Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
nl
INDICE
CHALIWN (SALUDAR)
Bsico
POSIBLES PREGUNTAS
Kmelkleymi?
Kmeleymi? estas bien?
(tres formas diferentes de preguntar)
Kmelekaymi?
POSIBLES RESPUESTAS
Kmelklen
Kmelen estoy bien (tres formas diferentes e responder)
Kmelekan
May: si
Tremolen: estoy bien de salud
(otras formas de responder a la pregunta)
Wedalklen: estoy mal
Ktranklen: estoy enfermo
Eymi kay?: y tu?
(por cortesa se debe utilizar para devolver la pregunta)
tambien ..............................
POSIBLES PREGUNTAS
POSIBLES RESPUESTAS
PEWKAYALL (DESPEDIRSE)
LOS NUMEROS
KIE = 1
MARI KIE = 11
EPU = 2
MARI EPU = 12
KLA = 3
EPU MARI = 20
MELI = 4
KLA MARI = 30
KECHU = 5
KAYU = 6
REGLE / RELNGE = 7
PATAKA = 100
PURA = 8
AILLA = 9
WARANGKA = 1000
MARI = 10
PRONOMBRES PERSONALES
PRONOMBRES POSESIVOS
Inche: yo
tai: mi
Eymi: tu tami: tu
Fey: el tai: su
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
Tfa / Tfachi: este, esta, esto
Ta tfa: este es, esta es, esto es
Tfey / Tfeychi / feychi / feytachi: ese, esa, eso
Ta tfey: ese es, esa es, eso es
Fey: este, esta, esto, ese, esa, eso
Tiyechi: aquel, aquella, aquello
ADJETIVOS CALIFICATIVOS
Kme: bueno
Weda: malo
Kotr: acido /salado
Koch: dulce
Eum : caliente
Wtre: frio
Fishku: fresco
Kar: crudo / verde / no maduro
Fentren: mucho
Pichin: poco
chem?: qu?
chmll?: cundo?
chumall?: para que?
chuchi?: cul?
chum?: cmo?
chew?: dnde?
iney?: quin?
tunten?: cunto(s)?
PREGUNTAS UTILES
Chem dungu?: que cosa?
chem ta tfa?: que es esto?
chem ta tfey?: que es eso?
chemngechi?: que es?
chem mew?: por qu?
chemu?: por qu?
chem duamimi?: qu necesitas?
chumgelu?: por qu?
chumngechi?: como es?
chumkeymi?: qu haces?
chumleymi?: cmo estas?
chumll wotuaymi?: cundo vuelves?
iney akuy?: quin lleg?
iney pingeymi?: como te llamas?
chew tuwimi?: de donde vienes? (cual es tu tierra de origen)
chum pingey ........ Mapudungun mew?: cmo se dice........en Mapudungun?
kelluafen?: me puedes ayudar?
ileymi?: comiste?
kapichinaymi?: te sirves otro poco? (de comida)
ngleymi?: tienes hambre?
weywleymi?: tienes sed?
