Afp 200

IN
A
RY
One Fire-Lite Place

Northford, CT 06472
(203) 484-7161
(203) 484-7118 (Fax)
AFP-200
PR
EL
IM
Panel de Fuego Anlogo

Manual de Instalacin
Documento 15511SP
12/01/98
PN 15511SP:G
PRELIMINARY
Revisin:
ECN 99-xxx
Precauciones de la Instalacin
Adherencia a la siguiente ayudara a crear una instalacin libre de

problemas con una seguridad de funcionamiento:
PRECAUCIN - Varias fuentes de alimentacin pueden estar conectadas al panel

de control de la alarma contra incendios. Desconecte todas las fuentes de
alimentacin antes de proporcionar cualquier servicio. La unidad de control y sus
equipos asociados puede ser daada si se remueve o se instalan tableros,
mdulos, o cables interconectados mientras la unidad est recibiendo energa
elctrica. No atente instalar, proporcionar servicios, o operar esta unidad hasta que
este manual sea leido y entendido.
PRECAUCIN - Prueba de Reaceptacin del Sistema despus de hacer Cambios
de Programacin: Para asegurar la operacin apropiada del sistema, este producto
tiene que ser probado de acuerdo al Captulo 7 de la NFPA 72-1993 despus de
cualquier cambio en la programacin o de un programa en especifico. La prueba de
reaceptacin es requerida despus de cualquier cambio, adicin o borrado de
componentes del sistema, o despus de cualquier modificacin, reparacin o ajuste
al hardware o cableado del sistema.
Todos los componentes, circuitos, operaciones del sistema, o funciones de la
programacin conocidas como afectadas por un cambio tienen que ser probadas
por un cien porciento (100%). Adems, para asegurar que otras operaciones no
sean inadvertidamente afectadas, por lo menos un 10% de los dispositivos de
iniciacin que no son directamente afectados por el cambio, o hasta un mximo de
50 dispositivos, tienen que ser probados y el funcionamiento apropiado del sistema
verificado.
Este sistema llena los requisitos de la NFPA para la operacin en 0-49O C/32-120O
F y una hmeda relativa de 85% RH (no-condensada) en 30O C/86O F. Sin
embargo, la vida usuante de las bateras de reserva del sistema y los componentes
electrnicos pueden ser adversamente afectados por temperaturas y humedades
extremas. As que, se recomienda que este sistema y sus perifricos sean
instalados en un ambiente con una temperatura nominal de 15-27O C/60-80O F.
Verifique que el tamao de los cables es apropiado para todos los lazos de los
dispositivos de iniciacin.
Casi todos los dispositivos no pueden tolerar ms de un 10% de cada del voltaje
especifico del dispositivo.
Como todos los dispositivos electrnicos en estado solido, este sistema puede
operar errticamente o puede ser daado cuando es sujetado a transientes
inducidos por relmpagos. Aunque ningn sistema est completamente inmunizado
contra transientes de relampague e interferencias, el aterrizado apropiado reducir
la susceptibilidad. El cableado elevado o areo no es recomendado, dado a un
aumento de la susceptibilidad a relampague cercano. Consulte con el
Departamento de Servicios Tcnicos si cualquier problema es anticipado o
encontrado.
Desconecte la alimentacin AC y las bateras antes de remover o instalar tableros
de circuitos. Falla de hacer esto puede causar daos a los circuitos.
Remueva todas los ensambles electrnicos antes de hacer cualquier taladreo,
llenado, escariacin u orificacin en el gabinete. Cuando sea posible, haga todas las
entradas del cableado en los lados o en la parte posterior. Antes de hacer cualquier
modificacin, verifique que ellos no van a interferir con las localizaciones de la
batera, el transformador, y los tableros de circuito impreso.
No apriete los tornillos del terminal ms de 9 pulgadas por libra (0.63 Kg/cm).
Sobre aprieto puede causar daos a las hileras, resultando en la reduccin de
presin del terminal de contacto y la dificultad de remover los tornillos del terminal.
Este sistema contiene componentes sensibles a la esttica. Siempre aterrizece con
una cinta de mueca apropiada antes de manejar cualquier circuito para que los
cargos de esttica sean removidos de su cuerpo. Utilice empaques represivos para
proteger los ensambles electrnicos removidos de la unidad.
Siga las instrucciones en los manuales de instalacin, operacin, y programacin.
Estas instrucciones tienen que ser seguidas para prevenir daos al panel de control y
sus equipos asociados. La operacin del FACP y su integridad dependen de la
instalacin apropiada.
Limitaciones del Sistema de Alarma contra Incendios Mientras que al instalar un sistema de alarma
contra incendios puede posiblemente reducir su costo de seguro, no es un substituto del seguro de incendios!
Un sistema automtico del sistema de alarma contra incendios - tpicamente
compuesto de detectores de humo, detectores de calor, estaciones pulsadoras
manuales, dispositivos de precaucin audibles, y un control de alarma contra
incendios con la capacidad de notificacin remota pueden proporcionar un aviso
temprano de un fuego. Tal sistema, sin embargo, no asegura la proteccin contra
daos a la propiedad o perdidas de vida como un resultado de un incendio.
Cualquier sistema de alarma contra fuego puede fallar por varias razones:
Detectores de humo no detectan el fuego donde el humo no puede alcanzar a los
detectores como en las chimeneas, las paredes, o los techos, o en el otro lado de
las puertas cerradas. Los detectores de humo tambin pueden que no detecten un
fuego en otro nivel del edificio. Un detector del segundo piso, por ejemplo, puede
que no detecte un fuego en el primer piso o en el stano. Adems, todos los tipos
de detectores - de tipo ionizacin y fotoelctricos, tienen limitaciones de deteccin.
Ningn tipo de detector de humo puede detectar todos los tipos de fuego causados
por falta de atencin y por falta de seguridad como fumando en la cama,
explosiones violentas, guardo impropio de materiales inflamables, circuitos
elctricos sobrecargados, nios jugando con fsforos, o por delitos.
IMPORTANTE! Detectores de humo tienen que estar instalados en la misma
habitacin que el panel de control y en habitaciones utilizadas por el sistema
para la conexin del cableado de transmisin de alarmas, comunicaciones,
sealizacin, y/o alimentacin. Si los detectores no estn localizados as, un
fuego puede causar daos al sistema de alarma, inhabilitando la informacin de
incendio.
Dispositivos de precaucin audibles como son las campanas puede que no

alerten a las personas si estos dispositivos estn localizados en el otro lado de las
puertas parcialmente abiertas o cerradas o estn localizadas en otro piso del edificio.
Un sistema de alarma contra Incendio no operar sin ninguna corriente elctrica.
Si la energa AC falla, el sistema operar desde las bateras de reserva solamente
por un tiempo especifico.
Detectores de rango-de-subida pueden ser sujetos a una sensibilidad reducida
sobre un periodo de tiempo. Por esta razn, la caracterstica de rango de subida de
cada detector debe ser probada por lo menos una vez al ao por un especialista
calificado.
El equipo utilizado en el sistema puede que no sea tcnicamente compatible con
el control. Es esencial que se utilice solamente equipos aprobados para este
servicio con su panel de control.
Lneas telefnicas necesitadas para transmitir seales de alarma de fuego desde
un local a una estacin central de monitoreo pueden estar fuera de servicio o
temporariamente inhabilitadas.
La causa ms comn de mal funcionamiento, sin embargo, es el mantenimiento
inadecuado. Todos los dispositivos y el cableado del sistema debern ser probados y
mantenidos por un instalador de alarmas contra incendios profesional siguiendo los
procedimientos escritos proporcionados con cada sistema. La inspeccin y la
prueba del sistema debern ser programada mensualmente o como sea requerido
por los cdigos locales y/o Nacionales. Rcords adecuados de todas las
inspecciones debern ser guardados.
Precaucin de la FCC
PRECAUCIN: Este equipo genera, utiliza, y puede irradiar energa de frecuencia Requisitos Canadienses
de radio y si no es utilizado de acuerdo al manual de instrucciones, puede causar Este aparato digital no excede los limites de la Clase A para las emisiones de ruidos
interferencias con las comunicaciones de radio. El ha sido probado y encontrado de radiacin desde los aparatos digitales listados en las Regulaciones de
Interferencia de Radio del Departamento de Comunicaciones Canadienses.
como cumplientes con los limites de computacin de dispositivo en clase A
consiguiente a la Subparte B de la parte 15 de las reglas de la FCC, cuales estn
Le present appareil numerique n'emet pas de bruits radioelectriques depassant les
diseadas para proporcionar una proteccin razonable contra tal interferencias
cuando es operada en un ambiente comercial. La operacin de este equipo en un limites applicables aux appareils numeriques de la classe A prescrites dans le
rea residencial puede causar interferencia, en cual caso el usuario ser requerido a Reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le ministere des
Communications du Canada.
corregir el problema de interferencia por su propio costo.
PRELIMINARY
NOTA
Este manual es una traduccin directa del complemento Ingles. Si alguna confusin resulta dada a esto
refirase a la versin Inglesa de la misma revisin
para ser clarificada. Por favor llame esto a nuestra
atencin va la Forma de Transmisin de Facsmil en
la siguiente pgina.
1. Puede ser beneficioso hacer una copia de esta Forma para que quede con
el manual para un uso futuro.
FIRELITE ALARMS/NOTIFIER
One Fire-Lite Place
Northford, CT 06472
FIRELITE ALARMS/NOTIFIER
Fax 203.484.7309
Nosotros apreciamos sus comentarios. Por favor utilice el documento

de transmisin debajo para dirigir sus preguntas y/o comentarios al
Supervisor de Publicaciones Tcnicas. Aada cualquier paginas
pertinentes de la publicacin para elaborar en ms detalles sus
comentarios.
Transmisin de Facsmil
A: Supervisor, Technical Publications
Fax: 203-484-7309
De:
Fecha:
Nmero de Pginas Enviadas:

Titulo de la Publicacin:
Nmero de Revisin y Fecha:
Nmero de Paginas siendo Afectadas:
NOTAS:
1.Resumen del Sistema

Descripcin General
El AFP-200 es un panel de control de alarma contra incendio inteligente que es
econmico y compacto con una lista extensiva de caractersticas poderosas. La fuente
de alimentacin y todos los electrnicos son contenidos en un tablero de circuito
singular, proporcionando un sistema de control de fuego completo para casi todas las
aplicaciones. Los mdulos opcionales que se enchufan dentro del tablero de circuito
principal estn disponibles para las funciones especiales.
Caractersticas
La Figura 1 identifica las caractersticas principales del panel de control:
Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC) hasta 198 dispositivos
BGX-101L
Control/Pantalla Remota LCD-80

(hasta 32 dispositivos)
MMX-1 CMX
SDX-751 CPX-751 FDX-551
Transponder XP
EIA-485
ACS
Hasta 68
circuitos de
salida totalmente
EIA-485
IDC
301 puntos de control del anunciador
ACM-8R
ACM/AEM-16AT anunciador
UDACT opcional con 396-canales
-AFP-200
Terminal EIA-232
Impresora PRN
Hacia otros FACP
NAC
Grficas personalizadas
LDM-32
Lneas telefnicas dobles a
la Estacin Central
terminal CRT-2
Figura 1 Caractersticas del Sistema AFP-200
AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98
PRELIMINARY
Componentes
Componentes
Panel de Tecla de la Membrana
La Figura 2 muestra el panel de tecla de la membrana cual incluye lo siguiente:
Ventanas para la Pantalla de Cristal Liquido (LCD) y seis LEDs indicadores de

estado del sistema.
Teclas de programacin, incluyendo un teclado alfanmerico de 12 teclas (similar

al teclado telefnico) y una tecla de ENTER, y cuatro teclas de movimiento tipo
flechas.
Etiquetas deslizables, cuales proporcionan la descripcin del LED y el interruptor

y de los cuatro interruptores del operador.
teclado de programacin
alfanmerico de 12-teclas
A B C
D E F
G H I
J K L
M N O
P R S
T U V
7
Q
TECLA ENTER
Pantalla de Cristal Liquido
ALL SYSTEMS NORMAL

09:45A THU 06/18/97
W X Y
A C PO W ER
- / .
DET
AC KNOW LEDG E
STEP
FIR E
A LA R M
M OD
A LA R M
SILEN C E
PR E-A LA R M
WA R N IN G
SU PER VISO RY
D R ILL
HO LD 2 SECO NDS
A LA R M
SILEN C E
ENTER
SYSTEM
R ESET
SYSTEM
TR O U BL E
M em brn e
Tecla de movimiento del cursor
LEDs indicadores de
estado del sistema
Etiquetas deslizables
Cuatro interruptores
del operador
Figura 2 Panel de Teclas de la Membrana
LEDs Indicadores del

Estado del Sistema
La Figura 2 muestra la localizacin de los LEDs indicadores del estado del sistema del
panel de control.
Energa CA (verde)
Supervisin/Seguridad (amarillo)
Alarma del Sistema (rojo)
Silencio de la Alarma (amarillo)
Aviso de Pre-Alarma (amarillo)
Problema del Sistema (amarillo)
Para la descripcin de cada Indicador LED de Estado del Sistema, refirase a la Seccin
3, Operacin.
Teclas del Operador
La Figura 2 muestra la localizacin de las siguientes teclas del operador.

Reconocimiento/Paso
Prueba
Silencio de Alarma
Rearme del Sistema (prueba de lmparas)
Para las descripciones de cada Interruptor del Operador, refirase a la Seccin3, Operacin.
PRELIMINARY
Componentes
Teclado de la
Programacin
La Figura 2 muestra la localizacin de las teclas del teclado del panel de control, las
teclas del cursor, y la tecla ENTER.
Teclado de 12 teclas con 0-9, *, #
Cuatro teclas del cursor (arriba, abajo, derecha, izquierda)
Tecla ENTER
Zumbador del Panel

El panel de control proporciona las seales de audio para las condiciones de alarma,
problema y supervisin/seguridad a travs de un zumbador incorporado del panel. Para
ms informacin del zumbador del panel, refirase a la Seccin 4, Operacin.
Circuitos Abiertos (TB2)

Los circuitos de salida consisten de cuatro Circuitos del Aparato de Notificacin (Estilo
Y) Clase B (NACs) o circuitos de descarga (totalmente programables). Para las
instrucciones de instalacin, refirase a "Circuitos de Salida (TB2)" en la pgina 2-25.
Relevadores (TB3)
El panel de control incluye tres relevadores de contacto seco para la alarma del sistema,
problema del sistema, y supervisin. Los contactos son clasificados con 2 A en 30 VCD
y 0.5 A en 30 VCA (resistivos). Para las instrucciones de instalacin, vea Relevadores
Estndar (TB3) en la pgina 2-8.
PRELIMINARY
Ensambles Principales
El ensamble principal del AFP-200 incluye el tablero del CPU, el gabinete para el
alojamiento del panel de control, el ensamble del transformador, y las bateras.
Tablero del CPU

El tablero de circuito del panel de control contiene la unidad central de proceso (CPU)
del sistema, la fuente de alimentacin, y otros componentes primarios. El CPU es
enviado pre-instalado en el gabinete. La Figura 3 muestra los componentes del tablero
del CPU, como los terminales, LEDs, y los conectores. Para detalles del panel de
interruptor de la membrana, vea la Figura 2 en la pgina 2.
TB3 Relevadores refirase a los Circuitos de
Salida (TB2) en la pgina 2-7
TB2 Circuitos del Aparato de Notificacin refirase
a los Circuitos de Salida (TB2) en la pgina 2-7
TB1 Energa CD refirase a Conexiones de la
Energa CD (TB1) en la pgina 2-6
J10 Conexin de la fuente de alimentacin externa

para la AVPS-24 o APS-6R (refirase al Apndice J)
TB4 Conexiones del EIA-232 refirase a
"Dispositivos del EIA-232 :Impresoras
Remotas/CRTs (TB4)" en la pgina 2-27
TB5 Conexiones del EIA-485 refirase al
Apndice C: Anunciadores
TB6 Conexiones del SLC refirase al
"Alambrando un Circuito de Sealizacin de
Lnea (SLC)" en la pgina 31
JP6, JP7 Energa externa corte

los puentes si la AVPS-24 o la
APS-6R estn instaladas
(refirase al Apndice J)
SW2 Interruptor de
Seleccin del EIA-485
(izquierda =Terminal;
derecha =ACS)
LED de Problema de la
Batera (amarillo)
SW3 Informe de
Retraso de CA
LED de Carga de Rango

Alto (verde)
J6-J-8 Lugar del mdulo de

opcin (refirase a "Ranura
del Mdulo de Opcin en
la pgina 6"
JP2 Cargador externo

(crtelo si se est utilizando
el cargador externo)
Disyuntor del Circuito
CB1
JP5 Tablero de opcin

(corte el puente si el
tablero de opcin est
instalado)
TB7 Energa CA (refirase

a "Conexiones de la
Energa CA (TB7) en la
4XMM opcin del Mdulo
Medidor (refirase
a"Mdulo Medidor en la
pgina 7")
Bateras (dos
bateras de 12 AH
son mostradas)
J2 conector del Voltmetro

J3 batera refirase a Energa de Batera en la pgina 2-4.
J2conector del Voltmetro
JP1 Opcin del Ampermetro
(corte si el ampermetro est
instalado)
JP3 Alteracin corte el puente para habilitar la supervisin

para la fuente de alimentacin de expansin (Apndice J)
J11 Conexin de la Supervisin/Problema
JP9 Falla de Tierra (corte el puente para
habilitar el detector de la falla de tierra)
LED de Falla de Tierra (amarillo)
Figura 3 Conexiones y Controles
PRELIMINARY
Gabinete
El tablero del CPU se instala en un gabinete compacto (16.125" x 14.5" x 5.5") con una
placa embellecedora frontal. El gabinete proporciona espacio para dos bateras (hasta
12 AH).
Pantalla LCD
El panel de control utiliza una pantalla LCD de 80 caracteres (4 filas cada una de 20
caracteres). La pantalla incluye un LED retroiluminado de larga vida que queda
encendido ha menos que la energa CA sea perdida mientras el sistema no est en
alarma:
AFP-200
ANAOG@FIRE@PANEL
ALL@SYSTEMS@NORMAL
11:00@MON@5/19/98
Figura 4 Pantalla LCD
A B C
D E F
GH I
J K L
M N O
P R S
T U V
W X Y
7
Q
Panel de Teclado de la Membrana

ALL SYSTEMS NORMAL
09:45A THU 06/18/97
AC POW ER
- / .
DE T
ACKNOWL EDGE
STEP
FIRE
AL ARM
MO D
PRE-A LAR M
WAR NING
SUPERVISORY
AL ARM
SIL EN CE
DR ILL
H OLD 2 S ECO ND S
ENTER
AL ARM
SIL EN CE
SYST EM
TR OU BLE
SYST EM
RESET
M em br ne
El panel de teclas de la membrana proporciona los Indicadores de Estado LED, teclas

del operador, y teclas de programacin. Las teclas del operador y los LEDs son visibles
con la puerta del gabinete cerrada. Las teclas de programacin son solamente visibles
cuando la puerta est abierta. Las etiquetas deslizables son proporcionadas para las
descripciones de las teclas y el LED. Refirase a "Panel de Tecla de la Membrana en la
pgina 2".
Ensamble del Transformador (J3)

El ensamble del transformador incluye dos transformadores de 100 VA y un conector.
Bateras
El gabinete proporciona el espacio para las bateras de 7 AH o 12 AH (para las bateras
de 17 AH utilice el gabinete de batera BB-17). Las bateras tienen que ser ordenadas
separadamente.
PRELIMINARY
Dispositivos Opcionales
Comunicador Digital
El Transmisor/Comunicador de Alarma Digital 911AC se instala en el gabinete del
panel de control detrs del tablero de circuito del panel de control. Este transmite tres
zonas de informacin (Alarma del Sistema, Problema del Sistema, Supervisin) a la
estacin central o receptor de la estacin remota. Totalmente reconocido por UL para la
operacin de fuego (NFPA 72-1993), el 911AC requiere dos lneas telefnicas estndar
para operar. Para los detalles, refirase al Manual del 911AC, Documento 74-06200-005.
UDACT
El UDACT, instalado externamente en un gabinete separado, transmite el estado del
sistema a los Receptores de la Estacin Central reconocidos por UL va la red telefnica
publica. El UDACT es capaz de reportar el estado de 89 zonas cuando es utilizado con
el panel de control. Los requisitos para utilizar un UDACT con el panel de control
incluye lo siguiente:
Un circuito de comunicacin del anunciador EIA-485 y las conexiones de 24 VCD

(nominales)
El Programa PN 73609 o mas actual instalado
Para la informacin adicional, refirase al Apndice B y al Manual del UDACT.
Ranura del Mdulo de Opcin

El tablero del CPU incluye una ranura del mdulo de opcin localizado en el lado
derecho del panel. Cuando un mdulo de opcin es instalado, el puente JP5 (Figura 3 en
la pgina 4) tiene que ser cortado. La ranura de opcin soporta al mdulo 4XTM o al
RTM-8.
Para las instrucciones de instalacin de un mdulo de opcin, refirase a "Mdulos de
Opcin" en la pgina 2-35.
Mdulo RTM-8 instalado en
la ranura de opcin
Figura 5 Ranura del Mdulo de Opcin con el Mdulo RTM-8
Mdulo de Transmisin
4XTM
El mdulo 4XTM proporciona el transmisor del registro municipal y de la estacin

remota llenando los requisitos de la Estacin Remota y Auxiliar de la NFPA 72-1993.
El mdulo 4XTM tambin incluye un interruptor de inhabilitacin y un indicador.
Mdulo del Relevador

RTM-8
El Mdulo del Relevador/Transmisin (RTM-8) proporciona ocho relevadores de

Formato-C (contactos de 5A) que rastrean a las zonas 1 a la 8. El RTM-8 tambin
proporciona los transmisores del Registro Municipal y de la Estacin Remota para
soportar los requisitos de la NFPA 72-1993 (Auxiliar) y de la NFPA 72-1993 (Estacin
Remota). En las aplicaciones de estacin remota, el RTM-8 transmite solamente la
alarma y no transmite el estado de problema o de supervisin. Los interruptores de
Inhabilitacin y los indicadores son incluidos.
PRELIMINARY
Mdulo Medidor
El Mdulo Medidor 4XMM proporciona un voltmetro para medir el voltaje a travs de
las bateras y un ampermetro para medir la corriente de carga de las bateras. Un
ensamble singular contiene ambos medidores instalados en la esquina inferior izquierda
del gabinete AFP-200 como es mostrado en la Figura 3 en la pgina 4.
Marco de Asentamiento
El marco de asentamiento gris TR-4XG est disponible para la instalacin semiempotrada del gabinete del panel de control. Vea la Figura 7 en la pgina 17 para una
ilustracin del marco de asentamiento instalado.
Gabinete de la Batera
El gabinete de la batera BB-17 puede ser utilizado para instalar dos bateras de 17 AH.
El gabinete se instala directamente debajo del gabinete del panel de control. Vea la
Figura 6 en la pgina 17 para una ilustracin de las dimensiones del gabinete de la
batera.
Panel Embellecedor
Un panel embellecedor frontal (DP-AFP200) est disponible como una opcin
(requerido en las instalaciones Canadienses).
Fuentes de Alimentacin de Expansin (AVPS-24 y APS-6R)

La fuente de alimentacin modelo AVPS-24/AVPS-24E proporciona 3 A adicionales de
energa del aparato de notificacin (Apndice J) y la APS-6R proporciona 6 A de
energa del aparato de notificacin adicional. Refirase al Documento de
Compatibilidad de Dispositivos para los aparatos de notificacin compatibles.
Gabinete Martimo
El gabinete CAB-AM es requerido para las aplicaciones que requieren la aprobacin de
los Guardas Costas de los Estados Unidos o del Lloyds Register. Refirase al
Apndice L, U.S. Coast Guard (Guarda Costas de los E.E.U.U.
PRELIMINARY
Dispositivos Opcionales Detectores Inteligentes

Los detectores direccionables e inteligentes proporcionan la informacin anloga al
panel de control, cual procesa continuamente esta informacin para determinar el
estado de alarma, mantenimiento, o normal de cada dispositivo. Cada cabeza de
detector se instala en una Base Sin Pestaa B501, Base BX-501BH (ilustrada a la
izquierda) o Base de Zumbador BHX-501 para la facilidad de instalacin y reemplazo.
La sensibilidad de cada detector puede ser ajustada por el programador en el panel de
control a uno de tres niveles (baja, mediana, o alta). Cada detector responde a una
direccin que es ajustada en la cabeza ajustando los conmutadores decimales rotativos
incorporados.
Dispositivo
Descripcin
SDX-551/
SDX-551TH*/
SDX-751*
Los detectores de humo fotoelctricos de la Serie SDX

proporcionan medidas anlogas del nivel ptico de humo en la
cmara del detector al panel de control. Los detectores son
disponibles como el SDX-551TH con un termostato de 135 F y
como el detector fotoelctrico de bajo perfil SDX-751.
CPX-551/CPX-751*
Los detectores de humo inicos de la Serie CPX miden el nivel de

combustin de los productos en la cmara del detector utilizando el
principio de ionizacin y reporta esta medida al panel de control.
Tambin disponible como el detector de bajo perfil CPX-751.
FDX-551
Los detectores trmicos de la Serie FDX son detectores inteligentes

(temperatura fija de 135 F), tambin disponibles como un
FDX-551R, cual es una combinacin de 135F fijos y 15 F por
minuto de rango de subida.
RA400/RA400Z
Un Anunciador LED singular y remoto que puede ser alambrado

directamente desde un detector direccionable para la anunciacin
del estado de alarma del detector.
DHX-501, DHX-502
Los alojamientos del ducto para el SDX-551 y el CPX-551.

Nota: cuando es utilizado en las aplicaciones de ducto, el CPX-551
tiene que ser ajustado a la sensibilidad alta.
Base del Zumbador

B501BH
2(+)
Base del zumbador para los detectores inteligentes.
1(-)
3
LOOP
ADDRESS
TYPE
* El SDX-551TH, SDX-751, FDX-551R, y el CPX-751 no son aprobados por los U.S. Coast
Guard (Guarda Costas de los E.E.U.U. o Lloyd's Register (Registro de Lloyd).
Tabla 1 Dispositivos Inteligentes Opcionales
PRELIMINARY
Mdulos Direccionables
Mdulos Direccionables
Sobre Vista
Los mdulos direccionables incluyen:
Los mdulos de control de la Serie CMX cuales proporcionan una interface entre el
panel de control y los aparatos de notificacin convencionales, como las bocinas y
las campanas.
Los mdulos de monitoreo de la Serie MMX cuales proporcionan una interface
entre el panel de control y los dispositivos de iniciacin, como las estaciones
pulsadoras.
Se puede ajustar cada mdulo CMX y MMX para responder a una direccin con los
conmutadores decimales rotativos incorporados.
Nota: Un LED destellante en un
MMX o CMX indica la
comunicacin entre el mdulo
y el panel de control.
Descripciones del Mdulo

La Tabla 2 contiene las descripciones de los mdulos de la Serie CMX y MMX y otros
mdulos direccionables utilizados con el panel de control:
Opcin
Descripcin
Los Mdulos de
Monitoreo
(MMX-1, MMX-2)
Los mdulos MMX-1 y MMX-2 son mdulos direccionables

utilizados para observar a los dispositivos de iniciacin
convencionales. Utilice el MMX-1 para los dispositivos de iniciacin
de alarma de contacto normalmente abierto, como las estaciones
manuales, los detectores de humo de cuatro-hilos, los detectores de
calor, el flujo de agua, los contactos de seguridad, y los dispositivos de
supervisin. Utilice el MMX-2 para los detectores de dos-hilos adems
de los contactos normalmente abiertos. Los circuitos supervisados
como los circuitos en Estilo D o Estilo B de la NFPA.
MMX-101
Un mdulo MMX que es similar funcionalmente a un mdulo MMX-1

(circuitos en Estilo B solamente), pero ofrecido en un empaque ms
pequeo para la instalacin directa en la caja elctrica del dispositivo
que est siendo observado. No incluye un LED destellante o un
interruptor de prueba magntico.
Mdulos CMX
Los mdulos CMX son utilizados como los Circuitos del Aparato de
Notificacin (NACs) para alimentar y supervisar a los aparatos de
notificacin compatibles y reconocidos por UL. Las dos lengetas
incorporadas permiten el uso del CMX como un relevador en
Formato-C. Un mdulo CMX es enviado con una cubierta
termoplstica para la instalacin a una caja de instalacin cuadrada de
4-pulgadas.
Mdulo de Aislacin
de Lazo (ISO-X))
El mdulo ISO-X es un interruptor automtico que abre el voltaje del

circuito a una rama del lazo de comunicaciones cuando una falla es
detectada en ese circuito. El resto del lazo de comunicaciones del ISOX continua operando sin ser afectado por la falla.
BGX-101L)
Una estacin pulsadora manual direccionable de doble accin

caracterizndose por un rearme tipo cerradura de llave. La estacin
pulsadora incluye un MMX-101 y responde a una direccin ajustada
con los conmutadores decimales rotativos incorporados.
Tabla 2 Mdulos Direccionables
PRELIMINARY
Dispositivos de Fin-de-Lnea
Dispositivos de Fin-de-Lnea
La Tabla 3 contiene una lista de los dispositivos de fin-de-lnea que pueden ser
instalados en un sistema AFP-200:
Opcin
Descripcin
Notas
A2143-00
(System Sensor)
Un Resistor de Fin-de-Lnea
(ELR) de 47K utilizado en la
supervisin de los circuitos del
mdulo CMX, MMX-101, y
MMX-1.
Proporcionado con los

mdulos MMX o CMX.
Estacin Pulsadora de
Descarga de Agente
N-ARA-10
(Notifier)
Refirase al Documento 15453 para ms informacin.
A2143-10
(System Sensor)
El Ensamble del Resistor de Finde-Lnea (ELR) de 3.9K utilizado

con el MMX-2.
Proporcionado con los

mdulos MMX-2
Placa del Resistor

N-ELR (Notifier)
Un N-ELR, requerido para las

instalaciones Canadienses,
proporciona la conexin para que
un resistor se instale en una placa
de ELR.
Utilice 2.2K para la

salida.
Utilice 4.7K para el

ICM-4, ICE-4, VCM-4,
VCE-4, y el DCM-4.
Utilice 47K para los

mdulos CMX, MMX-1,
y MMX-101.
Tabla 3 Dispositivos de Fin-de-Lnea
10
PRELIMINARY
Mdulos de Anunciacin
Sobre Vista
Nota: Para las instrucciones de
instalacin de los mdulos de
anunciacin, refirase al
Apndice C, Anunciadores.
Esta seccin contiene las descripciones breves y los nmeros de modelos de los
mdulos anunciadores que pueden ser conectados al panel de control. La comunicacin
entre el panel de control y los anunciadores toma lugar sobre una interface en serie de
dos-hilos conectada a un conector EIA-485 (TB5) en el CPU. Para los requisitos
detallados del alambrado, refirase a los manuales de los anunciadores apropiados.
Mdulo de Control del Anunciador-8R (ACM-8R)

El ACM-8R proporciona al AFP-200 con un mdulo de control del relevador asignable.
Los relevadores ACM-8R pueden ser seleccionados para ser asignados en cualquier
parte de la memoria del sistema (en grupos de ocho). Las caractersticas del ACM-8R
incluyen lo siguiente:
Proporciona ocho relevadores de Formato-C con contactos de 5 A.
Rastrea cualquier grupo de ocho zonas dentro del sistema.
Mdulos Conductores de Lmpara de la Serie LDM

El Mdulo del Anunciador Conductor de Lmpara LDM-32 proporciona 32 salidas de
manejo de lmpara en alarma para la conexin a un anunciador grfico personalizado.
Tambin se puede ajustar el LDM-32 con un conmutador PLD para 16 entradas de
alarma, 16 de problemas y 16 de conmutadores para el control de tales funciones de
sistema como el Silencio de Seal y el Rearme del Sistema.
El Mdulo de Expansin del Anunciador Conductor de Lmpara (LDM-E32)

Expande el LDM-32 por 32 puntos del sistema, a un mximo de 64 puntos.
Mdulo de Expansin del Relevador (LDM-R32) Proporciona al LDM-32 o al

LDM-E32 con 32 contactos secos de Formato-A (normalmente abiertos).
PRELIMINARY
11
Sistema de Control del Anunciador (ACS)

El sistema de control y el anunciador de la serie ACS proporciona al panel de control
con hasta 32 anunciadores remotos, cada uno con la capacidad de 64 puntos. La Tabla 4
contiene unas descripciones breves de los anunciadores ACS. Para la informacin
detalla, refirase al Manual del ACS.
Mdulo
Caractersticas
Mdulo de Control del

Anunciador-16AT
(ACM-16AT)
El ACM-16AT proporciona las caractersticas para la

indicacin visual y audible de las condiciones de alarma y
problema en cada anunciador. Estas caractersticas
incluyen: 1) 16 LEDs rojos de alarma; 2) 16 LEDs amarillo
de problema; 3) 16 teclas momentarias para el control de
cada punto; 4) un LED de problema del sistema; 5) un LED
de En-Lnea/Energizado; 6) un zumbador local; 7) un
conmutador de Silencio/Reconocimiento; y las funciones
remotas.
Mdulo de Expansin del

Anunciador (AEM-16AT)
El AEM-16AT, es idntico en tamao y apariencia al

ACM-16AT, expande al ACM-16AT por 16 puntos del
sistema. Un ACM-16AT puede soportar hasta tres
AEM-16ATs, para proporcionar un mximo de 64 puntos
del sistema.
Un AEM-16AT no puede ser utilizado para expandir a un
ACM-32A.
Mdulo de Control de
Anunciador-32AT (ACM-32A)
El ACM-32A proporciona las caractersticas para la

indicacin audible y visual de las condiciones de alarma y
problema en cada anunciador. Estas caractersticas
incluyen: 1) 32 LEDs rojos de alarma LEDs; 2) un LED de
problema del sistema; 3) un LED de En-Lnea/Energizado;
4) un zumbador local; y 5) un conmutador de Silencio/
Reconocimiento.
Mdulo de Expansin del

Anunciador-32A (AEM-32A)
El AEM-32A, es idntico en tamao y apariencia al

ACM-32A, expande al ACM-32A por 32 puntos del
sistema. Un ACM-32 puede soportar a un AEM-32A,
proporcionando un mximo de 64 puntos del sistema.
Nota: Un AEM-32A no puede ser utilizado para expandir a
un ACM-16AT.
Tabla 4 Mdulos ACM-16AT/AFM-16AT
Mdulos Fijos del Anunciador

Los Mdulos Fijos del Anunciador (AFM-16AT y AFM-32A) proporcionan al panel de
control con una pantalla discreta y unos puntos de control. Los AFMs encienden y
apagan a sus LEDs como es mandado por el CPU, y tambin reportan las activaciones
de los conmutadores al CPU para que se tome accin. Solamente se puede utilizar un
AFM en cada sistema. Cada direccin de anunciador est fijada en la direccin 1.
12
AFM-16AT El AFM-16AT contiene 16 LEDs rojo de alarma y 16 LEDs

amarillos de problema, un LED de En-Lnea/Energizado, y un zumbador local, y
los conmutadores para el Reconocimiento, Silencio de Alarma, y Rearme del
sistema del panel de control. Utilice el AFM-16AT para los sistemas que requieren
16 o menos puntos de anunciacin.
AFM-32A El AFM-32A contiene 32 LEDs rojos de alarma, un LED de problema

del sistema, un LED de EN-LNEA/ENERGIZADO, y un zumbador de panel local
con un conmutador de reconocimiento/silencio. El AFM-32A est fijado en la
direccin 1, y no aceptara a los mdulos de expansin.
PRELIMINARY
Dispositivos Perifricos del EIA-232 (TB4)

Sobre vista
El panel de control es compatible con las siguientes impresoras y los dispositivos
visualizadores que se conectan a travs de la interface del EIA-232 en el terminal TB4
del CPU:
mdulo de la pantalla LCD-80
impresora PRN-4
impresora remota Keltron
terminal de la pantalla CRT-2
Para las instrucciones de instalacin para estos dispositivos, refirase a "Dispositivos

del EIA-232 Impresoras y CRTs Remotos (TB4)" en la pgina 2-9.
Pantalla LCD-80
El mdulo de la pantalla alfanmerica LCD-80 es un dispositivo auxiliar del AFP-200
que proporciona dos modos de operacin: Modo de Terminal, donde el LCD-80 acta
como una pantalla repetidora; y en Modo ACS, donde el LCD-80 acta como un
anunciador alfanmerico. Para seleccionar el modo de operacin, utilice el interruptor
SW2 en el CPU (La Figura 3 en la pgina 4). El LCD-80 caracteriza lo siguiente:
Modo ACS
Modo de Terminal
pantalla LCD de 80-caracteres que se retroilumina bajo condiciones de alarma y

normales
Los interruptores de control para el Reconocimiento, Silencio de Alarma, y el

Rearme del Sistema, todos son hechos operacionales por un conmutador opcional
AKS-1
El campo de visualizacin de la hora y la fecha
Empaque del gabinete del anunciador ABF-1 con el interruptor de llaves y enchufe
telefnico opcional AKS-1
La operacin remota (se instala a hasta 6,000 pies desde el panel de control)
Zumbador del panel local con resueno de problema/alarma
El Modo ACS, cual requiere la programacin del panel de control, proporciona una
visualizacin local o remota y una interface de la impresora para el panel de control y
proporciona las siguientes caractersticas:
Titular de estado general
Primera alarma/ultima alarma/cuenta de

alarma (opcin Europea)
Etiqueta personalizada de 40
caracteres
Mensajes programables en el campo

(versiones de lenguas extranjeras)
Paso de la Pantalla y los

interruptores Ajustes de Hora/
Fecha
Programables en el campo, de memoria

no voltil en dos opciones (128 puntos,
etiquetas de 40 caracteres o 256 puntos,
etiquetas de 20 caracteres)
mensaje normal
personalizado
Reloj interno no voltil
Cuenta de alarma y problema
El Modo de Terminal, cual no requiere ninguna programacin, ofrece las siguientes

caractersticas: Identificadores de tipo de dispositivo desde el panel de control;
etiquetas alfanmericas personalizadas de dispositivo y zona desde el panel de control,
y direccin del dispositivo y hora/fecha desde el panel de control.
PRELIMINARY
13
Impresora Remota PRN-4

La PRN-4 es una impresora opcional que se conecta directamente al panel de control a
travs del TB1 en el CPU y puede ser localizada a hasta 50 pies desde el panel de
control. Esta caracteriza lo siguiente:
Proporciona un record impreso (80 columnas de datos en papel continuo estndar

9" x 11") de todos los eventos del sistema (alarma, problema) y cambios de estado
dentro del sistema.
Estampa con la hora los impresos con la hora y la fecha actual.
Impresora Remota Keltron (Modelo VS4095)

La VS4095 es una impresora de 24 VCD, 40 columnas de dos colores (rojo y negro)
que puede imprimir hasta 50 mensajes en 90 segundos. Esta impresora se conecta al
panel de control a travs del TB1 en el CPU y se instala en un gabinete separado al lado
del panel de control. La VS4095 llena los requisitos de seguridad y fuego de UL para un
dispositivo auxiliar. Para mas informacin de la impresora Keltron, contacte al
fabricante (Keltron Corp., Waltham, MA). Refirase a "Impresora Keltron" en la pgina
2-11 para las instrucciones de instalacin.
Terminal de la Pantalla del CRT-2

El Terminal de la Pantalla opcional del CRT-2 se conecta al panel de control va el
interface (TB2) en serie del EIA-485 y puede ser localizado a hasta 50 pies del panel de
control. El CRT-2 visualiza los datos en 26 lneas por 80 columnas y permite al usuario
hacer lo siguiente:
14
Control y ver los eventos, puntos y el histrico de eventos
Controlar el sistema (Reconocimiento, Silencio de Alarma, y Rearme del Sistema).
Cambiar los parmetros de operacin importantes del sistema, como la

habilitacin/inhabilitacin de los puntos direccionables, cambiar las sensibilidades
de pre-alarma y alarma, borrar los contadores de verificacin, borrar el histrico, y
ajustar el nivel de accin de pre-alarma.
PRELIMINARY
Especificaciones
Especificaciones
Esta seccin contiene las especificaciones elctricas para el panel de control.
Energa CA Primaria (TB7)

Las conexiones CA primarias son echas a travs del TN7 en el AFP-200. Tamao del alambre:
mnimo de 14 AWG (2.99 MM2) con 600 VCA de aislacin.
AFP-200
120 VCA, 50/60 Hz, 3.0 A
AFP-200E
220/240 VCA, 50/60 Hz, 1.5 A
Batera (cido-plomo solamente)

Carga Mxima del Circuito
Carga Alta de Rango Doble es 29.1 V @ 0.7 A

Carga Normal es de 27.6 V @ 0.5 A
Capacidad Mxima de Batera
Bateras de 17 AH o las bateras mas grande que

las de 12 AH requieren un BB-17 u otro gabinete
de batera reconocido por UL.
Circuito de Sealizacin de Lnea (TB6)

Las conexiones entre el panel de control y el Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC) son
supervisados y de energa limitada.
Voltaje
24 VCD nominales, 27.6 VCD Mx.
Longitud mxima
10,000 pies por canal (Estilo 4 de la

NFPA) o 10,000 pies de longitud total del
par trenzado (Estilo 6 y 7 de la NFPA)
La corriente de lazo mxima es
250 mA (mx corto circuito) o 100 mA

(normales)
Resistencia mxima de lazo
40 ohmios
Aparato de Notificacin y los Circuitos de Descarga (TB2)

Lo siguiente contiene las especificaciones para los circuitos de descarga y los NACs
disponibles en el AFP-200 (todos los circuitos son de energa limitada).
Cada de voltaje mximo
2 VCD
Voltaje de Operacin Normal
24 VCD
Circuito 1 del NAC
2.5 A
Circuitos 2-4 del NAC
un total de 2.5 A compartidos
Corriente para todos los

dispositivos externos
5.0 A
AVPS-24/AVPS-24E
Opcional
3.0 A adicionales de energa del aparato de notificacin (vea el

Apndice J)
APS-6R Opcional
6.0 A adicionales de energa del aparato de notificacin (vea el

Apndice J)
Corriente/circuito de
sealizacin mximo
2.5 A
Resistor de Fin de Lnea
4.7K, 1/2-Vatio (PN 71252 reconocido por UL) para los NACs)
Circuitos de descarga
REL-4.7K; para el CMX REL-47K
PRELIMINARY
15
Especificaciones
Relevadores (TB3)
Los relevadores para la Alarma, Problema, Seguridad, y la Supervisin son disponibles
en el terminal TB3 para los circuitos de energa limitada solamente. Los parmetros de
contacto para los relevadores a travs del TB3 son:
2.0 A en 30 VCD (resistivos), 0.5 A en 30 VCA (resistivos)

Alarma y Problema: Formato-C
Supervisin: Formato-A
Energa de 24 VCD (TB1)

Bloque de Terminal (TB1) proporciona 24 VCD de energa como sigue:
Energa del Detector de Humo de
Cuatro-Hilos (24 VCD 5%) TB1-5
y TB1-6
Voltaje ondulado mximo: 10 mVrms
Hasta 500 mA son disponibles para alimentar
Energa de 24 V no restablecidos (24

VCD 5%) TB1-3 y TB1-4
Voltaje ondulado mximo: 10 mVrms
Corriente CD total disponible desde esta

salida es hasta 500 mA (restado de la energa
a los detectores de humo de cuatro hilos1,2
de humo de cuatro-hilos)2
Energa de 24 V Regulada de
Ondulado Alto (24 VCD 10%)
TB1-1 y TB1-2
Voltaje ondulado mximo: 2 Vrms
Corriente CD total disponible para alimentar a

los dispositivos externos es 1.0 A en reserva y
1.5 A en alarma2.
Esta energa no es recomendada para los
anunciadores ACS o la LCD-80 excepto para un
ACM-8R.
1
Para los clculos de la fuente de alimentacin, refirase al Apndice A.
La corriente total para la energa regulada, la energa no restablecida, la energa de humo de

cuatro-hilos, y cuatro Circuitos del Aparato de Notificacin no puede exceder 5 A o 8 A si se
esta utilizando una AVPS-24 (refirase al Apndice J) o a la APS-6R. La corriente total del
sistema externo en exceso de 2.5 A requiere las bateras de 12 AH o 17 AHno las de 7 AH.
16
PRELIMINARY
Dimensiones del Gabinete
Dimensiones del Gabinete

Instalado en la Superficie con un Gabinete de Batera BB-17
La Figura 6 muestra las dimensiones para la instalacin de un gabinete con un Gabinete
de Batera BB-17.
Figura 6 Dimensiones del Gabinete del AFP-200 y Gabinete de la Batera BB-17
Instalacin Semi-empotrada
La Figura 7muestra las dimensiones para la instalacin del gabinete del AFP-200
utilizando un Marco de Asentamiento TR-4XG.
Figura 7 Dimensiones con el Marco de Asentamiento TR-4XG
PRELIMINARY
17
2. Instalacin
Preparndose para la Instalacin
Desempacando el Sistema
Desempaque el sistema de la siguiente manera:
Paso
Accin
Desempaque el sistema cuidadosamente e inspecte que no haya daos de envio.
Seleccione una localizacin para el panel de control en un rea limpia, seca y libre
de vibraciones con una temperatura moderada.
Notas de la Instalacin
Antes de instalar el sistema de alarma contra fuego, lea lo siguiente:
Instale el sistema en un rea accesible con suficiente espacio para la facilidad de

instalacin y mantenimiento del panel de control.
Coloque la parte superior del gabinete a aproximadamente 60 pulgadas por encima

del piso terminado con la bisagra instalada a la izquierda.
Cuente el nmero de conductores necesitados para todos los dispositivos y

pre-perfore los orificios apropiados.
Lea las advertencias de instalacin en la parte frontal de este manual.
Todo el alambrado tiene que cumplir con los cdigos Nacionales y/o Locales para
los sistemas de alarma de fuego.
No coloque el alambrado dentro de las 9 pulgadas inferiores del gabinete, excepto

cuando este utilizando el BB-17. Esto previene la interferencia entre la fuente de
alimentacin y las bateras.
Estndares y Cdigos
Adems, los instaladores debern estar familiarizados con las siguientes estndares:
Articulo 300 del NEC (Cdigo Nacional Elctrico) Mtodos de Alambrado.
Articulo 760 del NEC Sistemas de Sealizacin de Proteccin contra Fuego.
Cdigos de Edificacin Locales y Estatales Aplicables.
Los requisitos de las Autoridades Locales Teniendo la Jurisdiccin.
PRELIMINARY
18
2. Instalacin
Lista de Chequeo de la Instalacin

Precaucin: Asegrese de instalar los componentes del sistema en el orden preciso
de la lista de chequeo. Falla de hacer esto, puede causar daos al panel de control y
a otros componentes del sistema
La Tabla A contiene una lista de chequeo para instalar, alambrar, y probar un sistema
AFP-200:
Tarea
Refirase a
! Instale el cajn posterior del gabinete en la pared.
"Instalacin del Cajn Posterior en la

pgina 21"
! Si esta utilizando las fuentes de alimentacin de
Apndice J, "Fuentes de Alimentacin

de Expansin"
expansin, instale la fuente de expansin en el

cajn posterior.
! Conecte el cable de energa CA y los cables CD de

la batera.
"Conexiones de la Energa CA y CD
en la pgina 22"
PRECAUCIN: No conecte la energa ahora!
! Instale un mdulo opcional (RTM-8 o 4XTM).
"Mdulos de Opcin en la pgina 53"
! Instale los dispositivos perifricos opcionales,
"Dispositivos del EIA-232

:Impresoras Remotas/CRTs (TB4) en
la pgina 27"
como la impresora, computadora personal, o

terminal del CRT-2.
! Alambre los Circuitos de Sealizacin de Lnea.
"Alambrando un Circuito de
Sealizacin de Lnea (SLC) en la
pgina 31"
! Conecte la energa CA al panel de control pero
"Conexiones de la Energa CA (TB7)

en la pgina 22"
no conecte las bateras.
! Chequee la energa CApero no conecte las
Tabla 6
bateras.
! Programe el panel de control.
Seccin 3, Programacin.
! Conecte las bateras.
"Conexin de la Energa de la Batera

(J3) en la pgina 23"
! Pruebe el sistema.
Seccin 3.
Tabla 5 Lista de Chequeo de la Instalacin

La Tabla 6 contiene una lista de chequeos para verificar el sistema con la energa CA aplicada:
Precaucin: Mientras este verificando la energa CA, asegrese que las bateras
PRELIMINARY
19
2. Instalacin

no estn conectadas.
Componente
Estado
El CPU
El indicador de la Energa CA verde est encendido; el

indicador de Problema del sistema est encendido porque no
hay energa de las bateras.
mdulo de opcin
El indicador amarillo de Problema puede encenderse por 10

segundos despus de aplicar la Energa CA. (Esto solo aplica a
un sistema no configurado.)
AVPS-24/AVPS-24E
o APS-6R
El indicador amarillo de Problema se enciende porque las

bateras no estn conectadas.
Tabla 6 Lista de Chequeo de la Energa CA
20
PRELIMINARY
2. Instalacin
Instalacin del Cajn Posterior
Instalacin del Cajn Posterior

La Figura 8 muestra las dimensiones del cajn posterior del gabinete:
Figura 8 Dimensiones del Cajn Posterior
1.
Remueva el tablero del CPU destornillando los cuatro tornillos en las esquinas del
tablero. Coloque el tablero del CPU en un lugar limpio y seguro. Evite las
descargas electroestaticas cuales pueden causar daos al tablero.
2.
Marque y pre-perfore los cuatros tornillos utilizando las dimensiones mostradas en

la Figura 8.
3.
Instale dos sujetadores en la pared con las cabezas de los tornillos sobresaliendo.
4.
Utilizando los orificios superiores, instale el cajn posterior sobre los dos tornillos.
Apriete los tornillos.
5.
Instale y apriete los dos tornillos inferiores.
6.
Cuando la localizacin este seca y libre de polvo de la construccin, vuelva a

instalar el tablero del CPU.
PRELIMINARY
21
2. Instalacin
Conexiones de la Energa CA y CD
Esta seccin contiene los dibujos y las instrucciones para conectar la energa CA y CD
al panel de control.
ADVERTENCIA: Varias fuentes de alimentacin pueden estar conectadas al

panel de control. Desconecte todas las fuentes de energa antes de proporcionar
algn servicio. El panel de control y sus equipos asociados pueden ser daados al
ser removidos y/o al entrar tableros, mdulos, o al conectar cables mientras el
panel est alimentado.
Conexiones de la Energa CA (TB7)

!
ADVERTENCIA: Use extrema precaucin cuando este conectando la

alimentacinlos circuitos de lnea CA y de alto voltaje estn presente en el panel
de control. Apague y remueva todas las fuentes de energa. Para reducir el riesgo
de electrocucinasegrese de aterrizar apropiadamente el panel de control.
La energa principal requerida por el AFP-200 es 120 VCA, 50/60 Hz, 3 A y la energa
primaria requerida para el AFP-200E es 220/240 VCA, 50/60 Hz, 1.5 A. La proteccin
de sobrecorriente para este circuito tiene que cumplir con el Artculo 760 del Cdigo
Elctrico Nacional (NEC) y/o con los cdigos locales. Use alambre de 14 AWG (2.00
MM2) o mas grande con parmetros de 600 VCA. Conecte la energa CA, utilizando un
cable de energa aterrizado, al TB7 en el panel de control como sigue:
1.
Apague todas las fuentes de alimentacin del panel de control.
2.
Entre los lados desforrados del cable de energa a travs de los orificios preperforados en la parte inferior del panel de control (Figura 9).
3.
Conecte el alambre de aterrizado a tierra (verde) al terminal TB7 marcado "GND".
4.
Conecte el alambre neutro al terminal TB7 marcado "NEUT".
5.
Conecte el alambre caliente al terminal TB7 marcado "HOT".
TB7 conector
de la energa CA
Cable de la energa CA
Orificio pre-perforado en la
parte inferior del gabinete
Figura 9 Conexiones de la Energa CA (TB7)
22
PRELIMINARY
2. Instalacin
Conexin de la Energa de la Batera (J3)
ADVERTENCIA: Las bateras contienen cido sulfrico cual puede causar

quemaduras severas a la piel y a los ojos, y puede destruir los textiles. Si se hace
contacto con el cido sulfrico, rinse la piel o los ojos inmediatamente con agua
por 15 minutos y busque atencin mdica inmediatamente.
Observe la polaridad cuando este conectando la batera al panel de control. Para
conectar la batera al panel de control, siga estos pasos:
1.
Calcule los parmetros y el tamao de la batera requerida para su instalacin. Para

las instrucciones, refirase al Apndice A.
2.
Conecte el cable de la batera al J3 en el tablero del CPU utilizando el enchufe

proporcionado.
J3 Energa de la Batera
Cable de la Batera
Figura 10 Conexiones de la Energa CA y de la Batera
Fuentes de Alimentacin de Expansin AVPS-24 o APS-6R (Opcional)

Las fuentes de alimentacin de expansin pueden proporcionar energa adicional a los
Circuitos 3 y 4 del Aparato de Notificacin (TB2) en el panel de control. El panel de
control puede acomodar una de las siguientes fuentes de alimentacin de expansin:
La Fuente de Alimentacin Audio/Visual (AVPS-24); o
La Fuente de Alimentacin Auxiliar (APS-6R).
Para la informacin detallada, incluyendo las instrucciones de instalacin, refirase al

Apndice J, "Fuentes de Alimentacin de Expansin."
PRELIMINARY
23
2. Instalacin
Conexiones de la Energa CD (TB1)
Conexiones de la Energa CD (TB1)

La Figura 11 muestra las salidas para las conexiones del voltaje CD del TB1 en el CPU:
Nota: Nota: Todas las saldas de energa CD son de energa limitada.
Energa No Restablecida 24 VCD de
energa filtrada, regulada no
restablecida pueden ser halados desde
los terminales 3 (+) y 4 () del TB1.
Energa Regulada de Onda Alta

energa de 24 VCD para los aparatos
de notificacin. Terminal 1 (+) y 2 (
del TB1). Nota: Esta energa no es
adecuada para los dispositivos de
anunciacin del EIA-485, excepto en
el ACM-8R.
Energa del Detector de Humo

de cuatro-hilos 24 VCD
filtrados, regulados, y
restablecidos para los
detectores de humo pueden ser
obtenidos desde los terminales
5 (+) y 6 () del TB1.
Figura 11 Conexiones de la Salida de Energa CD
24
PRELIMINARY
2. Instalacin
Circuitos de Salida (TB2)
Circuitos de Salida (TB2)

Los circuitos de salida incluyen los Circuitos del Aparato de Notificacin (NACs) y los
circuitos de descarga conectados a travs del TB2 en el panel de control. Cuando este
conectando los circuitos de salida, note lo siguiente:
Utilice los aparatos de notificacin de 24 VCD reconocidos por UL solamente.

