Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de instrucciones
Telfono Inalmbrico Digital
Modelo n KX-TG1311SP
KX-TG1312SP
KX-TG1313SP
Tabla de Contenido
Introduccin ..................................................................2
Preparacin ...................................................................6
Hacer/Responder llamadas........................................11
Agenda.........................................................................13
Configuraciones tiles del telfono ..........................14
Servicio de identificacin de llamadas .....................18
Uso combinado de varias unidades..........................19
Informacin de utilidad ..............................................20
PNQX1097ZA
DC0708DM0
SP-1
Introduccin
Introduccin
Serie KX-TG1311
L El modelo que se
muestra es el
KX-TG1313.
Informacin general
L Este equipo est diseado para uso nicamente en las redes telefnicas
analgicas de Espaa y Portugal.
L En caso de que surgiera algn problema, proceda a ponerse en contacto con el
proveedor del equipo en primer lugar.
Declaracin de conformidad:
L Panasonic Communications Co., Ltd., declara que este equipo cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999/5/
CE (R&TTE) sobre equipos radioelctricos y equipos terminales de
telecomunicacin.
Las declaraciones de conformidad para los productos Panasonic relevantes
descritos en este manual estn disponibles para su descarga visitando:
http://www.doc.panasonic.de
Contacto del representante autorizado:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Modelo n
Unidad base
Unidad porttil
N de pieza
N de pieza
Cantidad
KX-TG1311
KX-TG1311
KX-TGA131
KX-TG1312
KX-TG1311
KX-TGA131
KX-TG1313
KX-TG1311
KX-TGA131
Introduccin
Accesorios incluidos
Accesorio/nmero de
No.
pieza
Cantidad
KX-TG1311
KX-TG1312
KX-TG1313
Adaptador de CA para la
unidad base/PQLV207CE
*1
Pilas recargables
Cargador
Adaptador de CA para
cargador/PQLV209CE
N de serie
Fecha de compra
Introduccin
Informacin importante
General
L Utilice nicamente el adaptador de CA incluido con este producto, indicado en
la pgina 3.
L No conecte el adaptador de CA a ninguna toma de corriente que no sea de
220240 V CA estndar.
L Este unidad no permitir realizar llamadas en los casos siguientes:
si la pila o pilas de la unidad porttil necesitan ser recargadas o estn
defectuosas.
si se produce un corte de corriente.
si est activado el bloqueo de teclas.
La funcin de prohibicin de llamadas est activada (slo se puede llamar a
nmeros de telfono guardados en la unidad como nmeros de emergencia).
L No abra la unidad base, el cargador ni la unidad porttil, excepto para cambiar
la(s) batera(s).
L Consulte con el fabricante acerca de cualquier dispositivo mdico personal,
como por ejemplo marcapasos o audfonos, para determinar si est
correctamente protegido de energa de RF (radiofrecuencia) externa. (El
producto funciona en la banda de frecuencia entre 1,88 GHz y 1,90 GHz, y la
potencia de transmisin de RF es de 250 mW (mx.)). No utilice el producto en
instalaciones de asistencia sanitaria si as lo indica la normativa de la zona. Los
hospitales o instalaciones sanitarias pueden estar utilizando equipos sensibles
a la energa de RF externa.
L Tenga cuidado de no dejar caer objetos ni derramar lquidos encima del
producto. Mantenga la unidad alejada de lugares con excesivo humo, polvo,
vibraciones mecnicas o descargas elctricas.
L Con la unidad base slo se puede utilizar la unidad porttil proporcionada. No se
pueden registrar ni utilizar otras unidades porttiles.
Introduccin
Medidas de precaucin con las bateras
L Utilice nicamente la(s) pila(s) especificada(s) en la pgina 3. UTILICE SLO
pilas Ni-MH recargables de tamao AAA (R03).
L No mezcle pilas viejas y nuevas.
L No acerque la(s) pila(s) al fuego; podran explotar. Siga siempre las
instrucciones locales sobre el tratamiento de residuos.
L No abra ni rompa la(s) pila(s). El electrolito que se desprendera es corrosivo y
puede provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel. Adems, puede ser
txico en caso de ingestin.
