Está en la página 1de 51

Frases útiles en Mapudungun

Autor: Victor Carilaf


https://www.facebook.com/groups/frasesenmapuzungun/

MARICHIWEW:

Marichi= diez veces (siempre) / Wew de Wewün vencer. Marichi Wew diez veces vencedores,
y metafóricamente también Siempre vencedores

Presentación
-MARI-MARI KOM PU CHE IÑCHE TA..........(apelllido) PINGEN
hola a todos, yo me llamo...................................
-............................WARIA TA TUWÜN
provengo de la cuidad de.......................

-MÜLEN TA ...................WARIA /LOF MEW KA KÜZAWLEN TA.............


vivo en la ciudad /lof.............................y trabajo en .....................................

-IÑCHE TA KUREGEN KA NIEN "x" YALL (hombres)

-IÑCHE TA FÜTANGEN KA NIEN "x" PÜÑEN (mujeres)


yo soy casado y tengo "x" hijos.
yo soy casada y tengo

-IÑCHE TA KIZUFELEN.
yo soy soltero/a

-MAPUCHE NGEFUN WELU NEWE AZUMLAN TA MAPUZUNGUN.


soy mapuche pero no hablo mucho mapuzungun

-MAPUCHENGE KA MAPUZUNGUN TATI.


soy mapuche y hablo mapuzungun

-IÑCHE TA WINKA NGEN WELU ADAMTUKEFIN TA PU MAPUCHE


soy winka pero admiro a los mapuche

MARI MARI= saludos en general (hola, buenos días, buenas tardes)

PEWKALLAEL=despedida general, (chao, adiós)

CHALTU MAY (TRAELTU MAY) = muchas gracias

CHALTU = gracias

MAÑUMÜN=agradecer

MAÑUMEYU= te agradezco

MAÑUMUIÑ=les agradezco

FÜRENEAEN / FÜRENEAFEN= por favor

FEY KAY / YOCHI= suficiente (forma de agradecer para no servirse más)

1
Frases útiles 1.
Küzawkülen= estoy trabajando
Ngüñulen= tengo hambre
wüywulen= tengo sed.
ngüñulelan= no tengo hambre
wüywulelan= no tengo sed.
amuyu= vamos (dual)
amuiñ= vamos (plural)
mangeleyu= te invito
Kiñetumeyu= vamos a tomar un trago
Pütokomeyu= vamos a tomar
amutuan tañi rukamew= me iré a mi casa.
Konpange= entra ( pasa)
ialtuan= cocinare, haré comida
lemoria= saludos a.
ütren= me dio frío
ütrelen= tengo frío
pangkoen= abrazame
pangkowyu= abracemosno
namuntuan= ir a pie
witrange= levántate/ ponte en pie
kupange= ven
Lefnge=corre
kulluen= ayudame
kelluyu= te ayudo.
tañi ñuke= mi mamá / tañi chaw= mi papá
kuzuptuan= me iré a costar
umawtuan= dormiré
mütrumaen= me llamas
pepayaen= ve a verme
pemetuayu= te iré a ver
poyeneyu= te quiero
ayineyu= me gusta
piwkeyeyu= te amo
chem pien am?= que me dijiste?

Frases útiles 2.
amuyu= vamos
kupayu= vinimos
trürleayu= estaremos juntos
trawüleayu= estaremos reunidos
küpan= vine
amun= fui
narleayu, ngaleayu= iremos hacia abajo /bajando
narlean/ naglean= iré bajando
puraleayu= iremos subiendo
puralean= iré subiendo
wenuntu= arriba
münche= debajo
wente= encima
inafül= al lado
furitu= atrás
pülle= cerca
alü mapu= lejos
newe= no mucho, mas o menos, medianamente.
2
püchilu= pequeño
münalu= inferior, bajo
alüpuray= alto
püchituwi= corto
alütuwi= largo
püchi o püchuy= chico
fütrayma= grande
müna= muy, mucho
alün= mucho, harto
püchin= poco

Frases útiles 3
(básico)
Posesivos.
Tañi ñuke= mi mamá
Tañi chaw= mi papá
Tañi zeya= mi hermana (hombres)
Tañi lamngen=mi hermano/a (mujeres)
Tañi peñi= mi hermano.(hombres)
Tañi pu püñen= mis hijos (genérico. mujeres)
Tañi yall= mis hijos ( genérico /el hombre)
Tañi ruka= mi casa
Tañi küzaw= mi trabajo
Tañi trewa= mi perro
Tañi Ñarky= mi gato
Tañi kawell=mi caballo
Tañi waka= mi vaca

Frases útiles 4
Ürkütuan= descansaré
Küzawlayan= no trabajaré
Chem no rume ta zewmalayan= no haré nada
Re felean müten= estaré sin hacer nada
Küchatuan= lavaré (ropa)
Ialtuan= cocinaré (haré comida)
Lepüan tañi ruka= barreré mi casa
Liftuan= limpiaré
Pemean tañi pu che= iré a ver a mi gente.
Awkatuamean= iré a jugar
Küzawan= trabajare
Rangi antü müten ta küzawan= trabajaré solo medio día.
Chofulen= tengo flojera
Püchi tripayan= saldré un rato.
Ngillamean= iré a comprar
ian= comeré

3
Frases útiles 5
(verbos)
Awkantun= jugar
Wirin (wirrin) = escribir
Lefün= correr
Trekan= Caminar
Nguillan= comprar
Nguman= llorar
Ülkatun= cantan
Umawtun= dormir
Kuzawün= trabajar
Amun= ir (voy)
Pewman= soñar
Zungun= hablar
Wirar (wirrar)= gritar
Ialtun= cocinar
Matetun= tomar mate
Purun (purrun) =danzar
Nepen (trepelün) = despertar

Frases Útiles 5
(frases imperativas)
Küpange = ven!
Amunge= anda, ve!
Witrange= párate! ponte de pie!
Anünge= siéntate!
Lefnge= corre!
Trekange= Camina!
Matukelnge= Apúrate!
Kuzupunge= anda a acostarte!!
Ñüküf.lenge= Silencio!!
Kallawlenge= Cállate!
Tripange= Sal!
Kümelenge= Quédate tranquilo!
Ülkatunge= Canta!
Amutunge= Vete! Andate!
Azkintunge= Mira
Zungunge= Habla!
Inge= come!
Pütokonge= Toma! Bebe!
Küzawnge= trabaja!
Purunge= baila!

4
Frases Útiles 6
(frases imperativas negación)
Küpakilnge = no venga!
Amukilnge= no vaya!
Witrakilnge= no te pare!
Anükilnge= no te sientes!
Lefkilnge= no corra!
Trekakilnge no camine!
Kuzukilnge= no te acueste!!
Ñüküf.kelinge= No te calles!
Tripakilnge= No salga!
Ülkatukilnge= no cante!
Amutukilnge= no te vayas!
Azkintukilnge= no mire!
Zungukilnge= no hables!
Ikilnge= no comas!
Pütokokilnge= no tome! Bebas!
Küzawkilnge= no trabaje!
Purukilnge= no bailes!

Frases útiles 7
(frases interrogativas)
Chem= ¿qué?
Chumül= ¿cuando?
Cheuchi= ?donde?
Chuchi= ¿cuál?
Chunte/ tunte= ¿cuántos?
Chew=¿donde?
Chumlu/ Chemu= ¿por qué?
Chumal= ¿para que?
Chemchi= ¿que será?
Chumechi/ chumngechi= ¿cómo?
Iñi/ iney= ¿quien?

Frases útiles 8
( adverbios cantidad )
Püchin= poco
Alün= harto
Fentren= tantos
Müna= mucho
Rüme= bastante
Newe= no mucho (más o menos)
Zoy= más

5
Frases útiles 9
(adverbio de lugar)
WENTE PÜLE /WENTETU= por o para arriba
NARELTU (NAGELTU) PÜLE= por o para abajo
MAN PÜLE= por o para la derecha
WELE PÜLE=por o para la izquierda
FURITU PÜLE= por o para atrás.
INAFÜL= al lado
PÜLLE= cerca
ALÜ MAPU= lejos
MÜÑCHE= debajo
WENTE= encima
WENTETU= en frente
WEKUN= afuera
PONWI O PONWITU= dentro de (adentro)
INAL / INALTU= a orilla
WALLPA= alrededor
ITROTRIPA= (al frente de) a la salida de

Frases útiles 10
(orientaciones espaciales)
Chew püle= por donde
Feyti/ Feychi püle= por eso lado
Tüfa mew= aquí
Zoy üyüw: mas allá
Tiyew püle: por allá
Üyüw püle: por allí
Fey püle: por ahí
Faw püle: por aquí
Taw/ Ta püle: por acá
Man püle: por la derecha
Wele püle: por la izquierda
Kazi püle: al lado
Wekün püle= por fuera
Ponwintu püle= por dentro
Inafül püle= por la orilla
Nor püle: seguir derecho, de forma recta
Inafül= al lado
Inal/ inaltu= a la orilla
Wallpa= alrededor
Puñma püle=al frente
Furi püle=por atrás
Wenu= arriba
Münche= abajo

6
Frases Útiles 11.
NGÜÑULEN= tengo hambre
WÜYWÜLEN= tengo sed
ENTRILEN= estoy hambriento
ELUEN TA KO= dame agua
ELUEN TA KORÜ= dame comida
ELUEN TA KOFKE= dame pan
ÜTRELEN= tengo frío
ARENTULEN= tengo calor
FEYKAY= gracias (suficiente) se usa cuando no quiero servirme más.
YOCHIKAY= suficiente (gracias) cuando me ofrecen algo pero no quiero más, también cuando estoy
llenando un recipiente y es suficiente.
PEPAYAN= ven a verme
PEPUAYU= te iré a ver
TRAWÜAYU= nos juntaremos (dual)
WÜZAYU= nos separaremos
AZKINTUAMEYU= iremos (dual) a ver
LEFMAWAYU= nos arrancaremos, huiremos

Frases Útiles 12
MÜLEN TAÑI RUKAMEW=estoy en mi casa
MÜLEN TAÑI KÜZAWMEW= estoy en mi trabajo
AMULETUN TAÑI RUKAMEW= me voy yendo ami casa.
KÜZAWMEN= iré a trabajar
PÜCHI IKUNUAN= comeré un poco
PEPIKAYAN IAL TAÑI PU PÜÑEN= preparé la comida para mis hijos.
PÜCHI ÜRKÜTUAN= descansaré un poco.
PÜCHI TELETUAN= miraré un poco televisor (conste no es necesario decir azkintuan= mirar)
KAFETUAN= tomare café
MATETUAN= tomare mate
MÜÑETUAN= me bañare
MÜÑETUAN TAÑI PÜCHI CHE= bañaré a mi niñ@
CHILLKATUMEAN= iré a estudiar
UMAWTUMEAN= me iré dormir
ÜLE PULIWENTU TA WITRAYAN= mañana me levantaré temprano

Frases útiles 13
CHEM PIMI?= que dices?
CHEM PIFUY?=que dijo
CHUMECHI PINGEKEY?= cómo se dice?
CHUMEMCHI PIMI?= cómo dijiste?
CHEM PIAFUYMÜN o FEYPIAFUYMÜN= que pueden decir uds)
IÑCHE TA FEYPIN= yo digo
IÑCHE FEYPIKEN= yo suelo decir
IÑCHE FEYPILAN= yo no dije eso
IÑCHE FEYPIPELAN= yo no dije tal cosa
IÑCHE FEYPIPELAFUN= no había dicho (eso)
FELEY TATI= eso es (aseverar, estar de acuerdo con lo dicho)
FELELAY TATI= no es así (no estar de acuerdo)
NEWE FELELAY= no esta muy claro, no esta muy seguro
FEMPELAY= yo creo hizo eso
FEMI NGA= eso hizo.
FEYPI NGA= eso dijo
FEYPIPEY NGA=eso había dicho
(Nota: Feypi o pi equivale a dijo)
7
Frases útiles 14
PEWAYU= nos veremos (dual)
PEWAIÑ= nos veremos
PEMEAYU= ti iré a ver
UTUAYU= te iré a visitar (para saber de ti)
PEMEAN= anda a verme
AMUAYU= iremos (dual)
AMUAIÑ= iremos
AMULAYAYU= no iremos (dual)
AMULAYAIÑ= no iremos
KÜPAYAYMI= vienes (deseo)
KÜPANGE= ven!
KÜPAYAYMI AM?= vas a venir?
CHUMLU AM TA KÜPALAYAYMI?= porqué no vas a venir?
CHUMLU AM TA AMULAYAYMI?= porqué no vas a ir?
MÜLEAYMI AM?= vas a estar?
CHEW TA MÜLEAYMI?= donde vas a estar?
CHEW TA PEWAYU?= donde nos veremos? (dual)
CHEM ANTÜ MEW TA PEWAYU?= Qué día nos veremos?
CHUMÜL AM TA PEWAYU?= cuando nos veremos? (dual)
CHUMÜL AM TA KA WIÑOPEWAYU?= Qué día nos volveremos a ver? (dual)

Frases útiles 15
(referido al cariño y amor)
AYINEYU AYIYEYU= me gustas
POYEYEYU O POYENEYU= te quiero,
PIWKEYEYU O PIWKENIEYU= te amo (adaptación)
WEÑANKEEYU WEÑANKETENEYU= te extraño, te echo de menos
ZAKINEYU ZAKINEYU= te estimo, te quiero
PAÑUSKAEN= acaríciame (acariciar con las manos)
KUÑILKEYU= te tengo lastima, compasión
RAKIZUAMKEYU= te pienso
TUKULPAKEYU= te recuerdo
NGOYMAKELAYU= no te olvido
NGOYMAKEYU= te olvido
TAÑI FÚTA / TAÑI WENTRU= mi marido, mi hombre
TAÑI KURrE/ TAÑI ZOMO= mi esposa, mi mujer
KURrEWEN= matrimonio
TAÑI AYIÑ /AYÜN= el/ la que me gusta (polol@)

Frases útiles 16
PEMEAN TAÑI PU CHE= iré a ver a mi gente
PEPI PEMELAYAN TAÑI PU CHE= no podré ir a ver a mi gente.
AMUAN TAÑI LOF MEW= Iré a mi comunidad.
PEPAYAENEW TAÑI PU CHE= me vendrá a visitar mi gente.
TAÑI PU CHE KUPAYALU= vendrá mi gente
KÜLA ANTÜ TA ÜRKUTUAN= tres día descansaré
KÜLA ANTÜ MÜLEPUAN TAÑI PU CHE IÑCHIÑ= tres día estaré con mi gente
RUME FALI TI PASAJE= esta muy caro los pasaje.
IÑCHE TA KÜZAWAN= yo trabajaré