Refirase al Documento de Compatibilidad de Dispositivos para una lista de los
dispositivos de descarga compatibles.
Los circuitos son supervisados y de energa limitada.
La Figura 12 muestra las conexiones tpicas para los NACs y los circuitos de descarga
conectados al TB2.
Circuitos del Aparato de Notificacin

El panel de control proporciona cuatro Circuitos del Aparato de Notificacin (Estilo Y).
Cada NAC puede proporcionar 2.5 A de corriente. La corriente total halada desde estas
tanto como las otras salidas de energa CD no pueden exceder 5.0 A. 3.0 A adicionales
estn disponibles cuando se utiliza una fuente de alimentacin de expansin (AVPS-24/
AVPS-24E o APS-6R). Para los detalles de las fuentes de alimentacin de expansin,
refirase al Apndice J, Fuentes de Alimentacin de Expansin.
Circuitos de Descarga
Uno o todos los circuitos pueden ser utilizados como un circuito de descarga
programndolos como RELEASE CKT. Para la informacin de programacin de los
circuitos de descarga, refirase a "Como Programar un Circuito del Panel en la pgina
79 y al Apndice D, Aplicaciones de Descarga.
Nota: La polaridad del circuito es
mostrada en el estado de alarma.
4.7K, 1/2-Watt (PN 71252 UL-listed)

Campana Polarizada
Estrobo Polarizado
Bocina Polarizada
Circuito del Aparato de
Notificacin Estilo Y
(supervisado y de
energa-limitada)
REL-4.7K
Circuito de Descarga
(supervisado y de energa
limitada)
Carge Falsamente a todos
Circuitos de 4.7 K, 1/2 Vatio
no utilizados
Figura 12 Conexiones del Circuito de Salida (TB2)
PRELIMINARY
25
2. Instalacin
Relevadores Estndar (TB3)
Relevadores Estndar (TB3)

El panel de control proporciona un juego de contactos de Formato-C de alarma y un
juego de Formato-C de problema clasificados para 2.0 A @ 30 VCD (resistivos). El
panel de control tambin proporciona un contacto de supervisin de Formato-A
clasificado para 2.0 A @ 30 VCD (resistivos).
Contactos de Formato-C
Contacto de Formato-A
Figura 13 Conexiones del Relevador (TB3)
26
PRELIMINARY
2. Instalacin
Dispositivos del EIA-232 :Impresoras Remotas/CRTs (TB4)

Sobre vista
La impresora remota PRN-4 proporciona un impreso de todos los cambios de estado
dentro del sistema e imprime la hora y la fecha actual. La PRN-4 proporciona 80
columnas de datos en papel continuo estndar de 9-pulgadas por 11-pulgadas.
Configuracin de la Impresora
Refirase a la documentacin suplida con la PRN-4 para las instrucciones de los
controles en el men de la impresora. Ajuste las opciones de la impresora como es
listado en la Tabla 7.
Opcin
Ajuste
L/R Adjust
Font
HS Draft
LPI
6 CPI
ESC Character
Esc
Bidirectional Copy
On
CG-Tab
Graphic
Country
Euse ASCII
Auto CR
1S
Color Option
Not installed
Formlen:
Lines
Standard
6 LIP-60
Executive 10.5
CPI
10 CPI
Skip
0.5"
Emulate
Epson
I/O:
36k
2400
7 bit, Even, 1 Stop
XON/XOFF
Baud
Format
Protocol
Character
Standard
S1. Zero
On
Auto LF
Off
Menlock
All
Paper:
Bin 1
Bin 2
Single
Push Tra
Pap Roll
Paport
12/72"
12/72"
12/72"
12/72"
12/72"
No
Tabla 7 Opciones de la Impresora Remota PRN-4
PRELIMINARY
27
2. Instalacin
Instalacin
Las impresoras remotas requieren 120 VCA, 50/60 Hz de energa primaria. Una fuente
de alimentacin secundaria (respaldo por batera) no es proporcionada. El uso de una
fuente de alimentacin ininterrumpida (UPS), reconocida por UL para la Sealizacin
de Proteccin contra Fuego es recomendada.
La conexin entre el panel de control y la PRN-4 es va una interface EIA-232. Un
cable personalizado tiene que ser ensamblado para la conexin al puerto EIA-232 de la
impresora.
Conexiones del DB-25:
Conecte el TX (alfiler 3) al terminal 1 del TB4
Conecte el REF (alfiler 7) al terminal 2 del TB4
Conecte el RX (alfiler 2) al terminal 3 del TB4
Enchufe el DB-9 o DB-25
dentro del puerto EIA-232 de
la impresora
Conexiones del DB-9:

Conecte el REF (alfiler 5) al terminal 2 del TB4
Conecte el RX (alfiler 3) al terminal 3 del TB4
Nota: Si esta tambin utilizando un conector DB-9 para la
carga/descarga conecte un puente entre el alfiler 4 y el alfiler 6.
Nota: La interface EIA-232 de la impresora puede tambin

ser utilizada con el equipo EDP reconocido por UL, como
las computadoras personales, para el monitoreo del panel
de control con fines suplementarios.
Figura 14 Conexiones de la Impresora Remota
28
PRELIMINARY
2. Instalacin
Impresora Keltron
La Figura 15 muestra las conexiones entre el panel de control y la impresora Keltron.
Impresora Keltron
Modelo nmero VS4095/5
(vea la nota 3)
Enchufe este conector DB-25 dentro

del puerto EIA-232 de la impresora
Impresora Remota Keltron
Figura 15 Conexiones de la Impresora Keltron
Notas de la Figura 15:

1.
Las salidas son de energa-limitada, pero no son supervisadas.
2.
Las conexiones tienen que ser echas con cable de par trenzado y blindado
enforrado con aluminio adecuado para las aplicaciones con el EIA-232.
Tpicamente, 50 pies es la distancia mxima recomendada para el alambrado entre
la impresora y el panel de control.
3.
La impresora se comunica utilizando el siguiente protocolo:
Rango de Baud
2400
Paridad
Par
Bits de Datos
Siete
4.
Ajuste los conmutadores PLD SP1 y SP2 en la impresora Keltron como sigue:
SP1-1: OFF
SP1-2: ON
SP1-3: OFF
SP1-4: ON
SP1-5: OFF
SP1-7: ON
SP1-8: OFF
SP2-1: OFF
SP2-2: OFF
SP2-3: OFF
SP2-4: OFF
SP2-5: OFF
SP2-7: ON
SP2-8: OFF
ON: Activado
OFF: Desactivado
PRELIMINARY
29
2. Instalacin
Conexiones de la CRT
Nota: Para la interface del
terminal y la informacin de
protocolo, refirase al
Apndice J.
Esta seccin muestra como conectar una CRT al panel de control y como conectar una
combinacin de CRTs e impresoras (en cadena). La Figura 16 muestra las conexiones
tpicas para una CRT al panel de control:
Enchufe este
DB-25 dentro del
puerto EIA-232
del CRT

Conecte el REF (alfiler 7) al termina 2 del TB4
Conecte el RX (alfiler 2) al termina 3 del TB4
Figura 16 Conexiones del CRT
La Figura 17 muestra las conexiones en cadena tpicas para los CRTs, las impresoras, o
ambas. Esta configuracin requiere que el parmetro de copia del ajuste del CRT sea
cambiado a BCOPY? (Refirase a la configuracin del CRT en el Apndice I)
Figura 17 Conexiones para CRTs Mltiples o CRTs e Impresoras Combinadas
30
PRELIMINARY
2. Instalacin
Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC)

Descripcin del Alambrado del SLC
La comunicacin entre el panel de control y los dispositivos de control, monitoreo e
iniciacin inteligentes y direccionables toma lugar a travs de un Circuito de
Sealizacin de Lnea (SLC). Se puede alambrar un SLC para llenar los requerimientos
de los circuitos en Estilo 4, Estilo 6, o Estilo 7 de la NFPA. Esta seccin cubre los temas
enumerados en la Tabla 8:
Tema
Refirase a
Ajustando una Direccin para un

Mdulo MMX o CMX
Vea la Figura 31 en la pgina 41.
Mtodos para terminar el

alambrado que esta dejando al
panel de control
"Terminacin del Blindado del SLC en la pgina 34".
Requisitos de alambre para un

SLC de Dos-Hilos
"Requisitos de Alambre para un SLC de Dos-Hilos en la pgina 35",

cual cubre:
Resistencia de lazo para un SLC de Dos-Hilos.
Longitud del alambrado total para un SLC de Dos-Hilos.
Alambrado Tpico para un SLC de Dos Hilos.
Requisitos del Alambrado para un

SLC de Cuatro-Hilos
"Requisitos de Alambre para un SLC de Cuatro-Hilos en la pgina

36", cual cubre:
Resistencia de lazo para un SLC de Cuatro-Hilos.
Longitud total del alambrado para un SLC de Cuatro-Hilos.
Alambrado Tpico para un SLC de Cuatro-Hilos.
Alambrando un Mdulo de
Aislacin ISO-X
"Alambrando a un Mdulo de Aislacin (ISO-X) en la pgina 40",

cual cubre:
Descripcin de un Mdulo ISO-X
Aislando una Rama de un SLC de Dos-Hilos
Alambrando un Circuito del

Dispositivo de Iniciacin (IDC)
Convencional
"Alambrando un IDC con los Mdulos MMX en la pgina 41", cual

cubre:
La descripcin de los Mdulos de Monitoreo (MMX-1, MMX-2,
MMX-101).
Alambrando un IDC de Dos o Cuatro Hilos.
Alambrando a los Circuitos del

Aparato de Notificacin (NACs)
"Alambrado del SLC con los mdulos CMX en la pgina 48", cual
cubre:
La descripcin de los Mdulos CMX
Alambrando un Mdulo CMX como un Relevador en Formato-C.
Alambrando un NAC de dos-hilos (Estilo Y)
Alambrando un NAC de cuatro-hilos (Estilo Z)
Alambrando un Detector
Inteligente
"Alambrado del SLC con un Detector Inteligente en la pgina 51",

cual cubre el alambrado de una BX-101L en un SLC
Alambrando una Estacin

Pulsadora Direccionable BX-101L
"Alambrado del SLC con una Estacin Pulsadora Manual

Direccionable BX-101L en la pgina 52", cual cubre el alambrado
de un Detector Inteligente en un SLC.
Tabla 8 Temas de Alambrado del SLC
PRELIMINARY
31
2. Instalacin
Dispositivos del SLC

Nota: La distancia mxima de
alambrado de un SLC:
Estilo 4 10,000 pies. (12 AWG)
Estilo 6, 7 10,000 pies.
(12 AWG) de par trenzado total.
La comunicacin con un dispositivo inteligente, direccionable de iniciacin, monitoreo,

y control toma lugar a travs del Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC). Se puede
alambrar un SLC para llenar los requisitos de los circuitos en Estilo 4, Estilo 6, o
Estilo 7 de la NFPA. La Tabla 9 contiene las descripciones de los dispositivos
conectados a un SLC:
Tipo de Dispositivo
Funcin del SLC
Mdulos de
Aislacin (ISO-X)
Permite a una zona de detectores y mdulos ser aislados elctricamente

del resto del lazo, cual permite a los componentes crticos del lazo
funcionar si un circuito falla. Los mdulos ISO-X son requeridos para
los circuitos en Estilo 7 de la NFPA.
Mdulos de
Monitoreo
Direccionables
(Serie MMX)
Permite al panel de control observar a los circuitos de los dispositivos

convencionales iniciadores de alarma, como las estaciones manuales,
los detectores, el flujo de agua y los dispositivos de supervisin. La
BGX-101L (un tipo de mdulo de monitoreo) proporciona la
anunciacin de punto de las estaciones pulsadoras manuales.
Mdulos de Control
(serie CMX)
Permite al panel de control activar selectivamente a los Circuitos del

Aparato de Notificacin (NACs) o a los relevadores de Formato-C.
Detectores
Inteligentes
Permite al panel de control comunicarse con los detectores inteligentes

de ionizacin, fotoelctricos, y trmicos en el SLC.
Tabla 9 Dispositivos del SLC
Capacidad del Panel de Control

Nota: Refirase a los dibujos de
instalacin proporcionados con
cada dispositivo del lazo para la
informacin de la especificacin
y los parmetros.
La capacidad del AFP-200 incluye hasta 99 detectores inteligentes y una combinacin

adicional de hasta 99 estaciones pulsadoras direccionables, mdulos CMX, y mdulos
MMX. Adems, el panel de control tambin soporta cuatro Circuitos del Aparato de
Notificacin y hasta 99 relevadores programables.
SLC Hasta 198 dispositivos

inteligentes/direccionables
Figura 18 Capacidad del AFP-200
32
PRELIMINARY
2. Instalacin
Ejecucin del SLC

La ejecucin del SLC depende del tipo de circuito: Estilo 4, Estilo 6, o Estilo 7. La
Tabla 10 lista las condiciones de problema que resultan cuando una falla existe en el
SLC.
Falla en el SLC
Estilo 4
Estilo 6
Estilo 7
Abierto
Problema
Alarma/Problema
Alarma/Problema
Aterrado
Alarma/Problema
Alarma /Problema
Alarma/Problema
Corto
Problema
Problema
Alarma/Problema
Corto y Abierto
Problema
Problema
Problema
Corto y Aterrado
Problema
Problema
Alarma/Problema
Abierto y Aterrado
Problema
Alarma /Problema
Alarma/Problema
Perdida de la
Comunicacin
Problema
Problema
Problema
El Problema indica que una seal de problema ser generada en el panel de control
durante la condicin anormal.
Alarma/Problema indica que una seal de alarma puede ser transmitida al panel de
control durante una condicin anormal.
La operacin del SLC llenando los requisitos del Estilo 7 aislado por completo las zonas
fsicas en el SLC desde las fallas que ocurren dentro de otras reas del SLC.
Tabla 10 Ejecucin del SLC
PRELIMINARY
33
2. Instalacin
Terminacin del Blindado del SLC

IntroduccinTodo el alambrado dejando al panel de control tiene que ser blindado. La
Figura 19, Figura 20, y la Figura 21 muestran tres mtodos de terminacin del blindado,
dependiendo del tipo de conducto utilizado: a) no-conducto, b) conducto-total, y c)
conducto parcial.
Teminacin del Blindado en No-ConductoNo permita al alambre de drenaje del
blindado entrar en el gabinete del sistema. Conecte el alambre de drenaje afuera del
gabinete utilizando un conector de cable como es mostrado en la Figura 19:
Nota: Raspe la pintura del
gabinete para hacer una
conexin elctrica buena.
Alambre de Drenaje del Blindado
Gabinete
SLC
SLC +
Figura 19 Teminacin del Blindado No Conducto
Terminacin del Blindado en Conducto TotalPara el alambrado de campo en Estilo

6 o el Estilo 7 del SLC, conecte cada fin del blindado al lado negativo del canal
respectivo como es mostrado en la Figura 20:
Cabinet
Nota: El alambre de drenaje

tiene que ser conectado al
lado negativo () del lazo. No
permita al alambre de
drenaje del blindado o el
aluminio del blindado tocar
el gabinete del sistema.
Alambre de Drenaje del Blindado:

El blindado no puede ser
conectado al aterrizado en ningn
punto
SLC
SLC +
Figura 20 Terminacin del Blindado Conducto Total
Terminacin del Blindado en Conducto ParcialNo permita al alambre de drenaje

del blindado entrar en el gabinete del sistema o el conducto. Conecte el alambre de
drenaje al punto de terminacin de la corrida del conducto.
Alambre de Drenaje del Blindado

Si la longitud del conducto desde el gabinete
del panel de control excede 20 pies, termine
el blindado como es mostrado. Si esta
utilizando una caja de metal, se tiene que
utilizar un conducto de metal.
Gabinete
SLC
SLC +
Figura 21 Terminacin del Blindado Conducto Parcial

34
PRELIMINARY
2. Instalacin
Requisitos de Alambre para un SLC de Dos-Hilos

Midiendo la Resistencia
de Lazo para un SLC de
Dos-Hilos
La resistencia CD total desde el panel al fin de la rama no puede exceder 40 ohmios.

Mida la resistencia CD como es mostrado en la Figura 22:
Salida del SLC

Rama
Nota: Para los detalles de los
requisitos de alambre, refirase
al Apndice F.
Midiendo la Longitud
Total de Alambre para
un SLC de Dos-hilos
Figura 22 Midiendo la Resistencia CD de un SLC de Dos-Hilos
1.
Corte el punto de terminacin de una rama a la vez. Mida la resistencia CD desde

el comienzo del lazo al fin de esa rama en particular.
2.
Repita este procedimiento para el resto de las ramas en el SLC.
La longitud total del alambre (12 AWG) en un SLC de dos-hilos no puede exceder
10,000 pies. Encuentre la longitud total de alambre en el SLC sumando las longitudes
de alambre en cada rama del SLC. La Figura 23 muestra como encontrar la longitud
total de alambre en un SLC tpico de dos-hilos:
Precaucin: Termine el alambre de drenaje del blindado de acuerdo a las instrucciones
en la"Terminacin del Blindado del SLC en la pgina 34".
(Rama A)
+(Rama B)
+(Rama C)
+(Rama D)
+ (Rama E)
=10,000 pies menos (12 AWG)
Rama B
Rama C
Rama E
Rama D
Salida del Lazo
Rama A
no conexin
CPU
TB6
Figura 23 Midiendo la Longitud Total del Alambre en un SLC de Dos-Hilos
PRELIMINARY
35
2. Instalacin
Requisitos de Alambre para un SLC de Cuatro-Hilos

Midiendo la Resistencia
de Lazo para un SLC de
Cuatro-Hilos
La resistencia CD total del par del SLC no puede exceder 40 ohmios. Mida la
resistencia CD como es mostrado en la Figura 24. Para los requisitos de alambrado de
UL, refirase al Apndice F.
1.
Desconecte la Salida del SLC y el Regreso del SLC en el panel de control.
2.
Corte las dos cabezas del Regreso del SLC.
3.
Mida la resistencia a travs de las cabezas de la Salida del SLC (Figura 24).
Salida del SLC
Regreso del SLC
Figura 24 Cabezas del Medidor para Medir un SLC de Cuatro-Hilos
Midiendo la Longitud
Total de Alambre para
un SLC de Cuatro-hilos
La longitud total de alambre (12 AWG) en un SLC de cuatro hilo no puede exceder
10,000 pies. La Figura 25 identifica los lazos de salida y de regreso desde el terminal
TB5 del SLC en el CPU:
Nota: El circuito en T no es
permitido en un SLC de cuatro hilos
SLC A (regreso del lazo)

SLC B (lazo de salida)
no conexin
TB5
CPU
Figura 25 Midiendo la Longitud del Alambre SLC de Cuatro-Hilos
36
PRELIMINARY
2. Instalacin
La Figura 26 muestra el alambrado tpico de un SLC supervisado y de energa limitada

que llena los requisitos del Estilo 4 de la NFPA 72-1993.
Precaucin: Termine el alambre de drenaje del blindado de acuerdo a las instrucciones

en la"Terminacin del Blindado del SLC en la pgina 34".
Nota: Nota: Los dispositivos ISO-X no son requeridos para llenar el Estilo 4 de la NFPA. Se puede
instalar un mximo de 25 dispositivos, detectores, y mdulos entre los mdulos de aislacin, o la
base de instalacin del detector de aislador.
BGX-101L
Base del BX-501
Utilcela con los detectores inteligentes

de la serie SDX, CPX, y FDX
CMX
MMX
Circuito en T separado a
otros dispositivos en el
SLC
ISO-X
ISO-X
no conexin
Conecte (+) al TB 6-3

Conecte () al TB 6-5
Figura 26 SLC de Dos-Hilos
PRELIMINARY
37
2. Instalacin

La Figura 27 muestra el alambrado tpico para un SLC de cuatro-hilos supervisado y de
energa limitada que llena los requisitos del Estilo 6 de la NFPA 72-1993.
Precaucin: Termine el alambre de drenaje del blindado de acuerdo a las

instrucciones en la"Terminacin del Blindado del SLC en la pgina 34".
Nota: Note: Los dispositivos del ISO-X no son requeridos para llenar el Estilo 4 de la NFPA. Se
puede instalar un mximo de 25 dispositivos, detectores, y mdulos entre el mdulo aislador, o la
base de instalacin del detector aislador.
BGX-101L
Base del BX-501

Utilcela con los detectores inteligentes
de la serie SDX, CPX, y FDX
CMX
ISO-X
MMX
ISO-X
no conexin
Conecte la Salida del SLC al TB 6-3 (+) y al TB 6-5 ().

Conecte el Regreso del SLC al TB 6-4 (+) y al 6-6 ().
Figura 27 Circuito Tpico del SLC de Cuatro-Hilos (Estilo 6)
38
PRELIMINARY
2. Instalacin

Introduccin del
Alambrado en Estilo 7
Nota
La Figura 28 muestra el alambrado tpico de un SLC de cuatro-hilos que llena los

requisitos del Estilo 7 de la NFPA. Como es mostrado en la Figura 28, colocando un
mdulo de aislacin en cada lado del dispositivo SLC protege a cada dispositivo de las
fallas de corto circuito que puedan ocurrir en otros dispositivos del SLC. Por ejemplo,
una falla en la zona 2 no afectara a las zonas 1 y 3. Los mdulos ISO-X en cualquier
lado de la zona 2 abrir el SLC. La Zona 1 todava operara desde la energa en el lazo de
salida y la zona 3 operara desde el regreso del SLC. Porque el panel de control no se
puede comunicar con la zona 2, una seal de problema ser generada para ese
dispositivo.
No Conecte en T o ramifique un SLC de cuatro-hilos en Estilo 7. Los parmetros y las
caractersticas son idnticas a las de un SLC de cuatro-hilos en Estilo 6 de la NFPA.
Locales Protegidos
Zona 2
ISO-X
Locales Protegidos
Zona 2
ISO-X
Locales Protegidos
Zona 3
ISO-X
ISO-X
CPU
Conecte la salida del SLC al TB 6-3 (+) y al TB 6-5 ().
Conecte el regreso del SLC al TB 6-4 (+) y al TB 6-6 ().
Figura 28 SLC de Cuatro-Hilos
PRELIMINARY
39
2. Instalacin
Alambrando a un Mdulo de Aislacin (ISO-X)

Descripcin del Mdulo
ISO-X
Utilice un Mdulo de Aislacin (ISO-X) para proteger los elementos crticos del SLC
de fallas en otras ramas o secciones del SLC. El ISO-X observa continuamente al
circuito conectado a los terminales 3 () y 4 (+). Al iniciarlo, un relevador integral se
enclava. El ISO-X pulsa peridicamente la bobina de este relevador. Un corto circuito
en el SLC rearma al relevador. El ISO-X detecta el corto y desconecta la rama fallante
del SLC abriendo el lado positivo del lazo (terminal 4). Esto asla a la falla del resto del
lazo. Una vez que la falla es removida, el ISO-X automticamente vuelva a aplicar la
energa a la rama del SLC.
Se puede conectar un mximo de 25 dispositivos entre los mdulos de aislacin.
Durante una condicin de falla, el panel de control registra una condicin de problema
para cada dispositivo direccionable cual est aislado en el segmento o la rama del SLC.
Entrada del SLC ()

Entrada del SLC (+)
Salida del SLC ()
Salida del SLC (+)
Figura 29 Conexiones de Terminal del Mdulo ISO-X
Aislando una Rama de

un SLC de Dos-Hilos
Un corto circuito en la rama Estilo 4 del SLC (conectado a los terminales 3 y 4 del
ISO-X) causa que la rama sea desconectada y aislada del resto del SLC. Esto previene
un problema de comunicacin con todos los otros dispositivos direccionables en las
ramas (etiquetadas Continuacin del SLC en la Figura 30) y todos los dispositivos
direccionables en la rama aislada reportarn una condicin de problema en el CPU.
Continuacin
del SLC
SLC
Rama
conectada en T
del SLC
Figura 30 Alambrando un ISO-X
40
PRELIMINARY
2. Instalacin
Alambrando un IDC con los Mdulos MMX

Descripcin de los
Mdulos de Monitoreo
(Serie MMX)
El Mdulo de Monitoreo MMX es un mdulo direccionable que observa a los

dispositivos de iniciacin de alarma, supervisin, seguridad, o problema de tipo
contacto. Se puede alambrar a un circuito MMX supervisado como un IDC en Estilo B
o D de la NFPA.
Circuito del Dispositivo de Iniciacin en Estilo B de la NFPA vea la Figura 33 y

la Figura 34.
Circuito del Dispositivo de Iniciacin en Estilo D de la NFPA vea la Figura 35 y

la Figura 36.
Hay tres modelos de mdulos de monitoreo de la Serie MMX como sigue:

MMX-1 Utilice los mdulos MMX-1 para el alambrado de los IDCs en Estilo B
y Estilo D.
MMX-2 El Mdulo de Monitoreo MMX-2 es un mdulo direccionable utilizado
para observar a un Circuito del Dispositivo de Iniciacin singular de los detectores
de humo. Utilice los mdulos MMX-2 para observar a los detectores de humo de
dos-hilos. El MMX-2 requiere una conexin adicional de la energa restablecida y
de bajo ruido, filtrada de 24 VCD en los Terminales 3 (-) y 4(+) del MMX-2. La
Figura 31 muestra un mdulo MMX-1 ajustado a la direccin 04 del SLC
Etiquetas Utilizadas para
escribir la direccin del
dispositivo y el nmero
del SLC.
Ajustando los Conmutadores Rotativos

1) La direccin 00 es pre ajustada en la
Fbrica.
2) Utilice un destornillador para ajustar
un conmutador a la direccin de
mdulo deseada.
Por ejemplo, los conmutadores
mostrados estn ajustados a la direccin
04 del SLC.
SLC (Negro)
SLC + (Rojo)
Conmutador magntico de prueba Los
mdulos MMX-1 y MMX-2 incluyen un
conmutador magntico de prueba localizado
cerca del centro frontal del mdulo. Para las
instrucciones de prueba del mdulo,
refirase a "Probando un Mdulo MMX-1 o
MMX-2 en la pgina 42".
Figura 31 Mdulo MMX-1/MMX-2
MMX-101 (circuitos en Estilo solamente) El MMX-101 es un mdulo direccionable

miniatura que es idntico elctricamente y funcionalmente a un mdulo MMX-1. Por
su tamao pequeo, un MMX-101 es adecuado directamente en la caja elctrica de un
dispositivo de tipo contacto observado. Por ejemplo, el MMX-101 mostrado en la
Figura 32 es ajustado a la direccin 04 del SLC.
Etiquetas Utilizadas para
marcar la direccin del
dispositivo y nmero del SLC.
Probando a un MMX-1 Un MMX-1 incluye un conmutador de

prueba localizado cerca del centro frontal del mdulo.
Ajustando los Conmutadores Rotativos
1) La direccin 00 es pre ajustada en la
Fbrica.
2) Utilice un destornillador para ajustar un
conmutador a la direccin de mdulo
deseada.
Por ejemplo, los conmutadores mostrados estn
ajustados a la direccin 04 del SLC.
IDC + (Violeta)
IDC (Amarillo)
SLC + (Rojo)
SLC (Negro)
Figura 32 Mdulo MMX-101

PRELIMINARY
41
2. Instalacin
Alambrando un Mdulo
MMX
Conecte el alambrado del SLC a los terminales 1 (-) y 2(+) del SLC. El MMX toma una
direccin de mdulo en el SLC. Utilice los conmutadores rotativos en el MMX para
ajustar el mdulo a la direccin SLC requerida. Las notas de instalacin para los
mdulos MMX-2 estn listadas con los dibujos de instalacin del MMX-2.
Notas de Instalacin del MMX-1 y del MMX-101Cuando este instalando los
mdulos MMX-1 y MMX-101, note lo siguiente:
1.
El IDC es supervisado y de energa limitada a 210 microamperios @ 24 VCD

(nominales).
2.
El IDC proporciona los siguientes servicios (no lo mezcle):

Servicio de Alarma de Fuego.
Servicio de Flujo de Agua Manual/Automtico con los dispositivos de contactos
normalmente abiertos.
Supervisin del Rociador con los dispositivos de contacto normalmente abiertos.
Servicio de Seguridad.
3.
Probando un Mdulo
MMX-1 o MMX-2
Se puede probar un mdulo MMX-1 y MMX-2 como sigue:

1.
Asegrese de que el mdulo MMX-1 o MMX-2 est instalado en el SLC.
2.
Coloque un imn sobre el centro del mdulo MMX-1 o MMX-2 como es mostrado
en la figura a la izquierda. Cuando el imn activa al mdulo, el panel de control
indica una alarma o un problema, dependiendo de la configuracin del mdulo.
3.
Remueva el imn y el mdulo MMX-1 o MMX-2 regresara a la operacin normal.
Imn
42
La resistencia mxima del alambrado del IDC es 20 ohmios.
PRELIMINARY
2. Instalacin

Alambrando un IDC en
Estilo B de la NFPA con
los Mdulos MMX-1
La Figura 33 muestra el alambrado tpico utilizando los mdulos MMX-1 para

alambrar un IDC en Estilo B. La resistencia mxima del IDC es 20 ohmios. Refirase al
Documento de Compatibilidad de Dispositivos para los relevadores de supervisin de
energa y del detector.
Relevador de la supervisin de
energa reconocidos por UL
Resistor de Fin-de-Lnea
47K, 1/2-vatio
PN SSD A2143-00
(N-ELR en Canad)
Detector de humo de
cuatro-hilos de 24 VCD
Estacin pulsadora
manual
hacia el prximo
dispositivo en el lazo
Detector de calor
Energa restablecida de
24 VCD del detector de
cuatro-hilos
MMX-1
CPU
TB1-5 de 24 VCD (+)

TB1-6 de 24 VCD ()
Salida del SLC
TB6-3 del SLC (+)

TB6-5 del SLC ()
Figura 33 Alambrado Tpico del IDC en Estilo B (Clase B) con los Mdulos MMX-1
PRELIMINARY
43
2. Instalacin
Estilo B de la NFPA con
los Mdulos MMX-2
La Figura 34 muestra el alambrado tpico para un IDC Estilo B de la NFPA de energalimitada y supervisado utilizando los mdulos MMX-2. Para ms informacin, refirase
a las Instrucciones de Instalacin del MMX-2, Documento M500-03-00.
Las guas de alambrado para este IDC son:
Nota: Refirase al Documento

de Compatibilidad de
Dispositivos para los relevadores
de supervisin de energa y del
detector.
La resistencia mxima del Circuito de Iniciacin de Dispositivo (IDC) es

25 ohmios.
La corriente mxima de alarma es 90 mA.
La corriente en reserva mxima del detector es 2.4 mA.

3.9K ELR proporcionado
con el mdulo MMX-2.
Hacia el prximo
dispositivo en el SLC
Detectores de humo de
dos-hilos compatibles
Energa
restablecida,
regulada y filtrada
de 24 VCD
MMX-2
CPU
TB1-5 de 24 VDC (+)
TB1-6 de 24 VCD ()
TB 6-3 del SLC (+)

TB 6-5 del SLC ()
Figura 34 Alambrado Tpico del IDC en Estilo B (Clase B) con los MMX-2s
44
PRELIMINARY
2. Instalacin

Estilo D de la NFPA con
los Mdulos MMX-1
La Figura 35 muestra el alambrado tpico de un IDC (Clase A) Estilo D de la NFPA de

energa-limitada y supervisada utilizando los mdulos MMX-1. La resistencia mxima
del IDC es 20 ohmios.
Nota: Refirase al Documento de

Compatibilidad de Dispositivos
para los relevadores de supervisin
y energa.
Relevador de supervisin de energa

reconocido por UL (mostrado energizado)
Detector de humo
de cuatro-hilos de
24 VCD
Estacin pulsadora
Manual
Hacia el prximo
dispositivo del SLC
Detector de calor
24 VCD (+) al TB1-5

24 VCD () al TB1-6
Energa
restablecida,
filtrada, y de bajo
ruido de 24 VCD
MMX-1
CPU
Salida del SLC
SLC (+) al TB6-3

SLC () al TB6-5
Figura 35 Alambrado Tpico del IDC en Estilo D (Clase A) con los MMX-1s
PRELIMINARY
45
2. Instalacin
Estilo D de la NFPA con
los Mdulos MMX-2

La Figura 36 muestra el alambrado tpico para un IDC en Estilo D (Clase A) de la
NFPA de energa-limitada y supervisada utilizando los mdulos del MMX-2. Para ms
informacin, refirase a las Instrucciones de Instalacin del MMX-2, Documento
M500-03-00.
Guas del alambrado para este IDC son:
La resistencia mxima del Circuito del Dispositivo de Iniciacin (IDC) es 25

ohmios.
La corriente de alarma mxima es 90 mA.
La corriente de reserva mxima del detector es 2.4 mA.
Nota: Refirase al Documento de

Compatibilidad de Dispositivo para los
relevadores de supervisin del
detector y de la energa.
Hacia el prximo
dispositivo en el SLC
Detectores de humo de
dos-hilos compatibles
ELR de 3.9K
proporcionado
con el mdulo
MMX-2.
Energa de
24 VCD filtrados,
de bajo ruido y
restablecidos
MMX-2
24 VCD (+) al TB1-5

24 VCD () al TB1-6
Salida del SLC
SLC (+) al TB6-3

SLC () al TB6-5
CPU
Figura 36 Alambrado Tpico del IDC en Estilo D (Clase A) con los MMX-2s
46
PRELIMINARY
2. Instalacin
Alambrando a un Circuito del Aparato de Notificacin (NAC) o

Circuito de Control
Descripcin del Mdulo
CMX
El Mdulo de Control CMX es un mdulo direccionable que supervisa y cambia la

energa a un Circuito del Aparato de Notificacin (NAC). Se pueden utilizar CMXs
para una de las siguientes aplicaciones:
Cambiar la Energa del NAC de 24 VCD a los circuitos Estilo Y (Clase B) de la

NFPA y Estilo Z (Clase A) de la NFPA; o
Controlar un relevador de contacto seco (cuando es configurado como un relevador

de control de Formato-C.
La Figura 37 muestra a un mdulo CMX configurado para alimentar a un NAC de

24 VCD:
Estilo D NAC (+)
SLC ()
Estilo D NAC ()
CMX
SLC (+)
Estilo B NAC ()
Energa de 24 VCD ()
Estilo B NAC (+)
Energa de 24 VCD (+)
no conexin
Figura 37 Mdulo de Control CMX configurado para la operacin del NAC
La Figura 38 muestra a un mdulo CMX alambrado al CPU como un relevador de

Formato-C:
Precaucin: No lo alimente sin romper las lengetas (J1 y J2).
Refirase a la hoja de la
instrucciones de instalacin
suplidas con el mdulo CMX
para ms informacin.
Hacia el prximo dispositivo en el SLC

+
CMX
Contacto Comn
Contacto N.C.
Contacto N.A.
TB6-3 del SLC (+)
TB6-5 del SLC ()
Rompa las lengetas

(J1 y J2).
CPU
Figura 38 Mdulo de Control CMX configurado como un Relevador de Formato-C
Los parmetros para los contactos secos en un mdulo de Formato-C del CMX son:
Probando un Mdulo
CMX
Resistiva:
2 A @ 30 VCD
Inductiva:
1 A @ 30 VCD (0.6pf)
Tarea de Piloto: 0.6 A @ 30 VCD (0.35pf)
El mdulo CMX contiene un conmutador magntico de prueba localizado en la parte

frontal del mdulo. Active el interruptor colocando un imn sobre la cubierta plstica
del CMX. Una activacin del conmutador de prueba causa una indicacin de corto
circuito en el NAC Estilo B o Estilo D.
PRELIMINARY
47
2. Instalacin
Instalando un Mdulo
CMX como un Relevador
de Formato-C
Instale un mdulo CMX como un relevador de Formato-C siguiendo las instrucciones

en la Tabla 11:
Paso
Accin
Configure a un CMX como un relevador de Formato-C utilizando unas pinzas

delgadas para romper las lengetas (J1 y J2):
CMX
Rompa las lengetas (J1y J2)
Precaucin: En todos los mdulos CMX utilizados como

relevadores de Formato-CNo aplique la energa sin romper
las lengetas (J1 y J2).
Conecte el SLC desde el CPU a los terminales 1 (-) y 2 (+) del CMX como es
mostrado en la Figura 38.
Ajuste los conmutadores rotativos en el CMX a la direccin requerida del SLC.

(El CMX toma una direccin de mdulo en el SLC.)
Alambre el comn y los contactos normalmente abiertos y normalmente cerrados

al CMX (Figura 38).
Tabla 11 Instalando un Mdulo CMX como un Relevador de Formato-C

Probando a un Mdulo
CMX
Imn
El mdulo CMX contiene un conmutador de prueba magntico localizado en la parte

frontal del mdulo. Una activacin del conmutador de prueba causa una indicacin de
corto circuito en un NAC Estilo B o Estilo D. Se puede probar a un mdulo CMX como
sigue:
1.
Asegrese de que el mdulo CMX este instalado en el SLC.
2.
Coloque el imn sobre el centro del mdulo CMX como es mostrado en la figura a
la izquierda. Cuando el imn activa al mdulo, el panel de control indica un corto
circuito.
3.
Remueva el imn y el mdulo CMX regresa a su operacin normal.
Alambrado del SLC con los mdulos CMX

Esta seccin contiene las instrucciones y los diagramas de alambrado para alambrar a
un CMX como un NAC. La Tabla 12 lista las aplicaciones para el alambrado de un
CMX en un SLC:
Funcin del CMX
Descripcin
Refirase a la
NAC Estilo Y de la
NFPA (dos-hilos)
Aparatos de notificacin de
alarma polarizados conectados a
un circuito de dos-hilos.
Figura 39
NAC Estilo Z de la
NFPA (cuatro-hilos)
Aparatos de notificacin de
alarma polarizados conectados a
un circuito de cuatro-hilos.
Figura 40
Tabla 12 Aplicaciones del Alambrado del SLC con los Mdulos CMX
48
PRELIMINARY
2. Instalacin

Circuitos del NAC en
Estilo Y (Dos-Hilos)
La Figura 39 muestra un NAC en Estilo Y de la NFPA supervisado y de energa-limitada

utilizando un mdulo NAC. Esto muestra a los aparatos de notificacin de alarma
polarizados conectados a los mdulos CMX en una configuracin de dos-hilos. Un
mdulo CMX puede controlar 2 A de carga resistiva (en los dispositivos electrnicos) o
1 A de carga inductiva (en las campanas y bocinas mecnicas). Si esta instalando mas
de un NAC del CMX, instale el relevador de la supervisin de energa en el circuito de
energa de 24 VCD despus del ltimo CMX.

Dispositivos para los aparatos
de notificacin y los relevadores
compatibles.
No conecte en T o ramifique un circuito en Estilo Y.
Termine el circuito a travs del ltimo dispositivo utilizando un ELR de 47K, 1/2
vatio (PN ELR-47K).
No corra el alambrado debajo de cualquier terminal. Para mantener la supervisin,

rompa la corrida del alambre.
Diagrama de Alambrado
e Instrucciones
Conecte el NAC como sigue:

1.
Conecte el SLC a los terminales 1 () y 2 (+) del CMX.
2.
Conecte la energa de 24 VCD (Figura 39).
3.
Ajuste los conmutadores rotativos CMX a la direccin del SLC requerida. (El
CMX toma una direccin de mdulo en el SLC.) Para las instrucciones de ajuste de
los conmutadores rotativos, vea la Figura 32 en la pgina41
Relevador de la Supervisin de Energa
reconocido por UL
Resistor de Fin-de-Lnea de 47K, 1/2-vatio
PN SSD A2143-00 (Use un N-ELR en
Canad)
Hacia el prximo dispositivo en el SLC
Salida del SLC
Aparatos de
notificacin
de 24 VCD
CMX
CPU
24 VCD (+) al TB1-1

24 VCD () al TB1-2
SLC (+) al TB6-3

SLC () al TB6-5
Figura 39 Alambrado Tpico para un NAC en Estilo Y de la NFPA
PRELIMINARY
49
2. Instalacin
NAC en Estilo Z
La Figura 40 muestra un NAC en Estilo Z de la NFPA con los aparatos de notificacin

conectados a un mdulo CMX.

Dispositivos para los aparatos
de notificacin compatibles.
Conecte el NAC como sigue:

1.
Conecte el SLC a los terminales 1 () y 2 (+) del CMX.
2.
Conecte la energa de 24 VCD desde el TB1 a los terminales 3 y 4 del CMX.
3.
Ajuste los conmutadores rotativos del CMX a la direccin del lazo requerido. (El
CMX toma una direccin de mdulo en el SLC.) Para las instrucciones de ajuste de
los conmutadores rotativos, vea la Figura 32 en la pgina41.
No enlace el alambrado debajo de cualquier terminal. Rompa la corrida del alambre

para mantener la supervisin. El NAC es supervisado y de energa-limitada.
Hacia el prximo dispositivo del SLC
CMX
Aparatos de notificacin
de 24 VCD
Relevadores de supervisin
reconocidos por UL
Salida del SLC
CPU
CPU
24 VCD (+) al TB1-1

24 VCD () al TB1-2
SLC (+) al TB6-3

SLC () al TB6-5
Figura 40 Circuito del Aparato de Notificacin Estilo Z de la NFPA
50
PRELIMINARY
2. Instalacin
Alambrado del SLC con un Detector Inteligente

Descripcin del
Alambrado de los
Detectores Inteligentes
Alambrando un
Detector BX-501 a un
SLC
La base BX-501 proporciona la conexin entre el SLC y los detectores inteligentes

SDX551, SDX-551TH, SDX-751, CPX-551, CPX-751, FDX-551R, y FDX-551.
1.
Conecte el lazo de comunicaciones al terminal 1 () y al terminal 2 (+) en la base

de instalacin del detector.
2.
Si esta utilizando un Anunciador LED Remoto RA400Z: (a) conecte el terminal

positivo RA400Z al terminal 3 del BX-501, B501, o B71-LP; y (b) conecte el
terminal negativo RA400Z al terminal 1 de la base del BX-501.
3.
Ajuste la direccin del detector en la cabeza con un destornillador plano pequeo.

Marque esta direccin en la base y en la cabeza.
4.
Instale la cabeza del detector inteligente.
La Figura 41 muestra el alambrado tpico de un detector BX-501 (alambrelo a un

anunciador remoto RA400Z) conectado a un SLC:
SLC
Canal (+)
Canal (+)
Canal ()
Canal ()
hacia el prximo
dispositivos en el SLC
Base del Detector BX-501
Anunciador LED
Remoto RA400Z
Figura 41 Alambrado Tpico de una Base de Detector BX-501 a un SLC
PRELIMINARY
51
2. Instalacin
Alambrado del SLC con una Estacin Pulsadora Manual

Direccionable BX-101L
Descripcin de la
BGX-101L
Conexiones del
Alambrado de la
BGX-101L
La BGX-101L es una estacin pulsadora manual direccionable con una caracterstica

de rearme por llave.
1.
Conecte el SLC a los tornillos (+) y () del terminal.
2.
Conecte la BGX-101L al CPU como es mostrado en la Figura 42
3.
Ajuste la direccin del SLC de la BGX-101L como es mostrado en la Figura 42.
La Figura 42 muestra el alambrado tpico para una BGX-101L (vista posterior

mostrada) y proporciona las instrucciones para ajustar la direccin del SLC:
BGX-101L
Ajuste de los Interruptores Rotativos

1) El pre-ajuste de la fbrica es la direccin 00.
2) Use un destornillador para ajustar un
interruptor rotativo a la direccin de mdulo
deseada.
Por ejemplo, los interruptores mostrados estn
ajustados a la direccin 04.
Negro ()
Rojo (+)
(+) Violeta
() Amarillo
Etiquetas Utilcelas para anotar la direccin

del dispositivo y el nmero del SLC.
Negro ()
Rojo (+)
CPU
TB 6-3 del SLC (+)

TB 6-5 del SLC ()
Figura 42 Alambrado Tpico del SLC de una Estacin Pulsadora BGX-101L
52
PRELIMINARY
2. Instalacin
Mdulos de Opcin
Mdulos de Opcin
Descripcin
El panel de control tiene un orificio de mdulo de opcin, utilizando los conectores J6,
J7, y J8 en el tablero del CPU. Dos mdulos opcionales estn disponibles para el panel de
control: el Mdulo Transmisor 4XTM y el Mdulo del Relevador RTM-8. Para habilitar
la supervisin del mdulo, se tiene que cortar el puente JP5 antes de instalar un mdulo
de opcin. La Figura 43 muestra la localizacin de los conectores y el puente J5.
J6
J7
J8
Puente JP5
Figura 43 Localizacin del Mdulo Opcional
PRELIMINARY
53
2. Instalacin
Mdulos de Opcin
Instalando un Mdulo 4XTM

Instale el mdulo 4XTM dentro del tablero del CPU como sigue:
1.
Entre los dos empates de niln (proporcionados) dentro de los orificios localizados
en el borde del lado derecho del tablero de circuito principal (3.).
2.
Cuidadosamente alinee los alfileres en el tablero de circuito con el conector en el

tablero de opcin; luego, empujelo firmemente en el tablero de opcin hasta que
caiga en su lugar en los empates.
3.
Pegue las etiquetas proporcionadas en el mdulo 4XTM.

Tablero del CPU
Tablero de Opcin del 4XTM

Empates
4.
Presione hacia abajo el interruptor de desconexin (Figura 44) para prevenir la

activacin no deseada del registro municipal durante las pruebas del panel de
control.
El LED de Desconexin se queda encendido mientras el registro municipal est
desconectado. El LED de Problema del Sistema indicara la desconexin y/o las
condiciones de circuito abierto en el registro municipal. Durante las condiciones de
problema es posible obtener la condicin del circuito en la salida de la polaridad
inversa de alarma. Si esta operacin es deseada, corte el puente de TBL (Problema)
(mostrado en la Figura 44)
La Figura 44 muestra los componentes del mdulo 4XTM con las polaridades
mostradas en las posiciones de activacin.
Las polaridades son mostradas en
las posiciones de activacin.
P uente TB L
1
2
3
4
5
6
7
+
A larm a R em ota* (energa-lim itada)
+
P roblem a Rem oto* (energa-lim itada)
no conexin
+
Registro M unicipal* (energa-ilim itada)
* El alam brado desde estos term inales puede
salir de los locales protegidos
Afp24xtmSP
Interruptor de Desconexin
LED de Desconexin
Figura 44 Componentes y Conexiones del Mdulo 4XTM
54
PRELIMINARY
2. Instalacin
Mdulos de Opcin
Instalando un Mdulo RTM-8

Instale el mdulo RTM-8 en el tablero del CPU como sigue:
1.
Entre los dos empates de niln (proporcionados) dentro de los orificios localizados
en el borde del lado derecho del tablero de circuito principal (Figura 45).
2.
Cuidadosamente alinee los alfileres en el tablero de circuito con el conector en el

tablero de opcin; luego, oprima firmemente en el tablero de opcin hasta que
caiga en su lugar en los empates.
3.
Pegue las etiquetas de identificacin de terminal proporcionadas en el mdulo de

opcin.
4.
Utilice los tornillos proporcionados para asegurar el mdulo al tablero del CPU
utilizando el orificio en la esquina superior derecha del mdulo RTM-8 (cuando el
tablero este en su lugar para la instalacin) y el orificio correspondiente en el
tablero del CPU.
Tablero del CPU
Entre el tornillo aqu
Mdulo RTM-8
Empates
Use el tornillo de metal

y el empate aqu
Figura 45 Mdulo del Relevador RTM-8
5.
Configure el mdulo RTM-8, utilizando la Figura 46 como una referencia.
PRELIMINARY
55
2. Instalacin
Mdulos de Opcin
La Figura 46 muestra las conexiones elctricas para el mdulo RTM-8.
LE D de Energa Local del R egistro M unicip al (am a rillo)
JP1 - C ortelo para la operacin
de inversin de po laridad de la estacin rem ota
Zona 1
JP2 - S eleccin del M du lo Tra nsm isin

Zona 2
A justes d el P uen te
In ve rsi n de P o la rid ad d e Ala rm a/P ro b le m a
E s ta cin R e m ota
J P 1 tie ne q ue s er co rta do
Zona 3
Inversin de Polaridad de solo Alarm a
Zona 4
E s ta cin R e m ota
J P 1 tie ne q ue s er co rta do
R e gistro M u nicipa l de E n erg a
L oc al, e l P ue nte J p 1 e s op cio na l
Zona 5
A justes d el Interrupto r
D e sc o ne ctad o
Zona 6
N o rm al
C o nfiguracin T p ica d el
R elevad or d e F orm ato-C
Zona 7
C
NO
NC
Zona 8
S alid a del Transm isor
() norm al
(+) norm al
Afp2rtm8SP
C onm utador de D esconexin d el R elevad or

C onm utador de D esconexin d el Transm iso r
LE D de Inhabilitacin d el Transm isor (am arillo)

LE D de Inhabilitacin d el R elevad or (am arillo)
Figura 46 Conexiones del Mdulo RTM-8
Notas acerca del mdulo RTM-8
Nota: El mdulo RTM-8 no es

adecuado para la transmisin
separada de las seales de
alarma y problema a la estacin
remota.
1.
Parmetros de Contacto del Relevador de Zona Energa cambiada mxima:

170 W o 1800 VA. Corriente cambiada Mxima: 6 A. Voltaje cambiado mximo:
30 VCD o 300 VCA. Clasificacin de UL: 6 A @ 28 VCD o 120/300 VCA. 1/8HP
@120/240 VCA (100,000 CYC)1.5/0.8 A en 120/240 VCA, Tarea de Piloto 30,000
CYC. Material de Contacto: Niquelado de Plata, bronceado
2.
Refirase a la etiqueta de energa limitada localizada en la puerta del gabinete del

AFP-200. Haga una nota en la etiqueta por cada circuito utilizado como circuito de
energa ilimitada. (Refirase al ejemplo en la etiqueta).
Salida de la Inversin de Polaridad 24 VCD (nominales), 10 mA de corriente
clasificada mxima. Resistencia interna: 1200 ohmios (nominales). Intencionados
para la conexin al circuito de polaridad inversa de un circuito de recepcin de
estacin remota (FireLite RS82) teniendo parmetros compatibles. La salida es de
energa limitada. El alambrado puede salir de los locales protegidos.
3.
4.
56
Salida del registro municipal Supervisado para los circuitos abiertos. Energailimitada. Circuito de corriente corta mxima: 0.6 A. Voltaje de circuito abierto
mximo: 27.6 VCD. Resistencia mxima del alambre: 3 ohmios. El alambrado
puede salir de los locales protegidos.
PRELIMINARY
3. Programacin
Descripcin
3. Programacin
Descripcin
El AFP-200 es un Panel de Control de Alarma contra Fuego inteligente programable en
el campo. La programacin en el campo le permite la personalizacin del sistema de
alarma de fuego seleccionando y ajustando las opciones para los dispositivos del SLC
direccionables (detectores inteligentes, mdulos MMX y mdulos CMX) NACs, y
Circuitos del Panel. Hay dos niveles de programacin, Cambio del Programa y Cambio
de Estado, cada uno requiriendo una clave para restringir el acceso al personal
autorizado. Para ms detalles acerca de las opciones del Cambio del Programa y del
Cambio de Estado, vea la Tabla 13.
Mtodos de Programacin
El panel de control es completamente programable en el campo y no requiere ninguna
destreza de programacin especial. Se puede programar el programa en una de dos formas:
5.
Utilizando la caracterstica de autoprogramacin y el teclado del panel de control

es una forma conveniente para traer al sistema en-lnea y hacer cambios a un programa
existente del sistema. Este captulo proporciona las instrucciones detalladas para
programar al panel de control utilizando el teclado.
6.
Utilizando las Utilidades de Programacin Fuera de Lnea le permite crear

informacin de programacin especifica utilizando una computadora basada en DOS y
es el mtodo preferido para la programacin que requiere una cantidad grande de
entrada de datos. Para las instrucciones detalladas, refirase al manual de Utilidad de
Programacin Fuera de Lnea.
En Esta Seccin
Nota: Para los detalles de la
operacin del panel, refirase a
la Seccin 3, Operacin.
Esta seccin proporciona la informacin para programar al panel de control, dividida

entre las secciones principales que son listadas en la Tabla 13.
Refirase a
la pgina
Seccin
Tema(s) cubierto
refirase al
Comenzando
refirase al Programando las Claves
58
refirase al Como Utilizar el Teclado de Programacin
59
refirase al Atajos de la Programacin
59
refirase al Carga y Descarga
60
refirase al
Opciones de
Cambio del
Programa
Instrucciones y pantallas ejemplares para las

opciones de Cambio de Programa utilizadas para
configurar y para la operacin del programa del
panel de control, como: la Autoprogramacin,
programacin de puntos, zonas especiales, y
defectos del sistema; cambiando una clave del
programa; y chequeando que el programa no tenga
errores.
63
refirase al
Opciones de
Cambio de Estado
Instrucciones y pantallas ejemplares para las

opciones de Cambio de Estado que no afectan a la
configuracin o la operacin bsica del panel de
control, como: habilitando/inhabilitando puntos,
ajustando la hora/fecha del sistema, borrando los
contadores, ajustando la sensibilidad del detector, y
probando en marcha a el sistema.
89
Tabla 13 Temas de la Programacin
PRELIMINARY
57
3. Programacin
Comenzando
Comenzando
Como Accesar las Opciones de la Programacin
qa
Para entrar en el modo de Cambio del Programa, o el modo de Cambio de Estado, siga
estos pasos:
1.
Oprima la tecla ENTER para entrar en el modo de programacin y la pantalla LCD

mostrara la pantalla de Entrada de la Programacin:
1=PROGRAMMING
2=READ@STATUS@ENTRY
(BACKSPACE@TO@ABORT)
Figura 47 Pantalla de Entrada de la Programacin
2.
Oprima la tecla 1 y la siguiente pantalla aparecer en la pantalla LCD:

ENTER@PROG@OR@STATUS
PASSWORD,@THEN@ENTER.
Figura 48 Pantalla de Entrada de la Clave
3.
Entre la clave de Cambio de Programa o de Cambio de Estado.
Programando las Claves

Hay dos claves de programacin, Cambio de Programa y Cambio de Estado:
Clave de Cambio de Programa La clave utilizada para accesar las funciones de

Cambio de Programa. La clave de Cambio de Programa pre-ajustada en la fbrica
es 00000.
Clave de Cambio de Estado La clave utilizada para accesar las funciones de

Cambio de Estado. La clave de Cambio de Estado pre-ajustada en la fbrica es
11111.
Las claves son definidas por el usuario (refirase a "Como Cambiar una Clave de
Programacin (3=passwd) en la pgina 80". Si una clave invlida fue entrada (o si la
tecla ENTER fue oprimida sin entrar una clave), la pantalla LCD muestra la pantalla de
Clave Incorrecta, como la que es mostrada en la Figura 49:
INCORRECT PASSWORD
PROGRAM: 0000000
STATUS: 0880880
BACKSPACE@TO@ABORT
Figura 49 Ejemplo de la Pantalla de Clave Invlida
Desde la pantalla de Clave Incorrecta (Figura 49), oprima la tecla DE RETRASO y entre
la clave correcta de Cambio de Estado o de Cambio de Programa o contacte al
fabricante para ms ayuda.
58
PRELIMINARY
3. Programacin
Comenzando
Como Utilizar el Teclado de Programacin

Teclas de
Programacin (9)
A B C
D E F
GH I
J K L
M N O
P R S
T U V
W X Y
4
7
Q
teclas del
cursor (4) y la
tecla ENTER
- / .
DET
MOD
El teclado de programacin le permite entrar los caracteres alfabeticos y numricos.

