Propuesta de

casinos pasa la Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
primera prueba
Pág. 3 JUEVES Abril 8, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 518 GRATIS

Concejo pide anular

comicios de Lawrence
Tejeda no cree que Estado apruebe solicitud Págs. 4-5

New Hampshire

Nueva
evaluación a
depredador
sexual
Pág. 35

Rhode Island

Recortan ayuda a las mujeres

Pág. 36

Editorial Víctimas de “Oasis Travel”

Sotanas, sin injusticias
y sin privilegios Pág. 31
comienzan a recibir reembolso
Pág. 14

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

62º 53º 61º 38º 57º 35º 62º 36º 59º 36º 57º 39º 60º 47º
2 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI
Propuesta de casinos
Pasa la primera prueba
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Una pro-
puesta que crearía dos casinos
con instalaciones hoteleras y
permitiría la colocación de 3
mil máquinas traga-monedas
en los cuatro hipódromos de
Massachusetts, ha pasado la
primera prueba en un comité
clave en el Senado del Estado.
El Comité de Desarrollo
Económico aprobó la pieza
legislativa que fue desvelada
por el Presidente de la Cá-
mara de Representantes Ro-
bert DeLeo hace unos días.
El debate está programado
a empezar en la Cámara de
Representantes la semana
próxima.
Cuando dio a conocer su
propuesta, DeLeo dijo que la
construcción de dos casinos ‘re-
sorts’ y la colocación de 750 má-
quinas tragamonedas en cada
uno de los cuatro hipódromos
y canódromos generaría entre
$1.4 y $1.9 billones de dólares
en gasto agregado cada año, lo
que se traduciría entre $300 a
$600 millones de dólares en in-
gresos tributarios para el Estado.
La mayoría de los miem-
bros del panel del Senado se
abstuvo de votar. La acción
abre el camino para que la
propuesta pase para el debate
en la Cámara de Represen-
tantes la semana próxima.
DeLeo dijo que no habría au-
diencia pública separada.
Los partidarios de los ca-
sinos dicen que la apertura
de estos negocios mejoraría la
MASSACHUSETTS
Para el año 2016, estima el
reporte, Massachusetts estaría
recibiendo más de $634 millones
de dólares del dinero que
actualmente se está yendo a los
casinos de otros Estados. Eso es
más del 54 por ciento de lo que
los adultos de Massachusetts
actualmente gastan en casinos
fuera del Estado.
Los adversarios de los casinos
dicen que éstos crean más
problemas de adición a los
economía de Massachusetts,
ya que pone a circular alrede-
dor de $1.7 billones de dóla-
res anualmente; crearía 15 mil
puestos de trabajo y encauza-
ría unos $100 millones de dó-
lares al año para las ciudades y
pueblos del Estado.
Entre otros nuevos ingre-
sos, el Estado recibiría in-
mediatamente cerca de $100
millones de dólares por la
otorgación de permisos y li-
cencias a cada uno de los dos
casinos y unos $15 millones
de cada uno de los cuatro
hipódromos, para un total de
$260 millones adicionales, só-
lo en tarifas por permisos y
licencias.
La propuesta de DeLeo
también establece el cobro de
un impuesto de 25 por ciento
a todas las ganancias de los
3
juegos de apuestas y no son la
vara mágica para mejorar la
economía.
El Gobernador Deval Patrick
apoya la apertura de casinos,
pero se opone a las máquinas
traga-monedas en los viejos
hipódromos y canódromos en
donde ya, de hecho, no existen
las carreras de caballos y perros
después que los votantes de
Massachusetts decidieron
eliminarlas.
casinos y 40 por ciento a las
ganancias de los hipódromos
y canódromos por el uso de
máquinas traga-monedas. La
tasa es más baja para los ca-
sinos porque ellos necesitan
construir todo desde el prin-
cipio contrario a los hipódro-
mos y canódromos que ya
están instalados.
Los números de la con-
troversial pieza legislativa
están basados en un casino
modelo con 3,000 máqui-
nas de apuestas, 100 mesas
de juego, 40 unidades de
póker, y un hotel agregado
de 2,000 habitaciones. Los
estimados de las ganancias
para el Estado no incluyen
los impuestos a los hoteles,
comidas y entretenimiento,
indica el reporte The Spec-
trum Gaming.
 4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518

Controversia en Lawrence
Quieren que
Roberto Rodríguez Siglo21

el Estado cancele
las elecciones
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El de-
bate en torno a las elecciones
especiales que se requiere en
el Distrito 16 de Lawrence,
para llenar la vacante dejada
por el renunciante William
Lantigua –y cuyas primarias
deberán celebrarse el 18 de
mayo con la participación de
cuatro candidatos oficiales--,
ha hecho explosión en torno
a sí esos comicios deben rea-
lizarse o no, después que una
propuesta para anularlos fue
presentada en el Concejo de
la ciudad, en tanto hay los que
apoyan la realización, mien-
tras otros descartan de plano
que el Estado obtempere una
petición para suspenderlas.
Marc Laplante. La propuesta para solicitar
al Estado cancelar las eleccio-
nes especiales fue presentada
en el Concejo Municipal por
el representante por el Dis-
trito F, Marc Laplante y el At-
large, Danny Rivera, motivada
en la difícil situación econó-
mica de la ciudad y cuyos co-
micios definitivos habrán de
celebrarse el 16 de junio, con
los comicios ordinarios a la
vuelta de la esquina con otras
primarias en septiembre y la
definitivas en noviembre.
El espíritu de la propues-
ta es solicitar al abogado de
la ciudad remitir una comu-
nicación al Presidente de la
Cámara de Representantes,
Robert DeLeo, planteándole
las limitaciones económicas
de Lawrence, tomando en
cuenta que esos comicios ten-
drían un costo de unos 120
mil dólares, de los cuales la
ciudad pagaría unos 97 mil
dólares, de acuerdo a lo expli-
cado por Rafael Tejeda, Direc-
tor de la Oficina de Elecciones
de Lawrence.
Tejeda, quien considera
“muy remota la posibilidad”
de que el Estado atienda una
petición de cancelación de los
comicios especiales, declaró
que el artículo 3 de la Ley
Estatal establece que en estos
casos el Estado debe cubrir el
total de los costos, pero esta
vez –no sabe por qué—las au-
toridades alegan que en estas
elecciones se aplica la propor-
ción de que la ciudad pague la
mayor parte.
“Para mí no hay dudas de
que las elecciones especiales

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

NO pague taxis • NO aguante frío...
YO le llevo mi óptica a su casa. WGC
¡Óptica a Massachusetts & New York
Inmigración Bienes Raíces
• Embargos

domicilio!
• Remoción (NTA)
• Ventas Cortas
• Green Card, Naturalización
• Hipotecas
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)

$69.
• Dificultades financieras
• Cambio de Status,
Lentes desde: Bancarrota Extensión de Status

00
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo
de Tarjeta de Crédito
• Mantenga su automóvil y estudiante)

Cientos de diferentes estilos

• Ayudamos a salvar Formación
su casa por hipoteca de compañías
de lentes, en la comodidad • Declaración de Impuestos
Se necesita prescripción de su propia casa u oficina. y Archivo de Impuestos Daño personal
• Insolvencia
PRECIOS BAJOS PLAN LAY-A-WAY. Accidentes
de carro
Seguridad, prontitud y confianza.

OO
Asesoría legal
Saúl
ption
ptical Céspedes
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.

Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

978•965•2665
MA Lic. #6214

978-902-7757 Fax: 617•500•9202

Oficina principal: 790 Turnpike St.
Suite 202, North Andover, MA 01845
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

Arrestan asaltantes
Redacción Siglo21
METHUEN, MA. La Poli-
cía de aquí anunció el arresto
reciente de dos hombres que
presuntamente participaron
en el robo del TD Bank, ocu-
rrido martes, 6 de abril en la
ruta 28, a quienes la Policía
dice que los vio sospechosos
conduciendo su auto para es-
capar de la ciudad.
Michael William Ander-
son, de 48 años, del 59 de la
calle Tremont, en Lawrence,
fue arrestado junto con Keith
Rafael Tejeda.
Roderick, 24, residente en la
avenida Johnson, en Hamp-
ton, New Hampshire. El
arresto se produjo cerca de las
2:30 de la mañana cuando un
patrullero reconoció el carro
gris, último modelo Chevrolet
Celebrity utilizado durante el
robo en el TD Bank.
Ambos detenidos fueron
instruidos de atraco a un ban-
co el miércoles, 7 de abril
en la mañana en el Tribu-
nal de Distrito de Lawrence,
de acuerdo con el sargento
Tod Himmer, detective de la
Policía de Methuen a cargo
del caso. Anderson también
enfrenta cargos de amenazar
a un taxista a punta de pistola
en un caso no relacionado
ocurrido recientemente. Tem-
prano en la mañana del 1
de abril, un taxista informó
haber recogido a un pasajero
en Lawrence, quien le orde-
nó llevarlo a Methuen, y en
un estacionamiento de allí lo
encañonó a su cabeza y le
exigió dinero.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

no tienen razón de ser, debido Otras resoluciones

a la cercanía con las elecciones
ordinarias de noviembre próxi-
mo”, manifestó el funcionario,
para a seguidas destacar que
No cree que el Estado siquie-
ra considere la petición, “por
tanto, no vemos posibilidad de
que la propuesta del Concejo
pueda prosperar, esto sin dejar
de reconocer que la misma
está animada por los mejores
interés de Lawrence”.
Rafael Tejeda explicó que
el hecho de que no le vea
sentido a esas elecciones es-
peciales, es que “el ganador
asumiría sus funciones en
junio y ya en julio los legis-
ladores se van de vacaciones,
por lo que ya el presupuesto
del Estado estaría debatido y
aprobado”. Justo el propósi-
Danny Rivera.
Bonet dijo a los concejales que
un “voto afirmativo” podría
ser interpretado como una
infracción de sus derechos
on sale now!
En una reunión que se pro-
longó por casi cuatro horas,
el Concejo Municipal de
Lawrence también votó sobre
dos viejos temas que por años
han sido “la comidilla” en la
ciudad. El primero tiene que
ver con los empleados de la
ciudad que tienen más de una
posición, y el segundo, la que
permitiría a los restaurantes
servir comida y bebidas al aire
libre en ciertos periodos del
año.
Los concejales decidieron
también prohibir que los em-
pleados de la ciudad se postu-
len para posiciones electivas,
l
stage musica
incluyendo aquellas sin salario
como es el caso del Comité The new live
us George!
starring Curio
Escolar.
Previo a que se debatiera

to original para promover la
realización de esos comicios
era que el Representante del
Distrito 16 de Lawrence pu-
diera participar en el debate
del presupuesto, de manera
que pudiera cabildea algunas
asignaciones especiales para
la ciudad.
El Director de la Oficina
de Elecciones recordó que la
decisión de celebrar las elec-
ciones especiales de Lawrence
no ha sido del Presidente de
la Cámara de Representantes,
sino del pleno del hemiciclo,
que es la máxima autoridad
y eso hace prácticamente im-
posible que la resolución sea
revocada.
Devers se opone
El candidato Marcos Devers se
opuso a la propuesta conocida
por el Concejo de la ciudad,
afirmando que la financiación
de las elecciones especiales
es responsabilidad 100% del
Estado, por lo que Lawrence
no tendría que desembolsar
ningún dinero para ese even-
to, donde además se postulan
Rafael Gadea, Enrique Matos
civiles. De los nueve concejales,
siete votaron a favor y dos,  Personal de la Alcaldía, Frank
Grisel Silva y Oneida Aquino, lo
hicieron en contra.
La decisión de los concejales
ahora deberá ser enviada al
escritorio del Alcalde William
Lantigua para confirmarla
o rechazarla. Finalmente,
la ordenanza necesitaría la
aprobación de la Legislatura
en Beacon Hilll donde
llegaría como una petición de
autonomía.
respondió una llamada y el
buzón de voz de su teléfono
decía que estaba lleno.
Contrario a Devers, Samuel
–Sammy—Reyes, un candida-
to a la Representación estatal
por el Distrito 17, se mostró de
acuerdo con la propuesta de
que las elecciones especiales
para el Distrito 16 se suspen-
dan, aduciendo que no hay
razón para que Lawrence in-
vierta dinero en esos comicios.
“No estoy de acuerdo con
que se gaste ese dinero”, pre-
cisó Reyes, quien actualmente
april 23 - 25
la que tiene que ver con la
doble funciones, el Director de
Bonet, quien es miembro del
Comité Escolar, habló en opo-
sición a la propuesta, diciendo Tickets: Box Office
que él tiene “la determinación 800-745-3000
y el carácter” para ser dirigido outlets
por el alcalde y disentir de él si ticketmaster.com
es necesario.
Destacando que la orde-
nanza es innecesaria, Bonet
señaló que no hay prueba de
que una persona que trabaja
doble funciones no podría to-
mar “decisiones bien informa-
das e imparciales”.
Señaló que con esta orde-
nanza se estaría violando la
ley federal, específicamente, el
Acta de Hatch de 1939, que
preserva el derecho de una
persona a trabajar en ambas
funciones.
Bonet preguntó si la orde-
nanza por igual afectaría al
Concejal del Distrito F, Marc
Laplante, quien tiene dos
posiciones en la ciudad, una TickeTs
como Concejal y otra como
miembro de la Autoridad de sTarT
Reurbanización de Lawrence.
Laplante respondió que él
aT $15!
Additional fee

curiousgeorgelive.com
s
y Chally Ramos. Ramos no es miembro del Comité Esco- recibió un permiso de la Co- may apply.

devolvió una llamada para es- lar de la ciudad y ha anuncia- misión de Etica Profesional
cuchar su opinión. Tampoco do su postulación a la Repre- del Estado para trabajar en A VEE Corporation Production in association with Universal Pictures Stage Productions and Houghton Mifflin Harcourt.
el Alcalde William Lantigua sentación Estatal. ambas funciones. CG: ® & © 2010 Universal Studios and/or HMH. 46162 3/10
 6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518

En la Casa del Estado

Celebran “Día del Inmigrante”
Antonio Álvarez Siglo21
BOSTON, MA. Con la pre-
sencia de decenas de activistas
defensores del derechos de los
inmigrantes y la intervención
de varios oradores, se realizó
este martes, 6 de abril, el tra-
dicional acto para conmemo-
rar “El día del Inmigrante” que
tuvo como escenario el Gran
Salón de la Casa del Estado
y donde se reclamó por una
amnistía integral y justa y el
cese de los recortes en los pro-
gramas y servicios sociales de
Massachusetts.
El evento, organizado por el
Movimiento por la Defensa de
los Inmigrantes y refugiados
de Massachusetts (MIRA, por
sus siglas en inglés), se efectuó
en medio de una contagiosa
manifestación de esperanza
entre los presentes, motivados
por los discursos de los ora-
dores, los cuales coincidían en
la esperanza que se anida de
que finalmente el Congreso de
Estados Unidos aprobará una
Damaris López.
reforma migratoria en el marco
de la justicia y el respeto a los
derechos de los inmigrantes.
El encuentro se inició con las
palabras de bienvenida de parte
de Damaris López, Directora de
Programas de la agencia Alpha
y Gisela Morales-Barreto, Presi-
denta del Consejo de la Coali-
ción MIRA, quienes alentaron a
la concurrencia a no desmayar y
seguir la lucha por una reforma
migratoria justiciera y cese de
los recortes en el presupuesto
estatal que tanto perjudican a
los más necesitados.
Franklyn Soulth, Director
de Comunicaciones de MIRA,
dijo que la actividad de este
año, además de promover
la reforma migratoria, tiene
la particularidad de recla-
mar que no se recorten los
fondos de los programas que
benefician a los inmigrantes.
Dijo que esos fondos se
encuentran más amenazados
que nunca, por lo que están en
peligro los programas de inglés
como segundo idioma, los cur- Franklyn Soulth.
sos de ciudadanía, los de salud
y otros que afectan a todos por a los respectivos presupuestos.
igual. Soulth, quien dijo ser hijo Adujo que esa situación no
de madre chilena y nacido en hace otra cosa que convocar a

NONDIA TRAVEL
Estados Unidos, declaró que la
lucha por los derechos de los
inmigrantes está dirigida a be-
neficiar por igual a los extran-
reclamar a los legisladores que
las voces de los inmigrantes
sean escuchadas y sus nece-
sidades tomadas en cuenta a

TAX SERVICES
jeros de cualquier nación que
han llegado a Estados Unidos
en busca de mejor oportunidad.
Igual, tanto Damaris López
la hora de hacer cortes presu-
puestarios.
De su lado, Morales-Barreto
se mostró esperanzada en que

Reembolsos hasta el mismo día

como Gisela Morales-Barreto el Senado de los Estados Uni-
coincidieron en afirmar que es- dos agilice la introducción de
te año “El Día del Inmigrante” una necesaria reforma migrato-

INCOME
se ha celebrado en medio de las ria, que sea aceptada y se haga
SOMOS ESPECIALISTAS EN inquietudes y esperanzas que realidad este año.
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS.

TAX
se vive como resultado de la
situación política que vive la
Estamos autorizados por el IRS nación norteamericana, la que
para preparar impuestos electrónicos. de alguna manera se refleja en
Les garantizamos el mayor reembolso la lucha por una reforma mi-
posible y al mejor precio. gratoria.
Trabajamos de lunes a viernes de 9:00 AM a 6:00 PM. Sábados, sólo con cita.
Igual, López reseñó que ca-
Muchos de los asistentes al
encuentro en la Casa del Estado
manifestaron que las inquie-
tudes de los inmigrantes han
sido alimentadas por la reciente
marcha del 21 de marzo reali-
zada en Washington en la que

¡Viaje con nosotros!

da uno de los que han dicho participaron más de 200 mil
presente a esta celebración, es- personas, para convertirla en la
tán conscientes de que Massa- más grande manifestación que
chusetts, como otros muchos ha visto el Presidente Barack
Estados, en las semanas por Obama.
venir se enfrentan a desafiantes
La mism decisiones en lo que concierne Más de esta nota en www.Siglo21.com
Guatemala Nondia a
que us ted
¡Para conoce
servirle
siempre!

Puerto Rico
El Sa
lvado Ecuad
r or ¡Llámenos para otros destinos!

978•794•0026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
María Ángela Chedid.

Boletos Guatemala $414.00 Bogotá $462.00

aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$369.00
$309.00
Panama
Punta Cana
$410.00
$398.00
de ida Managua $419.00 Guayaquil $778.00
y regreso. San Pedro Sula
Santiago, R.D.
$319.00
$506.00
Lima
Quito
$612.00
$780.00
¡Impuestos Santo Domingo $383.00 Madrid $693.00
incluídos! México $546.00 *Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

Gisela Morales-Barreto.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 7

Pediatric Dental Specialists

Especialista en Odontología Pediátrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810

(978) 296-4964
www.andoverpediatricdentistry.com

“Nuestra pasión son los niños”

• Tratamos pacientes desde 1 añito
• Con personal capacitado, amable
y en un ambiente divertido
• Expertos en el tratamiento de:
Niños con Autismo, ADHD
e impedimentos físicos y mentales.
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso
(Gas de la risa)
• Sedación
¡Hablamos español • Tratamiento dental y extracciones bajo
y entendemos tu cultura! anestesia general en sala de operaciones
(en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital)

Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine,

Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”
8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518

Alcaldía de Lawrence En el Estado

premia “Jardín del Mes” Nuevas normas
para viviendas
Redacción Siglo21

LAWRENCE, MA. La
Oficina del Alcalde William
Lantigua en Lawrence,
anunció la familia gana- Redacción Siglo21
dora de la distinción “Jar-
dín del mes” efectuada en BOSTON, MA. Los propie-
febrero. tarios de viviendas en el Estado
“La ganadora del con- interesados en vender sus pro-
curso es la familia Ouellet, piedades deberán considerar la
residente en el 55 de la ca- instalación de un sistema de
lle Railroad”, según infor- prevención de fuego antes de
mó la oficina del ejecutivo cerrar la operación, anunciaron
municipal. las autoridades de Massachu-
Una nota entregada a Si- setts.
Foto cortesía Elena Margarita.

glo21 señala que “Los es- No asegurarse de que la vivien-

fuerzos de la familia Ouellet da está equipada con detec-
han sido una inspiración y tores de humo fotoeléctricos,
ejemplo a los residentes de que son los más efectivos para
Lawrence en la eliminación detectar fuegos sin llamas, el
de la basura, ayudando de tipo de incendios que causa en el proceso de ser vendidas o eléctricos, que utilizan la luz
esa manera la calidad de la mayoría de las muertes en para ser transferidas, según un para detectar el humo, deben
vida en Lawrence”. Frank O’Connor, Jr., del Departamento de Desarrollo Massachusetts. Estos incendios comunicado del Departamento ser instalados dentro de los 20
Indica que Jacques Oue- Comunitario, y Jacques Ouellet, el reconocido. son conocidos en inglés como de Cuerpos de Bomberos del pies de las cocinas o los cuartos
llet, con la ayuda de su fami- “smoldering fires”. Estado. de baño que contienen duchas.
lia ha puesto mucho esfuer- lo que les hace merecedores electrónico a  FOCon- Las nuevas regulaciones sobre Las nuevas reglas aplican para A menudo los lugares húmedos
zo en mantener su propie- del premio “Jardín del Mes” nor@CityofLawrence.com los detectores de humo, revisa- las construcciones que tienen de la casa, como las cocinas y los
dad libre de basura, hasta la para Febrero 2010.  o pueden ser entregadas das por la Junta de Regulaciones hasta cinco unidades y depen- vapores de la ducha, disparan la
parte frontal de la residencia. Sugerencias para el al Departamento del De- para la Prevención de Incen- den de detectores de humo ionización de los detectores de
“Ellos tienen un jardín ma- próximo mes de Jardín del sarrollo de la Comunidad dios en Massachusetts, entró en de baterías, dijo el Marshall de humo tradicionales provocando
ravilloso con un patio bien Mes   y  Tienda del Mes: localizado en la 147 de la efecto el lunes, 5 de abril, para Bomberos de Massachusetts falsas alarmas.
mantenido, libre de basura, son aceptadas vía correo calle Haverhill. todas las casas que fueron cons- Stephen D. Coan.
truidas antes de 1975 y están Los detectores de humo foto- Más de esta nota en www.Siglo21.com

AVISO
Especial para novias y 15 años
Organizamos
tu fiesta
DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS detalle a detalle
RECOLECCIÓN DE (hojas, grama)
DESPERDICIOS DE PATIO
Comienza el 5 de abril, 2010
MENDEZ
Flowerloons
Recolección: Abril: 5 al 9, 12 al 16, 26 al 30. Mayo: 10 al 14, 24 al 28.
152 Broadway, Lawrence, MA 01840

978-685-4068
Junio: 7 al 11, 21 al 25. Julio: 5 al 9, 19 al 23.

Oeste del Sur de Lawrence: la recolección se hará los lunes; Este de South
Lawrence, los martes; Prospect Hill: los miércoles; Arlington Street: los jueves; Toll Free: 888-210-8058
y Tower Hill: los viernes. Recuerde: la basura debe sacarse en bolsas marrones
o barriles con etiquetas indicando que es basura (contacte el DPW para etiquetas). Para eventos visita: www.mendezflowerloons.com
Para compras visita: www.mendezflowers.com
Las fundas no deben tener más de 3 pulgadas de diámetro ni pueden ser más
largas de 4 pies. Cualquier funda de plástico mezclada con basura puede causar
que se olvide. Las fundas deben sacarse antes de las 7 a.m. el día de la recogida
y después de las 4 p.m. la noche antes del día de la recogida Te ofrecemos arreglos florales, regalos,
o puede ocurrir que reciba una multa. Si no la recogen, contacte canastas, globos, plantas y mucho más...
el DPW para poder seguir con Allied Waste Services. Gracias.