8
Frases útiles 17
ZEW PEPAN TAÑI PU CHE= Ya vine mi gente.
PEMEFIÑ TAÑI PU CHE= fui a ver a mi gente
ZEW PEPAENEW TAÑI PU CHE= ya me vinieron a verme mi gente
FILL PÜLE TA TRIPAN= salí por todos lados
AYIWKÜLEN ÑI PEPI PEMEFIEL TAÑI PU CHE= estoy muy contento de haber visto a mi gente.
NEWE PILELAFUN ÑI WIÑOTUAL= como que no quiero volver
KOM KÜMELEKAY TAÑI PU CHE= están todo bien, mi gente
MÜNA KÜMEKE ANTÜ TA RULPAN= pasen muy buenos días
WE NEWEN TA NIETUN= con nuevas energías.
WENGEKÜNUTUN TAÑI NEWEN= renové mis energías.
ÜLE KA WIÑOTUAN KÜZAW MEW= mañana volveremos a la trabajo

Frases Útiles 18
MATETUKEYMI AM?= tomas mate?
MAY MATETUKEN= si tomo mate
MATETUYU?= tomemos mate?
MATETUAYU= tomaremos mate
KOCHÜ KAM FÜRE MATE AM?= mate dulce o amargo?
AREKOAN= calentaré agua.
PEPIKAYAN MATE= prepararé mate
ZEFAYAN MATE= serviré mate
ZEW AREY TA KO= ya calentó el agua
MÜNA KÜMEY TAMI MATE= es muy bueno tu mate
FEYKAY / YOCHIKAY= suficiente (gracias)
MATETUWELAYAN= no tomaré más mate.
APUMYU TA KO= terminamos el agua

Frases útiles 19
ÑUKÜFKÜLENGE=quédate en silencio
KEWAKILNGE= no pelees
FAMENTUNGE= hazte un lado
KÜMELENGE= estate tranquilo
KÜMENEMUCHI= déjeme tranquilo
MATUKELENGE= apúrate
LUKATUKILNGE= no retes (retar con malas palabras)
CHAYTUKILNGE= no respondas (de mala manera)

Frases útiles 20
IPANGE= ven a comer
PÜTOKOPANGE=ven a tomar, beber
IPAMÜN= vengan a comer
PÜTOKOPAMÜN= vengan a tomar, beber
MATETUPANGE= ven a tomar mate.
MATETUPAMÜN= vengan a tomar mate
ANÜPANGE= ven a sentarte
ANÜPUMÜN=vengan a sentarse
IALTULEN= estoy cocinando
ÜRKÜTULEN= estoy descansando
KÜZAWKÜLEN= estoy trabajando
NGÜREKALEN= estoy tejiendo (telar)

9
Frases útiles 21
(mandato y peticiones)
ARETUNGE=consigue
ARETUMENGE= ve a conseguir
ARELEN= préstame
ARELELEN= prestamelo
NÜFULPALEN= pásame. alcanzame...(objeto)
KÜPALELEN= tráeme
YELELAN= me llevas...(objeto)
YELELEN= llevamelo
YEFALTUN=encargar
YEFALTUNGE= encarga
YEKUNUMENGE= anda a buscar (deja buscado)
YEMENGE= ve a buscar
INGKATUCHENGE= consigue persona
KELLUNGE= ayude
NÜFE= tómalo, agárralo
NÜNEFE= mantenlo tomado, agarrado.
NEYKÜMKILNGE= no lo suelte.
NEYKÜMNGE= suelta
NEYKÜMFE=sueltalo
ZINGEKUNUWNGE=correte un poquito
FAMENTUNGE=correte, hazte un lado
WALLPANGE= ve a darte un vuelta (alrededor)
RUPAMENGE=anda pasar (allá)
TIWAYMENGE= ve a darte un vuelta
ZIKÜNUFE= alcanzalo
NENGÜMFE= muévelo

Frases útiles 22
PETU WITRALAN= aún no me levanto
PETU KUZULEN= aún estoy acostado
KOM ANTÜ KUZULEAN= todo el día estaré acostado.
FACHIANTÜ IALTULAYAN= hoy no cocinaré
FACHIANTÜ ÜRKÜTULEAN MÜTEN= hoy solo descansaré
CHOFULEN= tengo flojera
PEMEAN TAÑI PU CHE= iré a ver ami gente
FACHIANTÜ NIEAN TA WITRAN= hoy tendré visita
TRAFIA TA WÜNMAN= anoche me amanecí
PETU KÜPA UMAWKÜLEN= aún tengo sueño

10
Frases Útiles 23
Preguntas.
CHEW TA MIAWÜPEYMI?= donde anduviste?
CHEW TA AMUPEYMI?= donde habías ido?
CHEW AM TA AMUAYMI?= donde irás?
CHUMPEYMI AM?= que haces?
CHEM AM TA MIAWLIMI?= que andas trayendo?
CHEM AM TA KÜPALIMI? que es lo traes?
CHEM FEYPIMI (PIMI)= qué dijiste?
CHEM FEYPI?= qué dijo?
CHEW AM TA FEYPILEY?= donde dice (eso) ?
CHEW AM TA TUWÜYMI?= de donde provienes?
CHEW AM TA MÜLEYMI?= donde estas (vive) ?
CHEW PÜLE TA MÜLEFUY AM?= por donde estará?
CHEW PÜLE AMUAFUN?= por donde podría ir?

Frases Útiles 24
(en relación a los niños)
CHEM TA KIMIMI FACHIANTÜ?= qué aprendiste hoy
ELUNGEYMI KÜZAW AM?= Te dieron trabajo hoy= (tarea)
CHILLKATUYMI AM?= estudiaste?
AZUMFIMI AM?= lo entendiste, comprendiste?
CHEM AM TA FEYPILEFUY?= qué es lo que dice?
ÜNE ZEWMAYAY TAMI KÜZAW= haz primero tu tarea
ZEWMALMI TAMI KÜZAW, AWKANTUAYMI= cuando termines tu tarea, jugarás
WIRIFE= escríbelo
WIRIKÜNUFE= déjalo escrito
ZEWMANGE TAMI KÜZAW= haz o termina tu trabajo
POZKÜNUKILNGE= no ensucies
POZKÜNUWKILNGE= no te ensucies
MOZAWNGE= cámbiate (de ropa)
INGE TAMI ROKIÑ= cómete tu colación
PÜTOKONGE KOM TAMI LICHI= tómate toda tu leche
INGE TAMI KOFKE= cómete tu pan
UMAWTUMENGE= ve a dormir
YAMKEAFIMI TAMI KIMELFE= debes respetar a tu profesor
YAMKEAFIMI TAMI PU CHAF CHILLKATUFE= debes respetar a tus compañeros
PULIWENTU WITRAYAYMI= debes levantarte temprano.
MARI MARI KIMELFE= buenos días (tarde, noche) profesor@
MARI MARI CHILLKATUFE= buenos días (tarde, noche) alumnos
PEWKALLAL KIMELFE= chao, hasta luego profesor
PEWKALLAL CHILLKATUFE= chao, hasta luego alumnos

11
Frases útiles 25
Verbos en dos formas de negación.
AMUKILNGE= no vayas
AMULAYAYMI= no irás / no vas a ir
TRIPAKILNGE= no salgas
TRIPALAYAYMI=no saldrás / no vas a salir
TREKAKILNGE= no camines
TREKALAYAYMI= no caminaras / no vas a salir
IKILNGE= no comas
ILAYAYMI= no comerás / no vas a comer
AWKANTUKILNGE= no juegues.
AWKANTULAYAYMI= no jugarás / no vas a jugar

Frases útiles 26
NGÜÑULEYMI?= tienes hambre?
WÜYWULEYMI?= tienes sed
WÜTRELEYMI? / ATRELEYMI?= tienes frío?
ARENTULEYMI? tienes calor
KÜPA UMAWKÜLEYMI?= tienes sueño, ganas de dormir?
KÜPA AMULEYMI?= quieres ir?
KÜPA KÜPALEYMI?= quieres venir?
KÜPA AWKATUYMI?=quieres jugar?
KÜPA ILEYMI?= quieres comer
CHEM TA ZUAMNEYMI?= qué quieres? que deseas?
CHEW FEYPIMI AM?= qué dijiste?
CHEM FEYPIEN AM?= qué me dijiste?
CHEM TA MÜLEY? que hay?

Frases útiles 27
PÜTOKOPANGE= ven a tomar agua
KOFKETUPANGE= ven a comer pan
IPANGE= ven a comer
MATETUPANGEN= ven a tomar mate
YAFÜTUPANGE= ven a comer
KORÜTUPANGEN= ven comer sopa
MUZAYTUPANGE= ven a tomar muday
MÜRKETUPANGE= ven a comer harina tostada.
MÜLTRUNPANGEN= ven a comer katuto
TRAPITUPANGEN= ven a comer ají
PISHKUTUPANGE= ven a comer guiso
ANÜPANGEN= ven a sentarte
FISHKÜTUPANGEN= ven a refrescarte
EÑUMTUPANGEN= ven a calentarte (abrigarte)
PAÑITUPANGE= ven a tomar sol

12
Frases útiles 28
(la traducción no netamente literal)
LLITUN= inicio, comienzo
FENTEPUAY= hasta aquí llegará, hasta aquí concluye.
FENTEPUY= concluyo, hasta ahí llegó (el tema)
WECHUPUY= concluyó, salio adelante (lit. salio al extremo)
KA KÜÑE= una más, una vez más.
ÑOCHI ÑOCHI= lento lento (lentito, de a poco)
NIEN KÜÑE RAMTUN= tengo una pregunta
KÜPA RAMTUN= quiero preguntar
*CHUMNGECHI FEYPINGEAFUY MAPUZUNGUN MEW….= como se podría decir en Mapuzungun….
*CHUM FEYPINGEKEY MAPUZUNGUN MEW...…= como se dice en Mapuzungun…
IÑCHE ALLKÜKEFUN....= yo solía escuchar
ALLKÜKELAFIN= no lo he escuchado
ALLKÜLAN AM?= no me escuchas
ALLKÜYMI?= escuchaste
ALLKÜLAYU= no et escucho
ZOY NEWENTU ZUNGUNGE= hablas más fuerte
KA WÜÑO FEYPINGE= vuelve a decirlo.
NEWE KÜME AZUMLAFIN= no lo entendí muy bien
AZUMFIN= lo entendí
CHEM PI AM?= qué dijo?
CHEM PIFUY AM?= qué es lo que ha dicho?
FELEY!= así es
AFI=Se terminó, se acabó
RAMTUNGE= pregunte
RAMTUFE= pregúntale
RAMTUFINGE!=pregúntale!
RAMTUFIMI?= le preguntaste?
CHEM PIEYMU?= qué te dijo?

Frases útiles 29
NIEYMI YALL AM? = Tienes hijos?
* Respuestas del hombre:
MAY, NIEN TA YALL?= si tengo hijos
NIEN TA KÜÑE ÑAWE KA KÜÑE FOTÜM
tengo una hija y un hijo.
NIEN TA KÜÑE ÑAWE MÜTEN
solo tengo una hija
NIEN TA KÜÑE FÜTÜM MÜTEN
tengo una sola hijo
NIELAN TA YALL= no tengo hijos
* Respuestas de la mujer
NIEYMI PÜÑEN AM?= tienes hijos?
MAY NIEN TA PÜÑEN
si tengo hijos
NIEN TA KÜÑE WENTRU PÜÑEN KA KÜÑE ZOMO PÜÑEN
tengo un hijo y na hija
NIEN TA KÜÑE ZOMO PÜÑEN MÜTEN
tengo solo una hija
NIEN TA KÜÑE WENTRU PÜÑEN MÜTEN
tengo solo una hijo.
NIELAN PÜÑEN
no tengo hijos

13
Frases útiles 30
(referido al clima)
MAWÜNKÜLEY= está lloviendo
PAÑINGEY= esta soleado
WÜTRENGEY / ATRELEY= hace frió
TROMULEY= está nublado
ARENGEY= hece calor
Para indicar un lugar o ciudad sería:
MAWÜNKÜLEY (ciudad) WARIA MEW= está lloviendo en la ciudad de ( ciudad)
ARENGEY TAÑI LOF= hace calor en mi comunidad ( o mi tierra)
y así dependiendo del clima

Frases útiles 31
(Allá)
YEMEAN=iré a buscar
YEMENGE= ve a buscar (imperativo)
YEMEFE= anda a buscarlo
YEMEAYMI= irás a buscar
(Acá)
YEPAYAN= vendré a buscar
YEPANGE= ven a llevarlo
YEPAFE= ven a buscarlo /llevarlo
(Hacia allá)
YERPUAN= pasaré a llevar
YERPUNGE=pasa a llevar
YERPUFE= pasalo a buscar/ llevar
YERPUAYMI= pasarás a buscar/ llevarlo
(Hacia acá)
YERPAYAN=pasaré a llevarlo / buscarlo
YERPANGE= pasa a llevarlo /buscarlo
YERPAFE= pasa a llevarlo/ buscarlo
YERPAYAYMI=pasarás a llevarlo/buscarlo

Frases útiles 32
CHUM WÜNMAYMI?= cómo amaneciste?
KÜME WÜNMAYMI?= amaneciste bien?
KÜME RULPAYMI TRAFIA?= Lo pasaste bien anoche?
PUTUYMI AM?/=tomaste? /Bebiste?
NGOLLIYMI AM?= te curaste (ebrio)
ILOTUYMI AM?=comiste carnes?
INÜY ENGU RULPAYMI TRAFIA? = con quien lo pasaste anoche?
WÜNMAY?= te amaneciste?
KÜME WÜNMAN= amanecí bien
EYMI KAY?= Y tu?
MAY KÜME RULPAN TRAFIA= si lo pase bien anoche.
MAY PUTUN= si, tome
NEWE PUTULAN= No tome mucho
RUME PUTUN, NGOYLLIN NGA= si tome mucho, me cure.
NGOLLILAN= no me cure (emborrache)
IKAWÜN NGA= comí (en demasía)
ILOTUN= comí carne
TAÑI PU CHE IÑCHIW RULPAN TRAFIA= con mi gente lo pase anoche.
WÜNMALAN= no me amanecí
ELLA RANGI PUN KUZUN=pasadito la media noche me acosté.

