Massachusetts

Protesta
contra
desalojos
Pág. 7 Enjuiciarán
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra a padre
de Giovanni
JUEVES Febrero 4, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 509 GRATIS Pág. 10

En Massachusetts
matan a una mujer
cada semana
Escándalo Pág. 8
financiero
en iglesia
de Lawrence
Pág. 9

Editorial

Obama Crecen abusos

contra mujeres
y los
obstáculos
de su
gestión
Pág. 12

New Hampshire Rhode Island

Obama
reitera Alcalde
ayuda a Cicilline no
pequeños aumentará
negocios los impuestos
Pág. 22 Pág. 24

JUEVES VIERnES SábAdo domInGo lUnES mARTES mIéRcolES

MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa

35º 16º 33º 17º 27º 13º 30º 16º 32º 17º 34º 19º 30º 17º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 509 • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 3
 4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509

Pese a objeciones Menino y funcionarios de otras

comunidades que bordean la

Buques de Yemen
bahía de Massachusetts habían
instado a la Guardia Costera
a rechazar el plan de traer
gas desde Yemen a la luz de
la fallida tentativa del Día de

entrarán al
Navidad para hacer estallar un
avión de Estados Unidos, que se
dirigía a Detroit. El sospechoso
en este caso es un hombre

puerto de Boston
nigeriano formado en Yemen.

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. A pesar
de la oposición del Alcalde
Thomas Menino, la Guardia
Costera determinó permitir
entrar al puerto de la ciudad
un barco petrolero proceden-
te de Yemen que transporta
gas natural licuado.
La decisión fue anunciada
el martes, 2 de febrero, por las
autoridades encargadas de la
seguridad costera, desoyendo
las preocupaciones expresa-
das por el Alcalde Menino,
en cuanto a la procedencia de
esa embarcación de una na-
ción considerada un “refugio
de terroristas”.
La medida permite a la
embarcación petrolera llegar
a Everett a finales de febrero,
señalando Menino que la
decisión significa que las au-
toridades costeras han puesto
los beneficios del negocio del
gas natural por encima del
interés de la gente que vive
en la bahía de Massachusetts.
“Esto se trata de ayudar
a una empresa comercial’’,
manifestó Menino, indicando
que está de acuerdo, pero
siempre que no se ignore
proteger la propiedad de las
personas y sus vidas.
Las autoridades costeras
afirman que el buque pro-
cedente de Yemen puede
ser tan seguro y peligroso
como cualquier otro carguero
de gas natural, en tanto las
preocupaciones de seguridad
tienen su origen en la posi-
bilidad de que en el buque
puedan infiltrarse terroristas
como polizones que provo-
quen una tragedia en Boston.
La llegada del buque
carguero es parte de un con-
trato por 20 años firmado
por la empresa Distrigas,
con un proveedor de Yemen,
mediante el cual se espera
producir hasta 30 envíos al
año para su planta de Everett.
La entrega inminente sería
sólo la segunda desde Yemen
a los Estados Unidos. Un ca-
mión cisterna que transpor-
taba gas natural licuado de
Yemen llegó a principios de
semana al poblado de Sabine,
Texas, de acuerdo con John
Healey, capitán de la Guardia
Costera del puerto de Boston,
quien dijo que esa división
pasó un año de revisión de
los planes de seguridad de los
envíos de Yemen.
Healey dijo que las medi-
das de seguridad adicionales
se pondrán en marcha por
Distrigas y validadas por
la Guardia Costera cuando
cada buque llegue, aunque se
negó a ofrecer detalles de los
procedimientos.
Sin embargo, manifestó
que oficiales del Servicio de
Guardacostas revisarán cada
envío que entre, y que a partir
de ello se reservan el derecho
de negar la entrada a los
buques en el puerto.
“Estas medidas, combi-
nadas con las inspecciones
de la Guardia Costera, están
diseñadas para garantizar los
envíos de gas natural licuado
desde Yemen y los hace tan
seguros como cualquier otras
cargas peligrosas que se mue-
ven a través del puerto de
manera regular’’, dijo Healey,
quien delineó el plan en una
reunión a puerta cerrada con
el Presidente de la Cámara
de Representantes Robert
A. DeLeo y funcionarios de
varias ciudades y pueblos.
DeLeo, Representante
de Winthrop, también ha-
bía expresado su profunda Alcalde Thomas Menino.
preocupación por el peligro
potencial de llevar el gas
altamente inflamable a través por ciento del gas natural de
del puerto, pero después de Nueva Inglaterra en un día
escuchar las explicaciones de típico, está muy satisfecha
la Guardia Costera ha disipa- con la decisión. Manifestó
do muchos de sus temores. que estrictas medidas de se-
La portavoz de Distrigas, guridad harán que los buques
Carol Churchill, dijo que la resulten invulnerables a los
compañía, que provee el 20 terroristas.

NO pague taxis • NO aguante frío...

¡Haz tu MEJOR y mayor
decisión bancaria!
YO le llevo mi óptica a su casa.

¡Óptica a ¿Vas a comprar

una propiedad?
domicilio! ¡Este es el
mejor momento
para hacerlo!
w¿Necesitas bajar tus intereses?
wPréstamo para
Cientos de diferentes estilos de lentes, rehabilitación (203K)
en la comodidad de su propia casa u oficina. w¡No pierdas tu casa
PRECIOS BAJOS PLAN LAY-A-WAY. por embargo, yo puedo ayudarte!

Seguridad, prontitud y confianza. ¡Llama a Pilar Naveo hoy!

OO ption
ptical
Saúl
Céspedes
MA Lic. #6214
EXPERTA CONSULTORA DE PRÉSTAMO, CON LICENCIA

978-360-9677
5 Pleasant Street- Methuen MA 01844

Celular
Bilingüe: Español e Inglés

978-902-7757 pnaveo@epmtg.com
Número de Licencia: 16182
 La auténtica
No. 509 • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 5

comida mexicana
Más de 100 mplatexillicaosnotíps.icos

Carne asada Enchiladas Jaiba

Viersfnruetasr ylossdeálicbioasods os:

Ven a di
con
platos mexicanos y a bailar Mole poblano Burritos
nuestra selecta música.

Camarones mexicanos Tacos al pastor

Ven aar
celebsrotros
Chef Fajitas Acompañamientos

con neo Dia

est San
de ntin Y una amplia variedad

Vale
de postres como:
- Chimichanga
de Manzana
- Adelita
- Deep Fried

5 Pleasant Street,
Methuen, MA 01844
978-682-2271
www.mi-mexicolindo.com
Domingo a Jueves

Mariachis en 11:00 a.m. a 10:00 p.m. FRANCISCO VILLALBA, administrador

vivo Viernes y Sábado de Mi México Lindo, junto a su personal
11:00 a.m. a 11:00 p.m. le esperan deseosos de servirle.
 6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509

Para UMass
Aprueban escuela de derecho
Redacción Siglo21
BRIDGEWATER, MA. El
Consejo Superior de Educación
del Estado aprobó finalmente
con un voto histórico la crea-
ción de la primera escuela de
derecho público en Massachu-
setts, la que abrirá sus puertas y
matriculación para el venidero
otoño, según informaron sus
autoridades.
El proyecto que desde su
inicio tuvo una oposición vehe-
mente de tres escuelas privadas
de derecho estará funcionando
las instalaciones de la escuela
de leyes de Southern de Nueva
Inglaterra, administrada por la
Universidad de Massachusetts
(UMass).
“Al final, esto se reduce a la
pregunta bastante simple: ¿Es
éste, a largo plazo, el mejor
interés del Estado apoyar una
escuela de derecho público eco-
nómico?”, preguntó Richard
Freeland, Comisionado Estatal
de Educación Superior .“En mi
opinión, la respuesta es sí”.
“No tengo la menor duda
de que en los próximos años,
UMass transformará este plan
en una escuela de derecho
público del que todos esta-
remos orgullosos”, manifestó
Freeland a una multitud que
abarrotaba el campus central
de Bridgewater State College
donde se celebró la reunión
del Concejo.
El canciller de la Univer-
sidad de Massachusetts en
Dartmouth, Jean MacCormack,
manifestó que la escuela de
derecho público operará sin
necesidad de usar dinero de
los contribuyentes y, eventual-
mente, más bien canalizará mi-
llones a la UMass Dartmouth
y al Estado a través de las
inscripciones. Las autoridades
han estimado que la escuela
comenzaría con unos 235 estu- UMass Campus de Dartmouth.
diantes, cantidad que se espera
que llegue a 559 en el 2017.

NONDIA TRAVEL
TAX SERVICES
Reembolsos hasta el mismo día
INCOME SOMOS ESPECIALISTAS EN
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS.

TAX
Estamos autorizados por el IRS
para preparar impuestos electrónicos.
Les garantizamos el mayor reembolso
posible y al mejor precio.
Trabajamos de lunes a viernes de 9:00 AM a 6:00 PM. Sábados, sólo con cita.

¡Viaje con nosotros! Rhiannon O’Donnabhain.

Le ganó al IRS
La mis
Guatemala Nondimaa Redacción Siglo21 posición del IRS fue “una
que uste
d caracterización superficial
¡Para conoce
servirle BOSTON, MA. La Corte de las circunstancias” que
siempre! Federal Tributaria de Boston “es rebatida contunden-
determinó que a una mujer temente por la evidencia
de Massachusetts se le des- médica presentada”.
cuenten de sus impuestos El grupo legal Defenso-
Puerto Rico los costos de su operación res de los Homosexuales y
de cambio de sexo, una Lesbianas (GLAD), que re-
El Sa
lvado Ecuad decisión que podría tener presentó a O’Donnabhain
r or ¡Llámenos para otros destinos! amplias implicaciones para en la corte, dijo que la
las personas transexuales resolución podría afectar

978•794•0026
en la nación. positivamente a miles de
Rhiannon O’Donnab- personas en Estados Unidos
hain, quien nació con que cada año experimentan
cuerpo de hombre, deman- operaciones semejantes.
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 dó al Servicio de Rentas “Lo que la corte está
internas (IRS) después diciendo es que la cirugía
Boletos Guatemala $388.00 Bogotá $351.00 que la agencia rechazara
una deducción de $5,000
y la terapia con hormonas
para que las personas
aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$335.00
$279.00
Panama
Punta Cana
$393.00
$398.00
dólares que ella hizo de los
aproximadamente $25,000
transexuales alivien el stress
asociado con el desorden
de ida Managua $388.00 Guayaquil $599.00
dólares en gastos médicos
asociados con la cirugía de
de identidad de género es
un cuidado médico legítimo
y regreso. San Pedro Sula
Santiago, R.D.
$284.00
$498.00
Lima
Quito
$590.00
$639.00
cambio de sexo.
El IRS dijo que la cirugía
como cualquier otro”, dijo
Jennifer Levi, una abogada
¡Impuestos Santo Domingo $435.00 Madrid $570.00
no fue cosmética y que no
era médicamente necesaria.
de GLAD.
La vocera de IRS Mi-
incluídos! México $358.00 *Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
En su decisión del mar-
tes, 2 de febrero, la corte
chelle Eldridge se negó a
hacer comentarios acerca
de impuestos dijo que la de la resolución.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
No. 509 • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 7

En Lawrence
Protesta
Por Roberto Rodríguez
contra desalojos
Antonio Álvarez Siglo21 Dijo que electoral y eco- dente del Proyecto del Valle
nómicamente los desalojos y del Merrimack y Pastor de la
Hay cosas sobre las que muchas
veces se le hace a uno un tanto
LAWRENCE, MA. Nume- marcha a otros lugares de los Iglesia Cristiana Ebenezer en Parte de los perjudicados participan en la protesta.
rosos propietarios e inquilinos afectados en busca de mejores Lawrence
cuesta arriba y resbaladizo
escribir. Pero como dijo Terencio: de viviendas cuyos finan- facilidades de viviendas y Indicó que una delegación conciencia en las autoridades un acuerdo con las personas
“Hombre soy; nada humano ciamientos maneja el Banco condiciones de vida, el área de los reclamantes visitaría a y los bancos sobre la gran que las están perdiendo para
me es ajeno”. Es el caso de una Wells Fargo protestaron el del Merrimack será afectada. Boston en la tarde del mismo cantidad de personas que que puedan preservarlas y no
promoción que suena en la miércoles, 3 de febrero, en Por ello dijo que las más día miércoles 3, para exponer están perdiendo sus casas. querer sacarlas para seguir
radio de Lawrence en la que se esta ciudad y en Boston, de 30 organizaciones y 15 la situación a congresistas y “Es injusto que cuando empeorando la situación que
pide ayuda a la ciudadanía para reclamando una saludable ne- mil miembros del Merrimack autoridades estatales. los precios de las casas han afecta a la comunidad”, termi-
las víctimas del terremoto que gociación en las hipotecas con Valley Project mantendrán la Adujo que había que crear bajado tanto, no se llega a nó diciendo el pastor.
destruyó a Haití. esa institución para detener lucha para frenar la situación.
No creo que haya nadie que, los desalojos. Los protestantes se reunie-
sin hablar mentira, se atreva a El reclamo ha sido condu- ron en el local de la Iglesia
decir que ignora esa ocurrencia cido por la institución Me- Cristiana Ebenezer en la
que dejó alrededor de 200 mil víc- rrimack Valley Project, cuyo calle Haverhill a esquina calle
timas fatales, millones de heridos vicepresidente, pastor Víctor Hampshire, en esta ciudad.
y desamparados, media nación Jarvis, de la iglesia Cristiana Reveló Jarvis que el lunes,
destruida y de las lecciones emo- Ebenezer, manifestó hablan- 1 de febrero, se reunieron con
cionales ni hablar. Todo lo que hu- do para Siglo21 que “lo que la congresista Niki Tsongas, a
manamente se haga para ayudar estamos pidiendo es justicia, quien pusieron al tanto de la
a esa nación caribeña a salir de los no un rescate”. situación y le reclamaron su
escombros en que ha quedado, Al mismo tiempo el guía apoyo para frenar los desalo-
debe ser reconocido, elogiado y espiritual reclamó el apoyo de jos que se están produciendo
valorado. Eso está bien. A lo que las autoridades electas en la en la zona.
no le encuentro bajadero moral es zona del Valle de Merrimack, “No nos mantendremos al
que en la mencionada promoción advirtiendo que si continúan margen de la ley mientras una
tengan que intervenir de viva voz
los desalojos, muchas de esas empresa nacional grande trata
los integrantes del Comité que
personas optarán por irse a de desalojar a familias trabaja-
coordina la ayuda –con nombres
y apellidos–, para clamar por el vivir a otros Estados, lo que doras que se están ofreciendo
socorro que necesita Haití. afectará a la hora de conocerse a pagar el alquiler”, dijo el
¿Podría haber un nombre, un los resultados del Censo 2010. Rev. Víctor Jarvis, Vicepresi-
apellido o lo que sea, que pueda
tener mayor poder sensibilizador
que la tragedia misma de Haití
para motivar la solidaridad? No.
Lo digo sin ambajes, el asunto no
suena bien. Parece –y para los
fines eso es–que se está usando de
pedestal la tragedia haitiana para
promover nombres y apellidos de
personas que se dicen “voluntarios”
por la causa. No estoy diciendo
que no lo sean. Simplemente me
estoy haciendo eco de más de una
persona que –al igual que yo– se
preguntan si tiene sentido y si
estimo prudente y cristianamente
moral la susodicha promoción. En
algún lado dice la biblia –esto para
los creyentes–que una mano no
debe saber lo que haga la otra,
refiriéndose al hecho de tener un
acto solidario con alguien.
Esa intervención de los miem-
bros del Comité de “voluntarios”
con Haití, más que aportar a la
causa, resta. Esto porque nadie
desconoce que en Lawrence y
vecindades no se conoce de nadie
que tenga la cualidad de la onza
de oro.
A consecuencia de esa promo-
ción, me atrevo a asegurar –con
muy poco margen de posibilidad
de equivocarme–que no han
faltado los que digan ¡Ah no, pero
si fulan@ está ahí, yo no tengo
confianza! Penoso, pero esa es
nuestra cruda realidad. Pastor Víctor Jarvis.
 8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509