¡¡Grandes especiales
Es tiempo de reciclar en nuestro
LATINO, RECICLA Mes de aniversario!!
Para los residentes de Lawrence… ¿Tiene preguntas?
Llame al 978-620-3350
Te damos
de regalos $300
 s
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 9

JUNTOS O
L O M Á X I M
OMO S

LA PRIMERA
REVISTA
INFANTIL

n i ñ o s
DE NUEVA INGLATERRA

SOMOS

S I GL O
DEL MUY PRONTO...
 10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518

Acusado de conspiración
Arrestan al propietario
de Raffi´s Place de Lynn
Roberto Rodríguez Siglo21
LYNN, MA. El propieta-
rio de un centro nocturno
de esta ciudad que apenas la
semana pasada había ganado
una batalla ante las autori-
dades estatales por una serie
de cargos contra su estable-
cimiento, fue detenido por
una orden federal acusado
de conspiración por intentar
alegadamente distribuir cinco
kilogramos de cocaína.
Rafael Guzmán, de 44
años, residente en el 19 de
la calle Abbott de Lynn, fue
arrestado en el estableci-
miento, Raffi´s Place, locali-
zado en el 408-410 de la calle
Summer la noche del lunes, 5
de abril, y ahora se enfrenta
a una posible prisión de por
vida, o una sentencia de cinco
años a cadena perpetua con
libertad supervisada y una
multa de 4 millones dólares
si es declarado culpable.
El vínculo de esa cantidad
de droga que las autoridades
dicen Guzmán trató de dis-
tribuir, contempla una prisión
de 10 años obligatorios como
mínimo, conectado al cargo
de conspiración para distri-
buir cocaína.
Guzmán había estado bajo
la mira de las autoridades de
la ciudad que le acusaban
de la comisión de una se-
rie de violaciones por años
en la operación de su centro
nocturno, y apenas la sema-
na pasada declaró a Siglo21
que se sentía acosado por
las autoridades de la ciudad
que parecían interesadas en
cerrarle el negocio, en el que
había invertido más de un
millón de dólares.
La orden de arresto contra
el propietario de Raffi´s Place
fue impartida el 31 de marzo
por el fiscal federal de Esta-
El establecimiento recibió
una suspensión de 14 días en
noviembre pasado de parte
de la Comisión de Licencias
de Lynn por una alegada
operación de venta de heroína
realizada supuestamente
dentro del establecimiento en
la caseta disc jockey.
dos Unidos, Mike Crowley y
la misma fue ejecutada el lu-
nes, 5 de abril por oficiales de
la Unidad de Investigaciones
Especiales de Policía de Lynn
(SIU), la Drug Enforcement
Administration (DEA) y la
Oficina de Alcohol, Tabaco y
Armas de Fuego (ATF).
El presidente de la Jun-
ta de licencias de Lynn, Ri-
chard Coppinger, declaró que
el arresto de Guzmán no es
ninguna sorpresa, aduciendo
el extenso historial que su-
puestamente tiene el club.
“La Junta de Licencias de
Lynn, la Policía y la Comisión
de Control de Bebidas Alco-
hólicas (ABCC) todos sabía-
mos que algo estaba pasando
allí, y debido a eso, me gusta-
ría dar las gracias a la DEA, el
ATF y el SIU por sus acciones
con celeridad”.
Coppinger dijo que la
Junta de Licencias buscará
la pérdida permanente de la
licencia de Raffi ´s Place, si
se encuentra la prueba por la
que se impartió la orden de
arresto.
El establecimiento recibió
una suspensión de 14 días en
noviembre pasado de parte
de la Comisión de Licencias
de Lynn por una alegada
operación de venta de heroí-
na realizada supuestamente
dentro del establecimiento en
la caseta disc jockey.
Entonces las autoridades
dijeron que un agente en-
El oficial de la policía Scott Wakeham conduce al interior la
estación policial, arrestado y esposado, a Rafael Guzmán,
propietario de Raffi´s Place.
cubierto se hizo pasar por
un comprador, y acordó con
el sospechoso dentro del bar
la compra de tres bolsas de
heroína por $100. Guzmán,
en el momento de la audien-
cia para conocer el caso la
semana pasada ante la Comi-
sión de Licencias del Estado,
dijo que a menudo deja a
las puertas delantera y lateral
abiertas, y que el sospechoso
había entrado al parecer, para
vender sus drogas en el lugar.
Guzmán lleva 24 años vi-
viendo en Lynn y hace trece
que abrió a Raffi´s Place. La
semana pasada, la licencia de
licor de Guzmán fue revoca-
da por la Comisión de Con-
trol de Bebidas Alcohólicas
(ABCC) por acusaciones de
que sirvió alcohol comprado
a un vendedor no certificado.
Las autoridades han atri-
buido a Guzmán tener co-
nexión con Wilfredo Melén-
dez, quien enfrenta los mis-
mos cargos y está vinculado
con el decomiso de 91 mil
780 dólares el 2 de febrero
en Quincy, 24 mil 700 dólares
incautados el 10 de febrero en
el norte de Dartmouth, Mas-
sachusetts y un carro BMW
X5 del 2002.

Shimer Comunicadores de varios

Law Offices medios serán reconocidos
Redacción Siglo21
DERECHO LABORAL EMPLOYMENT LAW
Acoso Sexual Sexual Harassment
Beneficios de Desempleo Unemployment Benefits
Despido Injusto Wrongful Termination LYNN, MA. Reunidos en
Discriminación por Age, Race, Gender, Religion Asamblea Extraordinaria, los
Edad, Raza, Sexo, And Disability Discrimination
Religión o Discapacidad miembros del Colegio Domi-
Employee/Employer Representation
Representación de nicano de Periodistas –CDP–,
Empleado/Empleador
en Nueva Inglaterra, apro-
DERECHO DE FAMILIA FAMILY LAW
baron un nuevo Reglamento
RELACIONES DOMESTICAS DOMESTIC RELATIONS Interno que regirá su estruc-
Divorcio Divorce tura organizativa, así como
Custodia Custody reconocer a varios comu-
Manutención de Menores Child Support nicadores y empresas perio-
Visita Visitation
dísticas.
Guarda Guardianship
Adopción Adoption Con la mayoría simple, cializar la Asamblea dando a y aprobación del Reglamen-
Desacato Contempt los asambleístas conocieron, conocer dos únicos puntos de to, los asambleístas acordaron
Modificación Modification discutieron y aceptaron -con la agenda. efectuar un evento artístico
algunas modificaciones- un En primer lugar, el mode- donde serán reconocidos va-
DERECHO CRIMINAL CRIMINAL LAW borrador del documento que rador cedió la palabra a los rios periodistas y medios de
Asalto/Lesiones Assault/Battery
Fraude/Hurto Larceny/Embezzlement fue sometido por la actual di- periodistas Anthony Brea y comunicación de la región de
Casos de Drogas Drug Cases rectiva a los demás miembros César Sánchez Beras para que Nueva Inglaterra, y cuya acti-
Violación de Tráfico/Alcohol y Drogas OUI/Traffic Offenses de la institución. leyeran el documento base de vidad será anunciada próxi-
Violación de la Libertad Condicional Probation Violations Anteriormente, la organi- la discusión. Los asambleístas mamente.

SE HABLA ESPAÑOL
zación profesional de los pe- hicieron observaciones, mo- Los comunicadores que
riodistas dominicanos había dificaciones y aprobaron el serán reconocidos son: Yadi-
intentado efectuar la Asam- borrador final. ra Betances, Antero Amparo,
Abogados Lawrence, MA blea con la mayoría absoluta, El Reglamento indica el Rubén Lora, y Carmen Cha-
Ellen Shimer- Brenes Andover, MA pero ésta no pudo lograr el
quórum reglamentario.
propósito del CDP en la re-
gión de Nueva Inglaterra, así
las, entre otros.
La Asamblea también
y Gary M. Abrams Salisbury, MA Esta vez, el Secretario Ge- como también describe las acordó reconocer a los me-
neral de la seccional del CDP atribuciones de los miembros dios de comunicación: El
PHONE: en Nueva Inglaterra, Luis De y la Junta Directiva de la sec- Mundo, La Semana, Siglo21,
978-225-6197 www.shimerlaw.com Los Santos procedió a ofi- cional. Luego de los debates Rumbo, El Planeta, y a otros.
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 11

A UNA LINDA SONRISA

LUZC
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
IMPL
ANT
Family
CIRU
GÍA ES
DEN
EXTR TAL
DE C ACCIÓN
Dentaduras y rellenos
ORD Coronas y puentes
ROO ALES
T CA Extracciones
EN M NAL
UELA
S
Tratamiento de canal
Limpieza dental
Rayos X Digital

$500 de descuento
en Implantes.
Presentar este cupón.

20%  ACEPTAMOS LA MAYORÍA

DE SEGUROS DENTALES

de descuento
a quienes paguen
en efectivo
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Abierto hasta Fallon, Evercare

las 7 pm. Aetna y muchos más...
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
 12 MASSACHUSETTS
Aseguradoras de salud
Demandan a Massachusetts
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Las princi-
pales compañías de seguros
médicos en Massachusetts pre-
sentaron una demanda contra
los reguladores de esa industria
del Estado.
Los aseguradores argumen-
tan que la colocación de un
límite a las primas por parte de
la administración del Goberna-
dor Deval Patrick a los planes
de salud de la pequeña empre-
sa, fue un acto arbitrario, po-
líticamente motivado y podría
llevar a pérdidas de “cientos de
millones de dólares”.
La demanda contra el Es-
tado, presentada en la Cor-
Cuatro bibliotecas de Boston en la mira para cierre
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El presiden-
te de la Biblioteca Pública de
Boston, Amy E. Ryan, aprobó
el miércoles 7 de abril un plan
de cierre de cuatro bibliote-
te Superior del Condado
Suffolk, solicita una audiencia
para la erogación de una en-
mienda temporaria que sus-
penda la limitación de las pri-
mas de los seguros médicos, así
como un juicio rápido para el
15 de junio. Un funcionario de
la administración Patrick califi-
có la demanda como “una res-
puesta atroz”. La administra-
ción impuso el jueves, 1 de abril,
un límite en las primas cobradas
por las compañías asegurado-
ras, quejándose de que esta in-
dustria estaba reclamando pago
de pólizas a negocios con hasta
50 empleados con “aumentos
excesivos y tarifas irrazonables
en relación a los beneficios pro-
cas en los sectores de Faneuil,
lower Mills, Orient Heights,
y sucursales de Washington
Village, como parte de un es-
fuerzo para cerrar una brecha
presupuestaria que se avecina
que además elimina 94 em-
Alcalde Deval Patrick.
porcionados”.
El Gobernador Deval Pa-
trick alega que tales aumentos
amenazan el crecimiento de los
empleos cuando ponen a los
pequeños negocios a escoger
pleos. El plan, que estipula que
la duración sería el mismo en
todas las bibliotecas restantes,
fue una de las tres opciones
descritas por Ryan en una re-
unión de los fideicomisarios de
la biblioteca.
entre emplear nuevos trabaja-
dores y pagar primas de cober-
tura médica más altas para los
empleados existentes.
El ejecutivo estatal también
está apoyando una legislación
que apunta a controlar los car-
gos que los hospitales, los médi-
cos y otros proveedores de salud
cuyos cobros sobrepasan a los
aseguradores.
Los aseguradores dicen que
limitar sus primas sin controlar
los costos simplemente trata el
efecto sin tratar con su causa.
“La decisión de la División
de Seguros de limitar las primas
pone una tapa artificial al pro-
blema verdadero que son los
crecientes costos de la asistencia
Las propuestas corta hasta
94 puestos de trabajo de la
biblioteca, lo que todavía es-
tá pendiente de una última
revisión que se hará en una
reunión programada para este
viernes, 9 de abril.
Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518
médica en el Estado”, dijo en
una declaración la Asociación
de Planes de Salud de Massa-
chusetts, quien presentó la de-
manda en favor de Blue Cross
Blue Shield de Massachusetts y
cinco otras compañías de segu-
ro de salud: Fallon Community
Health Plan, Harvard Pilgrim
Health Care, Tufts Health Plan,
Neighborhood Health Plan y
Health New England.
En tanto, la Subsecretaria de
Asuntos del Consumidor, Bár-
bara Anthony, llamó la deman-
da“una respuesta atroz”y acusó
la industria de los seguros de
salud de “ofuscar este asunto”.  sometido las aseguradoras.
“Ellos no ganarán este pleito”,
aseguró.
La segunda opción sería ce-
rrar las cuatro ramas, así como
la Plaza de Egleston, Jamaica
Plain, y las ramas de Uphams
Corner. Los restantes 19 su-
cursales ampliarían el horario.
La tercera opción sería
El máximo dirigente de la
cabeza de una asociación de
comerciantes que representa
muchos miembros de la peque-
ña empresa, acusó a los asegu-
radores de “vivir de los demás
en un universo económico al-
terno”. “La pequeña empresa y
sus empleados pagamos mucho
más por menos cobertura”, dijo
Jon Hurt, presidente de la Aso-
ciación de Comerciantes Deta-
llistas de Massachusetts.
Hace unos días, la División
de Seguros rechazó 235 de un
total de 274 propuestas de au-
mentos de tarifas que habían
Más de esta nota en www.Siglo21.com
mantener los 27 lugares abier-
tos, pero dramáticamente li-
mitar el horario en las ramas,
que abrirían dos o tres días a la
semana. Las nueve bibliotecas
más grandes mantendrían el
mismo horario.
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI
Conocerán caso Laboy
Podría haber
revelaciones sorpresas
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La solici-
tada audiencia del suspendido
Superintendente de Educación
de Lawrence para que su caso
sea revisado, podría conver-
tirse en un remezón de altar
que eche por tierra a falsos
apóstoles, cuya reputación pú-
blica resulte salpicada por el
lodo que habrá de batirse en el
proceso que inicia este jueves,
8 de abril el Comité Escolar de
esta ciudad.
Por lo menos eso es lo
que ha dado a entender Ja-
mes Vittorioso, un veterano
miembro del organismo co-
legiado que rige la educación
pública de Lawrence, al afir-
mar que la audiencia que ha
solicitado Wilfredo Laboy ser-
virá para “manchar muchas
reputaciones”.
Incluso dijo que desde su
punto de vista, podría ser sor-
presa la aparición en esos de-
Con más daes.
uin ar.
70 mráá q
No tend que esper
Estacionamiento
espacioso
Limpieza
y ambiente
amigable
secadoras de
n lavadoras y
CIDAD.
Contamos co
GRAN CAPAn cia
su conve ien
para
Abierto
de Lunes a Domingo
de 7 AM a 10 PM
Estacionamiento para discapacitados
456 Prospect Street Methuen, Ma. 01844
bates de nombres de personas
prominentes involucradas en lo
que ha sido el escándalo en
diferentes vertientes que se pro-
dujeron meses atrás en el De-
partamento de Educación y que
motivaron una investigación
criminal que está pendiente de
conocimiento.
En ese proceso a Laboy se
le han hecho ocho cargos cri-
minales, incluido una de pose-
sión de bebidas alcohólicas en
una instalación escolar. Otros
acusados son el ex candidato
a la Alcaldía, Israel Reyes y el
ex asistente de Laboy, Mark
Rivera, a quienes se les atribuye
el robo de propiedad por 250
dólares y Wilfredo Laboy Jr.,
acusado de perjurio.
“Creo que todavía hay un
montón de sorpresas. Pase lo
que pase es otro punto negro
para la ciudad de Lawrence.
Espero que no sea el caso,
pero la gente merece saber lo
que pasó y por qué”, declaró
Cada equipo se encuentra en su
MEJOR NIVEL DE RENDIMIENTO.
DÍA DE
APERTUR
4 D
E A B RI
administra L
¡Nueva
Wilfredo Laboy.
Vittorioso en una entrevista
con The Eagle-Tribune.
En tanto, Laboy se propone
reclamar a la ciudad de Law-
rence el pago de 400 mil dólares
para reparar los daños morales
que se le ha hecho en el Comité
Escolar.
El Comité Escolar tiene pro-
gramadas audiencias para la
noche del jueves 8, el lunes 12
y el martes 13, atendiendo una
solicitud en ese sentido del abo-
A • Lámparas Fluorescentes
ción!
gado de Laboy, Scott Gleason,
quien tiene previsto presentar
sus propios testigos y posterior-
mente interrogar a los testigos y
conocer las pruebas presenta-
das por la abogada del Comité
Escolar, Naomi Stonberg.
Después de escuchar el testi-
monio, el Comité Escolar deci-
dirá si mantiene la decisión de
despedir o mantener a Laboy
en la posición de $200,000 al
año.
Wilfredo Laboy, de 59 años,
residente en Methuen, fue sus-
pendido indefinidamente a fi-
nes de junio después que la
Oficina del Fiscal del Distrito
de Essex inició una investiga-
ción penal por presuntos ma-
los manejos financieros. El mes
pasado, un Gran Jurado del
Condado de Essex lo acusó de
fraude y malversación de fon-
dos, y cargos por su presunta
utilización de empleados de la
escuela y los recursos para be-
neficio personal.
NOTICIA IMPORTANTE
A LOS RESIDENTES
CIUDAD DE LAWRENCE
DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS
El Centro de Reciclaje del Departamento de Obras Públicas en la Ciudad de Lawrence,
iniciará su apertura de 8:00 AM a 12 del mediodía, el segundo y cuarto sábado de cada
mes, desde mayo hasta octubre 2010.
Por favor, traiga cualquiera
de los siguientes artículos con prueba
de que usted vive en Lawrence:
• Pintura de Aceite Usada
• TVs (Etiquetas de $10)
• Monitores (Etiquetas de $10)
• Anti Congelador (Anti-Freeze)
• Aceite de Motor
• Baterías de Autos
• Gomas*
• Papel
• Cartones
• Botellas y Latas
• Termómetros
• Termostatos
• Mercurio
• Teléfonos Celulares
• Cartuchos de tinta para
impresores Inkjet
• Auditivos
• Baterías Recargables.
*$2 Cargo por cada Goma y Aro.
No aceptamos pintura látex.
MASSACHUSETTS 13
Otros acusados
por intimidación
Redacción Siglo21
NORTHAMPTON, MA.
Tres adolescentes se de-
clararon no culpables en la
Corte Superior del Condado
Hampshire de los cargos
relacionados con la intimi-
dación que supuestamen-
te provocó el suicidio de la
estudiante Phoebe Prince,
de15 años.
Sean Mulveyhill, de 17
años , de South Hadley, y Phoebe Prince.
Renaud Austin, de 18 años,
de Springfield, enfrentan casa. Los fiscales dijeron que
cargos de violación de me- había soportado el acoso im-
nores, y Mulveyhill y Narey placable de los tres adoles-
Kayla, de 17 años, de South centes y al menos otros seis
Hadley, enfrentan cargos de en la escuela.
violación de los derechos Flannery Mullins, Sharon
civiles, acoso criminal, y la Chanon Velázquez y Longe
perturbación de un ambien- Ashley, todos de 16 años y de
te escolar. South Hadley, están progra-
La audiencia atrajo a mados para ser instruidos de
decenas de periodistas de cargos en el Tribunal de Me-
fuentes locales, regionales y nores en Hadley este jueves,
nacionales. 8 de abril. Ellos están siendo
Prince, una recién llegada acusados como delincuentes
de Irlanda, que comenzaba juveniles.
su primer año en la escuela Tres adolescentes fueron
secundaria de South Hadley, acusados con otras violacio-
se ahorcó el 14 de enero de- nes menores de los derechos
bajo de una escalera de su civiles de Prince.
Zafacones de reciclaje son GRATIS
para los residentes de Lawrence
Frank
McCann, Jr.
Director de
Obras Públicas
¿Tiene preguntas?
Llame al 978-620-3311
ó al 978-620-3350
 14 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518

Elecciones especiales
Benzán confía en voto hispano
Roberto Rodríguez Siglo21
CHELSEA, MA. Un trabajo
tesonero y sostenido en lo
que resta de campaña entre
los votantes de esta ciudad
y Everett, es lo que podría
convertir al hispano Dennis
Benzán, por el Partido De-
mócrata, en el nuevo Senador
estatal para llenar la vacan-
te dejada por el renunciante
Anthony Calluccio.
De acuerdo a una evalua-
ción del trabajo realizado hasta
ahora por el equipo de cam-
paña de Benzán y la poten-
cialidad del voto hispano de
Chelsea, estimado en siete mil
latinos registrados, entre los 10
mil que tiene la ciudad, abre
amplias expectativas a la posi-
bilidad de una victoria el mar-
tes, 13 de abril, a la candidatura
del único hispano entre los 6
candidatos que se postulan.
El Distrito en disputa está
formado por Middlesex, Essex
y Suffolk County dentro de las
ciudades de Allston, Brighton,
Cambridge, Somerville, Char-
lestown, Chelsea, Everett, Re-
vere y Saugus.
Dennis Benzán.
El equipo de campaña de
Benzán dice estar consciente
de que el trabajo para atraer
y sacar a votar a los hispanos
de Chelsea y Everett es lo que
puede garantizar la victoria,
y en ese sentido dijo que se
realizan todos los esfuerzos a
fin de que los latinos puedan
alcanzar esa representación en
el Senado estatal.
Benzán es abogado de pro-
fesión, graduado de la Univer-
sidad de Howard, un centro
académico de Washington, con
una alta población de personas
de color y en cuya promoción
se convirtió en el único hispa-
Empresarios, comerciantes, estudiantes y activistas comunitarios que estuvieron apoyando
a Dennis Benzán el sábado, 3 de abril, en una actividad de campaña en el restaurante Bella Isla.
no en recibirse en derecho.
El aspirante al Senado es
hijo de madre puertorriqueña
y padre dominicano y por más
de 20 años ha trabajado para
la comunidad, principalmente
en Cambridge, desarrollando
diferentes programas.
Su trabajo comunitario ha
sido desarrollado a través del
Proyecto Algebra, el cual con-
siste en ayudar a jóvenes a pre-
pararse para entrar a la Univer-
sidad; ha dirigido el programa
de empleos para jóvenes en
verano; Co-fundador de SAVE,
un programa para la preven-
ción de la violencia juvenil por
las pandillas en Cambridge
Asimismo, como abogado
ha proveído servicios lega-
les gratis a la comunidad y
luchado en defensa de las
víctimas de la discriminación
laboral; se ha dedicado a
construir casas, en su condi-
ción de Maestro constructor,
y aún está buscando algo
de tiempo para dedicarse a
organizar a los pequeños co-
merciantes y de esa manera
ayudarles a conseguir présta-
mos garantizados por el Go-
“Estamos trabajando a
toda intensidad, sobre todo
para hacer atractiva la
candidatura de Benzán entre
ese 70% de la población
hispana de Chelsea que
tiene derecho al voto y
crearle conciencia de la
importancia que tiene la
curul senatorial en mano de
una representación hispana”.
Porfirio De Las Nieves
bierno y no por los bancos.
Porfirio De Las Nieves, co-
mo parte del equipo hispano
de la campaña de Benzán,
aseguró que en la medida en
que se acerca la fecha de las
elecciones especiales del 13
abril, así crecen las expectati-
vas en torno a las posibilida-
des de salir victorioso.
Indicó que entre Chelsea
y Everett descansa el que los
hispanos puedan darse la re-
presentación estatal a través
de Dennis Benzán, ya que al
estar incluidas completas en
el territorio del distrito, ambas
se convierten este territorio
determinante en una victoria
electoral.
Además de Benzán, aspiran
al asiento senatorial John Sis-
son, Michael Albano, Denise
Simmons, Tim Flaherty, Sal Di-
Domenico y Dan Hill.

En Massachusetts
prefieren a Siglo21...