L Tenga cuidado al manipular la(s) pila(s). Tenga cuidado de no provocar
cortocircuitos con materiales conductivos como anillos, pulseras o llaves. La(s)
pila(s) o los conductores pueden recalentarse y provocar quemaduras.
L Cargue las pilas proporcionadas o identificadas para su uso con este producto
segn las instrucciones y limitaciones especificadas en este manual.
L Utilice slo la unidad base compatible (o cargador) para cargar las pilas. No
manipule la unidad base (o cargador). En caso de no seguir estas instrucciones
la(s) pila(s) podran hincharse o explotar.
Informacin sobre el desecho, el traspaso o la devolucin del producto
L Este producto puede guardar informacin privada y confidencial. Para proteger
su privacidad y confidencialidad, se recomienda borrar de la memoria la
informacin como, por ejemplo, las entradas de la agenda y la lista de llamadas
recibidas, antes de desechar, traspasar o devolver el producto.
Preparacin
distribuidor y consulte por el mtodo correcto de eliminacin.
Nota sobre el smbolo de la bateria
Este smbolo (2) puede ser usado en combinacin con un smbolo qumico (3).
En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva
para los qumicos involucrados.
Preparacin
Conexiones
Unidad base
La unidad base se puede montar en la pared, en caso necesario.
L Utilice solo el adaptador de CA PQLV207CE de Panasonic suministrado.
L Utilice solo el cable de la lnea telefnica suministrado. El uso de otro cable de
la lnea telefnica puede hacer que la unidad no funcione correctamente.
30 mm
Tornillos
(no incluido)
Ganchos
(220240 V CA, 50 Hz)
A la red telefnica
Preparacin
Cargador
Ubicacin
Disponible para:
KX-TG1312/KX-TG1313
El cargador se puede montar en la pared, en caso necesario.
L Utilice solo el adaptador de CA PQLV209CE de Panasonic suministrado.
Con objeto de evitar al mximo las interferencias sonoras, coloque la unidad base:
lejos de aparatos elctricos como televisores, radios, ordenadores u otros
telfonos.
en lugares suficientemente elevados y cntricos.
Ganchos
25,2 mm
Importante:
L Utilice las pilas recargables suministradas (N de serie HHR-55AAAB).
L Cuando introduzca las pilas:
Limpie los extremos (S, T) de las pilas con un pao seco.
Evite tocar los extremos de las pilas (S, T) o los contactos de la unidad.
Compruebe que las polaridades son las correctas (S, T).
L Si la unidad porttil no se enciende automticamente despus de colocar las
pilas, pulse {ih} durante 1 segundo, o bien coloque la unidad porttil en la
unidad base o cargador.
Coloque primero el extremo negativo (T). Cierre la tapa de la unidad porttil.
Preparacin
Nota:
L Es normal que las pilas no alcancen una capacidad total con la carga inicial. El
rendimiento mximo de las pilas se alcanza despus de unos cuantos ciclos
completos de carga/descarga (uso).
L El rendimiento real de las bateras depende de la combinacin de la frecuencia
con la que se utilice la unidad porttil y la frecuencia con la que no se utilice
(reposo).
L Incluso despus de cargar totalmente la unidad porttil, sta puede dejarse
sobre la unidad base o el cargador sin perjudicar las pilas en absoluto.
L Puede que el nivel de las pilas no se muestre correctamente despus de
cambiarlas. En este caso, coloque la unidad porttil sobre la unidad base o el
cargador y crguela durante al menos 7 horas.
Encendido/Apagado
Encendido
Pulse {ih} durante 1 segundo.
Apagado
Pulse {ih} durante 2 segundos.
Nivel de la batera
Alta
L Si parpadea: totalmente cargado.
Media
Baja
L Si parpadea: necesita cargarse.
Funcionamiento
Tiempo de funcionamiento
En uso continuo
17 horas mx.