14
PULIWENTU WITRAPAN= de madrugada me levanté.
PULIWENTU CHUPILKATUPAN= de madrugada me tome una chupilca (vino con harina tostada)

Frases útiles 33
Verbos referido al trabajo a la tierra.
NGANÜN= sembrar (a mano, esparciendo)
PÜRAMÜN= cosechar.
KETRANTUN= arar
KETRAN= semillas (cultivadas)
FÜN= semillas, frutas
ZAPIL=porcar (limpiar las chacras u hortalizas)
NGEZUN=arrancar (arrancar espiga)
TUN= tomar, coger (tumenge=ir a buscar, tomar ejemplo legumbres)
NGÜMIN= recoger
TUKUKAN=hortaliza, chacras
KACHILLA=trigo
KACHU=pasto
KETRAWE MAPU=terreno para el cultivo
KACHILLALWE= terreno destinado al cultivo de trigo
POÑÜLWE= terreno destinado al cultivo de papas.
KARÜ MAPU= terreno sin cultivar
KACHÜLWE= terreno para empastada
KALLFAW= pasto verdoso.
MAPU KÜZAW= trabajo de la tierra (agricultura)
LELFÜN= campo (tierra)

Frases Útiles 34
Características Negativas (la mayoría tienen connotaciones masculina, porque lo si se
tratase de femenino se debe agregar el género para especificar mejor)
KOYLATUFE= mentiroso (a)
PUTUFE= bebedor (a)
NGOLLLIFE=borracho (a)
RÜKÜFE= mezquino
NONGEFE= avaro, codicioso
NGANGEFE=porfiado, insistente
NGÜRÜKAFE= embustero, engañador
RÜMPELFE= celoso
MÜRITUFE= celosa
CHAYTUFE= contestador (a)
KEWAFE= peleador (a)
CHOFUCHE= flojo (a)
UMAWTUFE= dormilón (a)
MONGETUFE= persona que anda pidiendo
WEÑEFE= ladrón (a)
MALLMA CHE= persona engreída, orgullosa
ILLAMTUFE / ILLAMTUCHEFE= discriminador, mirador en menos, despreciador (a)
ÜTRIRFE=envidioso
ÜZECHEFE (ÜZEFE)= que odia
AYENTUFE= burlón (a)
INA-AZENTUFE=copión

15
Frases útiles 35
Acciones de animales
TREWA NGÜNATUKEY= El perro muerde
SAÑUE NGÜNATUKEY= El cerdo muerde
ÜÑUM PITRONGKEY= las aves picotean
ZIWMEÑ ÜPIRKEY= La abeja pica
KULLIÑ MAKÜKEY=los animales patean
ÑARKI KAWLUTIKEY=el gato rasguña

Frases útiles 36
Frases cotidianas
kÜPA AMULEN= quiero ir (estoy queriendo ir)
KÜPA AMULELAN= no quiero ir (no estoy queriendo ir)
KÜPA ILEN= quiero comer (estoy queriendo comer)
KÜPA ILELAN= no quiero comer (no estoy queriendo comer)
KÜPA UMAWÜN= quiero dormir (estoy queriendo ir)
KÜPA UMAWKÜLELAN= no quiero dormir (no estoy queriendo dormir)
KÜPA KÜZAWKÜLEN= quiero trabajar (estoy queriendo trabajar)
KÜPA KÜZAWKÜLELAN= no quiero trabajar, (no estoy queriendo trabajar)

Frases útiles 37
Frases cotidiana.
(NGE es la partícula para las órdenes)
IPANGE=ven a comer.
ANÜPANGE= ven a sentarte
KELLUEN=ayudame.
KELLUFINGE=ayudalo
MÜTRÜMNGE= llama
MÜTRÜMFINGE=llámalo
KUZUPUNGE=ve a acostarte
TREPENGE/ NEPENGE= despierta
UMAWTUNGE=duerme
WITRANGE= levántate
WITRAFINGE=tiralo
WITRAPÜRAMFINGE=lavántalo
KÜCHANGE=lava
KÜCHAFINGE=lávalo
KÜPA / KÜPANGE=ven
AMUNGE=ve , anda
MATETUNGE=tomate mate.
PÜTOKONGE=toma agua
KÜPALNGE= trae
KÜPALFINGE=tráelo
YENGE=lleva
YEFINGE=llévalo
ELNGE=deja
ELFINGE=déjalo
PÜRANGE=sube
NAGNGE=bájate
LEFNGE=corre
TREKANGE=camine
MATUKÜLENGE=apurate.

16
Frases útiles 38
Negación imperativa (partícula kil )
AMUKILNGE= no vayas!
KÜPAKILNGE= no vengas!
AZKINTUKILNGE= no mires!
TRIPAKILNGE=no salgas!
FEYPIKILNGE=no digas!
PÜTRENTUKILNGE=no fumes!
PULKUTUKILNGE=no tomes vino!
ZUNGUKILNGE=no hables!
UMAWTUKILNGE= no te duermas!
WITRAKILNGE=no te levantas!

Frases útiles 39
CHUM PINGEKEY MAPUZUNGUN MEW...=como se dice en Mapuzungun...
RAMTUPAPEN=he venido a preguntar.
INÜY AM KELLUAFENEW=quien me podría ayudar?
INÜY AM TA KIMNEFUY= quién podrá saber?
KELLUAFEN?= podrías ayudarme?
KELLUMUAFEN=podrían ayudarme?
FURENEAFEN=podría hacer el favor.
INÜY AM TA ZOY KIMNEFUY?=quién sabrá mejor?
INÜY AM TA ZOY AZUMNEFUY?=quién lo manejará mejor?
CHEM PIMI AM?=qué dijiste?
CHEM PILEFUY TAMI RAKIZUAM?= qué piensas? (Qué dice tu pensamiento)
AZUMLAN TANI FEYPIN=no entendí lo que dijiste.
CHALTU MAY=gracias
MAÑUMEYU TAMI WÜÑOLZUNGUN MEW= te agradezco por tu respuesta
INÜY AM TA RULPAZUNGULELAFENEW?= Quien me lo puede traducir?

Frases útiles 40
Sufijo "fichi" es como pedir hacerlo yo.
ZUNGUFICHI=le hablo yo?...
ZEWMAFICHI=lo hago yo?...
AMULFICHI=lo hago andar yo?..
KIMELFICHI=le enseño yo?..
KÜPALFICHI= lo traigo yo?...
ILELFICHI= le doy de comer yo?...
KINTUFICHI= lo buscó yo?...

Frases útiles 41
Relacionado a los niños.
ELLA TRAFIA UMAWTUAYMI= dormiras temprano.
PULIWENTU WUTRAYAYMI= te lavantarás temprano.
PETU TAMI KUZUPUNUN KÜCHAYAY TAMI FORO= antes de dormir debes lavarte los dientes.
MÜÑETUNGE= te bañate
KOLLUMTUNGE=lavate la cara
KOM IYAYMI TAMI IYAEL.= debes comer toda tu comida.
POZKUNULAYAYMI= no vayas a ensuciarte.
POZKUNUKILNGE= no te ensucies.
IPANGE= ven a comer.
KUZUPUNGE= ve a acostarte
WITRANGE= levántate.
MATUKÜLENGE= apurate.
MATU MATU= rapidito, rapidito
17
LEFNGE= corre
ELKUNUNGEAYMI= te van a dejar.
KÜME KÜZAW= buen trabajo
KÜME KÜZAWIMI=trabajaste bien.
POYENEYU= te quiero

Frases útiles 42
CHEMU AM TA KELLUAFEYU= En que te puedo ayudar.
CHEM TA ZUAMNEYMI?= Qué necesitas?
CHEM TA KINTUYEAWIMI= Qué buscas?
CHEM TA ZUAMFUYMI? =Qué es lo que deseas/quisieras.
ZEW KELLUNGEYMI AM?= ya te ayudaron?
PEYMI?= encontraste?
NGELAY= no hay
NGEWETULAY= no está más/ no queda más.

Frases útiles 43
relacionado a la escuela
MARI MARI PÜCHIKECHE= buenos días niños
MARI MARI KIMELFE= buenos días profesor (a)
PEWKALLAL PÜCHIKECHE= chao niños
PEWKALLAL KIMELFE= chao profesor (a)
ÑÜKÜF= silencio
ANÜMÜN= sientense
WANKUTUMÜN= tomen asiento
KONPAMÜN= pasen
TRIPAMÜN= salgan
ALLKÜTUMÜN= escuchen
AZKINTUMÜN TÜFA MEW= miren acá
AZUMFIMÜN= lo entendieron?
KÜMELENGE= estate tranquilo
KÜMELEMÜN= quedense tranquilo
KÜPAMÜN= vengan
AMUIÑ= vamos
AMUNGE= anda, ve
NIEN KIÑE RAMTUN= tengo una pregunta
AMUAFUN TRIPA-TRIPATUWE MEW? = puedo ir al baño?
MÜLEN= estoy ( presente)
MÜLELAY= no está
KÜPALAY= no vino

Frases útiles 44
Relacionado al desamor
PIWKEWELAEYU= ya no te amo (yo no te llevo en mi corazón)
POYEWELAEYU= ya no te quiero
NGOYMAEYU= te olvidé
NGOYMANENTUEYU= termine olvidándote.
TUKULPAWELAEYU= ya no te recuerdo (no te traigo a la memoria)
ÜZEEYU= te odio
NGOYMAAYU= te olvidaré
NGOYMAYAEN= olvídame

18
Frases útiles 45
Relacionado al frío
Atren/ wütre= frío
RUME WÜTRENGEY=hace mucho frío
RUME ATRENGEY= hace mucho frío
WÜTREYMI? =tienes frío?/ pasaste frío?
WÜTRELEYMI=estas con frío? (Tienes frío)
ATRELEYMI= estas con frío
WÜTRELEN= tengo frío
WÜTREN= me dio frío
RUME WÜTREN=me dio mucho frío
RUME WÜTRELEN= tengo mucho frío
EPE CHOKOLEN= casi me entumo
CHOKOLEN= estoy entumecido
CHOKON-NGEY= está para entumecerse
EÑÜMAWPANGE= ven a abrigarte
FIRKÜLEY TA KO= esta helado el agua
KÜME TAKULUWÜAYMI, TAMI WÜTRENUAM= abrígate bien para que tengas frío.

Frases útiles 46
Despedidas en Mapuzungun
PEWKALLA O PEWKALLAEL=chao, adiós
PEWKÜLEATUYU=nos estaremos viendo
PEWKÜLETUAIÑ=nos estaremos viendo (plural)
KA WÜÑO PEWAAYU= nos volveremos a ver.
KA WÜÑO PEWAAIÑ=nos volveremos a ver.
LEMORIA TAMI PU CHE= saludos a tu gente
KÜME PUWTUAYMI= que llegues bien (allá)
WÜLE KA PEWTUAYU= mañana nos veremos nuevamente. (Dual)
KA ANTÜ PEWAYU /PEWAIÑ= mañana nos veremos (dual-plural)

Frases útiles 47
Partícula "le" se usa para el presente continuo, ejemplo:
küpalen=estoy viniendo o vengo
Ngillalen=estoy comprando.
Pero si repito esta partícula "lele" se transforma en una petición a un tercero, ejemplos:
KüpaLELEn=tráeme (por encargo)
NgillaLELEn= comprarme (encargo)
NüfüLELEn=pasame... (alcanzame...)
YeLELEn= llevame (llevamelo)
WenuntuLELEn= llevantame el/la...
En el caso de una segunda persona realice la acción a una tercera la partícula se reduce a LEL
KüpaLELfe=tráele
NgillaLELfe=comprale
NüfüLELfe=pásale...
YeLELfe=llévale

19
Frases útiles 48
Partícula "LU" se usa cuando un tercero realiza un acción, y este tiene un efecto, es
similar al equivalente del "cuando..." del español.
ZunguLU= cuando habló... / al hablar..
KüpaLU= cuando vino...
AkuLU= cuando llegó...
ÑüküfLU= cuando se calló
TripaLU= cuando salió ...
NgümaLU= cuando lloró...
KüzawLU= cuando trabajó
AmuLU= cuando fue...
NgünezuamLU= cuando se percató...
AllküLU= cuando escuchó...
PuruLU= cuando danzó...

Puede tener otra aplicación dependiendo el contexto y tiempo verbal.

Frases útiles 49
Mawün o Maw= lluvia
MAWÜNKÜLEY=está lloviendo
MAWÜNAY=lloverá
MAWÜNPEY= llovió
MAWÜNFUY= había llovido
MAWÜNAL KECHILEY= está como que va a llover.
MAWÜNPELAYAY= parece que lloverá
MAWÜNPEAFUY...= no creo que llueva
MAWÜNFULE KÜMEAFUY= sería bueno que lloviese
MAWÜNLAY= no llovió
PÜCHI MAWÜNI MÜTEN= llovió poco
ALÜN MAWÜNI= llovió harto
MAWÜNWELAY= ya no llueve
MAWÜNKONLEY MÜTEN= llueve y llueve no más
RUPALAY TA MAWÜN= no pasa la lluvia
MAWÜNUFULE KÜMEAFUY= sería bueno que lloviese
EPE MAWÜNKÜLEY=está por llover

Frases útiles 50
Relacionado al We tripantu
CHEW RULPAYAYMI WE TRIPANTU?= donde pasarás el nuevo ciclo
INÜY ENGÜN RULPAYAYMI WE TRIPANTU?= con quienes pasarás el nuevo ciclo
CHEW PÜLE AMUAYMI TÜFACHI WE TRIPANTU?= donde irás este nuevo ciclo?
MANGELKÜLEYMI?= estas invitado?
MANGEL-LENULMI, IÑCHE MANGELAYU= si no estas invitado yo te invitaré
AMUYMI TAMI LOF MEW?= irás a tu comunidad?
ZEW PEPIKLANEYIMI FILLEM?= ya tienes preparado de todo

20
Frases útiles 51
Uso de la partícula "Pu" en el Mapuzungun.
Las partículas PU se usa para pluralizar, casi siempre algo que tiene vida (también se usa
la partícula "ke" como fütraKEche) y además como adverbio de lugar (dentro de...)
Pu ufisa /las ovejas
Kom PU che=todas las personas
PU peñi PU lamngen= hermanos y hermanas.
Nilakonpuy PU leufü mew=se mojo dentro del río.
Rangin PU tromu konpuy=entro en medio de las nube
PU fotr mew koni=entro entre barro

Frases útiles 52
Kawchu= soltero (a)
Kurengeley= casado
Fütangeley= casada
Wüzamley= separado (a)
Lantun= viudo, viuda
LLumpeymuy (el papá del bebé se desconoce)

Frases útiles 53
PETU KULLINGELAN= aún no me pagan
ZEW KKULINGEN= ya me pagaron
KULLINGEN=me pagaron
ARETU PÜLATAYEAWÜN= ando consiguiendo plata.
KÜÑE PESO NU RUME NIELAN= no tengo ni un peso si quiera.
ARELELAFEN PÜLATA?= podrías prestarme plata?
NIELAN KÜZAW= no tengo trabajo
KÜZAWKÜLEWELAN= ya no estoy en trabajo.
KÜZAWKÜLELAN= no estoy trabajando
KECHANGETUN ÑI KÜZAW MEW= me echaron del trabajo
PELAN KÜZAW= no encuentro trabajo
KÜPA KÜZAWKÜLEN= quiero trabajar
APÜMKUNUN ÑI PÜLATA= termine toda mi plata