Más de
3ñ0
os
a ncia
e x p e rie
de

y visitan
Siglo21, Inc.
Cada 316 Essex Street, Suite 305
día, más Lawrence, MA 01840
(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
Miembro de la
Cámara de Comercio

gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

del Valle del Merrimack
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 15
 16 MASSACHUSETTS
Iglesia
nombra
a hispana
como
ministra
CAMBRIDGE, MA. First
Parish en Cambridge, con-
gregada por primera vez en
1636, ha designado a la Re-
verenda Lilia Cuervo, colom-
biana, como su nueva Minis-
tra Asociada.
Por el amplio margen
de 135-3, la congregación
Unitaria Universalista votó
a favor de invitar a Cuervo
para servir a la congregación
como pastora, predicadora,
maestra y líder espiritual.
Al aceptar gozosa ese lla-
mado, Cuervo dijo: “Ha sido
mi sueño servir a una con-
gregación como First Parish
en Cambridge, que abraza
la diversidad cultural y el
crecimiento espiritual. He
sentido tanto amor por la
congregación, que ya le di
mi corazón”. La Reverenda
Cuervo comenzará su mi-
nisterio en First Parish el
próximo septiembre.
Reverenda Lilia Cuervo.
La votación marca la pri-
mera vez en sus casi cuatro-
cientos años de historia que
la First Parish en Cambridge
llama a un ministro que no
sea blanco europeo-estado-
unidense. Tomando nota de
la creciente diversidad den-
tro de la comunidad que ro-
dea a la congregación, ésta
ha declarado su compromiso
de trabajar por la justicia y
por un futuro multirracial y
multicultural.
“No pedimos a Lilia que
haga sola nuestro trabajo
para alcanzar la diversidad”,
enfatizó el Ministro Decano
Fred Small. “El trabajo de
transformación pertenece
a toda la congregación. Sin
embargo, Lilia nos brinda la
perspectiva y sabiduría carac-
terísticas de una latina que
ha vivido por décadas en los
Estados Unidos. Su liderazgo
nos retará y enriquecerá”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
“Oasis Travel”
Comienzan
a recibir
el dinero
estafado
Redacción Siglo21
CHELSEA, MA. La Colabo-
rativa de Chelsea celebró el
triunfo parcial alcanzado en
beneficio de decenas de his-
panos que fueron estafados
por una agencia de viajes local
que cobró dinero para reservar
pasajes aéreos a diversas na-
ciones centroamericanas y que
a pesar de haberlos pagado
nunca fueron reservados en
las líneas aéreas que les trans-
portaría.
La institución dice que hace
un año, el Comité de Inmi-
grantes Latinos de Chelsea, un
capítulo de la Colaborativa, or-
ganizó a las víctimas de la esta-
fa de la agencia de viajes Oasis,
quienes entonces denunciaron
haberse quedado varados en el
aeropuerto Logan cuando fue-
ron a usar sus pasajes y resultó
que ninguno había sido reser-
Negocio hispano distinguido
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Institu-
to de Reducción de uso de
Tóxicos reconoció y distin-
guió el establecimiento co-
mercial Moreno Auto Body
como uno de los 17 talleres
“Auto Body Shop” de Mas-
sachusetts que siguen las
normas de calidad y exce-
lencia en el uso de químicos
en su taller.
Una comisión especiali-
zada visitó este martes, 25
de marzo, el local ubicado
en el 30 de la Blue Hill Ave-
nue en Boston, Massachu-
setts, de Moreno Auto Body,
que resultó el único taller
hispano en ser reconocido
por el empeño puesto por
su propietario, el joven em-
presario Juan Chávez, quien
aseguró que es norma de su
negocio realizar todo tipo de
esfuerzo para que tanto sus
vado por la administradora de
la agencia, identificada como
Claudia Quintanilla.
Yessenia Alfaro, directora de
organización de la Colabora-
tiva de Chelsea, dijo que des-
pués de escuchar los testimo-
nios de unas 55 de las víctimas,
estafadas con unos $55,000,
otras quince han hecho de-
mandas similares después de
conocer de la sentencia que
obliga a devolver el dinero ti-
mado y cuya primera partida
fue entregada a varios de los
demandantes en un acto cele-
brado el 30 de marzo.
La dirigente comunitaria
declaró que el resultado del
movimiento que se desarrolló
para demandar justicia en la
estafa cometida por la agencia
de viajes, “ha dejado claro: era
que cuando una comunidad
trabaja junta para hacer cam-
biar una situación negativa,
Juan Chavez, propietario de Moreno Auto Body y su personal reciben el reconocimiento.
empleados como el ambien-
te sean contaminados en el
menor grado posible.
Como resultado de los
materiales químicos que
son usados en el proceso de
desabolladura y pintura de
los vehículos en cualquier
taller de esta naturaleza son
enviados al aire unos miles
de gases y otros elementos
contaminantes al ambiente.
El Instituto de Reducción
Parte de los estafados que han recibido la devolución de su dinero.
Se estima que ese negocio
presuntamente robó más de
$500,000.00, y denunciando
otro igual de otra empresa
de servicios que estafó con
unos 35 mil dólares a unos 20
residentes de la ciudad.
con la ayuda de organizacio-
nes como la Colaborativa, todo
es posible”.
Indica que en estos tiempos
de difícil situación económica
, la devolución de este dine-
ro a las familias perjudicadas
con la acción de Oasis Travel
“es una bendición”, al tiempo
que exhortó a cualquier otra
persona que haya sido víctima
de esta acción, a ponerse en
contacto con los directivos de
la Colaborativa.
Refirió que el pasado 27 de
enero un grupo de las víctimas
en el uso de Tóxicos por
más de cinco años viene
ofreciendo una serie de al-
ternativas y recomendacio-
nes con el fin de que estos
elementos contaminantes
se minimicen, logrando en
algunos casos que el resul-
tado sea que ningún tóxico
salga a dañar el ambiente
y es el caso por lo que esta
comisión visitó el referido
taller para ofrecer este reco-
Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518
de la agencia de viajes Oasis,
administrada por Quintanilla,
apareció en el Tribunal de dis-
trito de Chelsea y pidió una
disculpa y el reembolso de sus
gastos pagados en efectivo
unos y con tarjetas de crédito
otros.
Alfaro señaló que el Comi-
té de Inmigrantes Latinos de
Chelsea está muy preocupado
por las actividades fraudulen-
tas que se han producido en
Chelsea, refiriendo que lo de la
Agencia Oasis no es el primer
caso de esa naturaleza, recor-
dando los casos de otras em-
presas como el de Payment-
Plus.
Dijo que esa empresa igual
estafó a decenas de residen-
tes de Chelsea que hacían sus
pagos de servicios de utilida-
des y un tiempo después se
dieron cuenta que sus pagos
nunca fueron reportados a las
nocimiento a Moreno Auto
Body.
La No-contaminación al
ambiente se logra mediante
una serie de medidas re-
comendadas por el Institu-
to, que incluye productos
especiales para la higiene
de los empleados y para la
limpieza y mantenimiento
de los equipos usados en el
taller, al igual una serie de
medidas y productos que
agencias que les suministraban
servicios como electricidad, gas
y otros.
Declaró que los resultados
de esta campaña a favor de las
víctimas de la agencia de viajes
Oasis, ha sido larga, pero los
resultados son alentadores y
sirve para que se sepa que
cualquier empresa que come-
ta fraude contra la comunidad
debe ser denunciada inmedia-
tamente.
“Nosotros sabemos que
el éxito de este esfuerzo sin
duda alguna es el de nuestra
comunidad y también el del
gran liderazgo de la Policía de
Chelsea bajo la Detective Ro-
salba Medina, que recogió el
testimonio de las víctimas y
los abogados que ofrecieron
sus servicios, como la fiscal
Maryrose Anthes, que repre-
sentó a las víctimas en los pro-
cedimientos penales.
se utilizan para la pintura de
los vehículos, lo que resulta
en que lo que sale al aire
desde el horno de pintura
de Moreno Auto Body está
muy por debajo del nivel de
contaminación de cualquier
taller corriente.
El referido instituto se
concentra básicamente en
dos áreas que trabajan con
químicos altamente conta-
minantes y peligrosos para
la salud de quienes lo usan
directamente, así como para
el ambiente que los rodea:
(Los Body shops Talleres de
desabolladura y pintura) y
los Dry Cleaners (Lavande-
rías). En los días venide-
ros la comisión reconocerá
una lavandería en Malden,
Massachusetts por el mis-
mo mérito mientras Moreno
Auto Body será usado en lo
sucesivo como taller modelo
para el instituto.
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI EVENTOS 17

Sheriff Frank Cousins Jr.

Quiere ser reelecto
Isabel González Siglo21

LAWRENCE, MA. El actual

Sheriff de Essex County De-
partment, Frank Cousins Jr.,
anunció su decisión de buscar
la reelección en esa posición
en la contienda electoral pro-
grama para el primer martes
de noviembre venidero.
Cousins Jr., quien en sep-
tiembre cumple 14 años de
servicio en esa dependencia,
anunció el pasado miérco-
les, 7 de abril, su candidatura
oficial, dando a conocer que
en la jornada electoral que se
inicia estará trabajando junto
a su equipo de campaña, inte-
grado por personas probadas
en su vocación de servicio a la
comunidad.
Indicó que además de
promover su candidatura, su
equipo se ha propuesto la
misión principal de buscar
los mejores métodos de re-
habilitación para ayudar a las
personas que se encuentran
bajo el vicio de alcohol o
drogas.
Es así como afirmó que
uno de los principales logros
Willian Lantigua, Alcalde de la ciudad de Lawrence, presente
en esta actividad.
de sus años de trabajo en
Essex County Department, es
el programa estudiantil que
permite que las personas que
están en prisión puedan con-
tinuar sus estudios y así com-
pletar el GED.
De la misma manera dio
a conocer que se han creado
técnicas especiales para que
las personas que salen de la
cárcel puedan integrarse a la
comunidad de una manera
positiva.
Cousins dijo sentirse muy
satisfecho con el equipo de
trabajo que labora junto a
él actualmente, destacando
que son hombres y mujeres
profesionales y responsables
con sus labores.
“Si la comunidad me da la
Vista parcial del público asistente al evento.
oportunidad de ser reelecto,
tengo nuevos planes para be-
neficio de la población, entre
ellos construir un edificio de
Frank Cousins Jr., Sheriff
de Essex County Sheriff
Department, Middleton MA.
servicios para brindar el apo-
yo necesario a la comunidad”,
declaró.
Igualmente se definió a sí
mismo como “la mejor op-
ción porque soy una persona
muy accesible con la gente,
trabajo muy duro, disfruto lo
que hago, y además, me gusta
establecer una amistad con
la comunidad y eso es muy
importante”.

¡Haz tu MEJOR y mayor

decisión bancaria!
¿Vas a comprar
una propiedad?
¡Este es el
mejor momento
para hacerlo!
w¿Necesitas bajar tus intereses?
wPréstamo para
rehabilitación (203K)
w¡No pierdas tu casa
por embargo, yo puedo ayudarte!

¡Llama a Pilar Naveo hoy!

EXPERTA CONSULTORA DE PRÉSTAMO, CON LICENCIA

978-360-9677
5 Pleasant Street- Methuen MA 01844

Celular
Bilingüe: Español e Inglés

pnaveo@epmtg.com
Número de Licencia: 16182
Mortgage Broker MA MB5321• NH 7072MB•
Licensed by the New Hampshire Banking Dept.
NMLS 1950 Maine CSO11556
18 MISCELÁNEAS
CHISMES
Por primera vez,
Aventura
en México
A raíz de su gran éxito musical, la
agrupación bachatera Aventura, se
presentará en junio próximo como
parte de su gira “The last en concier-
to”, en México.
Por otra parte, Aventura promociona
el sencillo “Por un segundo”, extraí-
do de su disco “The last”, conside-
rado por la revista “Billboard” como
el álbum latino más vendido en
2009, que encabezó por cinco me-
ses la categoría Top Latin Albums.
Daddy Yankee
debe $3,000
“El motivo del problema es una cos-
tosa chaqueta de piel que D’Angelo
diseñó especialmente para el artista
para lucirla en la pasada edición de
Premio Lo Nuestro, la cual fue orde-
nada por el equipo de trabajo del
artista”, declaró Belkis Rodríguez,
publicista del diseñador. Hasta el
momento no le han devuelto la pren-
da, ni pagado los 3 mil dólares del
servicio. Sin embargo el equipo de
Daddy, desmiente esta acusación.
Omega “El fuerte”
hará un dúo con Sean Paul
Hace algunos días Omega llevó su
mambo hasta el Pleasure Pass Par-
ty, de Rotterdam, en Holanda. En
este evento participó el jamaiquino
Sean Paul con quien grabara un
tema a dúo.
Para Omega, lo más importante
fue la cantidad de personas que
esperó la participación del cantante.
“Humildemente les digo que fue im-
pactante escuchar al público cantar
mis canciones, en Europa”.
PARA MÁS
INFORMACIÓN
INGRESA A:
Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518
Por Isabel González
CINE
Noche Loca ESTRENO EN USA: 09/04/2010
(Date Night) DURACIÓN: 112 min.
Sinopsis: PAÍS: USA
Historia centrada en uno de tantos
matrimonios (Carell y Fey) que, una noche al GUIÓN: Shawn Levy, Josh Klausner
salir con la única intención de pasar un buen
rato yendo de cena y al cine, verán cómo REPARTO: Steve Carell, Tina Fey, Mark
su velada se trunca y se convierte en un
auténtico caos.
Wahlberg, James Franco, Leighton
Meester, Common, Taraji Henson, Kris-
ten Wiig, Ray Liotta, Mila Kunis, Mark
Wahlberg será un exitoso y algo alocado Ruffalo
experto en seguridad que intentará flirtear
con Fey, mientras que Franco dará vida a un PRODUCTORA: 20th Century Fox
estafador no demasiado brillante que comete
pequeños delitos. Además, La guapísima CLASIFICACIÓN: Comedia
Leighton Meester interpreta a la niñera de la
pareja, mientras que Henson será un policía WEB OFICIAL: http://www.nocheloca-
que cree que Carell y Fey están en peligro y lapelicula.es/
Wiig será la mejor amiga de la actriz.
MÚSICA ¿MITO O REALIDAD?
Grabará nuevo tema musical
La cantante puertorriqueña de merengue Olga Tañón anunció que grabará
un tema compuesto por el comediante y presentador de televisión Alexis
Valdés y por el conocido compositor cubano Jorge Luis Piloto para uno de
sus dos próximos discos.
“Ya es tiempo de que saque un disco con canciones inéditas. Un disco
será tropical y el otro de baladas”, dijo Tañón en una conferencia de prensa
donde fue presentada junto a Valdés como padrinos de un carnaval del
Círculo Cubano de Puerto Rico que se celebrará el 7 y 8 de mayo en el área
turística de Isla Verde.
“Jamás pensé que Olga se fuera a interesar del tema. Al menos ya lo
recita. Eso es un adelanto”, dijo Valdés.
Acevedo indicó que Tañón “ha tenido un papel trascendental en la unidad
entre el pueblo cubano” con su participación en septiembre pasado en el
concierto “Paz sin fronteras”, donde también participaron Juanes, Miguel
Bosé, Danny Rivera y el grupo Los Van Van.
Tañón, por su parte, agregó que dicha presentación ha representado “la
mayor experiencia” en su vida.
Mito:
¿Consumir carbohidratos por la noche te hace subir de peso?
Cierto:
Lo que provoca el aumento de peso es el exceso de calorías. Las
calorías de los hidratos de carbono son iguales a las de las proteínas
o las grasas. Es más recomendable comer algo ligero antes de dormir
como un yogurt, ensalada o alguna fruta baja en azúcar.
AFROSABOR
KAMASUTRA
Ingredientes:
Pisco: 2 tazas Canela molida: 2 dedales
Jugo de guindas: 2 tazas Clavos de olor: 5 unidades
Cerezas trituradas: 1 taza Damascos: 3 unidades
Azúcar: 200 gramos Menta: 5 hojas
Preparación:
1. Se prepara una infusión con el pisco, la canela, los clavos, las hojas de menta,
que se machacan bien en el mortero, las cerezas trituradas y los damascos
triturados; los carozos de las cerezas y los damascos también se trituran hasta casi
polvo y se suman a la mezcla, que se deja macerando durante dos días.
2. En el jugo de guindas se echa el azúcar, se revuelve bien, y luego se le vuelca la
infusión que macera desde hace dos días, y se mezcla todo muy bien y se filtra para
guardar luego en el refrigerador a la espera de la oportunidad aquella.
¡Que la disfrutes!
Suplemento Especial 19 Abril 8, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

¿Debería haber una inquisición para el Papa?

22

A través de las jaulas

Una
exótica
mirada a
guerras del
narcotráfico
24-25

20 26 30

Esta vez, realmente Estudiante descubre Enfermos mentales

vamos en serio carta fundadora de Haití en situación difícil
20
Comentario:
Esta vez,
realmente
vamos
en serio
Thomas L. Friedman
The New York Times/Siglo21
Este periódico (The New York
Times) publicó un artículo en
verdad inquietante recien-
temente. Detallaba cómo el
Presidente de Afganistán,
Hamid Karzai, había invitado
a Kabul al Presidente iraní,
Mahmoud Ahmadineyad –a
fin de generar la irritación
de la administración Oba-
ma– luego que la Casa Blanca
hubiera rescindido una invi-
tación para que Karzai vi-
niera a Washington, debido
a que el presidente afgano
había desarticulado un pa-
ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
nel independiente que había
descubierto un caso de fraude
generalizado en su reelección
del año pasado.
Dicho artículo, escrito por
dos de nuestros mejores re-
porteros, Dexter Filkins y
Mark Landler, notaban que
“con base en allegados afga-
nos, Karzai había dicho a sus
invitados en un almuerzo re-
ciente, efectuado en el palacio
presidencial, que creía que
los estadounidenses están
en Afganistán porque quie-
ren dominar a este país y la
región, y que representan un
obstáculo para alcanzar la paz
con el talibán”.
“Mis clientes
han recibido millones de
dólares en compensación
por haber sido heridos
en accidentes”.
Abogado
JAMES LANDY
Él lucha por usted y más... él cumple.
Stephen Crowley, The New York Times
El mismo artículo agrega-
ba con respecto a Karzai: “Ha
estridente causa de alarma,
una advertencia en el sentido
desarrollado toda una teoría que el equipo de Obama está
sobre el poderío estadouni- violando al menos tres reglas
dense, dijo un afgano que cardenales de la diplomacia
asistió a dicho almuerzo y en Oriente Medio.
quien habló con la condición Primera Regla: Cuando no
de mantenerse en el anoni- te refieres a las cosas por su
mato por temor a represalias. verdadero nombre, siempre
Cree que Estados Unidos está terminarás en problemas.
intentando dominar la región, Karzai se robó con flagrancia
y que él es el único que puede las elecciones presidenciales
hacerles frente”. del año pasado. Sin embargo,
Eso es lo que estamos re- el equipo de política exterior
cibiendo por arriesgar a miles del Presidente Obama se hizo
de soldados estadounidenses de la vista gorda, diciendo
y haber invertido 200,000 mi- esencialmente que él fue el
llones de dólares hasta ahora. mejor que pudimos conse-
Esta noticia constituye una guir, así que solamente dé-
jenlo pasar. Busquen Vietnam
en el diccionario: Mariscal del
aire Nguyen Cao Ky.
Cuando es posible robar
unas elecciones, se puede
robar lo que sea. ¿Cómo lo-
graremos que este tipo re-
duzca la corrupción cuando
todo alrededor de su elección,
así como su periodo anterior
en el cargo, se construyó a
partir de la corrupción? ¿Có-
mo estaremos operando una
clara estrategia de acumular
y mantener que depende de
que nosotros llevemos un
buen gobierno a los afganos
cuando el jefe del gobierno es
tan taimado?
Nuestro enviado a Kabul
nos advirtió sobre eso antes
de las elecciones, pero en es-
te caso, de la misma forma,
nos dijeron que nos hiciéra-
mos de la vista gorda. El 6
de noviembre, el embajador
Karl Eikenberry escribió a
Washington en un cable que
se filtró: “El Presidente Kar-
zai no es un socio estratégico
apropiado”, advirtió. “Karzai
sigue evadiendo la respon-
sabilidad por cualquier carga
soberana, sea la defensa, el
gobierno o el desarrollo. âl
y buena parte de su círculo
no quieren que Estados Uni-
dos se marche y les alegra
demasiado vernos haciendo
inversiones ulteriores. Dan
por sentado que codiciamos
Abril 8 al 14, 2010 • Suplemento Especial
Tenemos miles de
tropas estadounidenses
en tierra en Afganistán
y más que van en
camino. Lo amen o
lo odien, estamos
metidos en esto hasta
el fondo, así que deben
querer que nuestra
participación allá
construya algo que sea
tanto apropiado como
autosustentable para
que así podamos salir
de ahí. Sin embargo,
sigo temiendo que
Karzai esté listo para
combatir hasta el
último soldado de
Estados Unidos.
Y una vez que le
hayamos despejado,
mantenido y construido
Afganistán, él va a
rompernos el corazón.
su territorio para un intermi-
nable combate al terrorismo
y para bases militares a fin de
usarlas en contra de potencias
en los alrededores”.
Una de las razones por las
que violas la Regla Núm. 1 se
debe a que ya violaste la Regla
Núm. 2: “Nunca lo desees más
de lo ellos lo desean”.
Si queremos un buen go-
bierno en Afganistán más que
Karzai, él nos venderá ese
tapete una y otra vez. ¿Cuán-
tos oficiales y funcionarios
estadounidenses han volado
a Kabul –siendo el más re-
ciente el mismo Presidente
Barack Obama– para sermo-
near a Karzai con respecto a
la necesidad de que acabe de
raíz con la corrupción en su
administración? ¿Acaso pen-
samos que tiene un problema
de oído? ¿O pensamos que él
cree que nos tiene por el pe-
tróleo y que, a final de cuen-
tas, puede y hará lo que sirva
mejor a sus necesidades de
poder personal porque cree
que nosotros creemos que él
es indispensable para enfren-
tar directamente a la red Al
Qaeda?
Esta regla se aplica igual-
mente al Primer Ministro is-
raelí, Bibi Netanyahu, y al Pre-
sidente palestino, Mahmoud
Abbas. Hay algo mal cuando
nosotros los estamos persi-
guiendo –dos hombres que
viven tan cerca entre sí que se
podría ir en bicicleta–, supli-
cándoles, convenciéndolos y
presionándolos para que lle-
guen a una negociación por
la paz que, ostensiblemente,
debería servir a sus intereses
tanto como a los nuestros.
Lo cual nos lleva a la Regla
Núm. 3: En Oriente Medio, lo
que te dicen los dirigentes en
privado y en inglés es irrele-
vante. Todo lo que importa
es lo que ellos defiendan en
público y en su propio idioma.
Cuando Karzai cree que la
forma de castigar a EU por
despreciarlo radica en invitar
al presidente de Irán a Kabul
–mismo que pronunció un
virulento discurso en contra
de Estados Unidos desde el
interior del palacio presiden-
cial–, hay que prestarle mu-
cha atención a eso. Significa
que Karzai debe pensar que
el sentir antiestadounidense
tiene buenos resultados en
las calles de Afganistán y que,
al aplicarse a él en pequeñas
dosis – como hizo durante
su campaña presidencial –,
terminará saliendo fortalecido
en términos políticos. Eso no
es una buena señal.
Como notaron Filkins y
Landler, “Durante la reciente
ofensiva militar dominada por
EU en el poblado de Marya –
la mayor de la guerra–, Karzai
se mantuvo en las sombras
mayormente”. Además, si
Karzai se comporta de esta
manera cuando nos necesita,
cuando estamos allá pelean-
do por él, ¿cómo va a tratar
nuestros intereses cuando nos
hayamos marchado?
Suplemento Especial • Abril 8 al 14, 2010 PUBLICIDAD 21

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
22 Abril 8 al 14, 2010 • Suplemento Especial

¿Debería haber una Iglesia lo defiende

inquisición para el Papa?