Pun: noche
Kyen: mes, luna
Tripantu: ao
Emu: con (se coloca al final de la frase) ej: wile kpayaymi tami uke emu
Upen: olvido, descuido
ochi: despacio, tranquilo, apacible, lentamente
Pailla: de espalda, tranquilo
Rangi: la mitad, el medio
Wne: primero, adelante
Wla: despus *
Wente: sobre, arriba, encima
Fente: es tan grande como, as tanto
Fentren: mucho
Ptr: abundante, harto
Al: abundante, harto, mucho
Wera: abundante, harto, mucho
inaf: vasto, grande, inmenso
Duam: necesidad, asunto, cosa, intencin, recuerdo, gustar
Dungu: cosa, asunto, problema, cuestin, noticia, novedad, idioma, hablar
Piel: disponer, determinar, querer, voluntad, decir
May: si
Faw: aqu
Tiyew ple: por all
yew ple: por all
Fey ple: por ah
Faw ple: por aqu
Ta ple: por ac
Man ple: por la derecha
Wele ple: por la izquierda
Kadi ple: al lado
Nor ple: seguir derecho, no cambiar la direccion
Wnetu Ple: por adelante
Inan ple: por adelante (seguir hacia delante)
Itrotripa: al frente
Woltu ple: por atrs (dar la vuelta)
Furitu ple: por detrs de
Wenuntu ple: por arriba
Wente ple: por sobre
Nag ple: por abajo (entendido como algo a ras de suelo)
Miche ple: por debajo de (ej: Miche mapu ple = por debajo de la tierra)
Wekuntu ple: por afuera
Inaltu ple: por el lado
Nometu ple: por el otro lado
Wall ple: por alrededor
Ponwitu ple: por dentro de
Rangitu ple: por la mitad, entre, a la mitad de
CONJUGACIN DE VERBOS
Inche
AMU-N
Eymi
AMU-YMI
Fey
AMU-Y
Inchiw
AMU-YU
Eymu
AMU-YMU
Feyengu
AMU-YENGU
Inchi
AMU-I
Eymn
AMU-YMN
Feyengn
AMU-YENGN
NATURAL
DEL
PARTCULAS FUNDAMENTALES
tiempo pasado cercano (en algunos casos contrario a los hechos del presente)
FU : se utiliza para indicar un
AMU-FU-N
tiempo presente
1) si la raz del verbo termina en vocal, utilizaremos el sufijo LE para conjugar el verbo
Ej.:
2) si la raz del verbo termina en consonante, utilizaremos el sufijo KLE para conjugar
el verbo Ej.:
LE / KLE: se utiliza para indicar tiempo presente, es decir estar realizando la accin
en el momento, en algunos casos para hablar en este tiempo tambin se utiliza el verbo
en su forma natural (amun)
presente
INCHE
AMU-LU
EYMI
AMU-LU
futuro
INCHE
AMU-A-LU
( yo ir )
EYMI
AMU-A-LU
( tu irs)
pasado
INCHE
EYMI
AMU-FU-LU ( yo fui )
AMU-FU-LU ( tu fuiste )
Infinitivo
AL / AEL / AFEL: es una partcula que se agrega despus de la raz del verbo y se
utiliza como infinitivo (es decir el verbo no conjugado). Es necesario que sea antecedido
por el pronombre correspondiente o un verbo conjugado, lo anterior nos permitir
comprender y expresar bien las ideas.
KPAY-AEL (venir)
MULE-AEL
(estar)
pretrito remoto
FULI:
(no fu)
KPA-LA-N
(no vine)
se
(andar caminando)
(habl de repente)
(recin habl)
MATETU-PE-N
Partculas pluralizadoras
PU : pluraliza los sustantivos, siempre se debe colocar antes del sustantivo
PU DOMO (las mujeres)
Partculas verbalizadoras
TU: esta partcula se utiliza para verbalizar sustantivos y tambin suele ir en forma
natural al final de algunos verbos. En general cuando se le coloca la partcula TU a
cualquier palabra esta se transformara en verbo y al final de alguna comida o bebida,
esto significar el acto de comer o beber dicho alimento, es decir, se verbalizar el
sustantivo.
MATE-TU-N (tomar mate)
KA : esta partcula al igual que la anterior se utiliza para verbalizar sustantivos, pero
esta nos permite verbalizar en primera persona.
KE: esta partcula se utiliza para verbalizar sustantivos, en algunos casos va precedida
por la partcula TU y en otros casos se utiliza sola. Tambin indica permanencia de la
accin que indica el verbo, es decir que se realiza siempre.
DUAM-KE-N
DUAM-TU-KE-N
Partculas direccionales
MLEN: estar
PA : partcula que indica direccin (desde all hacia ac), tambin se puede
entender como venir a ...
MULE-PA-N ( vine a estar )
PE-PA-N (vine a ver )
RPA: partcula que nos indica direccin (al venir hacia ac realic una accin)
PE-RPA-N ( vi mientras venia hacia ac )
RPU: partcula que nos indica direccin (al ir hacia all realic una accin)
PE-RPU-N ( vi mientras iba hacia all )
YEKPA: partcula que indica que se venia o se viene realizando una determinada
accin en forma progresiva.