En Massachusetts preocupa
Aumento de violencia doméstica
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON/LAWRENCE, MA.
El incremento en la violencia
doméstica en Massachusetts
se ha convertido en una pre-
ocupación para las autoridades
y organizaciones que luchan
por la protección de la mujer,
atribuyendo el incremento a
factores como la crisis econó-
mica y a la tendencia abusiva de
algunos hombres.
Las reacciones se producen
después de conocerse el hecho
en que un hombre mató a su
hija adolescente, e hirió gra-
vemente a su esposa, antes de
quitarse la vida, en Westford,
Massachusetts, convirtiéndose
en el segundo caso de violencia
doméstica en este suburbio en
menos de un mes, y los últimos
de una ola de asesinatos en
Massachusetts este año.
Las estadísticas señalan
que desde el 9 de enero, por
lo menos cinco mujeres han
sido asesinadas en el Estado,
víctimas de la violencia do-
méstica. Las otras dos fueron
gravemente heridas para un
total de seis incidentes.
Vilma Lora.
Vilma Lora, Directora de
Servicios a la Mujer de laYWCA
de Lawrence, estuvo de acuer-
do en que la crisis económica
aumenta las tensiones y esto
tiene en la violencia doméstica
el llamado “efecto dominó“ que
consiste en que una empuja a
la otra.
Como ejemplo puso que la
corte de Lawrence, cada año
usualmente queda entre los
primeros cinco tribunales de
Massachusetts con el más alto
número de peticiones de órde-
nes de protección por parte de
personas que buscan algún tipo
de ayuda en el sistema judicial.
En ese sentido Lora señaló
que en el año fiscal pasado
hubo un registro de más de
900 órdenes solicitadas en ese
tribunal, donde la YWCA tiene
a dos trabajadoras sociales, una
de ellas de medio tiempo.
Lora destacó la importancia
de que se siga creando con-
ciencia y educar, porque el
problema no es de nadie en
particular, “sino que afecta a
Lora declaró que una de las
dificultades que tiene Lawrence
en la actualidad, es que no tiene
refugios para amparar a las
familias víctimas de violencia
doméstica que buscan ayuda en
esa institución.
Al igual que otros defensores de
las féminas, Lora sostiene que
un gran número de mujeres
permanece en relaciones
abusivas por temor a que
no pueden mantenerse a sí
mismas y sus hijos en el actual
clima económico.
una comunidad completa, por
lo que cada persona tiene su
papel que jugar en la situación“.
La Directora de Servicios a
la Mujer en la YWCA de Law-
rence dice que hay que enten-
der que la crisis económica no
necesariamente crea hombres
abusivos, “sino que incrementa
la frecuencia con que ocurren
esas situaciones“.
“Es importante comunicar
que la difícil situación econó-
mica que estamos viviendo en
estos días y las varias presiones
financieras relacionadas a ésta,
no tan sólo tienden a incre-
mentar la incidencia, frecuencia
y severidad con que suceden los
casos de violencia domestica,
sino que también representa
una barrera significativa para
victimas que quieren dejar una
relación violenta pero carecen
los recursos financieros necesa-
rios para hacerlo”, explicó.
Los hechos han alarmado
autoridades y defensores de las
mujeres y señalan que grupos
de féminas están reportando
aumentos dramáticos en la
violencia doméstica en Massa-
chusetts y en todo el país.
“No he visto este nivel de
violencia –y no sólo homici-
dios, son también asaltos e
intentos de asesinatos– y he
estado haciendo esto por más
de 30 años”, dijo Joanne Tu-
lonen, directora de la YWCA
para Mujeres Maltratadas,
una organización ubicada en
Leominster, donde una disputa
doméstica llevó a una agresión
con arma blanca contra dos
mujeres en la mañana del
domingo, 31 de enero.
Defensores de las mujeres
dijeron creer que, a pesar de
las diversas circunstancias, al
menos una causa subyacente
es una economía implacable,
que ha intensificado los conflic-
tos familiares, inflamadas por
tendencias abusivas de algunos
hombres, y ha dejado algunas
mujeres más reacias a abando-
nar una relación violenta.
En muchos de los casos, las
mujeres informaron de una
serie de presiones financieras
que habían conllevado a sus
maridos o novios a ser más
propensos a la ira y la violencia.
Lora declaró que una de las
dificultades que tiene Lawrence
en la actualidad, es que no tie-
nen refugios para amparar a las
familias víctimas de violencia
doméstica que buscan ayuda en
esa institución.
Lora refirió que de acuerdo
a las estadísticas, la mayoría de
las victimas que mueren a causa
de la violencia domestica no
habían reportado el abuso a las
autoridades ni buscado ayuda
por medio de programas contra
la violencia domestica.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: »
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
Limpieza dental Tratamiento de canal »
»
Cathleen E. Wallent, DMD
Cheryl Hills, DDS
» Theodore Markos, DMD
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth » Kevin Hsu, DMD
» David Fiorillo, DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Aurora Alva, DMD
(Especialista de niños)

3 Especiitaalesliquste adissminudyeen nla radiñiacoións.

» Golnaz Goodarzi, DMD
» Nguyen Tau, DMD
» Jonathan Albaugh, DMD
También contamos con 4 higienistas:
» Dorislyn Martínez
» Marieli Brito
» Kim Thibeault
Radiografías dig » Quynh Tran

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 APROVECHE ESPECIALES
DURANTE TODO FEBRERO
Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 Llame o visítenos para más información
dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 509 • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

Iglesia de Lawrence Dinero para calefacción de los pobres

Escándalo financiero
Redacción Siglo21

BOSTON, MA. El Go-

Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Un es-
cándalo de tinte religioso se ha
destapado en una de las iglesias
protestantes de esta ciudad, en
la que tres miembros con fun-
ciones ejecutivas, uno de ellos
como pastor, han sido acusados
de un supuesto fraude ascen-
dente a 137 mil dólares.
En el hecho se ha involu-
crado al pastor Isaías Rivera,
su esposa Vivian y la secretaria
Kizzella Rivera, quienes servían
a la iglesia presbiteriana Taber-
náculo de Adoración de la calle
E. Haverhill, de esta ciudad. Los
tres fueron acusados en el Tri-
bunal de Distrito de Lawrence,
donde el juez Thomas Brennan
les dejó en libertad con una
fianza de 10,000 dólares de
garantía personal y les ordenó
entregar cualquier pasaporte
personal en su poder.
Entre los tres acusados se
habrían repartido 137 mil dóla-
res de la cuenta bancaria de la
institución religiosa, haciéndose
girar cheques durante cinco
años, desde 2004 hasta 2009.
bernador de Massachusetts,
Deval Patrick, anunció el
lunes, 1 de febrero, que el
Estado ha sido beneficiado
con una partida de asistencia
de fondos federales para
ayudar a los hogares de bajos
y medianos ingresos que se
benefician del programa de
energía para calefacción
En ese sentido agradeció
al Presidente Barack Obama
que incluyó a Massachusetts
como beneficiario en la
liberación de 490 millones
de dólares en fondos de
Los detenidos, el pastor Isaías Rivera y su esposa Vivian. emergencia a nivel nacional
a través de la Ley de Asis-
Vivian fueron detenidos por la un total de 24.500 dólares, y la tencia Federal de Hogares de
Policía de Lawrence el jueves, secretaria Kizzella Rivera, (sin Bajos Ingresos para Energía
28 de enero, y la secretaria de parentesco) se giró una partida (LIHEAP), por lo que ahora el
la iglesia, Kizzella Rivera se que suma un total de $9.500. Estado es capaz de servir con
entregó voluntariamente a las Según el informe policial, más ingresos a las familias
autoridades. el reverendo Eric Markman, elegibles y aumentar sus
El Presbiterio del norte de moderador del presbiterio, se niveles de beneficio máximo.
Nueva Inglaterra, que posee y puso en contacto con Sovereign “Las familias y las personas
dirige la iglesia del 96 de la calle Bank, donde se encuentra la mayores con ingresos fijos no
E. Haverhill, dijo que no dio cuenta de la institución, donde deberían preocuparse por la
permiso, ni tenía conocimiento un funcionario del banco le co- calefacción de sus hogares”,
de que los acusados habían municó que “había un montón dijo el Gobernador Patrick, en
estado cobrando los cheques. de cheques emitidos a nombre una nota entregada a Siglo21.
El Informe policial señala de Isaías Rivera“. Los tres de- “Estos fondos se destinarán a
que Isaías Rivera supuestamen- berán comparecer en corte el 24 un largo camino para servir
te tomó $102,732.28, su esposa de marzo para una revisión del a más familias y ayudarles a
mantenerse seguras y cálidas
este invierno”.
“Las familias en todo el Es-
tado han sido afectadas por la
desaceleración económica, y
la suma anunciada a través de
este programa será un recurso
fundamental para aquellas de
bajos ingresos este invierno”,
dijo de su lado el Teniente
Gobernador Timothy Murray.
“El gobernador Patrick y yo
agradecemos el apoyo del
Presidente Obama y nuestra
delegación federal”.
Con esta reciente liberación
de fondos de emergencia,
el Departamento de Estado
de Vivienda y Desarrollo
Comunitario (DHCD) puede
asistir a unas 200,000 familias
de bajos y medianos ingre-
sos elegibles en los niveles
de beneficios a un máximo
de $1,240 para calentar sus
hogares con combustible
de petróleo, kerosene, gas
propano, madera y carbón.
Anteriormente esos hogares
recibían un máximo de 1,055
dólares, lo que significa un
aumento de $985 para las dos
categorías de beneficiarios.
LIHEAP es un departa-
mento de Salud y Servicios
Humanos de Estados Unidos,
un programa que es admi-
nistrado en Massachusetts
por DHCD a través de una
red de 22 agencias locales.
Los beneficios del LIHEAP
ayudan a más de 4,6 millones
de estadounidenses de bajos
ingresos en el pago de sus
facturas de calefacción. En
Massachusetts, los residentes
que ganan hasta un 60% de
la media de la renta en el
Estado son elegibles para los
beneficios.

$1,000.
El pastor Rivera y su esposa cobró tres cheques en 2005 por caso ante del proceso definitivo.

Wooseok Chang
00 Abogado

• Remoción (NTA)
Massachusetts & New York

La solución a sus problemas legales

Inmigración Bancarrota
• Deudas de Tarjeta de Crédito
Protección de
Consumidores
Ley civil de
República
• Green Card, Naturalización
• Green Card, Naturalización
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Hipoteca
• Hipoteca
• Préstamo de Auto
• Préstamo de Auto
• Cobro de deudas
• Cobro de deudas
• Prácticas desleales
• Prácticas desleales
Dominicana
• Patrocinio de Empleo
• Patrocinio de Empleo • Declaración de Impuestos
• Declaración de Impuestos

al hispano de mayor edad

-Servicio al Cliente
-Servicio al Cliente
(Certificado de Trabajo)
(Certificado de Trabajo) y Archivo de Impuestos
y Archivo de Impuestos
• Fraude en venta de automóviles
• Fraude en venta de automóviles
• Cambio de Status,
• Cambio de Status, • Formación de compañías
• Formación de compañías
Extensión de Status
Extensión de Status
• VISA (De turista, trabajo
• VISA (De turista, trabajo
-Insolvencia
Daño personal
y estudiante)
y estudiante) • Accidentes automovilísticos
• Accidentes automovilísticos
• Mordeduras de perros
• Mordeduras de perros
Siglo21 desea premiar al hispano de mayor
edad. El premio persigue encontrar a quien,
con base en documentación fidedigna,
pueda acreditar que es la persona hispana
más longeva en Nueva Inglaterra.

LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN

UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE
SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES.

Para participar, envíenos su información a: 316 Essex Street, Suite 305,

Lawrence, MA 01840 o al email: longevo@siglo21.com
✁

Nombre:
Dirección:
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
Teléfono:
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita
Lugar y fecha de nacimiento:
978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Oficina principal: 790 Turnpike St.
Suite 202, North Andover, MA 01845
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 10 MASSACHUSETTS
Negretti se va de ¿Oíste?
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Giovanna
Negretti, líder fundadora de
¿Oíste?, una entidad que se
ha destacado por desarro-
llar el poder político de los
hispanos en Massachusetts,
anunció su renuncia de esa
organización.
Negretti, de 38 años, al
momento de hacer el anun-
cio se desempeña como Di-
rectora Ejecutiva de ¿Oíste?,
manifestó que su renuncia es
efectiva en septiembre, y mo-
tivó la decisión diciendo que
quiere darse nuevas “oportu-
nidades profesionales”.
Ganadora del premio John
Giovanna Negretti.
LA INACTIVIDAD FÍSICA
33% 40%
APROXIMADAMENTE
de los hombres hispanos
EL SOBREPESO
Y LA OBESIDAD
38 % 24 %
.9
de los adultos hispanos
tiene sobrepeso
PLAN DE
COMIDA
w 1 Copa de avena
y 1 cucharada de proteína
w 1 Pechuga de pollo con lechuga romana
w 5 Oz de pechuga de pavo, 1 zanahoria
picada y 1 taza de brocol.
w 1 Batida de proteína y 10 Oz de agua
w 1 porción de habichuelas (solamente
los granos), 4 Oz de bistec sin grasa,
1 porción de pepino picado, tomate
y espinaca. Aderezo 1 cucharada de
aceite de olivo y ajo.
Consulte con su doctor antes de empezar éste o cualquier plan de alimentos.
YOUR GYM ON WHEELS, LLC, o Ramón Salomón no son responsables por cualquier complicación o alergia.
F. Kennedy de New Frontier
Award 2008, Negretti no
descartó la posibilidad de
postularse a un cargo elec-
tivo.
¿Oíste? fue fundada en
1999 y desde entonces su
ha trabajado promoviendo
liderazgo político latino en el
Estado, teniendo campañas
políticas exitosas con candi-
datos a diferentes posiciones
en Lawrence, Springfield y
Boston.
La organización también
ha presentado demandas
judiciales por los derechos
de los votantes y ayudó a
aumentar el registro de
nuevos electores hispanos.
y de las mujeres hispanas
.7
y Venga y disfrute de los domingos
es obeso
en su nuevo plan de comida
ayudará a perder pulgadas y
llenar su cuerpo de energía.
www.ramonsgym.com
Mentalmente sano
Enjuiciarán
a padre
de Giovanni
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Dos exámenes
médicos a que fue sometido
Ernesto L. González, de 37 años
de edad, que confesó haber sido
el supuesto asesino de un hijo
suyo de 5 años de edad, en 2008,
concluyeron que el detenido
tiene la suficiente competencia
mental para enfrentar un pro-
ceso judicial por las acusaciones
que pesan en su contra.
La determinación fue to-
mada por la corte del distrito
de Salem, después de conocer
los resultados de las dos eva-
luaciones mentales que se le
hicieron a González, acusado
por la desaparición de su hijo
Giovanni en el fin de semana
del 16 y 17 de agosto del año
pasado.
González, quien residía en
el 2 de Brightwood Terrace, de
no realiza
actividad
física de
manera
regular.
El sobrepeso es una de
las principales causas de
cálculos biliares, y puede
agravar la enfermedad
degenerativa de las
articulaciones. El sobrepeso
incrementa la carga de
trabajo del corazón y eleva
la presión arterial y los
niveles de colesterol en la
sangre, y la probabilidad
de desarrollar diabetes.
Estos tres factores de riesgo
elevan la probabilidad
de enfermedades
cardiovasculares.
Ahorre
25%
personalizado, que le
Ramón
Salomón
(508) 344-9400
OFERTA TERMINA: 02-28-2010
Lynn, fue evaluado psicológi-
camente durante 20 días en el
Bridgewater State Hospital y
después de leer la evaluación,
el juez Jack T. Lu procedió a dar
sus conclusiones al abogado del
acusado, Lawrence J. McGuire,
Las copias fueron entregadas
también al asistente del fiscal
del distrito Jean M. Curran.
González está acusado de
secuestrar engañosa y delibe-
radamente a una persona, en
este caso en perjuicio de su hijo
Giovanni González del que se
le atribuye la desaparición, aun-
que se ha declarado inocente de
las dos acusaciones.
Con cinco años de edad, al
momento de ocurrir su des-
aparición, Giovanni vivía en
East Boston con su madre Daisy
Colón, quien reportó su desapa-
rición a la Policía el 17 de agosto
del 2009, momentos después
Dan comienzo los
DOMINGOS
En
más calientes en toda el área,
cuando se enciende éste y todos los
domingos el mejor ambiente.
GRAN FIESTA PARA EL DIA
DE SUPER BOWL,
con buffet gratis
a partir de las 6:00 PM
118 South Union St Lawrence, MA
Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509
De acuerdo a su confesión,
colocó el cuerpo de su hijo en la
bañera del apartamento el 17
de agosto, lo desmembró y se
deshizo del cadáver cortándolo
en pedazos que introdujo en
seis bolsas de supermercado,
que supuestamente puso
dentro de un saco negro con la
palabra anglo “Rollerblade”.
González aseguró en esa
ocasión que después de poner
las fundas de supermercado
con el cuerpo del niño picado
Giovanni con su padre dentro de ese saco, tomó una
Ernesto González. bicicleta de su propiedad y salió
a distribuirlas en contenedores
que su hijo había pasado el fin de basura ubicados en tres
de semana con su padre. puntos diferentes de la ciudad.
Esa vez Ernesto González Sin embargo, las autoridades
dijo a la Policía que no había aseguran haber peinado los
visto a su hijo desde la semana contenedores de basura, pero
anterior, pero Colón insistió en no encontraron restos del niño.
En los documentos judiciales
que había dejado a su hijo en el
presentados sobre búsquedas
apartamento de González en en la vivienda de González, los
Brightwood Terrace, el viernes, investigadores dijeron haber
14 de agosto. encontrado sangre en un
Posteriormente, en noviem- cuchillo de cocina que según el
bre de 2008, González declaró a resultado de dos laboratorios,
una periodista del periódico The uno local y otro de Texas,
Boston Globe que había apuña- pertenecía a Giovanni.
lado a su hijo con un cuchillo de
cocina porque se portaba mal.
El abogado de González, preliminar para conocer esta
McGuire ha pedido que se petición está programada para
anulen las pruebas y otros el 9 de febrero en el Tribunal
elementos incautados por las Superior de Salem.
autoridades en la vivienda, Daisy Colón ha ofrecido
alegando que la policía violó una recompensa de 7.000
los derechos de su cliente al no dólares para quien ofrezca
tener causa probable para reali- información que conduzca a
zar las búsquedas. La audiencia localizar a su hijo.
LATINOS
La música llega
de la mano de
“DJ JOE”
con lo más nuevo
de Bachata,
Salsa y Merengue.
Mesa de Billar
Amplio parqueo
Amplio salón de
fiesta disponible
para renta.
No. 509 • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • Año XI INTERNACIONAL 11