Maureen Dowd
The New York Times/Siglo21
na una conducta predadora,
y la mayoría de los sacerdo-
tes gays no son abusadores
No parece correcto que la sexuales, la mayoría de estos
Iglesia Católica pasara la Se- abusadores han sido homo-
mana Santa practicando el sexuales”.
profano arte de la interpreta- Donohue sigue hablando
ción y los giros políticos. del problema más como si
La Iglesia, con todo e imá- fuera una indiscreción y no
genes de coronas de espinas, un crimen. Si se relaciona
lanzó una campaña relámpa- mayormente con hombres
go de relaciones públicas para y niños, eso se debe en par-
esta Pascua, yendo en defensa te a que, durante muchos
de un Papa que cooperó con años, los sacerdotes tuvie-
la perversa cultura de proteger ron acceso incuestionado a
a los abusadores sexuales y la niños.
reputación de la Iglesia, en vez
de niños que fueron víctimas Quinto
de abuso; y a veces, discapaci- Culpa a las víctimas
tados y desfavorecidos. “El padre Lawrence Mur-
La Iglesia renunció a su phy al parecer empezó su
credibilidad por la Cuaresma. conducta predadora en Wis-
Ahora, Jueves y Viernes Santo consin, en los años 50”, pro-
se convirtieron en Jueves de testó Donohue, “pero incluso
Encubrimiento y Viernes Cul- así, las familias de las víctimas
pen a Otros. nunca se pusieron en contac-
La semana de confesiones to con la policía sino hasta
especiales y servicios de pe- mediados de los años 70”.
nitencia se desarrolló a me-
dida que el Papa se resiste Sexto
a la presión de los católicos Arroja polvo de gorila.
por todo el mundo en busca Donohue afirma que “la
de su propia confesión y pe- respuesta común de todas las
Foto Chang W. Lee, The New York Times

nitencia en torno a la casca- organizaciones, tanto secula-

da de casos de abuso sexual res como religiosas”, a casos
que fueron pasados por al- de abuso “radicaba en dar ac-
to, incluso por una diócesis ceso a terapia y restablecer al
alemana y una oficina del paciente”. “¿De verdad? ¿Dé
Vaticano encabezada por él. donde diablos viene esa infor-
Si se agotan las recauda- mación? Es absurdo.
ciones de fondos y contribu-
ciones de la Iglesia, los mane- Y finalmente, séptimo
jadores de relaciones públicas punto
de Benedicto pudieran tener todo el tiempo; los arzobispos repetición de una vieja histo- En segundo lugar las queremos; les damos la Usa la defensa de omnipo-
que preparar una oportuni- que visitan Roma chismean ria de Wisconsin, nos ha pues- Culpen a alguien más, incluso bienvenida, nosotros mismos tencia de Cheney, emplea-
dad fotográfica donde él dé cual círculo de costura. El cíni- to de rodillas una vez más”. si es el popular predecesor de lo hacemos un tanto”, agre- da con más notoriedad en
un paso fuera del lado del co Vaticano sencillamente no ¿Unos cuantos sacerdotes? este Papa, en lo tocante a la gando: “Anticipamos que no el caso de Valerie Plame. El
sacerdote en el confesionario quiso enfrentarlo. En este punto, se siente como vía rápida hacia la santidad. habrá un solo trato especial Vicepresidente Cheney alegó
y entre al lado donde va el Y ahora, la Iglesia se sigue un batallón internacional. El Cardenal de Viena, así que, venga”. Claro. que esa encumbrada posición
resto de su falible rebaño. ocultando detrás de su mística. ¿Una repetición de una Christoph Schoenborn, de- equivalía a que el solo acto de
O quizá, anuncios de 30 Dejando a un lado el catecis- vieja historia? Siento mucho fendió al Papa Benedicto, di- Cuarto divulgar un secreto, incluso
segundos en defensa del Papa mo, retomó el libro de relacio- recordárselo, Arzobispo, que ciendo que el intento de quien Satanicen a los homosexuales, con intención cobarde y ma-
con la voz de Benedicto, ento- nes públicas de Washington un solo sacerdote, el padre era el Cardenal Ratzinger en como hizo Karl Rove en 2004. liciosa, eliminaba su categoría
nando al final: “Yo soy infali- para los pecados políticos. Lawrence Murphy, quien no esa época, 1995, por investi- Y en un anuncio publica- de confidencialidad.
ble, y apruebo este mensaje”. mostró arrepentimiento y gar al ex arzobispo de Viena do en el New York Times, Bill Abogados del Vaticano
El Canon 1404 dice que Primero: no sufrió castigo alguno del por presuntos abusos sexuales Donohue, el presidente de la argumentarán en casos de
“Nadie juzga a la Primera Se- Declaren que cualquier reve- “Rottweiler” Ratzinger, abusó en contra de jóvenes en un Liga Católica, ofreció la si- negligencia entablados por
de”. Sólo Jesús, María y José, lación nueva es vieja y carente de casi 200 niños sordos en monasterio, fue impedido por guiente iluminación.“El Times víctimas de abuso que el
como solía decir mi papá. Al- de importancia. Wisconsin. asesores cercanos al Papa Juan sigue editorializando con res- Papa tiene inmunidad co-
guien tiene que informarle a En Misa de Ramos en la El Arzobispo Dolan com- Pablo II. pecto a la crisis de pedofilia, mo jefe de Estado y que
la Primera Sede cuando está Iglesia de San Patricio, el Ar- paró al Papa con Jesús, dicien- cuando desde el comienzo ha los obispos que permitieron
ciega –y muda a niños sordos zobispo Timothy Dolan de do que “ahora él sufría algu- Tercero sido una crisis de homosexua- una cultura de abuso, re-
en Estados Unidos e Italia. Nueva York lamentó que la nas de las mismas acusacio- Digan que el negro es blanco. lidad. Ochenta por ciento de circulando incesantemente
El Vaticano está asombrado “reciente marejada de titula- nes injustas, gritos de la turba, En su bitácora en línea, las víctimas de abuso sexual como una fuente de agua
de encontrarse en este tipo de res periodísticos sobre el abu- y la destrucción del pilar”, y el Arzobispo Dolan censuró por parte de sacerdotes son sucia, no eran empleados
problemas. Funcionarios allá so de menores por parte de “ser coronado a diario con con dureza a detractores de la varones y en su mayoría son del Vaticano.
pudieron haber sabido con fa- algunos sacerdotes, esta vez espinas por insinuaciones sin Iglesia, al tiempo que declaró: post-pubescentes. Si bien la Quizá ellos trabajaban para
cilidad qué estuvo ocurriendo en Irlanda, Alemania y una fundamento”. “La Iglesia necesita críticas; homosexualidad no ocasio- Enron.
Suplemento Especial • Abril 8 al 14, 2010
Paul Krugman
The New York Times/Siglo21
Irse a los extremos
Lo admito: me divertí viendo
a los derechistas enloquecer
cuando finalmente la reforma
sanitaria se volvió ley. Sin em-
bargo, unos días después, no
parece tan entretenido – y no
sólo por la oleada de vandalis-
mo y amenazas dirigidos contra
legisladores demócratas. Ya que
si importa el futuro de Estados
Unidos, no se puede estar feliz
cuando los extremistas toman el
control total de uno de nuestros
dos grandes partidos políticos.
Sin duda que fue agradable
ver al representante republica-
no por California Devin Nuñes
advertir que al aprobar la re-
forma sanitaria, los demócratas
“finalmente pondrán la piedra
angular de su utopía socialis-
ta sobre la espalda del pueblo
estadounidense”. ¡Cielos!, eso
suena incómodo. Y ha sido una
risotada ver a Mitt Romney re-
torcerse al tratar de distanciarse
de un plan que, como sabe
muy bien, es casi idéntico a la
reforma que él mismo impul-
só cuando era Gobernador de
Massachusetts. Su mejor inten-
to fue declarar que promulgar la
reforma era un “abuso inescru-
puloso de poder”, una “usur-
pación histórica del proceso
legislativo”; presumiblemente
porque no se supone que el
proceso legislativo incluya co-
sas como“votaciones en las que
prevalece la mayoría”.
Una observación al margen:
un tema de conversación repu-
blicano ha sido que los demó-
cratas no tenían ningún dere-
cho de aprobar una iniciativa
de ley que tenía un abrumador
Pareciera que Obama
creyó sinceramente
que enfrentaría una
recepción diferente.
E hizo un verdadero
intento de un
bipartidismo, casi a
costa de su oportunidad
con la reforma sanitaria,
desperdiciando
meses en un intento
vano por lograr la
participación de unos
cuantos republicanos.
En este momento, no
obstante, está claro que
cualquier Presidente
demócrata enfrentará la
oposición absoluta de
un Partido Republicano
completamente
dominado por
extremistas de derecha.
rechazo de la población. Da la
casualidad que la Constitución
no dice nada sobre que las en-
cuestas de opinión valgan más
que el derecho y el deber de
los funcionarios elegidos para
tomar las decisiones basadas en
lo que perciben como méritos.
Sin embargo, en cualquier ca-
so, el mensaje de las encuestas
es mucho más ambiguo de lo
que dicen los oponentes a la
reforma: aunque muchos es-
tadounidenses desaprueban la
Obamacare, una cantidad sig-
nificativa lo hace porque cree
que no va lo suficientemen-
te lejos. Y una levantada por
Gallup después de la promul-
gación de la reforma sanitaria
Reforma Sanitaria:
mostró que la población, por
un margen modesto pero sig-
nificativo, parecía complacida
con ello.
Sin embargo, volvamos al
tema principal. Lo que ha sido
verdaderamente asombroso ha
sido la retórica eliminacionista
del Partido Republicano, que
no proviene de algún extremis-
mo, sino de la dirigencia. John
Boehner, el líder de la minoría
en la Cámara de Representan-
tes, declaró que la aprobación
de la reforma sanitaria es el
“Armagedón”. El Comité Na-
cional Republicano sacó una
petición para recaudar fondos
que incluyó una fotografía de
la presidenta de la Cámara,
Nancy Pelosi, rodeada de fla-
mas; mientras el presidente del
Comité declaraba que es mo-
mento de ponerla en “la línea
de fuego”. Y Sarah Palin sacó
un mapa en el que literalmente
pone en la mira de rifles a legis-
ladores demócratas.
Todo esto va mucho más
allá de la política común. Los
demócratas tuvieron muchas
cosas duras que decir sobre el
ex presidente George W. Bush –
pero se buscará en vano alguna
cosa comparablemente ame-
nazadora, cualquier cosa que
tuviera algún indicio de apelar
a la violencia, por parte de le-
gisladores, y mucho menos de
altos funcionarios partidistas.
No, para encontrar algo co-
mo lo que estamos viendo aho-
ra, habría que retroceder hasta
la vez anterior en la que un
demócrata fue Presidente. Co-
mo el presidente Barack Oba-
ma, Bill Clinton enfrentó a un
Partido Republicano que negó
su legitimidad: Dick Armery, el
23
segundo republicano en rango
en la Cámara (y hoy un líder del
si viene por aquí. Más le valdría
traer un guardaespaldas”. (Pos-
gobernar como si también con-
trolaran a la Casa Blanca, para
Motín del Té) se refería a él co- teriormente, Helms expresó sus finalmente cerrar al Gobierno
mo“el presidente de ustedes”. excusas por el comentario; pero federal en un intento por in-
Las amenazas eran comu- sólo después de una tormenta timidar a Clinton para que se
nes: Clinton, declaró el senador de fuego mediática.) Y, una vez sometiera.
Jesse Helms de Carolina del que controlaron al Congreso,
Norte, “es mejor que se cuide los republicanos trataron de Más de esta nota en www.Siglo21.com
CHINA BUFFET
¡SERVIMOS
364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
WWW.CHINABUFFETMA.COM
El Bufet Incluye: Bar
de comidas Americana
e Italiana, Bar de Sushi
Japonés, Carne a la Vara
y la Parrilla, Frutas,
Bar de Ensalada.
¡¡Y mucho, mucho más!!
$7. $11.
Almuerzos* 99 Cenas* 99
10%
de descuento Bufet para niños
para personas
de la tercera edad* GRATIS menores
de 2 años*
10% de descuento por persona
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
*
Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas. Oferta válida hasta el 30 de abril, 2010
HORAS DE APERTURA: CERVEZA
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm & VINO
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm
Para órdenes especiales o Reservaciones, por favor llame: TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
CHINA BUFFET CHINA BUFFET o
¡Todo ldas
203 Plain Street, Lowell, MA 01852 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza que pmueer!
TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 co
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
 24 Abril 8 al 14, 2010 • Suplemento Especial

A través de
Una ex
mirada a
del narc
Simon Romero
The New York Times/Siglo21

CALI, Colombia.- De todos los

animales que vienen a morir debajo
de los árboles samán de Ana Julia
Torres, los ocelotes están entre los
más numerosos. Aquí hay ocho de
ellos, decomisados de la propie-
dad de un traficante de cocaína
que fue asesinado, quien al parecer
los coleccionaba en la creencia que
cualquier capo respetado siempre
debería tener ocho ocelotes en su
posesión.
El santuario de Torres alberga
a cientos de animales rescatados
mayormente de manos de narco-
traficantes y caudillos paramilitares,
así como de circos y cárteles de
tráfico animal, al tiempo que ofrece
una inusual ventana a los excesos
y brutalidad llevados a cabo en los
incesantes combates a las drogas
en este país.
Torres cuida de Dany, un tigre de
bengala cuyos cuidadores, emplea-
dos por un comandante paramilitar,
informaron que solía comer la carne
de víctimas de escuadrones de la Maya, un tigre de Bengala cena con
muerte; un letárgico león africano Lorena, un refugio de animales, en C
que había sido alimentado de ma- santuario con cientos de animales re
nera constante con una dieta de narcotraficantes y de los paramilitare
drogas ilícitas por su propietario; y
los ocelotes que pertenecieron a un redadas dirigidas a traficantes de
capo de las drogas que era conocido la vida silvestre que buscan lucrar
por su apodo, Jabón. a partir de la biodiversidad de Co-
“Algunas de las crueldades que lombia.
he visto me hacen sentir vergüen- Sin embargo, algunos de los
za de ser humano”, dijo Torres, de animales más asombrosos en Villa
50 años de edad, director de una Lorena, localizada en un camino de
escuela y defensor de los derechos tierra en la barriada de Floralia, son
animales que abrió el santuario ha- los grandes felinos que otrora estu-
ce 16 años para los animales, inclui- vieron en zoológicos particulares de
do un elefante que ya murió, el cual narcotraficantes, quienes al parecer
había sido descartado por circos siguen encontrando inspiración en
itinerantes en Colombia. el ejemplo del ya difunto barón de
Las criaturas en este lugar la cocaína, Pablo Escobar.
–aproximadamente 800 en total– De hecho, descendientes de los
van desde el diminuto quincajú, hipopótamos que pertenecieron en
mamífero nocturno similar a un hu- otra época a Escobar siguen vagan-
rón que se halla en bosques tropi- do por las tierras de la Hacienda
Fotos Kohut Meredith, The New York Times

cales de Colombia, hasta mandriles Nápoles, antes su lujoso retiro, don-

nacidos al otro lado del Atlántico en
África. Muchos de los animales que
trabajaban en circos, incluido un
viejo chimpancé de nombre Yoko,
aún encuentran reposo en Villa Lo-
rena, como se conoce al santuario
de Torres. Otros animales, como un
buitre rey y una marmoseta pigmea,
uno de los monos más pequeños
Ana Julia Torres con los monos araña en Villa Lorena. del mundo, fueron rescatados en
de amasó una colección privada de
especies exóticas, incluidos rinoce-
rontes y canguros.
El santuario de Torres supera la
colección de animales salvajes de
Escobar en su diversidad. Aproxi-
madamente 500 iguanas habitan
sus árboles y senderos cerca de los
corrales para pecaríes, flamencos,
cabras montesas y pavorreales. Las
 Suplemento Especial • Abril 8 al 14, 2010
e las jaulas
xótica
a guerras
cotráfico
n carne de caballo en Villa
Cali, Colombia. Torres tiene un
escatados en gran parte de los
es.
jaulas albergan tucanes y monos
araña. Torres cierra el santuario
a todos con la excepción de un
puñado de visitantes.
“Los animales que están aquí
no son para fines de exhibición”,
aclaró, antes de inclinarse a través
de los barrotes de una jaula para
abrazar y besar en los labios a
un león que rugía, de nombre
Júpiter, el cual se había recuperado
de un circo donde había sufrido
de malnutrición. “Ellos necesitan
estar bajo protección, y tienen el
derecho a vivir en paz”.
Algunos de los animales que
están bajo su cuidado no encon-
traron nada similar a la paz antes
de su llegada a Villa Lorena. Varios
años atrás, ella cuidó y atendió a
un mono araña, Yeyo, hasta lograr
su recuperación, el cual fue halla-
do por la policía en un charco de
su propia sangre después de haber
sido golpeado por su dueño. Si
bien Yeyo perdió un ojo debido a
este abuso, llevó una apacible vida
en Villa Lorena hasta el día de su
muerte, destacó.
Después está el león llamado
Rumbero, que fue rescatado de un
narcotraficante cerca de la ciudad
de Manizales. Los ojos de Rum-
bero transmiten una mirada vacía
y vidriosa. Torres observó que lo
habían obligado a consumir ma-
rihuana, éxtasis y otras sustancias
en bacanales efectuadas en las
zonas distantes de Colombia.
A casi cada giro en Villa Lorena,
los animales revelan indignidades
sufridas a manos del hombre. Un
caimán al que le amputaron una
pata se extiende debajo del sol
tropical. Un macao con el pico
serrado se sacude en su jaula. Luis,
jaguar que pertenecía a un narco-
traficante, cojea dentro de su jaula:
consecuencia de que le cortaran
una pata delantera.
Para otras personas que forman
parte de círculos por los derechos
animales aquí, el santuario de To-
rres hace que salgan a colación
temas que son tanto filosóficos
como prácticos. “Los animales
no son como los seres humanos,
quien pueden adaptarse a estar
en una silla de ruedas”, notó Jorge
Gardeazabal, cirujano veterinario
en el zoológico de Cali.
Gardeazabal, citando el ejem-
plo de un ocelote con una pierna
cercenada, dijo preferir la eutana-
sia en esos casos, ya que el oce-
lote sería incapaz de llevar a cabo
su instinto genético de huir con
rapidez cando percibiera temor.
“Sin embargo, es una actividad
que debería ser regulada por las
autoridades”, dijo, a fin de garan-
tizar el bienestar de los animales y
quienes trabajan con ellos.
Aunque Torres recibe ayuda de
la policía ambiental de Cali, que
entrega animales rescatados a su
puerta, ella evita el financiamiento
gubernamental y otras formas de
involucrarse con las autoridades.
Más bien, se apoya en donaciones
de particulares y alimento entre-
gado al santuario por tiendas de
abarrotes.
Eliecer Zorrilla, funcionario per-
teneciente a la policía del ambien-
te de Cali, dijo que las manos de
las autoridades en la aplicación de
leyes estaban atadas mayormente
cuando se trataba de limitar el trá-
fico de animales exóticos, incluso
aquellos que sufrieron abusos y
terminaron en Villa Lorena. La ley
25
Ana Julia Torres con un león llamado Júpiter, quien mantiene este santuario en defensa de los derechos de los animales hace 16 años.
colombiana no contempla conde-
Micrófono
nas en prisión para la gente que
es sorprendida maltratando a los
animales o que es dueña de una
9
especie rara, notó.
Zorrilla agregó que sus oficia-
les podían decomisar animales
Abierto
salvajes de sus propietarios sólo
cuando estuvieran en proceso de
ser transportados o comerciados.
“No tenemos la más mínima idea
de cuántos otros animales salvajes,
años
de este continente u otros, están
con lo mejor del Valle
siendo objeto de maltrato en cau-
tiverio”, dijo.
En lo que fue un irónico giro, el
choque del Hombre con la Natu-
raleza también es lo que sostiene Lunes a viernes 11am-12m
1490 AM
a los animales en Villa Lorena. Los
animales que mueren en caminos,
mayormente en la forma de caba-
llos que son atropellados, suminis-
tran buena parte de la carne para
Carmen Chalas
los carnívoros de Torres. Trabaja-
dores tasajean la carne donada
“La Embajadora”
de equino y la arrojan al interior
de las jaulas, donde es consumida
rápidamente. Productora y conductora
Torres dijo que a Dany, el ti-
gre de bengala come-hombres, le • Entrevistas y comentarios
había tomado cierto tiempo acos- • Noticias con corresponsales
tumbrarse a su nueva dieta. Rugía
con asombroso vigor en una tarde
en New York, República
reciente cuando llegó la hora de la Dominicana y Puerto Rico
comida: las barras de acero lo se- • Variedades
paraban del jornalero que le arro- • ¡y mucho más...!
jaba carne cruda.“Dany es uno de
los pocos animales aquí a los que 978-975-7286
no puedo abrazar”, dijo Torres.“Al
menos, no todavía”. Cabina 978-689-2900
 26 Abril 8 al 14, 2010 • Suplemento Especial

En archivos de Londres

Estudiante descubre
carta fundadora de Haití
Damien Cave
The New York Times/Siglo21
No hay momento más orgu-
lloso en la historia de Haití
que el 1 de enero de 1804,
cuando un grupo de estadis-
tas-guerreros declaró la in-
dependencia de Francia, des-
echando el colonialismo y la
enterrar del Archivo Nacional
Británico la primera versión Jenson dijo que todo
conocida, emitida por el go- pareciera indicar que
bierno, del documento que no había existido una
detalla la fundación de Haití. sola versión manuscrita
El panfleto de ocho páginas, de la declaración con
actualmente visible en línea, firmas, similares a los
les proporciona a los acadé- lineamientos de la carta
micos nuevo discernimiento
sobre un periodo con muy
estadounidense. Jean-
Jaques Dessalines, el líder
Foto Damon Winter, The New York Times

esclavitud para convertirse en pocas fuentes primarias. Pero,

la primera república negra del
mundo.
Proclamaron su libertad
audazmente –“debemos vi-
vir independientes o morir”,
escribieron– pero, a lo largo
de varias décadas, Haití care-
ció de su propia copia oficial
de esas palabras. Su Declara-
ción de Independencia existía
sólo en un duplicado escrito a
mano o en periódicos.
Una estudiante canadien-
se de la Universidad Duke,
Julia Gaffield, acaba de des-
para intelectuales haitianos, revolucionario de Haití,
el descubrimiento ha cobrado pronunció la declaración
una importancia incluso más como un discurso el 1
extensa. de enero de 1804, y
En el hecho que el docu- después la mandó a
mento fuera hallado en fe- imprimir a lo largo de los
brero, apenas pocas semanas siguientes meses. Los
después del sismo que mató a historiadores creen que él
muchísima gente, que su au- y otros pasaron por alto la
tenticidad fuera confirmada a Patrick Tardieu, archivista en po”, destacó. “Ella le escribió una car- conservación documental
tiempo para la conferencia de la Biblioteca de los Padres De hecho, varias décadas ta al gobernador, diciéndole: debido a que estaban
donadores que podría definir del Espíritu Santo, en Puerto atrás, la dirigencia haitiana Aquí está este interesante demasiado preocupados
el futuro de Haití algunos ven Príncipe. estuvo a la caza de una de- documento que recibí cuando por otra invasión francesa.
a la Providencia en acción. “La gente estuvo buscando claración que pudieran afir- estuve en Haití”, contó ella. Y
“Es algo extraño”, dijo esto durante muchísimo tiem- mar como propia para el 150 él dijo que “la declaración no
“Ellos estaban
aniversario del país. Los in- había estado sino a una hora
construyendo fuertes”,

Ortega
vestigadores buscaron en las
bibliotecas de Haití. Además,
se consideraron periódicos en
Estados Unidos, que impri-
mieron versiones plenas de
la declaración cuando se hizo,
Multiservices, Inc.
como una posible fuente.
No obstante lo anterior, al
parecer los originales habían
sido desechados o destruidos.
En diciembre de 1952, el inte-
Cambio de cheques lectual haitiano Edmond Man-
gones escribió a la Comisión
✔ Cheques de trabajo de Ciencias Sociales de su país
al mejor precio del mercado para informar que “el misterio
del original de nuestra Decla-
✔ Cambiamos cheques de Income Tax ración de Independencia” no
se había solucionado. “Todas
Envío de valores
GRjeAtaTdIeS
las búsquedas a la fecha han
sido en vano”, dijo.
✔ Envío de dinero:
4% en dólares Conozcan a Gaffield, de 26
tar s años de edad. Contó que se
12 minudto
y 3% en pesos
había enamorado de Haití en
✔ Envío de cajas por ca a el segundo año de la facultad
y documentos envío en la Universidad de Toronto.
Era 2004, Jean-Bertrand Aris-
Servicio de Fax tide acababa de ser expulsado
y, después de un viaje a la isla
Venta de tarjetas de llamadas –donde trabajó con niños de
de la prensa”.
Sin embargo, el documento
que él mencionó no estaba.
Ella viajó a Londres. El 2 de
febrero, estaba revisando las
carpetas con encuadernación
de piel del Archivo Nacional
Británico. Aproximadamente
100 páginas después de haber
abierto el libro de registros
jamaiquinos de 1804, encontró
un delicado juego de páginas
amarillentas.
“Lo que noté por prime-
ra vez estaba a través de la
tapa y decía, Liberte ou La
Mort”, dijo. Hubo unas pocas
diferencias respecto del texto
aceptado de Thomas Madiou,
el historiador del siglo XIX que
escribió una historia definiti-
va, en varios volúmenes, de
la historia del país. En el pan-
fleto, Haití se escribía Hayti,
por ejemplo, y en una oración,
al parecer Madiou vio “ideux”
(ideales) cuando la impresión
muestra que es “fleaux” (ma-
les).
notó Laurent M. Dubois,
historiador de Haití por
la Universidad de Duke.
“Forma parte de la
historia mayor: que Haití
sabía que iba a estar
aislado, sabía que estaba
atacando este orden
social más amplio”.
Además, dijo que el
panfleto mostraban que
Haití estaba decidido
a enviar al mundo la
declaración, a fin de
lograr que entendiera su
posición. “Este fue un
gesto de aproximación,
de decir, Tenemos estas
quejas, y hemos decidido
que tenemos que ser
independientes, para
rechazar y resistirnos
a este orden social
bajo el que hemos
vivido”, comentó
Dubois. “Ellos querían el
reconocimiento”.

Renta de cajas la calle–, ella decidió estudiar

los orígenes de Haití como
El final de la última pá-
gina lee “De lImprimerie du solamente pudo sonreírse con

de P.O. Box una nación.

Con el tiempo, eso la llevó
a la Universidad de Duke, y el
328 Lowell St. Lawrence, MA año pasado, al Archivo Nacio-
Gouvernment”. Eso la con-
virtió en la declaración oficial
que los historiadores habían
estado buscando. En la silen-
aire de suficiencia. “Es un de-
safío estar realmente emocio-
nada dentro de una sala de
lectura de documentos”, dijo.