Entrando los caracteres alfabeticos es necesario para las funciones como cambiando el
mensaje de la pantalla LCD ("Como Cambiar un Mensaje del Sistema (4=message) en la
pgina 80") y las etiquetas de zona personalizadas ("Como Cambiar una Etiqueta de la Zona
(5=zones) en la pgina 81"). La Tabla 14 muestra ejemplo de como entrar caracteres
alfanmericos.
Para Entrar
ENTER
tecla de cursor
izquierda (tecla
de retraso)
10
D16
tecla de cursor derecha
Smoke 1
Haga esto
a, luego oprima p
2. Oprima k, luego oprima q
1. Oprima
c dos veces; luego oprima p

3. Oprima a, luego oprima p
3. Oprima f, luego oprima q
1. Oprima
g cuatro veces, luego oprima p

2. Oprima f dos veces, luego oprima p
3. Oprima f cuatro veces, luego oprima p
4. Oprima e tres veces, luego oprima p
5. Oprima c tres veces, luego oprima p
6. Oprima j dos veces, luego oprima p
7. Oprima a, luego oprima q
1. Oprima
Tabla 14 Entrando los Caracteres Alfanmericos
Atajos de la Programacin
Nota: Durante la programacin,
el panel de control
automticamente regresa a la
operacin normal despus de
2 minutos de inactividad.
"Atajos de la Programacin en la pgina 59" lista los atajos que se pueden utilizar
cuando se esta programando el panel de control.
Para
Haga esto
Para almacenar un
programa de punto
dentro de la memoria
durante la
Autoprogramacin o la
programacin de punto
Oprima la tecla ENTER. Despus de oprimir la tecla ENTER, la rutina

de autoprograma muestra al prximo detector o mdulo.
Para salir de las

operaciones de Cambio
de Programa o del
Cambio de Estado
Oprima la tecla DE RETRASO hasta que la pantalla de All Systems

Normal (ESTADO NORMAL) aparezca, o oprima la tecla de SYSTEM
RESET (REARME DEL SISTEMA).
Para mostrar la ultima

etiqueta de 19 caracteres
Cuando el cursor destellante est sobre la primera letra del campo

de la etiqueta, oprima la tecla cero dos veces para mostrar la
etiqueta entrada para el punto anterior. Si el ltimo carcter de la
etiqueta es un nmero, oprimiendo la tecla cero una tercera vez
aumentara a este nmero. Una vez que la etiqueta ha sido llamada,
se puede editar cada carcter en la etiqueta.
Tabla 15 Atajos de la Programacin
PRELIMINARY
59
3. Programacin
Comenzando
Carga y Descarga
Una carga/descarga del panel de control puede ser echa cuando quiera conectando una
computadora personal al puerto EIA-232 y corriendo el programa de fuera-de-lnea.
Refirase al manual de la Utilidad de Programacin Fuera de Lnea VeriFire para mas
informacin.
60
PRELIMINARY
3. Programacin
Comenzando
Trminos Claves de la Programacin

Esta es una lista de trminos que aplican a la programacin del panel de control.
Mensaje de Estado Normal (All Systems Normal) El mensaje (hasta 40 caracteres)
en las dos primeras lneas de la pantalla LCD durante la operacin normal del sistema.
Autoprogramacin Una funcin del panel de control que detecta automticamente a
los dispositivos nuevos conectados al SLC, asigna la informacin de programacin por
defecto, y tambin determina el nmero total de los dispositivos programados.
CBE (Control-por-Evento) Una funcin del programa que proporciona un mtodo de
programar una variedad de respuestas basadas en varios eventos de iniciacin.
Mdulo CMX Un mdulo de control direccionable que cambia la energa a un NAC en
Estilo Y o Estilo Z o funciona como un relevador de control en Formato-C.
Memoria del CPU (Unidad Central de Procesacin) El elemento no voltil del CPU
contiene la informacin de programacin para el panel de control.
Etiqueta personalizada Una etiqueta personalizada es un mensaje definido por el
usuario en una pantalla LCD que identifica a un dispositivo.
Sensibilidad del detector Un ajuste del detector para un detector inico o fotoelctrico
que determina el nivel en el cual un detector ser activado.
Dispositivo instalado Un mdulo MMX, CMX, un detector direccionable, inteligente
direccionado apropiadamente e instalado en un sistema de alarma contra fuego.
Dispositivo faltante Un dispositivo faltante es un detector o un mdulo removido del
SLC (TB6) que existe en el programa corriente.
Mdulo MMX Un mdulo de monitoreo direccionable que observa a los dispositivo de
iniciacin de alarma.
NAC (Circuito del Aparato de Notificacin) Un circuito o trayecto conectado
directamente a un aparato de notificacin. (Los aparatos de notificacin incluyen las
campanas, bocinas, estrobos, e impresoras que producen una seal audible, seal
visible, o ambas.) Se puede utilizar un NAC para las funciones de codificacin (Tiempo
de Marcha (March Time), Cdigo de California, Temporal, y Dos Etapas).
Dispositivo nuevo Los dispositivos nuevos incluyen a los detectores y mdulos
conectados al SLC (TB6) que no existen en el programa actual.
Obscurecimiento Una medida de humo, usualmente expresada en porcentaje por pie,
que calcula la reduccin en la transparencia atmosfrica causada por el humo.
Circuito del panel Uno de cuatro NACs (B01, B02, B03, or BO4) disponibles a travs
del TB2 en el panel de control que se conecta a un aparato de notificacin (como una
campana, bocina, estrobo, impresora, etc) o a un mdulo CMX. Cada NAC puede ser
programado con el CBE.
Punto Un detector, mdulo, o circuito del panel instalado, direccionado, y programado
dentro del panel de control.
Teclado de Programacin Un equipo de teclas en la membrana del panel utilizado
para la entrada de datos y la seleccin mientras se esta programando el panel de control.
Dispositivo SLC Un detector direccionable, mdulo MMX, o mdulo CMX conectado
al panel de control a travs del TB6.
Cdigo Tipo Un Cdigo Tipo es una entidad del programa del panel de control que
define la funcin del detector, mdulo CMX, mdulo MMX, o circuito del panel.
PRELIMINARY
61
3. Programacin
Comenzando
Como Prevenir los Errores de Programacin

Se pueden prevenir los errores de programacin asegurndose de seguir estas gua:
Alarma General (Z00)
Circuito del Panel

(B01B04)
Zona de Descarga
(9194)
Zonas Cruzada
Control del Tiempo

(Z95, Z96)
62
Si esta programando la alarma general (Z00), note lo siguiente:
No programe una alarma general (Z00) a una funcin de descarga.
No programe una alarma general (Z00) sin un punto de entrada.
Si esta programando los circuitos del panel (B01B04), note lo siguiente:
No programe un circuito del panel (B01B-04) como una entrada.
No programe un circuito del panel (B01B-04) a una zona de descarga (9194).
Si esta programando las zonas de descarga (9194), note lo siguiente:
No programe una entrada de la zona de descarga (9194) sin una salida del
Circuito de Descarga Asignado.
No programe una salida del RELEASE CKT (circuito de descarga) sin programar por
lo menos una entrada de la zona de descarga (9194).
No programe por lo menos una entrada de la zona de descarga (9194) sin

programar por lo menos una MAN. RELEASE zone (zona de descarga manual).
Si esta programando las zonas cruzadas, obtendr un error de programacin con

cualquiera de los siguientes:
Una zona de descarga, zona cruzada como tipo H, sin por lo menos un detector de
humo y un detector de calor asignado a la misma zona de descarga.
Una entrada faltante de descarga en la funcin de cruce de zona
Una zona diferente faltante en la zona de cruce
Una zona asociada faltante en el cruce de zona de descarga.
No programe un contador de Anulacin seleccin con un Retraso=00.
No programe una funcin de control de tiempo (Z95, Z96) como una funcin de
descarga.
No programe a un detector de calor a una zona de control de tiempo (Z95, Z96).
No programe una funcin de control de tiempo (Z95, Z96) a una zona de descarga.
PRELIMINARY
3. Programacin
Opciones de Cambio del Programa
Opciones de Cambio del Programa

Descripcin
Esta seccin cubre las siguientes opciones de Cambio del Programa:
Tema
Refirase a
Borrar la memoria de la
programacin
"Como Borrar un Programa de la Memoria (0=clr) en la pgina 66"
Autoprogramar al panel
de control
"Como Autoprogramar al Panel de Control (1=auto) en la pgina

67"
Programar un punto para:

un Detector
un mdulo MMX
un mdulo CMX
un Circuito del Panel
"Como Programar un Detector Inteligente en la pgina 74"

"Como Programar un Mdulo MMX en la pgina 75"
"Como Programar un Mdulo MMX en la pgina 75"
"Como Programar un Circuito del Panel en la pgina 78"
Cambiar una clave de la

programacin (Cambio de
Programa o Cambio de
Estado)
"Como Cambiar una Clave de Programacin (3=passwd) en la

pgina 80"
Crear o cambiar el
mensaje del sistema en la
pantalla
"Como Cambiar un Mensaje del Sistema (4=message) en la pgina

80"
Crear o cambiar una

etiqueta de zona
"Como Cambiar una Etiqueta de la Zona (5=zones) en la pgina

81"
Cambiar el programa para

las Zonas especiales 90 a
la 99
"Como Editar a la Zona Especial (6=spl zones) en la pgina 82"
Cambiar las funciones del

sistema
"Como Editar las Funciones del Sistema (7=sys) en la pgina 85"
Chequear el programa
"Como Chequear el Programa (8=check) en la pgina 88"
Tabla 16 Temas de Cambio del Programa
PRELIMINARY
63
3. Programacin
Como entrar en el Cambio de Programa

Para entrar en el modo de Cambio del Programa, siga estos pasos:
1.
qa
Oprima la TECLA ENTER para entrar en el modo de programacin y la pantalla LCD

muestra la pantalla de Entrada de Programacin:
1=PROGRAMMING
2=READ@STATUS@ENTRY
Figura 50 Pantalla de la Entrada a la Programacin
2.
Oprima la tecla 1 y la siguiente pantalla aparecer en la pantalla LCD:

Figura 51 Pantalla de la Entrada de la Clave
3.
Entre su clave de Cambio del Programa. El panel de control entra en el Cambio del
Programa. Las opciones de Cambio del Programa aparece en la pantalla LCD
como es mostrado en la Figura 52:
0=CLR@1=AUTO@2=POINT
3=PASSWD@4=MESSAGE
5=ZONES@6=SPL@ZONES
7=SYS@8=CHECK@PRG
Figura 52 Pantalla de Cambio del Programa
Nota: El LED de Problema del

Sistema se mantiene
destellando durante todas las
operaciones de Cambio del
Programa.
64
4.
En el Cambio de Programa, el relevador de problema del panel de control se

activapero el zumbador del panel no se activa, y el LED de Problema del Sistema
destella.
Seleccione una opcin de Cambio del Programa oprimiendo la tecla numrica (0-8)
que iguale a la opcin. Para salir del Cambio de Programa y regresar a la pantalla
de Entrada del Programa, oprima la tecla DE RETRASO (retraso).
PRELIMINARY
3. Programacin
Mapa del Cambio de Programa

La Figura 53 muestra un mapa de las opciones de Cambio del Programa. Por cada
opcin (0-8) los mapas muestran la pantalla principal, una referencia a la seccin, y una
descripcin breve de la opcin.
Programming Entry Screen
1=PROGRAMMING
2=READ@STATUS@ENTRY
Password Entry Screen

11
Program Change Screen

0=CLR@1=AUTO@2=POINT
3=PASSWD@4=MESSAGE
5=ZONES@6=SPL@ZONES
7=SYS@8=CHECK@PRG
Clear Screen
PRESS ENTER TO
CLEAR ENTIRE PROGRAM
OR
BACKSPACE TO ESCAPE
Autoprogram Screen
AUTOPROGRAM
PLEASE@WAIT
Point Programming Screen

POINT@PROG.ENTER:
1 = MODIFY POINT
2 = DELETE POINT
Password Change Screen

CHANGE@PASSWORD
*,NNNNN,E=PROGRAM
#,NNNNN,E=STATUS
AREA FOR NEW PASSWORD
Message Change Screen

SYS@NORMAL@MESSAGE
Zone Change Screen

CHANGE@ZONE@LABEL
SELECT@ZONE@01-89:
ENTER@UP@TO@19@CHAR:
Special Zone Change Screen

SPECIAL@ZONE@PROGRAM
90=PRESIG@91-94=REL
95-96=TIME@97=HOL
98=CODING@99=PREALM
System Function Change Screen

SIL@INH=060@AUTO=600
VERIFY=30@@@USA@TIME
ANNUN=ACS(1+2)@@LocT
BLINK=Y@ST=4@AVPS=N
Check Program Screen

PROGRAM CHECK OK.
Para los detalles, refirase a "Como

Borrar un Programa de la Memoria
(0=clr) en la pgina 66"

Autoprogramar al Panel de Control
(1=auto) en la pgina 67"
Para los detalles, refirase a "Como Editar o

Borrar un Punto (2=punto) en la pgina 72"

Cambiar una Clave de Programacin
(3=passwd) en la pgina 80"
Para los detalles, refirase a "Como Cambiar

un Mensaje del Sistema (4=message) en la
pgina 80"
Confirm Screen
Borra la informacin
del programa existente
de la memoria del CPU
Display New Device

Acepta o rechaza a los
detectores y mdulos
nuevos
Edit or Delete Point

Selecciona un punto
instalado y programado
para editar o borrar
Change Password
Cambia el Programa
Cambio del Estado
Cambio de la Clave
Edit Message
Edita el mensaje de 40
caracteres que es
mostrado en la primera
dos lneas

Cambiar una Etiqueta de la Zona
(5=zones) en la pgina 81"
Edit Zone Label

Edita la etiqueta de
zona de 19 caracteres
para las zonas 01-89
Para los detalles, refirase a "Como Editar

a la Zona Especial (6=spl zones) en la
pgina 82"
Edit Zone Label

Programa las zonas de
descarga y las zonas
especiales
Para los detalles, refirase a "Como Editar

las Funciones del Sistema (7=sys) en la
pgina 85"
Edit Zone Label

Programa las funciones
globales del sistema

Chequear el Programa (8=check) en la
pgina 88"
RE-TEST PANEL NOW

05:31P MON 11/03/97
Edit Zone Label

Chequea el programa
corriente o nuevo
Figura 53 Mapa de las Opciones de Cambio del Programa

PRELIMINARY
65
3. Programacin
Como Borrar un Programa de la Memoria (0=CLR)
qa
Cambio de Clave del
Programa
La opcin de Borrado borra toda la informacin de la programacin en la memoria del

CPU del panel de control. Tpicamente se usa la funcin de Borrado para borrar los
datos del panel antes de autoprogramar al panel de control por primera vez o si se
remueven uno o mas dispositivos del sistema. Para mas informacin acerca del
removimiento de dispositivos, refirase a "Como Remover un Dispositivo desde el
Programa en la pgina 70".
1.
Desde la pantalla de Cambio del Programa (Figura 52), oprima la tecla 0.
2.
La pantalla de Borrar el Programa muestra una verificacin como es mostrado en la

Figura 54:
PRESS ENTER TO
CLEAR ENTIRE PROGRAM
OR
BACKSPACE TO ESCAPE
Figura 54 Pantalla del Borrado del Programa
Precaucin: Oprimiendo la tecla ENTER causa que el sistema borre toda la

programacin existente de la memoria del CPU.
3.
66
Para borrar los datos existente de la programacin, oprima la tecla ENTER. Para salir
y regresar a la pantalla de Cambio del Programa sin borrar los datos, oprima la
tecla DE RETRASO (retraso).
PRELIMINARY
3. Programacin
Como Autoprogramar al Panel de Control (1=AUTO)

Propsito
qa
Cambio de la Clave
del Programa
La opcin de autoprogramacin dirige al panel de control para identificar a todos los

detectores y mdulos conectados al SLC. Se puede utilizar la opcin de
autoprogramacin para crear un programa nuevo y aadir o borrar a los detectores y
mdulos direccionables conectados al SLC. La Tabla 17 contiene un resumen de las
funciones de Autoprogramacin, cuando utilizar las funciones, y donde encontrar la
informacin de como utilizar las funciones.
Funcin de
Autoprogramacin
Configuracin del Panel de

Control
Refirase a
Crear un programa
nuevo para el panel de
control
Un panel de control nuevo o un

panel de control sin un
programa existente en la
memoria.
"Crear un Programa Nuevo para

el Panel de Control en la pgina
67"
Aadir uno o mas

detectores o mdulos
conectados al SLC de
un programa existente
Un programa existe en la
memoria y se desea aadir un
detector o un mdulo al
programa existentesin
modificar la informacin de los
detectores y mdulos
existentes.
"Como Aadir un Dispositivo al

Programa en la pgina 69"
Remover uno o mas

detectores y mdulos
conectados al SLC en
un programa existente
memoria y se desea remover un
detector o un mdulo instalado
en el programa existentesin
modificar la informacin de los
detectores y mdulos
existentes.
"Como Remover un Dispositivo

desde el Programa en la pgina
70"
Ver los defectos del

programa
memoria y se desea ver los
ajustes del sistema asignados
durante la autoprogramacin,
como las etiquetas personales,
claves, etc.
"Como Cambiar los Ajustes Por

Defecto del Sistema de
Autoprogramacin en la pgina
71"
Tabla 17 Funciones de Autoprogramacin

Crear un Programa
Nuevo para el Panel de
Control
qa
Esta seccin cubre como utilizar la opcin de Autoprogramacin para crear un

programa nuevo para el panel de control. El panel de control identificara a todos los
detectores y mdulos direccionables conectados al SLC y luego mostrara la
informacin del programa de cada dispositivo instalado.
Para crear un programa nuevo para el panel de control, siga estos pasos:
1.
Utilice la opcin de Borrado para borrar la informacin del programa en la

memoria. Para las instrucciones de como hacer esto, refirase a "Como Borrar un
Programa de la Memoria (0=clr) en la pgina 66".
2.
Desde la pantalla de Cambio del Programa, oprima la tecla 2 para comenzar la

Autoprogramacin. El panel de control revisa el sistema para identificar a todos los
detectores y mdulos conectados al SLC y muestra la siguiente pantalla:
Cambio de la Clave
del Programa
AUTOPROGRAM
PLEASE@WAIT
Figura 55 Guas de la Autoprogramacin

PRELIMINARY
67
3. Programacin

Cuando termina de identificar a los dispositivos del SLC, el LCD muestra el primer
detector o mdulo en el siguiente orden: los detectores en el orden de la direccin
(D01, D02, etc.), los mdulos MMX en el orden de la direccin, y los mdulos
CMX en el orden de la direccin. Por ejemplo, la Figura 56 muestra una pantalla
ejemplar por cada dispositivo nuevo identificado por el programa de control
durante la autoprogramacin.
Etiqueta por defecto para el dispositivo.
Para editar, refirase a "Como Editar o Borrar
un Punto (2=punto) en la pgina 72".
Escriba el Cdigo para el dispositivo cual solo puede

ser editado utilizando la opcin de Programacin de
Punto. Para los detalles, refirase a "Como Editar o
Borrar un Punto (2=punto) en la pgina 72".
PROGRM@SMOKE(PHOTO)
DETECTOR@ADDRESS@01
ZO3@Z@@@Z@@@Z@@@Z@@
2.0%@@@@@@*P*@@@@D01
Informacin de Autoprogramacin por defecto

para el dispositivo. Para editar esta informacin,
refirase a "Como Editar o Borrar un Punto (2=punto)
en la pgina 72" para las instrucciones.
Direccin del dispositivo

(detector en la direccin 01 del
SLC es mostrado)
Figura 56 Pantalla Ejemplar de un Dispositivo Nuevo
3.
Cuando una pantalla del Dispositivo Nuevo es mostrada, se puede tomar una de las
siguientes acciones:
Se puede
Haga esto
Aceptar la informacin
del programa por
defecto del dispositivo
Oprima la tecla ENTER para almacenar la informacin en la

memoria para el dispositivo y mostrar el prximo dispositivo.
Rechazar el dispositivo
Oprima la tecla DE RETRASO para rechazar el dispositivo (cual

previene el almacenamiento del dispositivo en la memoria) y
muestra al prximo dispositivo.
Editar la informacin
del programa para el
dispositivo
Utilice el teclado de programacin para editar la informacin del

dispositivo. Para las instrucciones de edicin de la informacin del
programa, refirase a"Como Editar o Borrar un Punto (2=punto)
en la pgina 72"). Cuando termine de editar la informacin del
dispositivo, oprima la tecla ENTER para almacenar la informacin
del programa para el dispositivo en la memoria y mostrar el
prximo dispositivo.
Tabla 18 Opciones de Autoprogramacin para los Dispositivos Nuevos
68
PRELIMINARY
3. Programacin

4.
Continu mostrando y actuando en cada dispositivo. Cuando el panel de control

termina de mostrar los dispositivos nuevos, la pantalla del Resumen de la
Autoprogramacinvea la Figura 57 muestra el nmero total de detectores,
mdulos, y circuitos del panel conectados al panel de control.
Nota: El nmero de
circuitos del panel
mostrado en la pantalla
de Resumen de la
Autoprogramacin
siempre iguala 04.
DETECTORS:10
MODULES:02
PANEL CKTS:04
Dispositivos del SLC

(detectores y mdulos)
identificados durante la
Autoprogramacin
Cuatro Circuitos del Panel
siempre aparecen
Figura 57 Pantalla Ejemplar del Resumen de la Autoprogramacin
5.
Oprima la tecla ENTER, luego oprima la tecla DE RETRASO para almacenar el

programa en la memoria y regresar a la pantalla de Cambio del Programa (Figura
52 en la pgina 64); o
Oprima la tecla DE RETRASO para salir sin almacenar y regrese a la pantalla de
Cambio del Programa (Figura 52 en la pgina 64).
Como Aadir un
Dispositivo al Programa
Tambin se puede utilizar la opcin de autoprogramacin para aadir detectores y

mdulos direccionables al programa del panel de control.
Nota: Cuando este utilizando la

opcin de autoprogramacin
con un programa existente, el
panel de control no cambia la
informacin del programa para
los dispositivos instalados y
programados.
Los siguientes pasos describen como aadir un detector nuevo en la direccin 04 del
SLC con 10 detectores en el programa existente:
1.
Instale el detector direccionable al SLC en la direccin 04 (para las instrucciones,

refirase a la Seccin 2, Instalacin).
2.
Desde la pantalla de Cambio del Programa (Figura 52), oprima la tecla 2 para
comenzar la autoprogramacin. La pantalla de Gua de Autoprogramacin (Figura
55 en la pgina 67) aparece en el LCD de la forma que el panel de control identifica
a los dispositivos direccionables conectados al SLC.
Cuando termina de identificar a los dispositivos SLC, el panel de control muestra la
informacin para el detector nuevo en la direccin 04 del SLC en el LCD como es
Etiqueta por defecto para el

dispositivo. Para editar, refirase
a"Como Editar o Borrar un Punto
(2=punto) en la pgina 72".
Escriba el Cdigo cual solo puede ser editado

utilizando la opcin de Programacin de Punto.
Para mas detalles, refirase a "Como Editar o Borrar un
Punto (2=punto) en la pgina 72".
PROGRM@SMOKE(PHOTO)
DETECTOR@ADDRESS@01
ZO3@Z@@@Z@@@Z@@@Z@@
2.0%@@@@@@*P*@@@@D04
La informacin de Autoprogramacin por Defecto

para el dispositivo. Para editar esta informacin,
refirase a "Como Editar o Borrar un Punto (2=punto) en la
pgina 72" para las instrucciones.
Direccin del dispositivo

(detector mostrado con la
direccin 04 del SLC.)
Figura 58 Pantalla Ejemplar del Dispositivo Nuevo
3.
Oprima la tecla ENTER para aadir el detector 04 al programa con la informacin

por defecto del programa. Si desea cambiar la informacin por defecto, utilice las
teclas de programacin para hacerlo, luego oprima la tecla ENTER para aadir al
detector 04 al programa. Para rechazar al dispositivo nuevo, oprima la tecla DE
RETRASO para regresar a la pantalla de Cambio del Programa.
PRELIMINARY
69
3. Programacin

La pantalla de Resumen de la Autoprogramacin aparecer. Se puede verificar la
adicin del detector al programa notando la nueva cuenta de los detectores como es
Note que el nmero
de detectores
aumenta (de 10 a 11)
para mostrar la
adicin del detector.
DETECTORS:11
MODULES :02
PANEL CKTS:04
Figura 59 Pantalla Ejemplar del Resumen de la Autoprogramacin
4.
Oprima la tecla ENTER, luego oprima la tecla DE RETRASO para almacenar el

programa en la memoria y regresar a la Pantalla de Cambio del Programa (Figura
52 en la pgina 64).
Como Remover un
Dispositivo desde el
Programa
Tambin se puede utilizar la opcin de Autoprogramacin para remover a los detectores

y a los mdulos direccionables desde el programa del panel de control.
Nota: Cuando este utilizando la

opcin de Autoprogramacin
con un programa existente, el
panel de control no cambia la
informacin del programa para
los dispositivos instalados y
programados.
1.
Desconecte y remueva el detector desde el SLC en la direccin 04.
2.
Desde la pantalla de Cambio de Programa (Figura 52), oprima la tecla 2 para

comenzar la autoprogramacin. La pantalla Gua a la Autoprogramacin (Figura
55 en la pgina 67) mientras el panel de control identifica a los dispositivos
direccionables conectados al SLC.
3.
Cuando termine de identificar a los dispositivos SLC, el panel de control muestra

una pantalla, indicando que un detector est faltante en la direccin 04 del SLC
como es mostrado en la Figura 60.
Los siguientes pasos describen como borrar a un detector en la direccin 04 del SLC
con 10 detectores en el progrAma existente:
PROGRM@SMOKE(PHOTO)
FLOOR1@MAIN@LOBBY
DEVICE@NOT@ANSWERING
DELETE@FROM@MEM?@D04
D04 la direccin del dispositivo

removido del SLC.
Figura 60 Ejemplo de la Pantalla con un Dispositivo Faltante
4.
Oprima la tecla ENTER para borrar al detector 04 del programa y regresar a la

pantalla de Cambio del Programa (Figura 52 en la pgina 64).
La pantalla del Resumen de la Autoprogramacin aparece. Se puede verificar el
removimiento del detector del programa notando la cuenta nueva de los detectores
como es mostrado en la Figura 59.
DETECTORS:09
MODULES :02
PANEL CKTS:04
Note que el nmero

de detectores
disminuye (de 10 a
09) para mostrar el
removimiento del
detector.
Figura 61 Ejemplo de la Pantalla del Resumen de la Autoprogramacin
5.
70
Oprima la tecla ENTER, luego oprima la tecla DE RETRASO para guardar el programa
en la memoria y regresar a la pantalla de Cambio del Programa (Figura 52 en la
pgina 64).
PRELIMINARY
3. Programacin

Como Cambiar los
Ajustes Por Defecto del
Sistema de
Autoprogramacin
La opcin de Autoprogramacin automticamente selecciona las funciones de por

defecto del sistema durante la programacin inicial del panel de control. Se puede
cambiar las funciones por defecto del sistema. Si usted cambia cualquier funcin por
defecto del sistema, cualquier valor nuevo del sistema que usted entre, no cambia. Por
ejemplo, si se cambia una clave de Cambio del Programa, instale los dispositivos
nuevos, y corra la opcin de Autoprogramacin, la clave nueva de Cambio de Programa
no es cambiada. La Tabla 19 contiene las funciones por defecto del sistema y sus
valores.
Funcin del Sistema
Zona 00
Valor Por Defecto

Etiqueta personalizada = ZONA DE
ALARMA GENERAL
Para mas informacin

refirase a
"Como Editar o Borrar un
Punto (2=punto) en la
pgina 72"
Zonas 01 a la 89
Etiqueta personalizada est en blanco
"Como Cambiar una

Etiqueta de la Zona
(5=zones) en la pgina
81"
Zona 90
ETIQUETA = PRESIGNAL/PAS
"Programando una Zona

de Preseal (Z90) en la
pgina 82"
DELAY, DELAY=180,PAS=N
ETIQUETA = RELEASE ZONE 91
Zonas 91-94
RETRASO=00, ABORT-ULI
CRUCE=N SOAK=00
Zonas 95 y 96
ETIQUETA = ZONA DE CONTROL DE
95, ON=00:00,
OFF=00:00, DAS=SMTWTFSH
TIEMPO
"Zonas de Control de
Descargas (Zonas 91-94)
en la pgina 83"
"Cambio de Control de
Tiempo (Zonas 95, 96) en
la pgina 83"
Zona 97
ETIQUETA = ZONA DE DA DE
FIESTA 97, todos los das son 00/00
"Cambio de Da Festivo
(Zona 97) en la pgina
83"
Zona 98
ETIQUETA = todas en blanco, TIPO
"Tipo de Cdigo
(Zona 98) en la pgina
84"
DE CDIGO=TIEMPO DE MARCHA
ETIQUETA = ZONA 99 DE PRE-
Zona 99
ALARMA, ALERTA=70% DE
"Pre-Alarma (Zona 99) en

la pgina 84"
ALARMA, ACCIN=00% DE
ALARMA
Parmetros del Sistema
INH DE SIL=000, AUTO=000,

VERIFI=00, HORA DE USA,
ANUN=NO SUPV, DESTELLO DE
"Como Editar las

Funciones del Sistema
(7=sys) en la pgina 85"
REM=S, ST=4, AVPS=N
Claves de
Programacin
Cambio de Programa 00000

Cambio de Estado 11111
"Programando las Claves

en la pgina 58"
"Como Cambiar una
Clave de Programacin
(3=passwd) en la pgina
80"
Mensaje Personalizado
de Estado Normal
Etiqueta de mensaje personalizado=

40 caracteres
"Como Cambiar un
Mensaje del Sistema
(4=message) en la pgina
80"
Tabla 19 Parmetros Por Defecto para las Funciones del Sistema
PRELIMINARY
71
3. Programacin
Como Editar o Borrar un Punto (2=PUNTO)

Propsito
qa
Cambio de la Clave
del Programa
Un punto es un detector o mdulo conectado al SLC o a un dispositivo conectado a uno

de los cuatro circuitos del panel. La opcin de Programacin de Punto (Punto) le
permite hacer lo siguiente:
Modifique la informacin del programa para un detector, mdulo, o punto de

circuito del panel
Borre un punto de detector o mdulo desde el programa
Esta seccin contiene las instrucciones utilizando la opcin de Programacin de Punto

para hacer las siguientes tareas:
Tarea
Refirase a la
pgina
Cubre lo siguiente
Como seleccionar un Punto para
Como mostrar un punto de detector,

mdulo, o circuito del panel para que
se pueda modificarlo o borrarlo
69
Como Programar un Detector

Inteligentea
Como modificar la informacin del

programa para un detector inteligente
y direccionable
74
Como Programar un Mdulo

programa para un mdulo MMX
75

programa para un mdulo CMX
77
Como Programar un Circuito del

Panel

programa para cualquiera de los
cuatro Circuitos del Panel o del NAC
78
Como Borrar un Punto de

Detector o de Mdulob
Como borrar un punto de detector o

de mdulo desde el programa
79
modificar o borrar
MMXa
Como Programar un Mdulo
CMX
a. Para hacer esta tarea, el dispositivo tiene que ser instalado y programado utilizando
la opcin de autoprogramacin.
b. El borrado de un punto solamente borra el punto de la memoria del programanot
al dispositivo. Para las instrucciones para borrar a un dispositivo, refirase a"Como
Remover un Dispositivo desde el Programa en la pgina 70".
Tabla 20 Temas de la Programacin de Punto

Como Seleccionar un
Punto
Para seleccionar un punto, siga estos pasos:

1.
Desde la pantalla de Cambio de Programa (Figura 52 en la pgina 64), oprima la

tecla 2 (Punto) para mostrar la pantalla de Entrada a la Programacin de Punto
(Figura 63).
POINT@PROG.ENTER:
1 = MODIFY POINT
2 = DELETE POINT
Figura 62 Pantalla de la Programacin de Punto
72
PRELIMINARY
3. Programacin

2.
Desde la pantalla de la Programacin de Punto, oprima la tecla 1 para mostrar la

pantalla de Modificacin de Seleccin de Punto o oprima la 2 para mostrar la
pantalla de Borrado de Seleccin de Punto (Figura 63).
POINT@PROG.ENTER:
DETECTOR=*,AA,E
MODULE=#,AA,E
BELLCKT=*#,A,E
Pantalla de Modificacin de Punto
DELETE POINT.ENTER:
DETECTOR=*,AA,E
MODULE=#,AA,E
Pantalla de Borrado de Punto
Figura 63 Pantalla de Borrado y Modificacin de Seleccin de Punto
3.
Desde la pantalla de Modificacin de Punto o de la pantalla de Borrado de Punto,

utilice las teclas de programacin para mostrar un dispositivo mostrado en la Tabla 21.
Para
Mostrar un
Detector
Mdulo
MMX o
CMX
Haga esto
Refirase a
Oprima la tecla *, oprima las teclas

numricas que representan la direccin
SLC del detector (01-99), luego oprima la
tecla ENTER.
"Como Programar un
Detector Inteligente en la
pgina 74" o
Oprima la tecla #, oprima las teclas

numricas que representan la direccin
SLC del mdulo (01-99), luego oprima la
tecla ENTER.
"Como Borrar a un Punto

de Mdulo o del Detector en
la pgina 79"
"Como Programar un
Mdulo MMX en la pgina
75" o
"Como Programar un
Mdulo MMX en la pgina
75") o
"Como Borrar a un Punto de
Mdulo o del Detector en la
pgina 79"
Circuito del
Panel
Oprima la tecla *, oprima la tecla #,

oprima la tecla numrica que representa la
direccin del circuito (01-04), luego
oprima la tecla ENTER.
"Como Programar un Circuito

del Panel en la pgina 78"
Notas:
1.
Si se entra la direccin de un detector o mdulo que no est instalado, el panel de control

mostrara el siguiente punto con la direccin mas alta.
2.
Oprima la tecla Up para mostrar el punto en la direccin previa o oprima la tecla Down
para seleccionar el punto en la prxima direccin.
3.
No se puede borrar un circuito del panel.

Tabla 21 Como Mostrar un Punto
PRELIMINARY
73
3. Programacin
Como Programar un
Detector Inteligente

Se puede cambiar la informacin del programa para un detector direccionable que esta
instalado y programado utilizando la opcin de Autoprogramacin. La Figura 64
muestra un ejemplo de un detector programado. Si esta editando al detector durante este
utilizando la opcin de autoprogramacin, se puede modificar todos los campos
excepto el Tipo de Cdigocomo es mostrado en la Figura 64.
Tipo de Cdigo (Para las
selecciones, refirase a la
Tabla 22)
La etiqueta personalizada por defecto

PROGRM@SMOKE(PHOTO)
DETECTOR@ADDRESS@01
ZO3@Z@@@Z@@@Z@@@Z@@
2.0%@@@@@@*P*@@@@D01
Z03 es la seleccin de
zona por defecto (nota 1)
Cuatro zonas adicionales

para el CBE del dispositivo
(nota 2).
Obscurecimiento de 2.0% por pie es el ajuste

de sensibilidad. Los detectores Inicos
muestran ALTA, MED, o BAJA (nota 3)
(* Indica que la opcin de Verificacin de

Alarma no esta ajustada (nota 5)
* Indica que la opcin de

compensacin por suciedad
no est ajustada (nota 6)
P indica que la funcin de Pre-Alarma AWACS es

operacional. Los ajustes por defecto es el nivel de
Alerta en el 70% del nivel de alarma. Vea la nota 4.
Figura 64 Pantalla Tpica de Autoprogramacin del Detector
Notas para la Figura 64:

1.
Seleccin de Zona por Defecto Las zonas por defecto son: Zona 01 (detectores de
calor), Zona 02 (detectores de ionizacin), y Zona 03 (detectores fotoelctricos).
2.
Seleccin del CBE Cuatro zonas adicionales pueden ser seleccionadas para el
CBE del dispositivo.
3.
Sensibilidad del Detector Si este es un detector de ionizacin CPX-551 utilizado

en una aplicacin de ducto, la sensibilidad tiene que ser ajustada a ALTA. Refirase
a la seccin 4, Operacin para los detalles de seleccin de la sensibilidad del
detector.
4.
Pre-Alarma Para no seleccionar a la Pre-Alarma, oprima la tecla *. Para mas

informacin de la seleccin de Pre-Alarma, refirase a"Pre-Alarma (Zona 99) en la
pgina 84" y al Apndice G.
5.
Verificacin de Alarma Asegrese de guardar rcords de todos los detectores

programados para la Verificacin de Alarma en la Etiqueta de los Locales
Protegidos localizada dentro de la puerta del gabinete. Para seleccionar la
Verificacin de Alarma, reemplace la * con una V. Para mas informacin de la
Verificacin de Alarma, refirase a la Seccin, Operacin.
6.
Compensacin por Suciedad Para seleccionar la Compensacin por Suciedad,

coloque el cursor sobre la primera * y oprima la tecla D (3). Para mas informacin
acerca de la Compensacin por Suciedad, refirase a la Seccin 4, Operacin.
Un Tipo de Cdigo define la funcin del detector. La Tabla 22 contiene una lista de los
Tipo de Cdigos del detector:
Tipo de Cdigo
Tipo de Detector
SMOKE (ION)
Detector de humo inico (CPX-551)
SMOKE (PHOTO)
Detector de humo inteligente (SDX-551)
HEAT (ANALOG
Detector trmico inteligente (FDX-551)
Tabla 22 Tipo de Cdigos del Detector
74
PRELIMINARY
3. Programacin

Como Programar un
Mdulo MMX
La Figura 65 muestra una ejemplo de una pantalla tpica de autoprogramacin del

mdulo MMX. Si se esta editando el mdulo mientras se esta utilizando la opcin de
autoprogramacin, se puede modificar todos los camposexcepto el de Tipo de
Cdigocomo es mostrado en la Figura 64
Etiqueta personalizada para este
dispositivo, cual puede ser editada
utilizando las teclas de
programacin.
Tipo de Cdigo (Para las explicaciones,

refirase a la Tabla 24)
PROGRM@MONITOR
MODULE@ADDRESS@08
Z00@Z@@Z@@Z@@Z
@@@@@@@@@@@@@S*M08
La seleccin de zona por defecto

es la Z00 (alarma general). Vea la
Tabla 23 para una lista de la
selecciones de zona por defecto.
Direccin de dos-digito (01-99)

M (Mdulo) identifica el tipo
de dispositivo
Prueba de Recorrido (*) no es
seleccionada por defecto. (Para
seleccionarla, cambie a W)
Cuatro selecciones de CBE adicionales
Silenciable (S) seleccionado por defecto.(* =

no seleccionado). Requiere la seleccin
Figura 65 Ejemplo de la Pantalla de Programacin del Mdulo MMX
Edite cualquier campoexcepto el campo de Tipo de Cdigoen la pantalla LCD

siguiendo los siguientes pasos:
1.
Mueva el cursor destellante con la tecla de cursor derecho al campo que se desea
editar.
2.
Cambie el campo destellante oprimiendo la tecla del cursor hacia arriba, o

oprimiendo la tecla numrica.
La tarea de programacin principal para la edicin de los mdulos MMX es el Tipo de

Cdigo. Para hacer esto, mueva el cursor al campo de Tipo de (el campo de Tipo de
Cdigo destella cuando es seleccionado). Seleccione un Tipo de Cdigo oprimiendo la
tecla de cursor de arriba o abajo hasta que su seleccin de Tipo de Cdigo aparezca
(La Tabla 24 contiene una lista de los Tipo de Cdigos del mdulo MMX).
Nota: La seleccin de un Tipo
de Cdigo puede cambiar la
operacin funcional del punto
de mdulo MMX. Por ejemplo,
seleccionando el Tipo de
Cdigo Tamper puede definir
al mdulo MMX para indicar
una alarma para una aplicacin
de seguridad
Se puede cambiar la zona por defecto (listada en la Tabla 23) y aadir hasta cuatro
zonas para el CBE de cada mdulo MMX. La Tabla 23 contiene la seleccin de zona
por defecto de la Autoprogramacin para los mdulos MMX.
Direccin de mdulo del MMX
Zona Por Defecto
01 a la 19
Z04
20 a la 39
Z05
40 a la 59
Z06
60 a la 79
Z07
80 a la 99
Z08
Tabla 23 Seleccin de la Zona Por Defecto del Mdulo MMX
PRELIMINARY
75
3. Programacin

La Tabla 24 contiene una lista de los Tipos de Cdigo del mdulo MMX:
Tipo de Cdigo
Funcin especial cuando es activado
MONITOR
(por defecto)
Mdulo MMX utilizado para observar a los dispositivos

de tipo corto, de contacto normalmente abierto.
PULL STATION
Estacin pulsadora manual direccionable BGX-101L
SMOKE
Ninguna
Enclavado o
No Enclavado
Activa
al CBE?
DETECT
HEAT DETECT
Ninguna
Blank
Ninguna, seleccione cuando ningn otro Tipo de Cdigo

aplica.
WATERFLOW
Causaa una alarma no-silenciable.
no enclavado
si
SUPERVISORY
Se hace un punto supervisor (refirase a la Seccin 4,

Operacin.)
enclavado
si
TAMPER
Se hace un punto supervisor (refirase a la Seccin 4,

Operacin.)
enclavado
NON FIRE
Un punto especial de no alarma utilizado para la

distribucin de energa o otras situaciones no de fuego
(refirase a la Seccin 4, Operacin.)
no enclavado
si
HAZARD
Un punto especial de no alarma utilizado para la

observacin de procesos crticos o otras situaciones
peligrosas, como un tornado. (Refirase a la Seccin 4,
Operacin.)
no enclavado
si
FIRE CONTROL
Un punto especial de no alarma utilizado para el apagado

del conductor de aire y es intencionado para sobrepasar
las funciones automticas de operacin normal (refirase
a la Seccin 4, Operacin.)
no enclavado
si
ABORT
Activacin del Anulo de la zona de descarga (refirase al

Apndice D, Aplicaciones de Descarga.)
ALERT
SWITCH
MAN. RELEASE
Proporciona una funcin de descarga manual y sobrepasa

al interruptor de anulacin (refirase al Apndice D,
Aplicaciones de Descarga.)
SILENCE
Funciona como el interruptor de Silencio de Alarma.
SYSTEM RESET
Funciona como el interruptor de Rearme del Sistema.
EVACUATE
Funciona como un interruptor de Prueba.
PAS INHIBIT
Sobre pasa una seleccin de Pre-seal (Refirase al

Apndice H, Funciones Especiales.)
no enclavado
no
TROUBLE MON
Corto = Problema (refirase a la Seccin 3, Operacin.)
enclavado
si
BURGLAR ALA
Causa una Alarma de Seguridad en un abierto o un corto

(Refirase al Apndice E, Aplicaciones de Combinacin
Fuego/Robo.)
no enclavado
??
Tabla 24 Tipos de Cdigos del Mdulo MMX
76
PRELIMINARY
3. Programacin

Como Programar un
Mdulo CMX
Un ejemplo de la pantalla de la autoprogramacin del CMX aparece en la Figura 66. Si

esta editando el mdulo mientras esta utilizando la opcin de autoprogramacin, se
puede modificar todos los camposexcepto el de Tipo de Cdigocomo es mostrado
en la Figura 66.
Etiqueta personalizada para este
dispositivo, cual puede ser editada
refirase a la Tabla 25)
utilizando las teclas de
programacin.
PROGRM@CONTROL
MODULE@ADDRESS@08
Z00@Z@@Z@@Z@@Z
@@@@@@@@@@@@@S*M08
Seleccin de la zona por defecto

es ZOO (alarma general)
Selecciones del CBE
Silenciable (S) seleccionado por
defecto.(* = no seleccionado).
Direccin SLC de dos-digitos (01-99)

Prefijo M (Mdulo) a la
direccin SLC del dispositivo
Prueba de Recorrido (*) no es
seleccionarla, cambie a W)
Figura 66 Ejemplo de la Pantalla de Programacin del Mdulo CMX
Oprima la tecla ENTER para aceptar la informacin por defecto del programa o oprima
la tecla DE RETRASO para rechazar la informacin de autoprogramacin. Edite cualquier
campo en la pantalla LCD siguiendo estos pasos:
1.
Mueva el cursor destellante con la tecla de cursor derecha al campo que desea
editar.
2.
Cambie los campos destellantes oprimiendo la tecla de cursor derecha, o

PRELIMINARY
77
3. Programacin

Seleccin del Tipo de Cdigo del mdulo CMX puede cambiar su funcin. La Tabla 25
contiene las descripciones de los Tipos de Cdigos del mdulo CMX:
Etiqueta del Tipo de
Cdigo
Funcin Especial
CONTROL
Ninguna (por defecto)
RELAY
Ignora al circuito abierto
STROBE CKT
Ninguna
BELL
Ninguna
HORN CIRCUIT
Ninguna
AUDIBLE CKT
Ninguna
BLANK
Ninguna, seleccinela cuando ningn otro Tipo de Cdigo le aplica
RELEASE CKT
Corto = Normal (energa-ilimitada, vea el Apndice D)
REL CKT ULC
Corto = Problema (supervisada y de energa limitada, vea el

Apndice D)
RELEASE FORM_C
Los contactos operados al descargar
Nota: Un circuito de descarga siempre es no silenciable.

Tabla 25 Tipos de Cdigos del Mdulo CMX
Como Programar un
Circuito del Panel
Las funciones y los Tipos de Cdigos del circuito del panel son similares a los de los
mdulos del CMX. Porque los cuatro Circuitos del Panel siempre estn instalados, la
caracterstica de la autoprogramacin no muestra los Circuitos del Panel. La Figura 67
muestra un ejemplo de la pantalla de edicin para la programacin de punto del
Circuito del Panel:
refirase a la Tabla 26.
Etiqueta personalizada
para este dispositivo.
PROGRM@BELL@CIRCUIT
PANEL@CIRCUIT@NO.@1
Z00@Z@@@@Z@@@Z@@@Z
@@@@@@@@@@@@SW@BO1
Seleccin de zona por defecto

es ZOO (alarma general)
Selecciones del CBE
Direccin de dos digitos (01-04)

B (circuito de campana) en la
direccin
Prueba de Recorrido (W) es seleccionada por
defecto. Para los detalles de la Prueba de
Recorrido, refirase "Como Ejecutar una Prueba
de Marcha (6=walk test) en la pgina 96".
Silenciable (S) es seleccionado por defecto.
(* = no seleccionado).
Figura 67 Ejemplo de la Pantalla de Edicin del Circuito del Panel
Para editar al punto del Circuito del Panel, siga estos pasos:
78
1.
Muestra de la pantalla de Cambio del Programa (refirase a"Como Borrar un

Programa de la Memoria (0=clr) en la pgina 66").
2.
Oprima la tecla 2 para mostrar la pantalla de Programacin de Punto (Figura 62 en

la pgina 72).
3.
Oprima la tecla 1 para cambiar un punto ("Como Seleccionar un Punto en la pgina

72").
PRELIMINARY
3. Programacin

4.
Mueva el cursor destellante con la tecla de cursor derecha al campo que se desea
editar.
5.
Cambie los campos destellantes oprimiendo la tecla de cursor hacia arriba, o

La Tabla 26 contiene las selecciones de Tipo de Cdigo para los Circuitos del Aparato
de Notificacin:
Etiqueta de Tipo de Cdigo
Funcin Especial
BELL CIRCUIT
Ninguna (por defecto)
STROBE CKT
Ninguna
HORN CIRCUIT
Ninguna
AUDIBLE CKT
Ninguna
en blanco
Usela cuando ningn otro Cdigo aplica
RELEASE CKT
Corto = Normal (energa-ilimitada, vea el Apndice D)
REL CKT ULC
Corto = Problema (supervisado y de energa limitada,

vea el Apndice D)
Tabla 26 Tipos de Cdigos del Circuito del Aparato de Notificacin

Como Borrar a un Punto
de Mdulo o del
Detector
Se puede utilizar la opcin de Borrado de Punto para borrar temporariamente a un

punto de mdulo o del detector inteligente desde la memoria del programa.
Seleccionando la opcin 2 desde la pantalla de Programacin (Figura 62) le permite
seleccionar un punto de mdulo o de detector para ser borrado. La Figura 68 muestra la
pantalla de Seleccin de Borrado de Punto y contiene las instrucciones para accesar a
un punto.
DELETE POINT.ENTER:
DETECTOR=*,AA,E
MODULE=#,AA,E
Figura 68 Pantalla de Seleccin de Borrado de Punto

Nota: En vez de volver a entrar
el prximo nmero de punto o
si no sabe la direccin del SLC,
se puede oprimir las teclas de
abajo o arriba para mostrar el
siguiente punto mas alto o mas
bajo.
Desde la pantalla de Seleccin de Punto a Borrar, seleccione una direccin del SLC de
mdulo o detector. Si el nmero de punto seleccionado no est instalado, el panel de
control mostrara al prximo punto instalado.
La Figura 69 muestra un ejemplo de la pantalla de Punto a Borrar para un detector de
humo en la direccin 38 del SLC:
NORMAL SMOKE (ION):
ENTER TO DELETE OR
BACKSPACE TO ABORT
00%/HIGH
*P*
D38
Figura 69 Ejemplo de la Pantalla de Punto a Borrar
Desde la pantalla de Punto a Borrar, se puede hacer lo siguiente:
Oprima la tecla ENTER para borrar el punto y regresar a la pantalla de Seleccin de

Punto a Borrar; o
Oprima la tecla de cursor izquierdo (retraso) para mantener el punto en la memoria

y regresar a la pantalla de Seleccin de Punto a Borrar.
PRELIMINARY
79
3. Programacin
Como Cambiar una Clave de Programacin (3=PASSWD)
qa
La funcin de Cambio de Clave le permite entrar las claves de Cambio de Estado y de

Cambio del Programa. Una clave tiene que contener por lo menos cinco caracteres
numricos, no se permiten espacios. Para cambiar una clave, siga estos pasos:
Clave de Cambio del
1.
Programa
Desde la pantalla de Cambio de Programa (Figura 52 en la pgina 64), seleccione

la opcin 3 (Clave). La pantalla LCD muestra la pantalla de Cambio de Clave
(Figura 70).
Para cambiar la clave de

Cambio del Programa,
oprima *, entre la clave
nueva, luego oprima la
tecla ENTER.
CHANGE@PASSWORD
*,NNNNN,E=PROGRAM
#,NNNNN,E=STATUS
AREA FOR NEW PASSWORD
Para cambiar la clave

de Cambio de Estado,
oprima #, entre la
clave nueva, luego
Mientras se entra la clave de Cambio de

Estado o de Cambio del Programa es
mostrada en la cuarta lnea.
Figura 70 Pantalla de Cambio de Clave
2.
Siga las instrucciones en la Figura 70. Para regresar a la pantalla de Cambio del
Programa sin cambiar la clave, oprima la tecla de cursor izquierda (retraso).
Cuando termine de cambiar la clave, oprima la tecla ENTER para regresar a la
pantalla de Cambio del Programa.
Como Cambiar un Mensaje del Sistema (4=MESSAGE)
qa
Clave de Cambio del
La pantalla de Cambio de Mensaje le permite cambiar el mensaje de 40 caracteres All

Systems Normal.
1.
Programa
Desde la pantalla de Cambio de Programa (Figura 52 en la pgina 64), seleccione

la opcin 4 (Mensaje) para mostrar la pantalla de Cambio del Programa (Figura
71).
SYS@NORMAL@MESSAGE
rea de entrada de mensaje para entrar 40 caracteres.