Se entrega culpable
Gobierno asiste a familias
Luis
Barreno.

de víctimas de fuego
Redacción Siglo21
GUATEMALA. El gobierno
de Guatemala dio a conocer
el inicio de los trámites para
asistir a los familiares de cinco
connacionales muertos en el
incendio ocurrido en un edificio
de Brooklyn, Nueva York, luego
que otro guatemalteco se decla-
ró culpable de haber provocado
el siniestro.
La cancillería guatemalteca
afirmó en un comunicado que
ya estableció contacto con
los familiares de las víctimas
y ofreció “su colaboración para
la repatriación de los restos
mortales, así como con alguna
otra necesidad que pueda pre-
sentarse”.
El reporte señala que el con-
sulado de Guatemala en Nueva
York fue notificado por el oficial
de Policía, James J. Rooney de
que“el ciudadano guatemalteco
Daniel Ignacio, quien vivía en el
edificio del incendio, se declaró
culpable del crimen”.
Ignacio, puesto a disposición
de la corte del Condado de
Kings, Nueva York, fue acusado
ante el juez de cinco cargos de
homicidio y uno de incendio,
afirmó el oficial Rooney.
Las víctimas fueron identi-
ficadas como Valerio Santos,
Agustín López, Juan Barrena,
Antonio Mendoza y Luisa
Ordóñez de Chan.
El Ministerio de Relaciones
Exteriores de Guatemala indicó
que sigue de cerca el caso, con
una comunicación constante
con el Departamento de Policía
y con la oficina del fiscal del
Condado de Kings.
De acuerdo con reportes
procedentes de Nueva York,
Ignacio, de 27 años e inmigran-
te guatemalteco, fue arrestado
por la Policía y confesó haber
causado, en forma involuntaria,
el incendio del edificio de Bro-
oklyn en el que murieron sus
cinco compatriotas.
Ignacio dijo a las autoridades
que estaba bajo los efectos
Luisa Ordoñez.
del alcohol cuando impregnó
de solvente un rollo de papel
que encontró en un coche para
bebé en la entrada del edificio,
le prendió fuego y luego se fue
a dormir.
El supuesto incendiario,
procedente del occidental
departamento guatemalteco
de Totonicapán y a quien se le
imputan los cinco homicidios,
vivía en el segundo piso del
inmueble incendiado la madru-
gada del sábado en el barrio
Bensonhurst, Brooklyn.
Sin embargo, Ignacio ayudó
Mardoqueo Itzep, primo de Luisa
Ordoñez de Chan, informó que ella
vivía con su marido Miguel Chan,
su hijo Josías de 2 años y su hija
Maura de dos meses de edad. Los
tres lograron salvarse y estaban en
el hospital Luterano, pero la bebé
se encontraba en condición crítica.
Según autoridades, la madre lanzó a
los dos niños por la ventana al darse
cuenta de la situación. Al parecer el
a salvar vidas del incendio, entre
estas, la de Josías Chan, cuya
madre, Luisa Ordóñez de Chan,
pereció en el incendio.
El fuego se inició a las 2:30
a.m. en el 2033 de la calle 86,
afectando los tres pisos. Al llegar
los bomberos, la escalera estaba
en llamas por lo que no pudie-
ron entrar al edificio y lograron
rescatar a tres personas con
escaleras de los carros bomba.
Trece bomberos resultaron con
heridas al intentar detener el
fuego que fue controlado a las
5:30 a.m., según autoridades.
niño fue bajado desde el tercer piso
en una silla para autos, pero según
testigos nadie agarró a la pequeña
por lo que sufrió graves heridas al
estrellarse contra la acera.
“Luisa era muy simpática, buena
persona, amable, siempre iba
a la iglesia”, lamentó su primo.
Según Itzep, la familia llevaba
cinco años en Nueva York y estaba
indocumentada.
Raymundo García, de 32
años, viajó con Luis Barreno
desde Guatemala hace cinco
años. Barreno dejó a seis hijos
y a su esposa Michaela en su
pueblo, Palomora.“Era una per-
sona a la que le gustaba jugar
a la pelota, salir y que iba a
la iglesia. Había hablado con
él el día antes y me dijo que
andaba buscando trabajo de
constructor”, dijo García.
El Comisionado de Bom-
beros Salvatore Cassano había
adelantado que el fuego pudo
haber sido intencional. “El fue-
go se inició en un lugar muy
inusual, empezó justo detrás de
la puerta de entrada al edificio
y ése no es un lugar donde
un incendio empezaría normal-
mente. Por eso es un incendio
que es muy probable que haya
sido provocado”, dijo Cassano
al iniciar la investigación del
siniestro.
Según bomberos, había
muchos muebles bloqueando
las salidas de emergencia y que
no había alarma de incendios.
Decenas de guatemaltecos se
reunieron en las proximidades
del incendio, preocupados por
sus paisanos. Muchos de ellos
hablaban en su dialecto Kiche.
José Baltazar Renoj, amigo de
Miguel Chantuy de 40 años
—que vivía en el edificio pero
logró escapar— hizo un llama-
do a la comunidad a contactarse
con el consulado para ayudar a
las familias a enviar a las vícti-
mas a Guatemala.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

CHINA BUFFET
¡SERVIMOS
364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
WWW.CHINABUFFETMA.COM
El Bufet Incluye: Bar
de comidas Americana
e Italiana, Bar de Sushi
Japonés, Carne a la Vara
y la Parrilla, Frutas,
Bar de Ensalada.
¡¡Y mucho, mucho más!!

Almuerzos*
$7. $11. 99 Cenas* 99
Más de
10% GRATIS
de descuento
para personas
de la tercera edad*
Bufet para niños
menores 3ñ0
os
a
de 2 años*

rien cia
10% de descuento por persona*
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
de e x p e
Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas. Oferta válida hasta el 28 de febrero, 2010

HORAS DE APERTURA: CERVEZA

Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm & VINO
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm
Para órdenes especiales o Reservaciones, por favor llame: TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
Miembro de la
CHINA BUFFET CHINA BUFFET o
¡Todo ldas Cámara de Comercio
203 Plain Street, Lowell, MA 01852 que pmueer!
del Valle del Merrimack
180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 co
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
 12 OPINIÓN
Obama y los obstáculos de su gestión
E Año XI
nvalentonado, optimista y ecuánime
como en sus mejores días de cam-
paña, el Presidente Barack Obama
se dirigió a la nación recientemente en su
primer informe sobre el Estado de la Nación.
Aun con una significativa y perturbadora
derrota sufrida por su partido en la votación
especial de Massachusetts, en la que el
candidato republicano, Scott Brown se alzó
con el asiento dejado en el Senado por el
fallecido Edward Kennedy, Obama siguió
siendo “por lo menos así lució– el hombre
de hace un año cuando ascendió a la pre-
sidencia.
A sabiendas que la derrota de Massachu-
setts ha dejado en el limbo –por lo menos
temporalmente– la propuesta de salud que
cursa en el Congreso, asumió el desafío
de restablecer la confianza y reafirmar el
liderazgo minado de manera sustancial en
sus primeros doce meses de ejecutoria.
Ocasionalmente obviando la exclusividad
de lo que la mayoría de estadounidenses
deseaba escuchar sobre las principales
preocupaciones de la nación, como son la
economía y el desempleo, Obama hizo de
su primer informe sobre el Estado de la
Nación, un abanico que dio un poco de algo
para todo el mundo, a veces conciliador,
otras combativo, y sin regateo también lució
como un discurso de campaña.
Es así, como propuso recortes de im-
puestos para las pequeñas empresas que
contraten nuevos trabajadores, junto con
propuestas menos significativas para ayudar
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
En Dominicana...
Siempre nos han gobernado ladrones
Con el titulo que hemos dado
a esta columna no tratamos de
manchar la honestidad de los
pasados y presentes dirigentes de
nuestra nación que han sabido
manejar con pulcritud los dineros
Enrique Santana del pueblo dominicano. Esos han
esantana@siglo21.com sido los menos. Pero como regla
general podemos afirmar sin temor a equivocarnos,
que en su gran mayoría nuestros gobernantes han
sido vulgares depredadores del tesoro público.
Este tema lo traemos a colación a raíz de ha-
ber leído recientemente un libro escrito por el Dr.
Hans Paul Wiese Delgado, quien fuera Presidente
Ejecutivo de la Corporación Dominicana de Cen-
trales Azucareros, C. por A., entidad dedicada a la
administración de los doce ingenios azucareros
propiedad del ex dictador Rafael L. Trujillo.
A la muerte del dictador, todas las empresas
de su propiedad pasaron a manos del Estado Do-
minicano. Para facilitar su administración se creó
una nueva entidad, la Corporación de Empresas
Estatales, CORDE, cuyo patrimonio fue saqueado
por los diferentes gobiernos que se sucedieron en
el poder, con la honrosa excepción del gobierno
constitucional de Juan Bosch.
Entre los ingenios que pasaron a ser propiedad
Nota editorial
a la clase media: aumento de los créditos
fiscales para los niños y el cuidado de de-
pendientes, la ampliación de las cuentas de
jubilación, y términos más generosos para el
pago de préstamos estudiantiles.
Tratando de emparejar la carga en los
programas federales, el Presidente anunció
la congelación por tres años de un 17 por
ciento del presupuesto federal, el cual a
pesar de todo, no deja de ser una preocu-
pación, en vista del alto déficit con que
habrá de operar para el próximo año. Por
lo menos eso es lo que establece la pieza
presentada al Congreso por Obama el
lunes, 1 de febrero.
La propuesta, aunque deficitaria, está
dirigida a hacer frente al serio problema
del desempleo y reactivar la economía, par-
tiendo de la dura realidad que nos golpea a
todos en la cara de que los estadounidenses,
más que nada, lo que necesitan con urgencia
es trabajo, trabajo y más trabajo.
Obama está convencido que el de la
economía y el desempleo son los desafíos
vertebrales del futuro político de su gestión y
que los resultados de sus nuevas propuestas
en esos sectores determinarán la suerte
de su partido en las elecciones de medio
tiempo en noviembre próximo.
Sabe el Presidente que el gobierno tiene el
reto de hacer algo para aumentar el empleo
en el sector privado a un costo razonable
y con un mínimo de efectos secundarios
perjudiciales. Que se necesita hacer posible
facilidades de crédito, tal y como lo informó
del pueblo dominicano a la muerte del tirano Trujillo,
se destacaba el Central Río Haina, uno de los tres
más grande del mundo. Los demás eran el Catarey,
Monte Llano, Ozama, Porvenir, Amistad, Santa
Fe, Barahona, Boca Chica, Consuelo, Esperanza y
Quisqueya.
Para la administración de estos ingenios se creó
el Consejo Estatal del Azúcar, CEA, cuyas sucesivas
administraciones se dedicaron a desmantelar las
factorías, locomotoras y líneas férreas para venderlas
como chatarra. De los millones de tareas que eran
dedicadas a la siembra de la caña de azúcar para
suplir los mencionados ingenios, con la excepción
de algunas que se dedicaron al asentamiento de
campesinos, la gran mayoría hoy están en manos de
entidades y personas privadas.
Paradójicamente, y como negación a los que afir-
man que los centrales quebraron porque el azúcar
dejó de ser un buen negocio, las empresas privadas
que fueron la competencia natural del CEA, Central
Romana Corporación y la Corporación Azucarera de
Empresas Industriales (grupo Vicini), siguen siendo
tan prósperas como en los tiempos de Trujillo.
De las empresas que dejó el dictador a su
muerte, podemos mencionar a la Compañía
Dominicana de Aviación, vilmente llevada a la
quiebra en contubernio con empresas aéreas
Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509
www.Siglo21.com
el viernes, 29 de enero, en Baltimore dando a
conocer un beneficio fiscal para las empresas Fundado: Enero 6, 2000
que ofrezcan contrataciones laborales y me- Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
joren las condiciones salariales.
Por lo dicho, el plan para esas compa- Oficinas en Lawrence:
ñías consistiría en otorgarles un crédito de 316 Essex St. Suite 305
5.000 dólares por cada nuevo empleado que Lawrence, MA 01840
acojan en el 2010 y además obtendrían un Tel:(978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
impuesto de Seguro Social en la nómina de www.Siglo21.com
reembolso por cada dólar en los aumentos Siglo21@Siglo21.com
de sueldo a los empleados actuales.
Sin embargo, todas estas bellezas no Boston:
dejan de ser una preocupación en los es- Tel: 617-345-6796
pecialistas en asuntos financieros, quienes
temen que, al igual que ocurrió con la caída
de la venta de carros nuevos cuando se puso es el periódico hispano
fin al incentivo que ofreció el gobierno, en de mayor circulación en Nueva
la primavera suceda lo mismo al finalizar Inglaterra. Se publica todos
los jueves y se distribuye en
el beneficio fiscal para primeros y otros Massachussets, New Hampshire
compradores de casa. y Rhode Island.
Incluso se teme que lo mismo suceda con 
las plazas laborales cuando se termine el
Presidente:
crédito por cada nuevo empleo que se está Víctor Manuel González-Lemus
ofreciendo a los patronos. President@Siglo21.com
Aunque el Presidente Barack Obama
Vicepresidenta:
hizo esfuerzos inauditos “y es cierto que Isabel González Muñoz
lo consiguió en buena parte– para no dar Vicepresident@Siglo21.com
notas de desesperación en su discurso a
Editor:
la nación, nadie desconoce que la realidad Roberto Rodríguez
que tiene por delante es un reto de grandes Editor@Siglo21.com
envergaduras.
Directora de Arte:
Claro, el desafío no es exclusivo de Oba- Velveth Veliz
ma. Es una responsabilidad de todos los que Vveliz@Siglo21.com
desean la superación del lodo que dejaron
Corresponsales:
aquellas lluvias. Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
www.Siglo21.com Lilian Vargas Mahoney, NH
Deportes:
Jeff Jacobo
Deportes@Siglo21.com
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
extranjeras; la Industria Nacional del Vidrio, Fá- Enrique Santana
brica de Sacos y Cordelerías (FASACO), Fábrica Francisco Miraval
de Baterías, Fábrica Dominicana de Cemento, Jorge Mujica Murías
Compañía Anónima Tabacalera, Laboratorios José Alfonso García
Químicos Dominicanos, Flota Mercante Domini- Luís De los Santos
cana, Pinturas Dominicanas, C. por A (PIDOCA), Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo
Sacos y Tejidos Dominicanos, La Marmolería,
Seguros San Rafael, Chocolatera Industrial, y
no sabemos cuántas más que se nos escapan a 
la mente. No podemos dejar de mencionar la tiene una filosofía plu-
Hacienda Fundación, propiedad del tirano, cuyos ralista, acoge en sus páginas de
linderos tocaban varias provincias, y cuyo ganado opinión a las diversas corrientes
era famoso por la calidad de los ejemplares del pensamiento democrático.
vacunos que allí se criaban. Esta inmensa fortuna Esto ha convertido a Siglo21
se esfumó entre los dedos corruptos de nuestros en un medio de expresión que
funcionarios, tanto civiles como militares. genera opiniones. Todas las
En los últimos años, cuando ya toda esta riqueza columnas de opinión son res-
ha sido hurtada, nuestros políticos y funcionarios ponsabilidad de sus autores. La
han cambiado la modalidad del dolo. Ahora se han posición de Siglo21 se expresa
puesto de moda el aumento del tren burocrático en la columna Editorial.
del Estado, los sueldos escandalosos, los préstamos
es un medio de comuni-
clandestinos y sobre todo, las comisiones pagadas
cación totalmente independiente.
por el derecho a vender y a dar servicio a las
Nada ni nadie puede influenciar
diferentes dependencias estatales. en su contenido. Es un periódico
Como alguien escribiera recientemente en un democrático, imparcial, pluralista,
periódico nacional, somos un país inmensamente crítico e irreverente.
rico, pero desgraciadamente, mal administrado.
No. 509 • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • Año XI OPINIÓN 13