(978) 683-1870
nal de Jamaica en Kingston. ciosa Biblioteca de Londres “Tienes que mantenerlo todo
Allá, ella encontró una carta de –incluso las cámaras que to- en tu interior”.
un oficial británico que acaba- man imágenes de importan-

Fax: (978) 794-2329 ba de regresar de Haití duran-

te la época de su revolución.
tes documentos deben estar
en modo silencioso– Gaffield
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Abril 8 al 14, 2010 PUBLICIDAD 27

Helen Jakpor
Ind. Elite Executive
Sr. Sales Director
Bus Phone: (978) 688-6196
Cell: (617) 283-5794
Email: hjakpor@marykay.com
Website: www.marykay.com/hjakpor

¡¡Atención a las personas que desean ganar Coco, Early & Associates
dinero extra en su tiempo libre!! Commercial Real Estate
Zapatos Aquí le ofrece artículos de
buenísima calidad, de bajo costo y
con venta garantizada. Tenemos
The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Perfumes franceses, Sandalias de hombre y de mujer, Gorras, Jeans, Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Camisetas, Medias, Relojes y muchos artículos más. Ropa interior Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
para hombre. Todas con precios al por mayor desde $6.99. email odacruz@cocoearly.com

Más información: 978-569-3723, 978-688-4496 www.cocoearly.com

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 28
Querido
DiálogoEcológico
DiálogoEcológico:
Una amiga con muchos
problemas secundarios
de salud se cambió
recientemente a una
dieta que consiste sólo
en vegetales crudos e
informa que se siente mejor.
Ella también insiste que
sus nuevos hábitos de
comida son mejores para
el ambiente. ¿Hace esto
sentido o es que esta dieta
extraña la está poniendo
loca?
Phil C., Reno, NV
Una dieta de alimentos cru-
dos consiste típicamente en
alimentos sin procesar que no
son calentados más de 115 gra-
dos Fahrenheit para preservar
nutrientes que de otro modo se
perderían durante el cocinado.
Los proponentes afirman que
aparte de adelgazar y sentirse
con más energía, ellos también
evitan los cancerígenos intro-
ducidos en los alimentos al co-
cinarlos y protegen el ambiente
de la gran agricultura a base de
drogas y sustancias químicas,
que malgasta mucha agua.
Algunas personas practican
Amamantar salva vidas y ahorra millones de dólares
Amamantar al recién nacido
es el mejor regalo que madre
alguna puede hacer a su hijo.
Un estudio reciente ha revelado
que casi 900 bebés en Estados
Unidos se salvarían cada año,
junto con unos 1.000 millones
de dólares, si nueve de cada 10
mujeres en el país amamantaran
a sus hijos durante los primeros
seis meses de vida
De acuerdo a la nota apare-
cida el lunes 5 de abril en el ci-
bersitio de la revista Pediatrics,
los datos son tan sólo una es-
timación, pero varios expertos
que revisaron el análisis ase-
guran que los métodos y las
conclusiones parecen sólidos.
“El sistema de salud tiene
que cerciorarse de que ama-
mantar marca una profunda
diferencia”, dijo la doctora
Ruth Lawrence, quien diri-
ge la división de amamanta-
miento de la Academia Esta-
dounidense de Pediatría.
Las conclusiones indican
que hay cientos de muertes
y muchas más enfermedades
costosas cada año debido a
problemas de salud que el
amamantamiento podría ayu-
dar a prevenir. Estas incluyen
brevemente la dieta cruda para
limpiar su sistema de toxinas,
mientras que otros mantienen
predominantemente una die-
ta cruda pero comen algunos
alimentos cocinados o procesa-
dos. Los diabéticos pueden be-
neficiarse mucho con una dieta
cruda, como se demuestra en la
película Simply Raw (Simple-
mente Crudo), que documenta
las aflicciones de seis víctimas
de la diabetes que usan una
dieta cruda de alimentos por un
mes y se curan efectivamente
de su enfermedad.  den con la transición o a com-
Aunque los seres humanos
han estado comiendo alimentos
crudos desde que empezaron a
buscar su sustento en la natura-
leza, la dieta comenzó realmen-
te a ser popular en los últimos
años cuando algunas celebrida-
des prominentes empezaron a
recomendarla por sus beneficios
Foto Getty Images
de salud y mantenimiento de
peso. Carol Alt, Woody Harrel-
son, Uma Thurman, Sting, y
Demi Moore son sólo algunos
de los grandes nombres que
tienen fe ciega en la dieta cruda
de alimentos—y ahora más de
100 restaurantes de alimentos
crudos están operando a través
de EEUU. Para una lista de res-
virus estomacales, infeccio-
nes de oído, asma, diabetes
juvenil, síndrome de muerte
infantil súbita e incluso leuce-
mia durante la niñez.
taurantes de alimentos crudos
por estado, chequee el sitio web
de SoyStache.  todas las verduras, repollitos y
La mayoría de los partidarios
de los alimentos crudos son
La magnitud de los bene-
ficios de salud relacionados
con el amamantamiento no se
aprecia suficientemente, dijo
la autora del estudio, la docto-
vegetarianos, vale decir, no usan
ningún producto animal pero sí
cereales que puedan conseguir.
Algunos comen lechería cru-
ra Melissa Bartick, una inter-
nista y profesora de la Facul-
tad de Medicina de Harvard.
Amamantar está a veces
considerado como una opción
Abril 8 al 14, 2010 • Suplemento Especial
da,  huevos e incluso carne—
teniendo cuidado de escoger
sólo el material más fresco para
evitar enfermarse a causa de
contaminación bacteriana.  frijoles, y tarros para almacenar
Uno no debe embarcarse en
una dieta de alimentos crudos
sin investigar cómo hacer una
transición sin complicaciones y
mantener un equilibrio apro-
piado de elementos nutritivos.
Algunas personas emplean
entrenadores especializados en
alimentos crudos o consultan
nutricionistas para que les ayu-
pletar una purificación, mientras
que otros lo hacen solos con
ayuda de amigos, de emplea-
dos de tiendas de alimentos
orgánicos, y de sitios web. El
sitio web Best of Raw Food, por
ejemplo, tiene una plétora de
información sobre cómo hacer
la transición. Lista alimentos de
reemplazo para primero lograr
una transición y a continua-
ción mantener una dieta de ali-
mentos crudos, proporcionando
también un tutorial en cómo
estimar la seguridad de diversos
alimentos crudos.
Los que estén serios acerca
de adoptar la dieta cruda nece-
sitarán un exprimidor de jugo
de estilo de vida, pero Bartick
lo describe como un tema de
salud pública.
Los beneficios son varios:
La leche materna contiene an-
de buena calidad, una licuadora
o robot de cocina, contenedores
grandes de vidrio para empapar
y dejar brotar semillas, granos y
brotes y otros alimentos. Los
deshidratadores que soplan aire
sobre los alimentos a menos
de 115 grados Fahrenheit son
también accesorios populares. 
Hay algunas precauciones
a observar. Cathy Wong de
About.com advierte que al-
gunas personas experimentan
una reacción de desintoxicación
cuando efectúan una transición,
especialmente si su dieta an-
tigua era rica en carne, azú-
car y cafeína—pero los efectos
negativos (dolores de cabeza,
náusea, antojos) generalmente
sólo duran unos pocos días.
También, dice, no se aconse-
ja adoptar la dieta cruda para
niños, mujeres embarazadas
ni amamantando, ni los que
tienen anemia o riesgo de os-
teoporosis. 
MANDE SUS PREGUNTAS
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
A: EarthTalk (DiálogoEcológico),
P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
earthtalk@emagazine.com. 
ticuerpos que ayudan a los be-
bés a luchar contra infecciones
y puede modificar los niveles
de insulina en la sangre, lo
que podría hacer que los bebés
que son amamantados tengan
menos posibilidades de desa-
rrollar diabetes y obesidad.
El análisis estudió la pre-
ponderancia de 10 enferme-
dades infantiles comunes, el
coste de tratar esas enferme-
dades, incluida la hospitaliza-
ción, y el nivel de protección
que otros estudios han re-
lacionado con el amamanta-
miento.
Los 13.000 millones de
dólares calculados en pérdi-
das debido a la baja tasa de
amamantamiento incluyen un
cálculo basado en la potencial
pérdida de salarios de toda
una vida: 10,56 millones de
dólares por vida.
Un 43% de las madres en
Estados Unidos amaman-
tan algunas veces a sus hijos
durante seis meses pero tan
sólo un 12% cumple con la
normativa del gobierno, que
recomienda dar leche mater-
na durante los seis primeros
meses.
Suplemento Especial • Abril 8 al 14, 2010 PUBLICIDAD 29

978.687.2653
www.laguiademerrimackvalley.com

´ DIRECTA DE CONSUMO Y AHORRO”

“TU CONEXION

617-345-6796
www.laguiadeboston.com
 30
Enfermos mentales
Nina Bernstein
en situación difícil
The New York Times/Siglo21
Para los abogados que propor-
cionan información jurídica
gratuita en los grandes centros
de detención de inmigrantes
en partes remotas de Texas, la
tarea es bastante difícil: aseso-
rar a cientos de detenidos so-
bre cómo representarse solos
en audiencias de deportación
por montón. Sin embargo, los
abogados descubren pronto un
problema de mayores propor-
ciones: muchos detenidos están
demasiado enfermos o discapa-
citados mentalmente para com-
prender nada.
A menudo, se ha llevado a
los detenidos, aprehendidos en
su mayor parte en Nueva York
y otras ciudades del noreste, di-
rectamente de hospitales men-
tales a Texas, sin medicamentos
ni historias clínicas, alejados de
familiares y trabajadores de sa-
lud mental que los conocen.
Es rutinario que los jueces de
inmigración y funcionarios de
Fotos Suzanne DeChillo, The New York Times
Inmigrantes detenidos
deportaciones hagan caso omi-
so de su incompetencia mental
porque están bajo presión para
llevar un creciente número de
casos en determinado lapso y
cumplir con las cuotas guber-
namentales.
Estas son las conclusiones de
la revisión durante un año de la
forma en la que el sistema de
detención de inmigración del
país maneja a los mentalmente
discapacitados en Texas, donde
el Gobierno mantiene encerra-
dos a 29% de todos los deteni-
dos mientras trata de deportar-
los. La investigación, realizada
por Texas Appleseed, un centro
jurídico de interés público, y
Akin Gump, un bufete de abo-
gados corporativos, documenta
el mal trato en cada etapa del
proceso.
Entre los muchos ejemplos
del informe de 88 páginas, está
el de un residente permanente
legal de 50 años con esquizo-
frenia que vivió en la ciudad
de Nueva York desde 1974. En
noviembre, un tribunal penal
Este centro de detención de
la Migra funciona en la calle
Varick, en el bajo Manhattan
de Nueva York.
A pesar de la promesa
gubernamental de
centrar los recursos en la
detención y deportación
de los criminales más
peligrosos, en el memo
del 22 de febrero,
publicado en línea
el sábado por The
Washington Post, se
instruye a los agentes
neoyorquino lo declaró incom-
petente para ser sujeto de un
juicio por entrar sin autoriza-
ción a una propiedad privada
y le ordenaron cumplir 90 días
en una institución mental. En
cambio, lo transfirieron al Cen-
tro Regional de Detención del
condado de Willacy, en el sur
de Texas, para ser deportado sin
asesoría jurídica; tan repenti-
namente, dice el informe,
que su familia y aboga-
do no se enteraron
de lo que pasó.
No le dieron
a intensificar el ritmo
de las deportaciones
deteniendo a más
personas sospechosas
de ser residentes no
autorizados. Es típico
que se pueda deportar
a esos inmigrantes
ilegales con más rapidez
que a los legales con
sentencias penales.
medicamentos durante sema-
nas en el Centro, y en marzo, lo
deportaron a la República Do-
minicana. “Mi madre está de-
vastada”, dijo su hermana Janet
Jiménez el domingo, 4 de abril.
“Dice que morirá en las calles”.
“Soy ciudadana estadouni-
dense desde hace muchos, mu-
chos años”, agregó Jiménez.“Si
tenemos un sistema jurídico y
el sistema jurídico falló que
eres incompetente y te
deberían llevar a un
hospital mental,
¿por qué te
llevan a
Abril 8 al 14, 2010 • Suplemento Especial
Texas y te deportan?”.
El Departamento de Inmi-
gración y Aduanas (ICE), dice el
informe, rutinariamente ignora
su autoridad discrecional para
dejar a dichos detenidos en en-
tornos comunitarios en lugar de
encerrarlos, con enorme costo,
en cárceles distantes donde se
pueden deteriorar rápidamente.
La dependencia está revisan-
do el informe, dijo el lunes, 5 de
abril, Brian Hale, un portavoz,
y agregó que “en casos en los
que la ley requiere que el ICE
detenga a ciertos extranjeros
con problemas médicos graves
y de salud mental, trabajamos
para asegurar que la persona
reciba atención sana, apropiada
y oportuna”.
Un memorando guberna-
mental reciente muestra que
los agentes están bajo presión
intensa para incrementar las
detenciones y deportaciones.
James Chaparro, el jefe de ope-
raciones de detención y remo-
ción del Gobierno de Obama,
felicita en el memorando a los
agentes por alcanzar el objetivo
de la dependencia de “150,000
remociones de delincuentes ex-
tranjeros” en el año que termi-
nó el 30 de septiembre. Sin
embargo, Chaparro los
exhorta a superar
un déficit en el
de 400,000 deportaciones con
un uso máximo de los espacios
de detención, incluidos 3,000
más este año.
Es claro que la publicación
del memorando avergonzó al
Gobierno. Sean Smith, un vo-
cero, dijo que “nuestro centro
de atención sigue siendo el
aspecto criminal”, y que John
Morton, el jefe de la dependen-
cia que hace cumplir la ley mi-
gratoria, reprendió a Chaparro
en una reunión con defensores
de los inmigrantes. Se envió
el memo, agregó Smith, sin la
aprobación de Morton, y “no
tiene ninguna relación” con las
conclusiones del estudio.
Ann Baddour, quien dirigió
la investigación, no estuvo de
acuerdo. “Establecer este tipo
de cuotas sólo alienta el pro-
ceso de detener personas y
alejarlas de su infraestructura”,
señaló. “Cuando llevas a una
persona mentalmente enfer-
ma de Nueva York al campo
de Texas, básicamente la estás
ubicando para una deporta-
ción casi segura”.
En ese caso, finalmente re-
gresaron al hombre al hospital
de Boston, dijo Maunica Sthan-
ki, una abogada que participó
en la investigación.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI OPINIÓN 31

Nota editorial
Sotanas, sin injusticias www.Siglo21.com

y sin privilegios Año XI

Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island

L
a nueva ola de escándalos que
sacude el prestigio moral de la
Iglesia Católica a nivel mundial, ha
destapado una caja de Pandora de pro-
porciones inimaginable. Sólo en Inglate-
rra, más de 10.000 personas han firmado
una petición para que se cancele la visita
de 4 días del Papa Benedicto XVI.
Por primera vez, miles de creyentes del
propio redil de la Iglesia Católica, han
cuestionado la inmunidad que inviste al
Papa y otros han pedido que sea juzgado
en virtud del principio jurídico de juris-
dicción universal, por su supuesta com-
plicidad en el encubrimiento de los curas
culpables de abuso sexual y otros delitos.
La jurisdicción universal es un concep-
to en el derecho internacional que per-
mite a los jueces dictar órdenes de con-
ducencia para cualquier tipo de visitante
acusado de graves crímenes, sin importar
donde vive, la nacionalidad de la persona
acusada o la de la víctima. Los juristas
ingleses aun no se ponen de acuerdo si
el Papa debe ser tratado como un Jefe de
Estado o si sus privilegios como tal no
son suficientes para ser enjuiciado bajo
este concepto jurídico.
Los entendidos en la materia afirman
que es casi imposible juzgar por esta tipi-
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
ficación delictual al Sumo Pontífice, otros,
sin embargo, aseguran que bastaría con
que se tipificaran los delitos de pedofilia
y abuso sexual, como un caso contra la
humanidad, como son la tortura, el ge-
nocidio y la guerra.
Aunque el Papa Benedicto XVI, a título
personal ha admitido la gravedad del
asunto, y hasta ha pedido clemencia a
las víctimas por los abusos de los curas
pervertidos, su sanción de sólo amones-
tación a los culpables o en el mayor de
los casos el retiro de la potestad de oficiar
misas, es a todas luces una tibia solución
Oficinas en Lawrence:
para un problema tan grave como anti- 316 Essex St. Suite 305
guo. Lawrence, MA 01840
Estamos más que conscientes que en- Tel:(978) 687-2652
tre los miembros que dirigen la insti- Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
tución religiosa existen personas de los Siglo21@Siglo21.com
más altos valores morales y de probada
condición de amor al prójimo. Pero no Boston:
podemos obnubilarnos y pensar que to- Tel: 617-345-6796
do el que viste una sotana, se hace llamar
guía espiritual o pastor tiene la condición
de santidad, sobre todo ante tantas de- es el periódico hispano
nuncias comprobadas fehacientemente. de mayor circulación en Nueva
Aspiramos a que los representantes Inglaterra. Se publica todos
los jueves y se distribuye en
religiosos, de cualquier denominación Massachussets, New Hampshire
que sea, rijan sus conductas en la Tierra y Rhode Island.
conforme a los principios legales que go- 
biernan a los hombres.Y en el caso de sus Presidente:
pecados y estados de conciencia, Dios en Víctor Manuel González-Lemus
su infinita sabiduría y misericordia sabrá President@Siglo21.com
determinar con su inmenso amor, la eva- Vicepresidenta:
luación de cada caso de forma personal. Isabel González Muñoz
Cada cura, pastor, rabino o mensajero Vicepresident@Siglo21.com
de Dios, debe abstenerse a su doble
Editor:
estado moral, cumplir con las leyes de los Roberto Rodríguez
hombres y en cuanto a su situación es- Editor@Siglo21.com
piritual, recordar que quien acusa, juzga
y condena en el otro juicio, es la misma Directora de Arte:
Velveth Veliz
trinidad y divina persona que ellos pro- Vveliz@Siglo21.com
metieron amar y respetar.
Corrección:
www.Siglo21.com Poe Mario Onoris

Víctor Manuel
González Lemus
LA IGLESIA QUE QUEREMOS.
Una iglesia que no sea cómplice de los degene-
rados pederastas que han abusado impunemente
de miles de inocentes.
LA COMPLICIDAD DEL VATICANO…
El benevolente Papa Benedicto XVI “castigó” al
fundador de Los Legionarios de Cristo, el mexi-
cano Marcial Maciel, de 86 años que era inves-
tigado por abusos sexuales contra seminaristas,
que renunciara “a todo ministerio público” de su
actividad sacerdotal y que llevara una vida priva-
da, de rezos y de penitencia, teniendo en cuenta
tanto la avanzada edad de Maciel como su débil
estado de salud. ¡Qué pena, Cristo se ha de sentir
avergonzado con legionarios como Maciel!
DEBERIAN ESTAR PRESOS.
Tipos como Marcial Maciel, Bernard Law y mu-
chos otros lacras curas pederastas y cómplices,
deberían estar presos. En lugar de eso, cuen-
tan con el apoyo de la jerarquía de la iglesia.
¡Qué vergüenza!
DROGAS PELIGROSAS.
El alcohol es una de las drogas más peligrosas,
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
y de acuerdo a las estadísticas causa anualmente Los abusos en la Iglesia Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
más muertes que el cáncer, la diabetes, y que deben cortarse de tajo;
la cocaína, la heroína y la mariguana juntas. Columnistas:
¡Y se puede consumir legalmente! botar a la gente necia Agueda Villamán
¡y acabar con el relajo! César Sánchez Beras
TODO BAJO CONTROL. Enrique Santana
Muchas personas dicen con toda seguridad que Francisco Miraval
tienen todo bajo control. Sin embargo, cuando REFLEXION. Jorge Mujica Murías
menos esperamos, un terremoto, un ciclón, un No es cuestión de soñar con un mundo mejor, José Alfonso García
accidente, o incluso un pequeño tropiezo, puede hay que cambiar este. Luís De los Santos
acabar con nuestra vida. Rafael Rodríguez
CONSEJO. Roberto Torres Collazo
¡PARE DE SUFRIR! Deja de culpar a los demás. Asume la responsabi-
Continúan los anuncios engañosos, con la al- lidad por cada área de tu vida. 
cahuetería de muchos medios sin escrúpulos, tiene una filosofía plu-
ofreciendo solución a todo. Debido a la difícil REFRAN. ralista, acoge en sus páginas de
situación que atraviesa el mundo, la gente se deja No hay mal que dure cien años, ni enfermo que opinión a las diversas corrientes
engañar fácilmente. Es un negocio redondo, no los aguante. del pensamiento democrático.
pagan impuestos ni están sujetos a ningún con- Esto ha convertido a Siglo21
trol. Los únicos que seguramente han dejado de COLMOS: en un medio de expresión que
sufrir son los dueños de Pare de Sufrir! El colmo de un cazador: Tener un hijo pato y no genera opiniones. Todas las
poder casarlo. columnas de opinión son res-
COSAS QUE MOLESTAN… ponsabilidad de sus autores. La
La gente indecisa, los chismosos, los racistas, los PREGUNTAS AL AIRE… posición de Siglo21 se expresa
manipuladores, los inescrupulosos, los pedófilos, ¿Por qué después del terremoto en Chile se en la columna Editorial.
los que todavía creen en cuentos de hadas, los que habla muy poco de los más de 200 MIL MUER-
es un medio de comuni-
se dejan usar por unos“chelitos”. TOS en Haití? ¿Por qué muchos “líderes” de
cación totalmente independiente.
otras religiones celebran los escándalos en la Nada ni nadie puede influenciar
FRASE DE LA SEMANA. Iglesia Católica en lugar de ver el interior de su en su contenido. Es un periódico
En río revuelo, ganancia de pescadores. propia iglesia? democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 32 OPINIÓN Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518

¿Podemos por
lo menos tomarnos
algo en serio?
H

Stephen Crowley/The New York Times

ace unos días leí de filosofía y teología me han llevado a
una noticia sobre cuestionar muchos de los elementos del
el hecho que cada cristianismo tradicional, aún así cada vez
vez son menos las perso- que estoy en un servicio religioso since-
nas que usan una Blackbe- ramente respeto la fe de los creyentes y
rry como teléfono celular participantes.  
Francisco Miraval debido a que esos aparatos Pero en este domingo en particular,
fmiraval@newsandservices.com
no resultan tan divertidos tan importante en el calendario litúrgico,
como sus competidores. Parece que aunque me llamó la atención una señora sentada
la Blackberry fue creada para ejecutivos, esos cerca de donde yo estaba que desde el pri-

México del Norte ejecutivos ahora quieren más diversión en

su trabajo.  
mer momento del servicio (nada aburrido,
por cierto) comenzó a usar su teléfono

Difícil pero justa

También recibí la confirmación de dos cla-
ses a las que tengo que asistir como oyente
como parte de mi capacitación continua co-
mo maestro de español. El docente a cargo
de esas clases me pidió que postergase mi
(uno de esos “divertidos”) para revisar sus
mensajes.  
Esta señora participó de cada actividad,
parándose cuando había que hacerlo y
cantando los himnos, pero nunca dejó su