Deje un espacio en blanco entre la posicin 20 0 21
para que las palabras no impriman juntas en una
impresora de 80 caracteres.
El primer carcter en la tercera lnea destella y puede ser cambiado
a cualquier carcter alfabetico utilizando el teclado, luego oprima
el cursor derecho para moverse a la prxima posicin.
Figura 71 Pantalla de Cambio de Mensaje

uso de la tecla de
programacin, refirase a
"Como Utilizar el Teclado de
Programacin en la pgina 59".
80
2.
Use el teclado de programacin para entrar el mensaje del sistema (hasta 40

caracteres).
3.
Cuando termine de entrar los caracteres, oprima la tecla ENTER para almacenar el
mensaje nuevo y regresar a la pantalla de Cambio de Programa.
PRELIMINARY
3. Programacin
Como Cambiar una Etiqueta de la Zona (5=ZONES)
qa
La funcin de Cambio de Zona le permite aadir o modificar una etiqueta de la zona.

Una etiqueta de la zona es una entrada de texto que usted puede entrar para describir
una zona entre el 01-89. Para cambiar una etiqueta de zona, siga estas instrucciones:
Clave de Cambio del
1.
Programa
Desde la pantalla de Cambio del Programa (Figura 52 en la pgina 64), seleccione

la opcin 4 (Zonas) para mostrar la pantalla de la Etiqueta de Cambio de Zona. La
Figura 72 muestra la pantalla de la Etiqueta de Cambio de Zona:
Lnea 2, posiciones 19 y 20 de los
caracteres, para entrar un nmero de zona.
e
CHANGE@ZONE@LABEL
SELECT@ZONE@01-89:
ENTER@UP@TO@19@CHAR:
Lnea 4 rea de visualizacin para

la etiqueta de zona existente.
Figura 72 Pantalla de la Etiqueta de Cambio de Zona

Nota: Para las instrucciones del
uso de las teclas de
programacin, refirase a
"Como Utilizar el Teclado de
Programacin en la pgina 59".
2.
Seleccione una zona a cambiar entrando el nmero de zona (01-89) en las

posiciones de carcter 19 y 20 en la segunda lnea. Para los nmeros de digitos
singulares, entre un cero a la izquierda antes del digito (por ejemplo, entre 07
para la zona 7).
La etiqueta de la zona existente (si alguna) es mostrada en la lnea 4 del LCD,
caracteres 2 al 20. El carcter 1 en la lnea 4 queda en blanco para forzar un espacio
entre el dispositivo y las etiquetas de zona cuando son enlazados en la impesora.
3.
Aada o cambie la etiqueta de zona, luego oprima la tecla ENTER. La etiqueta de la

zona cambia en la memoria y la pantalla del LCD regresa a la pantalla de Cambio
de Etiqueta de Zona.
Si la zona est fuera de los limites, el programa ignora la tecla ENTER. Para regresar
a la pantalla de Cambio del Programa, oprima el RETRASO.
PRELIMINARY
81
3. Programacin
Como Editar a la Zona Especial (6=SPL ZONES)

Propsito de las Zonas
Especiales (90-99)
Las zonas especiales incluyen diez zonas especiales del programa que pueden ser
programadas para hacer lo siguiente:.
qa
Zona Especial
Descripcin
90
Una zona del programa utilizada para seleccionar las opciones de Preseal.
Clave de Cambio del
91-94
Cuatro zonas del programa utilizadas para controlar las aplicaciones de

descarga.
95, 96
Dos zonas del programa utilizadas para asignar las funciones de control
del tiempo.
97
Una zona del programa utilizada para seleccionar los controles de tiempo
de das festivos.
98
Una zona del programa utilizada para seleccionar el tipo de codificacin

de los Circuitos del Panel.
99
Una zona utilizada para seleccionar la funcin de Pre-Alarma.
Programa
Tabla 27 Zonas Especiales del Programa 90-99

Como Seleccionar a las
Zonas Especiales
La opcin de Cambio de Zona Especial le permite cambiar el programa para las Zonas
especiales 90 a la 99. Desde la pantalla de Cambio del Programa (Figura 52 en la
pgina 64), seleccione 6=SPL ZONES para mostrar la pantalla de Cambio de Zona
Especial. La Figura 73 muestra la pantalla de Cambio de Zona Especial:
SPECIAL@ZONE@PROGRAM
90=PRESIG@91-94=REL
95-96=TIME@97=HOL
98=CODING@99=PREALM
Figura 73 Pantalla de Cambio de Zona Especial
Desde la Pantalla de Cambio de Zona Especial, se puede seleccionar una de las

opciones listadas en la Tabla 27. Para seleccionar una opcin de la pantalla de Cambio
de Zona Especial, oprima el nmero de la opcin. Por ejemplo, para seleccionar la zona
del programa, oprima el 98; para seleccionar la zona del programa 92, oprima 92.
Las siguientes subsecciones muestran cada pantalla que puede ser seleccionada desde la
pantalla de Cambio de Zona Especial (Figura 73).
Programando una Zona
de Preseal (Z90)
Que es una Zona de Preseal?Se puede utilizar la zona 90 de Preseal cuando se

quiere retrasar los puntos de control para la verificacin humana. Si la zona 90 est
incluida en una lista del CMX o del CBE del Circuito del Aparato de Notificacin, esta
inhibita a todos los otros CBE. Los detectores y los mdulos MMX tienen que llamar a
la Zona 90 en sus programas para ser incluida en la operacin de pre-seal/PAS.
Cuando cualquier alarma ocurre y no MMX tipo PAS es activado, la Zona 90 se activa.
Si una segunda alarma es activada, o el interruptor de Prueba es oprimido, la Zona 90 se
hace falsa. Si el PAS es seleccionado, y el interruptor de Reconocimiento no es
oprimido en 15 segundos, la Zona 90 se hace falsa. En la primera alarma, un contador
programable de 0180 segundos comienza. Si un Silencio de Alarma ocurre, el
contador se para. Si el contador de retraso expira, la activacin manual activara a las
salidas asignadas a la zona F0. El relevador de Alarma del Sistema, la Salida de Alarma
de Inversin de Polaridad 4XTM, y el Registro Municipal 4XTM se retrasan si el PAS
est seleccionado, pero no retrase las operaciones de Preseal.
Desde la pantalla de Cambio de Zona Especial (Figura 73), oprima 90 para mostrar la
82
PRELIMINARY
3. Programacin
pantalla de Preseal. La Figura 74 muestra una pantalla tpica de Preseal.

PRG@SOFTWARE@ZONE
PRESIGNAL@DELAY
DELAY=180
PAS=YES
Z90
Figura 74 Pantalla de Preseal
Desde la pantalla de Preseal, se puede cambiar el retraso de tiempo o la seleccin de

PAS. Refirase al Apndice H para una explicacin detallada de la Preseal y el PAS.
Zonas de Control de
Descargas (Zonas 9194)
Desde la pantalla de Cambio de Zona Especial (Figura 73), se puede oprimir el 91, 92,
93, o 94 para mostrar la pantalla de Control de Descarga (Figura 75). Se puede cambiar
el tiempo de retraso (0-60 segundos), tiempo de anulacin (ULI, IRI, NYC o AHJ),
cruce de zona (N,Y, H, o Z) o tiempo de remojo (00, 10-15 minutos). La Figura 75
muestra una pantalla tpica:
PRG@SOFTWARE@ZONE
RELEASE@@@CONTROL
DELAY=00@@ABORT=ULI
CROSS=Y@@@SOAK=00Z91
Figura 75 Pantalla de Control de Descarga
Para las descripciones y opciones para las zonas de descarga, refirase al Apndice D,
Aplicaciones de Descarga.
Cambio de Control de
Tiempo (Zonas 95, 96)
El Control de Tiempo le permite cambiar el tiempo de comienzo y de finalizacin o los

das de la semana. Desde la pantalla de Cambio de Zona Especial (Figura 73), se puede
oprimir el 95 o 96 para mostrar la pantalla de Cambio de Control de Tiempo. La Figura
76 muestra una pantalla tpica para el cambio de tiempo utilizando la zona 95 del
programa:
PRG@SOFTWARE@ZONE
TIME@CONTROL
ON=08:00@@@OFF=17:00
DAYS=SMTWTFSH@@@@@@@Z95
Figura 76 Pantalla de Cambio de Control de Tiempo
Para las descripciones y las opciones para las zonas de Control de Tiempo, refirase al
Apndice H, Zonas Especiales.
Cambio de Da Festivo
(Zona 97)
La zona 97 del programa (Cambio de Da Festivo) le permite seleccionar hasta nueve

das festivos. Cualquier dispositivo programado a la Zona 97 del Programa sera
activado en los das listados. Desde la pantalla de Cambio de Zona Especial (Figura 73),
oprima 97 para mostrar la pantalla de Cambio de Da Festivo. La Figura 77 muestra una
pantalla tpica de Cambio de Da Festivo:
PRG@HOLIDAY@ZONE 97
01/01@@04/10@@05/26
07/04@@09/07@@11/26
11/27@@12/24@@12/25
Figura 77 Pantalla de Cambio de Da Festivo
Para las descripciones y las opciones para las Zonas de Das Festivos, refirase al
Apndice H, Zonas Especiales.
PRELIMINARY
83
3. Programacin
Tipo de Cdigo
(Zona 98)
La zona 98 del programa (tipo de cdigo), le permite seleccionar uno de cuatro tipos de
cdigos: Tiempo de Marcha, Temporal, California, o de Dos Etapas. La seleccin de la
codificacin solamente tiene un efecto si uno o mas Circuitos del Aparato de
Notificacin llaman a la zona 98. Desde la pantalla de Cambio de Zona Especial
(Figura 73), oprima 98, para mostrar la pantalla de Tipo de Cdigo. La Figura 78
muestra un ejemplo de la pantalla de Tipo de Cdigo con un tipo de cdigo de Tiempo
de Marcha.
PRG@SOFTWARE@ZONE
CODE@TYPE:
MARCH@TIME
Z98
Figura 78 Pantalla de Tipo de Cdigo
Para las descripciones y las opciones de los Tipos de Cdigos, refirase al Apndice H,
Zonas Especiales.
Pre-Alarma (Zona 99)
Utilice la zona 99 del programa para programar la Alerta o la Accin de Pre-Alarma.

Desde la pantalla de Cambio de Zona Especial (Figura 73), entre 99 para mostrar la
pantalla de Pre-Alarma. La Figura 79 muestra un ejemplo de la pantalla de Pre-Alarma.
PRG PRE-ALARM ZONE
ALERT=70% OF ALARM
ACTION=00% OF ALARM
Z99
Figura 79 Pantalla de Pre-Alarma
Para las descripciones y las opciones para la Pre-Alarma, refirase al Apndice G,

Aplicaciones de Pre-Alarma (AWACS).
84
PRELIMINARY
3. Programacin
Como Editar las Funciones del Sistema (7=SYS)

Propsito
qa
Clave de Cambio del
Se puede seleccionar el ajuste global para las nueves funciones del sistema, cuales
aparecen en la pantalla de Seleccin del Sistema. La Figura 80 muestra una pantalla de
Seleccin de la Funcin del Sistema con los valores por defecto en cada campo de
funcin del sistema. La prxima seccin contiene las descripciones de cada campo y las
instrucciones para la edicin de las funciones del sistema.
Programa
ANNUN=NON SUPV@@REMT
BLINK=Y@ST=4@AVPS=N
Figura 80 Valores Por Defecto de las Funciones del Sistema
Entendiendo las
Esta seccin contiene las descripciones de las nueve funciones del sistema, con el
nombre del campo en parntesis, y las selecciones para cada funcin.
SIL INH=Le permite programar el Contador de Inhibicin de Tiempo que inhabilita
la funcin del interruptor de Silencio de Alarma cuando una alarma de fuego ocurre. Se
puede entrar un valor del contado entre 0-300 segundos o 000 para no contador. El
contador comienza en la primera alarma y vuelve a comenzar con cada alarma nueva.
AUTO=Le permite programar a un Contador de Silencio Automtico que funciona
como si se oprimiera el interruptor de Silencio de Alarma. Por ejemplo, seleccione 600.
Cuando el contador llega a 600 segundos (10 minutos), el panel de control enciende a
todas las salidas activas programadas como silenciable.
Nota: Un Contador de
Verificacin de Alarma puede
reducir la cantidad de alarmas
falsas causadas por la suciedad
del detector
VERIFY=Le permite programar un contador de Verificacin de Alarma que le dice

al panel de control que ignore una alarma del detector de humo mientras el contador
est activo. (El panel de control ignora una alarma al Contador de Verificacin de
Alarma si detecta otra alarma durante el periodo de verificacin de alarma.) Si el
tiempo pasa y una alarma del detector de humo todava existe, el panel de control
ejecuta todas las funciones estndares. Si el contador termina y la alarma del detector
de humo ya no existe, el panel de control aumenta al contador de verificacin (hasta 99)
para el dispositivo y regresa a la operacin normal.
USA TIME Le permite especificar el formato que aparece de la fecha y la hora del
sistema en la pantalla LCD, LCD-80s de modo de terminal, y los impresos. La Hora de
USA muestra un reloj de 12 horas con el mes/da/ao. Las pantallas EUR muestran un
reloj de 24 horas con el da/mes/ao y cambia TROUBL a FAULT, y DISABL a ISOLAT en
el campo de Estado de la Pantalla.
ANNUN=El campo de Anunciacin le permite seleccionar el tipo de anunciacin
remota: No Supv, LCD-80, ACS Direccin 1, ACS (1+2), o UDACT. La Tabla 28
contiene las descripciones de cada tipo:
PRELIMINARY
85
3. Programacin
Seleccin
Especifica
NO SUPV (por defecto) Modo de terminal encendido; no anunciacin utilizada.
Nota: No se puede programar

una AVPS-24 o APS-6R para
una aplicacin de combinacin
Fuego/robo porque la entrada
de Problema de la AVPS-24
tambin es utilizada para
observar el interruptor de
alteracin de la puerta.
LCD 80 (T)
Seleccin del modo de terminal (TB5 en el CPU; ajuste SW2 al

TERM) para anunciar toda la informacin de punto a un LCD-80
remoto.
ACS ADDR 1
Seleccione el modo ACS (TB5 en el CPU; ajuste SW2 al ACS) para

comunicarse con los dispositivos en modo ACS en la Direccin 1 del
Anunciador, cual muestra las zonas 1-64 del programa
ACS (1+2)
Puerto EIA-485 (TB5 en el CPU-200) programado para la anunciacin

de punto (SW2 ajustado al ACS) para comunicarse con los
dispositivos de modo ACS, en la Direccin 1 del Anunciador, cual
muestra las zonas 1-64 del programa y la Direccin 2 del Anunciador,
cual muestra las zonas 1-64 del programa.
UDACT
Anuncia el estado del panel al UDACT cual est conectado y

programado en el panel de control.
Tabla 28 Selecciones de Anunciacin

AVPS= Se puede programar el panel de control para supervisar una fuente de
alimentacin de expansin AVPS-24 o APS-6R instalada. Para mas detalles de la
programacin y la instalacin de una AVPS-24/AVPS-24E o APS-6R, refirase al
Apndice J, Fuentes de Alimentacin de Expansin.
Blink= Se puede programar la funcin de destello de los LEDs del dispositivo
conectado al SLC durante la operacin normal (seleccionando Y significa que el
dispositivo destella y seleccionando N significa que el dispositivo no destella). Un
detector direccionable del SCL solamente destella cuando el detector es probado (cada
tres o cuatro horas) pero no destella cada vez que el panel de control interroga al
detector.
ST=Se puede ajustar el estilo de alambre utilizado en el SLC: Operacin en Estilo 4
(por defecto) o Estilo 6. Alambrando y programando el SLC para el Estilo 6 y una falla
singular ocurre, el panel de control detecta una falla y maneja ambos terminales de la
lnea, recuperndose totalmente de la falla. El panel de control enlaza el problema y
muestra el problema hasta que el Sistema sea Rearmado. La operacin en Estilo 7 es
igual a la del Estilo 6pero requiere el uso de los mdulos ISO-X para aislar a las
fallas.
RemTSe puede especificar el modo de operacin para una computadora o terminal
conectada a travs del puerto EIA-232 (TB4) en el panel de control. Para la informacin
detallada de la configuracin del panel de control con una computadora o terminal,
refirase al Apndice I, Protocolo de la Interface del Terminal. La Tabla 29 lista las
selecciones del modo de operacin.
Seleccin
Especifica
RemT (por
defecto)
Un terminal remoto localizado lejos de panel de control y proporciona las

funciones de Reconocimiento, Silencio, Prueba y Rearme del Sistema.
LocT
Un terminal CRT local en la misma habitacin que el panel de control y

proporciona las funciones de Reconocimiento, Silencio, Prueba y Rearme
del Sistema.
LocM
Un terminal CRT local en la misma habitacin que el panel de control y

proporciona las funciones de Reconocimiento, Silencio, Prueba y Rearme
del Sistema.
Tabla 29 Selecciones del Modo de Operacin del EIA-232
86
PRELIMINARY
3. Programacin

Como Editar las
Esta seccin contiene las instrucciones para la edicin de los campos de la funcin del
sistema. Para hacer esto, siga estos pasos:
1.
Desde la pantalla de Cambio del Programa (Figura 52 en la pgina 64), selecciones

7=SYSTEM para mostrar la pantalla de Funcin del Sistema. La Figura 81
muestra una pantalla de la Funcin del Sistema con los valores por defecto del
sistema.
2.
Edite los valores de la funcin del sistema como es mostrado en la Figura 81. Para
mas informacin de cada valor, refirase a"Entendiendo las Funciones del Sistema
en la pgina 85".
3.
Cuando termine de editar, oprima la tecla ENTER para regresar a la pantalla de

Cambio de Programa.
Verify=
Para cambiarlo, entre un valor como
sigue: 030 segundos (para los
sistemas con el programa 1.2 de
Descarga) o 0 a 60 segundos
(solamente permitidos con el
programa de Descarga 1.0 y 1.1)
ANNUN=
Para cambiarlo, oprima la tecla de
Arriba o Abajo para ver las selecciones
(Vea la Tabla 28 en la pgina 86.
Sil Inh=000
Para cambiar el valor del contador, entre un valor
entre 000300 segundos.
Auto=
Para cambiar el valor del contador, entre 000
ninguno (por defecto) o 600900 segundos.
ANNUN=NON SUPV@@REMT
BLINK=Y@ST=4@AVPS=N
USA TIME (por defecto)

Para cambiar el valor entre
USA y EUR, oprima la tecla
de Arriba o Abajo.
RemT (por defecto)
Para cambiarlo, oprima la tecla
de Arriba o Abajo para pasar a
travs de las selecciones: LocT,
LocM, o RemT.
BLINK=Y
Para cambiar el valor entre Y y N,
oprima la tecla de Arriba o Abajo.
AVPS=4
Para cambiar el valor entre Y y N, oprima la
tecla de Arriba o Abajo.
ST=4
Para cambiar el valor entre ST=4 y ST=6, oprima la
tecla de Arriba o Abajo.
Figura 81 Editando las Funciones del Sistema
PRELIMINARY
87
3. Programacin
Como Chequear el Programa (8=CHECK)
qa
Cuando termine de programar el panel de control, utilice la opcin de Chequeo para

buscar las entradas del programa para los errores posibles. Desde la pantalla de Cambio
de Programa (Figura 52 en la pgina 64), seleccione la opcin 8, (Chequeo). El
programa del panel de control busca en el programa las siguientes condiciones:
Clave de Cambio del
Puntos de salida asignados a una zona sin ninguna entrada asignada.
Programa
Una zona con punto(s) de entrada programados sin punto(s) de salida

programados, incluyendo las salidas de la Z00 (alarma general).
Entradas de la zona de descarga (91, 92, 93, y 94) sin ninguna salidas de RELEASE
CKT programados a esta; o salidas del RELEASE CKT sin ninguna entrada de zona de
descarga (91-94) programados a estas.
Entradas del RELEASE CKT no asignadas a la MAN RELEASE.
Si mltiples dispositivos fallan el chequeo, utilice las teclas de arriba y abajo para pasar
a travs de estos dispositivos. Para corregir cualquier errores detectados por el Chequeo,
regrese a la programacin de punto y corrija los errores del programa.
La Figura 82 muestra una pantalla ejemplar cuando el sistema completa sin problema la
Prueba de Marcha.
PROGRAM CHECK OK.
RE-TEST PANEL NOW
05:31P MON 11/03/97
Figura 82 Pantalla de Chequeo del Programa
88
PRELIMINARY
3. Programacin
Opciones de Cambio de Estado

Descripcin
Nota: A pesar de que los
parmetros del programa de
control pueden visualizarse en
el Cambio de Estado, el
operador no puede accesar las
funciones que afectan la
operacin bsica del panel de
control.
El Cambio de Estado proporciona un segundo juego de opciones accesadas utilizando la

clave de Cambio de Estado ("Programando las Claves en la pgina 58"). Las opciones
de Cambio de Estado solamente permiten el cambio de los parmetros de operacin
(listados en la Tabla 30) que no afectan la configuracin bsica o al programa de
control. Por ejemplo, asigne la clave de Cambio de Estado a las personas que no
necesitan programar las aplicaciones o use la opcin de Autoprograma.
Esta seccin cubre los siguientes temas de Cambio de Estado:
Tema
Refirase a
Habilitacin o
inhabilitacin de un
detector, mdulo o punto
del Circuito del Panel.
"Como Habilitar o Inhabilitar un Punto (1=disable) en la pgina

91"
Cambio de la sensibilidad
del detector para un
detector inteligente (CPX
o SDX)
"Como Ajustar las Selecciones del Detector (2=sens/comp) en

la pgina 92"
Borrar los contadores de

verificacin utilizados con
la caracterstica de
Verificacin de Alarma
"Como Borrar los Contadores de Verificacin de Alarma (3=clr

ver) en la pgina 94"
Borrar la historia de la
memoria
"Como Borrar el Archivo Histrico (4=clr hist) en la pgina 94"
Ajustar la hora y fecha del

sistema
"Como Ajustar la Hora y la Fecha (5=time) en la pgina 95"
Prueba de Marcha del

Sistema
"Como Ejecutar una Prueba de Marcha (6=walk test) en la

pgina 96"
Tabla 30 Temas de Cambio de Estado
Entrando en el Cambio de Estado

Nota: Para mas informacin de
las claves de programacin,
refirase a"Programando las
Claves en la pgina 58".
Usted accesa todas las opciones de Cambio de Estado desde la pantalla de Cambio de
Estado (Figura 83). Desde la pantalla de Entrada del Programa (Figura 47 en la pgina
58), entre su clave de Cambio de Estado para mostrar la pantalla de Cambio de Estado
(Figura 83).
STATUS@CHANGE@PRESS:
1=DISABLE@2=SENS/COMP
3=CLR@VER@4=CLR@HIST
5=TIME@6=WALK@TEST
Figura 83 Pantalla de Cambio de Estado
Las operaciones de Cambio de Estado (excepto por la Prueba de Recorrido) tienen un

contador de 2 minutos. (La caracterstica de la Prueba de Marcha tiene un contador de 1
hora.) Si ninguna tecla es oprimida por 2 minutos, el panel de control sale del Cambio
de Estado y regresa a la operacin normal.
PRELIMINARY
89
3. Programacin
Mapa de la Programacin de Cambio de Estado

La Figura 84 muestra un mapa de las opciones de programacin de Cambio de Estado.
Para cada opcin de programacin (1-6) el mapa muestra la pantalla principal, una
referencia a la seccin con las instrucciones, y una descripcin breve de la opcin
Programming Entry Screen
1=PROGRAMMING
2=READ@STATUS@ENTRY
Password Entry Screen

11
Program Change Screen

STATUS@CHANGE@PRESS:
1=DISABLE@2=SENS/COMP
3=CLR@VER@4=CLR@HIST
5=TIME@6=WALK@TEST

Habilitar o Inhabilitar un Punto
(1=disable) en la pgina 91"
Disable Screen
DISABLE/ENABLE
DETECTOR=*,AA,E
MODULE=#,AA,E
BELL@CKT=*#,AA,E
Detector Sens/Comp Screen

DET.@SENS/COMP
ENTER@POINTS:@AA,E
PLEASE@WAIT
Clear Verification Screen

PRESS@ENTER@TO@CLEAR
VERIFICATION COUNTS
OR@BACKSPACE@TO
ESCAPE
Clear History Screen

HISTORY@FILE
OR@BACKSPACE@TO
ESCAPE
Time and Date Screen

CHANGE@TIME/DATE
Para los detalles, refirase a "Como Ajustar

las Selecciones del Detector (2=sens/
comp) en la pgina 92"
Haga las selecciones de

sensibilidad del detector,
comp. de suciedad o
oprima la tecla de
RETRASO para salir.

Borrar los Contadores de Verificacin
de Alarma (3=clr ver) en la pgina 94"
Oprima la tecla ENTER

para borrar o la tecla
de RETRASO para salir.

Borrar el Archivo Histrico (4=clr hist)
en la pgina 94"
Oprima la tecla ENTER

para borrar o la tecla
de RETRASO para salir.

Ajustar la Hora y la Fecha (5=time) en
la pgina 95"
Edite la hora y fecha

del sistema o oprima la
tecla de RETRASO para
salir.
09:45A@MON@10/31/97
Walk Test Screen

WALK@TEST@PRESS
ENTER@TO@START
BACKSPACE@TO@STOP
Edit
Screen a
Habilita
o Inhabilita
un punto o oprima la
tecla de RETRASO para
salir.

Ejecutar una Prueba de Marcha
(6=walk test) en la pgina 96"
TestENTER,
OprimaWalk
la tecla
pruebe el sistema.
Oprima la tecla de
RETRASO para parar.
Figura 84 Mapa de las Opciones de Programacin de Cambio de Estado
90
PRELIMINARY
3. Programacin
Como Habilitar o Inhabilitar un Punto (1=DISABLE)
Clave de Cambio de
La opcin de Habilitacin/Inhabilitacin le permite habilitar o inhabilitar un punto o un

circuito del panel del SLC programadoexcepto por un dispositivo de iniciacin en
alarma o un punto de control/salida que est encendido. Para habilitar o inhabilitar un
punto programado o un circuito del panel, siga estas instrucciones:
Estado
1.
qa
Desde la pantalla de Cambio de Estado (Figura 83 en la pgina 89), oprima la tecla

1 para mostrar la pantalla de habilitacin/inhabilitacin como es mostrado en la
Figura 85.
Para seleccionar un mdulo: a) oprima la tecla #,

oprima la tecla numrica que representa la direccin
SLC del mdulo (01-99), luego oprima la tecla ENTER.
Para seleccionar un detector: a) oprima la

tecla *, oprima la teclas numricas que
representan la direccin SLC del detector
(01-99), luego oprima la tecla ENTER.
DISABLE/ENABLE
DETECTOR=*,AA,E
MODULE=#,AA,E
BELL@CKT=*#,A,E
Para seleccionar un circuito del panel: a) oprima la tecla

*, oprima la tecla #, luego entre la direccin del circuito
del panel (1, 2, 3, o 4), luego oprima la TECLA ENTER.
Figura 85 Pantalla de Inhabilitacin/Habilitacin
2.
Entre el tipo de punto que va a ser habilitado o inhabilitado (* para los detectores, #
para los mdulos, o * y # para los circuitos del panel), entre la direccin SLC de
dos digitos del punto o del circuito del panel; luego oprima la tecla ENTER. El panel
de control muestra una pantalla de edicin para el punto. Por ejemplo, la Figura 86
muestra una pantalla de edicin para el NAC en la direccin B01.
Etiqueta de estado destellante mostrando la seleccin
actual de HABILITACIN/INHABILITACIN.
ENABLE BELL CIRCUIT
PANEL CIRCUIT NO. 1
Z00 Z Z Z Z
SW
B01
Para las explicaciones de las

lneas 3 y 4, refirase a la
Figura 62 en la pgina 72.
Figura 86 Ejemplo de la Pantalla de Edicin para Inhabilitar o Habilitar un Punto
1.
Cambie la etiqueta de estado de INHABILITADA o HABILITADA oprimiendo la tecla

de arriba o abajo.
2.
Cuando termine de seleccionar la etiqueta de estado de Habilitacin/Inhabilitacin,

oprima la tecla ENTER. El panel de control actualiza la memoria al estado
seleccionado y regresa a la pantalla de Habilitacin/Inhabilitacin (Figura 85).
3.
Para continuar con la opcin de Habilitacin/Inhabilitacin, se puede seleccionar

otro punto. Haga esto entrando un punto nuevo o oprimiendo la tecla de arriba
para ir a la prxima direccin de punto, o oprimiendo la tecla abajo para ir a la
direccin previa de punto.
4.
Cuando termine de seleccionar las selecciones de Habilitacin/Inhabilitacin,

oprima la tecla RETRASO para regresar a la pantalla de Cambio de Estado (Figura
83 en la pgina 89).
PRELIMINARY
91
3. Programacin
Como Ajustar las Selecciones del Detector (2=SENS/COMP)

Propsito
La opcin de Sens/Comp le permite seleccionar la sensibilidad del detector y la

compensacin de suciedad para los detectores fotoelctricos (SDX) e inicos (CPX).
Se puede seleccionar la compensacin de suciedad para cualquier detector inteligente
en el SLC. La compensacin por suciedad proporciona lecturas estables y precisas de
humo, actuando en contra de la suciedad de largo plazo por la contaminacin de polvo y
otros factores ambientales de largo plazo. La compensacin por suciedad detecta
rpidamente fuegos verdaderos, y rechaza a las sealesmientras permite a un detector
quedar dentro las especificaciones de ejecucin a travs de su vida. La Tabla 31 lista las
tres medidas de compensacin de suciedad ejecutadas por cada detector fotoelctrico o
inico.
Caracterstica
Descripcin
medida de largo plazo del

aire limpio de la
localizacin
Una medida promedio cual se ajusta a la acumulacin

gradual de polvo, no afectada por el humo verdadero, ni
si quiera por los fuegos sin llama.
medida del nivel de

prueba de alarma
Una prueba de detector peridica que manda a cada

detector a simular una lectura de nivel de alarma de la
cmara de deteccin.
lectura actual de la
cmara
Bajo condiciones normales, esta lectura est cerca del

valor de aire limpio guardado. Si el humo ocurre, la
lectura se mueve hacia el nivel de prueba de alarma.
Tabla 31 Medida de la Compensacin de Suciedad

El panel de control convierte la lectura presente a porcentaje por pie de obscurecimiento
o porcentaje de alarma, basado en su posicin entre los valores conocidos de prueba y
de aire limpio. La precisin de este mtodo de medida es suficiente para llenar los
requisitos de la NFPA 72E como un instrumento de prueba de humo calibrado.
Qu son las
Selecciones de
Sensibilidad del
Detector?
Se puede ajustar el nivel de sensibilidad de un detector inico o fotoelctrico. La Tabla

32 contiene una lista de los ajustes de sensibilidad de detector aprobados por UL para
los detectores inteligentes:
Tipo de Detector
Seleccin de la Sensibilidad
Ionizacin (Serie CPX)
H (alta) M (mediana), o L (baja)

Nota: Si esta utilizando los detectores para las
aplicaciones de ducto, ajuste el detector a la
sensibilidad H.
Fotoelctrico (Serie SDX)
2.0, 1.5, de 1.0 porciento de obscurecimiento por

pie
Tabla 32 Selecciones de Sensibilidad del Detector Fotoelctrico e Inico
92
PRELIMINARY
3. Programacin

Como seleccionar la
Sensibilidad y la
Compensacin de
Suciedad
Para cambiar la sensibilidad, la compensacin de suciedad o las dos del detector, siga
estos pasos:
1.

2 para mostrar la pantalla de Sensitivity/Comp del Detector (Figura 87).
qa
DET.@SENS/COMP
ENTER@POINTS:@AA,E
Clave de Cambio de
Estado
Figura 87 Pantalla de Sensitivity/Comp del Detector
2.
Entre una direccin SLC valida y el panel de control muestra la informacin para el
detector en una pantalla similar al ejemplo mostrado en la Figura 88 con la
seleccin de sensibilidad actual del detector destellando.
Nota: Si se entra una

direccin para un detector
anlogo de calor (FDX) u
otra direccin invlida, la
pantalla LCD responde con
la pantalla de Sensitivity/
Comp del detector.
NORMAL SMOKE (ION)

DETECTOR ADDRESS 30
Z02 Z Z Z ZZ
HIGH
*P*
D30
Seleccin de la compensacin de suciedad (*

indica que la opcin no est ajustada; D indica que
la compensacin est ajustada).Para los detalles de
la compensacin, "Como Ajustar las Selecciones del
Detector (2=sens/comp) en la pgina 92".
Seleccin de la sensibilidad del detector (para una
lista de las selecciones de detector, vea la Tabla 32).
Figura 88 Ejemplo del la Pantalla para el Cambio de las Selecciones de Detector
3.
Nota: Para salir de la pantalla y

regresar a la pantalla de
Sensitivity/Comp del detector,
oprima la tecla RETRASO de la
seleccin de la Sensibilidad del
Detector.
4.
Para cambiar la sensibilidad del detector, mueva el cursor a la seleccin del

detector corriente. Oprima la tecla de Arriba o Abajo para cambiar la sensibilidad
del detector. Para las selecciones, vea la Tabla 32 en la pgina 92.
Para habilitar o inhabilitar la compensacin de suciedad, mueva el cursor a la
seleccin de compensacin de suciedad. Oprima la tecla de Arriba o Abajo para
cambiar la sensibilidad del detector entre D (habilitada) o * (inhabilitada).
5.
Cuando termine de hacer las selecciones, oprima la tecla ENTER para regresar a la
pantalla de Sensitivity/Comp del detector.
6.
Para cambiar las selecciones para otro detector, oprima la tecla de arriba para
mostrar el detector instalado en la prxima direccin mas alta del SLC o oprima la
tecla de abajo para mostrar el detector instalado en la prxima direccin mas baja
del SLC.
PRELIMINARY
93
3. Programacin
Como Borrar los Contadores de Verificacin de Alarma (3=CLR VER)

Propsito
El panel de control proporciona un contador de verificacin de alarma para cada

detector fotoelctrico y de verificacin programado para la Verificacin de Alarma. (El
tiempo de Verificacin de Alarma es una seleccin de programa global, cubierta en
"Como Editar las Funciones del Sistema (7=sys) en la pgina 85".) El contador de
verificacin muestra el nmero de veces que el detector entra en la Verificacin de
Alarma pero no paro para alarmar. El contador de verificacin se incrementa a 99 y se
para. Para las instrucciones para ver el contador de, refirase a la Lectura de Estado
en la Seccin 4, Operacin.
Borrando los
Contadores de
Verificacin de Alarma
La pantalla de la Cuenta de Borrar la Verificacin (Figura 89) le permite borrar a todos

los contadores de verificacin para los detectores seleccionados para la Verificacin de
Alarma. Para borrar a todos los contadores de verificacin, siga estos pasos:
qa
1.

3 para visualizar el Borrado de la Cuenta de como es mostrado en la Figura 89:
Clave de Cambio de
VERIFICATION COUNTS
OR@BACKSPACE@TO
ESCAPE
Estado
Figura 89 Pantalla del Borrado de la Cuenta de Verificacin
2.
Oprima la tecla ENTER para borrar la cuenta de verificacin o oprima la RETRASO

para regresar a la pantalla de Cambio de (Figura 83) sin borrar a los contadores de
verificacin.
Como Borrar el Archivo Histrico (4=CLR HIST)

Propsito
El archivo histrico es un record electrnico de los ltimos 650 eventos almacenados

por el panel de control. Los eventos en el archivo histrico incluyen a todas las alarmas,
problemas, y acciones de operador, como el Reconocimiento, Rearme del Sistema,
Silencio de las Seales, Evacuacin Manual (prueba), y la Prueba de Marcha. El panel
de control tambin almacena cada entrad de programacin, cual incluye un nmero
indicando el submenu de la programacin (0-9). Todos los eventos son marcados con la
hora y la fecha. Para mas informacin de la lectura o la imprimicin de la memoria del
Histrico, refirase a la "Opciones de la Lectura de Estado en la pgina 120".
Borrando la Memoria
del Histrico
La opcin de Borrar el Histrico le permite borrar todo el contenido de la memoria del

histrico de la memoria del panel de control. Para mas detalles de la memoria del
Archivo, refirase a la "4. Operacin en la pgina 99".
qa
1.

4 para mostrar el Borrado de Historia como es mostrado en la Figura 90.
Clave de Cambio de
HISTORY@FILE
OR@BACKSPACE@TO
ESCAPE
Estado
Figura 90 Pantalla de Borrado de Historia
2.
94
Oprima la tecla ENTER para borrar el contenido del archivo Histrico o oprima la
tecla RETRASO para regresar a la pantalla de Cambio de Estado (Figura 83) sin
borrar.
PRELIMINARY
3. Programacin
Como Ajustar la Hora y la Fecha (5=TIME)

Propsito
La opcin de Cambio de la Fecha y la Hora le permite ajustar la hora y la fecha, cuales

aparecen en la pantalla LCD. Para las instrucciones de seleccin del formato de la hora
y la fecha (Estadounidense o Europeo), refirase a"Como Editar las Funciones del
Sistema (7=sys) en la pgina 85".
Ajustando la Hora y la
Fecha del Sistema
Para ajustar la hora y la fecha, siga estas instrucciones:

1.
qa

5 para mostrar la pantalla de la Hora y la Fecha. La Figura 91 muestra un ejemplo
de la pantalla de la Hora y la Fecha:
Clave de Cambio de
CHANGE@TIME/DATE
Estado
09:45A@MON@10/31/97
El primer digito de las horas destella. Cambie los digitos

oprimiendo los digitos con las teclas de programacin.
Oprimiendo el cursor derecho mueve el cursor al prximo digito
Figura 91 Pantalla de la Hora y la Fecha (El formato de tiempo de EEUU es

mostrado)
2.
Utilice el teclado de programacin para cambiar la hora y la fecha, utilizando las

teclas de cursor para mover el cursor como sea necesario.
3.
Cuando termine de entrar la hora y la fecha, oprima la tecla ENTER para cambiar la
hora y la fecha en la memoria del sistema y regresar a la pantalla de Cambio de
Estado.
PRELIMINARY
95
3. Programacin
Como Ejecutar una Prueba de Marcha (6=WALK TEST)

ADVERTENCIA: Una Prueba de Marcha puede inactivar la proteccin de fuego.
Cuando este conduciendo una Prueba de Marcha, asegrese de hacer lo siguiente:
Propsito
1.
Asegure todos los edificios protegidos, y notifique al administrador/dueo del

edificio, departamento de bomberos, y a todo el personal que la examinacin
del sistema est tomando lugar.
2.
Cuando termine de ejecutar la Prueba de Marcha, salga de la Prueba de

Marcha inmediatamente y regrese el sistema a su operacin normal.
3.
Notifique al administrador/dueo del edificio, departamento de bomberos, y a

todo el personal que la examinacin ha sido completada y el sistema est
operando normalmente.
La opcin de Prueba de Marcha le permite a una persona examinar todo el sistema sin
tener que regresar al panel de control. Tpicamente, se ejecuta una Prueba de MArcha
activando un equipo de dispositivos en una secuencia planeada. Cuando se termina la
Prueba de Marcha, se puede comparar la memoria del Histrico contra la secuencia de
prueba planificada.
Hay dos tipos de Prueba de Marcha, Estndar y Silenciada, cuales son determinadas por
la forma que las salidas estn programadas.
Tipo de Prueba de Marcha
Descripcin
Estndar
Una Prueba de Marcha Estndar es una prueba que suena a

cada salida programada para la Prueba de Recorrido por 3
segundos. Programe las salidas para la Prueba de Marcha.
Silenciada
Una Prueba de Marcha Silenciada es una prueba que enva la

informacin de prueba a una impresorapero no suena las
salidas. No programe ninguna salidas para la Prueba de
Marcha.
La Figura 92 muestra un ejemplo de la pantalla de programacin con el mdulo CMX

seleccionado para una Prueba de Marcha Estndar. Para mas informacin de la seleccin
de las salidas de la Prueba de Marcha, refirase a"Como Programar un Mdulo CMX en
la pgina 77" o "Como Programar un Circuito del Panel en la pgina 78".
PROGRM@CONTROL
MODULE@ADDRESS@08
Z00@Z@@Z@@Z@@Z
@@@@@@@@@@@@@SW M08
Prueba de Marcha seleccionada para

el mdulo. (Para seleccionar la
Prueba de Marcha silenciada,
cambie la W a un asterisco (*)
Figura 92 Ejemplo del Mdulo CMX Programado para la Prueba de Marcha
El Panel de Control en la
Prueba de Marcha
96
Cuando est en la Prueba de Marcha, el panel de control hace lo siguiente:
Acepta cada alarma nueva y activa sus salidas programadas por aproximadamente
3 segundos. Para los detalles de la programacin de puntos para la activacin en la
Prueba de Marcha, refirase a"Como Editar o Borrar un Punto (2=punto) en la
pgina 72").
Almacena y guarda cada prueba en la memoria del Histrico.

PRELIMINARY
3. Programacin
Enva una etiqueta de estado TEST Axx (xx es el nmero de pruebas para un
detector con esta direccin en el SLC) para cada alarma a la impresora.
El mensaje TEST XX puede ser utilizado para encontrar los errores de
instalacin. Despus de examinar el sistema y ajustar cada dispositivo dentro de
alarma, si dos dispositivos son ajustados a la misma direccin de SLC, un TEST
02" ser reportado para esa direccin del SLC. El instalador deber verificar que no
TEST 02" o entradas mayores existan en la memoria del histrico.
Ejecutando una Prueba

de Marcha
qa
Clave de Cambio de
Estado
Enciende el LED de Problema del Sistema y el relevador de Problema del Sistema.

Si un problema nuevo ocurre, todos los mdulos CMX programados para la Prueba
de Marcha se activan por 8 segundos y el panel de control enva una etiqueta de
problema (TEST T) a la memoria del Histrico y a la impresora opcional.
Apaga al relevador de Alarma del Sistema.
Esta seccin contiene las instrucciones para ejecutar una Prueba de Marcha Silenciosa y
Estndar. Siga estos procedimientos para ejecutar ambas Pruebas de Marcha. La
diferencia entre la Prueba de Marcha Silenciosa y la Estndar es la programacin de las
salidas como es mostrada en"Como Editar o Borrar un Punto (2=punto) en la pgina
72".
Para ejecutar una Prueba de Marcha, siga estos pasos:
1.

6 para mostrar la pantalla de Entrada de Prueba de MArcha como es mostrado en la
Figura 93:
WALK@TEST@PRESS
ENTER@TO@START
BACKSPACE@TO@STOP
Figura 93 Pantalla de Entrada a la Prueba de Marcha

Nota: Para parar Prueba de
Marcha, oprima la tecla RETRASO
y el panel de control regresara a
la pantalla de Cambio de
Estado. Un contador de 1 hora
regresa automticamente al
panel de control a la operacin
normal despus de 1 hora de
inactividad.
2.
Desde la pantalla de Prueba de Marcha, oprima la tecla ENTER. El panel de control entra
en la Prueba de Marcha y la pantalla de Prueba de Marcha aparece en la Figura 94:
WALK@TEST@PRESS
La segunda lnea queda

en blanco en la Prueba
de Marcha
BACKSPACE@TO@STOP
Figura 94 La Pantalla LCD en la Prueba de Marcha
3.
Pruebe sus dispositivos de salida.
4.
Cuando termine con la Prueba de Marcha, oprima la tecla de RETRASO para regresar el
panel de control a su estado normal como es mostrado en el ejemplo en la Figura 95.
ALL@SYSTEMS@NORMAL
11:13A@@SUN@12/25/97
Figura 95 Ejemplo de la Pantalla LCD en Estado Normal
5.
Vea la memoria del Histrico y el impreso (si est instalada) para verificar el resultado
de la Prueba de Marcha.
ADVERTENCIA: Cuando termine de ejecutar la Prueba de Marcha,
1.
Salga de la Prueba de MArcha inmediatamente y regrese el sistema a su estado normal.
2.
Notifique al dueo/administrador del edificio, departamento de bomberos, y a todo el

personal que la prueba ha sido completada y el sistema est en operando normalmente.
PRELIMINARY
97
3. Programacin
Notas
98
PRELIMINARY
4. Operacin
Descripcin
4. Operacin
Descripcin
Esta seccin proporciona la informacin para la operacin del panel de control, dividida
en las secciones principales que estn listadas en la Tabla 33.
Seccin
Tema(s) cubierto(s)
Refirase a
la pgina
refirase al El
Panel de la
Membrana
refirase al Como Utilizar el Teclado de la Programacin

refirase al Como Utilizar la Tecla Enter y las Teclas de Cursor
refirase al Como Utilizar las Teclas de Operador
refirase al Como Leer el Estado del Sistema y los Indicadores LED
101
102
103
104
refirase al Como
Operar el Panel
de Control
refirase al Como Operar el Panel en la Operacin Normal

refirase al Como Operar un Panel con una Condicin de Problema
refirase al Como Operar un Panel con un Punto de Monitoreo de
Problema
refirase al Como Operar un Panel con una Alarma de Fuego
refirase al Como Operar un Panel con una Condicin de
Supervisin
refirase al Como Operar un Panel con una Condicin de No Alarma
refirase al Como Operar el Panel con un Problema del Circuito de
Salida
105
106
107
108
109
110
111
refirase al
Operacin de
Control-PorEvento
refirase al Operacin de Control-Por-Evento
112
refirase al
Funciones de
Descarga
refirase al Funciones de Descarga
114
Funciones de la
Hora
refirase al Funciones de Tiempo
117
Lectura de Estado
refirase al Lectura de Estado
120
Tabla 33 Temas de Operacin
PRELIMINARY
99
4. Operacin
El Panel de la Membrana
Descripcin
La Figura 96 muestra el Panel de la Membrana, cual contiene el Teclado de
Programacin, las teclas de Enter y del Cursor, las Teclas del Operador, y los
Indicadores LED de Estado del Sistema.
Teclado de
Programacin
A B C
D E F
GH I
J K L
M N O
P R S
T U V
7
Q
Teclas de Enter y de
Cursor
5
8
ALL SYSTEMS NORMAL

09:45A THU 06/18/97
6
W X Y
AC POW ER
ACKNO WLEDG E
STEP
- / .
D ET
FIRE
ALARM
M OD
ALARM
SILEN CE
PRE-ALARM
WAR NING
SUPERVISO RY
DRILL
H O LD 2 S EC O N D S
ENTER
ALARM
SILEN CE
SYSTEM
TRO UBLE
SYSTEM
RESET
M em brne
Teclas del
Operador (4)
Indicadores LED del
Estado del Sistema (6)
Figura 96 El Panel de la Membrana
100
PRELIMINARY
4. Operacin
Como Utilizar el Teclado de la Programacin

El teclado de programacin le permite entrar los caracteres alfabeticos y numricos. La
entrada de los caracteres alfabeticos es necesario para las funciones de entrada de las
etiquetas personalizadas y de mensajes del sistema. La Figura 97 contiene un dibujo del
teclado de Programacin.
1
G
4
7
A B C
D E F
J K L
M N O
P R S
TU V
ALL SYSTEMS NORMAL

09:45A THU 06/18/97
9
#
A C P OW E R
D ET
A B C
D E F
GH I
J K L
M N O
P R S
T U V
WX Y
- / .
A C KN O WLE DG E
STE P
FIR E
A LA R M
M OD
P RE -A LA R M
WA R N I N G
S UP E R VIS OR Y
A LA R M
S ILEN CE
D R ILL
H O L D 2 S E C O ND S
A LA R M
S ILEN CE
ENTER
S YS TEM
TR OU B LE
S YS TEM
R ES E T
Mem brn e
Teclado de
programacin
7
Q
DET
W X Y
- / .
#
M OD
Figura 97 Teclado de Programacin
La Tabla 34 muestra un ejemplo de como entrar los caracteres alfanmericos en el

Teclado de Programacin.
Para entrar
Haga esto
10
1. Oprima 1, luego oprima la tecla de cursor derecha.

2. Oprima 0, luego oprima la tecla Enter.
D16
1. Oprima el 3 dos veces (D); luego oprima la tecla de cursor derecha.

2. Oprima el 1, luego oprima la tecla de cursor derecha.
3. Oprima el 6, luego oprima la tecla Enter.
SMOKE 1
1. Oprima 7 cuatro veces (S); luego oprima la tecla de cursor derecha.