Nuestras prioridades Debo confesar, y Sé muy bien que ésta es la situación

hasta con cierta
vergüenza, que en
muchas ocasiones
mis prioridades para
el día son más bien
egoístas. Por mi “tra-
Francisco Miraval
fmiraval@newsandservices.com bajo” como escritor
y como profesor, hay
días en que mi mayor preocupación
consiste en encontrar la traducción ade-
cuada de un cierto vocablo o el ejemplo
necesario para enseñar una idea.
Pero a veces la vida rectifica esas
prioridades al ponernos en contacto con
otras personas para quienes el mayor de-
safío diario va mucho más allá de ofrecer
una traducción adecuada o planificar
una buena clase. Para una pareja con la
que recientemente hablé, la prioridad
diaria es encontrar comida y no perder
su vivienda.
Esa pareja me llamó con tanta insis-
tencia y tantas veces que, quebrando
mi auto-impuesto protocolo, decidí
visitar su casa. Allí me enteré que tanto
el esposo como la esposa han pasado
por situaciones extremadamente difíciles
y que ahora, a pesar de sus mejores
esfuerzos, cada vez son más reducidas
las posibilidades de encontrar un empleo
adecuado.
Ambos son inmigrantes con mucho
entusiasmo pero con poca educación
formal.Y aunque ya hace varios años que
están en Estados Unidos, no han apren-
dido suficiente inglés ni han progresado
tanto como para buscar mejores trabajos.
Anteriormente esa situación no era tan
problemática, pero la llegada de dos hijos
ha cambiado el panorama.
Ahora él se encuentra sin empleo
y ella sólo trabaja unas pocas horas
por semana. Debido a cambios en las
leyes de Colorado y a recortes en el
presupuesto estatal y federal, en poco
tiempo ya no recibirán la ayuda pública
que ahora reciben, incluyendo el cuidado
de los niños, complicando aún más la
situación laboral de los padres.
Además, aunque él abrió su propia
empresa, tiene pocos conocimientos
de cómo administrar una compañía, y
sabe aún menos de impuestos y de otros
requisitos que como empresario debe
cumplir.Y ella, aunque muy buena traba-
jadora, sólo encuentra empleo temporal
y ocasional.
Sin ti, mi azucena
Estas largas horas sin ti, mi en que cada pétalo
de miles y miles de personas en este azucena se torna en planeta.
país. Y sé que esta situación, aún con me hacen buscar lirios
todos sus inconvenientes y desafíos, es que calman las penas, Y cuando vengan en pos de la miel
aún mucho mejor que los insuperables ya no hay en mi jardín ni paz las abejas, se unirán a la danza
problemas que a diario enfrentan mi- ni la guerra de cada azucena,
llones de personas en las zonas más sin tu mirada al sol, y el ojo voraz de cada guerra
empobrecidas o devastadas del mundo. sin tus oídos listos para mis se volverá estrella
Pero esta situación no ocurre en poemas. que ha de alumbrar la faz de La
algún remoto lugar del África ni como Tierra.
consecuencia de un terrible terremoto en Te siento tan marchita
Haití (situaciones, dicho sea de paso, que como esas estrellas Tómame, trágame, azucena,
deberían motivarnos a todos a ofrecer que alumbraron noches que soy fuente de agua,
nuestra ayuda). La pareja de referencia cuando eras tiniebla. el alma de ríos y lagos
enfrenta hambre, desalojo y un futuro Estas largas noches sin ti, mi y toda la lluvia que cae en
incierto para ellos y para sus hijos en azucena Quisqueya.
una de las zonas más acaudaladas al sur al alma me llegan pensando
de Denver. en la gente Trágame, azucena; no mueras de
Nada haría pensar que entre casas que muere en las guerras sed
con garajes para varios carros en ve- y en esa que vive como aquel Haití
cindarios con jardines inmaculados y sin saber del cadalso sin pan, luz ni hoguera.
con envidiables centros recreativos, una o la carpa que espera. Trágame, azucena, no mueras de
joven pareja, prácticamente olvidada por sed,
la sociedad, lucha a diario por subsistir. Me sobra agua, azucena en el quiero ser océano entre tus
Me pregunto cuántos otros inmigran- tintero arterias,
tes o ciudadanos, de la nacionalidad o y en inmensas cascadas de payaso mojado en todas tus fiestas,
etnicidad que sea, enfrentan problemas poemas, la canción silente del polen,
similares que, al conocerlos, nos abren me sobra agua debajo de las cejas la vida en la savia
los ojos a los verdaderos desafíos y prio- para que marchita no te mueras que habita tus venas,
ridades de la vida. como un Haití con sed, el canto callado de la mariposa
sin Dios ni primavera. y todas las artes
Francisco Miraval es el fundador y que pueblan La Tierra.
director de Proyecto Visión 21, un Me sobra agua desde metatarsos
servicio bilingüe de información y hasta la cabeza, tómame, trágame, Ari Valdez
noticias (www.noticiasyservicios.com) azucena, quiero en tus estambres Enero, 2010
en Aurora, CO. Escríbale a: fmiraval@ celebrar la fiesta
newsandservices.com

¡¡RECIBA SU
DINERO RÁPIDO!!
HACEMOS
PREPARACIÓN
DE TAXES
Trabajamos de
lunes a sábado
de 9:00 en adelante.
TAMBIÉN DOMINGOS,
sólo con cita.

CON LOS SERVICIOS PERSONALIZADOS DE

MUÑECA, CARMEN Y DORCA
Todos los que llenen sus
impuestos con nosotros
participarán en el sorteo de
2 pasajes,
y un LCD TV 32”.
Uni n
TRAVEL N’ TOURS
¡Precios especiales!
En boletos a cualquier parte del mundo.
Guatemala $373.00 Orlando $195.00 San Juan, PR $245.00 Lima $679.00
San Pedro Sula $270.00 Santiago, R. Dominicana $455.00 México $368.00 San Salvador $594.00
San José, Costa Rica $324.00 Santo Domingo $402.00 Bogotá $352.00 Panamá $369.00*
TARIFA IDA Y VUELTA. PRECIOS INCLUYEN IMPUESTOS.

Lynn PLAN LAY-A-WAY DISPONIBLE

177 Union St., Lynn, MA 01901
Tel. (781) 599-4550
Llama ahora para más información
1-877-599-4550
Lawrence
261 Broadway, Lawrence, MA 01841
Tel. (978) 975-9800
 14 OPINIÓN Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509

Juan Pablo Duarte

Símbolo de
independencia y libertad
En la República Dominicana,
recordar y rendir homenaje a
Juan Pablo Duarte, es para to-
dos los dominicanos una forma
de orientar y enaltecer el rescate
de los valores patrios y con ello
Ramón Ceballo impulsar el fortalecimiento de
la dominicanidad.
Las ideas que dieron origen y luego orientaron
las posiciones del padre de la dominicanidad
estuvieron siempre dirigidas a luchar en contra
no sólo de los opresores, sino también a favor de
los valores éticos y morales que deben adornar a
los humanos.
Hoy al llegar a los 197 años de haber nacido
en la parte española de la isla, el prócer Juan
Pablo Duarte, encontramos una nación donde
tenemos unas autoridades en las cuales preva-
lece la falta de voluntad política para enfrentar
los grandes males a los cuales siempre se
opuso el inspirador de la dominicanidad.
Llegamos a este nuevo aniversario y encon-
tramos un gobierno donde los funcionarios son
objeto de denuncias de corrupción y nepotismo,
y sin embargo, el presidente Leonel Fernández
no tiene voluntad política para enfrentar el fla-
gelo de la corrupción. El presidente demuestra
con sus acciones que pretende proteger a sus
allegados.
La nación que ideó y creó Juan Pablo Duarte,
se encuentra en una situación en la cual sus
autoridades están haciendo un flaco servicio a la
democracia y al sistema político del Estado.
Este 197 aniversario del nacimiento del patri-
cio, Juan Pablo Duarte, encontramos claras seña-
les de que en esta gestión gubernamental que
encabeza el gobierno del Partido de la Liberación
Dominicana, ha empeorado la percepción que se
tiene en el país del problema de la corrupción.
Durante este 197 aniversario observamos
que las autoridades gubernamentales tienen
unas mediciones internacionales que continúan
situando la nación de Juan Pablo Duarte en un
lugar privilegiado, señalándolo como uno de
los países donde se percibe mayor grado de
corrupción en la región, percepción que nos
alarma, nos preocupa y sobre todo nos invita a
los dominicanos a la reflexión.
Es notable la falta de una cultura de transpa-
rencia en el país que fundó Juan Pablo Duarte,
razones que nos han llevado a contemplar que
tenemos instaurado un esquema de cultura
donde no existe transparencia en el manejo
de la cosa pública, además, la ausencia de una
política definida en materia de lucha contra la
corrupción.
En este día de Juan Pablo Duarte, encontra-
mos que las actuales autoridades dominicanas,
lucen incapacitadas para dar
respuestas a los múltiples
expedientes que le han sido
sometidos. Así podemos
observar casos que, en el
presente, se mantienen en
una especie de limbo jurídi-
co, lo que se traduce en una
eventual impunidad.
Durante el aniversario
del fundador de la Repú-
blica Dominicana, vemos
alarmante y con mucha
preocupación para los
dominicanos la ocurrencia
reiterada de hechos delic-
tivos o delincuencia que
amenaza la paz pública y
la armonía social en el país,
sin que las autoridades gubernamentales tomen Es preocupante que en este nuevo aniversario,
medidas para enfrentar el problema. del nacimiento del fundador de la República
Este 197 aniversario encuentra a la sociedad Dominicana, encontramos reiterados actos de-
dominicana, con un mayor número de desem- lictivos, proyectando avances preocupantes que
pleo, aumento en la desigualdad social, mayores han devenido en múltiples cuestionamientos a
niveles de pobreza, muy bajos estándares en las presentes autoridades gubernamentales, por
la educación, además, un mayor consumo de los métodos empleados para el combate, lo que
drogas y niveles inmanejables de delincuencia, ha traído como resultado más de 400 muertos en
mientras las autoridades demuestran una gran intercambios de disparos, algunos de ellos bajo la
indiferencia antes esos grandes males. sospecha de que han sido ejecutados.

Micrófono Ortega
9
Multiservices, Inc.
Abierto
años con lo mejor del Valle
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Lunes a viernes 11am-12m Envío de valores

1490 AM GRjeAtaTdIeS
✔ Envío de dinero:
4% en dólares tar s
12 minudto
y 3% en pesos
por ca a
Carmen Chalas
✔ Envío de cajas
y documentos envío
“La Embajadora” Servicio de Fax
Productora y conductora
Venta de tarjetas de llamadas
• EEntrevistas
ntrevistas y comentarios
• NNoticias
oticias con corresponsales Renta de cajas
en New York, República de P.O. Box
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades 328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900 Fax: (978) 794-2329
No. 509 • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 15

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
16 PUBLICIDAD
CITY OF LAWRENCE
LAWRENCE, MASSACHUSETTS
MAYOR WILLIAM LANTIGUA
Neighborhood Planner
Grade 4, Non-Union
$50,000-$65,000 (DOQ)
Performs professional level work in the field of
neighborhood planning and to provide information and
assistance to City officials, City staff, developers, the
non-profit community and the public on neighborhood,
federal entitlement programs and development related
matters. Employee should have a Master Degree in Urban
Planning, Public Administration or other related fields
and (2) two years experience; a Bachelor’s Degree in
Urban Planning, Public Administration or other related
fields and (4) four years of experience; or an equivalent
CITY OF LAWRENCE
LAWRENCE, MASSACHUSETTS
MAYOR WILLIAM LANTIGUA
Receptionist-Senior Clerk
Grade 9
LACE Union, Non-Exempt
($26,282.20 - $34,725.00) Yearly
Position is a receptionist for the Community
Development Department. Work includes greeting
and directing visitors as well as answering multiple
incoming lines and relaying incoming calls to proper
staff members. A candidate for this position should
have a High School diploma or equivalent; one to
three (1-3) years experience in an office setting.
CITY OF LAWRENCE
LAWRENCE, MASSACHUSETTS
MAYOR WILLIAM LANTIGUA
Program Administrator
Grade: Job Group 16
(Co-terminus with Grant)
$51,149.54 Yearly
Union: SEIU
Duties: The Program Administrator works under the direction
of the Council on Aging Director within policies established by
the Council on Aging Board and provides referral services and
programming to enable the city’s senior to remain independent,
active and involved in the community. Plans, organizes and
coordinates a community recreation program for senior adults,
including physical activities, health activities, human services,
and special interest classes and programs.
CITY OF LAWRENCE
LAWRENCE, MASSACHUSETTS
MAYOR WILLIAM LANTIGUA
Inspector/Meter Reader
$16.04/hr ($641.83/wk
Union: Fireman’s & Oiler’s
Duties: Under general supervision of the Head Meter Reader,
responsible for the timely reading and recording of all City residential
and commercial water meters. Inspect meters and services for proper
operation.
Read and record interior and exterior water meters of residential and
commercial customers along designated routes. Submit readings to office
personnel at completion of daily routes. Obtain final readings on sold
properties and submit to office personnel.
Respond to routine customer inquiries, requests and complaints related
to meter readings, water consumption and related issues within authority
referring unresolved issues to supervisor. Conduct inspections of property
combination of education and experience. The employee
should have experience planning and organizing at the
neighborhood level. Proficient in the English and Spanish
language desired.
Deadline to apply is until position is filled. Applications
and full job descriptions are available in the Personnel
Department of the City of Lawrence, Frank Bonet – Interim
Personnel Director, Lawrence City Hall, 200 Common
Street, Room 303, Lawrence, MA 01840
Download an application by visiting
the city’s website at www.cityoflawrence.com
The City of Lawrence is an Equal Opportunity Employer
REASONABLE ACCOMMODATIONS are provided to
applicants with disabilities. If you need reasonable accommodations
for any part of the application and hiring process, please notify the
Personnel Director at (978) 620-3060. The decision on granting
reasonable accommodations will be on a case-by-case basis.
Proficiency in the English and Spanish language
desired.
Deadline to apply is until position is filled. Applications
and full job descriptions are available in the Personnel
Department of the City of Lawrence, Frank Bonet –
Interim Personnel Director, Lawrence City Hall, 200
Common Street, Room 303, Lawrence, MA 01840
Download an application by visiting the city’s
website at www.cityoflawrence.com
The City of Lawrence is an Equal Opportunity Employer
REASONABLE ACCOMMODATIONS are provided to
applicants with disabilities. If you need reasonable accommodations
for any part of the application and hiring process, please notify the
Personnel Director at (978) 620-3060. The decision on granting
reasonable accommodations will be on a case-by-case basis.
Qualifications: High School graduate, preferably a
Bachelor’s Degree in human service/gerontology or related
field, minimum of two-(2) years of experience in group elder
service programs in an elderly social service environment and
multi-cultural setting, and application of accounting and word
processing software or; an equivalent combination of education
and experience.
Deadline to apply is until position is filled. Applications and full job
descriptions are available in the Personnel Department of the City of
Lawrence, Frank Bonet – Interim Personnel Director, Lawrence City
Hall, 200 Common Street, Room 303, Lawrence, MA 01840
Download an application by visiting
the city’s website at www.cityoflawrence.com
The City of Lawrence is an Equal Opportunity Employer
REASONABLE ACCOMMODATIONS are provided to
applicants with disabilities. If you need reasonable accommodations
for any part of the application and hiring process, please notify the
Personnel Director at (978) 620-3060. The decision on granting
reasonable accommodations will be on a case-by-case basis.
and water system to detect leaks or other sources of high water bills.
Notify supervisor of meter tampering damage and related problems
encountered on meter routes.
Place seals on meters and perform related duties as assigned.
Qualifications: Duties require knowledge equivalent to completion
of four years of high school. Work requires 1-6 months of related
experience.
Deadline to apply is until position is filled. Applications and full job
descriptions are available in the Personnel Department of the City of
Lawrence, Frank Bonet – Interim Personnel Director, Lawrence City Hall,
200 Common Street, Room 303, Lawrence, MA 01840
Download an application by visiting the city’s
website at www.cityoflawrence.com
The City of Lawrence is an Equal Opportunity Employer
REASONABLE ACCOMMODATIONS are provided to applicants
with disabilities. If you need reasonable accommodations for any part of the
application and hiring process, please notify the Personnel Director at (978)
620-3060. The decision on granting reasonable accommodations will be on
a case-by-case basis.
Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509
CITY OF LAWRENCE
LAWRENCE, MASSACHUSETTS
MAYOR WILLIAM LANTIGUA
Recycling Coordinator
Grade 3, Non-Union
$45,000-$55,000 (DOQ)
Position is responsible for the outreach and education
to schools, residents and businesses on participation
in the recycling program, collect data related to
solid waste management activities and manage
the City’s solid waste drop-off center. Successful
candidate will have an undergraduate degree related
to environmental studies, economics, engineering or
science. Three to five (3-5) years experience in solid
CITY OF LAWRENCE
LAWRENCE, MASSACHUSETTS
MAYOR WILLIAM LANTIGUA
Program Director, Tobacco
Control Program
$20.00 per hour (Benefits included)
Non-Union, Non-Exempt,
Part-Time (20 Hours per week)
Position is Co-Terminous with Grant Funding.
The Program Director will provide overall responsibility for the daily
operation of the Tobacco Control Program. The Program Director’s
primary responsibility will be to ensure compliance with Lawrence’s
existing ordinances affecting the use, vending and distribution of tobacco
products. The position will require the ability to analyze data regarding
the use and cessation of tobacco products and to develop policies
and programs affecting the use, vending and distribution of tobacco
products in the City. The Program Director shall be responsible for the
development, revision and implementation of the Tobacco Control Action
CITY OF LAWRENCE
LAWRENCE, MASSACHUSETTS
MAYOR WILLIAM LANTIGUA
Head Meter Reader Inspector
DPW-WATER
$1,013.78 per week
Union: Inspector
Duties: Supervises a staff of inspectors. Assigns,
supervises and reviews work of meter readers/
inspectors; trains personnel; makes decisions when
required; and performs related administrative work. Reads
water/sewer meters and records readings on meter cards
and other devices for the purpose of billings (special and
regular). Handles consumer complaints regarding (hi/low)
consumption, rechecks readings as needed, and
performs inspections for leaks related to usage of water,
and related duties.
CITY OF LAWRENCE
LAWRENCE, MASSACHUSETTS
MAYOR WILLIAM LANTIGUA
Water Meter Installer/
Laborer/MEO
DPW-Water
$684.53/wk
Union: Laborer’s
Duties: Performs skilled manual work in the
installation, testing, adjustment, repair or replacement
of water meters in public, private or industrial
establishments; checks piping and meters for possible
defects causing fluctuation of water consumption; installs
or replaces water meters; tests meters for accuracy of
registration. Performs laborer work related to water
meter installation. Shuts off water supply and all related
duties.
waste and recycling is required. Written and verbal
proficiency in both Spanish and English desired.
Deadline to apply is until position is filled. Applications
and full job descriptions are available in the Personnel
Department of the City of Lawrence, Frank Bonet –
Interim Personnel Director, Lawrence City Hall, 200
Common Street, Room 303, Lawrence, MA 01840
Download an application by visiting the city’s
website at www.cityoflawrence.com
The City of Lawrence is an Equal Opportunity Employer
REASONABLE ACCOMMODATIONS are provided to
applicants with disabilities. If you need reasonable accommodations
for any part of the application and hiring process, please notify the
Personnel Director at (978) 620-3060. The decision on granting
reasonable accommodations will be on a case-by-case basis.
Plan, development of policies and regulations restricting the use of
tobacco products and the sale, vending and distribution of such products;
implementation of education programs and organization of tobacco-
free worksite programs. The Director shall be the primary liaison to
other health agencies/coalitions involved with this issue. The Program
Director is required to have a Bachelors Degree or higher, preferably
in Public Health or a Social Science Field. Master Degree and bilingual
capabilities are strongly preferred.
Deadline to apply is until position is filled. Applications and full job
descriptions are available in the Personnel Department of the City of
Lawrence, Frank Bonet – Interim Personnel Director, Lawrence City Hall,
200 Common Street, Room 303, Lawrence, MA 01840
Download an application by visiting the city’s
website at www.cityoflawrence.com
The City of Lawrence is an Equal Opportunity Employer
REASONABLE ACCOMMODATIONS are provided to
applicants with disabilities. If you need reasonable accommodations
for any part of the application and hiring process, please notify the
Personnel Director at (978) 620-3060. The decision on granting reasonable
accommodations will be on a case-by-case basis.
Qualifications: Good mathematical skills. High School
Diploma or equivalent. Supervisory skills. At least one
year experience as supervisor. Bilingual Spanish/English
preferred.
Deadline to apply is until position is filled. Applications
and full job descriptions are available in the Personnel
Department of the City of Lawrence, Frank Bonet – Interim
Personnel Director, Lawrence City Hall, 200 Common Street,
Room 303, Lawrence, MA 01840
Download an application by visiting the city’s
website at www.cityoflawrence.com
The City of Lawrence is an Equal Opportunity Employer
REASONABLE ACCOMMODATIONS are provided to
applicants with disabilities. If you need reasonable accommodations
for any part of the application and hiring process, please notify the
Personnel Director at (978) 620-3060. The decision on granting
reasonable accommodations will be on a case-by-case basis.
Qualifications: High School Diploma or equivalent.
Good mechanical and problem solving skills, working
knowledge of hand tools. Must have a class 3 license.
Deadline to apply is until position is filled. Applications
and full job descriptions are available in the Personnel
Department of the City of Lawrence, Frank Bonet –
Interim Personnel Director, Lawrence City Hall, 200
Common Street, Room 303, Lawrence, MA 01840
Download an application by visiting the city’s
website at www.cityoflawrence.com
The City of Lawrence is an Equal Opportunity Employer
REASONABLE ACCOMMODATIONS are provided
to applicants with disabilities. If you need reasonable accommodations
for any part of the application and hiring process, please notify the
Personnel Director at (978) 620-3060. The decision on granting
reasonable accommodations will be on a case-by-case basis.
No. 509 • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 17