Frases útiles 54
MAPUCHE TA EYMI AM?= eres Mapuche
MAPUZUNGUKEYMI AM?= sueles hablar Mapuzungun
KIM MAPUZUNGUYMI?= sabes hablar Mapuzungun
MAPUCHE TA IÑCHE= soy Mapuche
MAPUCHE NU TA IÑCHE= yo no soy Mapuche
KIM MAPUZUNGUN= sé hablar Mapuzungun
MAPUZUNGUKEN= suelo hablar Mapuzungun
NEWE KIM MAPUZUNGULAN= no sé hablar mucho Mapuzungun
KIM MAPUZUNGUNLAN= no sé hablar Mapuzungun

21
Frases útiles 55
consigna Mapuche para la marcha
MÜLELE MAPUCHE, MÜLEAY MAPUCHEZUNGUN= miesntras existan Mapuche existirá el idioma
Mapuche
KIMELNGEPE MAPUCHE ÑI KUYFI TUKULPAN NGÜTRAM= que se enseñe la historia Mapuche
PETU MONGELEIÑ PU MAPUCHE= Aún seguimos vivos los Mapuche
KOM MACHI LONCONAONGEIÑ= todos somos Machi Linconao
NEYTRIPATUPENGÜN TAIÑ PU WEYCHAFE= que se liberen a nuestros (as) luchadores (as)
ÑAMKILPE TAIÑ MAPUCHEZUNGUN= que no se pierda nuestro idioma Mapuche
YAMNEGPE TAIÑ ÑIZOL= que se respete a nuestras autoridades
NGEWEKILPE NGÜNEN ZUNGU= no más engaño
PETU WITRALEIÑ= aún estamos en pie
MAPUCHEZUNGULETUAIÑ= volveremos a estar hablando idioma Mapuche
NEWENTUPE TAIÑ PU WEYCHAFE= que se fortalezcan nuestros (as) luchadores (as)
WÜÑO WITRAPÜRAMTUAIÑ TAIÑ ZUNGUN= volveremos a levantar nuestro idioma
IÑCHE ZUAMFUN IÑ KOM PU PÜCHIKECHE MAPUZUNGULATUFEL= yo quisiera que todos nuestro
niños hablasen idioma Mapuche
FALILNGEPE TAIÑ ZUNGUN= que se valorices nuestro idioma
NGEWEKILPE TA AWÜKAN PU MAPUCHE MEW= no más violencia hacia los Mapuche
IÑCHE KÜPA MAPUZUNGUN= yo quiero hablar idioma Mapuche
IÑCHE INGKAYEFIÑ PU MAPUCHE= yo apoyo a los Mapuche
TURPU ÑAMLAYAY TAIÑ ZUNGUN= jamás desaparecer nuestro idioma.

Frases útiles 56
Referido al Ngillatun
NGILLATUWE= lugar destinado para el ngillatun
UMAÑTUKU= día del inicio del ngillatun
TRIPAL= día que finaliza
MANGEL= invitados
RELNGE= repartir comida
POYENGEY TA MANGEL= le dieron comidas a los invitados
YEWÜNTUKUN= llevar un presente (cuando se es invitado)
NGILLATUN= acción de pedir, ofreciendo algo (mushay, mürke, kako etc)
PURUN= danza
CHOYKE PURUN= danza del ñandú
KULTRUNGTUN= tocar el kultrung
AWÜN KAWELLTUN= giros de los caballos a galopes en torno al ngillatuwe
MALLOTUN= pintar el rostro (a los participantes)
WIRITUN CHOYKE= pintar a los que danza (choyke purun)
LLAWKETU= es cuando alguien ayuda a fanear un animal y saca su parte
YOMENTUN= alimento que me dan, lo doy a otra persona
MIZAW= comer del mismo plato
TRUTRUKATUN= tocar la trutruka
PÜFÜLLKATUN= tocar la pifillka
KEFAFAN= alentar mediante gritos
KONA NGILLANMAWÜN= alentar (familia directa)
Conoces algún otro concepto relacionado al ngillatun (algunos variaran según lof)

22
Frases útiles 57
Relacionado al calor
ARE=calor
ARENTULEN=tengo calor
ARENTUYMI AM?= Te dio calor?
ARENTULEYMI AM?= Tienes calor?
ARENTULAYMI AM?= No tienes calor?
AROFÜN=Transpire
ARIFKÜLEN=estoy transpirando
KÜSHULEN AROF MEW=Estoy estilando de calor
ARENGEY= hace calor
MÜNA (rume) ARENGEY=hace mucha calor
KOFI NAGI TA ANTÜ= arde el Sol (caldea hacia abajo)
KURÜFNGELAY RUME= ni si quiera hay vientos LLAUFEÑ MEW FISHKÜTULEN= bajo la sombra me
refresco
FISHKÜKOTUAN= tomaré agua fresca
WÜLLPÜZTUAN = beberé agua con harina
FISHKÜKO MEW MÜÑETUAN= me bañaré con agua fresca.
LEUFÜ MEW MÜÑETUMEAN= iré al río (lago) a bañarme
LAFKEN MEW MÜÑETUMEAN= iré al mar (lago) a bañarme

Frases útiles 58
Relacionado al clima.
CHUMLEY AM TA ANTÜ?= Cómo está el día?
ARENGEY= hace calor
WÜTRENGEY O ATRENGEY= hace frió
PAÑINGEY= está soleado
MAWÜNKÜLEY= está lloviendo
TRUKÜRKÜLEY= está con neblina
TROMÜLEY= está nublado
PIRELEY= está granizando (nevando)
TRANGLINI= cayo helada
EPE MAWÜNKÜLEY= está a punto de llover
MAWÜNAL KECHILEY= está como que va a llover
FÜLL-FÜLLKÜLEY TA MAWÜN= llueve copiosamente
FÜÑ-FÜÑKÜLEY TA MAWÜN= esta lloviznando
KÜME ANTÜNGEY= es un buen día
RUME ARENGEY= hace mucha calor
FISHKÜNGEY= está fresquito
KÜRÜFNGEY= está ventoso

Frases útiles 59
Conjugación de verbo en presente continuo donde se realizan con la particula "LE"
Verbo "Küpan"= venir, donde la raíz del verbo es Küpa
iñche KüpaLEn= yo estoy viniendo
Eymi KüpaLEymi= tu estas viniendo
Fey KüpaLEy= él está viniendo
Iñchiñ KüpaLEiñ= nosotros estamos viniendo
Eymün KüpaLEymün= ustedes están viniendo
Feyengün KüpaLEyngün= ellos están viniendo
Inchiw KüpaLEyu= nosotros dos estamos viniendo
Eymu KüpaLEymu= ustedes dos están viniendo
Feyengu KüpaLEyngu= ellos dos están viniendo

23
Frases útiles 60
WÜÑON= volver
WÜÑOTUN= devolverse
AMUN= ir
AMUTUN=irse
KÜPAN=venir
KÜPATUN=venirse
ÜRKÜN=cansancio
ÜRKÜTUN=descansar
CHALIN=saludar
CHALITUN=despedirse
AKUN=llegar
AKUTUN=llegué
ALLKÜN=escuchar
ALLKÜNTUN= escuché

Frases útiles 61
sufijo Fal es equivalente en el español a "ble"
AZUMFAL= comprensible, manejable
AYÜFAL= agradable, (gustable)
KIMFAL= reconocible
ALLKÜTUFAL= escuchable
AMUFAL= transitable
ZUNGUFAL=que se le puede hablar
NGÜTRAMKAFAL= conversable (se le puede conversar)
MÜTRÜMFAL= llamable
LLÜKAFAL= temible
IFAL= comestible
PÜTOKOFAL= bebible (bebestible)

Frases útiles 62
oficios y profesiones, la mayoría de los oficios se realiza con el sufijo "fe".
Küzaw= trabajo / KüzawFE= trabajador
KIMELFE / KIMELTUCHEFE= profesor (enseñador)
WIZÜFE= alfarero (el que moldea)
NGÜTAMCHEFE= componedor de hueso
KETRAFE= cultivador
TRUPÜL KULTRUNGFE= tocador de kultrung
PURUFE= danzador
ÜLKANTUFE=cantante (cantor)
RÜTRAFE= joyero
KELLUFE= ayudador
TRU-TRUKATUFE=el tocador de tru-truka

Frases útiles 63
TRAFMETUEN=ve a encontrarme
ELMETUEN= ve a dejarme
WÜYULMETUEN= ve a indilgarme
NENTUMETUEN= ve a sacarme (de la casa)

24
Frases útiles 64
Relacionado al Mapuzungun.
ÑAMKILPE TAIÑ MAPUZUNGUN= que no se pierda nuestro Mapuzungun.
PETU MONGELEY TAIÑ ZUNGUN=Aún esta vivo nuestro idioma.
FILL PÜLE KIMNGEPE TAIÑ ZUNGUN=que en todos lados se sepa de nuestro idioma.
KOM IÑCHIÑ MAPUZUNGULETUAIÑ=todos nosotros hableremos Mapuzungun.
PU PÜCHIKECHE KIM MAPUZUNGUPE= que todos los niños sepan hablar Mapuzungun.
TAIÑ ZUNGUN FEY TAIÑ CHE NGEN= nuestro idioma nuestra sociedad.
ZUNGUNGEPE KA WIRINGEPE TAIÑ MAPUZUNGUN= que se hable y se escriba nuestro
Mapuzungun.
KOM PU MAPUCHE MÜLEY TAIÑ KIM MAPUZUNGUAM= todos loa Mapuche debes sabee hablar
Mapuzungun.
MAPUZUNGUN ÜNENKÜLEPE=que el Mapuzungun esté primero.
NEWENTUANEAFIYIÑ TAIÑ MAPUZUNGUN= fortalezcamos nuestro Mapuzungun.

Frases útiles 65
ALHÜÑMA= por mucho tiempo
PÜTRÜÑMA= por mucho tiempo
PÜCHÜÑMA= por poco tiempo
RUMEÑMA= muchisimo, mucho
FENTREÑMA=Tanto(mucho) tiempo
RUMEL: siempre
KAMEL: en otro tiempo
FAMNGEN= en este tiempo, época
TUNTEPU MEW= hasta cuando
FANTUPU MEW= en este tiempo, en la actualidad

Frases útiles 66
Particula "per" en primera persona, se refiere a una acción que no me queda más que
realizar.
AMUPERKEAN MAY= tendré que ir entonces
ZUNGUPERKEAN MAY= tendré que hablar entonces
AWKANTUPERKEAN MAY=tendré que jugar entonces
IYAELTUPERKEAN MAY= tendré que cocinar entonces
KÜTRALTUPERKEAN MAY=tendré que hacer fuego entonces
KIMELTUPERKEAN MAY= tendré que enseñar entonces

Frases útiles 67
Preguntas en negación
AMULAYAYMI= no vas a ir ?
KÜPALAYAYM?= no vas a venir ?
CHILLKATULAYAYMI = no vas a estudiar ?
ÜLKANTULAYAYMI?= no vas a cantar?
AWKANTULAYAYMI?= no vas a jugar?
TRIPALAYAYMI?= no vas a salir?
KONPALAYAYMI?= no vas a entrar (acá)?
MATETULAYAYMI?= no vas a tomar mate?
KOFKETULAYAYMI?= no vas a comer pan?
ILAYAYMI?= no vas a comer?

25
Frases útiles 68
Relacionado a enfermarse
NANKOLEN= estoy decaído (a)
KUTRANKÜLEN= estoy enfermo (a)
RUME KUTRANKÜLEN= estoy muy enfermo (a)
PÜCHI KUTRANKÜLEN= estoy un poco enfermo (a)
KUTRANKÜLELAN= no estoy enfermo (a)
NEWE KUTRANKÜLELAN= no estoy muy enfermo (a)
KÜLFÜNKÜLEN= estoy alentado (a)
TREMOLEN= estoy sano (a)
KUTRANTUN= me dolió... (debe ir con un sustantivo)
TREMOTUN= me sané
KÜLFÜNTUN= me sané, me alenté
TREMOLAN= no me sano
TREMOTULAN= no me sané
KÜME CHEMKATUN= me recuperé (sentirse mejor)

Frases útiles 69
Relacionado al witral.
WITRAL= telar
NGÜMIÑ= diseñar (ir recogiendo la lana)
ZÜWEKAN= tejer (con el züwekawe)
NGÜREKAN= tejer (con el ngürewe)
FUWTUN=hilar
POFTUN= torcer el hilo
TRUKON FUW= ovillo de hilo (lana)
KAL UFISA=lana (hilo) de oveja
RUWEKAN=carmenar
PIWLU FUW=lana gruesa
PONKÜ FUW=lana delgada
AZPAN FUW= ovillar en el azpawe
Kimneymi kake zungun? Sabes otros conceptos?

Frases útiles 70
Feman / haré. Como sufijo indica inmediatez.
AMUFEMAN= iré inmediatamente
TREKAFEMAN= caminaré inmediatamente
KÜPAFEMAN= vendré inmediatamente
CHILLKATUFEMAN= estudiaré inmediatamente
AWKANTUFEMAN= jugaré inmediatamente
ALLKÜFEMAN= escucharé inmediatamente
KÜZAWFEMAN= trabajaré inmediatamente
TRIPAFEMAN= saldré inmediatamente
KONFEMAN= entraré inmediatamente
PÜRAFEMAN= subiré inmediatamente

Frases útiles 71
Azno (Adno) Aznu=casualmente, por casualidad.
AZNU KÜPALIMI...=si por casualidad vienes...
AZNU AMULMI...=si por casualidad vas...
AZNU ALLKÜFULMI...=si por casualidad escuchas...
AZNU PEFULMI...=si por casualidad encuentras...
AZNU KINTUFULMI...=si por casualidad buscas...

26
Frases útiles 72
Usando Matu (de matukelenge) rápido, ligero
MATU WITRANGE= levántate rápido
MATU MÜÑETUNGE= báñate rápido
MATU KÜCHAFORONGE= lávate rápido los dientes
MATU ANÜPANGE= ven rápido a sentarte
MATU MOZAWNGE= cámbiate (de ropa) rápido
MATU INGE= come rápido
MATU TREKANGE= camine rápido
MATU LEFNGE= corre rápido
MATU IYAELTUNGE= cocine rápido
MATU AMUNGE= ve rápido
MATU KÜPANGE= ven rápido
MATU WÜÑONGE= vuelve rápido
MATU KÜZAWNGE= trabaja luego
MATU WIRINGE= escribe rápido
MATU LIFTUNGE= limpie rápido
MATU MATU= rapidito, rapidito
MATUKELENGE MÜTEN= apúrate no más!