Preparacin
Unidad base
Controles
Unidad porttil
N
A
B
C
D
E
F
I
J
K
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
G
H
L
M
M
N
Auricular
Pantalla
{k} (Agenda)
{C} (Hablar)
Navegador ({e}/{v}/{>}/{<})
? (Volumen: {e}/{v})
{R} (Nueva marcacin/Pausa)
{R} (Rellamada/parpadeos)
Micrfono
{j/OK} (Men/OK)
{ih} (Apagado/Encendido)
{C} (Borrar)
{INT}
KX-TG1311:
Parar localizacin
KX-TG1312/KX-TG1313:
Parar localizacin/Intercom
Terminales de carga
Timbre
A Terminales de carga
B {x} (Localizador)
Pantalla
Elementos de la pantalla de la unidad porttil
Elemento
Significado
Modo Agenda
Modo Programacin
Nivel de la batera
Preparacin
Elemento
0
Significado
Se ha recibido un nuevo mensaje en el buzn de voz.*1
(pgina 18)
Smbolo
Significado
{j/OK}
Pulse {j/OK}.
{v}/{e}:
4 llamadas nuevas
Cuando se reciban nuevas llamadas, la pantalla mostrar el nmero de estas
nuevas llamadas.
*1 Slo abonados al buzn de voz
10
Idioma de la pantalla
1
2
3
4
5
{j/OK}
{v}/{e}: PROG PORTATI i {>}
{v}/{e}: OPC PANTALLA i {>}
{v}/{e}: SELEC IDIOMA i {>}
Hacer/Responder llamadas
Hacer/Responder llamadas
Modo de marcacin
Realizar llamadas
1
2
1
2
3
{j/OK}
{v}/{e}: PROG BASE i {>} i {3}
Contestar llamadas
{>} i {ih}
Localizador de unidades porttiles
Fecha y hora
1
2
3
4
{j/OK}
{v}/{e}: PROG BASE i {>} i {*}
Introduzca la hora y el minuto actual (sistema de 24 horas).
L Si comete un fallo, pulse {C}. Los dgitos se borrarn desde la derecha.
{>}
L Se escuchar un bip.
5
6
{>} i {ih}
1
2
11
Hacer/Responder llamadas
1
2
Bloqueo de teclas
La unidad porttil puede bloquearse para no realizar llamadas ni ajustes. Se puede
contestar a las llamadas que se reciban, pero las dems funciones estarn
desactivadas mientras el bloqueo de teclas est activado.
Pulse {j/OK} durante unos 2 segundos para activar y desactivar el bloqueo de
teclas.
Nota:
L Si est activado el bloqueo de teclas, no podr hacer llamadas a nmeros de
emergencia hasta que lo desactive.
Rellamada/nmero de parpadeos
{R} le permite utilizar funciones especiales de la centralita del host, como la
transferencia de una llamada de una extensin o el acceso a servicios telefnicos
adicionales.
Nota:
L Para cambiar las funciones de rellamada/nmero de parpadeos, consulte
pgina 16.
12
1
2
1
2
Agenda
Agenda
Realizar llamadas/modificar/borrar
1
2
3
4
{j/OK} 2 veces
Introduzca el nmero de telfono de la persona (24 dgitos mx.). i {j/OK}
Introduzca el nombre de la persona (9 caracteres como mx.). i {j/OK}
{ih}
Nota:
L Cuando se reciben datos de la persona que llama y stos coinciden con un
nmero de telfono almacenado en la agenda de la unidad, se muestra el
nombre almacenado.
1
2
Tabla de caracteres
Teclas
Caracteres
{1}
Teclas
Caracteres
{6}
{2}
M N O 6
A B C 2
{7}
P Q R S 7
{3}
D E F
{8}
{4}
G H I
{9}
W X Y Z
{5}
{0}
(Espacio) 0
K L
* ,
U V 8
9
Nota:
L Para introducir otro carcter ubicado en la misma tecla, pulse {>} para mover
el cursor hasta el siguiente espacio, y despus pulse la tecla apropiada.
Edicin/correccin de un error
Pulse {<} o {>} para mover el cursor hacia la derecha de donde desea
corregir el nmero/carcter.