DUNGU-YEKPA-N ( yo venia hablando)
YEKPU: partcula que indica que se iba o se va realizando una determinada accin en
forma progresiva.
DUNGU-YEKPU-N ( yo iba hablando)
NGE : partcula que se utiliza para ordenar algo (modo imperativo) a una segunda
persona. Siempre se coloca al final del verbo.
KPA-NGE (venga)
TREKA-NGE (camine)
LIFTU-NGE (lmpiese)
PE : partcula que se utiliza para ordenar algo (modo imperativo) a una tercera persona.
Siempre se coloca al final del verbo.
KPA-PE (que vaya)
TREKA-PE (que camine)
LIFTU-PE ( que se limpie)
FI:
partcula que se utiliza para pedir algo en un termino medio (ni con humildad, ni
con acento imperativo (a modo de solicitud y sugerencia).
FEY PIA-FI-MI ( tienes que decirle )
AFE : partcula que se utiliza para pedir algo con humildad, es decir a modo
favor, siempre va al final del verbo.
de
CHI: partcula que se utiliza para darse una orden a si mismo indicando que voy a
realizar una accin, va despus de la raz del verbo.
AMU-KILI ( no me voy )
AM: es una partcula de uso optativo, que se coloca siempre al final de las preguntas,
se utiliza como una forma de embellecer la pregunta.
KMELKLEIMI AM? (estas bien)
TATI: es una partcula de uso optativo, que se coloca siempre al final de las
respuestas, se utiliza como una forma de embellecer la respuesta.
KMELKLEN TATI (estoy bien)
Otras partculas
WE: es una partcula que puede tener 2 significados, si va al comienzo de la palabra
significa nuevo y si va al final de la palabra significa lugar de , en relacin directa con lo
que tiene mas cercano
RELACIONADOS AL COCINAR
Ktraltun: hacer fuego
ymn: encender / prender
Lpmn: quemar
Chongmn: apagar
Llakon: entibiar
Eumtun / Eum / Aremn: calentar
Eumaln: calentar algo a bajas temperaturas
Kofimn: calentar algo slido a altas temperaturas
Wadkn: hervir
Lliwmn: derretir *
Tranglin / firkmn/ fishkmn : helar /enfriar
Dewmayaln: cocinar
Afmn: cocer la comida
Mallun: cocer hasta deshacer (frutas o verduras)
Masan: amasar
Kofken: hacer pan
Reyftun / Diwlln: revolver, mezclar
Tranan: machacar, caer al suelo
Pepikan: preparar
Chadichaditun: probar la sazon de la comida (especificamente de sal)
Chafn: pelar frutas o verduras
Wellimn: vaciar
Tukun: vaciar o poner algo en algn lugar (ej: poner agua en un metawe)
Fayn: fermentar
Medkn / Rngmn: moler
Tiknn: moler cereal para hacer locro crudo
Chkln: moler cereal para hacer locro tostado
Mrken: hacer harina tostada
Rngon: hacer harina cruda
Dollkin / ngln / okln: desgranar
OkLknn: haber dejado desgranado
Katrn: cortar *
Katrkan: picar
Frin: frer
Kuwen: asar comida en cenizas (al rescoldo)
Rngaln: enterrar
Anmkatun / Anmn: plantar
Llekmn: esparcir en la tierra las plantitas pequeas (almacigo)
Witrukon: regar
Katrn: cortar *
Ngedultun / Dafkan: desmalezar
Ngedun: desraizar
Piwmn: secar la ropa
Angkmn: secar algo en la naturaleza (plantas etc.) *
Wiamn: acarrear
Makodn / trumawn: amontonar
Wellimn: vaciar *
Nrfn / rakmn: cerrar
Rakmn: encerrar
Katan: perforar
Pltrknun: dejar colgado *