P
ara estas alturas de
la vida, el lector se-
guramente ya sabe
del renovado ímpetu del
movimiento por la reforma
migratoria. El 21 de marzo
Jorge Mújica marchamos en Washington,
Jmujica@siglo21.com
D.C. unas 200 mil personas,
a la hora en que el congreso
seguía hecho bolas con la llamada reforma de
salud. La marcha no estuvo nada mal, primera
vez que realmente se puede organizar una mar-
cha nacional en la capital del país que valiera
la pena.
Como en todos estos eventos, tampoco todo
estuvo bien. En algún momento se sospechó que
los patrocinadores no eran los grupos que traba-
jan en la reforma migratoria sino Univisión, que
gozó del“privilegio”(¿o sería el compromiso y la
exclusiva?) de que se presentaran uno por uno a
sus locutores y merolicos radiales a nivel nacio-
nal, y hubo un momento francamente jocoso en
que una oradora propuso a Luís Gutiérrez para
presidente. El argumento era que“Obama no ha
hecho nada; si Luís Gutiérrez fuera presidente
ya habría hecho algo”. Es jocoso porque Obama
no ha hecho nada pero apenas lleva un año en
la oficina, y en cambio Luís lleva 17 de no hacer
nada en el Congreso, pero en fin.
Con todo y todo, el momento más importan-
te podría haber sido el mensaje grabado de Ba-
rack Obama. Cuando todo el mundo lo suponía
pegado a las discusiones en el Congreso para ver
si se aprobaba la reforma de salud, Barack se dio
el tiempo de grabar un videíto y mandarlo a los
marchistas diciendo, como es típico en él, exac-
tamente lo que querían oír: que apoya la reforma
migratoria y que apoya la propuesta presentada
por los senadores Schumer y Graham.
Y ahí está lo malo de Obama. Con tal de que-
dar bien con todo el mundo, dice cosas que no
tienen mucho sentido.
Vamos a hacerle un poquito de historia, para
que se acuerde… En el 2006, en la Primavera
del Inmigrante, marchamos contra la crimina-
lización de los inmigrantes, contra la famosa
HR4437, y a favor de una reforma migratoria
justa, que legalizara a la gente que no tiene
papeles.
Justamente difícil
De aquél entonces para acá han pasado muchas
cosas, menos una reforma justa de inmigración.
Ha llovido, ha nevado, ha temblado y ha habido visita un par de semanas hasta que las clases teléfono, ni siquiera en el momento de la
huracanes, y pareciera que cada uno ha ido cam- fuesen “más divertidas”.   comunión, uno de los más sagrados para
biando el discurso sobre la pretendida reforma. Debo confesar que me sentí molesto por quienes expresan esta fe.  
Para empezar, dejó de ser “reforma justa” y se esa insistencia en diversión. ¿Cómo puede La imagen de ver a esta señora con el pan
convirtió en“reforma integral”(incluyendo cues- ser que alguien no pueda hacer negocios a y el vino en una mano y su celular en la otra,
tiones de seguridad nacional), o “comprensiva”, menos que use un teléfono divertido? ¿O usando los dedos libres que el pan y el vino
como le dicen los chicanitos que dirigen las or- que no se pueda ir a ver una clase a menos le dejaban para revisar los mensajes en su
ganizaciones que trabajan en el tema. La palabra que sea una clase divertida?   teléfono, revela claramente hasta dónde ha
“justa” se había perdido entre los discursos de ¿Hasta dónde queremos que todo en llegado la adicción a la diversión en nuestra
Lou Dobbs y George Bush. nuestra vida sea divertido? ¿Y de qué di- sociedad.
Lo que presentan Graham y Schumer, líderes versión estamos hablando? Claramente de
Republicano y Demócrata en el Senado, recupe- un egoísta, que nos lleva a olvidarnos de las Francisco Miraval es fundador y director del
ra la palabra“justa”en el cuarto punto de su pro- cosas serias y a buscar una satisfacción per- Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
puesta. Por cierto, hay que recordar siempre que sonal e inmediata de nuestros deseos.   de información y noticias
estos señores no han presentado una iniciativa No estoy proponiendo una vida de tanta (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO.
de ley que se pueda discutir en el Senado, sino seriedad en la que no haya lugar alguno Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
solamente“las bases de un proyecto”de reforma. para la risa y el espar-
Los primeros tres puntos insisten en lo que cimiento. Pero
ya sabemos y que a nadie le hace gracia: refor- me opongo
zamiento de la vigilancia fronteriza; instauración a una vida
de un sistema de verificación para todos los en la que
trabajadores en Estados Unidos, con medidas la diversión
biométricas y demás, y un programa de braceros (entendida
para los futuros inmigrantes. en su senti-
Pero el cuarto punto llama la atención. Ahí es do más bajo)
donde recuperan la palabrita perdida, diciendo sea el único
que habrá un “proceso de legalización difícil criterio con el
pero justo”. que se juzga la
La legalización comienza con el requisito de calidad de un
“declararse culpable de haber violado la ley”. En producto, de una
otras palabras, comienza con la Sensenbrenner, tarea o de un ser-
la famosa HR4437 que tanto combatimos en vicio.  
2006. ¿Es un teléfono
Después de declararse criminal, uno tiene menos teléfono por-
que “pagar su deuda con la sociedad” a base de que no es divertido?
trabajo voluntario. Para continuar el proceso, hay ¿O es un teléfono
que pagar multas, demostrar que se han pagado menos teléfono por-
impuestos desde quién sabe cuándo aún sin que no contiene tan-
haber tenido número de Seguro Social, y hay tos elementos que crean
que demostrar que se domina el idioma inglés. adicción como otros telé-
Hecho todo lo anterior, uno ha ganado el de- fonos? Sinceramente creo
recho de“ponerse al final de la cola”para una le- que estamos confundiendo
galización. La cola, como todos sabemos, nadie “diversión” con “adictiva y
sabe dónde queda. Tal vez se refiere a los 14 años continua distracción”. Para
que hay que esperar cuando un padre mexicano solidificar esa afirmación,
pide a su hijo, o los 24 que debe esperar un hijo permítaseme compartir este
cuando pide a su madre coreana. ejemplo: 
No sabemos mucho más de la plataforma del El domingo, 4 del mes en
proyecto, porque no tiene muchos más deta- curso, como millones de otras
lles. Lo que si sabemos es que es francamente personas en todo el mundo,
inaceptable. Si eso es lo que apoya Obama, asistí a un servicio religioso en
tendremos que volver a las calles diciendo “no celebración de la resurrección de
nos apoyes, compadre”… Jesús. Aunque mis años de estudio
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI
En Dominicana...
De elecciones y candidatos
A
rrancó la campaña
electoral con todo su
ímpetu. Las calles es-
tán abarrotadas de banderas
y pancartas, los bandereos ya
son cosas de todos los días y
Enrique Santana los candidatos nos ametrallan
esantana@siglo21.com
con sus encendidos discursos
prometiéndonos“villas y castillas”en caso de salir
electos. Los candidatos a “sacrificarse” por el país
acaparan los espacios televisivos y radiales y no
hay forma de impedir que seamos “bombardea-
dos” con propaganda política que en la mayoría
de los casos no deja de ser simple “basura”. En
el caso de los que se postulan por primera vez
podemos darles el beneficio de la duda. Los que
van buscando repetir sus promesas de campaña
suenan a tomadura de pelo.
Nuestro amado pueblo dominicano ha visto
cómo los políticos han ido corrompiendo el siste-
ma de partidos, retorciendo las leyes con el solo fin
de ellos beneficiarse desde sus posiciones.
Aquí hemos visto congresistas que han in-
cluido parientes y hasta personas de su servicio
doméstico en sus nóminas congresales con el
solo propósito de embolsillarse unos ingresos
mensuales extras.
Nuestros Senadores han llegado al extremo
de inventarse un adefesio legal llamado “el
barrilito” mediante el cual ellos se asignan un
monto mensual de RD$1.00 por cada habitante
de su provincia. Si aplicamos simple aritmética
a lo que esto implica, podemos afirmar sin
temor a equivocarnos que esto se traduce en
entradas extras mensuales que rondan por el
millón de pesos para aquellos que representar
Entre Usted y yo
Leonel:
¿Presidente de la isla?
A propósito del anuncio de su
intención de construir una uni-
versidad en Haití que hizo el
presidente Leonel Fernández,
dado que él lleva la voz can-
tante en la isla de lo que hay
Rafael Calderón que hacer para la refundación
del devastado país vecino de
la República Dominicana y por su conocida vo-
cación para enredarse en asuntos internacionales,
me llegó a mil un pensamiento de esos que de
entrada parecen descabellados, pero que cuando
comienzan a dar vueltas en la azotea muestran
que no son calvos na’ y que tienen pelos por pipá
para asirlos.
Déjeme decirle, el pensamiento que da vueltas
en mi mente es referente a que en Leonel las
tres potencias internacionales (Estados Unidos,
Francia y Canadá) tienen al tipo ideal para acelerar
el plan de unificar a los pueblos dominicanos y
haitianos bajo un mismo régimen, en caso de que
sea real el propósito de unirnos que se les atribuye
a las naciones de marras.
Analicemos un poco. Mire, tras el terremoto del
12 de enero, la reacción de Leonel ante la catás-
trofe en Haití fue inmediata, destinando ingentes
recursos, algo que aplaudo, para asistir a nuestros
vecinos y hermanos golpeados por el violento
provincias con menos habitantes, pero que
sobrepasa con mucho esta cantidad cuando
hablamos de los senadores de provincias como
la de Santo Domingo o Santiago.
Y no hablemos del “hombre del maletín” que
no es más que el cabildero que se mueve dentro
del Congreso Nacional, con un maletín repleto
de “papeleta$” y que reparte a diestra y siniestra
cuando trata de conseguir que se apruebe un
contrato o se modifique alguna ley.
Estos malhechores con poder de legislar han
sido responsables de aprobar barbaridades, que
en otro país estarían en la cárcel.
sismo que provocó más de 200 mil muertos. De
allá para acá, se ha movilizado y ha hablado más
en los foros internacionales interesados en ayu-
dar a resolver la grave situación de Haití que el
presidente haitiano René Préval, algo que no me
entusiasma aplaudir.
Leonel da muestras de que tiene todo claro
en cuanto a lo que hay que hacer en Haití y va a
poner manos a la obra, empezando con la cons-
trucción de la universidad que ya adelantó que
tendrá una capacidad para 10 mil estudiantes y
que tendrá característica similar a las de los cen-
tros regionales de la Universidad Autónoma de
Santo Domingo. Da la impresión de que elaboró
un plan, cuya ejecución es un asunto personal, al
estilo del Metro, así que no dudo que lo llevará a
cabo, si sus colegas haitianos no se ponen chivos
y lo torpedean.
En la Conferencia Técnica Preparatoria sobre
Haití, Leonel se lució hablando sobre lo que hay
que hacer en el hermano país, lo que debe signifi-
carle un aumento de los puntos que ha ganado de
enero para acá entre los haitianos por su liderazgo
para clamar por lo que ellos necesitan ante las
naciones poderosas, mientras Préval luce tímido.
Súmele a eso que Leonel tiene a su favor múl-
tiples condiciones y cualidades que lo convierten
en el prototipo de la figura que puede encabezar la
Sólo como ejercicio mental vamos a recordar
algunas de las barbaridades a las que hacemos
referencia.
• Donación de 25 millones de dólares para la
construcción de un centro de salud privado en la
ciudad de Santiago, cuando nuestros hospitales
están en crisis.
• Darle marco legal al famoso contrato de la Sun-
land por 130 millones de dólares, y que nunca
han dicho en qué se invirtieron.
• Cederle al grupo Estrella de Santiago una por-
ción de terrenos en Los Haitises.
• Arrendarle el Hotel Montaña de Jarabacoa a
Haití
unificación de los dos estados. Entre las condicio-
nes se pueden citar como las principales:
1. Tiene control total del gobierno y de todas las
instancias de la República Dominicana, llámen-
se congreso, justicia, prensa (con un par de ex-
cepciones), eclesiástica, empresarial, industrial,
comercial y ni hablar de la política. En la Repú-
blica Dominicana se hace lo que Leonel dispo-
ne, y sólo lo que Leonel dispone. El hombre ha
puesto a caminar por donde él indica hasta a
quienes se suponen sus opositores.
2. Actualmente él es, de hecho y derecho, el go-
bernante de un millón y pico largo de haitianos
que viven en la República Dominicana. Y cada
día son más los que vienen a ponerse bajo su
mando, porque en nuestro país viven mucho
mejor que en Haití.
3. Desde que gobernó el país por primera vez,
Leonel dejó claro que responde -y a eso de-
be en gran parte su éxito- a los intereses de
los insaciables organismos internacionales que
controlan la economía y la política mundial.
Cuando en 1998 le ordenaron entregar al
sector privado las empresas que pertenecían
al Estado, las entregó de inmediato. Ahora
OPINIÓN 33
un peledominicanyork, exonerándole por los
primeros once años el pago de arrendamiento.
• Venderle al grupo Vicini parte del malecón de
la capital y de Sans Souci en Villa Duarte por
unos 36 millones de dólares, que no tendrán
que ser pagados al Estado sino invertidos en la
construcción de proyectos de “infraestructuras”.
Estos proyectos son parte integral del proyecto
general a ser desarrollado por el grupo Vicini.
• Y más reciente, el antipatriótico contrato de
la Barrick Gold, por el cual se le entrega a
esta compañía canadiense la mina de oro de
Pueblo Viejo (antigua Rosario), en el que se
establece que el Estado no recibirá un solo
centavo de los beneficios de la empresa mine-
ra hasta tanto ésta no recupere en su totalidad
su inversión en el proyecto. Esto significa que
por lo menos durante los primeros seis años
de operación de la mina (que pueden llegar
a ser diez) los canadienses se llevan el oro y
nosotros nos quedamos con un gran hueco
en el terreno y una gran contaminación en las
aguas aledañas a la mina.
Por otro lado, no podemos dejar pasar por alto a
nuestros candidatos a síndicos y regidores. Para
los nuevos, volvemos a brindarles el beneficio
de la duda. Para los que pretenden quedarse les
queremos recordar que nuestros ayuntamientos
(alcaldías en la nueva Constitución) han sido con-
vertidos en sustento de activistas políticos vagos,
y que los mismos no son capaces de ofrecer con
eficiencia un servicio tan simple como el de la
recogida de la basura.
Ante este panorama tan grotesco que nos
ofrecen nuestros “sacrificados” políticos, ¿a quién
le queda ánimo para salir a votar?
República
Dominicana
acabamos de ver cómo cumplió con la enco-
mienda de hablar a favor del nuevo gobierno
de Honduras, aunque él se había mostrado
como el defensor más enconado del tumbado
Manuel Zelaya. Entre las cualidades de Leonel
se pueden citar que él es un hombre ambicioso,
a quien ya República Dominicana le queda
pequeña, de ahí su afán por trascender en el
campo internacional. No tiene miedo a acome-
ter proyectos que lo beneficien personalmente,
tiene bien desarrollado el delirio de grandeza,
es práctico y oportuno oportunista, por lo que
nunca va contra la corriente de los que ponen
el dinero y mueven a su antojo las fichas del
tablero político internacional.
Leonel tiene capacidad para ser el químico
aglutinante de dominicanos y haitianos. Habla
francés, y hasta el hecho de ser mulato le favorece
para emulsionar a dos pueblos muy diferentes,
que, aunque metidos en el mismo frasco territo-
rial, se comportan como el agua y el aceite.
Como Usted puede ver, tiene su greña el pen-
samiento que dio origen a este escrito.
Por hoy, me voy. Que Dios le llene de bendi-
ciones.
34 OPINIÓN
José
López
JUBILADO
“Para mí existe porque
hay mucha gente mala
y debe de haber un
lugar para todos ellos y
la gente buena merece
estar en otro lugar”.
Luis
Samot
JUBILADO
“El infierno lo estamos
viendo ahorita todos,
sino mire todos los
problemas existentes
que hay”.
La gente opina
ENCUENTRA MÁS
COMENTARIOS EN
Por Antonio
Cristina
Olivo
JUBILADA
“Claro que existe el
infierno para todas
aquellas personas
que hacen maldad y
también existe el cielo
ya que hay un Dios
misericordioso que nos
ayuda a todos”.
Carmen
Ferrieiras
AMA DE CASA
“Yo creo que existe
el infierno ya que hay
mucha maldad en la
Tierra pero a la vez
que existe tambien
la gloria del cielo
para todas aquellas
personas que hacen
el bien”.
Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518
Ana José
Almonte Felipe
ESTUDIANTE JUBILADO
“Yo no sé si existe o “Para mí existe lo
no; la gente lo mencio- bueno y lo malo. Yo
na y creo que todas tuve la oportunidad de
aquellas personas que estar del otro lado ya
viven haciendo el mal que pasé problemas
deberán ir al infierno si de salud y así como
existe”. existe una gloria
existe el infierno”.
María Gladys
Díaz Owler
JUBILADA TRABAJADORA
“Si existe el infierno “La Biblia dice que no
todas las personas hay intermedio, o sea:
que hacen maldades está el cielo y está
lo reciben como el infierno y depende
castigo, así como las cómo te hayas
creyentes en Dios portado, vas para
reciben la gloria”. arriba o para abajo”.
¿Cree usted
Alvarez que existe el infierno?
Antonio Agatha
Taveras Santo
TRABAJADOR ESTUDIANTE
“Hace mucho que “Claro que existe
el infierno existe ya el infierno para
que mire la situación todas las personas
que vivimos. Para mí que se portan mal,
lo estamos viviendo perjudicando a las
ahora en este demás personas”.
momento”.
Miguel Rev. Miguel
Aviera Ángel Viera
TRABAJADOR PASTOR EVANGÉLICO
“Existe porque sé “La Biblia lo dice y
que hay un bien como Jesucristo lo dijo en su
también el mal y la palabra: que los malos
gente que se porta serán plagados en el
bien va al cielo y a las infierno y los buenos
personas que hacen recibirán la gloria del
fechorías y no están cielo”.
con la palabra de
Dios les tocará ir al
infierno”.
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI
Buscan ladrón de banco
Redacción
DERRY, NH. Detectives
Siglo21
de la Policía en esta ciudad
siguen sin descanso inves-
tigando un robo en la su-
cursal de Ocean Bank, de la
calle Birch, ocurrido la tarde
del martes, 9 de marzo, al
tiempo que han solicitado la
colaboración de la ciudadanía
para que ayude a identificar al
asaltante.
El reporte de la Policía
señala que el individuo en-
tró a la institución bancaria
pasada las 2:00 de la tarde
exhibiendo un arma de fuego
plateada, probablemente un
revólver, cruzó hasta el área
de cajeros y cajas registrado-
ras de donde robó una canti-
dad indeterminada de dinero
en efectivo antes de huir por
Maestra acusada de
traficar con Metadona
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH.
Una maestra de la Hillside
Middle School, a quien se
acusa de intentar introducir
de contrabando metadona
en la prisión del Estado ha
sido colocada en condición
de vacaciones pagadas, según
anunció el Superintendente
del centro educativo, en tan-
to el Alcalde Ted Gatsas, dijo
que Manning debe ser sus-
pendida sin paga.
El Superintendente Tom
Brennan también confirmó
que la profesora de inglés en
Roban tienda
dos veces en un mes
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. La Poli-
cía está solicitando la ayuda
de la población para escla-
recer un segundo robo en
un mes, cometido a punta
de pistola en una tienda de
comestibles de la calle West,
el que los propietarios atri-
buyen a la misma persona.
El hecho ocurrió el sá-
bado, 3 de abril, cuando un
hombre que llevaba una su-
dadera gris, capucha y lentes
oscuros entró en la tienda
a las 7:51 pm y apuntó con
una pistola al empleado, dijo
la Policía. El ladrón exigió
dinero y cigarrillos Marl-
El individuo durante el robo.
una puerta trasera hacia la
Avenida Pierce. Nadie resultó
herido durante el robo.
La nota remitida a
Siglo21 por el oficial de la
Policía de Derry, Ron Pen-
czak, dice que a pesar de
que después del robo toda
el área fue rastreada con la
ayuda de un perro policía
K9 de Salem, pero hasta la
fecha no ha producido nin-
gún arresto.
De acuerdo a la imagen
el sexto grado, Lynn Man-
ning, ya había estado bajo
cierto escrutinio antes de
su detención, debido a que
no había podido explicar las
causas de su continua ausen-
cia de la escuela durante este
año. De su lado, Joe Briggs,
Miembro del Consejo Esco-
lar, dijo que le había provo-
cado curiosidad la cantidad
de llamadas telefónicas reci-
bidas en febrero de parte de
padres que querían saber por
qué la profesora, Lynn Man-
ning, había perdido tantas
clases. Muchos de los padres
le describieron como fuera de
Imagen del criminal.
boro, y se marchó con el
fruto de su acción.
Lo mismo ocurrió en la
misma tienda el 8 de marzo,
cuando un hombre arma-
do con una pistola entró en
la tienda alrededor de las
8:15 pm y exigió Marlboro
y dinero, dijo la Policía. Los
de un sistema de circuito
cerrado distribuida por la
Policía, el sospechoso es un
hombre blanco, de aproxi-
madamente seis pies de alto
con una contextura delgada.
El sujeto llevaba un abrigo
marrón, pantalones ligeros
de color, un sombrero y te-
nía una máscara de color
negro o pañuelo en la cara,
llevaba gafas de sol y una
bolsa de lona negra.
La división Crimeline
de la Policía del sur de New
Hampshire pidió la ayu-
da a la población para que
suministre cualquier in-
formación a través del
(603) 893-6600 u (800) 498-
4040 ó visitar el sitio en inter-
net: www.crimelinesnh.com.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
foco, incluso incoherente, en
reuniones que habían sos-
tenido con ella. “Probable-
mente haya hablado con 25
personas y todas ellas antes
de su arresto, coincidían en
que “‘Wow, ella está en las
drogas. ¿Qué hay de malo en
ella?’”, Dijo Briggs.
La Policía estatal han
alegado que la maestra, de
35 años de edad, trató de
introducir un pequeño pa-
quete de pastillas de meta-
dona en la prisión el miér-
coles, 31 de marzo.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
ladrones se llevaron dinero
en ambos casos. La policía
no ha dicho cuánto.
Mayurika Patel, de 32
años, cuyo esposo es dueño
de la tienda, dijo ayer que
en ambas ocasiones “era el
mismo chico”, además de
que le dijo lo mismo: “Pon
tus manos en alto”.
Cualquier información se
puede suministrar de for-
ma anónima con la Crime-
line de Concord llamando
al (603) 226-3100, visitando
concordregionalcrimeline.
com, o por mensajes de tex-
to TIP234.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
NEW HAMPSHIRE 35
Nueva evaluación a
Depredador sexual
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Un delin-
cuente sexual que en repetidas
ocasiones ha solicitado trata-
miento en prisión y una vez
preguntó sobre la posibilidad
de ser castrado, reiteró a las au-
toridades que sigue siendo un
depredador sexual y es dema-
siado peligroso para ser puesto
en libertad.
Debido a la situación, Ste-
phen Thomas Hurley, de 50
años, deberá pasar por lo me- 2007 por violar repetidamente cuando ha sido evaluado por
nos los próximos tres años en la a un niño de 10 años de edad expertos en salud mental.
unidad psiquiátrica de la prisión en 1986 y habría sido puesto El fiscal del condado Bob
para recibir tratamiento para en libertad si no fuera por la Walsh, quien trabajó en el caso
delincuentes sexuales. Éste es nueva ley. Sin embargo, perma- con los fiscales Michael Valen-
el segundo delincuente sexual neció encarcelado en la Oficina tine y McLeod Ross, dijo que
sometido en el marco civilmen- del Procurador del Condado de la resolución será una negocia-
te en base a la nueva ley de de- Hillsborough que buscó su con- ción con el Estado después de
predadores sexuales del Estado, dena bajo la nueva ley. un proceso de una nueva eva-
la que entró en vigor en enero Hurley permanecerá al me- luación sobre la posibilidad del
de 2007. nos cinco años en la dependen- riesgo de reincidir en el delito.
La Oficina del Procurador cia de seguridad psiquiátrica de “También elimina la posibi-
del Condado de Hillsborough la prisión si el jurado llega a la lidad de una apelación”, dijo
alcanzó el acuerdo con Hurley conclusión que sigue siendo un Walsh. “Él comienza sus tres
el lunes 5 de abril, una semana peligroso predador y es proba- años en la actualidad, y vamos
antes de ser sometido a juicio ble que vuelva a delinquir. a estar observándolo tres años a
de revisión. Según registros de la corte, partir de ahora”, dijo.
Hurley, de Manchester, ter- Hurley mostró un riesgo de un
minó condenado a 21 años en 40 por ciento de reincidencia Más de esta nota en www.Siglo21.com
Oficinas Legales
Inmigración
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos
• Visas temporales y extensiones
• Visas permanentes
• Ciudadanía Americana
• Defensa en casos de deportación
• Asilo Político
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitución de Compañía)
Hablamos Español
Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Lawrence, MA 01840 consulta
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de abril
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576
36 RHODE ISLAND
Campaña contra estafas de A las mujeres
modificación de préstamos
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El
miércoles 7, una campaña
nacional para prevenir que
los propietarios de viviendas
en riesgo de ejecución sean
víctimas de estafas en los pro-
cesos de modificación de sus
préstamos, recibió apoyo de
la Legislatura del Estado de
Rhode Island.
Un grupo de funcionarios
nacionales, estatales y locales,
incluyendo al alcalde David
Cicilline y al fiscal general Pa-
trick Lynch, además de repre-
sentantes de organizaciones
sin fines de lucro, apoyaron la
campaña de“Alerta de Fraude
en Modificación de Présta-
mos”.
A los propietarios de vi-
viendas que sospechen que
pueden ser estafados, se les
insta ir al sitio Web Loan-
ScamAlert.org, o a llamar
al 1-(888)-995-HOPE o al
1-(888)-995-4673, para soli-
citar ayuda.
Las numerosas ejecuciones
hipotecarias en Rhode Island
de los últimos dos años, han
creado terreno fértil para que
estafadores de modificación
de préstamos hayan hecho de
las suyas.
Por lo general, los estafa-
dores cobran por adelantado
y hacen promesas demasiado
buenas para ser verdad. Lue-
go se dan a la fuga con el di-
nero, sin mover un solo dedo
para ayudar a los propietarios
en dificultades.
Expertos aconsejan a las
personas en riesgo de perder
sus casas por ejecución hipo-
tecaria a que se comuniquen
con asesores aprobados por
HUD, que prestan asistencia
sin costo alguno.
En Rhode Island, hay 9
grupos: Blackstone Valley
Community Action Program,
Inc., Community Works RI,
Centro de Ayuda de Rho-
de Island Housing, Money
Management Internatio-
nal de Warwick, Neighbor-
Works Blackstone River Valley,
Olneyville Housing Corpora-
tion, The Housing Network
de Rhode Island, Urban
League de Rhode Island, y
West Elmwood Housing
Development Corporation.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Recortan
ayudas estatales
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Según un
informe dado a conocer el lunes,
5 de abril en una conferencia de
prensa celebrada en el local de
“Rhode Island Foundation”, or-
ganizado por el “Instituto de la
Pobreza”y el“Fondo de Mujeres
de Rhode Island”, en el 2005 el
Estado gastó 56.1 millones de
dólares para ayudar a mujeres
trabajadoras de bajos ingresos
a pagar las guarderías infantiles.
Cinco años después, esa cifra se
ha reducido en un 89 por ciento,
a sólo US$6.2 millones,
También es menor el gasto
estatal para localizar a los padres
que tienen que pagar manuten-
ción infantil, así como el gasto
estatal en salud para niños de
bajos ingresos y mujeres em-
barazadas.
Por otro lado, según el infor-
me, el gasto estatal de asistencia
en efectivo para trabajadores
de bajos ingresos que pierden
su empleo y que no califican
para seguro de desempleo ha
bajado a cero. Algunos fondos
federales todavía se canalizan
al programa, pero el gasto total
Mejora la economía del Estado
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Según
“Providence Business News/
e-forecasting.com”, uno de los
principales indicadores econó-
micos del Estado, febrero con-
tinuó viendo el saneamiento de
la economía, aunque el ritmo de
la mejoría fue más lento que el
de los pasados cinco meses.
Tras un incremento del 2.1
por ciento en enero, el índice
Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518
ha bajado casi un 62 por ciento
desde el 1998.
En todos estos casos, las per-
sonas más afectadas por los re-
cortes presupuestarios son las
madres trabajadoras y sus hijos.
El informe no ofrece una so-
lución, pero sus autores dicen
que esperan llamar la atención
sobre los recortes – y su impacto
– para que la gente se motive y
hable sobre ellos con motivo de
las elecciones de noviembre.
“La ironía es que a medi-
da que los salarios se estancan
y que el desempleo registrado
deja a las mujeres y a las fami-
lias más necesitadas de ayuda
en crisis, baja la asistencia del
gobierno”, dijo Kate Brewster,
Directora Ejecutiva del Instituto
de la Pobreza. “Esperamos que
en las próximas elecciones se
logre un compromiso para res-
taurar las inversiones que han
sido erosionadas”.
Marcia Coné, Directora Eje-
cutiva de “Women’s Fund” dice
que la tendencia de recortes es
especialmente preocupante a la
luz del objetivo de los progra-
mas que afectan, que es ayudar
a las mujeres a que regresen a
compuesto de medida de salud
económica de Rhode Island, se
incrementó en 1.5 por ciento:
Décimo mes consecutivo de
mejora del rendimiento.
De los nueve componentes
que conforman el índice, sólo
dos -los precios de los valores
nacionales y las perspectivas de
la economía canadiense- caye-
ron en febrero. Este índice mide
la dirección de la economía del
Estado en un período de tres a
la “autosuficiencia económica”.
En cambio, los recortes están
teniendo un efecto sincrónico,
causando un efecto de casca-
da. Por ejemplo, dijo, el recorte
para guarderías hace más difícil
que las mujeres de bajos ingre-
sos con niños salgan a trabajar.
“Usted no puede ir a trabajar si
necesita estar en casa cuidando
a sus hijos”, dijo.
El informe también respalda
la idea de que las mujeres que
trabajan, ganan menos que los
hombres.
En el 2008 las mujeres de
Rhode Island ganaron 74.2 cen-
tavos por cada dólar ganado por
los hombres, dice el informe.
Sugiere que la necesidad de
programas gubernamentales
para ayudar a las mujeres de
bajos ingresos es muy grande,
ya que un tercio de todas las
familias compuestas por ma-
dres solteras tienen ingresos por
debajo del nivel federal de po-
breza, y ese número aumenta
a 42 por ciento para las mujeres
negras y a 60 por ciento cuando
son mujeres latinas.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
seis meses, con señales de cifras
positivas para el crecimiento y
señalización de descenso para
los números negativos.
La economía de Rhode Is-
land cayó en recesión en junio
del 2007. Según el Departa-
mento de Trabajo de los Estados
Unidos, el Estado comenzó a
perder puestos laborales cuatro
meses antes de esa fecha.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 37