13
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
5
{j/OK}
Pulse {v} o {e} para seleccionar PROG PORTATI. i {>}
Pulse {v} o {e} para seleccionar la opcin deseada del men de
configuracin de la unidad porttil. i {>}
Pulse {v} o {e} para seleccionar la opcin deseada del submen. i {>}
Submen
HORA ALARMA
HORA ALARMA
OPC TIMBRE
OPC TONO
14
Pgina
15
ALARMA <DESACTIVAR>
Submen
OPC PANTALLA
10
15
NUMLLAMDIREC
15
LLAMADADIREC <DESACTIVAR>
16
OPC LLAMADA
OTRAS OPC
INICIAR PORT
Pgina
1
2
3
4
5
16
Alarma
La alarma sonar durante 3 minutos a la hora programada.
Importante:
L Configure la fecha y la hora de antemano (pgina 11).
1
2
3
4
5
6
Prohibicin de llamadas
{j/OK}
{v}/{e}: PROG PORTATI i {>}
{v}/{e}: HORA ALARMA i {>}
{v}/{e}: HORA ALARMA i {>}
Introduzca la hora y el minuto deseados (sistema de 24 horas). i {>}
{j/OK}
{v}/{e}: PROG PORTATI i {>}
{v}/{e}: OPC LLAMADA i {>}
{v}/{e}: PROHIB LLAMA i {>}
Introduzca el PIN de la unidad porttil (valor predeterminado: 0000).
L Si olvidara su PIN, pngase en contacto con el centro de servicio Panasonic
ms cercano.
{v}/{e}: Seleccione el ajuste deseado. i {>} i {ih}
Llamada directa
La funcin de llamada directa le permite marcar un nmero de telfono predefinido
con slo apretar {C}. No se necesita marcar el nmero.
1
2
3
4
5
6
{j/OK}
{v}/{e}: PROG PORTATI i {>}
{v}/{e}: OPC LLAMADA i {>}
{v}/{e}: NUMLLAMDIREC i {>}
Introduzca un nmero de telfono (24 dgitos mx.). i {j/OK} 2 veces
15
1
2
3
4
5
6
7
{j/OK}
1
2
{j/OK}
Pulse {v} o {e} para seleccionar PROG BASE. i {>}
L Aparece ENTRAR CMD.
Introduzca el nmero de cdigo que desee. Siga las instrucciones de la
columna Funcin de la tabla.
L Para salir de la operacin, pulse {ih}.
N de
cdigo
{0}
{3}
1
2
3
4
5
16
{j/OK}
{5}
N de
cdigo
{6}
Restriccin de llamadas*5
Configuracin de la restriccin de llamadas
Introduzca el PIN de la unidad base (valor
predeterminado: 0000).*2 i Entre el nmero deseado
del porttil pulsando la tecla apropiada del dial.
L El nmero de la unidad porttil seleccionada
parpadear.
{>}
Introduzca el nmero de telfono que desea restringir (8
dgitos mx.).
L Para seleccionar una ubicacin diferente en la
memoria, pulse {>} e introduzca un nmero.
{>}
Activacin/desactivacin de la restriccin de llamadas
Introduzca el PIN de la unidad base (valor
predeterminado: 0000).*2
L Se muestra el nmero de la unidad porttil. Cuando un
nmero parpadea, la restriccin de llamadas est
activada; si no parpadea, la restriccin de llamadas
est desactivada.
Entre el nmero deseado del porttil pulsando la tecla
apropiada del dial para encenderlo o apagarlo.
i {>} 2 veces
{6}
{*}
17
Guardar/modificar/borrar
1
2
18
Llamadas internas
Disponible para:
KX-TG1312/KX-TG1313
Se pueden realizar llamadas internas entre unidades porttiles.
Ejemplo: Cuando la unidad porttil 1 llama a la unidad porttil 2
Unidad porttil 1:
{INT} i Pulse {2} (nmero de la unidad porttil deseada).
Unidad porttil 2:
{C}
Unidad porttil 1:
Durante una llamada externa, pulse {INT}. i Pulse {2} (nmero de unidad
porttil deseada).
L La llamada externa se pone en espera.
L Si no hubiera respuesta, pulse {INT} para volver a la llamada externa.
