MINISTERIO DE JUSTICIA DEL REINO DE ESPAÑA

Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional

Sección traslados
C/ San Bernardo 72 E-28071 Madrid (España)

Excmo. Sr.

FULANO DE TAL Y TAL1, nacido el día del mes del año en

(Provincia) España, actualmente cumpliendo condena en el centro penitenciario
de TAL Y TAL en TAL SITIO, en TAL PAIS, (si hay algún dato más de identificación se
añadirá: número de DNI, pasaporte etc, ), ante V.E. comparezco y

E X P O N G O:

I.- Que por medio del presente escrito, solicito a V.E. realice las gestiones
oportunas ante las autoridades del país en que me encuentro cumpliendo
condena, con el fin de que, a la mayor brevedad posible, pueda cumplir la pena
en España, cerca de mis familiares que residen en (dígase el lugar).

II.- (Se pueden añadir otros argumentos que justifiquen la petición o la urgencia en la
tramitación de la misma: razones humanitarias concretas, si se padece alguna grave
enfermedad, condiciones de cumplimiento de especial penosidad, edad avanzada de los
padres o familiares en España y, en general, cualquier tipo de circunstancia que deba ser
conocida y valorada por el Ministerio de Justicia para agilizar los trámites2).

En virtud de todo lo cual,

A V. E. SOLICITO: Tenga por presentado este escrito y por demandado mi traslado a

territorio español con el fin de cumplir la pena en el país del cual soy nacional, cerca
de mi entorno y de mis allegados.

Es cuanto pido y espero de V. E. y de su recto proceder.

En ,a de del año

1
Caso que lo haga un familiar se encabezará a nombre del familiar y con los datos de quien
suscribe y del penado. Ello no obstante, debe contar el consentimiento del interesado preso.
Por ello, todo se agilizan más, si la suscribe el propio penado o si, en alguna carta a la familia,
hace llegar su firma consintiendo explícitamente en el traslado o firmando un escrito como el
presente).
2
Conviene saber que la tramitación de este expediente es GRATUITA, no precisa Abogado ni
Procurador, y se pone en marcha simplemente con hacer llegar un escrito como el presente al
Ministerio de Justicia español. Una vez que ha llegado la instancia, el Ministerio de Justicia
comprueba que se trata de un ciudadano español pidiendo certificación al Registro Civil.
Posteriormente, se pide a las autoridades del país con el que se tiene CONVENIO que remitan
testimonio autentificado de la sentencia condenatoria y liquidación de la misma, señalando lo
que falta para el cumplimiento de la misma. Una vez completado el expediente, se eleva al
Consejo de Ministros y, aprobado por éste, se dirige al Gobierno del país correspondiente para
iniciar el traslado que suele efectuarse por avión, con la colaboración de Interpol. Dependiendo
de los países, la tramitación es lenta, no es infrecuente que haya que requerir varias veces a
las autoridades, y luego, no siempre la disponibilidad del avión para materializar la extradición
es inmediata. Ayuda bastante que el Consulado de España en el país correspondiente esté
encima del asunto, por lo que el contacto con las autoridades consulares facilitará normalmente
las cosas.
(Firma)