2. Oprima 6 dos veces (M); luego oprima la tecla de cursor derecha.
3. Oprima 6 cuatro veces (O); luego oprima la tecla de cursor derecha.
4. Oprima 5 tres veces (K); luego oprima la tecla de cursor derecha.
5. Oprima 3 tres veces (E); luego oprima la tecla de cursor derecha.
6. Oprima * dos veces (espacio); luego oprima la tecla de cursor derecha.
7. Oprima 1, luego oprima la tecla Enter.
Tabla 34 Entrando Caracteres Alfanmericos
PRELIMINARY
101
4. Operacin
Como Utilizar la Tecla Enter y las Teclas de Cursor

La tecla Enter y las teclas de Cursor proporcionan las funciones de teclado como: el
movimiento del cursor, el desplazamiento de la pantalla, y el retrocedimiento. La Figura
98 contiene un dibujo del Teclado de Programacin.
1
G
A B C
D E F
J K L
M N O
P R S
TU V
Tecla de Cursor Arriba
ALL SYSTEMS NORMAL

09:45A THU 06/18/97
WX Y
A C P OW E R
- / .
D ET
A C KN O WLE DG E
STE P
FIR E
A LA R M
M OD
P RE -A LA R M
WA R N I N G
S UP E R VIS OR Y
A LA R M
S ILEN CE
Tecla de Enter
D R ILL
ENTER
A LA R M
S ILEN CE
S YS TEM
TR OU B LE
S YS TEM
R ES E T
Mem brn e
Tecla de ENter y
teclas de Cursor
ENTER
Tecla de Cursor
derecha
Tecla de Cursor Izquierdo

(Retroceso)
Tecla de Cursor abajo
Figura 98 Tecla de Enter y Teclas de Cursor
La tecla de Enter y la tecla de Cursor pueden ejecutar diferentes, dependiendo del tipo
de operacin. La Tabla 35 lista las funciones de la tecla Enter y de las teclas de, con la
funcin alternativa de la tecla de cursor en parntesis.
Tecla
Funciones
Enter
Cuando el panel de control est en la operacin normal,

oprima la tecla Enter para mostrar la pantalla de Entrada de
la Programacin (Figura 111 en la pgina 120).
Utilcela para completar una funcin de programacin,

como la entrada de datos, para almacenar los datos en la
memoria y regresar una pantalla anterior.
Cursor Izquierdo
(retraso)
La tecla de cursor izquierdo puede hacer lo siguiente:
Mueva el cursor Oprima para mover el cursor destellante

un lugar a la izquierda.
Retroceso Oprimala para regresar a la pantalla anterior.
Cursor Arriba
(deslizarse hacia
arriba)
Oprimala para mover el cursor destellante una lnea hacia

arriba; o
Oprimala para regresar en una lista de opciones, como la

seleccin de un tipo de cdigo durante la programacin de
punto.
Cursor Derecho
Oprimalo para mover el cursor destellante un lugar a la derecha.
Cursor Abajo
(deslizarse hacia
abajo)
Oprimala para mover el cursor destellante una lnea hacia abajo; o
Oprimala para avanzar en una lista de opciones, como la seleccin

de un tipo de cdigo durante la programacin de punto.
Tabla 35 Funciones de la Tecla Enter y las Teclas de Cursor
102
PRELIMINARY
4. Operacin
Como Utilizar las Teclas de Operador

El Panel de la Membrana (vea la Figura 96 en la pgina 100) contiene cuatro Teclas de Operador:
RECONOCIMIENTO/PASO, SILENCIO DE ALARMA, PRUEBA, y REARME DEL SISTEMA. Esta seccin
proporciona el propsito y la operacin de cada tecla de operador.
Reconocimiento/Paso
Propsito. Oprimiendo la tecla de RECONOCIMIENTO/PASO silencia el zumbador del panel y

cambia a todos los LEDs de alarma, problema, y supervisin a continuos.
OperacinOprima la tecla de RECONOCIMIENTO/PASO una vez, sin importar cuantas seales de
alarmas, problemas, o supervisin existan. Si el zumbador del panel es silenciado, el panel de
control enva un mensaje de reconocimiento a la memoria del Histrico y a cualquier impresora
instalada. Oprimiendo la tecla de RECONOCIMIENTO/PASO tambin enva automticamente un
mando de silencio a los zumbadores en los LCD-80s instalados en Modo de Terminal y a los
anunciadores ACS instalados.
Nota: SI mltiples seales de

supervisin, problema, y alarma
existen, oprimiendo la tecla de
RECONOCIMIENTO/PASO silenciara
a todas las seales. Esto es
llamado el reconocimiento en
bloque.
Silencio de Alarma
Utilice la funcin de PASO si mas de un evento existe como sigue:

3.
Oprima la tecla de RECONOCIMIENTO/PASO para deslizar a la pantalla LCD al

prximo evento. El panel de control muestra el evento por 20 segundos o hasta que
la tecla de RECONOCIMIENTO/PASO sea oprimida otra vez.
4.
Contine oprimiendo la tecla de RECONOCIMIENTO/PASO para deslizarse a travs de

cada evento.
Propsito Oprima la tecla de SILENCIO DE ALARMA para apagar a todos los circuitos
silenciables y dispositivos visuales conectados a los Circuitos del Panel/NAC cuando una alarma
suena.
Operacin Oprimiendo la tecla SILENCIO DE ALARMA ejecuta lo siguiente:
Nota: Una alarma subsecuente

vuelve a sonar al sistema.
Prueba
Silencia el zumbador del panel

Ilumina el LED de SILENCIO DE ALARMA
Apaga a todos los dispositivos visuales y silencia los de audio (como las campanas
y las bocinas) conectadas a los Circuitos del Panel/NAC
Enva un mensaje de Silencio de Alarma a la memoria del Histrico, LCD-80s en
Modo de Terminal instalados, e impresoras instaladas
Propsito Oprima la tecla de PRUEBA para probar manualmente a los aparatos de notificacin.
Operacin Oprima la tecla de PRUEBA por 2 segundos (para prevenir las activaciones
accidentales), para activar a los aparatos de notificacin. El panel de control hace lo siguiente:
Rearme del Sistema
Enciende a todos los circuitos silenciables (todos los mdulos CMX y Circuitos del
Panel/NAC programados como silenciables)
Apaga al LED de SILENCIO DE ALARMA
Enva un mensaje de Evacuacin Manual a la pantalla LCD, la memoria del
Histrico, LCD-80s de Modo de Terminal instalados, e impresoras instaladas
Propsito Oprima la tecla de REARME DEL SISTEMA para restablecer el panel de control al
estado normal de operacin (refirase a "Como Operar el Panel en la Operacin Normal" en la
pgina 105).
OperacinOprimiendo la tecla de REARME DEL SISTEMA rearma al panel de control haciendo lo
siguiente:
Apaga a todos los mdulos CMX activados por alarma y Circuitos del Panel/NAC;
Rompe la energa restablecida a los detectores de cuatro-hilos;
Enva un mensaje de Estado Normal a la pantalla LCD, la memoria del
Histrico, LCD-80s de Modo de Terminal instalados, e impresoras instaladas
Enciende a todos los LEDs, el zumbador del panel, y los segmentos de la pantalla
LCD mientras se oprima la tecla de REARME DEL SISTEMA (prueba de lmpara).
Nota: Cualquier alarma o problema que exista despus del Rearme del Sistema volver a sonar al
sistema.
PRELIMINARY
103
4. Operacin
Como Leer el Estado del Sistema y los Indicadores LED

El Panel de Interruptor de la Membrana (vea la Figura 96 en la pgina 100) contiene
seis Indicadores LED de Estado del Sistema. Lo siguiente proporciona las funciones de
cada LED, las condiciones que causan cada LED a iluminarse (continuo y destellante),
y como apagar cada LED.
Energa CA
FuncinEl LED verde de Energa CA se ilumina continuamente si la energa CA es

aplicada al panel de control.
Cuando se iluminaCuando se aplica la energa CA al panel de control.
Para apagarloDesconecte la energa CA del panel de control.
Alarma de Fuego
FuncinEl LDE de ALARMA DE FUEGO indica que una alarma de fuego no-reconocida
existe en el sistema.
Cuando se iluminaEl LED de ALARMA DE FUEGO destella cuando una o mas alarmas
de fuego no-reconocidas ocurren. El LED de ALARMA DE FUEGO se ilumina
continuamente cuando se oprime la tecla de RECONOCIMIENTO/PASO.
Para apagarloOprima la tecla REARME DEL SISTEMA.
Aviso de Pre-Alarma
FuncinEl LED de AVISO DE PRE-ALARMA indica que un nivel de Pre-Alarma

programado ha sido alcanzado. Para los detalles, refirase al Apndice G, Pre-Alarma.
Cuando se iluminaEl LED amarillo de AVISO DE PRE-ALARMA destella cuando un
Umbral de Pre-Alarma es alcanzado. La pantalla LCD indica si es una Pre-Alarma de
Alerta o Accin.
Para apagarloPara apagar el LED de AVISO DE PRE-ALARMA, borre la condicin de
alarma. El borrado de una Pre-Alarma de Accin requiere el rearme del sistema.
Seguridad de
Supervisin
FuncinEl LED de SEGURIDAD DE SUPERVISIN indica una o mas condiciones de

seguridad en una aplicacin de sealizacin de proteccin de combinacin fuego/
seguridad. (Para mas detalles, refirase al Apndice E.)
Cuando se iluminaEl LED amarillo de SEGURIDAD DE SUPERVISIN destella cuando
una o mas alarma de supervisin no-reconocida (como una condicin de alteracin de
la vlvula de roco) ocurre. El LED de SUPERVISIN DE SEGURIDAD tambin se ilumina
continuamente cuando se oprime la tecla de RECONOCIMIENTO/PASO.
Para apagarlo Oprima la tecla de REARME DEL SISTEMA.
Silencio de Alarma
FuncinEl LED de SILENCIO DE ALARMA indica que la tecla de SILENCIO DE ALARMA

fue oprimida.
Cuando se iluminaEl LED amarillo de SILENCIO DE ALARMA se ilumina
continuamente cuando una condicin de alarma ocurre y la tecla SILENCIO DE ALARMA
es oprimida.
Para apagarloEl LED de SILENCIO DE ALARMA se apaga cuando se oprime la tecla de
PRUEBA o la de REARME DEL SISTEMA.
Problema del Sistema
FuncinEl LED de PROBLEMA DEL SISTEMA indica que una o mas condiciones de
problema existen en el sistema.
Cuando se ilumina El LED amarillo de PROBLEMA DEL SISTEMA destella cuando uno
o mas problemas ocurren y se ilumina continuamente cuando se oprima la tecla de
RECONOCIMIENTO/PASO. Este LED tambin se ilumina (destellante o continuo) si el
contador tipo perro guardin del microprocesador falla (CPU FALLA).
Para apagarloBorre todas las condiciones de problema.
104
PRELIMINARY
4. Operacin
Como Operar el Panel de Control

Esta seccin contiene las instrucciones para la operacin del panel de control bajo las
siguientes condiciones de operacin:
Operacin Normal
Operacin de Alarma de Fuego
Operacin de Problema
Operacin de Supervisin
Como Operar el Panel en la Operacin Normal

La Operacin Normal se refiere a un panel de control que esta funcionando
normalmenteno alarmas ni problemas en el sistema y el mensaje de Estado Normal!
aparece en la pantalla LCD. La Figura 99 muestra una pantalla tpica que aparece con el
panel de control en la operacin normal:
rea de mensaje personal
Mensaje de Estado
Normal
SU MENSAJE PERSONAL
AQUI@(40@CARACTERES)
ESTADO NORMAL
11:13A@@SUN@12/25/97
Figura 99 Mensaje Tpico Mostrado Durante la Operacin Normal
El panel de control ejecuta las siguientes funciones en intervalos regulares cuando est
en la operacin normal:
Teclado de
Programacin
A B C
D E F
GH I
J K L
M N O
P R S
T U V
7
Q
Teclas de Enter y de
Cursor
5
8
ALL SYSTEMS NORMAL

09:45A THU 06/18/97
W X Y
AC POW ER
- / .
D ET
ACKNO WLEDG E
STEP
FIRE
ALARM
M OD
PRE-ALARM
WAR NING
SUPERVISO RY
ALARM
SILEN CE
DRILL
H O LD 2 S EC O N D S
ENTER
ALARM
SILEN CE
SYSTEM
TRO UBLE
SYSTEM
RESET
M em brne
Indicadores LED de
Estado del Sistema (6)
Teclas del Operator(4)
Interroga a todos los dispositivos conectados al SLC y los cuatro Circuitos de

Panel/NAC para las respuestas validas, alarmas, supervisin, y seales de problema
Chequea por problemas en la fuente de alimentacin y en las bateras cada 10 segundos
Enva una pregunta de supervisin al LCD-80 y verifica la respuesta correcta
Refresca a la pantalla LCD y al LCD-80 de Modo de Terminal y actualiza la hora
Revisa al teclado de programacin para el Rearme del Sistema o las Entradas
Prueba automticamente a los detectores
Prueba la memoria del sistema
PRELIMINARY
105
4. Operacin
Como Operar un Panel con una Condicin de Problema

Qu es una Condicin
de Problema?
Un panel de control indica una condicin de problema cuando un problemapor

ejemplo, un corto circuito o falla de tierraexiste en el sistema de alarma de fuego. Si
todos los problemas son borrados y no existen ninguna alarma de fuego o supervisin
en el sistema, el panel de control regresa a la operacin normal, y enva un mensaje de
Estado Normal a la pantalla LCD, LCD-80, archivo Histrico, e impresora. Este
restablecimiento de problema ocurre hasta si los problemas nunca fueron reconocidos
(restauracin automtica).
Un panel de control en la operacin de Problema indica lo siguiente:
Como el Panel Muestra

un Problema
El panel de control suena un tono pulsado

Destella el LED de PROBLEMA DEL SISTEMA
Activa al relevador de problema
Enva un mensaje de problema (vea la Figura 100 para un ejemplo del mensaje) a
la memoria del Histrico, a los LCD-80s de Modo de Terminal instalados, y a las
impresoras instaladas.
La Figura 100 muestra un mensaje de problema para un mdulo en problema que

aparece en la pantalla LCD durante la operacin de problema.
Tipo de Cdigo del dispositivo en problema. Para
los detalles, refirase a la Seccin 3, Programacin.
Tipo de evento (problema) y el tipo de
dispositivo (estacin pulsadora)
Zona del programa a la cual est

asignada (zona 5), y el tipo de problema
que existe (circuito abierto)
TROUBL@PULL@STATION
WEST@HALLWAY@FLR@5
Z05@OPEN@CIRCUIT
11:13A@12/25/97@M37
Dispositivo activado
Descriptor de 19 caracteres para
la localizacin de este dispositivo
Hora y fecha de activacin
Figura 100 Ejemplo de un Mensaje de Problema
Por ejemplo, en la Figura 100, la direccin M37 representa el mdulo nmero 37. Si el
dispositivo en problema fuera un detector, la M de la direccin M37 sera
reemplazada con una D.
Para Responder a un
Problema
Si un problema ocurre, oprima la tecla de RECONOCIMIENTO/PASO para silenciar el

zumbador del panel y cambiar el LED de Problema del Sistema de destellante a
continuo. Si existen mltiples problemas, oprimiendo la tecla de RECONOCIMIENTO/
PASO silencia a todas las seales (reconocimiento en bloque). Cuando este oprimiendo
la tecla de RECONOCIMIENTO/PASO y por lo menos una alarma o problema nuevo existe
en el sistema, un mensaje de Reconocimiento es enviado a la memoria del Histrico,
impresoras instaladas, y LCD-80s de Modo de Terminal instalados.
Si el problema es borrado antes o despus de un reconocimiento, el mensaje de
problema borrado es enviado a la impresora. La Figura 101 muestra un ejemplo de un
mensaje de problema borrado enviado a la impresora:
CLR@TB@PULL@STATION@WEST@HALLWAY@FLR@5@Z05@OPEN@CIRCUIT@11:13A@12/25/97@M37
Figura 101 Ejemplo del Mensaje de Borrado de Problema
Si todos los problemas son borrados y no existen condiciones de supervisin o de fuego

en el sistema, el panel de control regresa a la operacin normal, y enva un mensaje de
Estado Normal a la pantalla LCD, LCD-80, memoria del Histrico, y a la impresora.
Esta restauracin de problema ocurre hasta si el problema nunca fue reconocido (autorestauracin).
106
PRELIMINARY
4. Operacin
Oprimiendo la tecla de SILENCIO DE ALARMA cuando solamente los problemas existen,

produce el mismo efecto que al oprimir la tecla de RECONOCIMIENTO/PASO. El LED de
SILENCIO DE ALARMA no se ilumina ha menos que tambin exista una alarma en el
sistema. Para los detalles del Silencio de Alarma, refirase a "Silencio de Alarma" en la
pgina 103.
Nota: Los mdulos CMX
reportan ambos mensajes de
abierto y corto circuito de sus
NAC.
Si mltiples condiciones de problema existen en el sistema, la pantalla LCD y el LCD80 de Modo de Terminal instalado pasaran a travs de cada problema automticamente
en un rango de 2 segundos. Si se oprime la tecla de RECONOCIMIENTO/PASO, la pantalla
LCD se para en el problema corriente por 1 minuto, luego empieza a pasar
automticamente a travs de los eventos en el siguiente orden:
1.
Alarmas, en el orden de las direcciones.
2.
Supervisin, en orden de las direcciones, o alarmas de seguridad.
3.
Problemas, en orden de las direcciones.
Para pasar manualmente a travs de los eventos, oprima la RECONOCIMIENTO/PASO.
Como Operar un Panel con un Punto de Monitoreo de Problema

Los puntos de Monitoreo de Problema son los mdulos MMX que observan a las
fuentes de alimentacin remotas o a otros equipos externos para corto circuitos. Estos
tipos de mdulos MMX operan como funciones del sistema monitadas que pueden
producir problemas, pero con las siguientes diferencias:
La etiqueta de estado de la pantalla est ACTIVA.

El tipo de cdigo es TROUBLE MON. Para ms informacin de los Tipos de Cdigos
del MMX, refirase a la Seccin 3, PRogramacin.
Los mdulos MMX se enclavan hasta que la condicin de problema es borrada y el
sistema es rearmado.
Los mdulos MMX pueden tener Control-Por-Evento (CBE).
La Figura 102 muestra un ejemplo del mensaje para un mdulo MMX con un Tipo de
Cdigo de Monitoreo de Problema que aparece en la pantalla LCD durante la operacin
de problema.
Tipo de Cdigo TROUBLE MON. Para los
detalles, refirase a la Seccin 3, Programacin.
Zona del programa a la cual est
asignada (zona 5), y el tipo de problema
que existe (circuito abierto)
Etiqueta de Estado (ACTIVA)
Qu dispositivos pueden
mostrar un problema
adems de los detectores
y los mdulos? circuitos
del panel?
ACTIVE@TROUBLE MON
WEST@HALLWAY@FLR@5
Z05@OPEN@CIRCUIT
11:13A@12/25/97@M37
Descriptor personal de 19 caracteres
para la localizacin de este dispositivo
Hora y fecha de la activacin
Figura 102 Ejemplo de un Mensaje para Punto de Monitoreo de Problema
PRELIMINARY
107
4. Operacin
Como Operar un Panel con una Alarma de Fuego

Qu es una Alarma de
Fuego?
Una alarma de fuego es una seal indicando una condicin de emergencia que requiere
la atencin inmediata. Las alarmas de fuego resultan de las fuentes como las estaciones
pulsadoras manuales y los aparatos de notificacin.
Como el Panel indica

una Alarma de Fuego
Cuando una alarma de fuego ocurre, el panel de control entra en una condicin de
alarma de fuego. La Figura 103 muestra un ejemplo de la pantalla LCD para un panel
de control cuando un detector entra en alarma:
1
G
4
7
A B C
D E F
J K L
M N O
P R S
TU V
ALL SYSTEMS NORMAL

09:45A THU 06/18/97
D ET
Tipo de Cdigo del dispositivo enviando la

seal de Alarma de Fuego. Para los detalles,
refirase a la Seccin 3, Programacin.
WX Y
A C P OW E R
- / .
A C KN O WLE DG E
STE P
FIR E
A LA R M
M OD
P RE -A LA R M
WA R N I N G
S UP E R VIS OR Y
A LA R M
S ILEN CE
D R ILL
ENTER
A LA R M
S ILEN CE
S YS TEM
TR OU B LE
Etiqueta de Estado DE ALARMA:
S YS TEM
R ES E T
Mem brn e
ALARM:@PULL@STATION
WEST@HALLWAY@FLR@5
FLR 05 MAIN BUILDING
11:13A 12/15/97
D37
Hora y fecha que el

dispositivo se activo
Etiqueta de la primera
zona
Figura 103 Ejemplo de la Pantalla para una Alarma de Fuego
Un panel de control en la operacin de Alarma de Fuego hace lo siguiente:
108
Activa el zumbador del panel con un sonido continuo.

Destella el LED de ALARMA DEL SISTEMA.
Muestra una etiqueta de estado de ALARMA con informacin especifica acerca del
dispositivo activado como es mostrado en la Figura 103.
Enclava el dispositivo en alarma hasta que la condicin de alarma es borrada y el
sistema es rearmado. Refirase a "Rearme del Sistema" en la pgina 103.
Vuelve a calcular todos los Controles-por-Evento.
Comienza a todos los contadores, como la Inhibicin de Silencio y el Auto
Silencio.
Activa el relevador de alarma general y la zona Z00 de alarma general.
PRELIMINARY
4. Operacin
Como Operar un Panel con una Condicin de Supervisin

Qu es una Condicin
de Supervisin?
Una Supervisin es una seal que indica una necesidad de responder a los eventos
como la supervisin de un tour del guardin, un interruptor de alteracin de puerta, etc.

una Supervisin
Cuando una seal de supervisin ocurre, el panel de control indica una condicin de
supervisin. La Figura 103 muestra un ejemplo de la pantalla LCD para un panel de
control con una seal de supervisin.
1
G
4
7
A B C
D E F
J K L
M N O
P R S
TU V
ALL SYSTEMS NORMAL

09:45A THU 06/18/97
D ET
Tipo de Cdigo del dispositivo enviando

la seal de Supervisin. Para los detalles,
WX Y
A C P OW E R
- / .
A C KN O WLE DG E
STE P
FIR E
A LA R M
M OD
P RE -A LA R M
WA R N I N G
S UP E R VIS OR Y
A LA R M
S ILEN CE
D R ILL
ENTER
A LA R M
S ILEN CE
S YS TEM
TR OU B LE
Etiqueta de Estado ACTIVA:
S YS TEM
R ES E T
Mem brn e
ACTIVE@TAMPER
SPRINKLER@VALVE@105
FLR@5@MAIN@BUILDING
11:13A@12/25/97@ M37
Etiqueta de la primera zona
LED DE SUPERVISIN/
SEGURIDAD destella
Hora y fecha de
activacin del dispositivo
Figura 104 Ejemplo de la Pantalla para una Supervisin
Un panel de control en la operacin de Supervisin hace lo siguiente:
Activa el zumbador del panel con un tono gorjeante.

Destella el LED de SUPERVISIN/SEGURIDAD.
Muestra una etiqueta de estado de ACTIVO con la informacin especifica acerca del
dispositivo activado como es mostrado en la Figura 105.
Activa el relevador de Supervisin.
Enclava el dispositivo hasta que la seal de Supervisin es borrada y el sistema es
rearmado.
Nota: En la operacin de Supervisin, el relevador de Alarma no se activa, las alarmas silenciadas

no vuelven a sonar, no vuelven a activar el CBE de la alarma silenciada, y los contadores no
empiezan.
Las seales de supervisin se enclavan y pueden tener su propio Control-por-Evento.

Estas no causan que las alarmas vuelvan a sonar o la reactivacin del CBE de la alarma
silenciada. Los circuitos de supervisin pueden tambin abrir los problemas del circuito
abierto, cual opera como cualquier otro problema. Si el evento es una activacin del
punto de seguridad, este LED operara igual que una supervisin, pero la pantalla LCD
mostrara el tipo de cdigo de seguridad. Refirase al Apndice E para mas informacin
de las alarmas de seguridad.
PRELIMINARY
109
4. Operacin
Como Operar un Panel con una Condicin de No Alarma

Qu es una Condicin
de No Alarma?
Una condicin de No-Alarma resulta cuando un mdulo MMX programado con uno de
los tres tipos de cdigos de No-Alarma (vea la Tabla 36) activada. Los puntos de
No-Alarma activan sus CBE programadospero no activan el LED de ALARMA DEL
SISTEMA o el zumbador del panel.

una Condicin de NoAlarma
Cuando una seal de No-Alarma ocurre, el panel de control cambia la etiqueta de

estado para ACTIVAR. La Figura 105 muestra un ejemplo de la pantalla LCD para un
panel de control con una condicin de No-Alarma.
Tipo de Cdigo del dispositivo enviando
la seal de No-Alarma. Para los detalles
refirase a la Tabla 36.
Etiqueta de Estado ACTIVA:
ACTIVE@NON FIRE
SPRINKLER@VALVE@105
FLR@5@MAIN@BUILDING
11:13A@12/25/97@ M37
Hora y fecha de la
activacin del dispositivo
Dispositivo Activado
Figura 105 Ejemplo de la Pantalla para una Condicin de No-Alarma
La Tabla 36 contiene las descripciones de los Tipos de Cdigos de No-Alarma:

Si la Pantalla LCD
muestra este Tipo de
Cdigo
El panel de control hace lo siguiente
NON FIRE
Enva un mensaje a la pantalla LCD, la memoria del Histrico,

impresora instalada, o LCD-80 de Modo de Terminal
instaladoexcepto cuando el sistema est en alarma.
HAZARD ALERT
Enva un mensaje a la pantalla LCD, Memoria del

Histrico, impresora instalada, y al LCD-80 (estado
est ACTIVO) y
Activa los cuatro NACs continuamentesin

importar la seleccin de cdigo en la Zona 98. Para
mas informacin de la codificacin, refirase a
"Operacin de Codificacin (solamente el NAC)" en
la pgina 117.
Enva los mensajes a la pantalla LCD, memoria del Histrico,

impresoras instaladas y LCD-80s de modo de terminal
instaladossin importar el estado del panel de control.
FIRE CONTROL
Tabla 36 Tipos de Cdigos de No-Alarma de Punto
110
PRELIMINARY
4. Operacin
Como Operar el Panel con un Problema del Circuito de Salida

Los circuitos de salida incluyen los cuatro Circuitos del Panel conectados a travs del
TB2 y los mdulos CMX conectados a travs del SLC va el TB6. Los circuitos de
salida tienen el Control-por-Evento y funciones de problema. Los Circuitos del Panel se
diferencian de los mdulos CMX en las siguientes formas:
Direcciones (los ltimos tres digitos en el campo del LCD) son B01, B02, B03 o
B04.
El campo del Tipo de Cdigo por defecto es BELL CIRCUIT.
Los Circuitos del Panel/NAC, excepto esos controlados por los mdulos CMX,
pueden ser utilizados para las funciones de Tiempo de Marcha, del Cdigo de
California, Temporal, y de codificacin para Dos Etapas.
Como el Panel de Control Indica un Circuito del Panel

La activacin de un Circuito del Panel causa que el panel de control haga lo siguiente:
Produzca un tono audible de pulso o sonido Codificado (Tiempo de Marcha,

Cdigo de California, Temporal, y Dos Etapas)
Destella el LED de PROBLEMA DEL SISTEMA
Enciende el relevador de Problema
Activa el Control-por-Evento del Circuito del Panel
Enva un mensaje a la pantalla LCD, memoria del Histrico, e impresoras

instaladas, LCD-80s de modo de terminal, y CRT-2s
Muestra una etiqueta de estado de TROUBL y un Tipo de Cdigo CONTROL en la

pantalla LCD, con la informacin especifica del dispositivo como es mostrado en
la Figura 106.
Etiqueta de Estado TROUBL
Tipo de Cdigo BELL CIRCUIT
TROUBL BELL CIRCUIT
PANEL CIRCUIT NO. 1
Z00 SHORT CIRCUIT
10:21A 07/24/98@ B01
Tipo de problema (mostrado

en corto circuito)
Direccin del NAC
(B01-B04)
Figura 106 Ejemplo de la Pantalla de un Circuito del Panel en Problema
PRELIMINARY
111
4. Operacin
Operacin de Control-Por-Evento
Operacin de Control-Por-Evento
El control-por-evento (CBE) es hecho a travs de las 99 zonas del programa. Cada
punto del sistema (detector, MMX, CMX, o NAC) puede listar hasta cinco zonas en su
informacin de programacin. Una zona de alarma general (Z00) puede ser listada para
los puntos de salida (control), pero no es necesario listar los puntos de entrada. La Z00
no es activada por los puntos de no alarma o de supervisin.
Si cualquier dispositivo de entrada (detector o MMX) se hace activo y no es
inhabilitado, este activa a todas las zonas del programa en su lista. Un dispositivo de
salida (mdulo CMX o NAC) que no es inhabilitado es encendido si cualquiera de las
zonas de programa en su lista est activa. Esto es bsicamente una funcionalidad or.
Las zonas 90 hasta la 99 estn reservadas para las funciones especiales como el cruce
de zona (Refirase a la seccin de Programacin).
El control del control-por-evento (CBE) es hecho a travs de las 99 zonas del programa.
Cada punto de entrada (detector, MMX) y punto de salida (CMX, NAC/Cirucito del
Panel) puede ser programado para listar hasta cinco zonas del programa. Los puntos de
No Alarma o de Supervisin no activan a la zona Z00 (alarma general) del programa.
Se puede listar la zona Z00 para los puntos de salida, pero no se necesita listar la Z00
para los puntos de entrada.
Nota: Las zonas 90-99 estn
reservadas para las funciones
especiales como el cruce de
zona (refirase a la Seccin 3,
Programacin).
Los dispositivos de entrada y salida con las zonas del programa asignadas funcionan
como sigue:
Entradas Cuando un dispositivo de entrada (detector o MMX) se activa, tambin

se activan todas las zonas asignadas al dispositivo de entrada.
Salidas Cuando una zona del programa se activa, el dispositivo de salida (CMX,
NAC/Circuito del Panel) se enciende.
La Figura 107 muestra una ilustracin de un CBE simple para la Zona 04.
D12
Z04
B04
Z04
Entrada Detector
en la direccin 12 del
SLC con la Z04
asignada a su CBE.
Salida NAC/
Circuito del Panel
B04 con la Z04
asignada en su CBE.
Z04
Zona de Descarga del Programa Zona 04
Figura 107 Ejemplo del CBE
En la Figura 107, el dispositivo de entrada (detector D12) lista la zona Z04 y el

dispositivo de salida (B04) ambos listan a la zona Z04 en sus CBE. Si el Detector D12
se activa: La Zona Z04 se activa, cual causa que el dispositivo conectado al B04 se
active.
Funciones de Descarga
Descripcin
Las Zonas 91-94 estn reservadas para las zonas de descargaproporcionando hasta
cuatro operaciones de descarga independientes. Cada zona de descarga incluye las
siguientes opciones:
112
PRELIMINARY
4. Operacin
Opcin
Descripcin
Cruce de Zona
Seleccione uno de tres tipos de cruce de zona. Refirase a la Tabla 38.
Contador de
Retraso
Seleccione un retraso de 060 segundos antes de activar una zona.
Anulo
Un cdigo tipo-interruptor de anulacin utilizado para cancelar la

activacin de una zona.
Descarga Manual
Permite la activacin inmediata de la zona sobre pasando la funcin de

anulacin, la funcin de cruce de zona, y el contador de retraso.
Contador de
Remojo
Apaga automticamente el dispositivo de descarga. Seleccione 10-20

minutos para un Contador de Remojo o cero para no contador.
Tabla 37 Opciones del Cruce de Zona
Como Seleccionar las Opciones de Cruce de Zona

Las opciones de Cruce de Zona le permite programar el panel de control para activar
una zona de descarga despus de la activacin de dos dispositivos de iniciacin. La
Tabla 38 contiene un resumen de los tipos de cruce de zona y las condiciones para la
activacin de una zona de descarga.
Tipo
Se activa cuando
El cruce de zona no es seleccionado.
Dos o mas detectores, todos asignados a una de las cuatro zonas de descarga (91-94)
activadas.
Dos o mas detectores, asignados a dos zonas del programa diferentes y una de las
cuatro zonas de descargas (91-94) activadas.
Por lo menos un detector de humo y por lo menos un detector de calor, todos

asignados a una de las cuatro zonas de descarga (91-94) activadas.
Tabla 38 Tipos de Cruce de Zona

La Figura 108 muestra un ejemplo de un detector de calor, tres detectores de humo y un
NAC/Circuito del Panel asignado a las zonas de descarga, utilizando el cruce de zona:
Humo
D02
NAC
B01
Humo
D03
01 ZR1
91
Z02, ZR1
Z01
ZR1
Z02
Humo
D01
Calor
D04
Z01, ZR1
Z02, ZR1
Figura 108 Ejemplo del Cruce de Zona
PRELIMINARY
113
4. Operacin
Nota: Solamente la primera
zona no especial listada en el
mapa de zona es utilizada para
determinar el Cruce=Z.
Ejemplo del Cruce de ZonaLa Tabla 38 lista ejemplos de los dispositivos asignados a
las zonas de descarga (ZR1 significa Zona 1 de Descarga).
Las siguientes explicaciones aplican a los ejemplos listados en la Tabla 38:
Cruce=N Una alarma desde cualquier detector activa el circuito de descarga.
Cruce=Y Una alarma desde cualquiera de los dos detectores activa al circuito de
descarga.
Cruce=Z La descarga requiere la activacin de dos detectores asignados a

diferentes zonas: D01 y D02 no pueden activar el circuito de descarga porque
ambos detectores son asignados a la Z01; D01 y D03 pueden activar al circuito de
descarga porque ellas estn asignadas a zonas diferentes.
Cruce=H La descarga requiere la activacin del detector de calor D04 y de un

detector de humo (D01, D02, o D03).
Las zonas 91, 92, 93, y 94 estn reservadas para las funciones de descarga especiales.
Esto permite hasta cuatro operaciones de descarga simultneas (cuatro peligros). Cada
zona incluye lo siguiente:
Cruce de Zona solamente se activara si dos o mas puntos de entrada de tipo fuego
estn activadas que listan a esta zona. Adems, hay dos otros tipos de cruce de
zonas: un cruce de zona requiere que los dos dispositivos residan en diferente
zonas; y el otro requiere que los dos dispositivos sean detectores de humo mas un
detector de calor.
Contador de retraso Un contador que permite la seleccin de un retraso de 0 a
60 segundos antes que la zona pueda se activada.
Interruptor de Anulacin tipo de cdigo en una zona utilizado para cancelar la
activacin de la zona.
Descarga Manual sobrepasa a la funcin de anulacin, la funcin de cruce de
zona, y de retraso, y activa a la zona inmediatamente.
Remojo un contador de remojo automtico apaga al dispositivo de descarga.
Seleccione de 10 a 20 minutos (o cero para no contador).
Un peligro es protegido asignando una de las cuatro zonas a cada dispositivo de

iniciacin, interruptor de anulacin, interruptor de descarga manual, y un solenoide de
descarga. Refirase al Apndice D para la informacin detallada acerca de las
aplicaciones de descarga.
114
PRELIMINARY
4. Operacin
Funciones del Detector Inteligente

Resumen de las Funciones del Detector
La Tabla 39 contiene un resumen de las funciones para los detectores inteligentes
utilizadas con el panel de control.
Funcin
Descripcin
Pantalla Anloga
El panel de control lee y muestra la informacin anloga de los 198

detectores anlogas. La pantalla muestra el porcentaje del umbral de la
alarma para cada detector.
Operacin de Sensibilidad
de Da/Noche
Se puede programar el sistema para forzar a los detectores de humo a la

sensibilidad mnima durante el da. Para mas informacin, refirase a
"Funciones de Tiempo en la pgina 117".
Alerta de Mantenimiento
Cuando la compensacin alcanza el limite de la cantidad de compensacin

por suciedad que puede ser aplicada seguramente, el panel de control reporta
una condicin especial de problema, por los estndares del cdigo nacional
de fuego. Esta condicin tambin se activa si el detector queda en los niveles
muy altos o bajos por un tiempo extendido.
Operacin de Prueba
Automtica
El panel de control ejecuta una prueba automtica de cada detector cada 256
minutos. Falla de llenar los limites de prueba causa un problema de Falla de
Prueba Automtica.
Supervisin del Tipo de

Cdigo
El panel de control observa los tipos de cdigos del dispositivo del equipo
(CPX, SDX, FDX, MMX, y CMX) por cada dispositivo instalado en
intervalos regulares (un intervalo puede tomar hasta 30 minutos para la
capacidad total del sistema). Si un aparejado de tipo errneo ocurre, el panel
de control genera un problema de punto etiquetado TIPO INVLIDO.
Operacin de Control de
LED
Una seleccin de programa global para prevenir que los LEDs del detector
destellen durante la operacin normal. Una aplicacin tpica es un rea de
dormir donde una luz destellante puede distraer a las personas. Como una
funcin estndar, el panel de control permite a todos los LEDs encenderse
cuando estn en alarma.
Verificacin de Alarma y
Operacin del Contador
El panel de control ejecuta la verificacin de alarma en los detectores

inteligentes de humo SDX y CPX programados. El tiempo de verificacin es
una seleccin del tiempo global de 030 segundos. Cada detector incluye un
contador de verificacin, cual muestra el numero de veces que un detector
entro en la verificacin pero no entro en alarma. El contador es incrementado
a 99 y queda as.
Tabla 39 Funciones del Detector Inteligente
Operacin de Pre-Alarma/Deteccin de Combustin

Direccionable de Aviso Avanzado (AWACS)
Si un detector SDX o CPX excede el nivel de Pre-Alarma programado, una condicin
de Pre-Alarma ocurre: el zumbador del panel y la zona 99 son activados; y el LED de
AVISO DE PRE-ALARMA se ilumina. La Figura 109 muestra un mensaje tpico que es
enviado al LCD, LCD-80, impresora y al archivo del Histrico
PREALM@SMOKE(PHOTO)
ROOM@5024
50%,@1.0%,@ALERT
11:13A@12/25/97@D66
Este ejemplo muestra a un detector programado para la alarma en 1.00% por pies de
obscurecimiento (Alto nivel). El 50% indica que el detector est en el nivel de Alerta
programado para 50%, o 0.50% por pie. El 50% es un nmero de tiempo actual y puede
cambiar. Las alarmas de alerta son restauradas automticamente.
Figura 109 Pantalla Tpica para el Evento de Alerta de Pre-Alarma

PRELIMINARY
115
4. Operacin

Una Accin de Pre-Alarma es indicada si un detector excede el umbral del nivel de
Accin. Cuando esto ocurre, todas las funciones del nivel de Alerta ocurre, mas una
zona del programa de la Accin especial (zona 5) puede ser activada si es programada.
Las Pre-Alarma de Accin se enclavan hasta que sean rearmadas. La Figura 110
muestra una pantalla tpica de Pre-Alarma de Accin:
PREALM@SMOKE(PHOTO)
ROOM@5024
72%@1.0%@ACTION
11:25A@12/25/97@D66
Figura 110 Pantalla Tpica para un Evento de Accin de Pre-Alarma
116
PRELIMINARY
4. Operacin
Funciones de Tiempo
Funciones de Tiempo
Descripcin
El panel de control incluye un reloj de tiempo actual que proporciona la hora, la fecha y
el da de la semana. El reloj incluye un respaldo de batera de litio. La hora es
normalmente mostrada en un formato de 12 horas con el mes/da/ao. La Tabla 40
contiene las descripciones y los usos tpicos para las funciones de tiempo.
Funcin de
Tiempo
Descripcin
Usos Tpicos
Mando de
Control de
Tiempo
Las zonas 95 y 96 estn reservadas

para las funciones especiales de
control-por-tiempo, intencionado para
las aplicaciones de auxilio (no-fuego)
(como el control de luz, ajustando un
termostato, etc).
Por ejemplo, las zonas 95 y 96 del

programa para activar en una hora
del da y deactivarse a otra hora, en
algunos das de la semana. Se
puede encender o apagar un punto
de control de no-fuego, utilizando
la zona F5 o F6.
Ajuste de la
Sensibilidad
de Da/Noche
Si un CBE del detector CPX o SDX0

lista la zona 95 o F6, el panel de
control ajusta la sensibilidad del
detector a el ajuste mnimo (baja)
cuando la zona 95 o 96 es activada por
el da/hora programada en su CBE.
Cuando la zona 95 o 96 es
desactivada, la sensibilidad del
detector regresa al ajuste programado.
Para el uso de la sensibilidad de

da/noche, considere las zonas 95 y
96 como las zonas de Da.
Da Festivo
El panel de control reserva la zona 97

para el ajuste de los das festivos
(hasta 9 das). Cuando el da actual
iguale cualquiera de los nueves das
festivos, el panel de control activara la
zona 97.
Otros usos para la zona 97 incluye:

un control de un da del ao
especial; o un 8avo da en las zonas
95 y 96 de programacin.
Tabla 40 Funciones de Control del Tiempo
Operacin de Codificacin (solamente el NAC)

La Zona 98reservada para las funciones de codificacin del NACsolamente es
utilizada por la zona 98 asignada a los NACs. Se puede selecciona uno de los cuatro
tipos listados en la Tabla 41:
Cdigo
Seal
Tiempo de Marcha (por

defecto)
120 PPM (Pulsos Por Minuto)
Dos Etapas
Seal de alerta 20 PPM; Seal de alarma general: Encendido

continuo
California
Encendido por 10 seg., apagado por 5 seg., se repite
Temporal
Encendido por 0.5, apagado por 0.5, encendido por 0.5, apagado
por 0.5, encendido por 0.5, apagado por 1.5, se repite
Tabla 41 Tipos de Cdigos de la Zona F8
PRELIMINARY
117
4. Operacin
Notas en el uso de funciones
de codificacin
Funciones de Tiempo
Mdulos CMX La zona 98 no funciona si es listada en el CBE de los mdulos CMX.
Dos Etapas Cuando una alarma ocurre, un NAC programado para dos etapas, y no
activado por otra zona, pulsa a 20 PPM. Despus de 5 minutos, el NAC cambia a
continuo ha menos que se oprima la tecla de RECONOCIMIENTO/PASO. Oprimiendo la
tecla de PRUEBA en el panel de control cambia el pulso del NAC a continuo.
Operacin de PAS/Preseal
La zona 90 est reservada para las funciones de pre-seal y es utilizada para el retrasar
a los puntos de control para la verificacin humana. Si la zona 90 es incluida en una
lista del CBE del Circuito del Aparato de Notificacin o del CMX, este inhibita a todos
los CBE. Los Detectores y los Mdulos de Monitoreo tienen que llamar a la Zona 90 en
sus programas para incluirla en la operacin de pre-seal/PAS.
Cuando cualquier alarma ocurre y no se activa ninguna inhibicin PAS tipo MMX, la
Zona 90 se activa. Si una segunda alarma es activada, o la tecla de PRUEBA es oprimida,
la Zona 90 se hace falsa. Si el PAS es seleccionado, y la tecla de Reconocimiento es
oprimida dentro de 15 segundos, la Zona 90 se hace falsa. En la primera alarma, un
contador programable de 0180 segundos empieza. Si una Silencio de Alarma ocurre,
el contador se para. Si el contador de retraso se expira, la activacin manual activara a
las salidas asignadas a la zona F0. El relevador de Alarma del Sistema, la Salida de
Alarma de Inversin de Polaridad del 4XTM, y la Salida del Registro Municipal 4XTM
es retrasado si el PAS es seleccionado, pero no se retrasa para las operaciones de
Preseal.
Contadores Especiales del Sistema

El panel de control puede operar con contadores especiales del sistema: Inhibicin de
Silencio, Silencio Automtico, y la Verificacin de Alarma. La Tabla 42 contiene las
descripciones de como cada contador funciona.
Contador
Duracin
Si es seleccionado
Inhibicin de
Silencio
0-300 segundos
Empieza en la primera alarma y vuelve a

comenzar con cada alarma nueva. Desarma a la
tecla de SILENCIO DE ALARMA.
Auto Silencio
600-900 segundos
(0=no contador
seleccionado)
Apaga automticamente a todas las salidas

seleccionadas despus de que el tiempo de
programacin termina. Para volver a comenzar
el contador, oprima la tecla de PRUEBA.
Verificacin de
Alarma
0-30 segundos
El panel de control ignora un detector de humo

CPX o SDX para el tiempo de Verificacin de
Alarma. Si otra alarma de punto ocurre durante
el tiempo de Verificacin de Alarma, el panel de
control ignora al contador y activa la alarma. Si
al para una alarma existe, el CBE del dispositivo
de iniciacin ejecuta todas las funciones
estndar. Si al parar una alarma ya no existe en el
dispositivo de iniciacin de alarma, el panel de
control incrementa un contador de verificacin
(1-99) para el dispositivo y regresa a la
operacin normal.
Tabla 42 Contadores Especiales del Sistema
118
PRELIMINARY
4. Operacin
Funciones de Tiempo
Operacin de los Circuitos de Flujo de Agua

Si una alarma existe desde el punto MMX que tiene un cdigo tipo flujo de agua, la
tecla de SILENCIO DE ALARMA no funcionara.
Operacin de Habilitacin/Habilitacin
Los puntos de entrada inhabilitados no causan una alarma o ninguna actividad del
Control-por-Evento. El panel de control hace lo siguiente:
Mantiene a todos los puntos de salida inhabilitados en el estado de apagado
Considera a todos los puntos inhabilitados como problemas, pero muestra

INHABILITADOS en la etiqueta de estado.
Operacin de Estilo 6
El panel de control detectara un problema en un SLC alambrado y programado para el
Estilo 6 o el Estilo 7 y conducir ambos lados de la lnea para mantener la
comunicacin sobre el SLC. El problema se enclava y es mostrado en el panel de
control como un tipo de problema de Estilo 6 hasta que la tecla de REARME DEL
SISTEMA sea oprimida en el panel de control. El Estilo 7 requiere el uso de los mdulos
ISO-X.
PRELIMINARY
119
4. Operacin
Lectura de Estado
Lectura de Estado
Descripcin
Las funciones de la Lectura de Estado no requieren una clave. El panel de control
continua proporcionando la proteccin contra fuego mientras est en la Lectura de
Estado. Se puede entrar en la Lectura de Estado mientras se est en el modo de Alarma
de Fuego o en modo de Problema. Si una alarma o problema nuevo ocurre durante las
funciones de Lectura de Estado, el panel de control automticamente sale de la Lectura
de Estado.
Como Entrar en la Lectura de Estado
Oprima la tecla ENTER. El panel de control muestra a la pantalla de Entrada del

Programa como es mostrado en la Figura 111:
1=PROGRAM
2=READ@STATUS
Figura 111 Pantalla de Entrada del Programa
bq
Desde la Pantalla de Entrada del Programa, oprima la tecla 2. El panel de control

muestra la pantalla de Lectura de Estado como es mostrado en la Figura 112:
READ@POINT=*/#,AA,E
PRINT@POINTS=1,E
READ@HISTORY=2,E
PRINT@HISTORY=3,E
Figura 112 Pantalla de la Lectura de Estado
Opciones de la Lectura de Estado

Nota: Si esta tratando de leer
un punto que no est instalado,
el panel de control mostraras
NO INSTALADO.
Para ejecutar una Lectura de Estado, siga las instrucciones en la Tabla 43. Para una
explicacin de la operacin del histrico, refirase a "Utilizando la Memoria del
Histrico" en la pgina 125.
Para
Haga esto
Leer un Punto
1.
2.
Seleccione el tipo de punto a leer: * para un detector o # para un

mdulo.
Entre la direccin de 2 digitos del punto; luego oprima la tecla
ENTER.
Imprimir los Puntos
Oprima la tecla 1; luego oprima la tecla ENTER.
Leer la Historia
Imprimir la Historia
Tabla 43 Opciones de la Lectura de Estado

Durante todas las operaciones de la Lectura de Estado (excepto las operaciones de
imprimicin) el panel de control empieza un contador de 2 minutos cada vez que una
tecla es oprimida. Si el panel de control no detecta una oprimicin de una tecla por 2
minutos, el panel de control sale de la operacin corriente y regresa a la pantalla anterior.
120
Oprima la tecla de cursor Izquierdo (Retraso) para borrar la entrada anterior.
Oprima la tecla de REARME DEL SISTEMA para cancelar la Lectura de Estado.
PRELIMINARY
4. Operacin
Lectura de Estado
Lectura de Punto
Las operaciones de Lectura de Punto muestra los estados de punto en la pantalla LCD,
pero el estado no es enviado a los puertos de serie o a la memoria del Histrico.
Despus de una lectura de punto, se puede oprimir la tecla de abajo para leer el
prximo punto en la secuencia, o oprima la tecla de arriba para leer el punto anterior
en la secuencia. La secuencia de puntos es:
Estado de la Lectura de
Punto
jacq
Puntos de detector 01-99

Puntos de Mdulo 01-99
Circuitos del panel 01-04
Zonas del Programa 01-89
Zonas Especiales 90-99
La Figura 113 muestra un ejemplo de la lectura de punto para un detector y la Figura

114 muestra un ejemplo de la lectura de punto para un mdulo.
Ejemplo del DetectorPor ejemplo, para leer el estado del detector fotoelctrico en el
D13: oprima *, entre la direccin (13), y oprima la tecla ENTER. El panel de control
muestra la informacin del detector como es mostrado en la Figura 113:
Estado corriente del detector (NORMAL,
ALARMA, ANOML, o DESHABL)
Tipo de Cdigo
Etiqueta personal
del detector
NORMAL@SMOKE(PHOTO)
WEST@HALLWAY@FLR@5
Z05@ZO1@Z15@Z87@Z90
15%@1.0%@DPV08@D13
Lectura corriente del detector

del porcentaje de alarma (15%
de 1.0 es igual a 0.15% por pie
de obscurecimiento).
Seleccin de la sensibilidad del Detector
(refirase a "Qu son las Selecciones de
Sensibilidad del Detector? en la pgina 92".)
Compensacin de Suciedad
habilitada; si no est habilitada (*).
Selecciones de CBE
para el detector
Direccin (01-99)
D (detector); si no es un detector: M
(mdulo), Z (zona), o B (circuito del panel)
Contador de la Verificacin de Alarma
mostrando que el detector entro en el ciclo de
verificacin ocho veces desde la ultima vez
que el contador fue borrado.
Seleccin de Verificacin de Alarma
habilitada; si no est habilitada (*).
Pre-Alarma habilitada; si no est habilitada (*).
Figura 113 Ejemplo de la Pantalla de Estado de la Lectura del Detector
lkhq
Ejemplo del MduloPor ejemplo, para leer el estado de un mdulo de monitoreo en la

M08: oprima # entre la direccin (08), luego oprima la tecla ENTER. El panel de control
muestra la informacin del mdulo como en la Figura 114:
Tipo de Cdigo (Para las explicaciones, Vea la
Tabla 22 en la pgina 74)
Etiqueta personal de
este dispositivo
PROGRM@MONITOR
MODULE@ADDRESS@08
Z00@Z@@Z@@Z@@Z
@@@@@@@@@@@@@S*M08
La seleccin de zona por defecto

es ZOO (alarma genera)
Selecciones del CBE
Silenciable (S) seleccionado por defecto.
(* = no seleccionado). Seleccin requerida
Direccin de dos-digitos (01-99)

M (Mdulo) identifica el tipo
de dispositivo
Prueba de Marcha (*) no es
seleccionarla, cambie a W
Figura 114 Ejemplo de la Pantalla de Lectura de Estado del Mdulo

PRELIMINARY
121
4. Operacin
Zonas del Programa
01-89
jj
Lectura de Estado
Para leer el estado de una zona directamente, oprima *, oprima * de nuevo, luego entre
el nmero de dos digitos de la zona y oprima la tecla ENTER. La Figura 115 contiene una
pantalla tpica que muestra el estado de la zona 20:
OFF es el estado de la zona (el
estado puede estar ON o OFF).
nmero de zona
OFF@SOFTWARE@ZONE
FLR@5@MAIN@BUILDING
Z20
FLR 5 MAIN BUILDING

es la etiqueta personal
programada para esta
zona.
Z20 es el nmero de
zona.
Figura 115 Pantalla Tpica de la Lectura de Estado de la Zona
Zona del Programa 90
jj
ik
q
La Figura 116 contiene una pantalla tpica que muestra el estado de la zona 90 del
programa (Control de retraso de preseal).
OFF@SOFTWARE@ZONE
PRESIGNAL@DELAY
DELAY=180
PAS=YES @@@@@@@Z90
DELAY=180 indica el retraso

de preseal programado en
segundos.
Z20 es el nmero de
zona.
PAS=YES (puede ser NO) indica que la operacin de Secuencia
de Alarma Positiva est seleccionada en el programa.
Figura 116 Pantalla Tpica del Retraso de Preseal
Zonas 91, 92, 93, y 94

del Programa
jj
nmero de zona
La Figura 117 muestra una pantalla tpica para el estado de una zona de control de
descarga (zonas 91, 92, 93, o 94 del programa):
DELAY=30 indica el
tiempo de retraso
programado en
segundos.

estado puede ser ON o OFF).
OFF@SOFTWARE@ZONE
RELEASE@CONTROL
DELAY=30@ABORT=ULI
CROSS=Y@SOAK=10@Z91
ABORT=ULI indica la
funcin de anulacin, si un
interruptor de anulacin est
asignado a esta zona (ULI,
IRI, NYC, o AHJ).
Z91 es el nmero de zona.