CITY OF LAWRENCE WILLIAM LANTIGUA

MAYOR
PERSONNEL DEPARTMENT
CITY HALL, ROOM 303 FRANK BONET
200 COMMON STREET INTERIM PERSONNEL DIRECTOR

JOB POSTING
TITLE: Director of Budget and Finance
DEPARTMENT: BUDGET & FINANCE DEPARTMENT
PAY GRADE: GRADE 8 ($80,000-$95,000)
UNION: CONTRACT POSITION, NON-UNION/EXEMPT

Duties: Position is responsible for department level management of the
City’s Budget and Finance Department; administering and managing the
City’s integrated financial management structure, including accounting
and reporting; property assessing and administration; treasury; internal
audit; debt management; property tax, water/sewer, parking ticket billing
and collection, and the centralized collection of all other miscellaneous city
revenues; budget administration; and information systems management.
and reporting of all funds; debt management; coordinating procurement
processes with department; property assessment oversight; property
assessment administration; and the operation and implementation of
centralized information systems.
Oversees the annual preparation and adoption of the City’s budget;
develops and administers departmental operating and capital budgets.
Performs other duties as assigned by the supervisor.
Qualifications: A candidate for this position should have a Master’s Degree
in Business Administration, Public Finance, or related field, and ten (10)
years of progressively responsible experience in governmental financial
management; or an equivalent combination of education and experience,
and the ability to be bonded by an insurance carrier.

Provides general financial planning and administration for the City;
prepares financial statements to report on finances, results of operations,
and cash flows; supervises the yearly financial audit conducted by
independent auditors.
Manages the Comptroller, Treasury, Revenue Collection, Information
Technology, Assessing, Purchasing, Payroll, and Budget Analysis Divisions
within the Finance Department; ensures the proper training and supervision
of office staff.
Provides administrative direction for each Division’s activities; resolves
problems that may arise within each Division, coordinates and oversees
activities including billing and/or collection of all funds; investment and/
or management of cash; allocation of available funds; monitoring of city
expenditures; disbursement of funds for goods and services; accounting for
Manages and monitors the performance of the City’s financial systems;
ensures compliance with appropriate standards; provides assistance and
advises on all fiscal matters.
Establishes financial and administrative objectives; develops and
administers financial policies and procedures to ensure sound financial
management, fiscal integrity, and fiscal stability.
Presents complex financial reports to the Mayor, Budget and Finance
Committee, City Council, elected officials, the investment community,
and other stakeholders; assists in the preparation of City Council Agenda
submissions concerning appropriations; attends meetings and provides
information and follow up, as needed.
Directs special projects as assigned by the supervisor.
APPOINTING AUTHORITY:
WILLIAM LANTIGUA, MAYOR
POSTING DATE: 01-20-2010
DEADLINE: UNTIL FILLED
APPLICATIONS AND FULL JOB DESCRIPTION ARE AVAILABLE
IN THE CITY OF LAWRENCE PERSONNEL DEPARTMENT
The City of Lawrence is Equal Opportunity Employer
REASONABLE ACCOMMODATIONS are provided to applicants with disabilities. If you need
reasonable accommodations for any part of the application and hiring process, please notify
the Interim Personnel Director at (978) 620-3060. The decision on granting reasonable
accommodations will be on a case-by-case basis.

La gente sabe

[ [
CITY OF LAWRENCE tabulate at month end. Prepare and type end of month commitment
report, certificates of liens, and other reports and records as requested.

LAWRENCE, MASSACHUSETTS
MAYOR WILLIAM LANTIGUA
Senior Account Clerk
Water Department
Grade 9, L.A.C.E Union
Duties: Under general supervision of the Water Commissioner,
perform a variety of water and sewer billing duties and other
bookkeeping, clerical and customer service functions in support of office
operations.
Obtain water readings from meter readers and from meter cards
received in mail, review readings and send Division personnel to
residences to investigate causes for abnormal readings. Responsible
for abatements due to incorrect meter readings. Enter readings to
computer and input required codes and related data in support of billing
operations. Prepare bills for mailing and utilize computer terminal to
correct and update address and name changes, enter new accounts and
related information. Prepare final and up-to-date bills as required and
lo que quiere…
Establish and maintain correspondence and other Division files and
records.
Qualifications: Duties require knowledge equivalent to completion
of four years of high school and knowledge of computer operations.
Work requires one to two years related experience. Incumbent works
in conformance with established Public Works procedures and policies,
referring to Water Commissioner or issues involving clarification or
exception to operating policies, unusual water billing matters and
customer low water
Deadline to apply is until position is filled. Applications and full job
descriptions are available in the Personnel Department of the City of
Lawrence, Frank Bonet – Interim Personnel Director, Lawrence City Hall,
200 Common Street, Room 303, Lawrence, MA 01840
Download an application by visiting
the city’s website at www.cityoflawrence.com
The City of Lawrence is an Equal Opportunity Employer
REASONABLE ACCOMMODATIONS are provided to applicants with
disabilities. If you need reasonable accommodations for any part of the application
and hiring process, please notify the Personnel Director at (978) 620-3060. The
decision on granting reasonable accommodations will be on a case-by-case basis.

CITY OF LAWRENCE Qualifications: Bachelor’s Degree in a relevant field of human

service/gerontology or related field, Masters degree preferred;
minimum of four-(4) years of progressively responsible supervisory
LAWRENCE, MASSACHUSETTS
experience in group elder service programs and application of
MAYOR WILLIAM LANTIGUA
accounting and word processing software in an elderly social service
environment; or an equivalent combination of education and
Director of Council on Aging experience

Grade: Job Group 21

Job Group 21
Union: SEIU
Duties: Works under the administrative direction of the
Mayor and the policy direction of the Council on Aging Board.
In accordance with municipal policies and objectives; establishes
short and long-range plans and assumes direct accountability for
department results. Performs varied and responsible professional
duties requiring considerable initiative and judgment; exercises
independent judgment in conducting service programs, recreational
activities, and managing departmental finances, supervising
employees, and dealing with elderly issues.
Deadline to apply is until position is filled. Applications and full job
descriptions are available in the Personnel Department of the City of
...por eso prefiere a
Lawrence, Frank Bonet – Interim Personnel Director, Lawrence City
Hall, 200 Common Street, Room 303, Lawrence, MA 01840
Download an application by visiting
the city’s website at www.cityoflawrence.com
The City of Lawrence is an Equal Opportunity Employer
REASONABLE ACCOMMODATIONS are provided to El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
applicants with disabilities. If you need reasonable accommodations
for any part of the application and hiring process, please notify the
Personnel Director at (978) 620-3060. The decision on granting reasonable Más de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos
anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD.
accommodations will be on a case-by-case basis.
18 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509
No. 509 • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • Año XI REPORTAjE 19

Entre dominicanos y haitianos

Simón Romero y Marc Lacey
The New York Times/Siglo21
Sismo relaja tensiones Analistas políticos también
destacan que la asistencia no
es puramente altruista. Para
PUERTO PRÍNCIPE, Haití. empezar, a la República Domi-
Al igual que casi cualquiera de nicana le preocupa un éxodo de
la Hispaniola, la isla compartida haitianos cruzando la frontera,
incómodamente por Haití y la así que está en su propio in-
República Dominicana, Paloma terés estabilizar a Haití. Otro
Rivera está en verdad conscien- interés es económico, destacan
te que ambas naciones abrigan analistas.
desconfianza hacia la otra, se “Quizá la República Domi-
quejan entre sí de cada cual y nicana tenga más que ganar
citan injusticias con respecto la en el futuro inmediato a partir
otra remontándose mucho más de los esfuerzos de reconstruc-
atrás de un siglo. ción”, dijo Johanna Mendelson
Sin embargo ahí estaba, una Forman, prominente socia del
Foto Ruth Fremson/The New York Times

dominicana, despejando basu- Centro de Estudios Estratégicos

ra y cavando letrinas en una e internacionales, en Washing-
barriada de la capital haitiana, ton. “Sus firmas están a punto
Puerto Príncipe, para ayudarles de ayudar con equipo de cons-
a supervivientes del sismo a trucción, y tiene inversionistas
encontrar un lugar para que que han mostrado un interés en
pusieran sus casas de campaña. ayudar en la creación de infraes-
“Quizá este temblor, incluso tructura”, dijo, en el documento
con sus tragedias, pueda hacer de una investigación.
algo de bien al volvernos me- Sin embargo, el trabajo de
nos distantes entre nosotros”, En Haití la inocencia sobrevive a la tragedia. los voluntarios dominicanos
dijo Rivera, de 24 años de edad, apunto a otras motivaciones
trabajadora social que se unió a Venezuela y Cuba, luchando reconocer a Taiwán como una Además, en décadas recientes, taciones de caña de azúcar en el más idealistas. Cada día, ellos
miles de otros dominicanos pa- por influencia, han criticado a nación independiente. el gobierno dominicano se ha pasado, también donó millones distribuyen comida en la ba-
ra cargar la comida y medicina Estados Unidos, que ha sido Pero, entre todas las diver- concentrado en evitar un flujo de dólares para la recuperación. rriada conocida como Delmas
de emergencia a sus vehículos y una importante influencia aquí sas relaciones políticas inte- mayor de inmigrantes haitianos, Si bien persisten otras 54 y trabajan en un censo de
traerlos hasta aquí. desde hace ya largo tiempo gradas a la mezcla, sobresale al tiempo que depende de bara- restricciones de inmigración las personas sin hogar. Incluso
Desde que el temblor que atrás, por su considerable uso la posible metamorfosis de ta mano de obra haitiana para en el principal cruce fron- llamaron al campamento para
destrozó esta ciudad el 12 de de soldados en su esfuerzo de los vínculos de Haití con la la construcción y para cortar la terizo, los países se están personas desplazadas que ellos
enero, una vertiginosa diver- ayuda humanitaria. República Dominicana. caña de azúcar. acercando cautelosamente ayudaron a crear Quisqueya,
sidad de soldados, médicos, “Es preocupante que Estados Antes del sismo, la clase “Nuestras relaciones con en otras formas. Después del palabra usada en ambos países
trabajadores de ayuda humani- Unidos esté usando esta trage- política de Haití veía a su Haití nunca serán iguales”, dijo sismo, los dirigentes de Haití para referirse a los orígenes
taria y misionarios ha llegado en dia para ocupar militarmente a vecino al este con extremo Pastor Vásquez, de 42 años de al principio se resistieron a indígenas de la Hispaniola.
grandes números a este lugar Haití”, dijo el Presidente vene- recelo. El severo trato a los in- edad, prominente diplomático la idea de aceptar el ingreso Elisabeth Delatour Preval, la
provenientes de todas partes zolano Hugo Chávez durante migrantes haitianos por parte en la Embajada de Dominicana, de tropas dominicanas para primera dama de Haití, dijo que
del mundo, comunicándose una visita a Bolivia para la toma de la República Dominicana afuera del dañado edificio de la que trabajaran con la fuerza cuando fue finalmente capaz
en árabe, hebreo, mandarín y de posesión del Presidente Evo y la persistente animosidad embajada, donde docenas de de Naciones Unidas aquí, de entrar a su computadora
muchas lenguas más. Morales. El mismo Morales, a causa de una matanza de voluntarios se estaban quedan- pero después cambiaron de después del temblor, uno de
La mayor parte del tiempo, quien está entre los mayores decenas de miles de jornaleros do en tiendas. opinión. los primeros mensajes que ella
su política interna ha asumido depositarios de ayuda venezo- haitianos en 1937, a manos Vásquez dijo que la Re- La decisión tampoco ha recibió fue de su contraparte
un papel secundario, lo cual ha lana, describió la decisión de del dictador dominicano pública Dominicana había sido fácil para la República dominicana, Margarita Cedeño
hecho que extraños compañe- la administración Obama de Rafael Trujillo, alimentan el renunciado a las restricciones de Dominicana. La propuesta del de Fernández.
ros de cama trabajen en cercana enviar tropas a Haití como“una resentimiento, aunado a una visas para haitianos que buscan Presidente Leonel Fernández “Me preguntó cómo podía
proximidad, aunque no exac- invasión”. dosis de envidia debido a la ayuda médica de emergencia, de enviar más de 100 efectivos ayudar”, dijo Elisabeth Preval,
tamente hombro con hombro: En tanto, Taiwán ha estado relativa prosperidad del vecino autorizando casi 300 vuelos que a Haití desató un debate con notando que sus maridos tam-
israelíes y libios, paquistaníes e usando sus estrechos vínculos inmediato de Haití. llevaban comida y donando 11 respecto a qué pasaría si los bién habían estado en frecuente
indios, todos intentando lograr con Haití para mantener a A su vez, algunos integrantes millones de dólares. Una de soldados encontraban violencia, comunicación desde el sismo.
que este país se ponga de pie raya las súplicas del gobierno de la cúpula política habían visto las familias corporativas más al tiempo que algunos de los En las palabras de
nuevamente. chino, que ha estado intentando hacía mucho a Haití con resen- prósperas de la República Do- opositores de Fernández dijeron Lorraine Mangones, activista de
En otros casos, el temblor al ganarse al presidente de Haití, timiento, debido a su anexión de minicana, el Grupo Vicini, que que dicha propuesta debería ser la comunidad haitiana,“Supon-
parecer está poniendo de relieve René Preval, y convencerlo la ex colonia española de Santo ha sido acusado de explotar a sometida a la aprobación del go que ellos no nos odiaban
conflictos entre aliados de Haití. de que su país ya no debería Domingo en la década de 1800. trabajadores haitianos en plan- Congreso. tanto como nosotros creíamos”.
20 OPINIÓN
Jorge
Pizarro
COMERCIANTE
Claro que voy a parti-
cipar, porque para mí
es muy importante
saber cuántos somos y
cuántos habremos en
este país.
José
Rodríguez
TRABAJADOR
Lo voy hacer ya que
es una manera en
este país de hacerse
contar y para nosotros
los hispanos debemos
de hacerlo para que
se den cuenta cómo
ha crecido nuestra
comunidad.
La pregunta de la semana
Por Antonio Alvare y ¿Por qué?
José
Portillo
COMERCIANTE
Voy a participar ya
que es muy importante
que cuenten a las per-
sonas que hay viviendo
en todos los Estados
Unidos.
Misael
Casado
EDUCADOR
Voy a participar porque
yo sé que así se le
dará mas ayuda a las
ciudades porque entre
más gente hay más
ayuda viene y es muy
importante decirle a la
gente que participe.
Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509
Román Gilberto
Roldán Hurtado
JUBILADO TRABAJADOR
Yo voy a participar, y es Yo si voy a participar
importante que todos ya que me interesa
lo hagamos para saber saber la cantidad de
la cantidad de perso- hispanos que estamos
nas que vivimos en en este país y todas
este país. las personas deberían
de hacerlo.
José axonober
Sorto Mina
TRABAJADOR TRABAJADOR
No sé si voy a partici- Voy a participar
par ya que no sé nada porque para mí es
del censo, creo que necesario que la con-
deberían de dar más tabilidad de todas las
información, ya que yo personas sea pronto
acabo de llegar de mi y asi tendremos más
país. beneficios en cada ciu-
dad en que vivimos.
z
¿Piensa participar
en el censo 2010?
Jaime Genara
Giraldo Castillo
COMERCIANTE TRABAJADORA
Lo voy a hacer, aunque Claro que quiero
los dos puntos son participar porque
importantes ya que yo me quiero hacer
algunos están a favor contar y todos
y otros en contra deberíamos de pensar
pero es tiempo de igual para tener más
revelarnos, de hacer oportunidades y los
algo, ya que todo beneficios serán
el tiempo si no nos mejores para todos.,
hacemos contar no en educación y salud.
será posible la reforma
migratoria.
Mario Mayra
Mansilla: Guzmán
COCINERO TRABAJADORA
Hay que hacerse Yo no sé nada de eso
notar y si lo hacemos y creo que deberían de
participando en el dar más información
censo ya que así respecto a eso porque
vendrá más dinero creo que es muy
a nuestra ciudad importante.
y tendremos los
beneficios que
necesitamos.
No. 509 • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 21