Unidad porttil 2:
Pulse {C} para contestar.
L La unidad porttil 2 puede hablar con la unidad porttil 1.
Unidad porttil 1:
Para completar la transferencia de la llamada, pulse {ih}.
Para establecer una conferencia, pulse {3}.
Transferir una llamada sin hablar con el usuario de la otra unidad porttil
{ih}
L La llamada externa suena en la otra unidad porttil.
Nota:
L Si el usuario de la otra unidad porttil no contesta la llamada en 30 segundos, la
llamada sonar de nuevo en su unidad porttil.
19
Informacin de utilidad
Informacin de utilidad
Solucin de problemas
Si todava tiene dificultades despus de seguir las instrucciones de esta seccin,
desconecte el adaptador de CA de la unidad base y apague la unidad porttil. A
continuacin, vuelva a conectar el adaptador de CA de la unidad base y a encender
la unidad porttil.
Problema
Causa y solucin
El icono w parpadea.
20
Problema
Causa y solucin
No se pueden efectuar ni
recibir llamadas.
La unidad no suena.
La pantalla de la unidad
porttil est vaca.
La unidad porttil no se
enciende.
He cambiado el idioma de la
pantalla a un idioma que no
puedo leer.
Se oye el tono de
comunicando al pulsar la
tecla {C}.
Informacin de utilidad
Problema
Causa y solucin
Problema
Causa y solucin
No se visualiza la
identificacin de la llamada.
He cargado completamente
las pilas, pero el tiempo de
funcionamiento me parece
ms corto.
La informacin de la llamada
se visualiza lentamente.
21
Informacin de utilidad
Dao causado por lquido
Problema
Causa y solucin
Precaucin:
L Para evitar daos permanentes, no utilice un microondas para acelerar el
proceso de secado.
22
1
2
3
4
5
6
7
{j/OK}
{v}/{e}: PROG PORTATI i {>}
{v}/{e}: REGISTRO i {>}
{v}/{e}: REGIS PORTAT i {>}
Pulse y mantenga apretada la tecla {x} en la unidad base durante unos 5
segundos.
L Si suenan todas las unidades porttiles registradas, pulse {x} para
detenerlas y vuelva a comenzar desde el paso 1.
L El resto del procedimiento deber completarse en 4 minutos.
{v}/{e}: Seleccione un nmero de unidad base. i {>}
Espere hasta que se muestre BASE PIN. i Introduzca el PIN de la unidad
base (valor predeterminado: 0000). i {>}
L Si olvidara su PIN, pngase en contacto con el centro de servicio ms
cercano.
L Cuando la unidad porttil se registre de forma satisfactoria, w dejar de
parpadear.
L Si w sigue parpadeando, vuelva a comenzar desde el paso 1.
Informacin de utilidad
Especificaciones
Estndar:
DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications: telecomunicaciones
inalmbricas digitales mejoradas)
Nmero de canales: 120 canales dplex
Banda de frecuencia: De 1,88 a 1,90 GHz
Procedimiento dplex:
TDMA (Time Division Multiple Access: acceso mltiple por distribucin en el
tiempo)
Espaciado de canales: 1.728 kHz
Tasa de bits: 1.152 kbit/s
Modulacin:
GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying: modulacin por desplazamiento
gaussiano de frecuencia)
Transmisin de energa RF:
Aprox. 10mW (alimentacin media por canal)
Codificacin de voz: ADPCM 32 kbit/s
Fuente de alimentacin: 220240 V CA, 50 Hz
Consumo de alimentacin:
Unidad base:
Modo de reposo: Aprox. 2,1 W
Mximo: Aprox. 5,8 W
Cargador*1:
Modo de reposo: Aprox. 0,8 W
Mximo: Aprox. 5,0 W
Condiciones de funcionamiento:
5 C40 C, 20 % 80 % de humedad relativa (seco)
Dimensiones:
Unidad base: Aprox. 85 mm 101 mm 64 mm
Unidad porttil: Aprox. 148 mm 50 mm 33 mm
Cargador*1: Aprox. 83 mm 75 mm 63 mm
Masa (peso):
Unidad base: Aprox. 108 g
Unidad porttil: Aprox. 120 g
Cargador*1: Aprox. 72 g
*1 KX-TG1312/KX-TG1313
Nota:
L El diseo y las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.