Pltrtukun: colgar
Tukun: poner, vaciar
Trapeln / Trarin: amarrar, atar
Peadn: gavillar, amarrar
fn / ftkun: apretar
aytun: desatar
Yerpan: arrastrar (algo)
trfentun: botar
Challofn: machucar
Trufrn: estar empolvado
Trir trir: aventar, arrojar (paja con la orqueta)
Mamlltun: hacer lea
Fanen: ser pesado (de peso) *
Ftarmengen: ser grueso *
Pichirmengen: ser delgado *
Yangkln: ser muy flaco, muy duro, muy seco *
RELACIONADOS A LA SABIDURA
Adknn: disponer, determinar
Ngellipun / Ngelliputun: rogar, pedir
Waychfn: volcar algo, invertir un estado de cosas, darse vuelta alguna cosa
Kimn: saber
Wirin: entregar sabidura, conocimiento
Kimeltun: ensear *
Chelkatun: aprender (de algo o alguien) *
Norn: ser recto, (de rectitud), seguir derecho en una direccin al moverse
ochilen: hacer algo con mesura, caminar despacio *
Feyentun: obedecer, creer
Mngeltun / Mayn: obedecer
Uwamn: sentir
Yaftun/ Yafluwn: fortalecerse (fsicamente) *
Newentun: fortalecerse (espiritualmente) *
Pewn / Choyotun / Lleg / Llegn: brotar / nacer
Weftun: renacer
Trem / Tremn: crecer
Afmn: madurar
Afmatun: admirar
Yamn: respetar
Shakin: respetar, honrar
Dakeltun: pactar algo, concertar un compromiso, cortejar a la novia
Mupin / Wechuln: cumplir
Nglamtun: aconsejar
Frenien: pedir permiso, favorecer
Ngen: ser
Nien: tener
Mongen: vivir
Dullin: escoger
Duamn: necesitar, desear, querer (de voluntad), gustar
Kllin: acertar
Pelon: ver (mas all), visin, luz, claridad *
Kalewn: transformarse en algo
RELACIONADOS A LA FORTALEZA
Trfn: estar gil, alentado *
Kllftun: animarse *
Yaftun/ Yafluwn: fortalecerse (fsicamente) *
Newentun: fortalecerse (espiritualmente) *
Witran: levantar (simblicamente) ej: tai pll witratuai
Wenun: levantar, (accin de levantar algo) ej: tai wo wenutuai
RELACIONADOS AL CARIO
Poyen / Piukeyen: amar
Ayn: querer (de cario)
RELACIONADOS AL HABLAR
Chalin: saludar *
Pingen: llamarse *
Ramtun: preguntar
LLowdungun: contestar / responder
Dungun: hablar
Rfdungun: hablar con la verdad
Ntram / Ntramtun: conversar, relatar, historia
Weupitun: dialogar / discursear, discurso de jefes
Kaduamn: cambiar de opinin
Mtrmn / Ngtrmn: llamar
Nkfn: callarse
Normdungun: aclarar (mal entendido)
Rulpaduamn: convencer
Nentun / Entun: sacar (algo) / expresar / manifestar
Pin: decir / querer ( de voluntad)
Kpa: gustar, querer (de voluntad)
Maum / Maumtun: agradecer
Trafmamn: agradecer por todos en una reunin, recompensar
caminar
Weyln: nadar
Pailaweyln: nadar de espaldas
Kenon: flotar
Yaf yaf: tiritar *
Rngkn: saltar
ingkll: agacharse
ngknagn: agacharse para recoger algo
Lukutun / ngkn: arrodillarse
Cheodkn: encuclillarse
Ngachodn: encogerse / doblarse
Kln: ladearse, inclinarse hacia el lado
Aukantun: jugar
Kuden: competencia, juego, apuesta
Rann: apostar
Palin: jugar palin
Awar Kuden : jugar con las habas
Lefkantun: jugar a las carreras
Plchikantun: jugar a columpiarse
Pekantun: jugar a las muecas
Rngkkantun: jugar a saltar
Rukakantun: jugar a la vida de la ruca
Rofln / Pangkown: abrazar a alguien o algo