Frases útiles 73
"Kalli"
KALLI MEKEPE MÜTEN= déjalo no mas... (que realice una acción en particular
KALLI AMUPE MÜTEN= déjalo que vaya no más
KALLI ZUNGUPE MÜTEN= déjalo que hable no más
KALLI KÜPAPE MÜTEN= déjalo que venga no más

Frases útiles 74
Relacionado a la noche.
KUZUAN= me acostaré
KUZUMEAN= me iré a acostar
KUZUNTUKU= acostarse con
AÑITUN=dormitar (cabecear)
ÜNGAPUN= bostezar
UMER= cerrar los ojos
KÜPA UMAWÜN(UMAGÜN) =ganas de dormir
UMAWÜN (UMAGÜN)= dormir
UMAWTUMEAN (UMAGTUMEAN)= me iré a dormir
TRAL-TRALÜN= roncar
LEF TREPENÜN= despertar repentinamente
TREPEN / NEPEN== despertar
KÜPA UMAWTULAN= no tengo ganas de dormir
UMAWTULAYAN= no dormiré
ZEW UMAWTUYMI?= ya dormiste
TRANAWKÜNUMEAN= me iré a recostar
ÜRKÜTUMEAN= me iré a acostar
PEWMA= sueño
PEWMAN= soñar
KÜME PEWMAYAYMI= que sueñes bien

27
Frases útiles 75
Relacionado a los bebé en primera persona
MOZAN PÜÑEÑ= mudar al hijo (a)
MOZAYAN TAÑI PÜÑEÑ= mudare a mi hijo (a)
MÜÑETULMEAN TAÑII PÜÑEÑ= iré a bañar a mi hijo (a)
ILTUAN TAÑI PÜÑEÑ= le daré de comer a mi hijo (a)
MOYOLAN TAÑI PÜÑEÑ= amamantaré ami hijo (a)
UMAWÜLTUAN TAÑI PÜÑEÑ= haré dormir a mi hijo (a)
KUZULMEAN TAÑI PÜÑEÑ= iré a acostar a mi hijo (a)
METAYAN TAÑI PÜÑEÑ= tomaré en brazos a mi hijo (a)
ÜLKANTULELAFIN TAÑI PÜÑEÑ= le cantaré a mi hijo (a)
TREKAKALTUAN TAÑI PÜÑEÑ=hare caminar s mi hijo (a)
PUKINTUMEAN TAÑI PÜÑEÑ=daré un vistazo a mi hijo (a)
PAÑUSKAYAN TAÑI PÜÑEÑ= le haré cariñitos a mi hijo (a)

Frases útiles 76
Relacionado a la piel
TRAWA= piel
KUTRU= lunar
LAMPA= roncha
NARAR=sarpullido
PEQLLEÑ= verruga
PITRU= sarna
KOLPÜR= pecas
KONAWÜN=hinchazón
(dicc. Conadi)

Frases útiles 77
Relacionado verbo
KUTRAN=enfermedad
MAPUCHE KUTRAN= enfermedades propias Mapuche
WINGKA KUTRAN= enfermedades de origen no Mapuche
KUTRANTUN=sentir dolor
KUTRANKÜLEN=estoy enfermo
KUTRANKÜLELAN=no estoy enfermo
KUTRANAFUN=podría enfermarme
KUTRANKÜLEPEN=estuve enfermo
KUTRANFUN=me había enfermado
KUTRANKELAN=no suelo enfermarme
KUTRANCHE=persona enfermiza
KUTRANKAWÜN=sufrimiento

28
Frases útiles 78
referido al witral.
KEZIÑ UFIZA= esquilar oveja.
WITRAL=el telar
NGÜREN=acción de apretar con el ngürewe.
ZÜWEN=acción de usar el züwewe
TUKUZÜWEWEN=acción de pasar el züwewe por entre los hilos.
WITRALÜN=acción de poner la lana en el witral (armazón)
WIRIKAN= acción de poner lanas de colores.
NGÜREKAN / ZÜWEKAN=acción de tejer.
NGÜMIKAN=acción de ir tomando cada hilo.
POFTUN=acción de torcer
TRAPÜNFUWÜN=unir la lana
FUWÜN=acción de hilar (en el kuliw)
AZPAWÜN=acción de enorallar la lana en el azpawe.
RUWEN=carmenar la lana.
ÜTOY=enrollar la lana en el brazo.
TÜNAY FUW=lana hecho hilo.
ZEWMAN WITRAL=concluir el hilo.
AFÜLKAN=teñir la lana.
TROKOWÜN FUW=hacer ovillo.
CHÜNAY=flecos (chicotes)
KAL=lana
FUW=hilo.
PIWLU FUW=lana gruesa
KONKÜ FUW=lana delgada.
KURÜ KAL=lana negra
LIG KAL=lana blanca
KAZÜ KAL=lana gris.

Frases útiles 79
relacionado a la pelea.
KULTRAFTUNGEY=le pegaron un palmetazo.
KÜPAFTUNGEY=lo golpearon (con objetos contundente)
WÜLELNGEY=Le pegaron
TRALOFTUNGEY= le pegaron un puñetazo.
MANKÜNGEY=lo patearon
WEZOYNGEY (WEZOLONGKONGEY)= Le rompieron la cabeza.
WIMANGAY= le pegaron (con objetl felixible)
CHINGARNGEY= lo apuñalaron.
ALLFEÑNGEY=lo hirieron.
TRALKATUNGEY=le dispararon (con arma de fuego)
EPUÑMALNGEY= le pegaron entre dos.
KÜLAÑMALNGEY=le pegaron entre tres.
IÑFITUNGEY=lo molestaron
LUKATUNGEY=lo retaron (insultar).
ÜYAYTUNGEY=lo insultaron.
KEWATUNGEY=lo pelearon
LEGÜRPUNGEY=lo chocaron (lo pasaron a buscar)
KURATUNGEY=le golpearon con piedras.

29
Frases útiles 80
Referido a reivindicaciones.
AMULEPE TAIÑ WEYCHAN=Que continué nuestra lucha.
AMULEY TAIÑ WEYCHAN= Nuestra lucha continua.
PETU WEYCHALEIÑ= Aún seguimos luchando.
PETU MONGELEIÑ PU MAPUCHE= Aún seguimos (estamos) vivo los mapuche.
MARICHIWEW=diez veces vencedores.
WEWAIÑ=venceremos.
WEYCHAYAIÑ=Lucharemos.
INGKAYEAIÑ TAIÑ MAPU= Defenderemos nuestra tierra.
KIZUNGÜNEWAIÑ PU MAPUCHE= nos autogobernarenos los mapuche.
KIZUNGÜNEWÜN= autodeterminación, independencia.
WIÑO NÜTUAIÑ TAIÑ MAPU= recuperaremos nuestra tierra.
NEWENTUAIÑ PU MAPUCHE=resistamos los Mapuche
IÑCHE KA INGKAYEFIÑ PU MAPUCHE= Yo también apoyo a los mapuche.
IÑCHE KA INGKAYEFIÑ PU MAPUCHE NI WEYCHAN= yo también apoyo la lucha de los mapuche.
MAPUCHENGEIÑ= somos mapuche.
MAPUCHENGEN= soy mapuche.
KÜPA RÜNGALNGEFUIÑ , KIMUÑMANGELAFUIÑ RUME TAIÑ FÜN NGEFEL= Intentaron enterrarnos
sin saber que eramos semilla.
MAPUZUNGUAIÑ= hablaremos en mapuzungun.
NEYTRIPATUPE TAIÑ PU CHE= Qué liberen a nuestra gente.
TERRORISTA NU TA IÑCHIÑ= no somos terrorista.
KIÑE TRANAPULE, MARI WITRA PÜRATUAY= si uno cae, diez se levantaran.
INGKAWAIÑ= defendámonos (unos a otros)

Frases útiles 81
Pürüm= luego, pronto, de inmediato / partícula ME es de ir a realizar un acción allá y volver
PÜRÜM NGILLAMENGE= ve pronto a comprar
PÜRÜM WÜÑOMENGE= vuelve pronto
PÜRÜM PEPIKAWMENGE= ve a prepárate pronto
PÜRÜM KÜZAWMENGE= ve pronto a trabajar
PÜRÜM MOZWMENGE= ve pronto a cambiarte (de ropa)
PÜRÜM KIMELTUMENGE= ve a enseñar pronto
PÜRÜM AWKATUMENGE= ve a jugar pronto
PÜRÜM ELLKAWMENGE= ve a esconderte pronto

30
Frases útiles 82
Relacionado a la salud
CHEM KUTRAN NIEYMI?= Qué enfermedad tienes.
CHEM KAM TA KUTRANTUYMI?= Qué te duele?
CHEW MEW KAM TA KUTRANTUYMI?= Donde sientes dolencias?
TUNTEÑMA FELEYMI?= Hace cuantas que estas así?
ZEW TUNTEÑMAY TAMI KUTRAN?=Hace cuantos que ya llevas tu enfermedad?
TUNTEÑMAY TAMI KUTRANKÜLEN?= Hace cuantos que estas enfermo?
LAWENTUYMI KAY?= Y has tomado remedio?
LAWENTUAYMI= toma remedio
AMUAYMI DOKTOR MEW KAM MACHI MEW= Debes ir a un doctor o a una Machi.
TREMOTUYMI?=te mejoraste?
TREMOLTUAYMEW=Te mejorará, curará
PEWMANGEN TREMOTUAYMI=Espero te recuperes
TREMOLEN=estoy sano, mejorado
TREMOTUN=me recuperé
KÜLFÜNKÜLEN=estoy alentado
TREMOLEKATUFUN=estoy recuperandome
KUTRANKÜLEWETULAN= ya no estoy enfermo
KUTRANWETULAN=ya no me he vuelto a enfermar
WÜRKÜLAWENÜN=tome (bebí) remedio (de machi)
MACHI MEW MIYAWÜN= ando (viéndome) con machi
DOKTOR MEW MIYAWÜN=ando (viéndome) con doctor
KUTRANTUWELAN= ya no siento dolor
KUTRANTULAN=no me dolió
KÜLFÜNTUN= me alenté (recuperé)
KÜTRANKÜLEPEN=estuve enfermo
KUTRANKÜLEPEFUN, WELU TREMOTUN= estuve enfermo pero me recuperé
RUME KUTRANKÜLEPEN=estuve muy enfermo
RUME KUTRANPEFUN= me había enfermado mucho
ALHÜÑMA KUTRANKÜLEPEN=estuve mucho tiempo enfermo
PÜCHI KUTRANPEFUN=me había enfermado un poco

Frases útiles 83
Expresión varias (traducción más cercanas posibles)
EYMI NU AM CHI?= Acaso eres tú?
EYMI AMFE!=Ah! Eres tú
INÜY AM CHI?=Quién es?
INÜY LLECHI MAY...= No sé quién será...
CHEM AM CHI?= Qué será?...
CHEM AMFE?= Qué es entonces?...
FEY AM CHI!=Ah! Eso era
FEY AMFE!=AH! Eso es entonces
CHUCHI AM CHI?=Cuál será?
CHUCHI CHI LLEMAY= No sé cuál podría ser..
CHUCHI AMFE?=cuál es entonces?
KIMFAL-LAY!= No es identificable, reconocible
KIMFALNGEY= Es identificable, reconocible.
TÜFEY NGA!=Ah! Viste!!/ ah! No ves!
FEY PENU !=eso /ese yo creo
FEYPEAFEL...=Mnn . No sé si será eso/ese
CHEM FEL?=Qué será?
CHEM CHI FEL!= No sé qué será

31
Frases útiles 84
KÜME UMAWTUYMI?= dormiste bien?
PEWMAYMI?=soñaste?
KÜME PEWMAYMI?= Tuviste buen sueño?
CHEM ORA UMAWTUYMI?=a qué hora dormiste?
ÜRKÜTUYMI?=descansaste?
KÜME ÜRKÜTUYMI?=descansaste bien?
KÜME WÜNMAYMI?=amaneciste bien?
KÜME UMAWTUN=dormí bien
UMAWTUN=dormí
UMAWTULAN= no dormí
NEWE UMAWTULAN= no dormí mucho
RUME KÜME UMAWTUN=dormí muy bien
PEWMAN=soñé
KÜME PEWMAN= tuve buen sueño
WESHA PEWMAN=tuve un mal sueño
ALHÜ PUN MEW UMAWTUN=dormí bien tarde (bien de noche)
ELLA TRAFIA UMAWTUN= dormí temprano (entrada la noche)
ÜRKÜTUN=descance
KÜME ÜRKÜTUN= descance bien
ÜRKÜTULAN=no descanse
WÜNMAÑMAN= me amanecí
TRAFIAÑMAN=se me oscureció (hasta la media noche)

Frases útiles 85
Sobre las votaciones.
FOTAMEAMI?=irás a votar?
MAY FOTAMEAM= si iré a votar
FOTAKENLAN= no voto
CHEW MEW FOTAKEYMI?= dónde votas?
..........FOTAKEN, EYMI KAY?= ........ voto, y tú?
ZEW FOTAMEYMI?= Ya fuiste a votar?
ZEW FOTAMEYMI NGA=ya fui a votar
PETU AMULAN= aún no voy
PETU AMULEN= voy yendo
AMULAYAN= no iré
INÜY CHI TRIPAYAY...=quién será que saldrá
INÜY LLECHI....=no sé quién...
INÜY WÜNENKÜLEY?= Quién va primero?
KÜZAWMAFULE TA O
PU MAPUCHE KÜMEAFUY= Si trabaja por lo Mapuche sería bueno.
KÜME MIAYAWAYMI= que andes bien.

32
Frases útiles 86
ÑIKEF=guiñar (adultos)
UMERÜTUN= guiñar (niños)
LOLIF= mirar con desagrado (odio)
LLOFTUN= espiar, estar al acecho
lÜYÜTUN= mirar a escondida (espiar, acechar)
LOLIFKÜNUENEW= me pego una mirada con desagrado
LOLIFNIEN= me estas mirando feo
LLOFTUENEW= me espió
LLOFTUYEAWI= anda espiando (sapeando)
LÜYÜTULEY= esta mirando al acecho
LLOFTUAFIMI= lo espias
LÜYÜTUYEAWI= anda espiando
LLOFTUZOMOYEAWI= anda "cateando" al acecho de mujeres
ÑIKEFKÜNUENEW= me guiñó (un ojo)
ÑIKEFKÜNUAFIMI= le guiñas (un ojo)
ÑIKEFKÜNUYEAWI= anda guiñando (un ojo)

Frases útiles 87
Relacionado a los quehaceres del hogar.
CHEM CHI IYAELTUAFUN= no sé qué podría cocinar...
KÜPA IYAELTULAN= no tengo ganas de cocinar.
KELLUAFEN?= Puedes ayudarme?
TRÜR IYAELTUAYU=juntos cocinaremos
NÜFÜLELAFEN....= me.podria pasar.....
NÜFÜLELAFEN CHAZI= me pasarías la sal
NÜFÜLELEN TI CHAZI=pásame la sal
NÜFÜLELEN AZUKURA=pásame el azúcar
KÜCHALELEN RALI= laveme los platos.
CHAFÜLELEN POÑÜ= pelame más papas
OKÜLL-LELEN ALLFISHA= desgraneme las arbejas.
ZIWÜLL-LELEN CHALLA= revuelveme la olla.
CHAZIÑMALELEN KORÜ = sazoname la comida.
PEPILKALELEN RALI=prepareme los platos.
NENTULELEN CHALLA= sácame la olla.
NENTULELEN KOÑKÜPÜ= sácame la basura.
WENUNTULELEN RALI= leventeme los platos.