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
22 NEW HAMPSHIRE
Urge que Congreso apruebe
reforma migratoria justa
Lilian Vargas-Mahoney Siglo21
MANCHESTER, NH. Lo
que sería una resolución pre-
sentada por un grupo de le-
gisladores estatales urgiendo
al Congreso federal oponerse
a cualquier legislación que
legalice u otorgue amnistía a
cualquier persona que entrara
ilegalmente al país, se revirtió
en una resolución del estado
dando su apoyo a una refor-
ma inmigratoria que permita
a dichas personas trabajar y
vivir legalmente en Estados
Unidos.
La resolución anti-
inmigrante propuesta por
los cinco representantes
republicanos Ulery, Renzullo,
Wendelboe, W. O’Brien y
Kappler, consideraba que
la amnistía ha fallado en el
pasado y ha aumentado el
costo de la vida en todas las
áreas para los ciudadanos
legales al mismo tiempo que
“premia a extranjeros ilegales
por romper nuestras leyes”.
Los mencionados legis-
ladores estatales consideran,
Oficinas Legales
Inmigración
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos
• Visas temporales y extensiones
• Visas permanentes
• Ciudadanía Americana
• Defensa en casos de deportación
• Asilo Político
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitución de Compañía)
Ivan C. Crnilovic, Esq.
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Ana Crnilovic P., Esq
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
Paralegal and Notary Public
Jocelyn.merced@cplawoffices.com
Alejandro Urrutia.
además, que la amnistía cas-
tiga a extranjeros nacionales
que respetan la ley y entraron
legalmente al país, incremen-
taría la pobreza al permitir
a más personas obtener
beneficio por desempleo y
les permitiría “a extranjeros
ilegales miembros de gangas,
criminales y terroristas ser
elegibles para convertirse en
ciudadanos de Los Estados
Unidos”.
Contrario a la resolución
de los legisladores republica-
nos, el Comité de la Cámara
de Representantes de New
Hampshire de Relaciones
Estatal y Federal, aprobó
unánimemente urgir al
Congreso Nacional aprobar
una comprensiva Reforma
160 Common Street
Lawrence, MA 01840
www.cplawoffices.com
978-557-5556
Fax 978-557-5576
de Inmigración luego de que
el Representante de Keene,
Kris Robert, sometió una pro-
puesta de enmienda para que
se revisara completamente la
original.
El ex-embajador, George
Bruno, un abogado de In-
migración de Manchester,
dijo que la acción tomada
por dicho comité “envía una
señal a Washington de que
una reforma comprensiva de
Inmigración no sólo tiene el
apoyo de New Hampshire,
sino que es urgentemente
necesaria”.
Por su parte, Eva Castillo,
organizadora de la Alianza de
New Hampshire para Inmi-
grantes y Refugiados, dijo que
“El Congreso debería actuar
inmediatamente en aprobar
una reforma comprensiva
que protegerá a los trabaja-
dores y ayudará a recobrar la
economía, creando millones
de contribuyentes que pagan
impuestos, y manteniendo la
unidad de las familias”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Hablamos Español
Primera
consulta
GRATIS
en el mes
de febrero
El Presidente Barack Obama saluda a personas que participaron en el acto realizado en la escuela
secundaria de Nashua, NH. Fotos Lawrence Jackson, cortesía de la Casa Blanca.
Presidente Obama
Reitera ayuda a
pequeños negocios
Lilian Vargas-Mahoney Siglo21
NASHUA, NH. El Presidente
Barack Obama ratificó aquí su
decisión de colocar la creación
de nuevos trabajos como su
primera prioridad, y propuso
un fondo de $30 mil millones
de dólares a fin de ayudar a los
bancos regionales a conceder
pequeños préstamos a peque-
ñas y medianas empresas, para
hacer frente al desempleo que
actualmente alcanza el 10% en
toda la nación.
En presencia del Gober-
nador Estatal, John Lynch, y
de los congresistas de New
Hampshire, Senadora Jeanne
Shaheen y los Representan-
tes Carol Shea-Porter y Paul
Hodes, Obama se refirió a los
efectos de la gran depresión
encontrada al inicio de su
gobierno y sus esfuerzos por
cumplir su promesa de crear
mayores fuentes de empleos.
“Debido a los pasos que
hemos tomado, el Mercado
ahora se ha estabilizado. Nadie
está preocupándose acerca de
otra Gran Depresión parecida
a la de justamente hace un
año. Pero no necesito decir que
la devastación permanece”,
enfatizó el Primer Mandatario.
En su discurso ante una au-
diencia que repletó el gimnasio
de la Nashua High School
North, Obama explicó, ade-
más, que la propuesta ofrecerá
incentivos para aquellos bancos
que aumenten los préstamos a
pequeñas empresas.
Estos fondos de $30 mil
millones que serán transferi-
Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509
Público asistente a escuchar al Presidente Obama.
dos a esta nueva propuesta,
procederán del Programa
de Asistencia para Activos
Problemáticos (TARP) y serán
dirigidos a estos bancos cuyo
activo no supere los $10 mil
millones.
“A medida que he conocido
dueños de pequeñas empresas
de todo el país, todos ponen
énfasis en lo mismo: para
poder crecer y contratar, nece-
sitan mejor acceso al capital”,
indicó Obama.
Al transferir los $30 mil mi-
llones, a un nuevo programa
separado del TARP por medio
de una ley, la propuesta de
la Administración Obama
fomentaría una mayor partici-
pación por los bancos, pues no
estarían sujetos a las restriccio-
nes del TARP y a medida que
estas instituciones crediticias
aumenten los préstamos a
firmas pequeñas con relación
al nivel del pasado año, se
reduciría la tasa impositiva a
los dividendos por la inversión
de dicho capital.
La propuesta anunciada por
el Primer Mandatario en esta
ciudad de New Hampshire,
deberá ser ratificada por el
Congreso.
Obama también abordó
otros tópicos en su discurso in-
cluyendo las áreas de la salud y
la educación, sobre los cuales
la audiencia le hizo preguntas.
“Obama we love you”, dijo
una participante en la audien-
cia.“I love you back”, respondió
el Presidente en forma jocosa.
La Senadora Shaheen y
ex-gobernadora del Estado
Granito, al referirse a este en-
cuentro, dijo que “No hay un
mejor lugar que New Hamp-
shire para que el Presidente
Obama discuta el papel crucial
que juegan los pequeños ne-
gocios en nuestra economía.
Los pequeños negocios son
el soporte de la economía de
nuestro Estado, dijo, resaltan-
do que “la mayoría de nuevos
trabajos en nuestro Estado y
la nación serán creados por
pequeños negocios”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 509 • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 23
 24 RHODE ISLAND
Alcalde Cicilline
No aumentará
los impuestos
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El
martes, 2 de febrero, en un
discurso sobre el estado de
la ciudad pronunciado en los
salones del recién inaugurado
“Providence Career and Tech-
nical Academy”, el Alcalde
David N. Cicilline dijo que su
administración se centrará en
programas creativos de nue-
vos puestos de trabajo, mejo-
ras a la educación pública, y a
impulsar nuevas propuestas
para reducir los impuestos.
“No habrá cargos escondi-
dos, ni impuestos fantasmas,
ni siquiera un centavo de
incremento en las tarifas de
los parquímetros”, prometió
Cicilline en un discurso de
25 minutos de duración. “A
la gente no se le puede pedir
pagar impuestos más altos
sobre sus propiedades”.
Cicilline no sólo se compro-
metió a no aumentar los im-
puestos a los residentes, sino
también propuso reducciones
suplementarias para los resi-
dentes más necesitados de la
ciudad.
En la medida que la ciudad
pasa por un proceso de reva-
lorización de las propiedades
este año, dijo Cicilline, “pro-
pondré una congelación de
los impuestos de propiedad
para las personas mayores
que requiere la aprobación del
Concejo de la ciudad”.
Pidió a la Asamblea Gene-
ral, apoyar la creación de una
nueva ley que otorgue créditos
impositivos a los propietarios
de viviendas unifamiliares va-
loradas en 200,000 dólares y,
viviendas multifamiliares con
Alcalde David N. Cicilline.
un valor inferior a $275,000.
Cicilline dijo que miles de
dueños de casas obtendrán
un crédito en su factura de
impuesto a la propiedad de
$250, si es aprobada por la
Legislatura Estatal.
Dijo que la ciudad, con el
apoyo de instituciones sin
fines de lucro, pondrá en
marcha el programa “Centros
de Servicios para Familias”.
Dichos centros ayudarán a
los residentes de Providence
a tener acceso a ayudas nece-
sarias, tales como la asistencia
de calefacción, estampillas de
comida, capacitación laboral,
asesoramiento financiero, etc.
Cicilline, quien busca la
reelección, dijo que el pre-
supuesto del Gobernador
Carcieri, que propuso una
reducción de $31 millones en
ayudas estatales a la ciudad
de Providence, es una “pesada
carga”.
Reconoció que la ciudad de
Providence sigue sufriendo de
un alto desempleo y de mu-
chas ejecuciones hipotecarias.
“La gente está luchando
para comprar alimentos,
luchando para mantener sus
hogares”, dijo Cicilline. “Estas
necesidades son urgentes.
Estos problemas son reales “.
Cicilline dijo que la ciudad
pondrá en marcha un sistema
para coordinar los puestos de
trabajo existentes, incluyendo
la implementación de un pro-
grama de capacitación para
colocar cerca de 200 personas
en empleos “verdes”.
Dijo que la ciudad pondrá
a disposición $10 millones
en préstamos para peque-
ñas empresas a través de la
“Asociación de Desarrollo
Económico de Providence” y
añadió que ya se ha iniciado
un programa en línea para
obtener permisos de la ciudad
que corta el tiempo de apro-
bación por la mitad.
Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509
Llega ayuda federal
por $801 millones
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Según
un informe que realiza un
seguimiento trimestral del
“Plan Federal de Estímulo”,
en los últimos tres meses del
2009, Rhode Island recibió
801 millones de dólares.
Durante el cuarto tri-
mestre del año, el dinero
del Estímulo pagó para
mantener 1,345 puestos
de trabajo en el Estado. El
dinero cubrió también los
materiales utilizados en los
proyectos de construcción 801 millones de dólares, recibieron $83 millones,
y las subvenciones a las aunque algunas aparecen desde $37 millones para
Agencias de Servicio Social más de una vez, como Pro- Providence a 26,000 dólares
que pasan el dinero a las vidence, que asoma como para Jamestown.
personas que cumplen los “la Ciudad de Providence” Diez escuelas de educa-
criterios de sus programas. y como “Ciudad de Provi- ción superior recibieron un
Los 10 principales recep- dence”. total de $49 millones, in-
tores de dinero en Rhode Is- Los beneficiarios incluyen cluyendo $26 millones para
land son: La Universidad de 31 municipios con un total Brown, $22 millones para
Rhode Island, la Autoridad de $97 millones, además $25 URI, 536,000 dólares para
de Tránsito Público del Esta- millones para las autorida- Providence College y 56,000
do, la ciudad de Providence, des locales de vivienda. En- para New England Institute
el Departamento Escolar de tre las ciudades, los montos of Technology.
Providence y la Universidad van desde 658,000 dólares Otros de los beneficia-
Brown. para Central Falls hasta $27 rios fueron: La tribu india
Según el informe federal, millones para Providence. Narragansett, 2.6 millones
un total de 282 entidades Veintiún distritos escola- de dólares y el WaterFire
fueron beneficiarias de los res municipales y regionales Providence, 50,000 dólares.
Con más dinero que su
oponente republicano
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. En el
2009, el demócrata Patrick
Kennedy recaudó mucho
más dinero que el aspirante
republicano a su escaño en
la Cámara, John Loughlin y
entró en el 2010, con cuatro
veces más efectivo que su
oponente.
Estos datos se desprenden
de los documentos presen-
tados por ambas campañas
ante la Comisión Federal de
Elecciones sobre los detalles
de recaudación de fondos.
Los republicanos del Esta-
do han dicho que creen que
Kennedy es vulnerable tras
el triunfo del republicano
Scott Brown quien ganó el
asiento del difunto Edward
Kennedy en el Senado,
y porque la recaudación
de fondos de Loughlin ha
superado grandes desafíos.
Kennedy dijo que colectó Patrick Kennedy.
algo menos de 200,000 dó-
lares en el cuarto trimestre, en efectivo a mano. lo que su total aumentó a
con lo que su total aumentó Loughlin recaudó poco unos 250,000 dólares. Tiene
a unos 765,000 dólares. Tiene menos de 90,000 dólares 110,000 dólares en efectivo
alrededor de 450,000 dólares en el último trimestre, con a mano.
No. 509 • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 25

Zapatos
Inicie su propio
$250
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
camisetas... llame al 978-569-3723
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
desde $14. 99
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Alquiler - For Rent Helen Jakpor

Ind. Elite Executive
Apartamentos Sr. Sales Director
de 2 habitaciones. Bus Phone: (978) 688-6196
Remodelados Cell: (617) 283-5794
En el area de Lawrence / Methuen Email: hjakpor@marykay.com
Costo: $750.00 al mes Website: www.marykay.com/hjakpor

978-853-5249

Vendemos productos para adelgazar como fajas

reductoras colombianas y productos naturales.

Coco, Early & Associates

Commercial Real Estate

The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
email odacruz@cocoearly.com
www.cocoearly.com

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 26 MISCELáNEAS Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509

ARTURO KEMCHS
mARco
dIGITAl
Francisco Puñal Suárez
México es un país de grandes
dibujantes como José Gua-
dalupe Posada, Jorge Carreño
(no olvidamos sus magnificas
portadas en la revista Siem-
pre); Eduardo del Río (Rius),
Rogelio Naranjo, y Gabriel
Vargas, Helio Flores... actual-
mente hay otros destacados
caricaturistas como José Her-
nández, Magú, Rafael Barajas
(El fisgón), Trino Camacho,
Boligán, y Arturo Kemchs,
entre otros, que realizan una
importante labor editorial al
expresar, mediante el humor
gráfico, los problemas más
acuciantes de la sociedad
mexicana.
Precisamente queríamos
referirnos al último libro de
Kemchs, titulado Malsano, y
que es un llamado de aten-
ción al consumo del cigarro
y tabaco que tanto afectan
a la salud de millones de
personas (los fumadores y los
fumadores pasivos que tragan
el humo de los fumadores).
Mediante el humor y la sátira,
Kemchs arremete contra ese
vicio y otras malas actitudes
del colectivo social, como el
machismo y la intolerancia.
Es obvio que hay una
intención paródica desde el
mismo nombre, Malsano,
hasta el empleo del uso del
color, que nos recuerda una
marca conocida de cigarros.
La idea que yo tengo, ex-
presa Kemchs- es que la ca-
ricatura cumple una función
social o cuando menos así
debería ser, y al tocar temas
como el de la destrucción del
medio ambiente, la paz en el
mundo, el problema del sida,
y ahora el tabaco, la caricatura
toma un papel didáctico con
lo cual cumple una de sus
funciones.
Es por ello que en mi trabajo
cotidiano y en mis libros, son
los temas preferidos, afirma.
Arturo Kemchs ha publi-
cado prácticamente en todos
los diarios más importantes
de México, como El Univer-
sal, El Heraldo, Novedades,
The News, Ovaciones, El
Nacional, La Afición, Diario
Monitor y UnomásUno solo distribución es gratuita y tira el humor los seres humanos
por mencionar algunos, ahora 1 millón de ejemplares diarios dan salida a traumas, frustra-
con la crisis editorial y desde de lunes a viernes. ciones, y preocupaciones...
el año pasado publica sus ca- El humor es el pivote de el humor hace la vida más
ricaturas en El Periódico cuya todas las sociedades; mediante llevadera, finaliza.