El Pacaya es un volcán activo en Guatemala, que hizo erupción

por primera vez hace miles de años, y ha tenido al menos
23 erupciones desde la época de colonización española de
América en Guatemala. Después de estar dormido durante un
siglo, hizo erupción violentamente en 1965 y desde entonces
ha estado en constante actividad eruptiva.
El Pacaya fue declarado Parque Nacional en 2005 y es un lugar
de atracción turística extranjera y nacional. Está localizado
a 30 km al sur de la Ciudad de Guatemala. Durante el año 2006
se incrementó la actividad volcánica del Pacaya, permitiendo
la creación de muchos ríos de lava que fluyen lentamente
desde sus laderas. La noticia de este fenómeno se propagó
y el turismo se incrementó considerablemente.

Por
sólo $999
podrás conocer los mejores sitios turísticos:
Antigua Guatemala, el lago de Atitlán,
el volcán de Pacaya, la ciudad capital y mucho más.
visita www.vamosaguatemala.com
Cinco días llenos de diversión, Boleto aéreo, impuestos,

TODO coctel de bienvenida,

4 noches en Cañón del Río Aguacapa,
alimentación, transporte durante toda

INCLUIDO tu estadía en Guatemala, entradas a

museos, souvenirs y mucho más.

Reserva tu espacio hoy.

¡Vivirás una experiencia inolvidable!
Para más información llama a
Isabel González al 978-590-0189
También puedes llamar
a Víctor González al 617-345-6796
 38 CARTELERA Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518

Cartelera de actividades
Iglesia celebrará
su 150 aniversario
El viernes, 30 de abril, la
Escuela Santa María de
la Asunción de Lawrence,
ha de celebrar sus 150
años de existencia. Por
ese motivo tendrá una
recepción en el hotel
Wyndham, localizado en
123 River Road, Andover,
MA.
Allí habrá un coctel a las
6:30 p.m. y una cena de
7:30 a 11 de la noche.
Admisión: $75 por per-
sona. Por favor, reserve
antes del 20 de abril. se llevará a cabo el Almuerzo Anual de la
Para informe adicional, segundo evento anual Cámara de Comercio del
puede comunicarse con denominado ‘Flavors of Valle del Merrimack en
Joyce Barg o con Ana Bellesini’, (Sabores de DiBurro’s Function Hall
Cárdenas, teléfono Bellesini), el que se hace de la Ruta 125 en Haver-
978-685-1111. para dar la bienvenida a hill, MA.
la primavera. La acade- Allí habrá varios confe-
Coro de escuela mia está localizada en rencistas, incluyendo al
secundaria en Lowell el 94 Bradford Street, gobernador de Massa-
El miércoles, 14 de abril Lawrence. Pero el evento chusetts, Deval Patrick.
de 4 a 9 p.m. se llevará tendrá lugar en el Ste- Admisión al evento: $95.
a cabo una vigilia en vens Estate de North An- Para aprender más sobre
honor a las víctimas de dover, MA, donde habrá este evento, pueden lla-
los crímenes que ocurren aperitivos y una subasta mar al 978-686-0900.
por todo el Estado de silente.
Massachusetts. A dicha El evento conllevará la
vigilia asistirá el Sheriff presentación de la pre-
del Condado de Middle- la ceremonia de apertu- antiquísimas, que datan gunta en anglo: “Are you
sex. ra. Una marcha tendrá del Siglo 17 en las que smarter than a Bellesini
También estarán la ban- inicio en Lowell Memorial usted puede apreciar student?” (¿Es usted
da musical Bunker Hill Auditorium. los primeros años de la más inteligente que
y el Coro de la escuela Si usted desea más ‘Pemberton Mills’. algún estudiante de Be-
secundaria (High School) detalles sobre esta vela- La cita es en el Heritage llesini?).
de Lowell. El alcalde da, puede comunicarse Park, localizado en el edi- Para otros informes, pue-
James Millinazo iniciará con Arnie Muscovitz, al ficio No. 1 de la Jackson den llamar al teléfono Niños, bailen
teléfono 978-452-5858. Street, Lawrence, MA. 978-989-0004. E-mail: y sean felices
Puede también recibir Heritage Park está abier- info@bellesiniacademy. Niños de quinto y sexto
más información en el to de 9 a.m. a 4 p.m. La org. cursos pueden divertirse
Website: amuskovitz@ admisión es gratis. bailando plenos de rego-
comcast.net. Aprenda más sobre la cijo, todos los viernes de
exposición llamando al 6:30 a 9 de la noche en
Recordando historia teléfono 978-794-1655. la YMCA de Lawrence,
de la fábrica Puede ir también al We- evento que durará hasta
Pemberton bsite: www.mass.gov/ el 14 de mayo del año
Hasta el 30 de abril del dcr/parks/northeast/ en curso.
presente año estará w2hp.htm. La YMCA de esa urbe es-

$1,000.
una exposición de fotos tá localizada en el local
40 de Lawrence Street.

00
Para más detalles, pue-
den llamar al
978-686-6191.
Así Canta
Puerto Rico
Cada domingo de 7 a
9 de la mañana por la
emisora hispana WCCM-
110AM está Don Luis
Bonilla (El Muñequito que
Canta) con el micrófono
Necesitan tutores en el programa de músi-

al hispano de mayor edad

voluntarios de inglés
en Methuen
Este jueves, 8 de abril,
de 10 a 11 a.m. nece-
sitan tutores voluntarios
Siglo21 desea premiar al hispano de mayor que tengan fluencia en
edad. El premio persigue encontrar a quien, inglés y a graduados de
con base en documentación fidedigna, la escuela secundaria.
pueda acreditar que es la persona hispana Esos que cualifiquen se-
más longeva en Nueva Inglaterra. rán entrenados para que
sirvan de tutores en la
LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN
lengua de Shakespeare.
UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE
El encuentro es en la
SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES.
Biblioteca Nevins, locali-
Para participar, envíenos su información a: 316 Essex Street, Suite 305, zada en el 305 Broadway
Lawrence, MA 01840 o al email: longevo@siglo21.com Avenue, Methuen, MA.
Para otros informes,
✁
ca borinqueña: ‘Así Can-
ta Puerto Rico’. Don Luis
ya está allí por varios Usted puede
años deleitando a esa superarse como
gente noble de Puerto Ri- conferencista
co con su música típica En 1982 se fundó la Aca-
de la Isla del Encanto. demia de Expresión de la
Don Luis es asistido por Palabra y para enseñar
María Ortiz, conductora a esos que lo necesitan
y por Luis David Hiraldo, a expresarse con efec-
coproductor. tividad ante un público.
Los miembros del club En dicha academia usted
‘Así Canta Puerto Rico’ podrá aprender a expre-
son: Orlando Otero, Nan- sarse en forma positiva,
cy Feliciano, Don Vicente con altos resultados.
y Virginia Colón, entre El progreso depende del
otros. Si tiene alguna modo en que uno se ex-

pueden llamar al 978- pregunta sobre el progra- prese. La Academia de

Nombre: 686-4080, extensión 32.
También: e-mail litvolme-
Dirección: th@gmail.com.
Teléfono: Segundo Sabor
Anual de la
Lugar y fecha de nacimiento: Academia Bellesini
en Lawrence
El viernes, 30 de abril,
temprano en la noche,
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
ma mencionado, pueden Expresión tiene clases de
llamar al teléfono 978- Oratoria los miércoles y
687-8005. jueves, empezando a las
6 p.m. y los sábados de
Salude a nuestro 9 a.m. a 4 p.m.
gobernador en Si usted requiere más de-
Haverhill talles, o desea saber la
El viernes, 14 de abril, dirección de la Academia
iniciando a las 6 p.m. de Expresión, puede lla-
se estará festejando el mar al 617-543-6353.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652

Zapatos Servicios Fax: 978-687-1569

laguia@siglo21.com

SE VENDE
Salón Boutique
Inicie su propio
$250 SPRING
!
Viaje a New York con:
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
ALEXVIA EXPRESS, LLC
SPECIAL
perfumes,
zapatos, gorras,
Para más información
Adultos:
prendas, tenis,

$35
EN METHUEN camisetas... llame al 978-569-3723 On One & Two Bedroom Apartment
s!
Excelente ubicación • Buen precio Y Move-in between March thru April
Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
$14. 99
(978) 930-6103
desde
Llamar artículos
más 978-688-4496 - 978-569-3723
RECEIVE:
1 BEDROOM:
Two Bedrooms
Starting at $807
a María (978) 686-1558 Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 $350 OFF FIRST
MONTH RENT
One Bedroom
Starting at $723 6 salidas diarias
2 BEDROOM: SECURITY DEPOSIT ONLY $500 New York Lawrence

Niños:
$500 OFF FIRST INCOME GUIDELINES APPLY 4:00 AM 3:00 AM

OPORTUNIDAD DE TRABAJO
MONTH RENT

GRATIS
CALL TODAY FOR DETAILS! 7:00 AM 7:00 AM
A/C & Hot Water included, Off-Street 9:00 AM 9:00 AM
Residential Parking, Walking Distance of 1:00 PM 1:00 PM
Downtown Lowell One Block Away! 4:00 PM 4:00 PM

Empresa Americana
Attractive apartments with Great views and 7:00 PM 7:00 PM
within walking distance of downtown Lowell.
LAWRENCE
TOLL FREE • GRATIS
866-979-9041 600 Essex Street
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
SOLICITA REPRESENTANTE DE VENTAS www.riverpl.com
Viaje con nosotros,
978-975-2009
Se ofrece: ¡SE HABLA ESPAÑOL!
le encantará.
NUEVA YORK
• Sueldo base: $350.00 más comisiones 212-923-0001

• Buen ambiente de trabajo

• Entrenamiento completo Llame a Oración Milagrosa
• Tiempo completo Angel Herrera Confío en ti Padre, Hijo

978-683-3553
o medio tiempo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
No se requiere experiencia. Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
49 Blanchard Street, negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
durante 9 días, al noveno día publique este anuncio
Suite 201, Lawrence, MA 01843 y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
CUBRIMOS MA, NH, RI

Looking for a part time offer where you can earn

extra income at their own flexible schedule plus
benefits that takes only little of your time?
If your answer is yes and need more information
contact us with your resume for more details at
phmockmarineinc@gmail.com
Requirements: Hurry..don’t wait!
• Should be a computer Literate.
This great opportunity
• 1-2 hours access to the internet weekly.
is limited so contact
• Must be 24 years and above of age.
• Must be Efficient and Dedicated. Mock Marine Inc. today!

IMPACTO NOTICIAS FOR RENT

NEWLY BUILD APARTMENT IN TOWER HILL
BUSCO PARALEGAL
Tiempo completo. Buen salario,

1490 AM $750.00 agradable ambiente de trabajo. Debe

Beautiful, 1 Bedroom, Walk-in closet, Bath, Kitchen, hablar inglés, español y coreano. 
Living room, Air condition, T.V room.
All rooms are very big and comfortable. Interesados enviar resumé a:
This fee will include the hot and cold water.
gchang@wgclawyers.com
Lunes a Viernes, 12-1pm
Not pets allow.
Please call Beny 978-884-1828 ó llame al 617-418-4289

En la internet:
www.1490wcecam.com ESPECIAL
Llámenos
Las más recientes noticias DE ABRIL: www.amigoboletos.com gratis
locales, nacionales 20% DE
DESCUENTO Salida desde
Boston
e internacionales
Sky Skin Center
Voz informativa: • Depilación con láser Amsterdam. . . . $560
Juan Alberto Del Toro • Microdermabrasión
Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680
Corresponsal: • Láser para remover
manchas y venas para grupos Buenos Aires . . $590
Corresponsales:
Danny García varicosas de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
Manuel Ponciano, • Faciales 1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320
Ahora también escúchenos de

7-8 am
• Botox Lima. . . . . . . . . . $600
Yadira Betances, LO MEJOR EN
R SEGURO
México. . . . . . . . $310
Danny García. 2006-2007 Montevideo. . . . $670
R EFECTIVO
Paris . . . . . . . . . $600
R ASEQUIBLE
Quito . . . . . . . . . $580
Coordinación General: Sky Skin Center Rio . . . . . . . . . . . $460
Buscamos agentes o negocios
José Ayala 124F Broadway
Saugus, MA 01906
para trabajar con nosotros
con acceso directo a nuestras
Roma. . . . . . . . . $580

978-325-1986 781-231-1133
Fax: (781) 231-1142
tarifas de mayorista.
Llámenos 1-800-259-3062
Sao Paulo . . . . . $460
Stgo. de Chile . . $650
www.skylaserskincenter.com Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
40 MARCO DIGITAL Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518

DIBUJOS DE PELÍCULA
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

En los años 90 se matriculó

en el CUEC (Centro Uni-
versitario de Estudios Cine-
matográficos)  de la UNAM
(Universidad Nacional Au-
tónoma de México) y aca-
bó siendo... un renombrado
caricaturista profesional, un
monero como dicen en su
país. No debemos olvidar
que también estudió Artes
Plásticas en la Academia de
San Carlos. Así José Jor-
ge García Hernández llegó
a ser José Hernández para
admiración de los que  dis-
frutan del humor gráfico
mexicano.
Sus dibujos aparecen pu-
blicados en el periódico La
Jornada, y actualmente es Alfonso Cuarón, Alejandro González Iñarritu y Guillermo del Toro. Germán Valdés (Tin Tán).
codirector de la revista El
Chamuco, de corte político,
donde José pone de mani-
fiesto su compromiso social
con el pueblo mexicano, y
fustiga los vicios de los polí-
ticos y  la sociedad convulsa
donde vive.
Amante del cine y del di-
bujo, con su obra, José Her-
nández ha demostrado ser
un excelente caricaturista,
con un brillante sentido del
humor y una imaginación
fecunda. Pedro Armendáriz
Coautor de varios libros Emilio El Indio Fernández. y Dolores del Río. Jorge Negrete.
de caricatura como El sexe-
nio se me hace chiquito y Periodismo, con su obra de ralelas, le ha querido rendir muestra su devoción hacia
La canallada del desafue- humor gráfico. homenaje al exponer, con el el séptimo arte, y su placer
ro para principiantes, José Estamos, sin lugar  a du- título de Pantalla de Cartón, por dibujar a personas que
comenzó su carrera co- das, ante la presencia de 52 dibujos donde José capta admira.
mo caricaturista en 1994, uno de los más sobresa- las expresiones de actores Actores como Mario Mo-
en las revistas Mira y El lientes dibujantes aztecas, y directores de cine, tanto reno (Cantinflas), Tin Tan,
Chahuistle. También ha co- con una altísima calidad mexicanos como interna- Pedro Armendáriz y El Indio
laborado con publicaciones artística. cionales, de una manera ge- Fernández, entre otros, cap-
como Nexos, La Cultura en El   recientemente   reali- nial. Su dibujo es detallado tan la atención de un dibu-
México, Proceso y Milenio zado Festival Internacional y preciso y su línea exqui- jante que se ufana de ser un
Diario. Y ya en el 2001 ga- de Cine de Guadalajara, en sita y académica.   De esta cineasta que no hace cine.
naba el Premio Nacional de una de sus actividades pa- manera, José Hernández

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 41

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
 42 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Este será un día perfecto para iniciar toda
clase de proyectos en los distintos ámbitos
de tu vida. Te sentirás con fuerzas y ganas
de desarrollar todo tu potencial intelectual.
Tendrás un activo y positivo día de trabajo.
No te quedes sin hacer nada.
TAURO 21 abril - 20 mayo
No dejarás que nadie te pise, defenderás
lo que consideres cierto y justo, además,
actuarás bajo las bases del respeto y
de la honradez, precisamente por eso te
ganarás la confianza de las personas con
quienes te relaciones.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Si tu actividad laboral está relacionada
de algún modo con áreas en las que
se requiera la lógica, la política, la
investigación, la historia o las relaciones
con instituciones gubernamentales,
disfrutarás de un buen día de trabajo.
CANCER 21 junio - 22 julio
Es posible que tengas que solucionar
algunos imprevistos en el ámbito familiar
pero deberás evitar alterarte o actuar con
precipitación. En el trabajo, será mejor que
utilices tu mente creativa y organices las
actividades que tengas que realizar.
LEO 23 julio - 22 agosto
El éxito que pretendes solamente llegará
gracias a tu propio esfuerzo; eres una
persona con muchas cualidades innatas
para la organización, pero si no las
explotas y perfeccionas, se quedarán ahí.
No busques peleas; busca amor.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Si tu actividad laboral hace que
te desenvuelvas en las ventas, la
comunicación o el arte, no tendrás motivos
de queja porque tu labor se desarrollará
sin dificultades. Tus relaciones con las
personas cercanas serán equilibradas.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Deberías sacar a relucir todo ese potencial
que tienes dentro relacionado con la
creatividad y la originalidad especialmente
en el ámbito del trabajo, aunque podrás
extenderlo a toda tu vida. Tus relaciones en
el plano social serán estupendas.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Si tu profesión está relacionada con
el análisis, la enseñanza, la medicina,
la investigación o la administración
financiera, tendrás un buen día de trabajo.
Todo lo relacionado con la psique se
encontrará en un día excelente.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Podrás conseguir la estima y la reputación
en el ámbito laboral que desees, no tendrás
problemas en este sentido. En lo más íntimo
y personal, un nuevo amor podría comenzar,
algo que estará favorecido todavía más por
los viajes y los contactos extranjeras.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Si surgen contratiempos que retrasen tus
proyectos, no te desanimes, actúa con la
tenacidad y perseverancia características en
ti y que son dos de tus mejores cualidades.
No pagues con los demás tu descontento,
porque ellos no tendrán la culpa.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Cualquier cambio de actividad prometerá
logros personales, aunque deberás pensar
muy bien en los planes que quieras llevar
a cabo y tomar la iniciativa, actuando con
entusiasmo y confianza y aprovechando las
oportunidades que se te presenten.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Todas las actividades relacionadas con la
administración se te darán especialmente
bien. También el arte tendrá muy buenos
aspectos, así que te atraerán todos los
temas relacionados con eso. Tu sexto
sentido será fuerte y te echará una mano.
Por Armando Caicedo
Desempleo:
las tres
claves
Mi editor me asignó la tarea
de escribir sobre cómo funciona
esto del desempleo.
(Estuve tentado a decirle,“je-
fe, eso no es tarea fácil en medio
de una recesión que desde hace
36 meses se desploma en caída
libre”, pero estamos en época
de vacas flacas, y sería un acto
suicida contradecir al que firma
los cheques, pues me arriesgo
a engrosar las estadísticas de
desempleo).
Le propuse, entonces, investigar
tres temas:
1. El desempleo puede afectar
a cualquiera.
2. Debemos aceptar la recesión,
sin caer en depresión.
3. ¿Cuál es la relación entre las
bolas y el empleo?
1. El desempleo afecta a carna-
les en todos los niveles.
Tipos más preparados que
un yogurt, con muchos años de
experiencia, también han caído
al asfalto.
Ahí está el caso del Tiger Wo-
ods (capaz de meter una bola
entre un hueco así de chirriqui-
tico) una noche se quedó sin
chamba.
(De paso, dejó desempleadas
a 36 bailarinas, especializadas
en la “danza del tubo”, que hoy
sobreviven contándole a las re-
vistas de chismes cómo eran los
rugidos que en la intimidad les
improvisaba el Tiger)
Ahí está el caso de W, que
luego de 8 años de gobierno,
le tocó empacar maletas e irse
para su casa.
¿Quién le da empleo
ahora?¿Qué colocaría W en su
resumé? (Si acaso: ”experto en
conducir a éste maravilloso país
a la recesión más larga desde los
tiempos de la Gran Depresión”)
Abundan los casos de otros
personajes famosos, también
desempleados.
¿Qué pasó con los famosos
“Superamigos” de las tiras có-
micas?
Del Supermán no volvimos
a saber.
Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518
Recesión es cuando tu vecino
pierde su empleo.
el tuyo.
Depresión es cuando tú pierdes
sh
Recuperación es cuando “W” Bu
pierde el suyo.
(Me pasaron el chisme que
a Clark Kent lo despidieron del
Diario El Planeta, cuando se
redujeron los ingresos de pu-
blicidad).
¿Qué pasó con Tarzán?
(Corre el rumor que lo des-
pidieron porque la nueva admi-
nistración le exigió trabajar con
corbata).
Los únicos que de vez en
cuando aparecen en escena
son Batman y Robin (pero
sólo como referencia ante el
auge de los matrimonios entré
carnales del mismo sexo). ¡Ah!
Y la Mujer Maravilla (encar-
nada ahora por la inteligente
señora Palin ex gobernadora
de Alaska)
2. La segunda clave es: por
más recesión, no caigas en de-
presión.
No te avergüences. (El des-
empleo dejó de ser enferme-
dad contagiosa de transmisión
sexual).
Si crees que en el trabajo
que perdiste no te reconocieron
tu tiempo y experiencia, fresco,
en esta nueva etapa como des-
empleado el gobierno sí te los
reconoce.
Un desempleado que en 27
semanas no consigue chamba,
ya es –según las estadísticas- un
“profesional”. (Hoy contamos
con seis millones de carnales
“desempleados profesionales”)
Ahora, si eres de los que te
quemaste las pestañas estu-
diando y no puedes conseguir
empleo, continúa pegado al se-
no materno. Tus padres no te
van a cobrar renta, ni comida.
(En justa contraprestación la-
va los platos y -sin importa el
sexo en el que militas- por favor,
haz pipí sentado).
(No te acomplejes. Al mis-
mísimo Jesús no se le conoció
oficio ni empleo y vivió en casa
de sus padres hasta pasados los
30 años)
3. Para concluir, ojo al minu-
cioso estudio científico que se
publicó sobre la relación que
existe entre las bolas y el nivel
del empleo, entre los trabajado-
res hombres:
• Los desempleados prefieren
el basketball.
• Los trabajadores agrícolas son
fanáticos del fútbol.
• Los trabajadores industriales
se inclinan por el juego de
bolos.
• Los supervisores viven apa-
sionados por el béisbol.
• Los ejecutivos del nivel medio
les encanta el tenis.
• Los altos ejecutivos prefieren
el golf.
Con base en esas preferencias,
los científicos concluyeron: “En-
tre más alto es el cargo que los
hombres ocupan, más peque-
ñas son las bolas”.
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI MISCELÁNEAS 43