lkantun: cantar *
Wirarn: gritar
Mpn: volar
Pran: montarse (sobre algo)
Prakawellun: montar a caballo
Mtron / Mtrongn: golpear *
Pnon: pisar / pisada
natun: morder
Ngpkan: pintar / dibujar
Wangkn: ladrar / ladrido
Patun: tomar el sol
Paillalen: estar tendido de espalda
Nengmn: mover
Ngeykufn: estremecerse, remecerse (reiteradamente de un lado a otro)
Wiomaln / Malwion: levantar los wios golpendolos y haciendo afafan
(demostracin de fuerza)
Afafan: gritar para dar fuerza (ya, ya, ya, ya)
RELACIONADOS AL TRANSITAR
ochilen: caminar despacio, hacer algo con mesura *
Miyawn: andar
Konn: entrar
Tripan: salir
Amun:
ir
Kpan: venir
Tuwn: venir (lugar de origen)
Wion / Wioln: volver
Rupan: pasar (por aqu / de all hacia ac)
Rumen: pasar (por all / de ac hacia all)
Akun: llegar (aqu)
Putn / Puwn: llegar (all)
Pran: subir / Montar
Nagtun / Nagn: bajar
Yen / Yeln: llevar
Kpaln: traer
Yemen: ir a buscar
tngn: parar, quedarse quieto
Inanien / Inan: continuar / seguir
inayawn: seguir desde atrs (a algo o alguien)
Inatun: seguir, ir detrs de
Llayn: quedarse atrs, el ultimo de la fila
Fln: acercarse
Matukeln: apurarse
ngmn: esperar
RELACIONADOS AL ARRANCARSE
Aftkun / Elen : abandonar, dejar sin amparo
Eln: dejar
Montun / Montuln: escapar /salvarse
Noytun: atajar / detener
Din / Ditun: alcanzar
Maypkan / Pewntuwn: rastrear
kln: arrimar, acercar
Ngtrn: ahorcar
Langmn: matar
Lan: morir
RELACIONADOS A LA ENFERMEDAD
Ktrantun: doler / enfermar
Tukutrann: enfermarse
Echiwn: estornudar
Chafon: toser, resfriarse
Kafirklen: estar disfonico
Eytun: quejarse
Yaf yaf: tiritar *
Trkfn: acalambrarse
Allfln: herir, estar herido
Mollfn: sangrar
Trawmangen: ser ciego (yo)
Pilungen: ser sordo
Wedwedklen: estar loco (yo)
Weluduamklen: estar loco
Ewan: arcada
Rapinn: vomitar
ivmn: ser monstruoso
RELACIONADOS A LA SANACION
Kllftun: animarse *
fingen: estar travieso, pcaro (yo)
Karn: estar verde
Kallfn: estar azul
Keln: estar rojo, colorado
Koln: estar caf, pardo
Chodn: estar amarillo
Painen: estar celeste
Kurn: estar negro
Lgn: estar blanco
Nown: estar bravo, guapo
Pichingen: ser chico, pequeo (yo)
Rkn: ser tacao, avaro
Perklen / perkngen: estar peorro, flatulento
Fchan: envejecer, ser mayor (yo)
Fillan: carecer de algo
Noyam: aburrir, fastidiar
Trintrilen: ser crespo (yo)
Fanen: ser pesado (de peso) *
Ftarmengen: ser grueso *
Pichirmengen: ser delgado *
Motringen: ser gordo, obeso
Chingklen: estar redondo
Sakinngen: ser estimada, querida (la mujer)
RELACIONADOS A LA PROTECCION
Ngnaytun: proteger
Dapin: cuidar
Tromn: nublarse *
Wtren: estar fri *
Aren: estar acalorado *
Fishkun: estar fresco *
Mawln: estar lloviendo
Shukurn: estar garugando
Pireln: estar granizando
Llapdn: estar nevando
Lliwmn: derretir *
Kaipudn: estar resbalazo
RELACIONADOS A LA MUSICA
Kultrungtun: tocar Kultrung
Trutrukatun: tocar trutruca
Pifllkatun: tocar pifllka
lkantun: cantar *
Wadaltun: tocar la wada
Purrun: bailar
Choique purrun: baile del avestruz
Tregl purrun: baile del queltehue