L Las ilustraciones de este manual de instrucciones pueden diferir ligeramente de
las del producto real.
23
24
MODELO
CP
NDE SERIE
POBLACIN
DIRECCIN
COMPRADOR
FECHA DE VENTA
Accesorio 3
Accesorio 2
Accesorio 1
Eq. principal
APARATO
Los plazos de vigencia de esta garanta son los siguientes (el plazo se contar a partir de la fecha de compra):
a) 2 AOS para todos los productos.
b) 6 MESES para los accesorios. Es indispensable que en la tarjeta de garanta conste el modelo y nmero de
serie de los mismos, junto a los datos del equipo principal.
Condiciones de validez de la garanta:
1. Reparacin gratuita, en nuestros Servicios Tcnicos Autorizados, de cualquier componente averiado por un
eventual defecto de fabricacin, incluidas la mano de obra necesaria para dicha reparacin, la reposicin del
software preinstalado de Panasonic y la puesta a punto del aparato. El telfono de atencin a usuarios es el
902 15 30 60.
2. La garanta no incluye las instalaciones, las puestas en marcha ni las intervenciones en softwares instalados por
terceros o con licencias conferidas por terceros, as como tampoco la limpieza o mantenimiento peridico del
producto, ni la sustitucin de consumibles y piezas defectuosas por desgaste natural debido a un uso
inapropiado
3. Almacenamiento de datos informticos. Es responsabilidad del usuario hacer copias de seguridad de los
programas de software, datos o informacin almacenada en cualquier dispositivo de almacenamiento (discos
duros, tarjetas de memoria y otros). Si durante el proceso de reparacin, el contenido del disco duro o de
cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos se alterara, borrara, modificara o perdiera, Panasonic
Espaa, S.A. y sus Servicios Tcnicos Autorizados no se hacen responsables de los efectos producidos en
ellos.
Los discos duros u otros dispositivos de almacenamiento reemplazados bajo esta garanta sern suministrados
con el software o datos originales de fbrica, y no contendrn el software o los datos instalados por terceros.
4. En el caso de que la avera obedezca a un uso indebido o a causas ajenas al normal uso del aparato, si el
mismo hubiese sido reparado o modificado por personas ajenas a nuestros Servicios Tcnicos Autorizados, si
su nmero de serie no coincidiese con el reseado al dorso de este escrito, o si se comprobase que realmente
fue vendido con anterioridad a la fecha reseada en esta garanta, el aparato en cuestin quedara
automticamente excluido de los beneficios de la misma. En tales casos, indefectiblemente, la correspondiente
reparacin sera a cargo del cliente.
5. El Servicio Tcnico Autorizado podr exigir la presentacin del justificante de compra del aparato junto con este
documento, por lo que se recomienda su conservacin durante el plazo de validez de la garanta. Esta garanta
no afecta a los derechos estatutarios del consumidor amparados por la legislacin vigente aplicable.
CONDICIONES GENERALES
Sello distribuidor
El documento de garanta debe ser sellado por el distribuidor. Recuerde que en caso de precisar atencin tcnica,
deber presentarlo debidamente cumplimentado. Conserve esta pgina.
Informacin de utilidad
Garanta
Notas
25
Notas
26
Notas
27
Departamento de ventas:
Panasonic ESPAA, S.A.
Telfono atencin usuario:
902 15 30 60
www.panasonic.es
Departamento de ventas:
Prosonic S.A.
Rua Rui Teles Palhinha
N 3 - Leio
2744-015 Porto Salvo PORTUGAL
Tel:214257800
www.prosonic.pt
Copyright:
Este material es propiedad de Panasonic Communications Co., Ltd. y slo se
puede reproducir para uso interno. Cualquier otro tipo de reproduccin, total o
parcial, est prohibida sin el consentimiento por escrito de Panasonic
Communications Co., Ltd.
2008 Panasonic Communications Co., Ltd. Reservados todos los derechos.