Frases útiles 88
CHUMÜL VACASION TRIPAYAYMI?= cuándo saldrás de vacaciones?
TUTEÑMALEWEY TAMU KÜZAWAEL?= Cuánto te queda por trabajar.
CHEW AMUAYMI VACASION MEW?= Donde irás en tus vacaciones?
TUNTE ANTÜ VACASION NIEAYMI?= Cuántos días tendrás de vacaciones?
AMUPELAYAYMI TAMI LOF MEW PENO...=me.imagino que irás a tu lof...
VACASION GA NIELAYAN= no tendré vacaciones
CHEW NU RUME TA AMULAYAN= no iré a ningún lado.
MÜLEKAYAN TAÑI RUKA MEW MÜTEN= estaré en mi casa
KÜPA TRIPALMI, TRÜR AMUAFUYU= si quieres salir podemos ir juntos.
FILL PÜLE TA TRIPAYAN= saldré a varios lugares.
KAKE MAPU TA KIMEAN= a otros lugares iré a conocer.
NAMPÜLKAYAN= viajaré

33
Frases útiles 89
CHUM RULPAYMI TAMI ANTÜ?= como pasaste el día?
ALHÜN KÜZAW NIEPEYMI?= tuviste mucho trabajo?
KÜME RULPAN= lo pase bien
NEWEN KÜME RULPALAN= no lo pase muy bien
WESHA RULPAN= lo pase mal
MAY ALHÜN KÜZAW NIEPEN= si estuve harto trabajo
PÜCHI KÜZAW MÜTEN NIEPEN= tuve solo un poco de trabajo

Frases útiles 90
Verbo ütrüf= tirar, botar
ÜTRÜFENTUN= tirar (hacía afuera)
ÜTRÜFKONÜN=caer dentro de
ÜTRÜFKÜNUN= dejar tirado (objetos)
ÜTRÜFNAGÜN= caerse (hacia abajo)
ÜTRÜFPUWÜLÜN=tirar sobre algo
ÜTRÜFPÜRAN=tirarse (hacia arriba)
ÜTRÜFPÜRAMÜN= tirarse hacia arriba
ÜTRÜFTUN= tirar, lanzar (intencionalmente)
ÜTRÜFTÜKUN=tirar o echar dentro de algo
ÜTRÜFTRIPAN=echar o caer afuera de
ÜTRÜFKÜPAN= tirarse hacia acá

Frases útiles 91
Verbo Tuten.
TUTELU=bonito, agradable, genial.
TUTEN=agradar, complacer
TUTEENEW= me agradó, me complació
TUTELAFI= no le agradó, no me complació, no le dio en el gusto)
TUTEWKEEYU=nos agradamos, nos complacemos (mutuamente)
TUTEWIYIÑ=nos agradamos, complacemos.
TUTEKEIÑ=agradamos, complacemos (a otros)
TUTELAEYU=no te agrade, no te complaci.
TUTENGEKELAY=no se le suele agradar, complacer.
TUTEFAL-LAY=no es complacible.
TUTEWKEN= me agradó, me complazco, agrdo, complazco.
TUTEWNGEKEN= me suelen agradar, complacer.

34
Frases útiles 92
PÜTUN=beber
PÜTUKON=beber agua
PULKUTUN= beber vino
SERFEZATUN=beber cerveza
KIÑEÑTUKUN= tomar una caña
LLAGÜN, LLAWÜN, LLAGPAN, KCHÜN= brindar
PÜSHAM=brindar (levsn la copa)
LLAGPAKÜNUYU= brindemos (dual)
LLAGPAKÜIÑ= brindemos (plural)
PÜSHAMKÜNUYU=brindemos (dual)
PÜTUFE=bebedor
NGOLLIÑ= ebrio
NGOLLIFE= borracho, embriagado
NGOLLIKAWÜN=emborracharse
WANTRIFTÜKUN=al seco (vaciar la copa)
WANTRIFTÜKUFINGE=bébelo al seco
PÜTUKEN=suelo beber
PÜTUKELAN=no suelo beber
PÜTREM=cigarro
PÜTREMTUKEN=suelo fumar
PÜTREMTUKELAN=no suelo fumar

Frases útiles 93
partícula "ka" Casi en la mayoría de los verbos cuando va intercalado, hace mención de
"practicar, hacer el ejercicio de..." ejemplo: NgütramKAwün= coversatorio, osea
practicar la conversación (puede que haya una explicación más de lingüista)
NGÜTRAMKAWÜN= conversatorio
PALIKANTUN= prácticar, jugar palin.
LEFKANTUN= carrera, corrida
PÜFÜLLKATUN= tocata de püfüllka
AYEKANTUN= momentos de alegría, diversión
PÜLLCHUWKANTUN= columpiarse
RÜNGKÜKANTUN= practicar saltos
PURUKANTUN= practicar a danza
WUYÜLKANTUN= jugar a maerearse
WEYÜLKANTUN= practicar la natación

Frases útiles 94
NÜMÜ NHAMÜN= pies hediendo
NÜMÜ WÜN= alitosis
NÜMÜ KÜCHIW= poto hediendo
WÜLLIMAWFE= meón (a)
NGÜMAFE= llorón (a)
PERKÜFE= peorro (a)
KEWAFE= peleador
LUKATUFE= insultador
IÑFITUFE= molestoso
WILKOMERUN= mocos colgando
KAYCHÜKÜCHIW=poto churreteado (a)
KULIW MATRA= canilla de kuliw (pate kuliw)
PIZEÑ MATRa= pate piden (canilla de piden)
FÜTRA YU= narigón
FÜTRA PILUN= orejón

35
Frases útiles 95
Verbo Ingkatun= conseguir persona, como apoyo.
INGKATUCHENGE=consigue a personas.
INGKATUFE=consiguelo
INGKATUFENGÜN=consiguelos
INGKATUCHELAYMI=no conseguiste personas
INGKATUCHEKILNGE=no consigas personas !
INGKATUCHEYEAWI=anda consiguiendo personas
INGKATUNGEN=me consiguieron
INGKATUNGELAN=no me consiguieron
INGKATUAEN MÜTEN=me consigues no más

Frases útiles 96
Wingkawün convertirse en wingka (autocolonizarse) en el caso del hombre y en el sentido general /
Chiñurawün (señorawün) para el caso de la mujer.
WINGKAWI= se convirtió en wingka
CHIÑURAWI= se convirtió en mujer wingka
WINGKAWKILNGE= no te conviertas en wingka
CHIÑURAWKILNGE=no te conviertas en mujer wingka
WINGKAWKILMÜN= no se conviertan en wingka
CHIÑURAWKILMÜN=no se conviertan en mujer wingka
WINGKA KECHILEY=parece wingka
CHIÑURA KECHILEY= se parece a mujer wingka
WINGKAWLETUN estoy como wingka
CHIÑURALETUN= estoy como mujer wingka
WINGKALETUYMI= estas como wingka
CHIÑURALETYMI= estas como mujer wingka

Frases útiles 97
MÜLEPAN TAÑI PU CHE MEW= Estoy donde mi familia
PEPAPEN TAÑI PU CHE= vine a ver a mi gente
WÜTUPAN TAÑI PU CHE=vine a visitar a mi gente
ÜRKÜTULEN= Estoy descansando
ÜRKÜTUPAN TAÑI LOF MEW= vine a descansar en mi comunidad
TAIÑ PU REÑMA IÑCHIÑ= Con mi familia
PEPAN TAÑI CHAW= Vine a ver mi papá
PEPAN TAÑI ÑUKE= vine a ver a mi mamá
MÜLEPAN ÑI LOF MEW= Estoy en mi comunidad
KÜLA ANTÜ ÜRKÜTUAN= tres días descansaré
PEPI PEMELAN TAÑI PU CHE= Nompude ir a ver a mi gente
MÜLEKANTUN TAÑI RUKA MEW= Me quedé no más en mi casa
RUME FALI TA PASAJE= está muy caro el pasaje

36
Frases útiles 98
Verbos Akun y Puwün.
AKUN=llegar (acá)
PUWÜN= llegar (allá)
KÜME AKUAYMI= que llegues bien (acá, cuando alguien en dirección hacia donde estoy)
KÜME PUWÜAYMI= que llegues bien (allá, cuando alguien se va a otro destino)
PUWÜN= llegué (allá)
AKUN= llegué (acá)
AKUYMI?=llegaste?
AKUN=llegué
PUWÜN= llegué
PUWÜYMI?=llegaste ?
PETU AKULAN= aún no llego
PETU PUWÜLAN= aún no llegó
AKUALU= llegará
PUWÜALU= llegará
AKULAY= no llegó
PUWÜLAY= no llegó
AKULAYAY= no llegará
PUWÜLAYAY= no llegará

Frases útiles 99
ZEWMAFICHI IÑCHE?= lo hago yo?
ALLKÜTUFICHI IÑCHE?= lo escucho yo?
ZUNGULFICHI IÑCHE?= lo hago sonar, hablar yo (ejecutar)
LEYEFICHI IÑCHE'=lo leo yo?
KÜZAWFICHI IÑCHE?= lo trabajo yo?
WIRIFICHI IÑCHE?= lo escribo yo?
WITRATUFICHI IÑCHE?= lo tiro yo?
NAGÜMFICHI IÑCHE?= lo bajo yo?
PÜRAMFICHI IÑCHE?= lo subo yo?

Frases útiles 100


Sufijo "muchi" acción que otros deben hacer conmigo o hacia mi.
ALLKÜTUMUCHI=escuchenme.
LELIMUCHI=mirenme.
KELLUMUCHI=ayúdenme.
YAFÜLMUCHI=fortalezcanme
ZUNGUMUCHI= hablenme.
NGÜTRAMKAMUCHI=Conversenme.
NGILLAÑMUCHI=comprenme.
YENGEMUCHI=llevenme.
YELELMUCHI=llevenmelo.
PENGELMUCHI=muestrenmelo.
KIMELMUCHI=enseñme.
WÜTUNMUCHI=visitenme.
ILELMUCHI=denme de comer.
MATETULMUCHI=sirvanme mate.

37
Frases útiles 101
MAWIZANTU= bosque, montaña
WALLENTU= bosque de hualle
PITRANTU=bosques de pitra
PINUNTU= bosque de pino
LEMUNTU= bosques de lemu
KALIWNTU= bosque de eucaliptus
FOYENTU= bosque de canelo
TRIWENTU= bosque de laurel
Feley kam felelay? es así o no?

Frases útiles 102


MAKUÑTULECHI WENTRU= hombre que viste de manta
KÜPAMTULECHI ZOMO= mujer que veste de chamal
CHIMPURUTULECHI WENTRU= hombre que viste de sombrero
MUNUL-LONGKOTULECHI ZOMO= hombre que viste con munul-longko (pañuelo de cabezas)
CHÜRÜPATULECHI CHE= persona que viste de chürüpa
ÜKÜLLATULECHI ZOMO= mujer que viste de ükülla
FELANTARTULECHI ZOMO= mujer que viste con delantal
NITROWETULECHI ZOMO= mujer que viste con nitrowe
KAWELLUTULECHI CHE= persona a caballo
NHAMÜNTULECHI CHE= persona a pie
Ka chem piafuymi? Qué más puedes decir?

Frases útiles 103


Realacionado al fuego
KÜTRALTUN=hacer fuego
KÜTRALTUNGE=hace fuego
ÜYÜMKÜTRALNGE=enciende fuego
MAZOMTUKUNGE TA KÜTRAL= atiza el fuego
MEFÜRKÜTRALNGE= hazle viento al fuego (soplar con algún artefactos, ejemplo cartón)
PIMÜKÜTRALNGE=sopla el fuego
MAMÜLL TA TUKUNGE KÜTRAL MEW= hecha leña al fuego.
ÜYLI TA KÜTRAL? = está encendido el fuego?
AYÜMKÜTRAL=fuego encendido
LEW-LEWKÜTRAL=llamaradas
CHONGÜMKILPE TA KÜTRAL= que no se apague el fuego.
CHÜMNGÜMI TA KÜTRAL=se apagó el fuego
ÜYLAY TA KÜTRAL= no enciende el fuego
KÜTRALTUWE=dónde se hace fuego (cocina)
KÜTRALTUPEYÜM= con que se hace el fuego
POFORO=fósforo
AYLEN KÜTRAL= brasas
KUYUL=carbón
IRATUMAMÜLLÜN= picar leña
KINTUMAMÜLLÜN=buscar leña
PANÜMAMÜLL= braza de leña
CHANGÜLL MAMÜLL=ramas (ramitas)
ANKEN CHANGÜLL MAMÜLL=ramitas seca
IRAN MAMÜLL=leña picada.
ANKEN MAMÜLL= leña seca.
Ka chem? Que más?

38
Frases útiles 104
(Referido a mojarse)
KÜCHULÜN=empaparse, empapad@
KÜCHUKUNUWÜN=me empapé
KÜCHULEN= estoy estilando
KÜLCHAFÜN=mojarse
KÜCHAFKUNUWÜN= me mojé
KÜLCHAFKÜLEN= estoy mojad@
NGÜFORÜN= mojarse levemente (humedecerse)
NGÜFORKÜLEN=estoy levemente mojad@
FOCHOLÜN= mojarse (variación)
NGILLFOFKÜLEN= estar mojad@
WILFODKÜLEN= estar mojad@
NARFUN= humedad (objetos)
ÜREM= remojar
Ka chem? Qué más?