Cartelera de actividades
Aprenda inglés
en boston
Se imparte clases día,
noche y los fines de
semana para llenar sus
necesidades de trabajo.
La cita es en el Boston
Center for Adult Education
(BCAE), localizado en el 5
Commonwealth Avenue,
Boston, MA. 02116. Para
otros informes, pueden
llamar al Director Ejecutivo
de BCAE, PJ Blankenhorn,
al teléfono 617-267-4430
ó al 617-247-4430.
Pueden también visitar el
Website: www.bcae.org.
Vístase de rojo
este febrero
El viernes, 5 de febrero
del corriente año, usted
queda invitado(a) para ver
un interesante video sobre
problemas del corazón.
Este evento es auspiciado
por la American Heart
Association. Para asistir,
se le pide que se vista de
rojo. Para informes extras
puede visitar en el internet:
www.goredcorazon.org.
disney sobre Hielo
El viernes, 12 de febrero,
en el TD Banknorth Garden
de Boston, localizado en el
local #1 de Legends Way,
Boston, MA. se efectuará
la presentación titulada
en anglo: ‘Disney on Ice,
Let’s Celebrate’ (Vamos
a celebrar a Disney sobre
Hielo). Para más informes
sobre este evento o para
comprar tiques de entrada,
visite www.ticketmaster.
com. También pueden
llamar al (617) 624-1000.
competencia
de barba y bigote
El sábado, 13 de febrero
tendrá efecto una
competencia de barba
y bigote denominada
‘All America City Beard
and Mustache Contest’
(Certamen de Ciudades
Americanas de Barba y
Bigote) en Somerville,
Massachusetts. Para
otros informes, visite www.
somervilleartscouncil.org.
Reporte especial
desde Washington, dc
Los congresistas John
Tsongas, concernientes
en la manera cómo los
negocios han producido
algún impacto en el Valle
del Merrimack en el nuevo
año 2010, disertarán
sobre ese tema el lunes,
8 de febrero de 7:30 a
9:30 de la mañana.
La oratoria la harán en
conjunto con el Country
Club de Haverhill, en el 58
Brickett Lane, Haverhill,
MA. Se servirá desayuno.
El invitado especial y
moderador de este evento
es el abogado Warren
Tolman, comentarista
político del canal televisivo
Fox TV. Para aprender más
sobre este evento, llamar
al teléfono 978-373-1146.
mitin de la Sociedad
Americana del cáncer
en methuen
Este jueves, 4 de febrero a
las 7 p.m. en la cafetería
de la escuela secundaria
(High School) localizada
en el local #1 de Ranger
Road en Methuen tendrá
lugar un encuentro de la
Sociedad Americana del
Cáncer (American Cancer
Society).
Allí usted habrá de
aprender sobre las malas
costumbres contra la
salud que conducen a
sufrir sobre esa terrible
enfermedad.
Media hora antes del
inicio del mitin se servirá
refrescos gratis. Para
otros detalles sobre este
encuentro, pueden llamar
al 978-722-6040.
obra teatral ‘Rumors’
en Haverhill
Este viernes, 5 de febrero,
a las 8 p.m. se dará
inicio a la obra teatral
denominada ‘Rumors’
(Rumores) en el auditorio
de la Escuela Secundaria
(High School) localizada en
el 137 Monument Street,
Haverhill, MA. Admisión:
$15 Adultos; $12 Seniors
y estudiantes. Para más
detalles, llame al 978-
380-8509; puede también
visitar el Website: www.
spotlightplayhouse.org.
Órale con Verónica
Todos los sábados,
empezando a las 10 de
la mañana se proyecta
el show de Verónica
Robles por el canal 34 de
Telemundo Boston y por
los canales de Comcast
#10, 14, 17, 19, 53, 95,
19 y el canal de RCH #16,
además del TDS #22,
entre otros que serían
prolijo enumerar. Las
proyecciones iniciaron el
16 de enero a las 10 a.m.
Para otros detalles sobre el
show de Verónica, pueden
llamar al 781-558-5102.
Vaya al Website: www.
oraleconveronica.com.
Se presentará escritor
christian Javier en
lawrence
Este sábado, 6 de
febrero, se efectuará la
presentación del escritor
dominicano Christian
Javier, autor del volumen
poético titulado ‘Sueños’.
Javier es un experto en
su tema central del libro,
que es el amor. La cita
es en Casa Dominicana,
localizada en el 160 Gar-
den Street, Lawrence, MA.
01840. Otros informes,
pueden llamar al teléfono
(978) 327-5262.
conferencia de cirugía
Plástica moderna
Para este sábado, 6 de
febrero, de 10 a.m. a 1
p.m. el Colegio Médico
Dominicano de Nueva
York le invita formalmente
a la Conferencia Magistral
de Cirugía Plástica
Moderna y sus complica-
ciones en la República
Dominicana.
La cita es en la Biblioteca
Pública de Lawrence
(Lawrence Public Library),
ubicada en las esquinas
de las calles Haverhill y
Lawrence. Allí estará el Dr.
Roberto Guerrero Daniel,
experto en Cirugía Plástica
y Reconstructiva.
Invita El movimiento
Puertorriqueño
El Movimiento Puertorri-
queño se complace en in-
vitarles a la juramentación
de nuestra organización,
la cual se llevará a cabo el
sábado, 6 de febrero del
2010, 6:00 p.m.
La cita es en la Escuela
General Donovan, locali-
zada en el 50 Cross St.,
Lawrence, MA. 01840.
Entrada en la parte de
atrás en la Franklin St.
Para más información, fa-
vor de llamar Sara Saldaña
al 978-479-0244.
 Para anuncios Freudenberg-NOK General Partnership
llame hoy: has an available position of
978-687-2652 Product Quality
Productos y Servicios
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com Launch Engineer
in Manchester, NH.

êê
êêê!
êWINTER ê
Si necesita aspiradoras, THE POSITION REQUIRES
accesorios, reparaciones, • An individual with a Bachelor’s degree in Mechanical Engineering & 2 years experience in the Job
suplementos de limpieza y cuidado
de alfombras y pisos de madera,
êSPECIAL ê Offered or as a Quality Engineer.

êêê
o piezas y servicio para aspiradoras... Position also requires: Exp. must include:
nts!
On One & Two Bedroom Apartme h
Move-in between February thru Marc 1) 2 years exp. launching new products within an automotive manufacturing environment;
2) Exp. using In Process Quality Control (IPQC) principles;
Vacuums &
RECEIVE:
1 BEDROOM:
Two Bedrooms
Starting at $807 3) Exp. reading & interpreting complex blueprints using Geometric Dimensioning & Tolerancing
Home Products
16 Ballard Road
$350 OFF FIRST
MONTH RENT
One Bedroom
Starting at $723 (GD&T) principles & defining measurement techniques for print characteristics;
Andover/Lawrence Line
2 BEDROOM:
$500 OFF FIRST
SECURITY DEPOSIT ONLY $500 4) Exp. using Advanced Product Quality Planning (APQP) tools & statistical software for
INCOME GUIDELINES APPLY
Lunes a viernes, de 9 AM - 5 PM
MONTH RENT Measurement System Analysis (MSA);
978-682-5294
CALL TODAY FOR DETAILS!
Heat & Hot Water included, Off-Street 5) Exp. developing processes compliant with ISO/TS 16949 or ISO-9001.
www.galaxie-vac.com Residential Parking, Snow Removal & Walking Exp. reqs. may be met concurrently during the same 2-year period.
Distance of Downtown Lowell One Block Away!
Attractive apartments with Great views and
¨
¨ JOB DUTIES

$10.
within walking distance of downtown Lowell.

00 866-979-9041¨ • Provide Advanced Product Quality Support to project & • Perform measurement system analysis & conduct short-


Limpieza www.riverpl.com product engineering functions regarding all customer term & long-term capability studies.
y Servicio activity required to support new elastomeric gaskets • Validate prototype & production runs.
Cualquier marca / cualquier modelo.
Válido únicamente al presentar este cupón. No puede ser combinado
¡SE HABLA ESPAÑOL! product launches. • Prepare & update control plans, process flow diagrams,
con otra oferta. Vence el 31 de diciembre, 2009
• Participate in APQP activity on new programs. process failure mode effect analysis, & work instructions.
• Develop, track, & compile Production Part Approval • Utilize Statistical Process Control (SPC) & perform

12
Process (PPAP) submissions compliant with applicable design of experiments to monitor & improve production
Número Gratuito:
VACANTES URGENTES 1-800-671-2765 standards.
• Interact with customers for technical support on product
processes.
• Coordinate supplier improvement efforts & participate
Se necesitan vendedores(as) de Lunes a Viernes & quality issues to assure flawless launch. in ISO/TS 16949 quality system development & internal
para MASSACHUSETTS de 9AM-2PM • Use IPQC & GD&T principles. auditing.
• Coordinate Early Production Containment activities • Supervise & train less senior quality assurance
$900 a $2,700 por
semana, para representar
OFRECEMOS:
Sueldo fijo, beneficios y
O llame al to identify & correct problems encountered in the personnel, as needed.
producto de alta aceptación excelentes comisiones. (781)953-1221 transition to production. • Provide technical assistance to customers & suppliers.
nacional, de compañía Los candidatos cualquier hora. Qualified candidates should send resume to Suzanne M. Gelinas, Gaskets Divisional Manager,
americana con más de 60 calificados podrán recibir
años en el mercado. entrenamiento pagado. NO ES NECESARIO HABLAR INGLES. Human Resources, Freudenberg-NOK General Partnership, 50 Ammon Drive, Manchester, NH 03103

Si alguien ha sido afectado en su Rento Apartamentos

salud por el Rokcash en Samaná Llámenos 7-9 Keighley Court, Lawrence, MA
www.amigoboletos.com gratis
favor comunicarse con el
DR. CESAR SANCHEZ BERAS
4 HABITACIONES
1 Parqueo Apartments
Salida desde
Boston
$1,200 Fort Rent
978-376-9230 2 HABITACIONES Comuníquese con Ramón Delgado

beras.cesar@hotmail.com Amsterdam. . . . $560 1 Parqueo (978) 494-2347

Tarifas especiales
para grupos
Bogotá. . . . . . . . $680
Buenos Aires . . $590
Caracas. . . . . . . $530
Zapatos
$850 Las utilidades no están incluidas.

de 10 o más

Inicie su propio
$250
1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320
APARTAMENTOS PARA ALQUILAR Lima. . . . . . . . . . $600
¡Compre mercancía para llevar a su país!

EN SOUTH LAWRENCE México. . . . . . . . $310

Montevideo. . . . $670
Vestidos,
perfumes,negocio con
zapatos, gorras,
Bonitos apartamentos con 2 dormitorios
Paris . . . . . . . . . $600 prendas, tenis, Para más información
Quito . . . . . . . . . $580
Rio . . . . . . . . . . . $460
camisetas... llame al 978-569-3723
Gas incluido. Incluye -Estacionamiento. Y
$7. 99 Zapatos
$14.
99
Buscamos agentes o negocios
Roma. . . . . . . . . $580 Perfumes
todas las utilidades ACEPTAMOS SECCIóN 8. para trabajar con nosotros
con acceso directo a nuestras muchos desde desde
Sao Paulo . . . . . $460 artículos
978-807-1551
tarifas de mayorista.
Contacte a Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 más 978-688-4496 - 978-569-3723
Wellington
Francisco Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

OPORTUNIDAD DE TRABAJO AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL

¡No importa su edad!
Empresa Americana
SOLICITA REPRESENTANTE DE VENTAS
Superior al Viagra®
-Su efecto dura de 60 a 72 horas.
Se ofrece: -Funciona en 30 minutos, aunque tenga
95 años, sufra de diabetes o presión alta.
• Sueldo base: $350.00 más comisiones -No se deje engañar más, pruébela
• Buen ambiente de trabajo
• Entrenamiento completo Llame a y se quedará con nosotros.
-Completamente natural y 100% segura.

Angel Herrera
-No espere más para solucionar su problema,
• Tiempo completo esto ocasiona infidelidad en su pareja.

