Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Esamoldeak Teoria
Esamoldeak Teoria
net
ESAMOLDEAK
http://www.elkamaleon.net16.net
ESAMOLDEAK
13) Como dos gotas de agua: berdin-berdinak ezan, enbor bereko ezpalak izan.
Ad. Las hermanas Alzola son como dos gotas de agua.
Alzola ahizpak enbor bereko ezpalak dira.
14) Creyendo que : (e)lakoan / (e)lako ustean
Ad. Creyendo que vena la polica, escondi el dinero.
Polizia etortzen zelakoan, dirua ezkutatu zuen.
Ad. Creyendo que era un ladrn, lo encarcelaron.
Lapurra zelako ustean, atxilotu egin zuten.
15) Dar igual: berdin + nor-nori.
Ad. Me da igual.
Berdin zait.
16) Darse cuenta: antzeman.
Ad. Enseguida me di cuenta de dnde era.
Berehala antzeman nion nongoa zen.
17) De arriba abajo: goitik behera.
Ad. Le mir de arriba abajo.
Goitik behera begiratu zuen.
18) De culo y cuesta abajo: goitik behera.
Ad. Aitor va de culo y cuesta abajo.
Aitor maldan behera dabil.
19) Desear suerte: zorte opa
Ad. Os deseamos la mejor suerte.
Zorterik onena opa diegu.
20) Echar pestes: gorriak esan.
Ad. Le ech pestes.
Gorriak esan zizkion.
21) Echar el mal de ojo: begizkoa egin.
Ad. Le ech el mal de ojo.
Begizkoa egingo dit.
22) En cuanto a: -(r)i dagokionez
Ad. En cuanto a lo que tedije el otro da, no ha habido cambios.
Lehengo egunean esan nizunari dagokionez, ez da aldaketarik izan.
23) En lugar de: beharrean.
Ad. En lugar de estudiar, ests viendo la televisin.
Lehengo egunean esan nizunari dagokionez, ez da aldaketarik izan.
24) El cuento de nunca acabar: bukatzen ez den soka.
Ad. El tiempo es el cuento de nunca acabar.
Eguraldia da bukatzen ez den soka.
25) Estar a punto de: t(z)eko zorian / t(z)ear egon
Ad. Estuvimos a punto de perder el conocimiento.
Konortea galtzeko zorian egon ginen.
Ad. La gente estuvo a punto de irse a la cama.
Jendea ohartzear dago.
26) Estar acabado: onenak emanda izan, jai eduki.
Ad. Estoy acabado.
Nire onenak emanak ditut.
Jai daukat.
27) Estar frito (dormido): lo seko.
Ad. Cuando llegu, mi marido estaba frito en el sof.
2
http://www.elkamaleon.net16.net
ESAMOLDEAK
http://www.elkamaleon.net16.net
ESAMOLDEAK
http://www.elkamaleon.net16.net
ESAMOLDEAK
http://www.elkamaleon.net16.net
ESAMOLDEAK