Frases útiles 105


Relacionados a enfermedades
NGAÑKON=decaimiento
CHAFON / RÜLEN=resfrío
ALING=gripe
CHAFALONGKO= gripes /tifus
TRÜFON=tos
ECHIWÜN=estornudos
NÜFRUKU=asma bronquial
KAFIR= diafonía
YANCHIÑ / YAFYAFÜN=escalofríos
KAQÜL=flemas
NERUM=mocos
WAWYUN=hemorragia nasal
WÜYÜN= mareos
LHALHATUN=desmayos

Frases útiles 106


Relacionados al We Tripantu.
CHEW RULPAYAYMI TA WÜÑOL TRIPANTU?= dónde pasarás el Wüñol Tripantu
INÜY ENGÜN RULPAYAYMI WÜÑOL TRIPANTU?= con quiénes pasarás el Wüñol Tripantu?
CHEM CHUMAYAYMI WÜÑOL TRIPANTU MEW?= que harás en el Wüñol Tripantu?
CHEW LLOWAYAYMI TA WÜÑOL TRIPANTU?= dónde recibirás el Wüñol Tripantu.
MANGEL.AFEYU=podría invitarte
FELEY, KÜME ZUNGU!=ya, que bueno!
ZEW MANGELKÜLEN= ya estoy invitado.
MANGELUWAIÑ KOM PU CHE= los invitados a todos.
KOM MANGELUWKÜLEYMÜN=están todos invitados
CHEW WÜÑOL TRIPANTUAY TA CHE? =dónde se celebrará el Wüñol Tripantu?
PÜLLELEPAY TA WÜÑOL TRIPANTU= se acerca el Wüñol Tripantu.
ZEW PEPIKAWKÜLEN LLOWAM TA WÜÑOL TRIPANTU= ya estoy preparandome para recibir el
Wüñol Tripantu
WENGETUAY TAIÑ NEWEN=se renovará nuestra energía
ITRO FILL MONGEN WENGETUAY=la naturaleza se renovará.
ITROKOM ZUNGU WENGETUAY=todo se renovará

39
Frases útiles 107
Relacionados a peticiones
PÜCHIKE CHE, KÜPAMÜN= niños, vengan
PÜCHIKE CHE, KONPAMÜN= niños, pasen
PÜCHIKE CHE, AMUMÜN= niños, vayan
PÜCHIKE CHE, TRIPAMÜN= niños, salgan
PÜCHIKE CHE, ALLKÜTUMÜN= niños, escuchen
PUCHIKE CHE, LELIMÜN= niños, miren
PÜCHIKE CHE, IPAMÜN= niños, venga a comer
PÜCHIKE CHE, UMAGTUMÜN= niños, duerman
PÜCHIKE CHE, NEPEMÜN= niños, despierten
PÜCHIKE CHE, MATUKELMÜN= niños, apúrense

Frases útiles 108


PREGUNTAS GENERALES EN CLÍNICA Y PROCEDIMIENTOS MÉDICOS (José Quidel L.)
¿CHEM DUNGU MEW MIAWÜYMI? ¿Qué problema tiene?
¿CHUM DUAMKEYMI AM?¿Cuáles son sus síntomas?
¿CHEM AM TA KUTRANÜY?¿Qué le duele?
¿KA CHEM TA KUTRANÜY?¿Qué otros síntomas tiene?
¿CHUMNGECHI KUTRANKEY?¿Cómo es su dolor?
¿RUME KUTRANÜY?¿Le duele mucho?
¿CHEW PÜLE KUTRANÜY?¿Dónde le duele?
¿CHUMNGEN TA MI FELEN?¿Desde cuándo se siente así?
¿CHUMNGEN TA WÜFÜY MI?¿Desde cuándo tiene el dolor?
¿KUTRAN KA CHEW PÜLE WÜNE ANÜY?¿En qué parte del cuerpo?
¿KAÑ PÜLE KA AMU KUTRANKEY?¿Se le irradia a alguna otra parte del cuerpo?
¿DEW FEMNGECHI KUTRANKEYMI?¿Le ha pasado antes lo mismo?
¿CHEMU KUTRANLU TROKIWÜYMI KAY?¿Qué cree usted que lo enfermó?
¿NIEYMI RUMEL KUTRAN ?¿Sufre alguna enfermedad crónica?
¿CHEM LAWEN PÜTOKOKEYMI?¿Qué medicamentos toma?
¿PÜTOKONIEKAKEYMI MI LAWEN KAY?¿Ha tomado sus medicamentos últimamente?
¿NIEWMA EYMI KAKE KUTRAN KAY?¿Qué otras enfermedades ha tenido?
¿CHUMKEYMI TA MI KÜME DUAMKÜLELAL?¿Qué medidas toma para aliviar su molestar?
¿KA KUTRAN KA NIEYMI AM?¿Tiene otra enfermedad?
KÜMELEKEWENGE... PÜCHIKE
MALÜAYU TA TÜFA.
¡puede estar tranquilo...lo voy a examinar!

Frases útiles 109


Relacionado a comprar
NGILLAKAMEAYU= iremos a hacer las comprar (los dos)
NGILLAKAMEAN= iré a realizar lascomprar
NGILLAKAYAN= hare las compras
NGILLAYAN= compraré
NIEWELAYIÑ MONGEWE= ya no tenemos alimentos
PÜCHILEWEY RÜNGO= queda poca harina
PETU MÜLEY YERFA= aún queda hierba
RUME FALI TA CHEMKÜN= valen mucho las cosas
TUNTEN FALI?= cuántos vale?
TUNTE ZUAMFUYMI? = cuantos será que necesitas
TUNTEN YEAYU?= cuántos llevaremos?
TUNTEN YEAYMI?= cuántos llevarás?
TUNTEN NGILLAYAYMI?= cuantos comprarás?
ELUEN...= deme....

40
Frases útiles 110
KÜPAMTULECHI ZOMO=mujer que viste de "chamal"
CHIMPIRUTULECHI WENTRU= hombre de sombrero
MAKUÑTULECHI WENTRU= persona con manta
ÜKÜLLATULECHI ZOMO= mujer con reboso
KAWELLTULECHI KEMPU=niño a caballo
NHAMUNTULECHI MALEN=niña a pie
SIKÜLETATULECHI CHE=persona en bicicleta
TERNOTULECHI CHE=persona de terno
CHÜRÜPATULECHI CHE= persona con chiripa

Frases útiles 111


sufijo "WEN" se usa para referirse nexos o relación entre dos o más persona.
peñiWEN=entre hermanos, hermanos
lamngeWEN=entre hermanas, hermanas
reñmaWEN= entre familia, familiares
fotümWEN= padre e hijo
püñeñWEN= madre e hijos
kayñeWEN= entre enemigos, enemigos
wallmapuWEN= compatriotas (del territorio Mapuche)
Wenüywen= entre amigos
Peñiwen ta feyengün= ellos son hermanos
püñeñwen = madre e hij@

Frases útiles 112


misceláneos.
MATUKELENGE= apúrate.
AMUYU= vamos (dos personas)
AMUIÑ= vamos (plural)
AMUTUIÑ RUKA MEW= vámonos para la casa
AMUTUAN RUKA MEW= me iré para la casa
AMUTUYU?= vámonos? (Dual)
KÜPANGE= ven
ANÜPANGE= ven a sentarte
AMUNGE= ve, anda
KÜZAWMEAN= iré a trabajar
ÜRKÜTUMEAN = iré a descansar
UMAWTUMEAN= iré a dormir

Frases útiles 113


Algunos verbos
KÜLLFÜWÜN=acordonar.
CHAFKÜN=abrochar, abotonar.
PÜRON=amarrar, anudar
TRARIN=amarrar
TRARIWTUN=amarrarse, ponerse trariwe, faja, cinturón
KÜTRÜNKÜNUN=empaquetar
IMPOLKÜNUN=embolver
WÜZAMÜN=repartir
TRÜRAN (TRIRAN)= partir (ejemplo, palos)
WÜKAN= partir (pedazos, ejemplo el pan)
KATRÜN=cortar
WATRON= quebrar
PIYENTUKUWÜN=pasar a cortarse con algo filoso (ejemplo pelando papá)
KATRÜNTUKUWÜN=cortarse
41
Frases útiles 114
derivado verbo Ayen= reír, (risas)
AYEN= reír, sonreír
AYELEN= estar riendo
AYEKEY= suele reír, sonreír
AYEKEN= suelo reír
AYEKELAN= suelo no reír, sonreír
AYEKAFE= bromista (bueno para la talla) humorista (quien practica el o humor)
AYEKAN= practicar la risa, el humor, la talla, la entretención
AYEKAWE= lugar donde se practica la risa, la entretención (objeto con lo que se realiza la
entretención)
AYELKAWE= objeto (instrumentos) para entretener
AYENTUN= burlarse, reírse de otra persona
AYENTUFE= burlón
AYENTUENEW= se rió de mi, se burlo de mi
AYELKAENEW= me hizo reír
AYELENEW= me sonrió

Frases útiles 115


Para interactuar en este grupo.
MARI MARI KOM PU CHE, KELLUMUAFUN? = hola a todos, podrían ayudarme?
CHUM PINGEAFUY..... MAPUZUNGUN MEW?= Cómo se podría decir....... En Mapuzungun?
CHEM ZUNGU WÜLKEY TAÑI MAPUCHE ÜY?= Qué significado da mi apellido Mapuche?
INÜY KIMNEY CHEM PILEY TÜFA MEW? = Quien sabe que dice aquí?
KÜPA WIRIN MAPUZUNGUN MEW TÜFACHI ZUNGU, KELLUMUAFUN? = Quiero escribir esto en
Mapuzungun, me ayudan?
PENGELELUWAIL TÜFACHI ZUNGU=les muestro (comparto)
MAÑUMUWIYIÑ TAMÜN KELLUMUFIEL=les agradezco por su ayuda.
Ka chem? Qué más?

Frases útiles 116


Algunos verbos
KÜLLFÜWÜN=acordonar.
CHAFKÜN=abrochar, abotonar.
PÜRON=amarrar, anudar
TRARIN=amarrar
TRARIWTUN=amarrarse, ponerse trariwe, faja, cinturón
KÜTRÜNKÜNUN=empaquetar
IMPOLKÜNUN=embolver
WÜZAMÜN=repartir
TRÜRAN (TRIRAN)= partir (ejemplo, palos)
WÜKAN= partir (pedazos, ejemplo el pan)
KATRÜN=cortar
WATRON= quebrar
PIYENTUKUWÜN=pasar a cortarse con algo filoso (ejemplo pelando papá)
KATRÜNTUKUWÜN=cortarse

42
Frases útiles 117
Verbo Yafkan.
YAFKAN=enemistar
YAFKAWIYU= nos enemistamos, (enojamos)
YAFKAWINGU=se enemistaron (enojaron) dual
YAWKAWLEYU=estamos enemistados (enojaron)
YAFKAWIYIÑ=nos enemistamos
YAFKAWINGÜN=se enemistaron (plural)
YAFKAWLIYIÑ= estamos enemistados (plural)
YAFKAWU= nos enemistaremos.
YAFKAWAFUYU= nos enemistaríamos

Frases útiles 118


Relacionado a las quemas.
LÜPÜMÜN=incendiar
LÜPÜMTUKUN=incendiar (iniciarlo)
LÜPÜMTUKUWI= se el incendió
PÜTREN=quemar (hacer quemas)
PÜTREFI=lo quemó (quemas pequeñas)
PÜTRENTUKUFI=lo quemó (a propósito, intencionalmente)
PÜTREM=cigarrillo
LÜFÜN=quemarse
LÜFI= se quemó
LÜFTUKUWÜN= me quemé (me pase a quemar)
KÜTRALTUN=hacer fuego
KÜTRALTUKUN= quemarlo en el fuego
KÜTRALTUFI=lo quemó (al fuego)

Frases útiles 119


Referido a cantidad
Organizados en grupos
KIÑEKE=de a uno
EPUKE=de a dos
KÜLAKE=de a tres
MELIKE=de a cuatros
KECHUKE=de cinco
...
De a cuántas personas realizan una acción sobre otra persona o acción
RANGIÑMA=a medias (mitad y mitad)
EPUÑMA= de a dos personas
KÜLAÑMA= de a tres
MELIÑMA=de a 4 personas
KECHUÑMA= de 5

43
Frases útiles 120
Relacionado al idioma.
KIM MAPUZUNGUYMI?=sabes hablar Mapuzungun?
MAY KIM MAPUZUNGUN= si se hablar Mapuzungun.
NEWE KIM MAPUZUNGULAN=no se hablar Mapuzungun.
KIMLAN, WELU KÜPA KIMFUN=no se hablar, pero me gustaría.
MÜLEY ALHÜN MAPUCHE KIM MAPUZUNGUNULU=hay muchos Mapuche que no saben hablar
Mapuzungun.
MÜLEY ALHÜN MAPUCHE KIM MAPUZUNGULU= hay muchos Mapuche que hablan Mapuzungun.
PU MAPUCHE MAPUZUNGUPU ENGÜN!= Que los Mapuche hablé Mapuzungun!
IÑCHE TA MAPUCHE KA KIM MAPUZUNGUN= Yo soy Mapuche y se hablar Mapuzungun.
IÑCHE TA MAPUCHE, MAPUZUNGUKELAN WELU KA ANTÜ MAPUZUNGUAN= Yo soy Mapuche, no se
hablar Mapuzungun, pero en el futuro lo hablaré.
IÑCHE TA MAPUCHE NU FEL, WELU PÜCHI KIM MAPUZUNGUN= Yo no soy Mapuche, pero se hablar
un poco de Mapuzungun

Frases útiles 121


relacionado al aspecto
INÜY AM TA EYMI?= quien eres tu?
EYMI AM CHI?= eres tú?
MAY! IÑCHE TATI= si! soy
KIMLAFEYU TATI=no te conocido
KIMPELAFEYU TATI= no te había conocido
CHUMTURKEYMI AM?= que te ha pasado?
CHUMTURKEN AM?= qué me paso entonces?
CHUMLERKETUN AM?= cómo es que estoy entonces?
KANGENTUPEFEYU= te había desconocido / te encontré cambiad@, distint@
KACHENTUKEYMI KA...= sueles confundirte (de persona), desconocer personas..
KEÑANPEFEYU= te había confundido con otra persona
KIMFALWETULAYMI!= estas irreconocible
EYMI ÜRKE!= eras tu!
KIMFALWETULAN CHI...= estoy irreconocible....
KALELETUN= estoy cambiado
KIMNGEWELAN= ya no me conocen
KANGENTUN= confundir, encontrar algo distinto, cambiado
KANGENTUWÜN= sentirse extraño, raro, distinto
KEÑAN= confundir una persona con otra
KACHENTUN= desconocer personas
MALLMAGETUYMI= estas más engreído
KANGEAZTULEYMI= tienes otro aspecto
WECHELERKEYMI!= aún te mantienes joven!
MOTRILERKEYMI!= estás mas gord@
TROGLILERKEYMI!= estas mas delgad@
TRONGLILETURKEYMI= has adelgazado
MOTRILETURKEYMI= has engordado
KÜME AZTULERKEYMI!= tienes un lindo aspecto!
ZEW FÜTRAWENTRULETURKEYMI!= ya estas como adulto
ZEW FÜTRAZOMOLETURKEYMI!= ya estas como adulta