CROSS=Y indica que el cruce
de zona es utilizado (tiene que
tener dos o mas detectores
programados a esta zona en
alarma para activar la zona).
SOAK indica el valor del contador de remojo

(apagado automtico) en minutos (00 = no
contador de remojo).
Figura 117 Pantalla Tpica para una Zona de Control de Descarga
122
PRELIMINARY
4. Operacin
Lectura de Estado
Control del Tiempo
Zonas 95 o 96 del
Programa
jj
Nmero de Zona
La Figura 118 muestra una pantalla tpica para el estado de la zona 95 de control de
tiempo. Adems de la activacin automtica de los puntos de control de no fuego, esta
zona puede ser utilizada para la seleccin de sensibilidad de da/noche. Si la
sensibilidad de da/noche es deseada para el detector de humo, tiene que llamar a la
Zona 95 o 96 en su programa. Cuando el control de fuego est activo, forza a la
sensibilidad del detector a un ajuste bajo (2.0% por pies de obscurecimiento por
detector fotoelctrico).
estado puede ser ON o OFF).
Z95 es el nmero
de la zona.
OFF@SOFTWARE@ZONE
TIME@CONTROL
ON=7:00@OFF=18:00
DAYS=@MTWTF@H@@@@Z95
DAYS= MTWTF H indica el da de la semana programado

en el cual los tiempos de on/off son efectivos. H es un da
festivo, cual es definido por la Zona 97.
ON=7:00 OFF=18:00 indica la hora programada en
la cual esta zona se encender o apagara cada da.
Las horas estn en un formato de 24 horas (militar).
Figura 118 Pantalla Tpica para una Zona de Control de Tiempo
Da Festivo Zona 97
del Programa
programa (Zona de Da Festivo). Los nmeros de da/mes de los das festivos del ao
son programados por el usuario.
jj
ig
q
Codificacin del NAC
Zona 98 del Programa
OFF@HOLIDAY@ZONE@97
01/01@04/10@05/26
07/04@09/07@11/26
11/27@12/24@12/25
Figura 119 Pantalla Tpica para una Zona de Da Festivo
programa (codificacin del NAC):
jj
ih
q
MARCH TIME indica el tipo de

codificacin que ser aplicado a
cada uno de los cuatro NACS del
panel si son asignados a la Zona 98.
OFF@SOFTWARE@ZONE
CODE@TYPE:
MARCH@TIME
Z98
@@@@@@
Z95 es el nmero
de zona.
Figura 120 Pantalla Tpica para una Zona de Codificacin de NAC
La Figura 120 muestra la codificacin de NAC del Tiempo de Marcha. Otras

selecciones de programa son Temporal, California, y Dos-Etapas. Para mas
informacin de la codificacin, refirase a "Operacin de Codificacin (solamente el
NAC) en la pgina 117".
PRELIMINARY
123
4. Operacin
La Zona 99 del Programa
(Pre-Alarma)
jj
ii
q
Lectura de Estado
programa (Pre-Alarma). La Zona 99 se enciende si cualquier detector alcanza su umbral
de Pre-Alarma para indicar una alarma inicial, o la necesidad de mantenimiento del
detector. La Zona 99 puede ser asignada a cualquier punto de control
OFF@SOFTWARE@ZONE
ALERT=50%@OF@ALARMS
ALERT=50% indica que el detector est en el nivel de alerta programado de

50%. Para mas informacin de ajuste de la Pre-Alarma, refirase a "Operacin de
Pre-Alarma/Deteccin de Combustin Direccionable de Aviso Avanzado
(AWACS) en la pgina 115".
Figura 121 Pantalla Tpica de una Pre-Alarma
jj
q
La Figura 122 contiene una pantalla tpica que muestra los Parmetros del Sistema.
Para leer los Parmetros del Sistema directamente, oprima la tecla * dos veces, luego
VERIFY=30@USA@TIME
ANNUN=ACS(1+2)@LocT
BLINK=Y@ST=4@AVPS=N
Figura 122 Pantalla Tpica de los Parmetros del Sistema
Lo siguiente describe los artculos en la Figura 122. Para las explicaciones de los
parmetros del sistema, refirase a "Como Editar las Funciones del Sistema (7=sys) en
la pgina 85".
Nota: Para LocT, el terminal

tiene que estar en la misma
habitacin que el panel de
control.
124
SIL INH=060 es el tiempo de Inhibicin de Silencio en segundos, requerido en

Canad y algunas reas de los Estados Unidos (SIL INH=000 indica que el
contador no est seleccionado).
AUTO=600 es el contador de silencio automtico en segundos (000=no
seleccionado).
VERIFY=30 es el contador de Verificacin de Alarma en segundos (00=no
seleccionado).
USA TIME puede ser EUR TIME si el formato de la pantalla de hora/fecha es
seleccionado.
ANNUN=ACS(1+2) indica que el puerto EIA-485 (TB5) est programado para
utilizar la anunciacin de punto (familia ACS) y que ambas Direcciones 1 y 2 son
utilizadas. Otras selecciones incluyen ANNUN=ACS(ADDR 1), ANNUN=LCD80
(T), ANNUN=NON SUPV y ANNUN=UDACT. NON SUPV es el modo de
terminal y es seleccionado si ningn tipo de anunciacin est siendo utilizada.
LocT indica que el terminal local (CRT-1, CRT-2) est conectado y puede ser
utilizado para las funciones de Reconocimiento, Silencio de Seal, Prueba y
Rearme.
BLINK=Y se refiere a los LEDs en los dispositivos inteligentes. El destello puede
ser suprimido para algunas aplicaciones.
ST=4 se refiere al estilo deseado de alambrado de la NFPA para el lazo de
comunicaciones. Puede ser ajustado al Estilo 4 o al Estilo 6. El ajuste al ST=6 es
utilizado para la operacin en Estilo 6 y Estilo 7.
AVPS=N indica que no hay ninguna fuente de alimentacin de expansin AVPS24/AVPS-24E o APS-6R instalada (refirase al Apndice J).
PRELIMINARY
4. Operacin
Lectura de Estado
Utilizando la Memoria del Histrico

Qu es una memoria
del Histrico?
La memoria del histrico es un record electrnico de los ltimos 650 eventos

almacenados por el panel de control. Para ms informacin de la lectura o la
imprimicin de la memoria del histrico, refirase a "Opciones de la Lectura de Estado"
en la pgina 120. Todos los eventos son marcados con la hora y la fecha. Los eventos en
la memoria del histrico incluyen lo siguiente:

como borrar el contenido de la
memoria del Histrico, refirase
a "Como Borrar el Archivo
Histrico (4=clr hist) en la
pgina 94".
Todas las alarmas, problemas y acciones del operador, como el Reconocimiento,

Rearme del Sistema, Silencio de Seal, Evacuacin Manual (Prueba), y Prueba de
Marcha.
Cada entrada de la programacin, cual incluye un nmero indicando la
programacin del submenu (0-9).
La Figura 123 muestra la primera pantalla cuando se lee el histrico:

EVENT HISTORY START
(BACKSPACE TO ABORT)
EVENTS IN HISTORY: 067
**********************N
Figura 123 Ejemplo de la Pantalla de la Memoria del Histrico
Cuando se entra en la Lectura del Histrico, el evento mas reciente aparece en la

pantalla LCD. La Figura 124 muestra una secuencia de los primeros tres eventos que
aparecen en la pantalla LCD:
TROUBL IN SYSTEM
NO DEVICES INSTALLED
La hora en la que el
evento ocurri
01:23P WED 05/22/98
PROGRAM CHANGE
1=AUTO PROGRAM
01:25P WED 05/22/98
ALL SYSTEMS NORMAL

01:27P WED 05/22/98
Figura 124 Ejemplo de la Pantalla de la Lectura del Histrico
PRELIMINARY
125
4. Operacin
Lectura de Estado
La Tabla 44 contiene las instrucciones para mover la memoria del Histrico.
Para
Oprima
Mostrar los eventos anteriores
Mostrar los eventos siguientes
Salir y regresar a la pantalla de la

Lectura de Estado
o o la tecla de REARME DEL SISTEMA
Tabla 44 Teclas de Navegacin de la Lectura del Histrico

Qu es una memoria
del Histrico Sombra?
El panel de control tambin tiene una memoria del Histrico sombra que no se puede
borrar que siempre contiene los ltimos 650 eventos. La Tabla 45 contiene las
instrucciones para la lectura y la imprimicin de la memoria del Histrico sombra.
Para
Oprima
Leer la memoria del Histrico sombra
hq
Imprimir la memoria del Histrico sombra
iq
Tabla 45 Como Leer e Imprimir la Memoria del Histrico Sombra

Durante las operaciones de la Lectura de Estadoexcepto las operaciones de
imprimicinun contador de dos minutos comienza. Si ninguna tecla es oprimida
durante el contador de 2 minutos, el LCD regresa a la pantalla anterior. Cada
oprimicin de tecla comienza el contador de dos minutos.
126
PRELIMINARY
4. Operacin
Lectura de Estado
Notas
PRELIMINARY
127
Apndice A Clculos de la Fuente de Alimentacin
Descripcin

Descripcin
Este apndice contiene las instrucciones y las tablas para los clculos de las corrientes
de la fuente de alimentacin en condiciones de alarma y de reserva. Este es un proceso
de cuatro pasos, consistiendo de lo siguiente:
1.
Calculando la cantidad total de corriente del circuito de la rama CA requerido para

operar el sistema.
2.
Calculando la carga de corriente de la fuente de alimentacin para las condiciones

de alarma de fuego y de no fuego y calculando la carga secundaria (batera).
3.
Calculando el tamao de las bateras requeridas para soportar al sistema si una

perdida de energa CA ocurre.
4.
Seleccionando las bateras apropiadas para su sistema.
Calculando el Circuito de la Rama CA

El panel de control requiere la conexin a un circuito de la rama CA dedicada y
separada (120 VCA para el AFP-200 y 220/240 VCA para el AFP-200E), cual tiene
que ser etiquetado ALARMA DE FUEGO. Este circuito de la rama tiene que ser
conectado a la lnea al lado de la alimentacin de energa principal de los locales
protegidos. Ningn otro equipo puede ser alimentado desde el circuito de la rama de la
alarma de fuego. El alambre del circuito de la rama tiene que correr continuamente, sin
ningn dispositivo desconectado, desde la fuente de alimentacin al panel de control de
la alarma de fuego. La proteccin de sobre corriente para este circuito tiene que cumplir
con el Articulo 760 del Cdigo Elctrico Nacional tanto como con los cdigos locales.
Utilice alambre de 14 AWG con 600 voltios de aislacin para este circuito de la rama.
Utilice la Tabla 46 y la Tabla 47 para determinar la cantidad total de corriente, en
amperios CA (A), que tiene que ser proporcionados al sistema.
Tipo de Dispositivo
(amperios)
Nmero de
Dispositivos
Corriente Total
por Dispositivo
Corriente
Halada
AFP-200
3.0
AVPS-24
[ ]
1.0
APS-6R
[ ]
3.0
Sume la Columna para la Corriente de la Rama CA Requerida=
Tabla 46 Requisitos del Circuito de la Rama de S120 VCA

Tipo de Dispositivo
(amperios)
Nmero de
Dispositivos
Corriente Total
por Dispositivo
Corriente
Halada
AFP-200E
1.5
AVPS-24E
[ ]
0.5
APS-6R
[ ]
1.5
Sume la Columna para la Corriente de la Rama CA Requerida=
Tabla 47 Requisitos del Circuito de la Rama de 220/240 VCA
128
PRELIMINARY
La Fuente de Alimentacin Principal
La Fuente de Alimentacin Principal

La fuente de alimentacin principal del panel de control puede proporcionar un total de
5.0 A en alarma y 1.0 A en reserva (condicin de No-Alarma). La corriente disponible
para alimentar a los dispositivos externos, sin embargo, est sujetada a los limites
menores como es mostrado en la Figura 125 y en la Figura 126.
Las limitaciones de Corriente en Reserva

La corriente para operar un dispositivo externo en reserva (No-Alarma) est sujetado a
las siguientes limitaciones:
1.
Energa no-restablecida (terminales 3 y 4 del TB1) y energa restablecida

(terminales 5 y 6 del TB1) est limitada a un total combinado de 0.5 A. Utilizando
la Tabla 49, la Columna 1 de Calculo, verifique que el subtotal combinado de las
filas 4 y 5 es menos que 0.5 A.
2.
La carga total de la fuente de alimentacin est limitada a 1.0 A. Utilizando la

Tabla 49, verifique que el total de la Columna 1 de Clculos es menos que 1.0 A.
1.0 A del Sistema Total
0.5 A combinados
TB1
Figura 125 Limitaciones de la Corriente de Reserva del TB1
Limitaciones de la Corriente en Alarma Operacin del sistema

en la energa principal
La corriente para operar a los dispositivos externos en alarma es sujetada a las
siguientes limitaciones:
1.
La energa ondulada alta (terminales 1 y 2 del TB1) es limitada a 1.5 A. Utilizando la

Columna 2 de Clculos de la Tabla 49, verifique que el subtotal de la fila 3 es menor que 1.5
A.
2.
La energa no-restablecida (terminales 3 y 4 del TB1) y la energa restablecida (terminales 5

y 6 del TB1) estn limitadas a un total combinado de 0.5 A. Utilizando la Columna 2 de
Calculo de la Tabla 49, verifique que el subtotal de las filas 4 y 5 es menor que 0.5 A.
3.
La carga mxima en el NAC 1 (terminales 1 y 2 del NAC) no puede exceder 2.5 A.

Utilizando la Columna 2 de Calculo de la Tabla 49, verifique que el subtotal de la fila 6 es
menor que 2.5 A.
4.
La carga combinada mxima en el NAC 2, NAC 3, y el NAC 4 (terminales 3-8 del NAC2) no
puede exceder 2.5 A. Utilizando la Columna 2 de Calculo de la Tabla 49, verifique que el
subtotal de la fila 7, 8, o 9 es menor que 2.5 A.
5.
La carga de la fuente de alimentacin est limitada a 5.0 A. Utilizando la Columna 2 de la

Tabla 49, verifique que el subtotal es menor que 5.0 A.
5.0 A Total del Sistema
2.5 A combinados
0.5 A combinados
1.5 A
1.5 A
1
TB1
TB2
Figura 126 Limitaciones de la Corriente de Alarma del TB1 y del TB2

PRELIMINARY
129
Calculando el Hale de Corriente del Sistema

Descripcin
El panel de control tiene que ser capaz de alimentar a todos los dispositivos internos y
externos continuamente durante la condicin de no alarma de fuego. Para calcular la
carga de no alarma de fuego en la fuente de alimentacin del sistema cuando la energa
principal es aplicada, utilice la Columna 1 de Calculo de la Tabla 49. El panel de
control tiene que soportar una carga de corriente mas alta durante la condicin de
alarma de fuego. Para calcular la carga de la alarma de fuego en la fuente de
alimentacin, utilice la Columna 2 en la Tabla 49. La fuente de alimentacin secundaria
(bateras) tiene que ser capaz de alimentar al sistema durante una perdida de la energa
principal. Para calcular la carga de no alarma de fuego en la fuente de alimentacin
secundaria, utilice la Columna 3 en la Tabla 49.
Cuando este calculando el hale de corriente y el tamao de la batera, note lo siguiente:
Principal se refiere a la fuente de alimentacin principal para el panel de control.

Secundaria se refiere a las bateras de reserva del panel de control.
Todas las corrientes son dadas en amperios (A). La Tabla 48 muestra como
convertir los miliamperios y los microamperios a amperios.
Para convertir....
Multiplique
Ejemplo
Miliamperios (mA) a
amperios (A)
mA x .001
3 mA x .001= .003 A
Microamperios (A) a
amperios (A)
A x .000001
300 A x .000001= .0003 A
Tabla 48 Convirtiendo a Amperios
Como Utilizar la Tabla 49 para Calcular el Hale de Corriente del Sistema

Utilice la Tabla 49 para calcular el hale de corriente como sigue.
1.
Entre la cantidad de dispositivos en las tres columnas.
2.
Entre el hale de corriente donde sea requerido. Refirase al Documento de

Compatibilidad de Dispositivos de Notifier para los dispositivos compatibles y sus
hale de corriente.
3.
Calcule el hale de corriente para cada uno en las columnas.
4.
Sume la corriente total para cada columna.
5.
Copie los totales de la columna 2 y 3 a la Tabla 50 en la pgina 132.
La Figura 127 muestra el tipo de corriente que usted entra en la Tabla 49:
Columna 1 de Clculos la carga de la corriente de la fuente principal que le panel de
control tiene que soportar durante una condicin de no alarma de fuego, con la energa
CA aplicada. Este hale de corriente no puede exceder 1.0 A.
Columna 2 de Clculos la carga de corriente de la fuente principal
tiene que soportar durante una condicin de alarma de fuego, con la
energa CA aplicada. Este hale de corriente no puede exceder 5 A.
C
P
R
oC
wa
r
Q
H
T
N
N
R
O
(
e
F
T
c
A
O
(
N
T
N
T
N
6
N
T
0 S
T
S
&
S
M
C
M
B
B
D
I
1 O
2 S
i
i
e
e
C
t
6
X
f
a
f
a
H
O
T
X
v
i
u
e
M
T
c
s
5
,
n
r
8
c
C
tP
(,
t u
m A
t r
a
r
i
o
N m
i
a
a
Q e
nt X
A N
i
m
m
1[
1[
[
[
([
[
[
[1
[
l
nm
o
u
Ca
pn
s -
a
r
o
F)
yl
i
,
C
u
S
r
o
F
m
a
ee
n
i l rc
n
c A o
C
o
eu
1 l Aa
l na
d
r
lt
m
a
y t
/ N
s
(
m
N
a
n
C
M
x
x
o x
r
]
,
]
]
]
]
]
o]
D ]
]
e
dc
t ur
oa r
tw
r Q
a e
]l ntX
=
A1
i
.
o
l N
l
[
[
[
[
[
[
[
[
o
r
u
l
4
.
0
.
0
x
t . y 0
y
m
m
[
d
l
o
ix
ix
a
a
[ p
n [
e
) [
[
([
[
P
(
C
A
0
1
s
N
0
O
nr
5
a
o
n
l
c ][
c ][
a][
][
e][
e ][
]0
][
e
e
s
s
C
i
c
v
v
M
e
dc
] [
N i
a /
N i
a /
N
X
/
[ s
x
ur o
a r t
N
A] C
N
A] C
N
A]
]
1
.
=/ M
=/ M
=/
[=
]
[t
t [
x
r
r x
= ] [
=
s ] [
= ] [
= ] [
= ] )[
4
= ] [
= ] [
= ] [
= ] [
A
A
A
]
]
0
0
0
0
0
N
N
N
rw a
0
0
X
X
=
=
.
.
.
.
.
0
0
0
0
0
/
/
/
4
4
0
2
5
4
][
][
2
.
0
v
2
i
[
[
0
e
]
sx
]
[
=
]0
[]
2
]n [
] [
ix
ix
1
1
x
x
o
x
5 x
u
] [ c
] [
d
a
d
3
]n [
] [
n
n
l
n
i
c
a
t
i
o
l
s
3
6
0 X
.
0 50 [
50
x 1
2
S
D
X
5
5
0
.
0
0 [
0
x 2
X 0
- . 10
00 [
10
x, 3
0
.
0
0 [
0
x 3
D
o
c
[ .
M
x
0
.
0
0 [
1
x 0
r0
n .
0
i
0
n [
1
bx 0
H
X
5 [
0
x 2
0
.
0
0 [
0
x 4
[
[
2
i
=e
d
a
d
ix
ix
ax
dx
1
7
n
i
i
[ p
n [
n
l
a
p [
[ o
p
l
d
xn
xn
v
x
d
x ]
]
]
=
=
]
]
=
=
s
A
n
a
a
a
[ p
n [
A
o
a
A
o
e
1
3
p
d
t[ ]
e
0
[]
0
B /
o A
a []
r
0i
m
0
y t
e
l
a
[P
A
l
t
n
S
u
x
1
x
x
x
ex
x
Hx
, x
x
n
S
a
e
l
o
e
a
l[ A i
l[ A i
[ As
l [ e
o
w
e
r
a
n
d
4
0
0e
[- 4 3
0x 2
] ]A=[
S.
r5 [ i 6 e x ]s
[ 4 30x
2] ] =[ A 0
. S0
e 5 [ r
6i
xe ]
[- 0 3
2x 2
] ] A=[
0
S.
0e
1r [
i 8 e x ]s
[ 2
5x
] ] =[
0
.
0
6 [
5
x ]
[ 0T
0M
x
] ] =[ ( 0 N
.
o
1
t0 [ e 0
x 2
]
o[
D
x ]
=o
] [
c
.
1
[ 5
3x ]
o[
c
x .]
= ]1 [
5
8
8
[
5
x) ]
n
[ 4
i 0 xc
]a ] =[ t 0 o
. r1
0 [
0
x ]
[l
e
x
d ] ] =
[e
v
i
c
e [
s
x ]
1
1
m
i
,
l
n
S
a
n
S
o
/
/
/e
Columna 3 de Clculos la corriente de reserva halada

desde las bateras en una condicin de no alarma de fuego
durante una perdida de energa AC.
e
r
k [
e
] x =
d
k
[ e
] x
d =
M
M
X
a 2
y[ 0
x ]
=
i
b [
l
e] x =
o
o
0 l
a
o
o
n
i
p
p
c
b
w
o
e.
a
R]0
p
][
t
l
[ (
[
p
[ P
i
e
n
i
n
o
N
i
t
o
][ m
][m
t
s
d
x
x
w
1
b
l
e
l
s
3
]A [
0F
M
.
0
] A[
0 C
.
0
M
]A [
0E
.M 0
]
[
0
.
0
D]
[
0
8 .
10
f]
e
[
r
t
t ]
o[
D
]
[ m0
. u0
]
a[
t
i
b
a
B
m
x
e
e
x
N
i
i
g
m
c
s
H
H
0
P
(
u
n
(
2
B
B
5
5
5
1
1
N
i
t
o
e
5
X
7
-
X
X
l
[i
r
i [ r
t
6
o
)
m
a
i
X
0
0
x /
T
x
/
T
x /
x
L
Cx
(
r
e
x
e
r x
o
x m
m
x p
[
c [
c
s
4
r
e
i
Ae
t
n
i
T
c
s
#
t
2
r
/ Nt
l
C
f
a
e
f
a
#
M
M
M
R
4
M
e
i
e
c
1
1
r
i
#
t
l
C
A
B
N
R
C
2
o
e
w
e
7
r
e
#
R
e
n
t
tX
s
e
A [
A[
A [
A [
,
[
[
f [
C[
o
[
c
t
o
h
o
)
6
6
0
r
T
7
o
r
t
n
7
t
s
r
6
p
l
e
p
o
i
n
a
l
s
t N i
o /
nN
A
/a
A pN
t N i
o /
nN
A
/a
A pN
Ng
/
d N
A
e
/ v A iN
[
m
x p
a][
t
i
m
a
a
e
w
6
5
1
1
8
s
o
L
B
D
p
r
i
c
e
1
4
i
c
c
s
r
t
o
N
B
N
R
i
i
yN
2
r
e
f
f
a
e
t
t
t
n
1
M
M
M
M
D
M
M
A
h
N
R
S
h
1
l
h
o
N
R
P
g
o
B
F
C
E
F
C
C
D
D
t
V
i
B
o
o
e
N
N
T
A
A
A
A
L
A
L
U
O
l
c
m
d
d
a
d
)
e
]
]
=
=
]
]
=
=
0 C]
=. P 0
T
H
0 =
.
0
G
0 ]
=. X 0
0 ]
=.
0
]
0
=
0
0 ]
=.
0
s 0 ] e =.
)0
](
=
s
e
0 ]
=.
0
t[
0 t
8
]n [
] [
], 0[
1
] 9[
B] 0[
] 0[
] 5[
] 0[
a ] 0[
] [
] 5[
0
0
][ ]
][ ]
] e
[]p ]
i
o
m n
a
x
. 0 .
)
:A
p
y
a
f r o m
r
= 0
= 0
= 0u
a
.
.
.t
r
t
X 0 [
-
0 [
0 1[
0 [
[0
0 [
1 [
[
0 [
1
0
)
0s
0 7
0
00
0
1
5
d
0
[
[
[
] 0
[ 1
2
4 1
3
-
] 9
[
0 ]
] 3
[L
0 ]
] 0
[
0 ]
]0 [
] 0=
] 0
[
0 ]
] 0
[
0 ]
]t ][ a=
] 5
[
0 ]
0
0
a
4
x
0
x
0
]
5
x
6
2
0
2 5
x
x
x
3 x
x
x
x
x
=.
=.
=.
=.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
)
=.
=.
=.
] [=
]
0
] [=
]
0
N=
/
A
s
0 e[ ] ] d =
0
l y a S r a em l c a
o
: r
n
m
C
o x
p )
t
m
a
:y
o
" T S
ae
bc
lo e
n
t L o
o St
aat
ad l
sn "
d
b
.
.
o
Ad
0
0
0
.
d
0
a
y
a-
Figura 127 Calculando los Hales de Corriente del Sistema
130
PRELIMINARY
Fila
Categora
La Tabla 49 contiene tres columnas para calcular los hale de corriente. Para cada
columna, calcule la corriente y entre el total (en amperios) en la fila inferior.
Cuando termine, copie los totales desde la Columna 2 y 3 a la Tabla 50. Las notas
referenciadas en la Tabla 49 estn listadas en la prxima pgina.
Columna 1 de Clculos
Corriente Principal de No Alarma de
Fuego (amperios)
Corriente Principal de Alarma de
Fuego (amperios)
Corriente Secundaria de Alarma de
Fuego (amperios)
Ctda.
X [hale de corriente]=
total
Ctda
X [hale de
corriente]=
total
Ctda
X [hale de
corriente]=
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
x [0.10]
Sistema Bsico
APS-6R
x [0.025]=
AVPS-24
x [0.009]=
Energa de onda alta

Terminales 1 y 2 del TB1
Aparatos de Notificacin va CMX
Aparatos de Notificacin va CMX
Dispositivos de descarga va CMX
Otros dispositivos compatibles
(Nota 1)
10
11
Energa no-restablecida
Serie AFM-16AT/AFM-32A
Serie ACM-16AT/ACM-32A
Serie AEM-16AT/AEM-32A
AFM-16A
LCD-80, LCD-80TM (Nota 2)
ACM-8R (refirase al Doc. 15342)
LDM (refirase al Doc. 15885)
Comunicador UDACT
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
[
[
[
[
]
]
]
]
x
x
x
x
[
[
[
[
]=
]=
]=
]=
[
[
[
[
[
[
[
[
[
]
]
]
]
]
]
]
]
]
x [0.040]=
x [0.040]=
x [0.002]=
x [0.025]=
x [0.100]=
x[
]=
x[
]=
x [0.040]=
x[
]=
[
[
[
[
[
[
[
[
[
]
]
]
]
]
]
]
]
]
x
x
x
x
x
x
x
x
x
[
[
]
]
x[
x[
]=
]=
[
[
]
]
x[
x[
[
[
]
]
x [0.020]=
x[
]=
[
[
]
]
NAC #1 (Nota 1)
Aparato de Notificacin
Solenoide de Descarga
[
[
]
]
x[
x[
]=
]=
NAC #2 (Nota 1)
Aparatos de Notificacin
[
[
]
]
x[
x[
]=
]=
NAC #3 (Notas 1 y 3) Terminales 5 y

6 del TB2
[
[
]
]
x[
x[
]=
]=
NAC #4 (Notas 1 y 3)
[
[
]
]
x[
x[
]=
]=
Energa restablecida
Detector de humo de cuatro hilos
Detector de humo de dos hilos
conectado al MMX-2
Relevador A77-716B
(Nota 1)
Lazo de Comunicacin del SLC

Terminales 36 del TB6
SDX-551, CPX -551, CPX-751
& FDX-551, SDX-551TH
SDX-751
MMX-1, MMX-101, BGX-101L
CMX
MMX-2 (vea el Doc. M500-03-00)
B601BH
B501BH (Bocina en la base)
DHX-501, DHX-502 (vea la hoja de datos )
ISO-X
12
CHG-120
13
Mdulos Opcionales
RTM-8 (Nota 4)
4XTM
Registro Municipal (Nota 5)
Salida de Inversin de Polaridad
usada
14
N/A
N/A
N/A
Sume cada columna para los totales
[0.056]=
[0.056]=
[0.018]=
[0.065]=
[0.100]=
[
]=
[
]=
[0.100]=
[
]=
[
[
[
[
]
]
]
]
x
x
x
x
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
]
]
]
]
]
]
]
]
]
x
x
x
x
x
x
x
x
x
[0.040]=
[0.040]=
[0.002]=
[0.025]=
[0.050]=
[
]=
[
]=
[0.040]=
[
]=
]=
]=
[
[
]
]
x[
x[
x [0.020]=
x[
]=
[
[
]
]
x [0.020]=
x[
]=
]=
]=
x [0.00020]=
x [0.00020]=
x [0.00020]=
[
[
[
[
[
[
[
[
]
]
]
]
]
]
]
]
x [0.00029=
x [0.00030]=
x [0.00030]=
x[
]=
x [0.00100]=
x [0.00100]=
x[
]=
x [0.00045]=
[
[
[
[
[
[
[
[
]
]
]
]
]
]
]
]
x [0.00029]=
x [0.00043]=
x [0.00030]=
x[
]=
x [0.00100]=
x [0.01500]=
x[
]=
x [0.00045]=
[
[
[
[
[
[
[
[
]
]
]
]
]
]
]
]
x [0.00029]=
x [0.00030]=
x [0.00030]=
x[
]=
x [0.00100]=
x [0.00100]=
x[
]=
x [0.00045]=
x [0.060]=
[
[
]
]
x [ 0.0010]=
x [ 0.0110]=
N/A
x [ 0.0050]=
]
]
x [ 0.0010]=
x [ 0.0110]=
N/A
x [ 0.0050]=
Principal no-alarma:
(1.0 A max.):
[
[
]
]
x [ 0.160]=
x [ 0.020]=
x[
]=
x [ 0.0050]=
Alarma principal (5.0 A max): Copie

a la Tabla 50 Carga de Alarma
Secundaria
0.10
]=
]=
]=
]=
[
[
total
Alarma secundaria:
Copie a la Tabla 50 Carga de Reserva
Secundaria
Tabla 49 Clculos del Hale de Corriente del Sistemas
PRELIMINARY
131
Calculando el Tamao de la Batera
Notas para la Tabla 49:

1.
Refirase al Documento de Compatibilidad de Notifier para los dispositivos

compatibles y sus hales de corriente.
2.
Para los sistemas de lengua no-Inglesa, la corriente de reserva del LCD-80TM

(Modo de Terminal) es 0.100 A.
3.
No entre la corriente para el NAC #3 y NAC #4 en la Tabla 49 si est alimentando

estos circuitos desde la AVPS-24. Para ms informacin de la AVPS-24, refirase
al Apndice J.
4.
La corriente de alarma del RTM-8 est basado en los ochos relevadores de alarma
que estn siendo activados. La corriente de alarma puede ser reducida por 0.019 A
por cada zona (entre la zona 1 y la zona 8) que no es utilizada por el sistema.
Calculando el Tamao de la Batera

Utilice la Tabla 50 para calcular la carga total de Alarma y Reserva en amperios-hora
(AH). Esta carga total determina el tamao de la batera (en AH), requerida para
soportar el panel de control bajo la perdida de la energa CA. Complete la Tabla 50
como sigue:
1.
Entre los totales desde las Columnas 2 y 3 de la Tabla 49 donde es mostrado.
2.
Entre los tiempos de Alarma y Reserva de la NFPA (Refirase a los Requisitos de

la Batera de la NFPA debajo.)
3.
Calcule los amperios horas para la Alarma y la Reserva; luego, sume los amperios
horas de Alarma y Reserva.
4.
Multiplique la suma por el factor de disminucin de potencia (1.2) para el tamao

apropiado de la batera (en amperios horas).
5.
Escriba los requisitos de amperio-hora en la etiqueta de los Locales Protegidos

dentro de la puerta del gabinete.
Carga de Reserva Secundaria

(total de la Columna 3 de la
Tabla 49)
[
]
Tiempo de Reserva Requerido

(24 o 60 horas)
Carga de Alarma Principal

(total de la Columna 2 de la
Tabla 49)
[
]
Carga de Alarma de la
AVPS-24 (si est usando la
AVPS-24, entre 3.0 A)
AH
Tiempo de Alarma Requerido

(Para 5 min., entre 0.084,
para 10 min., entre 0.168)
x[
]
AH
Tiempo de Alarma Requerido

(Para 5 min., entre 0.084,
para 10 min., entre 0.168)
x[
]
AH
Suma de los Amperios Hora de Alarma y Reserva
AH
Multiplique por el Factor de Disminucin de Potencia
x 1.2
Tamao de la Batera, Amperios Horas Totales Requeridos
x[
AH
Tabla 50 Requisitos de Energa Secundaria de 24 VCD
132
PRELIMINARY
Seleccionando y Localizando las Bateras
Seleccionando y Localizando las Bateras

Seleccione las bateras que llenan o exceden los amperios horas totales calculados (Vea
la Tabla 49 en la pgina 131). El panel de control puede cargar bateras de 7 AH a 17
AH. La Tabla 51 contiene la informacin, como el tamao de la batera y la
localizacin, para las bateras requeridas para alimentar al panel de control si una falla
de la energa CA ocurre.
Nota: Las bateras de 15 AH a 17 AH requieren el BB-17 o otro gabinete de batera externo
reconocido por UL.
Tamao de
la Batera
Parmetros
del Voltaje
Nmero
Requerido
Nmero de
Parte
Localizacin
7 AH
12 AH
12 voltios
12 voltios
dos
dos
PS-1270
PS-12120
En el gabinete
del panel de
control
17 AH
12 voltios
dos
PS-12170
Gabinete BB-17
de Bateras
Tabla 51 Tamao y Localizacin de la Batera
Requisitos de la Batera de la NFPA
NFPA 72-1993 Local y NFPA 72-1993 Sistemas de Alarma de Fuego de Estacin

Remota requieren 24 horas de energa de reserva seguidos por 5 minutos en alarma.
NFPA 72-1993 Estacin Central, NFPA 72-1993 Auxiliar, y NFPA 72-1993
Estacin Remota requieren 60 horas de energa de reserva seguidos por 5 minutos
en alarma. Las bateras instaladas en un sistema alimentado por un generador
necesitan proporcionar por lo menos 4 horas de energa de reserva.
NFPA 12, 12A, 12B requieren 24 horas mas 5 minutos de activacin. El total de
amperios hora requeridos no puede exceder 17 AH con un cargador interno.
PRELIMINARY
133
Requisitos de la Batera de la NFPA
Notas
134
PRELIMINARY
Apndice B: Aplicaciones de la NFPA
Descripcin de la Seccin

Descripcin de la Seccin
Requisitos Especficos
El panel de control est diseado para el uso en aplicaciones comerciales, industriales, e
institucionales y llena los requisitos para el servicio bajo los Estndares de la
Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA) descritos en este
Apndice. Los componentes mnimos del sistema requeridos para el cumplimiento con
la estndar apropiada de la NFPA estn listados debajo.
Panel de control AFP-200 conteniendo el tablero de circuito principal, gabinete

(caja y puerta), transformador de la fuente principal y la fuente de alimentacin.
Las bateras (refirase al Apndice A para los requisitos de energa de reserva).
Los dispositivos de iniciacin conectados a uno de los circuitos del dispositivo de

iniciacin del panel de control.
Los aparatos de notificacin conectados al Circuito del Aparato de Notificacin del

panel de control o va un mdulo CMX.
Requisitos Adicionales
La Tabla 52 contiene el equipo adicional que es necesitado para el cumplimiento con
los estndares de la NFPA listados debajo:
Estndar de la NFPA
Aplicacin
Refirase a...
NFPA 72-1993
Sistemas de Alarma de
Fuego de Estacin
Central (Unidad de los
Locales Protegidos)
DACT Transmisor/Comunicador de Alarma

Digital Universal o 911 AC DACT de Notifier
para la conexin a una Estacin Central DACR
reconocida por UL compatible o Unidad
Receptora de los Locales Protegidos.
"Sistemas de Alarma de
Fuego de la Estacin
Central (Locales
Protegidos) en la pgina
136"
NFPA 72-1993 Sistema

de Alarma de Fuego
Auxiliar
Mdulo Transmisor del Relevador RTM-8 o

Mdulo Transmisor 4XTM para la conexin a
un Registro Municipal de Energa Local
reconocido por UL compatible.
"NFPA 72-1993 Sistema de

Alarma de Fuego Auxiliar
en la pgina 138"

de Alarma de Fuego de
la Estacin Remota
Mdulo Transmisor del Relevador RTM-8 o

Mdulo Transmisor 4XTM para la conexin al
Receptor de la Estacin Remota RS82 de
FireLite.
o
Transmisor/Comunicador de Alarma Digital
UDACT o el 911 AC DACT de Notifier para la
conexin a un DACR de la estacin remota
reconocida por UL compatible.
"Alambrando un Sistema
de Alarma de Fuego de
Estacin Remota en la
pgina 139"
Tablero Interface de la Red NIB-96. El NIB-96

tiene que ser instalado en el sistema receptor
(AM2020/AFP1010).
"NFPA 72-1993 Sistema de

Alarma de Fuego del
Propietario en la pgina
141" y el Manual del NIB96.

de Alarma de Fuego del
Propietario
"Instalando un UDACT en
la pgina 137" e
"Instalando un 911 AC de
Notifier en la pgina 136".
Tabla 52 Equipo Adicional para las Aplicaciones de la NFPA
PRELIMINARY
135
Sistemas de Alarma de Fuego de la Estacin Central (Locales Protegidos)

Instalando un 911 AC de Notifier
El 911 AC de Notifier para la conexin a un Receptor de la Estacin Central o a una
Unidad Receptora de los Locales Protegidos. Este 911AC tiene que ser instalado como
es mostrado en la Figura 128. Para la informacin adicional del 911AC, refirase al
Documento 74-06200-005. Si el 911AC no est instalado en el gabinete del panel de
control, todas las conexiones tiene que ser echas en conducto, menor de 20 pies en
longitud y en la misma. Utilice la versin del 911AC en un gabinete separado.
Instrucciones de Instalacin
1.
Remueva el tablero de circuito del gabinete.
1.
Instale el 911AC en los dos orificios localizados en el centro del gabinete.
2.
Asegrelo con las tuercas y los tornillos proporcionados.
3.
Regrese el tablero de circuito al gabinete.

Comunicador Digital
911 AC de Notifier
Hacia la Estacin Central
AFP-200
AFP-200
911AC
Contactos de alarma
normalmente abiertos
Term. 3 del TB3

Term. 5 del TB3
6y7
8y9
Contactos de problema
Term. 6 del TB3

Term. 8 del TB3
10
11
Contactos de supervisin
Term. 1 del TB3

Term. 2 del TB3
12
11
Figura 128 Instalacin del 911AC

Nota:
136
1.
Ajuste el SW3 en el tablero de circuito del panel de control a la posicin (hacia

abajo) TBL LESS AC. Esto retrasa el reportaje de una condicin de falla CA por
aproximadamente 8 horas para cumplir con los estndares de 1993 de UL. El SW3
est localizado en el centro derecho del tablero del CPU (Figura 3 en la pgina 4).
2.
Todas las conexiones de entrada y salida son de voltaje bajo y de energa limitada.
Utilice solamente el cable de energa limitada reconocido por UL.
PRELIMINARY
Instalando un UDACT
La Figura 129 muestra las conexiones tpicas para el alambrado del UDACT al panel de
control. Para las instrucciones detalladas del alambrado de la configuracin y
programacin del UDACT, refirase al manual del UDACT. Cuando termine con la
instalacin, revise la lista debajo.
Nota: Esta aplicacin requiere el programa del sistemael UDACT tiene que tener el
programa PN 73624 o versin mas reciente y el panel de control tiene que tener el
PN 73609 o mas reciente. Adems, la corriente del UDACT tiene que ser entrada en los
clculos de la fuente de alimentacin del panel de control (refirase al Apndice A,
Clculos de la Fuente de Alimentacin).
EIA-485 supervisado y de energa
limitada y el alambrado de energa
SW2
Nota: Si este es el ultimo

dispositivo en la lnea, instale el
resistor de fin de lnea de 120
ohmios (PN 71244) en los
terminales 3 y 4 del TB1 como es
mostrado.
hacia las lneas telefnicas

(supervisadas)
conexin slida a
tierra
TERM ACS
+ 24 VDC
G ro u n d
RS +
RS
S h ie ld
RS +
RS
TB 1
ACS
TERM
Conmutador ACS/TERM
UDACT
AFP-200
Figura 129 NFPA 72-1993 Sistema de Alarma de Fuego de Estacin Central

UDACT
Para instalar un UDACT al panel de control, siga estos pasos:
Esta el UDACT conectado a una corriente de 24 VCD no restablecida en el panel de

[Terminal 3 (+) y terminal 4 () del TB1] con la polaridad correcta (Figura 129)?
Est el UDACT conectado al puerto del EIA-485 en el panel de control, [terminal 1 (+) y
terminal 2 () del TB5] con la polaridad correcta (Figura 129)?
Est el interruptor ACS/TERM del UDACT ajustado a la posicin ACS (izquierda) (Figura
129)?
Est la Direccin del Monitor de Comienzo del UDACT ajustado a la 1 y la Direccin del
Monitor de Pare ajustado a la 2 (refirase al manual del UDACT)?
Est el interruptor ACS/ TERM (SW2) en el panel de control ajustado a la posicin ACS?
Est el panel de control programado para ANNUN-UDACT?
Est el panel de control configurado para la supervisin apropiada? Supervise el UDACT

va la salida del COMM FAIL (refirase al Monitoreo de Problema del UDACT en el manual
del UDACT).
Para un sistema sin anunciador configure el UDACT para Recibir/Transmitir.
Para un sistema con un anunciador configure el UDACT para Recibir Solamente y el
anunciador para Recibir/Transmitir.
Nota: Si el anunciador no requiere las capacidades de control remoto (Rearme, Reconocimiento, Silencio,
etc.), el monitoreo de 'COMM FAIL' no es requerido si las siguientes condiciones son llenadas: el UDACT
est configurado para Recibir/Transmitir y el anunciador est configurado para Recibir Solamente.
PRELIMINARY
137
NFPA 72-1993 Sistema de Alarma de Fuego Auxiliar
NFPA 72-1993 Sistema de Alarma de Fuego Auxiliar

La Figura 130 muestra las conexiones tpicas (todas las conexiones son de energailimitada y supervisada) para el alambrado del panel de control a un registro municipal.
La resistencia de lazo mxima permitida para el alambrado desde el panel de control al
Registro Municipal es 8 ohmios. Corte el JP5 en el tablero de circuito del panel. Esta
aplicacin no es adecuada para la transmisin separada de las condiciones de problema
o supervisin de los rociadores.
Mdulo del RTM-8
Registro Municipal de Energa Local

Modelo M34-56 de Gamewell
El puente JP2 tiene que

estar en la posicin de
MUNCPL BOX para el
uso en esta aplicacin
Circuito del Registro Municipal
Las polaridades son mostrada

en la condicin de alarma
Figura 130 Alambrando un Registro Municipal Conectado a un RTM-8
Registro Municipal de Energa Local

Modelo M34-56 de Gamewell
Mdulo Transmisor 4XTM
(mostrado en la posicin de activacin)
Circuito del Registro Municipal
Figura 131 Alambrando un Registro Municipal Conectado a un 4XTM
138
PRELIMINARY
Alambrando un Sistema de Alarma de Fuego de Estacin Remota

Descripcin
La estndar del Sistema de Alarma de Fuego de la Estacin Remota de la NFPA es
intencionada para la conexin a un circuito de inversin de polaridad de una unidad
receptora de la estacin remota teniendo parmetros compatibles. Todas las conexiones
son de energa limitada y supervisada con la excepcin del lazo de polaridad inversa (la
supervisin de lazo es la responsabilidad de la unidad receptora). Esta seccin muestra
las aplicaciones tpicas para alambrar un sistema de alarma de fuego de la estacin
remota (una Unidad Receptora de la Estacin Remota RS82 de FireLite) utilizando un
mdulo 4XTM (Figura 132) y utilizando un RTM-8 (Figura 133).
Nota: Para los estimas de alarma de fuego de la estacin remota, corte el Puente JP5 en
el tablero del CPU del panel de control. Para informacin adicional de la Unidad
Receptora de la Estacin Remota RS82, refirase al Manual de Instruccin del RS82 de
FireLite Alarms, Inc.
Utilizando un Mdulo 4XTM

La Figura 132 muestra las conexiones tpicas para alambrar el panel de control al
sistema de alarma de fuego de la estacin remota utilizando un mdulo 4XTM.
Mdulo Transmisor
4XTM
(mostrado con las polaridades activadas)
Alarma
Remota
Problema
Remoto
Polaridad mostrada es para la reserva normal.
Figura 132 NFPA 72-1993 Sistema de Alarma de Fuego de la Estacin Remota
PRELIMINARY
139
Utilizando un Mdulo RTM-8

La Figura 133 muestra el alambrado tpico para un mdulo RTM-8 a un Receptor de la
Estacin Remota RS82 de FireLite reconocido por UL. Para esta aplicacin, note lo
siguiente:
El Puente JP2 del RTM-8 tiene que estar en la posicin AL/TR REV. POL. para la
transmisin de problema y alarma o AL ONLY para la transmisin de alarma
solamente.
Para la informacin adicional del RS82, refirase al Manual de Instruccin del

RS82 de FireLite Alarms, Inc.
El RTM-8 no es adecuado para la transmisin separada de las seales de problema

y alarma a una estacin remota.
Corte el puente JP5 en el tablero del CPU del panel de control.

Receptor de la Estacin Remota RS82 de FireLite
Polaridad mostrada en No-Alarma
JP1
Ajustes del Puente:
Inversin de Polaridad de Alarma/Problema
Estacin Remota
JP1 tiene que ser cortado
Inversin de Polaridad de solo Alarma
Estacin Remota
JP1 tiene que ser cortado
JP2
Polaridad mostrada
en No-Alarma
Mdulo Transmisor del Relevador RTM-8
Figura 133 Conexiones de la Estacin Remota Utilizando un Mdulo RTM-8
140
PRELIMINARY
NFPA 72-1993 Sistema de Alarma de Fuego del Propietario

La Figura 134 muestra las conexiones tpicas entre el panel de control del AFP-200 y la
unidad receptora (NIB-96 en un AM2020) para una aplicacin de alarma de fuego del
propietario. La Tabla 53 lista las conexiones del alambre para el NIB-96, AM2020, y el
AFP-200
Programe el AFP-200 para el modo de anunciacin ACS y ajuste el conmutador

(SW2) en el tablero del CPU para el modo ACS. La interface del ACS
automticamente transmite las seales de Alarma General, Problema General y
Supervisin General y recibir los mandos de Reconocimiento, Silencio, y Rearme
desde el panel de control del AM2020/AFP1010. La informacin de problema de
zona y de alarma de zona puede ser transmitido programando los puntos del AFP200 a las zonas 1 a la 88 del programa.
Hasta diez Unidades de los Locales Protegidos del AFP-200 pueden ser monitados
por una Unidad Receptora del AM2020/AFP1010 utilizando diez lazos del SLC y
diez mdulos NIB-96.
Inhabilite el circuito de falla de tierra en el AFP-200 cortando el puente JP9 porque

el AM2020/AFP1010 ejecuta la proteccin de falla de tierra para los circuitos del
panel de control.
Si est conectando un mdulo repetidor de aislacin RPT-485W entre el AM2020/

AFP1010 y el panel de control, una conexin comn entre los dos paneles no es
necesaria. Sin embargouna conexin comn del sistema tiene que ser echa desde
el AFP-200 al RPT-485W, y el puente JP9 de la falla de tierra del AFP-200 no
deber ser cortada.
Para la programacin y la instalacin de la Unidad Receptora, refirase al manual

del AM2020/AFP1010 y al manual del NIB-96.
Lazo de dos-hilos del EIA-485 (Estilo 4), par

trenzado (energa limitada y supervisada)
Comn del Sistema
Unidad Receptora del AM2020/AFP1010
Unidad de los
Locales Protegidos
del AFP-200
Figura 134 NFPA 72-1993 Sistema de Alarma de Fuego del Propietario

NIB-96
AFP-200
EIA-485 (+)
P4 Term. 5
TB5 Term. 1
EIA-485 ()
P4 Term. 3
TB5 Term. 2
Comn del Sistema
TB1 Term. 6
MPS-24A
TB3 Term. 6
Tabla 53 Conexiones del Alambre del Sistema de Alarma de Fuego del Propietario
PRELIMINARY
141
Notas
142
PRELIMINARY
Interface de Anunciacin en Modo de Terminal (LCD-80) (TB5 en el CPU)
Interface de Anunciacin en Modo de Terminal (LCD-80) (TB5 en el CPU)
En Modo de Terminal, el panel de control anuncia toda la informacin de punto a las
pantallas remotas LCD-80. Cada LCD-80 imita a la pantalla LCD del panel de control e
incluye conmutadores de Reconocimiento, Silencio, y Rearme. Una LCD-80 mostrara
los 198 puntos inteligentes sin ser programados. El interruptor SW2 en el tablero del
CPU tiene que ser ajustado a TERM y el panel de control tiene que ser programado para
el modo de Terminal.
Interface de Anunciacin del ACS (TB5 en el CPU)

En modo ACS, el panel de control anuncia sus 99 zonas del programa. El uso de las
zonas del programa le permite asignar cualquier nmero de mdulos o detectores a un
LED singular. La conexin del ACS utiliza una interface EIA-485 estndar, capaz de
una comunicacin de alta velocidad de doble va con anunciadores mltiples
localizados a hasta 6,000 pies del panel de control.
Mdulos Soportados
Cuando est programado para el modo ACS, el panel de control soportara los siguientes
mdulos ACS compatibles:
Anunciadores de punto
ACM-16AT, AEM-16AT
ACM-32A, AEM-32A
AFM-16A, AFM-32A, AFM-16AT
LDM-32, LDM-E32, LDM-R32

ACM-8R Este mdulo puede ser utilizado para aumentar la capacidad del
relevador del panel de control proporcionando relevadores de contacto secos
asignables. El panel de control puede soportar 99 detectores, 99 mdulos, cuatro
Circuitos del Aparato de Notificacin, ocho relevadores internos, y 99 relevadores
externos, para un total de sobre 300 puntos. El ACM-8R puede ser alimentado por
la energa del aparato de notificacin de onda alta/regulada desde el panel de
control. Para la informacin detallada, refirase al manual del ACM-8R.
Nota: La extensin de la capacidad de punto similar es posible utilizando el LDM-R32, pero la

serie del LDM-32 tiene que utilizar energa filtrada, regulada y es entonces mas limitada que el
ACM-8R.
LCD-80 La LCD-80 tiene que ser ajustada al modo ACS (refirase al manual de
la LCD-80).
PRELIMINARY
143
Capacidad del Anunciador

La anunciacin ACS muestra las 99 zonas del programa del panel de control mas 8
puntos del sistema, para un total de 107. La informacin es transmitida utilizando las
direcciones 1 y 2 del anunciador. La interface del EIA-485 permitir hasta 32
anunciadores (todos menos dos tienen que estar en el modo de recibir solamente), sobre
distancias de hasta 6,000 pies (chequee la limitaciones de energa).
Formatos de Datos para la Direccin 1 del Anunciador

La Tabla 54 contiene los formatos de datos disponibles en la direccin 1 del anunciador.
Note lo siguiente:
3.
El uso de un Transmisor/Comunicador de Alarma Digital Universal y un

Anunciador de la Serie ACM, AFM, o LDM en el mismo panel de control altera la
asignacin de los LEDs amarillos en los Puntos 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del ACS.
4.
Las asignaciones con el UDACT son Punto 3=Modo de Programa, Punto

4=Supervisin, Punto 5=Problema de Campana, Punto 6=Prealarma/Alerta de
Mantenimiento, Punto 7=Batera Baja y Punto 8=Falla de CA.
Tabla 54 Formatos de Datos en la Direccin 1 del Anunciador
144
# de Punto ACS
E/S
LED Rojo
LED Amarillo
LED amarillo con el

UDACT
Conmutador
Entrada
Alarma del SIstema
Problema del
Sistema 1
Problema del
Sistema 1
Reconocido
Salida
No utilizado
Seales Silenciadas
Seales Silenciadas
Seales Silenciadas
Salida
No utilizado
No utilizado
Modo de Programa
Rearme del Sistema
Salida
No utilizado
No utilizado
Supervisin
Prueba
Entrada
No utilizado
Supervisin
Problema de
Campana
No utilizado
LED de Supervisin
encendido
Entrada
No utilizado
Pre-Alarma
Pre-Alarma/Alerta
de Mant.
No utilizado
Problema
Entrada
No utilizado
Problema del Panel
Batera Baja
No utilizado
Problema
Entrada
No utilizado
Falla del CA
Falla del CA
No utilizado
Problema de la
Batera/Tierra
Entrada
Z1 Activo
Z1 Problema
No utilizado
10
Entrada
Z2 Activo
Z2 Problema
No utilizado
11
Entrada
Z3 Activo
Z3 Problema
No utilizado
12
Entrada
Z4 Activo
Z4 Problema
No utilizado
13
Entrada
Z5 Activo
Z5 Problema
No utilizado
14
Entrada
Z6 Activo
Z6 Problema
No utilizado
15
Entrada
Z7 Activo
Z7 Problema
No utilizado
16
Entrada
Z8 Activo
Z8 Problema
No utilizado
17
Entrada
Z9 Activo
Z9 Problema
No utilizado
18
Entrada
Z10 Activo
Z10 Problema
No utilizado
19
Entrada
Z11 Activo
Z11 Problema
No utilizado
20
Entrada
Z12 Activo
Z12 Problema
No utilizado
21
Entrada
Z13 Activo
Z13 Problema
No utilizado
22
Entrada
Z14 Activo
Z14 Problema
No utilizado
23
Entrada
Z15 Activo
Z15 Problema
No utilizado
24
Entrada
Z16 Activo
Z16 Problema
No utilizado
25
Entrada
Z17 Activo
Z17 Problema
No utilizado
PRELIMINARY
Comentarios
Vea la Nota 1

# de Punto ACS
E/S
LED Rojo
LED Amarillo
LED amarillo con el

UDACT
Conmutador
26
Entrada
Z18 Activo
Z18 Problema
No utilizado
27
Entrada
Z19 Activo
Z19 Problema
No utilizado
28
Entrada
Z20 Activo
Z20 Problema
No utilizado
29
Entrada
Z21 Activo
Z21 Problema
No utilizado
30
Entrada
Z22 Activo
Z22 Problema
No utilizado
31
Entrada
Z23 Activo
Z23 Problema
No utilizado
32
Entrada
Z24 Activo
Z24 Problema
No utilizado
33
Entrada
Z25 Activo
Z25 Problema
No utilizado
34
Entrada
Z26 Activo
Z26 Problema
No utilizado
35
Entrada
Z27 Activo
Z27 Problema
No utilizado
36
Entrada
Z28 Activo
Z28 Problema
No utilizado
37
Entrada
Z29 Activo
Z29 Problema
No utilizado
38
Entrada
Z30 Activo
Z30 Problema
No utilizado
39
Entrada
Z31 Activo
Z31 Problema
No utilizado
40
Entrada
Z32 Activo
Z32 Problema
No utilizado
41
Entrada
Z33 Activo
Z33 Problema
No utilizado
42
Entrada
Z34 Activo
Z34 Problema
No utilizado
43
Entrada
Z35 Activo
Z35 Problema
No utilizado
44
Entrada
Z36 Activo
Z36 Problema
No utilizado
45
Entrada
Z37 Activo
Z37 Problema
No utilizado
46
Entrada
Z38 Activo
Z38 Problema
No utilizado
47
Entrada
Z39 Activo
Z39 Problema
No utilizado
48
Entrada
Z40 Activo
Z40 Problema
No utilizado
49
Entrada
Z41 Activo
Z41 Problema
No utilizado
50
Entrada
Z42 Activo
Z42 Problema
No utilizado
51
Entrada
Z43 Activo
Z43 Problema
No utilizado
52
Entrada
Z44 Activo
Z44 Problema
No utilizado
53
Entrada
Z45 Activo
Z45 Problema
No utilizado
54
Entrada
Z46 Activo
Z46 Problema
No utilizado
55
Entrada
Z47 Activo
Z47 Problema
No utilizado
56
Entrada
Z48 Activo
Z48 Problema
No utilizado
57
Entrada
Z49 Activo
Z49 Problema
No utilizado
58
Entrada
Z50 Activo
Z50 Problema
No utilizado
59
Entrada
Z51 Activo
Z51 Problema
No utilizado
60
Entrada
Z52 Activo
Z52 Problema
No utilizado
61
Entrada
Z53 Activo
Z53 Problema
No utilizado
62
Entrada
Z54 Activo
Z54 Problema
No utilizado
63
Entrada
Z55 Activo
Z55 Problema
No utilizado
64
Entrada
Z56 Activo
Z56 Problema
No utilizado
Comentarios
Nota: 1 Problema del Sistema excluye la Falla de Energa CA.
PRELIMINARY
145
146
PRELIMINARY
Formatos de Datos en la Direccin 2

La Tabla 55 contiene los formatos de datos par ala direccin 2 del anunciador. Note lo
siguiente:
1.
El Estndar Nacional de Canad (CAN/ULC-5527) requiere una pantalla dedicada

para utilizar los indicadores visuales amarillos para mostrar el estado de las
entradas supervisoras. Los anunciadores de Notifier intencionados para el Servicio
de Supervisin Canadiense son: ACM-16ATCS4, ACM-16ATCS, ACM-16ATY,
ACM-32ACS8, ACM-32ACS, y ACM-32AY.
2.
En la direccin 2, nmero del LED = nmero del punto 56.