RELATOS   Reflexión
 1
Ignoro con quién sueñas a
la orilla de Güibia leyendo a
Paul Eluard o viendo el cie-
lo     contando gaviotas o arco
iris tratando de ser la amante
diestra que en la sombra se
bebe los cabellos de Eros,
puede que sea la misma  la
que juró quemar las naves
del retorno   que amantó la
duda  y cercenó la huida con
una espada azul de lluvias
y silencios  yo sin embargo
soy  un extraño en sí mismo
que se revuelca iluso sobre su
propio cieno todavía no sé de
qué lado del pecho cabe todo
ese mar que anoche había en
mi sueño.   irrepetible, como la risa de
 2 flores de miserias y de asom-
Mátame en esta madruga-
da atraviésame el pecho con
tus pasos  que se marchan a
un mar que yo presiento  en
la brisa que se cuela
por tus labios en
las noches que
naufragan en
tu abrazo,
no me per-
El rincón de César
dones las últimas gaviotas,
que no saben volar sin tu
ternura, no retrases el cadal-
so ni la espada, ni la horca
donde cuelgan mis temo-
res, ni los puentes donde
mueren mis  mañanas, má-
tame en la fuga que termina,
en el rastro  polvoriento de
tus manos, en la flor que se
abrió para tu sexo, en la llu-
via que asesina el sortilegio,
no perdones la arrogancia
del delirio, mátame en esta
madrugada, con una  lluvia
parecida a tu regreso.
 3 ama, corpiño del que cuel-
Van Gogh no vio este azul
la niña que me mira, con sus
bros, no pudo atar a su pin-
cel eterno, el otoño detenido
de estos faros, ni las muertes
aborrecidas por el mar, en
el suicidio secreto de la es-
puma, ningún pintor podrá
escuchar jamás, ni en todas
las orejas cortadas al embru-
jo, el mágico rumor de esta
vendimia, ¿cómo encerrar en
el límpido amarillo, las velas
deshechas de estos muelles?,
¿con cuál azul pintar este
regreso?, ¿qué verde oscuro
bocetará mi angustia?, ¿qué
rojo intenso dibujará mi ori-
lla?, ni con todos los ojos Van
Gogh pudo mirar este mar
mío, esta canción desafina-
César
Sánchez
Beras
da de las algas, esta muerte
anclada en mi pupila, por
todos los que duermen a la
izquierda del mar.
4  hechiza a los ingenuos, los
El  verso es un travestí que
conoce  su oficio, se ha pin-
tado los labios, su adulterado
busto de sueños y quime-
ras, y los bordes azules de
sus ojos redondos, invitan
a que entren descalzos los
amantes, los que compran
la dicha con brillo y metales,
lleva puesto un vestido de
luciérnagas locas, en su cuer-
po hay perfume de soles que
regresan, sus piernas sudan
mieles, sus cabellos calcinan,
de sus labios resbalan se-
cretos insondables, oraciones
y tiestos, gitanos y vitrolas,
el verso es una alondra que
quiso ser cayena, espejo que
perturba el sueño del que
gan los duendes de la gracia,
por eso es que su lengua
puede lamerlo todo, por eso
es que su mano puede tocar-
nos siempre, por eso es que
su música sin oírse arrebata,
el verso es un travestí que
conoce su oficio, un amante
perverso que no tiene me-
moria, con su boca de luz
que danzan con Eros la so-
nata del tiempo, y en un beso
los ama, y en otro los olvida.
de hoy
La mejor medicina,
pócima, brebaje,
elixir, infusión,
panacea, sedante,
el remedio natural
más efectivo
contra cualquier
malestar es la risa
estomacal, esa
que hace doler las
tripas. Lo cierto es,
Padre, que Tú todo
lo que es esencial
para el buen vivir lo
pusiste a nuestro
alcance. Es necedad
la insistencia de
buscar afuera,
donde hay poco,
algo como la
felicidad que
Tú has puesto
en abundancia
inagotable y única
en el Espíritu.
http://diariodivino.blogspot.com

HUMOR
LA INOCENCIA
INFANTIL
Un niño y una niña asistían
juntos a la escuela y además
eran grandes amigos.
En la hora del almuerzo se
sentaban juntos y abrían sus
loncheras para comer. Un día
descubrieron que sus mamás
siempre les ponían lo mismo:
‘emparedado de pollo’.
Pasó el tiempo y llegaron a 4º
ó 5º grado. Un día la niña, se
presentó con un emparedado
que no era de pollo, y el
amiguito le pregunta:
¿Qué pasó, ya te aburriste del
pollo?
La niña le contesta:
¡No, todavía me sigue
gustando! pero decidí no
comerlo más porque, ¿sabes?
‘allá abajo’ me están saliendo
plumitas.
El niño quiso verlas y ella se
las mostró. ¡Ooh si tienes
plumitas! ¡Mejor no comas
más!
Al cabo de un tiempo, la niña
se fijó que el niño ya no comía
emparedado de pollo, y le dijo:
Oye ¿qué pasó que ya no
comes emparedado de pollo?
¿Ya no te gusta?
¡Oh sí, sí me gusta!, pero...
‘pasó que a mi también me
salieron plumitas ahí abajo’
mira.... se bajó el calzón y
le mostró a la niña. La niña
puso enorme cara de susto y
angustiada le dijo:
¡¡Huyy!! Pero tú sí estás jodido!
¡¡ A ti además de las plumitas
ya te salió el pescuezo y las
mollejas!!
44 VIDA
¡La excitación
en la mujer!
Un estudio muestra que
los hombres son más cons-
cientes de su propia exci-
tación que las mujeres y
también se hace evidente.
Aunque los síntomas en las
mujeres no son tan obvios,
el cuerpo también reaccio-
na ante la excitación y da
señales.
La Universidad de Queen
en Canadá realizó un estudio
con hombres y mujeres en el
que se mostraba que el 66
por ciento de los hombres
participantes en el estudio
era consciente de su propia
excitación, mientras que sólo
el 26 por ciento de las muje-
res lo fueron.
Esta diferencia puede de-
berse a que las mujeres son,
en ocasiones, menos cono-
cedoras de su propio cuerpo
que los hombres.
Lo primero es saber in-
terpretar las señales menos
obvias que el cuerpo de una
mujer envía y que también
son importantes. La lubrica-
ción o el aumento de la tem-
peratura corporal son sólo
algunas de las características
de la excitación femenina.
Los pezones también son
En Tallman Eye Associates
w Escuchamos con
atención a sus
preocupaciones
sobre el cuidado
de sus ojos.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA
360 Merrimack Street
Bldg #9, 1st Floor
Lawrence, MA 01843
T (978) 688-6182
F (978) 685-0055
sensibles a la excitación, así
que es posible que también
se endurezcan según tu nivel
de excitación va aumentando.
Otro de los signos claros
de la excitación es un cosqui-
lleo en la zona genital, debido
a la concentración de sangre
en dicha parte de tu cuerpo.
El síntoma indiscutible de
tu excitación es la lubricación
vaginal. La vagina comen-
zará a producir más flujo,
preparándose para la pene-
tración.
Lo normal es que cuando
la mujer empieza a sentirse
excitada su temperatura cor-
poral aumente y empiece a
notar que hay más calor en
el ambiente.
w Hacemos un w Educamos al
diagnóstico de paciente
calidad para darle para que pueda
el tratamiento mantener
adecuado. su vista saludable.
NORTH ANDOVER, MA
451 Andover Street
N. Andover, MA 01845
T (978) 794-8118
F (978) 681-8503
Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518
Mitos y dudas
El orgasmo femenino
Las dudas respecto al orgas-
mo femenino son muchas y
los mitos aún más. Las dudas
constituyen un tema recurren-
te en las mujeres, que no tiene
nada de anormal. Información
y comunicación son la clave
infalible.
¿Qué sucede en la cabeza o
el cuerpo para pensar que existe
una forma de sentir, o que se
nace sabiendo? ¿Cómo se vive
desde cada lado de la cama?
¿Es para ellos más sencillo?
Según un médico psicotera-
peuta, especialista en sexología
‘es cierto, los hombres casi no
tienen dificultades en llegar al concepto de que las malas mu- tancias en la que se presenta y del centro de la pelvis hacia
orgasmo ya que para producir- jeres son las que se interesan o disposición para sentirlo. la periferia; otras describen la
se es necesario que el hombre disfrutan con el sexo. Entonces En las historias clínicas presencia del calor corporal
eyacule y la eyaculación coin- la combinación de estos dos sexuales de mujeres, la gran y sensaciones gratas que as-
cide con el orgasmo. Esto no factores hace que esta expresión mayoría afirma que el clítoris cienden de la mitad del cuerpo
ocurre con la mujer, ella puede de la sexualidad femenina, el es el sitio principal que al ser hacia la cabeza.
quedar embarazada sin experi- orgasmo, no sea tan fácil de acariciado produce el orgasmo; Lo importante para evaluar
mentar un orgasmo’. obtener, según el experto. independientemente de que un orgasmo es calificar qué
“Otro factor es el socio-cul- Existen diferentes vías sen- haya penetración o no. tanta calidad se obtiene en es-
tural, ya que la expresión libre soriales que estimulan el área La experiencia orgásmica es ta experiencia y cómo se vive.
de la sexualidad sigue siendo pélvica, lo cual explica la posibi- global e integradora, aunque a En general, dejar fluir las sen-
patrimonio del varón, en el caso lidad de experimentar diferente menudo las sensaciones pre- saciones, abandonar pensa-
de la mujer es como que se intensidad en los orgasmos. La dominantes pueden estar loca- mientos innecesarios y evitar
espera que no tenga expresión intensidad tiene que ver con lizadas en diferentes zonas del distractores, son elementos
de sus deseos o del placer. muchos factores: estado físico, cuerpo. Algunas mujeres dicen que incrementan la intensidad
Todavía sigue muy arraigado el emocional, cansancio, circuns- tener sensaciones que parten orgásmica.
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.
• Exámenes de la vista
• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
• Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
• Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
• Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
• Cirugía Láser • Tienda Optica
• Servicios vítreo-retiniana
HABLAMOS ESPAÑOL
SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 45

MASSACHUSETTS
HAMPSHIRE
NEW

RHODE

ISLAND
NACIONAL
INTERNACIONAL
AUNQUE
NO LO
DEPORTES
CREAS
EDITORIAL
VIDA OPINIÓN
DAR2
CULTURA
ENTRETENIMIENTO
MISCELÁNEAS CHISMES
CINE
¿MITO
REALIDAD? O EVENTOS
Más información • Más actualizaciones • Más noticias
46 DEPORTES
Margarito
no se disculpa
LOSANGELES,California.
El peso welter mexicano
Antonio Margarito dijo
que no tiene por qué dis-
culparse en torno a su
polémico uso de vendajes
ilegales el año pasado, y
reiteró que los fanáticos
aún creen en él y eso que-
dará claro en su próximo
combate en México.
“Soy un peleador bas-
tante limpio. Voy a de-
mostrar que no ocupo
nada para ganar mis pe-
leas”, dijo Margarito, visi-
blemente molesto con la
ráfaga de preguntas sobre
su escándalo. “Si yo su-
piera que hubo algo en el
vendaje, pediría perdón...
pero yo no sabía nada”.
En una tensa conferen-
cia de prensa, la primera
desde su polémica pelea
ante Sugar Shane Mosley,
Margarito reiteró hasta el
cansancio que desconocía
que sus vendajes tuvieran
una substancia similar al
yeso antes de que perdie-
ra por nocaut en enero del
2009, pero evadió la pre-
gunta de si un boxeador
debería saber y ser res-
ponsable por lo que lleva
puesto en sus puños.
El incidente interrum-
pió su trayectoria como
campeón de peso welter
por la Asociación Mun-
dial de Boxeo (AMB) des-
pués de que la Comisión
Atlética de California le
revocara su licencia por
un año debido al inci-
dente.
Ahora, el ex campeón
regresará al cuadrilátero
el 8 de mayo en Aguas-
calientes, México, contra
su compatriota Roberto
García (28-2, 21 nocauts),
en un combate en la cate-
goría súper welter. Será la
primera pelea de Marga-
rito desde su pelea ante
Mosley, quien lo noqueó
en el noveno asalto.
La licencia del púgil
aún no ha sido restitui-
da en California. Ahora
que ha pasado el año de
castigo, Margarito pue-
de solicitar la restitución,
aunque no hay garantías
de que se la aprueben, ha
dicho la comisión.
Rumbo al mundial
T-Mobile inicia
El Llamado del Fútbol
Aquellos consumidores que
se han contagiado con la fie-
bre del fútbol, ahora tienen
innumerables formas de ganar
en grande con T-Mobile USA,
Inc., que anunció el inicio de
la campaña nacional El Llama-
do del Futbol. Esta campaña
conectará directamente a los
admiradores de este deporte
con numerosas y atractivas
oportunidades promocionales,
brindándoles más oportuni-
dades de ganar durante este
histórico año para el fútbol. El
multifacético programa arran-
có con un sorteo nacional don-
de los participantes tienen la
oportunidad de ganar uno de
diez viajes para dos personas
a Sudáfrica.
Del 3 de marzo al 19 de
abril, los consumidores pue-
den participar en el sorteo y
ganarse un viaje a Sudáfrica
en el mes de junio, con todos
los gastos pagados para dos
personas, y con una estadía
de cinco noches y seis días,
donde podrán hacer rea-
lidad su sueño. Los entu-
siastas de fútbol pueden
inscribirse por internet en
http://www.tmobilefutbol.
com. Con vistas a mejorar
la oportunidad de ganar,
los consumidores podrán
inscribirse diariamente. Ca-
da inscripción contará para
el sorteo final de la pro-
moción.
“Sabemos que nuestros
consumidores, especial-
mente los hispanos, están
entre los seguidores más
apasionados del fútbol, y
nosotros estamos compro-
metidos con aportarles las
formas más emocionantes de
conectarse con el fútbol du-
rante el 2010”, afirmó Wendy
Piñero-DePencier, vicepresi-
denta de marketing de marca
y de calendario, de T-Mobile
USA.
Al lanzamiento del sorteo
nacional seguirán otras activi-
dades de la campaña, inclu-
Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518
yendo promociones en estable-
cimientos, eventos en tiendas
minoristas y atractivas, ofer-
tas de teléfonos móviles, con
el lanzamiento exclusivo de
T-Mobile del Nokia 5230 Nu-
ron (http://www.nokiausa.com/
NokiaNuron). A partir del lan-
zamiento del dispositivo en las
semanas venideras, los clien-
tes podrán comprar el nuevo
Nokia Nuron en los estableci-
mientos minoristas participan-
tes y recibir un balón de fútbol
de edición especial (mientras
duren las existencias). El No-
kia Nuron, combina las velo-
cidades de la red 3G con una
pantalla completamente táctil
y acceso a aplicaciones des-
cargables, juegos, navegación
“turn by turn” gratuita y más,
todo a un precio módico.
T-Mobile también ofrece-
rá a los clientes contenido
y servicios originales con
temática de la FIFA, des-
tinados a personalizar sus
teléfonos y realizar su ex-
periencia futbolística general
en el 2010, incluyendo timbres,
fondos de pantalla, juegos, ac-
cesorios y aplicaciones.
No. 518 • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • Año XI
Sustraídas de parque
Claman
devolver metas
Redacción Siglo21
EAST BOSTON, MA. Una
organización comunitaria de
aquí denunció el robo de los
arcos (metas) utilizados para
jugar fútbol en el parque loca-
lizado entre las calles Condor y
Glendon, de East Boston.
Manlio Méndez, Organiza-
dor Comunitario de la entidad
NOAH, dijo a Siglo21 que ha-
ce un medio y medio las metas
desaparecieron del parque, y
suplicó a quien haya podido
cometer la acción devolverlas
para beneficio de los niños y
jóvenes de la comunidad.
Declaró que las metas fue-
ron instaladas en el parque por
NOAH y miembros de la co-
munidad, con el propósito de
ser usadas para promover y ju-
gar más y mejor el fútbol.
Aseguró que cada año, “du-
rante el verano, NOAH or-
ganiza juegos de fútbol para
niños, y en coordinación con
otros grupos, se organizan otros
¡Quién es mejor!
¿Maradona o Pelé?
Auto Accesorios, Inc.
BUENOS AIRES,
Argentina. Diego Ar-
mando Maradona, el
seleccionador nacional
argentino, consideró
que su compatriota
Lionel Messi podría
ayudar a poner fin a
la polémica que existe
entre él mismo y el
brasileño Pelé por ver
quién es el mejor fut-
bolista de todos los
tiempos.
   Maradona no tuvo
reparos para elogiar
a Messi, que no ha
parado de protagonizar porta-
das desde que lograse los cuatro
goles ante el Arsenal. “Se va a
terminar la polémica Marado-
na-Pelé. Lo mejor es que Mes-
si es argentino. Los brasileños,
españoles, alemanes, franceses
e italianos van a tener que re-
conocer que el mejor del mun-
do nació en este país”, dijo el
‘pelusa’.
   Además, el actual técnico de la
albiceleste reconoció su buena
relación con Messi tras la charla
Los arcos (metas) deaaparecidos en Chelsea.
campeonatos de fútbol, y éstas
son las únicas metas con que
contamos”.
Si bien dijo que el valor eco-
nómico de las metas es caro,
lo más importante es que la
comunidad entera que juega
fútbol use esos arcos.
mantenida de forma reciente en
Barcelona. “Le dije que lo mío
ya está hecho, ahora él tiene
que hacer su carrera y al final se
verá quién fue el más grande de
todos los tiempos. Pero está en
el camino correcto. Lo vi muy
maduro y con muchas ganas”,
comentó.
   Maradona dio detalles de la
reunión que tuvo con el rosari-
no: “Se hablaron cosas después
del partido con Alemania, por
eso fui a hablar con él. Estuvi-
En ese sentido aprovechó
Méndez para suplicar a las
personas que se llevaron las
metas, que hagan el favor de
regresarlas, y si alguna persona
sabe dónde están, comunicarse
con NOAH al 617-567-5882,
extensión 242.
mos dos horas hablando en el
hotel, mano a mano, y resol-
vimos un montón de cosas”,
admitió.
 “Le conté cosas que me habían
pasado a mí, que cada domingo
le va a salir una competencia
distinta y que va a tener que
superarse cada día. Dijeron bar-
baridades de Lionel (Messi), el
que lo vio entrenar y jugar soy
yo. Ahora estamos todos muy
contentos por él”, apuntó.
Ortiz explotó temprano,
pero no con el bate
BOSTON, MA. Lo que se
veía venir, pero no tan tem-
prano en la temporada de
béisbol de Grandes Ligas
en cuanto al rendimiento de
David Ortiz con los Medias
Rojas de Boston, quien hizo
explosión la noche del mar-
tes 6 de abril, apenas en el
segundo juego de la recién
comenzada jornada, justo
cuando los periodistas le ad-
virtieron sobre la andanada
de críticas que se le vendría
encima si se repite lo del
comienzo del año pasado.
Luego de irse en blan-
co por segundo partido
seguido para comenzar la
temporada, el bateador de-
signado de los Medias Ro-
jas de Boston la emprendió
contra reporteros cuando se
le recordó que sus proble-
mas ofensivos en abril y
mayo del año pasado serían
un tema caliente si en es-
ta temporada le ocurría lo
mismo.
“Bien,” dijo, encarando a
los reporteros que lo ro-
deaban. “Ustedes esperan a
que [mala palabra] suceda,
entonces pueden hablar
HIDALGO
» Cambio
de Cheques
» Preparación de impuestos
» Servicios de MoneyGram
» Venta de Money Orders
» Tarjetas de Llamadas
» Notario Público
¡Contamos con el inventario
MÁS GRANDE de toda el área!
» Aros » High
» Gomas performance
» Spoilers » Turbo
» Alarms » ¡Y mucho
» Tint más!
1al0%
40%
años
17 978.691.5394
de descuento
408 Broadway • Lawrence, MA
de experiencia
David Ortiz.
[mala palabra]. Dos [mala
palabra] juegos, y ya están
[mala palabra] hablando
cosas locas.
“¿Qué es esto? [Mala pa-
labra]. [Mala palabra] Que-
dan 160 juegos. Esto es una
[mala palabra]. Que vaya
uno de [mala palabra] uste-
des y bateen por mí.”
Ortiz no pudo descifrar
el domingo los pitcheos del
zurdo de los Yankees CC
Sabathia, quien lo retiró con
dos rodados y un elevado
dentro del cuadro.
Contra el derecho A.J.
Burnett el martes, Ortiz co-
nectó una línea a las manos
Envío de dinero
a través de:
PAGUE AQUÍ:
Teléfono,
Cable y Luz
Estilos JDM
por selección
Gustosamente lo atendemos
Lunes a viernes Sábados
de 9am a 6pm de 10am a 5pm
DEPORTES 47
del segunda base Robinson
Cano, convirtiendo un po-
sible hit en un out rutinario
en la derrota de Boston 6-4
ante Nueva York.
Conectó rodado de nue-
vo ante Canó en la tercera
entrada y luego se ponchó
con una curva de Burnett
para cerrar la quinta en-
trada. En el octavo capítu-
lo, contra el relevista zurdo
Dámaso Marte, Ortiz co-
nectó inofensivo elevado al
central.
Al manager Terry Franco-
na se le preguntó el martes
en la noche si pensó colocar
a Mike Lowell en lugar de
Ortiz ante Marte luego del
sencillo de Kevin Youkilis
abriendo la entrada, que
colocó en base la potencial
carrera del empate.
“No,” dijo Francona.
“Apenas es el segundo
juego de la temporada. No
pienso que querramos co-
menzar a hacer eso. Y no es
porque Mikey no pueda ba-
tear. Pero el gran escenario
no se puede olvidar.”
Más de esta nota en www.Siglo21.com
JUEGOS DE HID
Desde
$149.99
con 1 año de garantía
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
JUEGOS DE
AROS Y GOMAS
Tamaño 17” desde $680
Tamaño 18” desde $790
cial de
Gran espeeStarts
Remotesde
49.
99
d
1
$
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Abril 8 al 14, 2010 • No. 518

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.