44
Frases útiles 122
Tun=tomar objeto: ejemplo, tomar porotos verdes.
Ngümitun= recoger objetos, ejemplo: recoger manzanas del suelo.
Ngezün arrancar de su raíz: ejemplo ; arrancar la zanahoria.
TUMEAN ta mura= recolectaré, sacaré zarza mora.
TUMEAN TA MAKE= recolectaré, sacaré make
TUMENGE TA MAKE=ve a sacar make
TUMEAN TA ZENGÜLL= iré a tomar, recoger porotos (verdes)
TUMELEN MOSKETA= tómame mosqueta
NGÜMITUMEAN TA KASTAÑA= iré a recoger castaña
NGÜMITUMEAN MANSHANA=iré a recoger manzanas
NGÜMITUMEAN TA PERAS= iré a recoger peras
NGEZUMEAN TA LONGKO KACHILLA= iré a tomar (arrancar) trigo
MÜTRONGMANSHANAMEAN= iré a sacudir al manzano.
NAGÜMEAN TA MANSHANA= iré a bajar manzana.
NAGÜMELEN SERESA= bájame cerezas

Frases útiles 123


FAMELU=de estas características
FEMELU= de esas características
FANTELU= de este porte, de ese tamaño, dimensiones
FENTELU= de ese porte, tamaño, dimensiones
FAMNGECHI= de esta manera, de esta forma
FEMNGECHI= de esa manera, de esa forma

Frases útiles 124


WITRANGE, ZEW WÜNMAY=levántate ya amaneció
KA PÜCHIN UMAWTUCHI=dormiré un poquito más
RANGI ANTÜ AM TA WITRAYAYMI?= Acaso te levantarás al medio día?
WITRANGE, WITRANGE, RUME MÜLEAY TA ZUAM TATI! = levántate, levántate hay mucho que
hacer.
NEPENGE/ TREPENGE= despierta!
KÜCHAFORONGE= lávate los dientes.
MÜÑETUNGE=báñate
KÜCHAFOROYMI?= te lavaste los dientes?
MÜÑETUYMI?= te bañaste?
MOZAWNGE= cambiate de ropa
IPANGE=ven a comer
IMIMI?= comiste?
KOM ANTÜ KUZULELAYAYMI KA...=no vas a estar acostado todo el día...
WITRANUALU TA EYMI?= no te vas a levantar?
KÜCHARALIAYMI= lavarás los platos
LIFTURUKAYAYMI=limpiarse la casa

45
Frases útiles 125
Con sufijo enew.
KUTRANPÜTRALENEW=me hizo doler el estómago
NGOLLILENEW=me embriagó
MOTRILENEW= me engordó
TRONGILENEW=me adelgazó
KUTRANELENEW=me enfermó
KUTRANLONGKOLENEW= me hizo doler la cabeza
YAFÜLENEW= mE fortaleció
TREMOLENEW= me curo (mejoró)
WEZANLENEW=me satisfizo
NGÜNELENEW=me hizo dar hambre
WÜWÜYELENEW=me hizo dar sed
WEÑANGKÜLENEW= me entristeció
AYIWÜELNEW=me alegro
ka chem piafuymi/ que me puedes agregar?

Frases útiles 126


Verbo Umañün
UMAÑÜN= alojar (pasar la noche)
UMAÑÜN= alojé
UMAÑTUKU MEW= en el día anterior (inicio, previa)
UMAÑPAN= vine a alojar
UMAÑPUN= alojé allá
UMAÑ MEW=el día después (de pasar la noche, de alojar)
UMAÑNGE= aloje (pasa la noche)
UMAÑPEN= he alojado
UMAÑAN= alojaré
UMAÑLAN= no alojé
UMAÑPELAN= no he alojado
UMAÑPANGE= ve alojar
UMAÑÜLÜN= di de alojamiento
UMAÑWE= lugar de alojamiento
UMAÑWE RUKA = casa de alojamiento (hotel

Frases útiles 127


PEPI capacidad de realizar una acción.
PEPILIWI=es capaz
PEPILUWLAY=no es capaz
PEPI AMUAN= podré ir
PEPI AMUAYMI?=podrás ir?.
PEPI KÜZAWAYMI?= podrás trabajar?
PEPI KÜZAWAN=podré trabajar
PEPI FEMAN=podré hacerlo
PEPI FEMLAN=no pude hacerlo
PEPI FEMLAYAN=no podre hacerlo
PEPI AMUNGELAY= no se puede transitar
PEPI KONGELAY=no de puede entrar
PEPI KONÜN=pude entrar

46
Frases útiles 128
Puwün= llegar allá / Akun= llegar acá
KÜME PUWAYMI= que llegues bien (allá)
KÜME AKUAYMI= que llegues bien (acá)
KÜME AKUTUAYMI= que llegues y bien (de regreso acá)
KÜME PUWTUAYMI=que bien (de regreso allá)
KÜME PUWIMI? =Llegaste bien? (allá)
KÜME PUWTUYMI?= Llegaste bien? (de regreso allá)
KÜME AKUYMI?=llegaste bien (acá)
KÜME AKUTUYMI?= llegaste bien (de regreso acá)
KÜME AKUN= llegué bien (acá)
KÜME AKUTUN= llegué bien (de regreso acá)
KÜME PUWÜN= llegué bien (allá)
KÜME PUWTUN= llegué bien (de regreso allá)

Frases útiles 129


Rütran (orfebrería)
RÜTRAN=forjado de metales
RÜTRANKAN= trabajar el metal.
RÜTRANKAWÜN= aperarse, tener stock de metales forjados.
RÜTRAFE= el/la platero (orfebre /a)
RÜTRAWE= útiles para el rütran
CHAWAI= aros
CHAWAYÜN= hacer aros
CHAWAYTUFE= persona aficionada a usar aros
CHAWAYTUFE= artesano que trabaja en aros
YIWÜLWE= el anillo
YIWÜLÜN= hacer anillo
YIWÜLKÜWÜ= anillo de la mano
YIWÜLKÜWÜFE= el fabricante de anillo
YIWÜLTUN=colocarse anillo
TRARILONGKO= el cintillo
Tomado del libro "Mapuche Chillkatuwe" de Martín Alonqueo M.

Frases útiles 130


En el mapuzungun existen dos voces, una imperativa (de mando) que se identifica con
NGE y una voz pasiva o apelativa que se identifica y escribe con AFU
AMUNGE!= ve! (anda!)
AMUAFUYMI?= podrías ir?
KÜPANGE!= ven
KÜPAYAFUYMI?= podrías venir?
TREKANGE!= camina!
TRAKAYAFUYMI= podrías caminar?
AWKANTUNGE!= juegue!
AWKANTUAFUYMI= podrías jugar?
ka chem? que más
mangeluwaiñ tamün wirintukuam kake zungu

47
Frases útiles 131
Kimeltuwün (educación) chillkatufe
CHEM PILEY FEY MEW?= qué dice ahí?
KIÑE RAMTUN NIEN= tengo una pregunta
CHUM PINGEAFUY... MAPUZUNGUN MEW= cómo se podría decir .....en Mapuzungun
NEWE AZÜMLAFIN= no lo entendí mucho
KA WÜÑO FEYPIAFUYMI?= podrías volver a decirlo?
ZOY ÑOCHI FEYPIAFUYMI?= Lo puedes decir más lento /espacio?
ZOY NEWENTUN FEYPIAFUYMI?= Lo puedes decir más fuerte /alto
CHUMAIÑ?= que haremos?
ZEW ZEWMAN= ya lo terminé
PETU ZEWMLAN= aún no lo termino
KIMELFE / KIMELTUCHEFE, KELLUAFEN?= profesor@ podrías ayudarme?
TRIPAYAFUN?= Puedo salir?
KONPAYAFUN?= Puedo entrar?
CHEM PI?= qué dijo?
NEWE ALLKÜTULAN= no lo escuché muy bien
ALLKÜTULAEYU= no te escuché
KA CHEM FEL?= que más seria?
FEY MÜTEN?=Eso nada más?/ Solamente eso?
KIMLAN=no sé
AZÜMFFIN= lo entendí, comprendí
NEWE AZÜMLAFIN= no lo entendí mucho

Frases útiles 132


Reñma / Familia
🔵Zomo/mujeres
EPU PÜÑEN NIEN= tengo dos hijos (genéricos)
KIÑE ZOMO PÜÑEN KA KIÑE WENTRU PÜÑEN NIEN= Tengo una hija y un hijo
KIÑE WENTRU PÜÑEN MÜTEN NIEN= solo tengo hijo
NIEN KIÑE ZOMO PÜÑEN MÜTEN= tengo solo un hijo.
RE ZOMO PÜÑEN MÜTEB NIEN= tengo solo hijas
NIELAN PÜÑEN= no tengo hijos
TAÑI PU PÜÑEN= mis hijos
⬤Wentru/ hombre
NIEN YALL= tengo hijos (descendencia)
NIEN KIÑE ÑAWE KA KIÑE FOTÜM= tengo una hija y un hijo.
KIÑE ÑAWE MÜTEN NIEN= tengo sólo una hija
KIÑE FOTÜM MÜTEN NIEN= tengo solo un hijo
RE FOTÜM MÜTEN NIEN= tengo solamente hijos (varones)
NIELAN YALL= no tengo hijos
TAÑI PU YALL= mis hijos

48
Frases útiles 133
pregunta sobre alimentos
En Mapuzngun no se suele decir "ikeymi ilo"?, ya que eso sería una traducción literal
desde el español, siendo que el mapuzungun tiene su propia estructura.
KURAMTUKEYMI?= comes huevos?
MATETUKEYMI?= tomas mate?
ILOTUKEYMI?= comes carnes?
CHALLWATUKEYMI?= comes pescado?
KORÜTUKEYMI?= comes sopa?
MUZAYTUKEYMI?= tomas muday?
MÜLTRÜNTUKEYMI?= comes katuto?
TRAPITUKEYMI?= comes ají?
NGÜLLIWTUKEYMI?= comes piñones?.
Para responder se afirma la pregunta ose niega, ejemplo:
MAY NGÜLLIWTUKEN= si como piñones
NGÜLLIWTUKELAN= no como piñones
FEWLA EYMI!= AHORA UD!

Frases útiles 134


Uso del "We"
Al principio equivale a "reciente
WE AKUN=recién llegué
WE LLEMAY= recientemente
WE MAWÜNI=recién llovió
WE RUPAY=recién pasó
WE ZUNGUY= recién habló
WE AMUTUY= recién se fue
WE PUWINGÜN= recién llegaron allá
"WE". Al principio también equivale a nuevo
WE MAKUÑ= manta nueva
WE ÜKÜLLA=reboso nuevo
WE SUMEL= zapato nuevo
WE KAWELL= caballo nuevo
WE TRARIWE= faja nueva
"We" al final indica lugar u objeto para.
FOROWE=lugar de fósiles
MAÑKEWE=lugar de cóndores
NGILLATUWE= lugar donde se realiza rogativa
AWKANTUWE=lugar de juegos, para jugar
PALIWE= lugar donde se juega Palin
LÜPÜWE= objeto con que se barre / escoba
KATRÜWE= objeto para cortar
NGÜREWE= objeto para hacer ngüren (apretar tejidos)
REGTUWE=objeto donde servir (mesa)

49
Frases útiles 135
Uso del rume, Rume al principio de un verbo cumple la función de enfatizar, lo que
equivaldría a "muy" "mucho"
RUME ARENGEY= hace mucho calor
RUME MAWÜNKÜLEY= llueve mucho
RUME WÜTREN= tengo mucho frío
RUME AZI= es muy lindo
RUME KÜZAWNGEY= es muy difícil, trabajoso
RUME KÜME ÜLKANTUY= canta muy lind@
rume al final de un verbo o concepto equivale a "aunque" "ni siquiera"
KÜZAWLAY RUME= ni siquiera trabaja
KÜPAL-LAY RUME= ni siquiera vino
LHAYEFULE RUME= aunque muriese
NGÜMAFULE RUME= aunque llore
NGENULE RUME= aunque no haya
LEFRUMEY=corrió repentinamente
ALLKÜTURUMEFIN=repentinamente lo escuché
PERUMEFIN= repentinamente lo vi
LELIRUMEENEW= repentinamente me miró
KELLURUMEENEW=repentinamente me ayudó
WÜLELRUMEFI=repentinamente lo golpeó.
LUKATURUMEYMU=repentinamente te insultó

Frases útiles 136


Püchike llowzugu:
[Formas básicas de responder]
Chaltu: gracias.
Chaltumay: muchas gracias.
Mañumeyu: Te agradezco.
Mañumwiyiñ: les agradezco.
Fürenen: Favoreceme. (Por favor)
Fürenemuchi: Favorézcanme ustedes (por favor).
Feley: Esta bien, así es,de acuerdo (ok).
Müna küme zugu: que buena noticia.
Müna weza zugu: que mala noticia.
Afmatufal zugu: Asombroso.
Müna weñagkün zugugey: Que triste.
Müna llazkün zugugey: Que impotencia.
Tutelkaley: está genial, bonito.
Küme rakizuam: buen pensamiento.
Ayüfiñ: me gusta.
Ayülafiñ: No me gustó.
Rume ayüfiñ: me encanta.
Ellagey: es precioso.
Rume ellagey: esta muy lindo.
Küme azgey: es hermoso.
Küme azentu: buena foto
Rume küme azgey: es muy hermoso.
Ayekawün: me reí.
Müna ayelkaenew: que me hizo reir.
Ayekan zugugey: es broma
Pürape: que suba (up).
Püzümfichi: permiso para compartir.
Azümfal-lay: no se entiende.
Azümlafiñ: no lo entiendo.
50
Frases útiles 137
Fenómenos naturales
NÜYÜN MAPU=terremoto
TRIPAPAN LAFKEN=maremoto
LLÜFKEN= relámpagos
TRALKAN=truenos
MAWÜN= lluvias
MEWLEN= remolino (de polvo)
PAWKÜM ZEGIÑ= erupción volcánica
KÜRÜFTUKUMAWÜN= temporal de lluvia y vientos
TRIPAKO=avalancha
LAN ANTÜ= eclipse solar
LAN KÜYEN= eclipse de luna
ÜÑI PIRE /LLAMPÜZ= nieve
PIRE=granizos
RELMU= arcoíris
TRÜKUR=neblina
KÜRÜF= vientos
TRANGLIÑ=escarcha, heladas

Frases útiles 138 - (128)


KÜME RULPA ANTÜLEAYMI= que pases un buen día
KÜME MIYAWAYMI=que andes muy bien (que te vaya bien)
KÜME TRIPAPE TAMI ZUNGU= que te salga bien (en tus asuntos)
KOM KÜME TRIPAPE TAMI ZUNGU= que todo te salga bien
KÜME AMULEPE TAMI KÜZAW= que continúe bien tu trabajo.
KÜME WECHURPE TAMI ANTÜ= que termines bien tu día
RE KÜMEKE ZUNGU FAMKONPAPE TA EYMI MEW= que solo cosas positivas lleguen a ti
NENTULEAYMI= fortalécete
RAKIZUAMNIAEYU= te estaré pensando

51