978-683-3553
o medio tiempo
No se requiere experiencia. AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL
49 Blanchard Street, Ordene hoy, llame al
Suite 201, Lawrence, MA 01843 1-800-506-0031 VISÍTENOS EN:
CUBRIMOS MA, NH, RI ¡¡¡Con su orden reciba un regalo sorpresa!!! www.vigornatural.com
 28 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Te sentirás feliz, además, es posible que
tu economía aumente esa felicidad. Dedica
y comparte con tu pareja lo que tienes,
invítala a un lugar fuera de lo convencional
donde nunca hayáis estado. Muestra tu
generosidad a los demás.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Te espera un buen día para los pequeños
viajes, pero también para las reuniones
y cursos. Tu nivel intelectual y de
comprensión será ahora agudo. Recuerda
que perteneces a un todo, y el cariño y la
generosidad son algo importante.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Las palabras para tí son: nobleza, poderío
y grandeza. Tendrás un día magnífico,
sentirás tu energía equilibrada. Las
relaciones con tu pareja y amistades te
proporcionarán beneficios; se unirán el
amor, la bondad y la comunicación.
CANCER 21 junio - 22 julio
No exageres tus emociones o los demás
no entenderán tus cambios de humor; si
quieres usar la energía positivamente, haz
deporte, sal y armonízate con la naturaleza.
Lo mejor será ir a un lugar en el que fluya el
agua, como un río o una fuente.
LEO 23 julio - 22 agosto
Hora de tomar decisiones, eso sí, bajo unas
bases justas. Si has decidido terminar tu
relación, hazlo de la mejor manera, dejando
abierta una puerta a la amistad; si decides
continuar, es momento de sentar las bases
bajo las que deseas que la relación continúe.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Dedícate al amor y a la amistad: sal con
un grupo de amigos. También será bueno
disfrutar solamente de tu pareja, pues
estarán muy sensuales y apasionados. Si
estás a punto de casarte, será un buen día
para anunciar el compromiso. ¡Felicidades!
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Disfrutarás de predisposición a la riqueza
en los dos sentidos, material y sentimental.
Sé generoso y comparte con los demás tus
triunfos; si sigues actuando bajo bases de
seriedad y honradez en tus compromisos,
estos te traerán dicha y felicidad.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Tiempo favorable para los cambios; algo
se alejará de tu vida, y algo nuevo también
llegará. No te preocupes por las decisiones
que has tomado, porque son las correctas y
el cambio será favorable. Quizá haya asuntos
que se resuelvan en un viaje.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Un día familiar sería lo más conveniente,
una buena comida en algún restaurante que
os guste a todos será lo más apropiado.
También será apropiado para la lectura de
cualquier tema que te interese, o para ver
una buena película o una obra de teatro.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Si usas la energía negativa explotarás: sal
a hacer deporte; tu familia o las personas
cercanas no tienen por qué soportar tu
malhumor. Sin embargo, esta misma
energía canalizada positivamente te llevará a
disfrutar con tus familiares y amigos.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Te sentirás muy romántico. Para quienes
estén en algún estudio espiritual, es muy
buen momento de crecimiento, pues la
intuición, el amor y el equilibrio interno
estarán exaltados. Se acercan cambios en el
terreno económico, además de viajes.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Hoy podrás salir con tus amistades y
disfrutar del día con una buena película,
una obra de teatro, o bien quedarte en casa
y leer un libro que te guste. Observa los
mensajes de tus sueños, ya que el contacto
con el inconsciente será ahora muy activo.
Por Armando Caicedo
Entre rubias y morenas
Después de dos años de an-
gustia, mi prima Encarnación
por fin consiguió empleo.
La Encarna -quien es
graduada en Comer-
Comer
cio Exterior-- acep-
tó este trabajo
porque fue el
más relacio--
nado con su
experiencia
profesional.
- Envié
más de
cien solicitu--
des, y me encomen-
dé a igual número
de santos, hasta
que por fin me
llamaron de una
importante empresa
de comida rápida.
- ¿Para atender sus nego-
cios en el exterior?
- Casi tía. Ahora me asomo a
la ventana exterior del “drive-
thru”, atendiendo a aquellos
clientes que ordenan hambur-
guesas y no se bajan del carro.
La vieja quedó boquiabierta...
- Por fin entiendo lo que es
“comercio exterior”.
Luego de una larga pausa,
volvió a preguntar
- ¿Y el trabajo te lo dieron
por tu experiencia?
- No tía. Me lo dieron
porque, para la entrevista, me
pinté el pelo de rubio,.
Increíble, pero cierto. En
muchas decisiones corpo-
rativas el color de la piel y
del cabello, o el acento, son
factores decisivos a la hora de
encontrar un empleo o solicitar
un ascenso.
Recordemos el caso de Nike.
Hace dos años debió pagar
$7.6 millones en un caso de
discriminación corporativa
ocurrida en el Nike Town en
Chicago. Los demandantes
alegaron que las matemáticas
raciales estaban patas arriba:
el 75% de los empleados con
Llámense rubias, blondies, güeri
catiritas, monitas, chelitas o pe
ellas nos demuestran que la felicid
también puede ser falsificada.
Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509
menores salarios, eran negros,
mientras que el 75% de los
empleados que ganaban los
salarios más altos, eran blancos.
A contrapelo de las leyes que
prohíben la discriminación, lo
cierto es que el racismo es una
actitud cultural que prevalece.
Hasta la dignidad del Pre-
sidente de Estados Unidos se
irrespeta por el hecho de tener
piel oscura.
Pero claro, los prejuicios
raciales los aprendemos desde
niños.
Cuando mi mamá me
llevó a ver la película de “La
Cenicienta”, le pregunté: ¿Por
qué la madrastra y las horribles
hermanas tienen el pelo negro
mientras la Cenicienta lo tiene
rubio?
Ni que le hubiera pregunta-
do a mi jefa, ¿cómo se fabrican
los niños?… Se quedó muda y
sólo atinó a balbucir: “Pregún-
tale a tu padre”.
- Lo grave es que el pelo
rubio, tiende a desaparecer –le
advertí a la tía.
- Entonces ¿se van a extin-
guir las rubias? –graznó la vieja.
- Tía. Los genes que con-
tas,
liteñidas,
ad
tribuyen a que las personas
sean rubias, son recesivos, y los
genes que nos hacen morenos,
son dominantes.
- ¡Ay! Explícame ese en- en
redo.
- Si el padre y la
madre son rubios, los
hijos serán rubios.
Pero si uno de los dos
progenitores posee
genes rubios y el otro
morenos, es proba
proba-
ble que cuando
la criatura salga
del horno luzca
un pirriquitín
tostada.
- ¿Eso
quiere decir
que desapa-
recerán las
rubias?
- En este mundo, apenas
el 2% de las personas carga
el fenotipo rubio. Como quien
dice, levantarse una rubia au-
téntica y conseguir un empleo
es hoy… igual de difícil.
- Y ahora, ¿quién podrá
defendernos?
- Pues los bancos de es-
perma en Dinamarca, tía. Allí
la demanda de donantes de
semen es inmensa, porque se
incrementa la probabilidad de
que las criaturas concebidas
con ese caldo nazcan con el
pelo claro.
- Me imagino que esos
bancos vivirán sobregirados
–comentó la vieja.
- ¡Horror! -gritó Lastenía
-la más teñida de mis primas-
¿será que las rubias tinturadas
también somos una especie en
vía de extinción?
El tío Epaminondas, entró a
rematar.
- Que se acaben las rubias
naturales no será una desgracia
para la humanidad. El verdade-
ro Apocalipsis vendrá cuando
los laboratorios dejen de fabri-
car peróxido y amoníaco, que
es lo que utilizan las señoras de
cabello negro, para convertirse
en rubias.
- Que alguien me explique
– grité- si en este país, dos
de cada diez mujeres nacen
rubias, ¿por qué cuando crecen,
ocho de cada diez mujeres
resultan rubias?
-Porque necesitamos traba-
jar, cretino -respondió la prima
Encarnación.
No. 509 • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • Año XI
A MATEO, UN HOMBRE HECHO POESíA Reflexión
Se llama Mateo y nació
en Santo Domingo en la
primavera de 1946. Hijo del
emigrante jamaiquino Egbert
Morrison, y de la criolla Efi-
genia Fortunato. Aparece en
la literatura dominicana en el
espacio denominado Poética
de Post-guerra o Generación
de Post-guerra, por hacer apa-
rición cercana a la contienda
bélica de 1965.
Graduado de Adminis-
tración cultural, su trajinar
como estudiante y poeta ha
recorrido algo más de la mitad
del mundo actual. Aunque
es poeta y gestor cultural a
tiempo completo, egresó de
las aulas universitarias con el
grado de Licenciado en Dere-
cho Magna Cum Laude, con
especialidad en Derecho de
Autor y Propiedad Intelectual.
Su regia formación como
docente la ha prestado
desinteresada-
mente al crear
los más disí
disí-
miles grupos
culturales y
talleres de
El rincón de César
literatura y es un eterno con-
vencido del poder de la edu-
cación y la cultura, para liberar
al hombre de la mediocridad y
del atraso. Su multitud de pre-
mios y condecoraciones sólo
rivaliza con la gran humildad
con que ejerce su vocación
de poeta.
Su darse entre los jóvenes
talentos que surgen es tan
proverbial, que no hay grupo
que no sea bendecido en
su entrada al mundo de la
literatura por este oficiante
de la palabra musical, de
la palabra luminosa, de la
palabra poética. Su labor
periodística de más de 30
años, ha divulgado lo mejor
de la literatura y de las artes
de la República Dominica-
na, tanto de los escritores
consagrados, como de los
que buscan un espacio para
darse a conocer.
Su gestión cultural ha tras-
pasado las fronteras insulares
y ha llevado su insular solida-
ridad a todos los continentes.
Nos ha representado como
poeta y como ser humano
Mateo Morrison.
en los enclaves intelectuales
de África, en los recintos
académicos de Europa, en los
paraninfos artísticos de Asia y
en las bocas cotidianas de los
que buscan en la poesía un
estado superior de la esperan-
za del hombre, que sucumbe
en la post-modernidad. Ahora
que a unanimidad, todos los
rectores de las universidades
dominicanas, lo han designa-
César
Sánchez
Beras
HUMOR
do como Premio Nacional de
Literatura por su obra de toda
una vida.
Queremos desde este
rincón, agradecer a Mateo,
al poeta, al hijo de Egbert y
Efigenia, al dominicano ilustre
que ha levantado su prestigio
de intelectual sin dañar a na-
die, a ese Mateo, que es amigo
y hermano de luchas y de in-
fortunio, que conmigo, cantan
agradecidas, todas las voces
de la dominicanidad que él ha
sabido bien representar.
Antología:
Juan Pablo Duarte a través de
doce autores contemporáneos
/ Homenaje de los Poetas Do-
minicanos a la Cultura Fran-
cesa / El tema de las madres
en la poesía dominicana / Seis
Mujeres Poetas / Pablo Neru-
da entre nosotros / Encuentro
Internacional de Escritores
“Pablo Neruda” / Abril del
65: Visión poética / Aída Car-
tagena Portalatín (Antología
poética) / Antología poética
de Juan Sánchez Lamouth /
De carabelas, descubrimiento
ENTRETENIMIENTO 29
y encuentro de culturas / El
Tema del Amor en la Poesía
de Mateo Morrison / Diversas
de hoy
miradas.
Dame freno, Padre,
Novela: para nunca actuar
* Un silencio que camina. impulsado por dolor
o ira. Dame agilidad
La escena de la muerte para entregarte
(Mateo Morrison) cualquier dolor o
ira; entregarte,
Al llegar la noche, mi casa se entregándome a
convierte en un cementerio Jesús, es la única
democrático, cada uno elige
el lugar de su tumba.
manera segura y
Ponemos al desnudo nuestra
rápida de vencer
vocación de vivos cadáveres. el dolor y la ira.
No se oye ni un murmullo, Ayúdame a no
y es que a veces - lo saben los intentar, ¡jamás!,
vecinos - jugamos a morirnos. luchar contra la
Nuestras flores ya no crecen adversidad y el enojo
y sus tonos amarillos se por mi cuenta, sin
integran al lúdico sentido de buscar, a través de
la muerte. Jesús, Tu auxilio
Las puertas carcomidas primero.
están yertas y las polillas han
decidido detener su hermoso http://diariodivino.blogspot.com
trabajo en la madera.
Los clavos se oxidan ahora
más veloces entran en mi
casa, todos hemos aprendido
a actuar.
EL LOCO Y
LOS 3 CAFéS
Un loco va a una cafetería
y le pide al mozo que le
sirva tres cafés:
-¿Tres cafés?
-Si, uno para mí, otro para
ti y otro para tu maldita
madre.
Al día siguiente, el mismo
loco le pide al mismo
mozo:
-Tres cafés...
-¿Tres?
- Si… tres... uno para mí,
otro para ti y otro para tu
maldita madre.
Esta vez el mozo no se
pudo aguantar y saltó al
otro lado de la barra y le
dio una soberana golpiza
al loco.
Al día siguiente todo
magullado y con la cara
inflamada como un
boxeador regresa el loco.
El camarero lo recibe con
ironía y le dice:
-¿Tres cafés?...
- No -responde el
lesionadísimo loco. Sólo
dos: uno para mí y otro
para tu maldita madre,
a ti no te lo brindo hoy
porque ¡el café como que
te altera!
30 VIDA Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509

¡Se va el tren de la maternidad! En la intimidad

Cada vez son más las
mujeres que postergan
la maternidad en vías
de cumplir metas en el
plano profesional, por
nacer. Y para cuando alcanza
los 40, sólo le queda el 3% de
los 2 millones de óvulos que
tenía en un principio. Y como
es bien sabido, entre más óvu-
lo que al intentar emba
emba- los tiene una mujer, mayores
razarse por primera vez, son las oportunidades de que
supe
muchas de ellas supe- alguno de ellos madure lo
ran los 30 ó 40 años. suficiente para que finalmente
Pero un nuevo es-es se logre un embarazo.
tudio reveló un De manera inevitable, la
dato sorpren
sorpren- producción de óvulos dismi-
dente acer
acer- nuye con el paso del tiempo,
ca de uno hasta que llegada la meno-
de los pausia, el proceso culmina
facto- por completo. Pero el nuevo
res más estudio realizado por inves-
impor
impor- tigadores de la Universidad
tantes St. Andrew del Reino Unido,
q u e ha contribuido a la ciencia
inter- aportando un número preciso
fieren a este conocimiento.
con la El Dr. Tom Kelsey, quien
fertili
fertili- participó en este estudio,
fe
dad fe- afirma que muchas veces las
menina, mujeres no se dan cuenta
que sin del serio declive que tienen
duda ha- ha sus reservas de ovarios, tras
rá que varias superar los 35 años. “Con
mujeres se re-re cada año que pasa, pierdes
planteen priorida
priorida- una gran proporción de tus
des en su vida. reservas de ovarios. Aunque
Para cuando llega a los el promedio de las mujeres
30 años, la mujer promedio llega a la menopausia entre
conserva únicamente el 12% los 50 y 51 años, mucha gente
de sus óvulos fértiles -una lo hace a la mitad de sus 40,
octava parte de lo que tenía al o al término de esa década”.
Sex-comunicante
Sin una buena comunicación,
tampoco hay buen sexo. Si
tienes dificultades para que
tu pareja se abra y entregue
a la intimidad amorosa, elige
bien tus palabras, caricias y
lenguaje gestual.
Cuando la repetición y el
tedio se instalan en la relación,
o incluso para prevenir que
las “cosas de la cama” lleguen
a esos extremos, es hora de
cambiar. No se trata sólo de
cambiar de posturas, lugares o
momentos para hacer el amor,
sino también de modificar la
forma de entenderse el uno con
el otro.
Si quieres salir del aburri-
miento sexual, haz a tu pareja
partícipe de tus vivencias, cuén-
tale lo que sientes, dile
cómo piensas, habla
de lo que te gusta y
lo que no. Además
de un excelente
antídoto contra los
malos entendidos
y suposiciones
equivocadas, el
diálogo es uno
de los mayores
tónicos de la
pareja.
Un alto porcentaje de las
charlas más fructíferas de las
parejas se realizan por teléfono
o cuando uno de los miembros
no tiene que soportar las mi-
radas inquisitivas del otro, por
ejemplo mientras uno conduce
un vehículo o cuando caminan
por la calle. La invitación a
dar un paseo, puede ser la
antesala del entendimiento. El
sexo, en definitiva, es la forma
de comunicación más profunda
entre dos personas, pero para
llegar hasta esa máxima unión,
hay que acercarse paso a paso.
Si intuyes que hablar de sexo
con tu pareja no va a ser algo
sencillo, procura suavizar la
situación recurriendo
al denominado
lenguaje gestual o corporal,
que según los expertos puede
ser más determinante incluso
que el de las palabras. Una
mirada amistosa, una sonrisa
franca, una caricia cariñosa o
un abrazo intenso, pueden
ayudar mucho a que el diálogo
sea más natural y emotivo y
libre de inhibiciones. Un re-
galo inesperado, o una cena
romántica o una nota amorosa,
también pueden ayudar a recu-
perar la complicidad y allanar
el camino para que entre la
pasión o evitar que se enfríe.
En lugar de centrarte en
los aspectos más negativos,
criticables o complicados de la
relación -lo que vulgarmente
se conoce como me-
ter el dedo en la
herida- céntrate
en explicar a tu
pareja cómo
te gustaría que
fueran las cosas
de ahora en
adelante
entre ambos
y en todos los
beneficios que
les traerá un
cambio sexual.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 509 • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • Año XI DEPORTES 31

La columna del Súper Negro

¡Duelo en el Súper Bowl XLIV!
¡Hola, y no
es de caram-
bola! sino
que una vez
más llegó su
negro a dejar
Jeff Jacobo que ruede la
deportes@siglo21.com
bola…
Súper Bowl XLIV
(Fútbol Americano)
Una vez más en todas
partes de Estados Unidos y
muchos rincones de la Tierra
se presenciará este domingo,
7 de febrero, a partir de las
6:00 PM, uno de los eventos
deportivos más grandes que
se llevan a cabo cada año: el
tan esperado “Súper Bowl”
numero XLIV (44), este año a
celebrarse en Miami, Florida,
donde se batirán en un súper
duelo los New Orleans Saints
vs Indianápolis Colts, quienes
fueron sin lugar a dudas los
mejores equipos durante toda
la temporada regular, con
sólo mencionarles que ambos
únicamente perdieron dos y
tres partidos, respectivamente,
con un impresionante récord
de 14-2 (Indianápolis), y 13-3
impresionantes, ahora, su
rival Brees, no se quedó muy
atrás pues éste igualó y hasta
superó en algunos números a
Manning, lo que nos garantiza
un excelente espectáculo para
el Súper Bowl número“XLIV”.
Béisbol: Serie del Caribe
Ya está en juego la “corona” del
Caribe. Ese evento invernal es
denominado por algunos como
la Serie Mundial del Caribe.
Venezuela en este año es el an-
fitrión del dicho evento, quienes
de hecho dieron comienzo
cayendo ante los mexicanos, y
en el otro partido, la República
Dominicana terminó venciendo
a sus vecinos representantes de
la Isla del Encanto: Puerto Rico.
Al momento de escribirles,
la República Dominicana
vencía a México de forma
fácil, 7 carreras por una, lo que
Drew Brees, el Mariscal de Campo de los Saints. coloca al equipo Dominicano,
representado por los Leones
(New Orleans). el Mariscal de Campo de los del Escogido, con marcador de
En esta ocasión, el Mariscal Saints, tratará de alcanzar su dos victorias cero derrota, y está
de Campo (QB) de Indianápo- primer título de campeón del liderando aun en la Serie del
lis, Peyton Manning, irá en bus- Súper Bowl. Manning, quien Caribe, 2-0. El lanzador gana-
ca de su Campeonato número fue el MVP de la recién acaba- dor fue Nelson Figueroa, quien
dos, mientras que Drew Brees, da temporada, tuvo números estuvo impecable, lanzando
partido completo, permitiendo
sólo tres imparables, una carre-
ra, y propinando siete ponches,
estableciendo récords en este
clásico del Caribe.
Muchos me han pregun-
tado cuál es mi favorito,
pues desde luego tengo uno,
pero no se los daré en esta
ocasión, pues creo que todos
los equipos en contienda, son
muy buenos contendores,
aunque en esta ocasión no
está rebozada de grandes
estrellas de las Grandes Li-
gas. Ahora, lo interesante es
que los jugadores presentes
sí están dispuestos a jugar, y
no a hacer el papelazo que
han venido escenificando las
grandes estrellas, que al final
sólo deslucen y traen muchas
críticas al evento. En con-
clusión mi favorito es el que
juegue mejor y gane el evento.
Básquet (NBA)
Ya las aguas han sobrepasado
su nivel, y la desesperación se
ha apoderado los fanáticos de
los Boston Celtics, pues al ver
su equipo perder tres partidos
en forma consecutiva, frente a
tres de los mejores equipos de la
liga: Magics, Atlanta, y Lakers,
creen que ya es de urgencia,
hacer cambios drásticos en el
equipo, y ya muchos empiezan
a contemplar un cambio en los
tres grandes, y el nombre más
sonado es el de Ray Allen, quien
verá terminado su contrato al
finalizar esta temporada.
Ahora, ¿es ésta la salida a los
problemas que aquejan a los
Celtics? Bueno, no creo, pues
estos son aquejados por la mala
salud del equipo, y de los tres
grandes, el más saludable en
este momento es Ray Allen.
La falta de energía en los
momentos finales del partido,
los ha llevado a perder juegos
rompecorazones, y es un asun-
to de todo el conjunto, no de
Allen, por tal razón espero que
se tome la decisión correcta,
y no se rompa la química de
los “tres grandes”, quienes en
juegos de playoffs juntos son
casi invencibles.
Bueno, me despido y les
recomiendo no perderse ni un
solo minuto del “Super Bowl”,
que estará súper excitante…
¡¡So long!!

Comparación de Juego
Passer Rating Pass Yards Pass TDs INTs ¡No más gorras!
Manning 99.9 4,500 33 16 Luce tu propio cabello natural
Brees 109.6 4,388 34 11

$3
Sólo Por tiempo
limitado
Imagine
Medical está
ofreciendo
a precio
por injerto reducido.

CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION

Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica

permanente y natural para la pérdida de
cabello, usando la técnica más avanzada
en la restauración de cabello.
Para u
na apari
encia má
s natural.....

Dr. William Magdalin Llame ahora para

Certificado por la American Board una consulta gratis
603-890-0500
de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos.
Sus habilidades producen resultados 25 Pelham Rd, Salem, NH 03079
Peyton Manning. naturales, seguros y eficaces. www.imagineclinic.com
32 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Febrebro 4 al 10, 2010 • No. 509

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.