# de Punto del ACS
E/S
LED Rojo
LED Amarillo
Interruptor
Entrada
Z57 Activo
Z57 Problema
Reconocimiento
Entrada
Z58 Activo
Z58 Problema
Silencio de Seal
Entrada
Z59 Activo
Z59 Problema
Rearme del Sistema
Entrada
Z60 Activo
Z60 Problema
Prueba
Entrada
Z61 Activo
Z61 Problema
No utilizado
LED de Supervisin del Panel encendido
Entrada
Z62 Activo
Z62 Problema
No utilizado
Problema
Entrada
Z63 Activo
Z63 Problema
No utilizado
Problema
Entrada
Z64 Activo
Z64 Problema
No utilizado
Problema de Batera/Tierra
Entrada
Z65 Activo
Z65 Problema
No utilizado
10
Entrada
Z66 Activo
Z66 Problema
No utilizado
11
Entrada
Z67 Activo
Z67 Problema
No utilizado
12
Entrada
Z68 Activo
Z68 Problema
No utilizado
13
Entrada
Z69 Activo
Z69 Problema
No utilizado
14
Entrada
Z70 Activo
Z70 Problema
No utilizado
15
Entrada
Z71 Activo
Z71 Problema
No utilizado
16
Entrada
Z72 Activo
Z72 Problema
No utilizado
17
Entrada
Z73 Activo
Z73 Problema
No utilizado
18
Entrada
Z74 Activo
Z74 Problema
No utilizado
19
Entrada
Z75 Activo
Z75 Problema
No utilizado
20
Entrada
Z76 Activo
Z76 Problema
No utilizado
21
Entrada
Z77 Activo
Z77 Problema
No utilizado
22
Entrada
Z78 Activo
Z78 Problema
No utilizado
23
Entrada
Z79 Activo
Z79 Problema
No utilizado
24
Entrada
Z80 Activo
Z80 Problema
No utilizado
25
Entrada
Z81 Activo
Z81 Problema
No utilizado
26
Entrada
Z82 Activo
Z82 Problema
No utilizado
27
Entrada
Z83 Activo
Z83 Problema
No utilizado
28
Entrada
Z84 Activo
Z84 Problema
No utilizado
29
Entrada
Z85 Activo
Z85 Problema
No utilizado
30
Entrada
Z86 Activo
Z86 Problema
No utilizado
31
Entrada
Z87 Activo
Z87 Problema
No utilizado
32
Entrada
Z88 Activo
Z88 Problema
No utilizado
PRELIMINARY
Comentarios
Vea la Nota 1
147

148
# de Punto del ACS
E/S
LED Rojo
LED Amarillo
Interruptor
33
Entrada
Z89 Activo
Z89 Problema
No utilizado
34
Entrada
Z90 Activo
Z90 Problema
No utilizado
Hora de Corrida del Tiempo de Preseal
35
Entrada
Z91 Activo
Z91 Problema
No utilizado
Tiempo de Comienzo/Descarga
36
Entrada
Z92 Activo
Z92 Problema
No utilizado
37
Entrada
Z93 Activo
Z93 Problema
No utilizado
38
Entrada
Z94 Activo
Z94 Problema
No utilizado
39
Entrada
Z95 Activo
Z95 Problema
No utilizado
Control de Tiempo Activo
40
Entrada
Z96 Activo
Z96 Problema
No utilizado
Control de Tiempo Activo
41
Entrada
Z97 Activo
Z97 Problema
No utilizado
Da Feriado Activo
42
Entrada
Z98 Activo
Z98 Problema
No utilizado
Tornado Activo
43
Entrada
Z99 Activo
Z99 Problema
No utilizado
Pre-Alarma Activa
44
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
45
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
46
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
47
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
48
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
49
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
50
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
51
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
52
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
53
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
54
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
55
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
56
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
57
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
58
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
59
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
60
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
61
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
62
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
63
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
64
Entrada
No utilizado
No utilizado
No utilizado
PRELIMINARY
Comentarios
Conexiones del EIA-485 de Modo de Terminal (TB5)
Conexiones del EIA-485 de Modo de Terminal (TB5)

Nota: Refirase al Manual del
LCD-80 para la informacin
adicional.
Esta seccin muestra como instalar los LCD-80s ajustados para el Modo de Terminal al
panel de control, sujeto a lo siguiente:
Nmero mximo permitido de LCD-80s Un mximo de cuatro LCD-80s

pueden ser conectados a este circuito cuando es alimentado por el panel de control.
Si los LCD-80s son alimentados por una fuente de alimentacin separada
reconocida por UL, hasta 32 pueden ser conectados.
Distancia mxima Hay una distancia mxima de 6,000 pies (16 AWG) entre el
panel de control y el primer o el ultimo LCD-80 y entre cada LCD-80.
Cable Utilice cable de par trenzado-blindado con aluminio adecuado para las
aplicaciones del EIA-485.
Parmetros del circuito El circuito del EIA-485 est clasificado con 5.5 VCD
mximos, 60 mA mximos. Para los sistemas de no habla Inglesa, la corriente de
reserva del LCD-80 es la misma que la corriente de alarma (100 mA).
Conecte el circuito del EIA-485 como sigue:

1.
Conecte cada LCD-80 a la energa de operacin de 24 VCD (energa limitada y

supervisada) del AFP-200 como es mostrado en la Figura 138 en la pgina 151.
2.
Ajuste el SW2 en el panel de control a la posicin de TERM (posicin izquierda).
3.
Ajuste el SW4 y el SW5 en el LCD-80 a la posicin de TERM: SW1-7 ON.
4.
Instale los resistores R-120 a travs de los terminales de entrada y salida de cada
LCD-80 como es mostrado en la Figura 135.
Primer LCD-80
EIA-485 In ()
EIA-485 Out ()
EIA-485 In (+)
EIA-485 Out (+)
Primer LCD-80 tiene que ajustar el

Conmutador PLD SW3-1 Y SW3-2 OFF
en todos los LCD-80s excepto el ltimo
P2
Salida del EIA-485

Regreso del EIA-485
ltimo LCD-80
ltimo LCD-80 SW3-1 y
SW3-2 tienen que ser ajustado
a ON en el ltimo LCD-80.
Entrada del EIA-485 ()

Salida del EIA-485 ()
Entrada del EIA-485 (+)
Salida del EIA-485 (+)
P2
pares trenzado y blindados
Salida (+)
TB5-1 (+)
TB5-2 ()
Instale los resistores R-120 a travs de los

terminales de entrada y salida de cada LCD-80
Figura 135 Conexin del EIA-485 de Modo de Terminal
PRELIMINARY
149
Conexiones del EIA-485 de Modo ACS del LCD-80
Conexiones del EIA-485 de Modo ACS del LCD-80

Nota: Refirase al Manual del
LCD-80 para la informacin
adicional.
Esta seccin muestra como instalar los LCD-80s ajustado al Modo de Terminal al panel
de control, sujeto a lo siguiente:
Nmero mximo de LCD-80s permitidos Un mximo de cuatro LCD-80s

pueden ser conectados a este circuito cuando es alimentado por el panel de control.
Si los LCD-80s son alimentados por una fuente de alimentacin separada
reconocida por UL, hasta 32 pueden ser conectados.
Distancia mxima Hay una distancia mxima de 6,000 pies (16AWG) entre el
panel de control y el primer o el ltimo LCD-80 y entre cada LCD-80.
Cable Utilice cable de par trenzado con una caracterstica de impedancia de
aproximadamente 120 ohmios.
Clasificacin del circuito El circuito del EIA-485 est clasificado con 5.5 VCD
mximos, 60 mA mximos.
Conexiones Todas las conexiones son de energa limitada y supervisada.
Esta seccin muestra como instalar los LCD-80s ajustados al Modo de Terminal al
panel de control, sujeto a lo siguiente:
1.
Conecte cada LCD-80 a la energa de operacin de 24 VCD (energa limitada y

supervisada) del AFP-200 como es mostrado en la Figura 138 en la pgina 151.
2.
Ajuste el SW2 en el panel de control a la posicin ACS (posicin derecha).
3.
Ajuste el LCD-80 a la direccin 01 de comienzo.
4.
Ajuste el interruptor SW2 a 1, y ajuste el SW3-1 y el SW3-2 a OFF.
5.
Ajuste el LCD-80 a una medida de 128 puntos.
6.
Para utilizar una pantalla de 40 caracteres; ajuste el SW5 a OFF y el SW6 a ON.
Para utilizar una pantalla de 20 caracteres; ajuste el SW5 a ON y el SW6 a OFF.
P2
Instale el resistor terminante de

120 ohmios en el ltimo LCD-80
ltimo LCD-80
Primer LCD-80
P2

TB5-1 (+)
TB5-2 ()
Figura 136 Conexin del EIA-485 de Modo ACS del LCD-80
150
PRELIMINARY
Conexiones de la Energa para los Anunciadores de la Serie ACS y LCD
Conexiones de la Energa para los Anunciadores de la Serie ACS y LCD

Esta seccin muestra como alambrar las conexiones de energa para los anunciadores de
la serie LCD y ACS. Note lo siguiente cuando este haciendo las conexiones de energa:
Todas las conexiones son de energa limitada.

La corrida de energa al anunciador ACS o LCD-80 no requiere un Relevador de la
Supervisin de Energa porque la perdida de energa es inherentemente
supervisada a travs de la perdida de comunicacin.
El hale de corriente mximo del LCD-80 desde la fuente de alimentacin es 500
mA.
La Figura 138 muestra el alambrado de energa tpico para los anunciadores de la serie
LDM y ACS:
El ACM-8R no contiene los

terminales 6 y 7.
7) Problema N.C.
6) Entradas
5) entrada () del Comn
4) salida () del Comn
3) Entrada de Energa (+24 VCD)
2) Salida de Energa (+24 VCD)
1) Aterrizado a Tierra
TB1-3 (+)
TB1-4 ()
Figura 137 Conexiones de Energa para los Anunciadores de la Serie ACS y LCD
La Figura 139 muestra el alambrado tpico de energa para los anunciadores de la serie
LCD-80:
P1
Transmisin del EIA-232
Referencia del EIA-232
Salida del Comn
Entrada del Comn
Salida de +24 VCD
Entrada de +24 VCD
Receptor del EIA-232
7
6
5
4
3
2
1
P1
Transmisin del EIA-232
Referencia del EIA-232
Salida del Comn
Entrada del Comn
Salida de +24 VCD
Entrada de +24 VCD
Receptor del EIA-232
TB1-3 (+)
TB1-4 ()
7
6
5
4
3
2
1
T
B
1
T
B
2
T
B
3
Figura 138 Conexiones de Energa para los Anunciadores de la Serie LCD-80

PRELIMINARY
151
Conexiones del EIA-485 de la Serie ACS y LDM

Nota: Refirase al manual del
ACS y del LCM para
informacin adicional.
Esta seccin muestra como conectar los anunciadores de la serie ACS y LDM al panel
de control, sujeto a lo siguiente:
Nmero mximo de LCD-80s permitidos Un mximo de 10 puntos de

anunciacin (como el ACM, LDM, AFM) pueden ser conectados a este circuito
cuando es alimentado por el panel de control.
Distancia mxima Hay una distancia mxima de 6,000 pies (16 AWG/130 mm)
entre el panel de control y el anunciador mas lejano.
Cable Utilice cable de par trenzado con una caracterstica de impedancia de
aproximadamente 120 ohmios.
Clasificacin del circuito El circuito del EIA-485 est clasificado con 5.5 VCD
mximo, 60 mA mximo.
Conexiones Todas las conexiones son de energa limitada y supervisada.

1.
Conecte cada ACS a la energa de operacin de 24 VCD (energa limitada y

supervisada) al AFP-200 como es mostrado en la Figura 138 en la pgina 151.
2.
Ajuste el SW2 en el panel de control a la posicin de ACS (posicin derecha).

Instale el resistor terminante de 120
ohmios en el ltimo anunciador.
TB2

TB2
TB5-1 (+)
TB5-2 ()
Figura 139 Conexin del EIA-485 a la Serie ACS y LDM
152
PRELIMINARY
Notas
PRELIMINARY
153
Apndice D: Aplicaciones de Descarga
Estndares de la NFPA

Estndares de la NFPA
El panel de control puede ser utilizado para las aplicaciones de descarga de agente o de
control de preaccin/inundacin. Cuando es utilizado con los dispositivos de iniciacin
y de actuacin reconocidos por UL, el panel de control llena los requisitos de los
estndares de la NFPA listados en la Tabla 56:
NFPA 12
Sistemas Extinguidores de CO2 (alta presin solamente)
NFPA 12A
Sistemas Extinguidores Halon 1301
NFPA 12B
Sistemas Extinguidores Halon 1211
NFPA 13
Sistemas de Roco
NFPA 15
Sistemas de Pulverizacin de Agua
NFPA 16
Sistemas de Inundacin por Espuma de Agua y por

Pulverizacin de Espuma de Agua
NFPA 17
Sistemas Extinguidores de Qumicos Secos
NFPA 17A
Sistemas Extinguidores de Qumicos Mojados
NFPA 2001
Sistemas Extinguidores por Agentes Limpios
Tabla 56 Estndares de la NFPA para las Aplicaciones de Descarga
Programando las Zonas de Descarga

El panel de control incluye cuatro zonas de descarga del programa (zonas 91, 92, 93 y
94) utilizadas para controlar las funciones de descarga. Cada zona de descarga opera
independientemente. Programe las zonas desde la pantalla de Zona de Descarga (Figura
140). Para visualizar la pantalla de Control de Descarga, seleccione 91-94 REL desde la
pantalla de Cambio de Programa de la Zona Especial.
Etiqueta de Estado
Seleccin del retraso del
contador (vea la Tabla 37)
PRG@SOFTWARE@ZONE
RELEASE@CONTROL
DELAY=XX@ABORT=XXX
CROSS=N@SOAK=XX@Z91
Seleccin del Cruce de

Zona (vea la Tabla 37)
Seleccin de la
Cancelacin del contador
Zona de descarga
(por defecto Z91)
Seleccin del contador de
remojo (vea la Tabla 37)
Figura 140 Pantalla de Control de la Descarga
154
PRELIMINARY
Funciones de la Zona de Descarga

Las funciones de la zona de descarga incluye lo siguiente:
Contador de Retraso
Contador de Retraso
Contador de Anulacin
Cruce de Zona
Contador de Remojo
Un Contador de Retraso le permite programar un tiempo de retraso (0-60 segundos;

0=no contador de retraso) para los dispositivos de salida asignados a la zona de
descarga. En la Figura 141 por ejemplo, B01 y B02 son asignados a la salida de
descarga Z91. Si la Z91 est programada para un retraso de 30 segundos, B01 y B02 no
se activan hasta 30 segundos despus de que la Z91 se activa.
B02
B01
Z91
Figura 141 Dispositivos Asignados a una Zona de Descarga
Cuando este utilizando un Contador de Retraso, note lo siguiente:
Si el cruce de zona est seleccionado para la zona de descarga, el contador de

retraso comienza cuando dos o mas dispositivos estn en alarma (para ninguna
informacin, refirase al Cruce de Zona).
Si mdulos de tipo MMX de descarga manual o anulacin estn asignados a esta
zona ellos afectan la operacin del contador como es descrito en la Anulacin del
Contador.
Cruce de Zona
El Cruce de Zona le permite programar el panel de control para que active una zona de
descarga y cualquier salida asignada a la zona de descarga. (Si no esta utilizando el
Cruce de Zona, ajuste el CROSS= N.) La Tabla 57 resume los tipos de cruce de zona y
las condiciones para la activacin de una Zona R y la Tabla 58 muestra un ejemplo de la
aplicacin de cruce de zona.
Tipo
Se activa cuando...
Dos o mas detectores estn en alarma que estn asignados a una de las cuatro zonas
de descarga (Z91-Z94).
Dos o mas detectores estn en alarma que estn asignados a dos zonas diferentes del
programa y estn asignados a una de las cuatro zonas de descarga (Z91-Z94).
Por lo menos un detector de humo asignado a una de las cuatro zonas de descarga
(Z91-Z94) est en alarma y por lo menos un detector de calor est asignado a una de
las cuatro zonas de descarga (Z91-Z94) que est en alarma.
Tabla 57 Tipos de Cruce de Zona

Nota: Solamente la primera zona no especializada listada en el mapa de zonas es
utilizada para determinar el Cross=Z.
PRELIMINARY
155
La Tabla 58 contiene los ejemplos de los dispositivos asignados a las zonas de

descargas:
Direccin del
Dispositivo
Tipo de Dispositivo
Asignacin de Zona
D01
Detector de Humo
Z91 Z92
D02
Detector de Humo
Z91 Z92
D03
Detector de Humo
91 93
D04
Detector de Calor
91 93
B01
Circuito de Salida (Rel Ckt)
91
Tabla 58 Ejemplo: Dispositivos Asignados a las Zonas de Descarga

Las siguientes explicaciones aplican a los ejemplos listados en la Tabla 58:
156
Cross=N Una alarma desde cualquier detector activa al circuito de descarga.
Cross=Y Una alarma desde cualquiera de dos detectores en el sistema activa al

circuito de descarga.
Cross=Z La descarga requiere la activacin de dos detectores asignados a zonas

diferentes: D01 y D02 no pueden activar el circuito de descarga porque ambos
estn asignados a la zona 91; D01 y D03 pueden activar al circuito de descarga
porque ellos estn asignados a zonas diferentes.
Cross=H La descarga requiere la activacin del detecto de calor D104 y un

detector de humo (D01, D02, o D03).
PRELIMINARY

Contador de Remojo
(Aplicaciones de la NFPA
16 Solamente)
El Contador de remojo especifica la cantidad de tiempo (10 a 15 minutos) para

descargar los agentes cuando una zona de descarga se activa. Cuando el Contador de
Remojo termina, el panel de control automticamente apaga a los solenoides de
descarga de la zona de descarga activada. Para programar un Contador de Remojo, siga
estas instrucciones:
1.
Seleccione SOAK (REMOJO) en la Pantalla de Control de Descarga, mueva el

cursor al valor de Soak (remojo) como es mostrado en la Figura 142:
PRG@SOFTWARE@ZONE
RELEASE@CONTROL
DELAY=XX@ABORT=XXX
CROSS=N@SOAK=00@Z91
Valor del Contador de Remojo = 10 a

15 minutos (00=no Contador)
Figura 142 Seleccin del Contador de Remojo
2.
Contador de Anulacin
Entre un valor para el Contador de Remojo: 00=no Contador; o 10-15 minutos para
seleccionar el tiempo para el Contador de Remojo.
DescripcinAnulacin es el tipo de algoritmo de cancelacin utilizado por la zona de

descarga. Hay cuatro tipos de Contadores de Anulacin: ULI, IRI, NYC o AHJ. La
Tabla 59 contiene las descripciones de cada Contador de Anulacin:
Tipo de
Contador de
Anulacin
Descripcin
ULI
Este es un contador de tipo retraso estndar de UL cual continua contando

al ABORT (ANULAR), y se para en 10 segundos hasta que se suelte el
interruptor de Anulacin. Al soltar el interruptor de Anulacin, el
contador de retraso resume con la cuenta en los 10 segundos.
IRI
Este es un contador de retraso tipo IRI que proporciona todas las

funciones de un contador ULIexcepto que el interruptor de Anulacin
solamente funciona si se oprime el interruptor de Anulacin antes de que
la segunda zona entre en alarma.
NYC
Este es un contador de retraso tipo NYC. Oprimiendo la ANULACIN,

una vez que una alarma existe, cambia el valor del contador al tiempo
seleccionado mas 90 segundos. El contador no empezara hasta que se
suelte el interruptor de anulacin.
AHJ
Este es un contador de retraso de la Jurisdiccin Local que funciona como

sigue: Una vez que el contador comienza, oprimiendo la Anulacin
restablece el contador a su tiempo original. El contador no comenzara de
nuevo mientras se este oprimiendo el interruptor de Anulacin. Al soltar
el interruptor la cuenta continua, si se vuelve a oprimir el interruptor otra
vez, el contador regresa a su valor original.
Notas:
Un contador de anulacin no opera cuando el contador est ajustado para NO

DELAY(NO RETRASO).
ULI y IRI son los nicos contadores de anulacin que cumplen con la Estndar
864 de UL.
Tabla 59 Tipos de Contadores de Anulacin
PRELIMINARY
157
Tipo de Cdigos del Mdulo Especial

Se puede programar las funciones de descarga especiales utilizando los cuatro tipos de
cdigos de mdulo: ABORT SWITCH, MAN. RELEASE, REL CKT ULC, y RELEASE CKT. Los
tipos de cdigos del dispositivo de descarga especial estn listados debajo.
Interruptor de Anulacin
Descripcin: Abort Switch (Interruptor de Anulacin) es un tipo de cdigo asignado a

un Mdulo de Monitoreo MMX cual ejecuta las funciones de anulacin descritas en la
Tabla 59.
Instalacin: El MMX se conecta a una estacin de cancelacin reconocida por UL,
como la ARA-10 de Notifier. Todo el alambrado es totalmente supervisado, siguiendo
las instrucciones del alambrado para los mdulos MMX (refirase a refirase al 2.
Instalacin). Tambin se puede instalar mltiples mdulos del Interruptor de Anulacin,
cual proporciona una funcin lgica or, similar a mltiples interruptores de anulacin
convencionales en una zona singular convencional.
Descarga Manual
Descripcin: Man Release (Descarga Manual) es un tipo de cdigo asignado a un

Mdulo de Monitoreo MMX cual puede ejecutar la funcin de descarga manual.
Instalacin: El MMX se conecta a una estacin manual reconocida por UL, como la
ARA-10 o NBG-10 de Notifier. Un mdulo MMX programado para la Man. Release
(Descarga Manual) sobre pasa a todos los mdulos del Interruptor de Anulacin que
estn activos y programados a la misma zona de descarga.
Todo el alambrando es totalmente supervisado, cuando este conectado de acuerdo a las
instrucciones de alambrado para los mdulos MMX en refirase al 2. Instalacin.
Tambin se pueden instalar mltiples mdulos de Man. Release (Descarga Manual),
cual proporciona una funcin or lgica, similar a mltiples interruptores de anulacin
convencionales en una zona convencional singular.
Rel Ckt ULC
Descripcin: Rel Ckt ULC (Circuito de Descarga de ULC) es un tipo de cdigo

asignado a un mdulo de control CMX, o uno de los cuatro NACs del panel de control.
Un dispositivo programado con este tipo de cdigo activa un solenoide de descarga o
otro dispositivo de descarga como sigue:
cuando un dispositivo de iniciacin programado a la misma zona se activa (dos

dispositivos si el cruce de zona est seleccionado); y
cuando el contador de retraso (si es utilizado) se expira; y
cuando ningn Interruptor de Anulacin (si es utilizado) est activo.
Instalacin: Todo el alambrado del dispositivo de descarga, y el dispositivo de

descarga, es totalmente supervisado y adecuado para el uso con el cable de energa
limitada. Se pueden programar mltiples cdigos de tipo Release CKT (Circuito de
Descarga) a la misma zona de descarga para que todos los dispositivos se activen
cuando la misma zona de descarga se active.
Release Ckt
Descripcin: Release Ckt (Circuito de Descarga) es un tipo de cdigo que opera

similar al Rel Ckt ULCexcepto que un dispositivo de Release Ckt solamente es
supervisado por circuitos abiertos y fallas de tierra. Un dispositivo programado para
Release Ckt no es supervisado para corto circuitos.
Instalacin: Todo el alambrado al dispositivo de descarga y del dispositivo de descarga
es totalmente supervisado. Se pueden programar mltiples cdigos de tipo Release
CKT a la misma zona de descarga para que todos los dispositivos se activen cuando la
misma zona de descarga se active.
Restricciones: No utilice este tipo de cdigo con lo siguiente:
158
Las aplicaciones que requieren el reconocimiento de ULC o con el cable de energa

limitada.
REL-4.7K (salida del panel de control) o REL-47K (mdulo CMX) con un cdigo
tipo Release Ckt.
PRELIMINARY
Dispositivos de Iniciacin
Los dispositivos de iniciacin incluyen lo siguiente:
Los detectores de calor inteligente FDX, o los detectores de humo inteligentes

SDX o CPX, o
Los dispositivos convencionales de deteccin cuales son reconocidos por UL para
las aplicaciones de iniciacin y conectados a los mdulos MMX.
Dispositivos de iniciacin mltiples pueden ser utilizados para el mismo riesgo de

descarga asignndolos a la misma zona de descarga. La Factory Mutual y ciertas
autoridades teniendo la Jurisdiccin (LAHJ) requieren el uso de alambre redundante
(NFPA 72 Estilo 6 o Estilo D) para los dispositivos de iniciacin en las aplicaciones de
descarga.
Zumbadores de Advertencia
Los zumbadores de advertencia son dispositivos audibles (como las campanas y las
bocinas) que se conectan a los Circuitos del Aparato de Notificacin o a los circuitos
del mdulo CMX. Mltiples Circuitos del Aparato de Notificacin pueden ser activados
por el mismo riesgo de descarga.
Nota: Si su aplicacin requiere las seales codificadas (como Temporal, Tiempo de
Marcha, etc.), conecte el zumbador de advertencia a travs de uno de los cuatro
Circuitos del Aparato de Notificacin del panelno un circuito del CMX.
Programe un zumbador de advertencia para que se active como sigue:
Para activarse cuando el contador de retraso comience, cuando el dispositivo de

descarga se active, o ambas maneras: asigne el mdulo CMX a la zona de descarga
(Z91, Z92, Z93, o Z94). Si tambin est seleccionando la zona de descarga para el
cruce de zona, un zumbador de advertencia solamente se activa cuando dos zonas
de descarga entran en alarma (refirase a xx en la pgina xx). No como los
solenoides de descarga, los zumbadores de advertencia no esperan al contador de
retraso.
Para activarse cuando cualquiera de los dispositivos de iniciacin se active: asigne
el CMX a una zona separada (no Z91, Z92, Z93, o Z94) que tambin est asignada
a todos los dispositivos de iniciacin de riesgo.
Funciones del Relevador de Control Auxiliar

Tambin se puede utilizar los relevadores de control para las aplicaciones de descarga.
Para hacer esto, ajuste los mdulos CMX para la operacin de contacto seco (refirase a
xx en la pgina xx). Los relevadores de control pueden ser programados para las
funciones diferentes, como los zumbadores de advertencia descritos arriba. Tambin se
puede asignar los mdulos RTM-8 o ACM-8Rs a las zonas del programa del panel de
control para proporcionar las funciones de control.
Anunciacin del ACS

La anunciacin de punto ACS de las funciones de descarga pueden ser echas
anunciando cualquiera de las zonas del programa descritas arriba, incluyendo las zonas
Z91, Z92, Z93, y Z94. Para ajustar la anunciacin del ACS de los detectores
individuales, asigne cada detector a una zona separada del programa y anuncie la zona.
PRELIMINARY
159
Descarga de Inundacin/Pre-Accin
Instalando las aplicaciones de Inundacin y/o Pre-Accin requiere una configuracin
de alambre que mantiene un voltaje mnimo de los circuitos de descarga. Para calcular
la resistencia mxima permitida, utilice la formula mostrada en la Figura 143:
VD
Rmax=
IS
Donde:
Rmax = resistencia mxima permitida por el alambrado
VD = cada de voltaje permitida
Is = corriente del solenoide
Figura 143 Formula para los Clculos de la Resistencia Mxima
Note lo siguiente:
160
3.
Factory Mutual requiere 90 horas de energa de reserva, alambrado Estilo D (Clase

A) en todos los Circuitos del Dispositivo de Iniciacin y VD = 0.2 VCD.
4.
Para las aplicaciones de la NFPA 13 y 15, el contador de remojo tiene que estar
inhabilitado.
5.
Para las aplicaciones de la NFPA 16, el contador de remojo puede ser ajustado a 10
o 15 minutos.
6.
Para las vlvulas de descarga de solenoide aprobadas por FM y reconocidas por

UL, refirase al Documento de Compatibilidad de Dispositivos.
PRELIMINARY
Conectando los Dispositivos de Descarga

Esta seccin contiene los diagramas del alambrado tpico para las siguientes
aplicaciones de descarga:
Conexiones del Circuito de Descarga del NAC (Figura 144)

Conectando un dispositivo de descarga a un panel de control (Figura 145 en la
pgina 162)
Conectando un dispositivo de descarga a un panel de control a travs de un mdulo
CMX (Figura 146 en la pgina 162)
Conectando el panel de control a una estacin de cancelacin de la descarga de
agente (Figura 147 en la pgina 163)
Conexiones de Descarga del NAC (TB2 y TB3)

La Figura 144 muestra las conexiones tpicas de la descarga/NAC a travs del TB2 en el
panel de control.
Para una lista de las vlvulas de solenoide compatible, refirase al Documento de

Compatibilidad del Dispositivo.
Termine todos los circuitos no utilizados con un ELR de 4.7K.
Termine todos los circuitos

no utilizados con un ELR de
4.7K como es mostrado.
Vlvulas Compatible
de Solenoide
TB1
TB2
TB3
Figura 144 Conexiones de Descarga/Notificacin
PRELIMINARY
161
Conectando un Dispositivo de Descarga a un Panel de Control

La Figura 145 muestra las conexiones tpicas entre el panel de control y un dispositivo
de descarga:
REL-4.7K
Rojo
Marrn
TB2-1 (+)
Energa de 24 VCD
del panel de control
TB2-2 ()
Dispositivo de
descarga reconocido
por UL de 24 VCD
Figura 145 Conexin Tpica del Dispositivo de Descarga al Panel de Control
Conectando un Dispositivo de Descarga a un Panel de Control a

Travs del CMX
La Figura 146 muestra las conexiones tpicas del dispositivo de descarga al panel de
control va un mdulo CMX:
SLC al panel de control
TB6-5 ()
TB6-3 (+)
Energa de 24 VCD desde
el panel de control
TB1-2 ()
TB1-1 (+)
Dispositivo de descarga de
24 VCD reconocido por UL
1
2
7
CMX
Polaridad de la alarma es mostrada
Rojo
Contacto del relevador
supervisado N.C.
Marrn
REL-47K
Relevador de la Supervisin de
Energa A77-716-02
Figura 146 Conexin Tpica del Dispositivo de Descarga al CMX
162
PRELIMINARY
Conectando una Estacin de Anulacin de la Descarga de Agente

N-ARA-10
La Figura 147 muestra las conexiones tpicas para el alambrado de una Estacin de
Anulacin de la Descarga de Agente N-ARA-10 al AFP-200. Todo el alambrado para
los circuitos de descarga es supervisado contra abiertos y cortos.
Cuando este conectando este tipo de circuito, siga estas instrucciones:
1.
Para las aplicaciones de descarga, utilice un dispositivo de fin-de-lnea (parte

nmero REL-47K) con el mdulo CMX. Utilice un dispositivo de fin-de-lnea
(parte nmero REL-4.7K) con el circuito de descarga del panel de control (uno de
los cuatro NACS).
2.
Conecte el dispositivo de fin-de-lnea como es mostrado en la Figura 147.
3.
Programe el mdulo CMX o NAC con un cdigo tipo Rel Ckt ULC.
SLC al AFP-200
TB6-5 ()
Anulacin Manual
Amarillo
Negro
N-ARA-10
MMX-101
Rojo
TB6-3 (+)
Violeta
Negro
Descarga
Manual
Amarillo
MMX-101
Violeta
Rojo
TB1-1 del AFP-200

+24 VCD
ELR modelo R-47K

supervisado y de energa
limitada (refirase al
Doc.15453 para
informacin adicional)
Normal
Descargado
CMX
Energa de 24 VCD
del AFP-200
CMX
TB1-2 ()
TB1-1 (+)
Polaridad de alarma
mostrada
Rojo
Marrn
Dispositivo de
descarga de 24 VCD
reconocido por UL
Contacto del relevador

supervisado N.C.
Relevador de la Supervisin
de Energa A77-716-02
Dispositivo de fin-de
lnea REL-47K
Figura 147 Conexiones Tpicas para una Estacin de Descarga de Agente N-ARA-10
PRELIMINARY
163
Notas
164
PRELIMINARY
Apndice E: Aplicaciones de Combinacin Fuego/Robo
Descripcin

Descripcin
El panel de control puede ser utilizado como un sistema de combinacin Fuego/Robo y
Robo cuando esta instalado, programado y operado de acuerdo a lo siguiente:
Tarea
Refirase a...
Instalando un Interruptor de Seguridad

de la Puerta STS-200
Alambrando el STS-200 a un Mdulo
de Monitoreo MMX
Alambrando el panel de control para la
aplicacin de seguridad
Programe por lo menos un Mdulo de
Monitoreo para una aplicacin de
seguridad
Configure el teclado del panel de
control para una aplicacin de
seguridad
Tabla 60 Requisitos de la Aplicacin de Seguridad

Notas:
1.
El panel de control utiliza el mismo conector de entrada de problema para un

interruptor de alteracin de la puerta (STS-200), la APS-6R, y la AVPS-24. Si una
APS-6R o AVPS-24 est instalada y programada, entonces, no utilice el panel de
control en las aplicaciones de Fuego/Robo.
2.
Un reconocimiento de la combinacin fuego/robo no incluye el servicio de

supervisin.
Un circuito de tipo seguridad est diseado para indicar una alarma en un circuito
abierto o cortado, o un cambio de resistencia de 50% (mas o menos) del valor del
resistor de fin-de-lnea. Un interruptor de alteracin instalado en el gabinete tambin
indicara una alarma de seguridad cuando la puerta es abierta.
PRELIMINARY
165
Instalacin
Instalacin
Descripcin de la Instalacin
Instalando una aplicacin de combinacin Fuego/Robo incluye las siguientes tareas:
Instalando un Interruptor de Alteracin.

Alambrando para las Aplicaciones de Alarma de Seguridad del Propietario.
Conectando una Unidad Receptora del AM2020/AFP1010.
Instalando un Interruptor de Alteracin

Alambre el panel de control con el equipo del interruptor de alteracin de seguridad
STS-200. Para hacer esto, siga estas instrucciones:
1.
Monte el STS-200 en el gabinete (Figura 148).
2.
Corra el alambrado por detrs del tablero del CPU (Figura 148).
STS-200
Gabinete
Alambre del STS-200 corre por

detrs del tablero del CPU
Tablero del CPU
JP3
J11
Figura 148 Instalacin Tpica de un Interruptor de Alteracin STS-200
3.
Alambre el STS-200 a un mdulo MMX como es mostrado en la Figura 149:
STS-200
Figura 149 Alambrando un STS-200 a un MMX
166
PRELIMINARY
Instalacin
Alambrando para las Aplicaciones de Alarma de Seguridad del

Propietario
La Figura 150 muestra el alambrando tpico para las aplicaciones de alarma de
seguridad del propietario con un CMX configurado como un Circuito del Aparato de
Notificacin. Note lo siguiente:
1.
El CMX est configurado como un Circuito del Aparato de Notificacin (no rompa
las lengetas) y progrmela en la Unidad de los Locales Protegidos.
2.
Uso suplementario solamente aplica a los sistemas reconocidos por UL.
Refirase al Documento de Compatibilidad de Dispositivos 15378 para los Circuitos

del Aparato de Notificacin Compatible.
Unidad de los Locales Protegidos AFP-200
SLC (Canal A o B)
Interruptor de seguridad normalmente

abierto reconocido por UL
()
Resistor de
Fin-de-Lnea
de 47K
(A2143-00)
(+)
MMX-1

cerrado reconocido por UL
abierto reconocido por UL
Resistor de
Fin-de-Lnea
de 47K
(A2143-00)
Los MMX-1s son programados con el

cdigo tipo Burglar (Ladrn) ALA
(refirase a refirase al 3. Programacin).
MMX-1

cerrado reconocido por UL
Resistor de
Fin-de-Lnea
de 47K
(A2143-00)
Hacia el prximo dispositivo
CMX
reconocido por UL de +24 VCD
+
Fuente de Alimentacin
reconocida por UL de 24 VCD
Figura 150 Diagrama de Alambrado para las Aplicaciones de Alarma de Seguridad

del Propietario
Conectando a una Unidad Receptora del AM2020/AFP1010

Para las aplicaciones requiriendo la transmisin de informacin de alarma de robo a una
unidad receptora central, haga lo siguiente:
1.
Conecte el panel de control a un AM2020/AFP1010 proporcionado con un tablero interface

de la red NIB-96. Las zonas de alarma de robo son reportadas al AM2020/AFP1010 a travs
del Tablero Interface de la Red NIB-96 (para las instrucciones de instalacin, refirase al
Apndice B).
2.
Configure el AM2020/AFP1010 para las aplicaciones de Combinacin Fuego/Seguridad.

Para las instrucciones, refirase a la seccin de instalacin del manual del AM2020/
AFP1010 manual.
3.
Programe los puntos de monitoreo en la red del AM2020/AFP1010 con el cdigo tipo
SARM (alarma de seguridad).
PRELIMINARY
167
Programacin
Programacin
Programe el panel de control para seleccionar cualquier nmero de dispositivos de
cdigo tipo Alarma de Robo (refirase a la Seccin 3, Programacin). Para programar
un punto utilizado para la seguridad, siga estas instrucciones:
1.
Seleccione la direccin de un Mdulo de Monitoreo MMX utilizado para la seguridad.
2.
Ajuste el MMX al cdigo tipo BURGLAR ALA (ALARMA DE ROBO).
3.
Si es necesario, programe los zumbadores adicionales o los dispositivos de salida para que se
activen cuando la condicin de seguridad ocurra.
Repita los pasos 13 por cada dispositivo de seguridad MMX. Tambin se puede
utilizar la funcin de Inhabilidad/Habilidad para sobre pasar las aplicaciones de robo.
Operacin
Descripcin
Un circuito de tipo seguridad indica una alarma en un circuito abierto o cortado, o un
cambio de resistencia de 50% del valor del resistor de fin-de-lnea. Las seales de
seguridad se enclavan y pueden tener su propio Control-Por-Evento. Ellos no causan
que las seales de seguridad se enclaven y pueden tener su propio Control-Por-Evento.
No causan que las alarmas vuelvan a sonar o la reactivacin del CBE de alarma
silenciado. Los circuitos de supervisin pueden tambin abrir problemas del circuito,
cual operan como cualquier otro problema. El LED de seguridad opera igual que el
LED de supervisin, pero la pantalla LCD mostrara el tipo de cdigo de seguridad.
Configurando el Teclado para el Indicador LED de Seguridad

El panel de control es proporcionado con una etiqueta deslizable del teclado de
seguridad nica para las aplicaciones de combinacin fuego/robo. Esta etiqueta de
seguridad es idntica a la etiqueta deslizable estndar, excepto que la cuarta posicin de
la etiqueta lee Seguridad en el lugar de Supervisin. En cualquier alarma de robo,
el LED de Supervisin, tanto como los contactos normalmente abiertos en el terminal 1
y 2 del TB3 se activaran.
Nota: Un listado de la combinacin fuego/robo no incluye el servicio de supervisin.
Operacin del Panel de Control en una Condicin de Seguridad

Una condicin de seguridad, activada a travs de un mdulo MMX codificado como
seguridad, causa que lo siguiente ocurra:
El LED amarillo de seguridad se ilumine.

La pantalla LCD del panel indique una alarma de robo o una condicin de alteracin de la
puerta (Figura 151).
Etiqueta de Estado Activa
Cdigo tipo Seguridad

ACTIVE@BURGLAR ALA
?????????????????
FLR@5@MAIN@BUILDING
11:13A@12/25/97@M37
Figura 151 Panel Tpico de la Pantalla LCD en una Condicin de Seguridad
El zumbador del panel pulsa hasta que sea reconocido.

Los zumbadores adicionales o los dispositivos de salida programados para activarse en la
condicin de seguridad.
Cuando el sistema es rearmado un contador de salida de 30 segundos comienza.

Durante este tiempo, el interruptor de alteracin y todas las alarmas de tipo alarma de
robo son ignoradas. No hay un contador de retraso de entrada.
168
PRELIMINARY
Operacin
Notas
PRELIMINARY
169
Apndice F: Requisitos del Alambrado
Operacin

Cada tipo de circuito dentro del sistema de control de alarma de fuego tiene que utilizar
un tipo especifico de alambre para asegurar la operacin apropiada. Tambin, la medida
del alambre de un circuito en particular depende de la longitud de ese circuito. Utilice la
tabla debajo para determinar los requisitos especficos de alambre para cada circuito.
Nota: Si est corriendo el lazo SLC en conducto con los Circuitos del Aparato de
Notificacin, se puede reducir el riesgo de encontrar problemas utilizando los
zumbadores electrnicos (como el MA/SS-24I) en vez de mas aparatos de notificacin
ruidosos (como las campanas o las bocinas electromecnicas).
Tipo de
Circuito
Funcin del
Circuito
Lazo SLC
(energa
limitada)
Se conecta a
un mdulo
inteligente y
direccionable
Distancia
(pies)
Tipo Tpico de Alambre
Par trenzado y
blindado, 12 a 18
AWG. 40 ohmios
mximos por longitud
del los lazos estilo 6 y
7. 40 ohmios mximos
por rama para los
lazos Estilo 4
10,000
8,000
4,875
3,225
12
14
16
18
Alambre sin trenzar ni

blindar, en conducto o
afuera del conducto
1,000
18-12 AWG (3.250.75 MM2)
Requisitos de Alambre
AWG
AWG
AWG
AWG
Belden
Belden
Belden
Belden
9583
9581
9575
9574
WPW
WPW
WPW
WPW
999
995
991
975
EIA-485
(energa
limitada)
Se conecta al
LCD-80 o a
los mdulos
del Sistema
de Control de
Anunciador
Par trenzado y
blindado con una
caracterstica de
impedancia de 120
ohmios, 18 AWG
(0.75 MM2) mnimos
6,000
(mximo)
Belden 9860 16 AWG (1.30 MM2)
EIA-232
(energa
limitada)
Se conecta a
la PRN o P40
y a una
computadora
personal
basada en
DOS
PAr trenzado y
blindado de 18 AWG
(0.75 MM2) mnimos
50 (sin
modem)
Belden 9860 16 AWG (1.30 MM2)
MMX-1,
MMX-101
(energa
limitada)
Circuito de
Iniciacin de
Dispositivo
(IDC)
12-18 AWG (3.25

0.75 MM2). La
resistencia mxima del
lazo es 20 ohmios
Para llenar los

20 ohmios
12-18 AWG (3.250.75 MM2)
CMX
(energa
limitada)
Circuito del
Aparato de
Notificacin
(NAC)
12-18 AWG (3.25

0.75 MM2) MPS-24A:
En el nivel de corriente
de Alarma, no ms de
una cada de 1.2 V al
final del circuito
Para llenar la
cada de 1.2 V
12-18 AWG (3.250.75 MM2)
Corrida de
energa de
24 VCD
(energa
limitada)
A los
anunciadores
y al CMX
12-18 AWG (3.25

0.75 MM2). Mida el
alambre para que no
mas de una cada de
1.2 V este en la corrida
de alambre desde la
fuente de alimentacin
al final de cualquier
rama
Para llenar la
cada de 1.2 V
12-18 AWG (3.250.75 MM2)
CHG-120
Cargador de
bateras
externo
NR45-24
Fuente de
alimentacin
secundaria
remota
12 AWG (3.25 MM2) en

conducto
20 (mximo)
12 AWG (3.25 MM2)
Tabla 61 Requisitos del Alambrado
170
PRELIMINARY
Operacin
Notas
PRELIMINARY
171
Apndice G: Aplicaciones de Pre-Alarma (AWACS)
Descripcin

Descripcin
El panel de control incluye una facilidad para dar la advertencia temprana de
condiciones de fuegos incipientes o potenciales (Pendiente de Patente de los E.E.U.U.).
Est es una funcin de Pre-Alarma de dos niveles (Alerta y Accin) llamada AWACS
(Deteccin de Combustin Direccionable de Advertencia Avanzada).
Aplicaciones de Pre-Alarma
Nivel de Alerta de Pre-Alarma
El programa del panel de control, adems de chequear los niveles de alarma, chequea
los umbrales de Pre-Alarma para cada detector de humo inico o de foto (no los
detectores trmicos anlogos). Si el nivel de Pre-Alarma es alcanzado que excede el
umbral de Accin o Alerta programado, la condicin apropiada aparecer en la pantalla
del panel.
Funciones del Nivel de
Alerta
El sistema ejecuta las siguientes funciones cuando un detector alcanza un nivel de

Alerta:
Ejemplo de una
Condicin de Alerta de
Pre-Alarma
El LED de Pre-Alarma destella y el zumbador del panel pulsa hasta que sea
reconocido.
Un mensaje de Alerta es enviado al archivo de historia y a los dispositivos
perifricos instalados, como el LCD-80 y la impresora. El mensaje de Alerta
tambin es marcado con el tiempo (la hora en la que la Alerta ocurri) para
proporcionar los datos histricos del progreso de un fuego.
La Zona 99 se activa. Ninguna otra zona o relevador se activa.
La indicacin de Pre-Alarma restaura automticamente a la normalidad si su
sensibilidad cae debajo del nivel de Alerta. La Zona 99 se borra automticamente
cuando no existe ninguna condicin de Pre-Alarma.
Una alarma subsecuente, o una condicin de nivel de Accin para este detector
borrara la indicacin de Alerta.
La Figura 152 muestra un ejemplo de la pantalla del panel de un detector fotoelctrico

que alcanza la condicin de Alerta de Pre-Alarma. En este ejemplo, la zona 99 est
programada para Alerta=40% de Alarma. Una Alerta ocurrir en los niveles de humo
medidos que excedan .40 x 2.0% por pie de obscurecimiento (baja) = 0.80% por pie de
obscurecimiento.
Smoke (Photo) es el tipo de
cdigo del detector.
PREALM es la etiqueta de
estado de Pre-Alarma
PREALM@SMOKE(PHOTO)
WEST@HALLWAY@FLR@5
50%@2.0%@ALERT
12:00P@12/25/97@D13
50% es la lectura de humo en el

porcentaje aproximado de alarma.
Alert indica que el nivel de

Alerta ha sido alcanzado.
2.0% es el umbral de alarma programado (2.0%

por pie de obscurecimiento es el ajuste de la
sensibilidad baja).
Figura 152 Ejemplo de la Pantalla en Condicin de Alerta
50% es una pantalla de tiempo real, actualizada cada varios segundos, para mostrar la
lectura corriente de este detector. En este ejemplo la lectura iguala el 50% de la alarma,
cual coloca al panel de control dentro de la condicin de Alerta.
172
PRELIMINARY
Aplicaciones de Pre-Alarma
Funcin de Pre-Alarma del Nivel de Accin

Funciones del Nivel de
Accin
Si un detector alcanza el nivel que excede el umbral de Accin programado, una

condicin de Accin es indicada. Las siguientes funciones son ejecutadas en el nivel de
Accin:
Ejemplo de una
Condicin de Accin de
Pre-Alarma
El mensaje es enviado al archivo histrico y a los dispositivos perifricos

instalados, como la LCD-80 y la impresora.
El LED de Pre-Alarma y el zumbador del panel pulsan hasta que sean reconocidos.
La zona 99 se activa. Ningn otra zona o relevador se activa.
La quinta zona programada (no las primeras cuatro) para este detector es activada.
La quinta zona es la entrada mas a la derecha en la tercera lnea de la pantalla de
programacin de punto. Esta zona puede ser utilizada para controlar las funciones
de un detector o un grupo de detectores en el nivel de Accin. Las activaciones de
la quinta zona tambin permitirn la anunciacin del ACS por detector o grupo de
detectores en el estado de Pre-Alarma de Accin.
La condicin de Pre-Alarma y la zona programada se enclavan hasta que el
Sistema es Rearmado, hasta si la sensibilidad cae debajo del nivel de Accin o
Alerta.
Una condicin subsecuente de alarma para este detector borra la indicacin de
Accin del panel de la pantalla LCD y el LED de Pre-Alarma, pero no restablecer
la quinta zona (la quinta zona tambin esta en la lista de alarma).
La Figura 153 muestra un ejemplo de la pantalla que aparece si un detector est en el

nivel de Accin. En este ejemplo, la zona 99 es programada para Accin = 60 % de la
Alarma. Cualquier medida que excede 1.20% (0.60 X 2.00% ) causa una condicin de
Pre-Alarma de Accin.
Smoke (Photo) es el tipo de
cdigo del detector.
PREALM es la etiqueta de
estado de Pre-Alarma
PREALM@SMOKE(PHOTO)
WEST@HALLWAY@FLR@5
70%@2.0%@ACTION
12:00P@12/25/97@D13
70% es la lectura de
obscurecimiento
aproximada de tiempo
real.
Alert indica que el nivel de

Alerta ha sido alcanzado.
2.0% es el umbral de alarma programado (2.0%

por pie de obscurecimiento es el ajuste de la
sensibilidad baja).
Figura 153 Ejemplo de la Pantalla de un Nivel de Accin
PRELIMINARY
173
Programacin de Pre-Alarma
Pantalla de Programacin de Pre-Alarma
Se puede ajustar el ajuste de dos niveles de Alerta y Accin (desde 00% a 99%) para
llenar sus requisitos. Desde la pantalla de Cambio de Zona Especial, seleccione
99=Prealm. La Figura 154 muestra un ejemplo de la pantalla de Pre-Alarma con los
niveles por defecto de la Pre-Alarma y la Alerta:
Alert=70% de Alarma significa que cada detector foto e
inico darn una indicacin de Alerta cuando sus sensibilidad
alcance el 70% de su nivel de alarma (ajuste por defecto).
Etiqueta de estado para

la Zona 99 de Pre-Alarma
PRE-ALARM@ZONE@99
ALERT=70%@OF@ALARM
ACTION=00%@OF@ALARM
Action=00% de Alarma no nivel de

Accin de Pre-Alarma seleccionado en
el sistema (ajuste por defecto)
Figura 154 Ejemplo de la Pantalla de Pre-Alarma con los Valores por Defecto
Cuando este programando los ajustes de Pre-Alarma, note lo siguiente:
174
El ajuste por defecto de Alerta es 70%.

El valor por defecto para la Accin es 00%. ACTION=00% significa que no hay
Pre-Alarma, as que no hay nivel de Accin por defecto.
Los ajustes permitidos para la Alerta y las Acciones son 00% a 99%.
El programa del panel de control asegura que el nivel de Accin es mas alto que el
nivel de Alerta (o el nivel de Accin es cero) y que ambos estn debajo del 100%.
PRELIMINARY
Seleccionando los Niveles de la Aplicacin de Pre-Alarma

Los niveles de Pre-Alarma de Accin y Alerta son ajustes globales, significando que
ellos aplican a todos los detectores SDX y CPX. Se puede, sin embargo, seleccionar
diferentes niveles de Accin como se es detallado debajo. La Figura 155 muestra los
niveles tpicos del umbral de la aplicacin AWACS:
Figura 155 Niveles del Umbral de la Aplicacin AWACS
Seleccionado Niveles
Diferentes de Accin
Se puede seleccionar diferentes niveles de Accin de Pre-Alarma para cada detector

seleccionando los niveles de alarma diferentes. Por ejemplo, dos detectores, D13 y D14,
son conectados al panel de control con un nivel de Alerta global ajustado al 50% de
alarma. Seleccione diferentes niveles de Pre-Alarma como sigue:
Niveles de Pre-Alarma
de Enclave y No-Enclave
Detector D13 Ajuste para que se alarme en el 2.00%, D13 para que se PreAlarme en 1.00% por pie de obscurecimiento.
Detector D14 Ajuste para que se alarme en el 1.00%, para que se Pre-Alarme en
el 0.50% por pie de obscurecimiento.
Algunas aplicaciones solamente requieren un nivel de Pre-Alarma, pero la Pre-Alarma

tiene que enclavarse. Para programar una Pre-Alarma enclavada (no-restablecida),
seleccione ALERT=00% y seleccione un nivel de Accin. Para programar una PreAlarma no-enclavada (restablecimiento automtico), seleccione ACTION=00% y
solamente seleccione un nivel de Alerta.
Nota: Solamente el nivel de Accin proporcionara la anunciacin del punto ACS.
Funcin de Pre-Alarma de Optimizacin Automtica

Nota: El modo de Pre-Alarma de Optimizacin Automtica solamente opera con los detectores
fotoelctricos SDX-551 o SDX-751. La Pre-Alarma no funciona cuando est seleccionada para
los detectores de ionizacin.
Descripcin
El programa del panel de control (PN 73609 o mas actual) incluye una seleccin de
Optimizacin automtica, donde el panel ajusta automticamente la sensibilidad de PreAlarma ptima para cada detector fotoelctrico (SDX-551 y SDX-751). Cuando un
detector siente el humo por encima del nivel de Pre-Alarma ptimo calculado, el panel
de control se enclava en una Pre-Alarma de Nivel de Accin. El programa compensa
por los transientes de ruidos elctricos, acumulacin de polvo, y otros factores
ambientales.
Las aplicaciones incluyen cuartos de cmputos, cuartos de equipos elctricos, y las
facilidades de telecomunicacin donde los ambientes son limpios y estables y la
advertencia rpida es esencial. El modo de Optimizacin automtica no es
recomendada para las aplicaciones (como las reas de fumar) donde las indicaciones
falsas de humo estn presente.
PRELIMINARY
175

Programacin
Se puede seleccionar la Optimizacin automtica para un detector fotoelctrico como

sigue:
1.
Desde la pantalla de Cambio de Zona Especial, seleccione 99=PREALM para

mostrar la pantalla de Pre-Alarma como es mostrado en la Figura 156.:
Etiqueta de estado para
la Zona 99 de Pre-Alarma
Alert=00% de Alarma
PRE-ALARM@ZONE@99
ALERT=00%@OF@ALARM
ACTION=01%@OF@ALARM
Action=01% de Alarma
Figura 156 Ejemplo de la Pantalla de Pre-Alarma con los Ajustes de Optimizacin

Automtica
2.
Ajustes de la Pre-Alarma: ALERT=00 y ACTION=01 como es mostrado en la

Figura 156.
3.
Programe cada detector para la cual la Pre-Alarma es deseada. La Figura 157

muestre un ejemplo de la pantalla de un detector seleccionado para la Pre-Alarma.
Para la informacin detallada de la programacin de punto, refirase a la Seccin 3,
Programacin.
PROGRM@SMOKE(PHOTO)
DETECTOR@ADDRESS@01
ZO3@Z@@@Z@@@Z@@@Z@@
2.0%@@@@@@*P*@@@@D01
P indica que la funcin de Pre-Alarma de

AWACS es operacional.
Figura 157 Pantalla de la Programacin de Punto con la Pre-Alarma Seleccionada
El panel de control determinara la sensibilidad del Nivel de Accin de Pre-Alarma

ptimo para cada detector seleccionado, despus de aproximadamente 10 minutos de
probar los datos.
Aplicaciones de Advertencia Audibles para el AWACS

La base del zumbador B501BH puede ser utilizado con el AWACS para dar una
advertencia audible local antes de la evacuacin general. Esto puede ser utilizado para
reducir el impacto de las alarmas falsas dada a que se este cocinando, fumando, etc. en
una aplicacin de alojamiento de una unidad mltiple. Un individuo en el apartamento
recibir la advertencia audible avanzada y puede eliminar la fuente de la alarma falsa
pendiente.
El panel de control activar los LEDs en los detectores SDX o CPX en una condicin de
Pre-Alarma (nivel de Alerta o nivel de Accin). Los LEDs de los detectores son
utilizados para conducir a la base del zumbador. Cuando los LEDs en el detector se
ilumina continuamente por 10 segundos la base del zumbador se activar. Si se desea la
operacin de enclave de la base del zumbador, programe el panel de control para la PreAlarma de Accin. Si la operacin de no enclave (restablecimiento automtico) es
deseada, programe el sistema para la operacin de Pre-Alarma de Accin. Si todas las
bases de los zumbadores se van a activar en alarma, alambre la energa para estas bases
a travs de dos contactos del relevador CMX que inversarn la polaridad a las bases
B501BH en alarma.
176
PRELIMINARY
Notas
PRELIMINARY
177
Apndice H: Zonas Especiales
Descripcin

Descripcin
Este apndice proporciona las descripciones y las opciones para las siguientes Zonas
Especiales:
Zonas Especiales
Utilizadas para definir...
Z90
Selecciones de Preseal y PAS
Z95, Z96, Z97
Seleccin del Control de Tiempo, Selecciones de Das Feriados
Z98
Tipos de Cdigos del NAC
Tabla 62 Zonas Especiales

Nota: Las Zonas Especiales 9194 son cubiertas en el Apndice D, Aplicaciones de Descarga.
La Zona Especial 99 es cubierta en el Apndice G, Aplicaciones de PRe-Alarma (AWACS).
Secuencia de Preseal y de Alarma Positiva(PAS)

El panel de control retrasa la activacin de las salidas que contienen Z90 en sus
ecuaciones de Control-Por-Evento (CBE) para todos los dispositivos de iniciacin que
contienen la Z90 en su ecuacin de Control-Por-Evento (CBE). Una alarma
subsecuente anulara el retraso y ejecutara las ecuaciones del CBE. Si esta utilizando la
Z90, note lo siguiente:
No incluya la Z90 en la ecuacin de CBE para un dispositivo de descarga.

La Z90 tiene que ser asignada a todas las salidas participantes.
Anule la activacin del circuito oprimiendo el Silencio de Alarma antes de que el
retraso expire.
Preseal
Se puede ajustar el tiempo de retraso de Preseal entre 60 y 180 segundos. El retraso de
preseal no aplica a lo siguiente:
El relevador de Alarma del Sistema;
la salida de alarma de inversin de polaridad del 4XTM ;
la salida del registro municipal del 4XTM; y
la salida del RTM-8.
Secuencia de Alarma Positiva (PAS)

No incluya la Z90 en la ecuacin de CBE para cualquier mdulo de monitoreo que se
conecta a un dispositivo que no es el detector de fuego automtico. La NFPA 72-1993
requiere la instalacin del interruptor de Inhibicin de PAS. Para hacer esto, utilice el
mdulo MMX con el cdigo tipo PAS Inhibit.
Las salidas seleccionadas (ajustadas a PAS=Y) se retrasan por 15 segundos.
Oprimiendo el reconocimiento dentro del retraso de 15 segundos aumenta el retraso al
valor completo programado (60180 segundos). Cuando una alarma llega de un
dispositivo de iniciacin con una ecuacin de CBE que incluye la Z90, el panel de
control retrasa las siguientes salidas:
el relevador de Alarma del Sistema;

la salida de Alarma de Inversin de Polaridad del 4XTM; y
la salida del Registro Municipal del 4XTM.
Nota: El PAS no retrasara las salidas del relevador RTM-8
178
PRELIMINARY
Control del Tiempo
Control del Tiempo

Nota: Todas las salidas de Control del Tiempo activas se apagaran temporariamente
mientras este restableciendo o programando al panel de control.
Todas las salidas con una ecuacin de CBE conteniendo la Z95 o la Z96 se activan
dentro del tiempo especificado para los das de la semana listadas en la Z95 o la Z96.
Todos los detectores de humo con una ecuacin de CBE conteniendo el interruptor F5 o
F6 en la sensibilidad mas baja (3.0%) dentro de los tiempos especificados para los das
de la semana listados en la Z95 o la Z96.
El Control del Tiempo es activado para todos los das de la semana listados en la Z95 o
la Z96. Los Das Festivos listados en la Z97 estn excluidos ha menos que se liste Da
Festivo (H) en la seleccin de da de la semana. Entre la hora en un formato de 24 horas
con la hora de APAGADO despus de la hora de ENCENDIDO. Despus de cambiar la
programacin utilizando el Control del Tiempo, siempre rearme el panel de control.

Circuitos del Aparato de Notificacin del panel de control con una ecuacin de CBE
que incluye la Z98 son codificadas cuando son activadas por una alarma de fuego. Estos
circuitos son continuos cuando son activados exclusivamente por un dispositivo de
iniciacin con un Cdigo de Tipo Hazard Alert (Alerta de Peligro). Si esta utilizando
estos NACs para la codificacin de zona o descarga, no incluya la Z98 en la ecuacin de
CBE. Seleccione el tipo de cdigo en base al sistema, a travs de la zona especial Z98.
La Tabla 63 contiene las selecciones de codificacin:
Tipo de Cdigo
Seal
Tiempo de Marcha (por

defecto)
120 PPM (Pulsos Por Minuto)
Dos-Etapas
Seal de Alerta 20 PPM; Seal de alarma general: Encendido

continuo
California
10 seg. encendido, 5 seg. apagado, se repite
Temporal
0.5 encendido, 0.5 apagado, 0.5 encendido, 0.5 apagado, 0.5

encendido, 1.5 apagado, se repite
Tabla 63 Selecciones del Tipo de Cdigo del NAC

Nota: El panel de control automticamente enva una seal de alerta a cualquiera de los
cuatro Circuitos del Aparato de Notificacin asignados a la Z00 y a la Z98, pero no
asignado a la seal de alarma. Despus de 5 minutos sin un Reconocimiento o Silencio,
la seal de alerta se hace continua.
PRELIMINARY
179
Notas
180
PRELIMINARY
Apndice I: Protocolo de la Interface del Terminal
Descripcin General

Descripcin General
El panel de control se puede comunicar con un terminal remoto o una computadora
conectada al puerto del EIA-232 del CPU. (Refirase a la Seccin 3, Instalacin, para
la informacin de instalacin.) Ajuste el puerto del EIA-232 para la operacin
interactiva o para el monitoreo solamente. La operacin interactiva requiere que todo el
equipo sea reconocido por UL bajo los Estndares de UL para la Seguridad UL864 y
sea instalado y ajustado como es mandado bajo el Modo de Terminal Local (LocT) o el
Modo de Monitoreo Local (LocM). El equipo reconocido por EDP es permitido para el
monitoreo del sistema auxiliar cuando el sistema est instalado y ajustado como es
mandado bajo el Modo de Monitoreo Remoto (RemM). Tambin se puede utilizar el
equipo reconocido por EDP para el servicio del sistema o la programacin.
Los puertos del EIA-232 en algunas computadoras/terminales, incluyendo el CRT-2, no
son aislados del aterrizado a Tierra. Estos dispositivos debern ser conectados al panel
de control a travs de los modems de aislacin, porque la conexin directa puede causar
una falla de tierra.
Modos de Operacin
El panel de control proporciona tres modos de operacin para el puerto del EIA-232,
Terminal Local (LocT), Monitoreo Local (LocM), y Monitoreo Remoto (RemM).
Usted selecciona el modo de operacin durante la programacin del panel de control
(parmetros del sistema). Para ms informacin, refirase a la Seccin 3,
Programacin.
Las siguientes subsecciones resumen las funciones, los requisitos de clave, y la
informacin adicional para cada modo de operacin.
Modo de Terminal Local (LocT)

Las funciones, las claves, y los requisitos especiales del Modo de Terminal Local
(LocT) son:
Funciones:
Lectura de Estado, Estado de Alteracin, y las Funciones de

Control (Tabla 64).
Claves:
Clave definida por el usuario para las funciones de Estado de

Alteracin.
Requisitos:
El terminal tiene que ser instalado en un gabinete reconocido

por UL-864, un Rack-51, Rack-67 de Notifier, o colquelo para
proporcionar la proteccin equivalente contra el uso
inautorizado.
PRELIMINARY
181
Modos de Operacin
La Tabla 64 resume las funciones disponibles con el modo de Terminal Local:

Funcin
Le permite...
Lectura de
Estado
Muestra el estado de un punto individual (detector, mdulo, circuito del panel, o zona)
Muestra una lista de todos los puntos en alarma o problema
Muestra una lista de todos los puntos programados en el sistema
Pasa a travs del archivo histrico evento por evento
Muestra la memoria del histrico por completo
Estado de
Alteracin
Inhabilitar/Habilitar un punto individual

Cambiar la sensibilidad de un detector
Borra el contador de verificacin de todos los detectores
Borra por completo la memoria del histrico
Ajusta los niveles de alerta y accin del AWACS
Funciones
de Control
Reconocimiento
Silencio de Alarma
Rearme del Sistema
Prueba
Tabla 64 Funciones de LocT
Modo de Monitoreo Local (LocM)

Las funciones, claves, y requisitos especiales del Modo de Monitoreo Local (LocM)
son:
Funciones:
Lectura de Estado, Estado de Alteracin, y Funciones de Control (Tabla 65).
Claves:
Clave definida por el usuario para el Estado de Alteracin y las Funciones de

Control.
Requisitos:
Caracterstica de seguridad por clave para las Funciones de Control elimina

la necesidad de instalar el CRT-2 en un gabinete.
La Tabla 66 resume las funciones disponible con el Modo de Monitoreo Local:

Funcin
Le permite...
Lectura de
Estado
Muestra el estado de un punto individual (detector, mdulo, circuito del panel, o

zona)
Muestra una lista de todos los puntos en alarma o problema
Pasa a travs del archivo histrico evento por evento
Muestra la memoria del histrico por completo
Estado de
Alteracin
Inhabilitar/Habilitar un punto individual

Cambiar la sensibilidad de un detector
Borra el contador de verificacin de todos los detectores
Borra por completo la memoria del histrico
Ajusta los niveles de alerta y accin del AWACS
Funciones de
Control
Reconocimiento
Silencio de Alarma
Rearme del Sistema
Prueba
Tabla 65 Funciones del LocM

182
PRELIMINARY
Modos de Operacin
Modo de Terminal Remoto (RemM)

Las funciones, claves y requisitos especiales del Modo de Terminal Remoto (RemM)
son:
Funciones:
Lectura de Estado solamente. Vea la Tabla 66.
Claves:
Ninguna
Requisitos:
Utilcelo con los terminales reconocidos por UL EDP,

incluyendo las computadoras personales con el programa de
Carga/Descarga VeriFire o el programa de emulacin de
terminal. Intencionado para los terminales conectados a travs
de los modems, incluyendo los modems TPI de Notifier
conectados a travs de la red telefnica
La Tabla 66 resume las funciones disponibles con el modo RemM:

Funcin
Le permite...
Lectura de Estado
Muestra el estado de un punto individual (detector, mdulo, circuito

del panel, o zona)
Muestra una lista de todos los puntos en Alarma o problema
Pasa a travs de la memoria del histrico evento por evento
Muestra la memoria completa del histrico
Estado de Alteracin
No est disponible
Funciones de Control
No estn disponibles
Tabla 66 Funciones de RemM
PRELIMINARY
183
Utilizando el CRT-2 para la Lectura de Estado

Descripcin
Esta seccin muestra como ejecutar las funciones de la Lectura de Estado desde un
CRT-2.
Funcin
Le permite...
Lectura de Punto
Leer el estado de cualquier punto en el sistema (detectores, mdulos, circuitos de

campana, zonas del programa, y parmetros del sistema).
Estado de Alm/
Probl
Mostrar una lista de todos los dispositivos en el sistema que estn en Alarma o
Problema.
Lectura de Todos
los Puntos
Mostrar una lista de todos los puntos programados en el sistema. Esta lista mostrara
el estado de todos los detectores direccionables, mdulos, Circuitos de Campana,
parmetros del sistema y zonas del programa.
Paso del Histrico
Pasar a travs de la memoria del histrico un evento a la vez.
Toda la Historia
Enviar toda la memoria del histrico al CRT, desde el evento mas reciente al evento
mas viejo.
Tabla 67 Funciones de la Lectura de Estado
Accesando las Opciones de Lectura de Estado

Accese la funcin de Lectura de Estado desde el CRT-2 siguiendo los siguientes pasos.
1.
Encienda el CRT-2, cual est conectado al panel de control.
2.
Oprima la tecla de funcin de Lectura de Estado F1. El panel de control muestra

las opciones del men de la Lectura de Estado:
Oprima
Read Point=0
Alm/Tbl Status=1
Read All Points=2
History Step=3/All=4
Desde el men de la Lectura de Estado, se puede seleccionar las opciones 0-4.
184
PRELIMINARY
Lectura de Punto
Desde el men de la Lectura de Estado, seleccione Lectura de Punto, opcin 0. El
CRT-2 muestra lo siguiente:
Oprima
0W
Direccin o nmero
Enter D(Det.) / M(Mod.) / B(Bell) / Z(Zone),AA or S(system params.)
Entre lo siguiente:
Nota:
Oprima
para avanzar a
1.
Entre la primera letra del dispositivo.
2.
Detector
Mdulo
Bell Circuit (Circuito de Campana)
Zona o
System Parameter (Parmetro del Sistema).
3.
Entre la direccin o el nmero del dispositivo.
4.
Oprima <Enter>.
travs de una lista de

dispositivos.
Oprima
para retrasar a

dispositivos .
EjemploLea el punto para el detector en la direccin 29:

Oprima
d29
W
G
NORMAL SMOKE(PHOTO) DETECTOR ADDRESS 29 Z91Z
TROUBL SMOKE(PHOTO) DETECTOR ADDRESS 30 Z91 Z
0.00/2.00% *P*
Z Z
D29
0.00/1.50% *P* D30
Mostrar los Dispositivos en Alarma o Problema

Desde el men de la Lectura de Estado, seleccione Lectura de Todos los Puntos, opcin 1:
Oprima
1W
TROUBL HEAT(ANALOG) DETECTOR ADDRESS 06 Z91 INVALID REPLY 08:10A 08/20/97 D06
TROUBL SMOKE(PHOTO)DETECTOR ADDRESS 29 Z12 DEVICE DISABLED 08:10A 08/20/97 D29
TROUBL CONTROL
MODULE ADDRESS 21 Z00 OPEN CIRCUIT 08:10A 08/20/97 M21
Mostrar el Estado de Todos los Puntos Programados

Desde el men de la Lectura de Estado, seleccione Lectura de Todos los Puntos, opcin 2.
El CRT-2 muestra una lista del estado de todos los detectores, mdulos, circuitos de
campana, parmetros del sistema y zonas del programa:
Oprima
2W
NORMAL HEAT(ANALOG) DETECTOR ADDRESS 32 Z32 Z

Z
Z
NORMAL MONITOR
MODULE ADDRESS 02
Z01 Z
Z Z
OFF
BELL CIRCUIT PANEL CIRCUIT NO.3 Z00 Z
Z Z
PRELIMINARY
Z
Z
Z
08:10A 08/20/97 D06

08:10A 08/20/97 M02
08:10A 08/20/97 M02
185
Ver la Memoria del Histrico

Desde el men de la Lectura de Estado, seleccione Paso-Historia, opcin 3. Esta opcin
le permite pasar a travs de la memoria del histrico un evento a la vez:
La primera lnea muestra el evento mas
reciente en la memoria del histrico.
Oprima
3W
Nota:
Oprima
para avanzar a

dispositivos.
Oprima
para retrasar a

dispositivos .
SYSTEM
RESET
3:17A
Fri
08/20/97
Pase a travs de la memoria del histrico un evento a la vez oprimiendo las teclas de
funcin Prximo (F5) o Anterior (F6).
Enviar el Archivo Histrico al CRT-2

Desde el men de la Lectura de Estado, seleccione Toda-Historia, opcin 4. Esta opcin
enva el archivo histrico por completo al CRT-2, desde el evento mas reciente al mas
viejo:
Oprima
Evento mas reciente
4W
****************************** EVENT HISTORY START***************************

ALARM: HEAT(ANALOG)
DETECTOR ADDRESS 55 ZONE 55 3:10A 04/20/97 D55
ALARM: SMOKE(PHOTO)
DETECTOR ADDRESS 29 ZONE 01 3:15A
04/20/97 D29
ACKNOWLEDGE 3:16A Fri 04/20/97
SYSTEM RESET
3:17A Fri 04/20/97
******************************* EVENT HISTORY END ***************************
186
PRELIMINARY
Utilizando el CRT-2 para la Alteracin de Estado

Descripcin
Esta seccin muestra como ejecutar las funciones de Alteracin de Estado, Tabla 68,
desde un CRT-2.
Funcin
Le permite...
Inhabilitar
Habilitar o inhabilitar a los detectores, mdulos, o circuitos de campana.
Sensibilidad
Cambiar la sensibilidad de cualquier detector direccionable en el sistema.
Borrar la
Verificacin
Borrar el contador de verificacin de todos los detectores direccionables en el

sistema.
Borrar el Histrico
Borrar el contenido del archivo histrico.
Ajustar la Accin/
Alerta
Ajustar la Pre-Alarma para el nivel de Alerta o Accin.
Tabla 68 Funciones de Alteracin de Estado
Accesando las Opciones de Alteracin de Estado

Accese la funcin de Alteracin de Estado desde el CRT-2 siguiendo estos pasos.
1.
Encienda el CRT-2 conectado al panel de control.
2.
Oprima la tecla de funcin de Alteracin de Estado. El panel de control muestra las

opciones de men de la Alteracin de Estado:
Oprima
Enter Status Change Password or Escape to Abort
3.
Entre la Clave de Cambio de Estado. La Clave de Cambio de Estado por defecto de

la fbrica es 11111. La clave no es mostrada en el CRT-2. Cinco asterisco aparecen
en el lugar de la clave:
Oprima
11111
W
*****
El men de las Opciones de Alteracin de Estado aparecen:

1=Disable 2=Sensitivity 3=Clear Verification 4=Clr History 5=Set Action/Alert
Desde el men de las Opciones de Alteracin de Estado, se puede seleccionar las

opciones 1-5.
PRELIMINARY
187
Habilitar o Inhabilitar a los Detectores, Mdulos, o Circuitos de

Campana
Desde el men de Alteracin de Estado, seleccione Inhabilitar, opcin 1. La
inhabilitacin le permite habilitar o inhabilitar a los detectores, mdulos, circuitos de
campana, o zonas:
Oprima
Direccin o nmero
Disable/Enable (Det.) / M(Mod.) / B(Bell ckt.), AA
Entre lo siguiente:
1.
Entre la primera letra para leer uno de los siguientes:

Detector
Mdulo
Bell Circuit (Circuito de Campana) (NAC)
2.
Entre la direccin o el nmero del dispositivo.
3.
Oprima <Enter> y una pantalla similar a la siguiente aparecer.
EjemploInhabilitar el NAC en la direccin 1:

Oprima
b01
W
B01
4.
Oprima <E> para Habilitar o oprima <D> para Inhabilitar; luego oprima <Enter>:
Oprima
d e
W
or
188
B01 Now Enabled, Enter E(Enable) / D(Disable) or Esc. to Abort
PRELIMINARY
Cambiar los Niveles de Sensibilidad del Detector

Esta opcin le permite cambiar los niveles de Alarma y Pre-Alarma de cualquier
detector direccionable en el sistema. Para ejecutar esto, siga estos pasos.
1.
Oprima
Desde el men de la Alteracin de Estado, seleccione la Sensibilidad, opcin 2:

Det. Sensitivity
2W
2.
Enter point: AA, E
Entre la direccin del detector que desea cambiar. Por ejemplo, detector 57:
Oprima
d57
W
D57 now Low sens. Enter H, M, or L to change, Esc. to Abort
Borrar el Contador de Verificacin

Borrar la Verificacin, la opcin 3, le permite borrar el contador de la verificacin de
todos los detectores direccionables en el sistema:
Oprima
3W
Press Enter to Clear Verification Counts or Esc. to Abort
Borrar por Completo el Archivo Histrico

Borrar la Historia, la opcin 4, le permite borrar por completo la memoria del histrico:
Oprima
Press Enter to Clear History or Esc. to Abort
4W
Ajustar la Pre-Alarma para los Niveles de Alerta o Accin
Ajustar la Accin/Alerta, opcin 5, le permite ajustar la Pre-Alarma para la Alerta o
Accin. Por ejemplo, ajuste el nivel de Alerta=50% y el nivel de Accin=70% como
sigue:
Oprima
5W
Set % of Alarm: Alert(T) and Action(N)
PRELIMINARY
Format:
TxxNxx
then Enter
189
Oprima
t50
n70
W
T50N70
Configuracin del CRT-2

El CRT-2 tiene que ser ajustado para comunicarse con el panel de control utilizando el
protocolo apropiado. Para entrar en el men de ajuste en el CRT-2, oprima el botn de
CTRL mientras oprime la tecla SCROLL LOCK. Hay trece grupos de parmetros que
tienen que ser ajustados. Cada uno de estos trece grupos es localizado oprimiendo la
tecla de funcin correspondiente (F1 o F13). Utilice la tecla de flecha para moverse a
travs de cada grupo de ajuste y utilice la barra de espacio para ver las opciones para
cada parmetro.
190
PRELIMINARY
Notas
PRELIMINARY
191
Apndice J: Fuentes de Alimentacin de Expansin
Descripcin

Descripcin
Las fuentes de alimentacin de expansin proporcionan la energa adicional para los
aparatos de notificacin conectados al NAC3 y al NAC 4 en el panel de control. Se
puede instalar una de las siguientes fuentes de expansin:
de Expansin
Descripcin
Audio/Visual (AVPS-24/
AVPS-24E)
Una fuente de 24 VCD sin filtrar, sin regular que proporciona un

mximo de 3.0 A a los aparatos de notificacin conectados a los
NACs 3 y 4 combinados. La corriente mxima desde cualquier
circuito, sin embargo, esta limitada a 2.5 A.
Fuente de Alimentacin de
Auxiliar (APS-6R)
Una APS-6R (entrada de 120 VCA o 240 VCAC) proporciona

la energa a los NACs y proporciona dos salidas filtradas,
reguladas, no restablecidas de 24 VCD (3 A cada una, un total
de 6 A, 4 A continuos).
Tabla 69 Fuente de Energa de Expansin

Una fuente de alimentacin de expansin se instala en el compartimento de la batera
del gabinete. Las bateras tiene que ser colocadas en el Gabinete de BAteras BB-17.
Este apndice contiene las instrucciones para instalar y alambrar una AVPS-24 y
APS-6R, y las instrucciones para la programacin del panel de control.
Nota: Porque la AVPS-24/AVPS-24E o APS-6R proporciona la energa de propsito
especial (sin filtrar, sin regular), solamente los aparatos de notificacin compatibles
listados en el Documento de Compatibilidad de Dispositivos pueden ser conectados a
los NACs 3 y 4.
192
PRELIMINARY
Descripcin
Fuente de Alimentacin Audio/Visual AVPS-24

La AVPS-24 proporciona energa (sin filtrar, sin regular de 3.0 A mximos) a los
Circuitos del Aparato de Notificacin (NACs) y ocupa una posicin en el chasis CHS-4.
Un cable de problema es proporcionado para la conexin al panel de control. La AVPS24 se instala en el fondo del gabinete del AFP-200. La energa CA requerida para la
AVPS-24 es de 120 VCA, 50/60 Hz, 1.0 A y la energa CA requerida por la AVPS-24E
es de 220/240 VCA, 50/60 Hz, 0.5 A. La Figura 158 muestra una AVPS-24 y el Cable
de Energa de Campana proporcionado
Cable de Energa de Campana (71093)
Figura 158 Fuente de Alimentacin AVPS-24
Fuente de Alimentacin Auxiliar APS-6R

La APS-6R es una fuente de alimentacin instalada en el gabinete de 150W, diseada
para alimentar a los dispositivos que requieren energa no restablecida, filtrada como
los NACs y los Mdulos de Control CMX. La APS-6R proporciona dos circuitos de
salida de 24 VCD (filtradas) (3 A cada una, 6 A totales, 4 A continuos). La APS-6R se
instala en el fondo del gabinete del AFP-200. La Figura 159 muestra una APS-6R y el
Cable de Energa de Campana proporcionado:
Cable de Energa de Campana (71093)
Figura 159 Fuente de Alimentacin Auxiliar APS-6R
Especificaciones Elctricas
Tamao del alambre de la Energa de entrada
principal de CA (TB1): #14 AWG con 600 VCA
de aislacin
120 VCA, 60 Hz, 2.5 A

240 VCA, 50 Hz, 1.2 A
Energa de entrada secundaria de 24 VCD

(bateras de cido-plomo solamente)
TB3-1 (+)
TB3-1 ()
25 mA de corriente de reserva CD
16 mA de corriente de reserva CD (con la
operacin de retraso de falla de CA)
PRELIMINARY
193
Programacin
Especificaciones Elctricas
Energa de salida de 24 VCD (TB2)
Circuito 1 (TB2-1, TB2-2; o J1)
Circuito 2 (TB2-3, TB2-4; o J2)
Total 6 A (4 A continuos)
3 A @24 VCD de energa limitada (+10, 15%)
3 A @24 VDC de energa limitada (+10, 15%)
Fusibles
F1 (supervisin CA)
F2 (supervisin de batera)
250 VCA, 4A, 3 AG, destello lento

32 VCA, 10 A, 3 AG, destello lento
Circuito de la supervisin de problema

salida J3
entrada J4
Nota: J3 y J4 son intercambiables.
Contacto de formato A (colector abierto)

Contacto de formato A (colector abierto
Indicacin de perdida de CA
Indicacin inmediata (por defecto)

retraso de 8 horas (corte el JP2)
retraso de 16 horas (corte el JP2 y el JP3)
Tamao de la APS-6R en el gabinete
6.09 in. x 4.23 in. x 2.92 in.
Programacin
Nota: Un panel de control programado para una AVPS-24/AVPS-24E no puede ser
utilizado en una aplicacin de Fuego/Robo, porque la entrada de problema de la
AVPS-24/AVPS-24E/APS-6R es la misma entrada utilizada con el interruptor de
alteracin de la puerta (STS-200).
El panel de control tiene que ser programado para supervisar a la AVPS-24/AVPS-24E
o a la APS-6R. Para programar la supervisin de una AVPS-24/AVPS-24E o APS-6R,
siga estos pasos:
1.
Entre el modo de programacin (refirase a la Seccin 3, Programacin).
2.
Desde la pantalla de Cambio del Programa, seleccione 7=SYSTEM (Funciones del

Sistema General) para mostrar la pantalla de Funcin del Sistema. La Figura 160
muestra una pantalla tpica de la Funcin del Sistema:
ANNUN=ACS(1+2)@@LocT
BLINK=Y@ST=4@AVPS=Y
Ajuste a Y para habilitar la supervisin

para la AVPS-24/AVPS-24E o la APS-6R.
Figura 160 Pantalla de la Funcin del Sistema
194
3.
Entre una "Y" despus de la "AVPS=" como es mostrado en la Figura 160.
4.
Oprima Enter para guardar los cambios; luego, salga del modo de programacin.
PRELIMINARY
Clculos de la Fuente
Clculos de la Fuente
Clculos de la AVPS-24/AVPS-24E
Clculos de la fuente para los sistemas con una AVPS-24/AVPS-24E son como sigue:
Sume 1.0 A para la AVPS-24 y 0.5 A para la AVPS-24E a la corriente del circuito
de la rama CA en la Tabla 46
No incluya la corriente de carga de los circuitos de campana 3 y 4 en la limitacin
de 5.0 A en las notas de la Tabla 50.
Incluya la corriente de carga en los circuitos de campana 3 y 4 en la limitacin de
5.0 A en la Tabla 52.
Limitaciones de la corriente de alarma del sistema con una AVPS-24/AVPS-24E

instalada como sigue:
TB1, terminales 1 y 2 = 1.5 A

TB1, terminales 3 y 4 combinadas con los terminales 5 y 6 = 0.5 A
Todos los circuitos en el TB1 combinados con los terminales 1, 2, 3, y 4 = 5.0 A
TB2, terminales 5, 6, 7 y 8 combinados (circuitos de campana (NACs) 3 y 4) = 3.0 A
TB2, cualquier circuito = 2.5 A
Clculos de la APS-6R
Los clculos para los sistemas con una APS-6R siguen:
PRELIMINARY
195
Instalacin
Instalacin
Esta seccin contiene las instrucciones para la instalacin de una AVPS-24/AVPS-24E
y una APS-6R.
Instalando la AVPS-24/AVPS-24E
Instalando la AVPS-24/
AVPS-24E
Para instalar la AVPS-24/AVPS-24E, siga estos pasos:

1.
Coloque la AVPS-24/AVPS-24E dentro del gabinete como es mostrado en la

Figura 161.
2.
Entre los tornillos dentro del gabinete; luego apriete los tornillos hasta que la
AVPS-24/AVPS-24E este sujetada seguramente al gabinete.
AVPS-24/AVPS-24E
Tornillos de instalacin
Figura 161 Instalando la AVPS-24/AVPS-24E
196
PRELIMINARY
Instalacin
Alambrando la AVPS-24/
AVPS-24E
Alambre la AVPS-24/AVPS-24E al panel de control de acuerdo a los pasos en la Tabla 70

y el dibujo en la Figura 162.
ADVERTENCIA: Use extrema precaucin cuando este trabajando con la AVPS-24 o

APS-6Rel alto voltaje y la lnea CA conectada a los circuitos estn presente en la
AVPS-24 o la APS-6R. Apague y remueva todas las fuentes de alimentacin. Para re
el riesgo de electrocucinasegrese de aterrizar apropiadamente a la AVPS-24 o
APS 6R. Antes de conectar la energa CA y CD, instale la cubierta de la APS-6R.
.
Paso
Accin
Conecte la energa CA como sigue:
Alambre y
Color
desde la AVPS-24/
AVPS-24E...
al Panel de Control...
Tierra (verde)
Terminal 6 del TB1
Terminal 3 del TB7
Caliente del CA
(negro)
Terminal 5 del TB1
Terminal 1 del TB7
Neutro del CA
(blanco)
Terminal 4 del TB1
Terminal 2 del TB7
Conecte la batera como sigue:
Alambre y
Color
desde la AVPS-24/
AVPS-24E...
Batera (negro)
Terminal 3 del TB1
conector del J3 ()
Batera + (rojo)
Terminal 2 del TB1
conector del J3 (+)
Conecte el Arns de la Alimentacin de la Campana a los NACs 3 y 4 del

panel de control como sigue:
1.
Corte los puentes JP6 y JP7 en el tablero del CPU (Figura 162).
2.
Enchufe el Arns de Energa de Campana (PN 71093) dentro del enchufe

J10 en el tablero del CPU (Figura 162) como sigue:
Conecte el J10 () al terminal 2 del TB2 en la AVPS-24/AVPS-24E.
Conecte el J10 (+) al terminal 1 del TB2 en la AVPS-24/AVPS-24E.
Conecte el cable de supervisin al panel de control como sigue:

1.
Corte el puente JP3 en el tablero del CPU (Figura 162)
2.
Enchufe el Cable de Supervisin gris (PN 71033) dentro del J11 con los
alambres saliendo del conector en la parte superior. Enchufe el J11
localizado en el centro inferior derecho del tablero de circuito del panel
de control.
3.
Enchufe el otro lado del Cable de Supervisin dentro del P1 en la AVPS24 con los alambres saliendo del fondo (Figura 162).
Tabla 70 Instrucciones del Alambrado de la AVPS-24/AVPS-24E
PRELIMINARY
197
Instalacin
La Figura 162 muestra las conexiones de alambre entre la AVPS-24/AVPS-24E y el

panel de control:
JP7
JP6
Cable de Energa de
Campana PN 71093
J10
Cable de Supervisin
PN 71033
TB7
J3
JP3
TB1
AVPS-24/AVPS-24E
Batera
Gabinete de la Batera BB-17
Batera
Figura 162 Alambrando la AVPS-24 al Panel de Control
198
PRELIMINARY
Instalacin
Instalando la APS-6R
Instalacin de la APS-6R
Para instalar la APS-6R, siga estos pasos:

1.
Coloque la APS-6R dentro del gabinete como es mostrado en la Figura 163.
2.
Entre los tornillos de instalacin dentro del gabinete; luego apriete los tornillos
hasta que la APS-6R este sujetada seguramente al gabinete.
APS-6R
Tornillos de instalacin
Figura 163 Instalando la APS-6R
PRELIMINARY
199

Alambrando la APS-6R
Instalacin
Alambre la APS-6R al panel de control de acuerdo a los pasos en la Tabla 71 y el dibujo

en la Figura 164.
ADVERTENCIA: Use extrema precaucin cuando este trabajando con la AVPS-24 o
APS-6Rel alto voltaje y la lnea CA conectada a los circuitos estn presente en la
AVPS-24 o la APS-6R. Apague y remueva todas las fuentes de alimentacin. Para re
el riesgo de electrocucinasegrese de aterrizar apropiadamente a la AVPS-24 o
APS 6R. Antes de conectar la energa CA y CD, instale la cubierta de la APS-6R.
.
Paso
Accin
Conecte la energa CA:
Alambre y Color
desde la APS-6R...
Tierra (verde)
Terminal 3 del TB1
Terminal 3 del TB7
Caliente del CA
(negro)
Terminal 1 del TB1
Terminal 1 del TB7
Neutro del CA
(blanco)
Terminal 2 del TB1
Terminal 2 del TB7
Conecte la batera:
Alambre y Color
desde la APS-6R...
Batera (negro)
Terminal 2 del TB3
Conector J3 ()
Batera + (rojo)
Terminal 1 del TB3
Conector J3 (+)
Conecte el Arns de la Alimentacin de la Campana a los NACs 3 y 4 del panel

de control como sigue:
3.
Corte los puentes JP6 y JP7 en el tablero del CPU (Figura 164).
4.
Enchufe el Arns de Energa de Campana (PN 71093) dentro del enchufe

J10 en el tablero del CPU (Figura 164) como sigue:
Conecte el J10 () al terminal 2 del TB2 en la APS-6R.
Conecte el J10 (+) al terminal 1 del TB2 en la APS-6R.
Conecte el cable de supervisin al panel de control como sigue:

1.
Corte el puente JP3 en el tablero del CPU (Figura 164)
2.
Enchufe el Cable de Supervisin gris (PN 71033) dentro del J11 en el CPU
(Figura 164) con los alambres saliendo del conector en la parte superior.
3.
Enchufe el otro lado del Cable de Supervisin dentro del J3 en la APS-6R

(Figura 164).
Tabla 71 Instrucciones para Alambrar a la APS-6R
200
PRELIMINARY
Instalacin
La Figura 164 muestra las conexiones entre la APS-6R y el panel de control:

Cable de Energa de
Campana PN 71093
JP7
JP6
J10
TB7
JP3
APS-6R
Gabinete de la Batera BB-17
TB1
Batera
TB3
Cable de Supervisin
PN 71033
TB2
Batera
Figura 164 Alambrando la APS-6R al Panel de Control
PRELIMINARY
201
Instalacin
Notas
202
PRELIMINARY
Apndice K: Requisitos de Alambrado de Energa Limitada de UL
Descripcin
Apndice K: Requisitos de Alambrado de Energa Limitada de UL

Descripcin
Este apndice proporciona las reglas para los requisitos de alambrado de UL para la
energa limitada y la energa ilimitada. La Figura 165 muestra el alambrado tpico para
un circuito con alambre de energa limitada e ilimitada que llena los requisitos de UL,
que son como sigue:
El alambrado del circuito de energa limitada e ilimitada tiene que quedar separado
en el gabinete
Todo el alambrado de energa limitada tiene que quedar a por lo menos 0.25
pulgadas del alambrado del circuito de energa ilimitada.
El alambrado de energa limitada e ilimitada no puede entrar y salir del gabinete a
travs del mismo orificio o conducto. Separe el alambrado de energa limitada e
ilimitada como es mostrado en la Figura 165.
Circuito Tpico con el Alambrado de la Energa Limitada e Ilimitada

Nota: Para la informacin completa del alambrado de un mdulo RTM-8, refirase a
"Instalando un Mdulo RTM-8 en la pgina 55".
La Figura 165 muestra el mdulo RTM-8 instalado en el gabinete del AFP-200.
Observe lo siguiente:
El alambrado de energa limitada e ilimitada mantienen una distancia mnima de 1/4

pulgada de alambre a alambre.
Un espacio de 0.75-pulgadas existe entre el relevador 4 y el relevador 5. Si esta
utilizando este mdulo para conducir los circuitos de energa limitada e ilimitada,
utilice los relevadores 1-4 para conducir los circuitos de energa limitada
permitiendo la agrupacin con el alambrado de energa ilimitada de la salida del
transmisor.
Si esta utilizando todos los relevadores como circuitos de energa limitada, el
espacio de 0.25 pulgadas entre el relevador 8 y el terminal de salida del transmisor
llena los requisitos de alambrado de energa limitada de UL.
Circuitos de energa limitada
Circuitos de energa limitada
Espacio de 0.75-pulgadas
entre los circuitos de
energa limitada e ilimitada
Circuitos de energa
ilimitada
Espacio de 0.25-pulgadas
Terminal de salida del transmiso
de energa ilimitada
Energa CA
Figura 165 Diagrama Tpico de Alambrado de los Requisitos de Energa limitada de UL
PRELIMINARY
203
Apndice K: Requisitos de Alambrado de Energa Limitada de UL Circuito Tpico con el Alambrado de la Energa
Notas
204
PRELIMINARY
Circuito Tpico con el Alambrado de la Energa Limitada e IlimitadaApndice L: U.S. Coast Guard (Guarda Costas
Apndice L: U.S. Coast Guard (Guarda Costas de los E.E.U.U.)

La Tabla 72 contiene una lista del equipo adecuado para el uso en las aplicaciones
martimas y de astillero compatibles con el AFP-200.
Equipo de Notifier
Equipo de Notifier, continuacin
ABM-16AT Mdulo en Blanco de Anunciador

ABM-32A Mdulo en Blanco de Anunciador
ACM-16AT Mdulo de Control de Anunciador
ACM-32A Mdulo de Control de Anunciado
ACM-8R Mdulo de Control de Anunciador (Relevador)
AEM-16AT Mdulo de Expansin de Anunciador
AEM-32A Mdulo de Expansin de Anunciador
AFM-16A Mdulo Fijo de Anunciador
AFM-16AT Mdulo Fijo de Anunciador
AFM-32A Mdulo Fijo de Anunciador
AVPS-24 Fuente de Alimentacin Audio/Visual
B401B Base del Detector
B402B Base del Detector de Cuatro Hilos
B501 Base sin pestaa para los detectores inteligentes
B501BH Base del Zumbador
BGX-101L Estacin Pulsadora Manual Direccionable
BX-501 Base para todos los Detectores/Sensores Inteligentes
CAB-AM Gabinete para las Aplicaciones Martimas
CMX-1 Mdulo de Control Direccionable
CMX-2 Mdulo de Control Direccionable
CP-651 Detector de Ionizacin
CPX-551 Detector de humo inico inteligente
CRT-2 Pantalla del Monitor de Video con teclado
DHX-501 Gabinete del Ducto
DHX-502 Gabinete del Ducto
Drip Shield Kit Alternativa al CAB-AM
FDX-551 Sensor Trmico Inteligente
ISO-X Mdulo Aislador de la Falla de Lazo
LCD-80 Mdulo de la Pantalla de Cristal Liquido
LDM-32 Mdulo Conductor de Lmpara
LDM-E32 Mdulo Conductor de Lmpara
LDM-R32 Mdulo Conductor de Lmpara
LP-610 Base del Detector de Humo
MMX-1 Mdulo de Monitoreo Direccionable
MMX-2 Mdulo de Monitoreo Direccionable
MMX-101 Mdulo de Monitoreo Miniatura Direccionable
PRN-4 Impresora de 80-Columnas
N-ELR Paquete Surtido con la Placa de Instalacin
N-ARA-10 Estacin Pulsadora de Descarga de Agente
NIB-96 Tablero Interface de la Red
NR45-24 Cargador de Batera Remoto de Notifier
R-120 Resistor de Fin-de-Lnea de 120 ohmios
R-2.2K Resistor de Fin-de-Lnea de 2.2K
R-27K Resistor de Fin-de-Lnea de 27K
RTM-8 Mdulo del Relevador
SB-10 Gabinete de la Superficie

SMB-500 Caja de Instalacin en la Superficie
SDX-551 Detector Fotoelctrico Inteligente
SD-651 Detector Fotoelctrico
Equipo de System Sensor
1400 Detector de Humo
2400TH Detector de Humo con Trmico
A2143-00 Ensamble del Resistor de Fin-de-Lnea
A77-716B Relevador de la Supervisin de Energa de Fin-de-Lnea
MA-24 Zumbador Electrnico, 24 VCD
MA-24D Zumbador, 24 VCD
MASS24110ADA Estrobo/Zumbador de 110 CD de 24 VCD
MASS2415ADA Estrobo/Zumbador de 15 CD de 24 VCD
MASS241575ADA Estrobo/Zumbador de 15/75 CD de 24 VCD
MASS2475ADA Estrobo/Zumbador de 15/75 CD de 24 VCD
MASS24LO Estrobo/Zumbador Rojo de 24 VCD
MASS24LOC Estrobo/Zumbador de Techo de 24 VCD
PS24LO Estrobo/Zumbador Rojo de 24 VCD
RA400/RA400Z Ensamble del LED Remoto
SS-24 Estrobo de 24 VCD
SS24110ADA Estrobo de 110 CD de 24 VCD
SS2415ADA Estrobo/Zumbador de 15 CD de 24 VCD
SS241575ADA Estrobo/Zumbador de 15/75 CD de 24 VCD
SS2475ADA Estrobo/Zumbador de 75 CD de 24 VCD
SS24LO Estrobo/Zumbador Rojo de 24 VCD
SS24LOC Estrobo/Zumbador de Techo de 24 VCD
Equipo de Hochiki
HSC-200 Base del Detector
HSC-4R Base del Detector de Cuatro-Hilos
SIH-24F Detector de Humo
SLK-24F Detector de Humo
Equipo de Wheelock
7002T-24 Bocina con Estrobo, 24 VCD
MB-G6-24-R Campana Roja de Gong de 6"
MB-G10-24-R Campana Roja de Gong de 10" de 24 VCD
Equipo de Fenwal
27121-0 Detector Trmico de 140 Grados F.
Tabla 72 Equipo Adecuado para las Aplicaciones Martimas
PRELIMINARY
205
Apndice L: U.S. Coast Guard (Guarda Costas de los E.E.U.U.)
Circuito Tpico con el Alambrado de la Energa
Notas
206
PRELIMINARY
Apndice M: Programacin del CBE
Propsito

Propsito
El Control-Por-Evento (CBE) es un mtodo programado que le permite proporcionar
una variedad de respuestas basadas en varias combinaciones de eventos de iniciacin.
El CBE controla la accin entre los dispositivos de iniciacin de alarma, las zonas del
programa, y los aparatos de notificacin de alarma. Cada mdulo CMX, mdulo MMX
del detector inteligente direccionable contiene un rea para 1-5 entradas de CBE. Por
ejemplo, la Figura 166 muestra un ejemplo de la pantalla de programacin que muestra
las entradas de CBE para un mdulo.
Lista del CBE
PROGRM@CONTROL
MODULE@ADDRESS@08
Z00@Z02@Z@@Z@@Z
@@@@@@@@@@@@@S*M08
Figura 166 Ejemplo de la Pantalla de Programacin con las Entradas de CBE
Zonas del Programa

Una zona del programa es un grupo del programa en la memoria del panel de control.
El panel de control proporciona 99 zonas del programa que pueden ser utilizadas para la
programacin de CBE, y estas son:
Zona 00 (zona de alarma general)
Zonas del programa (01-89)
Zonas de funcin especial (90, 95, 96, 97, 98, 99)
Zonas de descarga (9194)
Cada entrada de detector y monitoreo pueden ser asignados a la zonas del programa
01-89, zonas de descarga 91-94, y zonas de control del tiempo (96 y 97). Cada salida
(mdulo de control) puede ser asignado a las zonas del programa 00-89.
PRELIMINARY
207
Como Programar el CBE

Se programa el CBE programando los dispositivos de entrada y salida con una lista de
zonas. Se hace esto editando los dispositivos en la autoprogramacin ("Como
Autoprogramar al Panel de Control (1=auto) en la pgina 67") o la programacin de
punto ("Como Editar o Borrar un Punto (2=punto) en la pgina 72"). La opcin de
Autoprogramacin crea una lista de CBE por defecto, dependiendo del tipo de
dispositivo. Esta seccin proporciona tres ejemplos de la programacin de CBE.
Ejemplo 1 del CBE

Programe un detector fotoelctrico (D01), para activar a un mdulo de control (M08),
cuando el detector D01 entra en alarma. Edite el detector y el mdulo para que ambos
muestren la zona Z05, cual coloca a la Z05 dentro del CBE del D01 y del M08. Cuando
el detector D01 entra en alarma, el mdulo M08 del CMXy todos los dispositivos y
zonas asignadas al M08tambin se activan.
PROGRM@SMOKE(PHOTO)
DETECTOR@ADDRESS@01
ZO3@Z05@Z@@@Z@@@Z@@
2.0%@@@@@@*P*@@@@D01
PROGRM@CONTROL
MODULE@ADDRESS@08
Z00@Z05@Z@@Z@@Z
@@@@@@@@@@@@@S*M08
Ambos dispositivos
contienen la zona Z05
en sus listas de CBE
Zona del
Programa
Z05
Detector
Zona Z05
Mdulo
Zona Z05
Figura 167 Ejemplo 1 del CBE
Ejemplo 2 del CBE

Programe un mdulo de control (M08) para activar un cdigo de tiempo de marcha.
1.
Programe la Z98 (Tipo de Cdigo) a Tiempo de Marcha. Para las instrucciones,

2.
Programe el mdulo M08 para listar la Z98 en su lista de CBE.

Cuando el mdulo M08 se activa, todos los dispositivos conectados al M08
pulsarn con el cdigo de Tiempo de Marcha.
PRG@SOFTWARE@ZONE
CODE@TYPE:
MARCH@TIME
Z98
PROGRM@CONTROL
MODULE@ADDRESS@08
Z00@Z98@Z@@Z@@Z
@@@@@@@@@@@@@S*M08
M08 programado con la

Z98 en su lista de CBE
Z98 programada para el

Tiempo de Marcha
Programa
Z98
Mdulo
Zona Z05
208
PRELIMINARY
Ejemplo 3 del CBE

Programe un mdulo de control (M08) para activar un cdigo de tiempo de marcha.
1.
Programe la Z98 (Tipo de Cdigo) al Tiempo de Marcha. Por las instrucciones,

2.
Programe el mdulo M08 para listar la Z98 en su lista de CBE.

Cuando el mdulo M08 se activa, todos los dispositivos conectados al M08
pulsarn con el cdigo de Tiempo de Marcha.
PRG@SOFTWARE@ZONE
CODE@TYPE:
MARCH@TIME
PROGRM@CONTROL
MODULE@ADDRESS@08
Z00@Z98@Z@@Z@@Z
@@@@@@@@@@@@@S*M08
M08 programado con la

Z98 en su lista de CBE
Z98 programado para

el Tiempo de Marcha
Programa
Z98
Mdulo
Zona Z05
PRELIMINARY
209
Notas
210
PRELIMINARY
Apndice N: Cargador de Batera Externo
Descripcin

Descripcin
El CHG-120 es capaz de cargar a las bateras de 25 AH a 120 AH. Se tiene que instalar
un cargador de batera externo si la fuente de alimentacin tiene que proporcionar mas
de 3.0 A de corriente cuando ninguna seal de alarma de fuego est presente. Para
operar al CHG-120 con el AFP-200, se tiene que inhabilitar el puente JP2 en el tablero
principal del CPU (vea la Figura 170).
Refirase al Manual de Instrucciones del CHG-120 (PN 50641) para la informacin

detallada de las especificaciones, conexiones, operacin, y configuracin del CHG-120.
Requisitos de la Instalacin
Las opciones para la instalacin de las bateras es como sigue:
1.
Corte el puente JP2 en el tablero de circuito principal.
2.
Instale el CHG-120 en un gabinete de batera externo
3. Coloque el CHG-120 dentro de 20 pies (6.093 M) del panel de control.

El cargador de batera CHG-120 est diseado para cargar las bateras de cido-plomo
que proporcionan la energa de reserva de emergencia para un Panel de Control de
Alarma de Fuego (FACP). Dos bateras de 12-voltios son siempre utilizadas en serie
para proporcionar 24 VCD nominales.
Instalando el CHG-120
PRELIMINARY
211
Conectando el CHG-120
Conectando el CHG-120
La Figura 170 muestra como conectar cuatro bateras de 55 AH al cargador:
TB1JP 2
Salida
O ut 2
TB 2
TB2 +
+
F1 F2 F3
Batera
B attery +
Cargador
Salida
O ut 2 +
TB1
Batera
B attery
A CEnerga
P ow e CA
r In
Entrada de la
G nd.
H ot
AFP-200
N e u t.
Entrada deAlaCEnerga
P ow e r CA
In
B att +
B att
J3
Cable
deryInterconexin
B a tte
Inte rco n n ec de
t C Batera
ab le
Advertencia: No
conecte el Cable de
Interconexin de
Batera ahora.
55 A H /
60 A H
(1 2 V )
55 A H /
60 A H
(1 2 V )
Cable
deryInterconexin
B a tte
Inte rco n n ec de
t C Batera
ab le
55 A H /
60 A H
(1 2 V )
55 A H /
60 A H
(1 2 V )
A F P 2 -C HG
Figura 170 Conectando el CHG-120 al AFP-200
La Tabla debajo contiene las instrucciones para la conexin de un CHG-120 (atado a

cuatro bateras) al AFP-200:
212
Paso
Accin
Remueva todas las fuentes de alimentacin al cargador.
Ates las bateras en pares conectando los terminales negativos de la batera y

los terminales positivos de la batera como es mostrado en la Figura 170.
Conecte el cable negativo de la batera al terminal TB2 (en el cargador

etiquetado Batera ), como es mostrado en la Figura 170.
Conecte el cable positivo de la batera al terminal TB2 (en el cargador

etiquetado Batera +) como es mostrado en la Figura 170.
Proceda a la seccin Conectando el Cargador. No conecte el Cable de

Interconexin de la Batera ahora.
PRELIMINARY

Afp 200

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Afp 200

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

IN

One Fire-Lite Place

Panel de Fuego Anlogo

Adherencia a la siguiente ayudara a crear una instalacin libre de

PRECAUCIN - Varias fuentes de alimentacin pueden estar conectadas al panel

Dispositivos de precaucin audibles como son las campanas puede que no

Nosotros apreciamos sus comentarios. Por favor utilice el documento

Nmero de Pginas Enviadas:

1.Resumen del Sistema

Control/Pantalla Remota LCD-80

SDX-751 CPX-751 FDX-551

UDACT opcional con 396-canales

Hacia otros FACP

Figura 1 Caractersticas del Sistema AFP-200

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

1.Resumen del Sistema

Ventanas para la Pantalla de Cristal Liquido (LCD) y seis LEDs indicadores de

Teclas de programacin, incluyendo un teclado alfanmerico de 12 teclas (similar

Etiquetas deslizables, cuales proporcionan la descripcin del LED y el interruptor

Pantalla de Cristal Liquido

ALL SYSTEMS NORMAL

Tecla de movimiento del cursor

Figura 2 Panel de Teclas de la Membrana

LEDs Indicadores del

Alarma del Sistema (rojo)

Silencio de la Alarma (amarillo)

Aviso de Pre-Alarma (amarillo)

Problema del Sistema (amarillo)

La Figura 2 muestra la localizacin de las siguientes teclas del operador.

Rearme del Sistema (prueba de lmparas)

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

1.Resumen del Sistema

Teclado de 12 teclas con 0-9, *, #

Cuatro teclas del cursor (arriba, abajo, derecha, izquierda)

Zumbador del Panel

Circuitos Abiertos (TB2)

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

1.Resumen del Sistema

Tablero del CPU

J10 Conexin de la fuente de alimentacin externa

JP6, JP7 Energa externa corte

LED de Carga de Rango

J6-J-8 Lugar del mdulo de

JP2 Cargador externo

JP5 Tablero de opcin

TB7 Energa CA (refirase

J2 conector del Voltmetro

JP3 Alteracin corte el puente para habilitar la supervisin

Figura 3 Conexiones y Controles

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

1.Resumen del Sistema

Figura 4 Pantalla LCD

Panel de Teclado de la Membrana

El panel de teclas de la membrana proporciona los Indicadores de Estado LED, teclas

Ensamble del Transformador (J3)

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

1.Resumen del Sistema

Un circuito de comunicacin del anunciador EIA-485 y las conexiones de 24 VCD

El Programa PN 73609 o mas actual instalado

Para la informacin adicional, refirase al Apndice B y al Manual del UDACT.

Ranura del Mdulo de Opcin

Figura 5 Ranura del Mdulo de Opcin con el Mdulo RTM-8

El mdulo 4XTM proporciona el transmisor del registro municipal y de la estacin