Nmero III Setiembre de 2007

N VII, Diciembre de 2009

ISSN 1688-4406

Atlntico Sur es una publicacin del Proyecto Albatros y Petreles y tiene como objetivo principal informar a aquellas
personas vinculadas a la pesca y al pblico en general de las actividades del Proyecto y sobre la problemtica de
conservacin que enfrentan las aves marinas en el mundo.

En este nmero:
Una por una... el Petrel Damero del Cabo
Una de las especies de petrel ms abundante que
visita el Atlntico Sudoccidental
Albatros de Capucha Blanca en el Atlntico
Sudoccidental
Un estudio a bordo de palangreros uruguayos
permiti ampliar la distribucin global de esta
especie
Grupo de trabajo sobre Albatros Albatross
Task Force - ATF
Una iniciativa internacional que pretende, de
manera cooperativa, proteger a los albatros
Usando el ADN para identificar poblaciones de
Corvina Rubia en Uruguay
Una poblacin del Ro de la Plata y otra del Ocano
Atlntico fueron descubiertas mediante esta
tcnica.
La lnea espantapjaros: experimentando en
bsqueda de una solucin para la captura de
aves marinas
Resultados preliminares sugieren que la lnea
espantapjaros es eficiente en reducir la captura de
aves en palangre
PROMACODA: un programa cooperativo de
investigacin y conservacin en la pesca de
arrastre costero
Una iniciativa ejemplar de conservacin en Uruguay
vuelve a la cancha
El uso de medidores de profundidad y
temperatura en los palangres pelgicos
Utilizando la tecnologa para conocer como opera el
equipo de pesca
Movimientos y reas de alto uso de la Tortuga
7 Quillas en el ASO
Un estudio realizado en colaboracin con
pescadores artesanales e industriales a travs de
transmisores satelitales permiti obtener resultados
novedosos sobre la biologa de esta especie

Atlntico Sur N VII Diciembre / 2009

Una por una... el Petrel Damero del Cabo

l Petrel Damero del Cabo (Daption capense) es una de las

especies de aves marinas que visitan nuestras aguas. Su mayor

abundancia ocurre cerca del invierno donde podemos ver un gran
nmero de individuos alrededor de los barcos pesqueros. Su
cabeza y cuello son de color negro; las manchas en el dorso
asemejan a un cuadriculado en blanco y negro y la zona ventral
es mayormente blanca con el borde de las alas, la cola, el pico y
las patas de color negro. Debido al patrn de coloracin de su
dorso es que lleva el nombre comn de Petrel Damero ya que
recuerda un tablero de damas y esa caracterstica lo hace
inconfundible a la hora de identificarlo. En el pasado era
confundido con una paloma por los marineros de los barcos
balleneros alrededor de los cuales formaba bandadas: de ah su
nombre tradicional, Paloma del Cabo.
Nidifica en las islas Georgias del Sur, Sandwich del Sur, Orcadas
del Sur, Shetland del Sur, Bouvet, Crozet, Kerguelen, Heard,
Macquarie, Balleny, Peter First, Antipodes, Bounty, Campbell y en
varios sitios en la Pennsula Antrtica (ver mapa). Como sucede
con la mayora de las aves marinas los sexos no son distinguibles
a simple vista. Reproduce por primera vez a los 5 aos de edad
entre los meses de agosto y marzo. Los nidos son sencillos y
estn ubicados en los huecos de las rocas, en lugares protegidos
por cornisas, o construidos mediante piedrecillas en zonas
abrigadas. La hembra pone un nico huevo que incuban ambos
padres durante unos 45 das. Luego que nace el pichn ste es
cuidado y abrigado por ambos padres de manera alternada
durante 10 das, hasta que puede controlar por s mismo su
temperatura corporal. Luego de este perodo ambos padres van
al mar en busca de alimento para el pichn hasta que ste logra
ser independiente.

Petrel Damero fotografiado desde el B/P Torres del Paine. Se

puede observar claramente el patrn de coloracin que le da
su nombre comn. Foto: Martin Abreu.

Sitios donde reproduce en Petrel Damero del Cabo. De izq. a

der.: Is. Peter First, Pennsula Antrtica, Is. Orcadas, Is.
Georgias del Sur, Is. Bouvet, Is. Crozet, Is. Shetland, Is.
Kerguelen, Is. Heard, Is. Macquarie, Is. Balleny, Is. Campbell,
Is. Antipodes e Is. Bounty.

Su alimentacin est compuesta principalmente por krill, aunque

tambin ingieren pequeos peces y cefalpodos (ej. calamares).
En ocasiones se les ha observado alimentndose de la grasa de
cetceos que flotan muertos o varados. Es comn verlo siguiendo
barcos de pesca para aprovecharse de los descartes al igual que
lo hacen otras aves marinas.
La poblacin estimada de esta especie es de al menos 2.000.000
de individuos y segn la Unin Internacional para la Conservacin
de la Naturaleza la especie no presenta problemas de
conservacin.

El Petrel Damero sigue a los barcos y es observado

constantemente durante las maniobras de pesca. En este caso
la foto fue tomada a bordo del B/P Promopes I. Foto: Javier
Lenzi.

Cape petrel (Daption capense) visits Uruguayan and adjacent

waters mainly in the winter. It owes its Spanish common name
Checkerboard Petrel- to the black and white pattern of its back
which resembles a checkerboard. This species breeds on many
islands in the Atlantic, Pacific and Indian Oceans. Their
reproductive season lasts from August to March. They lay only
one egg per pair and incubate it for 45 days. Both parents are
involved in the care of the chick until its emancipation. Cape
Petrel forages on krill, small fish and cephalopods. As many other
seabird species Cape Petrels follow fishing vessels to feed on the
discards and offal. According to the World Conservation Union
the population of this species exceeds 2,000,000 individuals and
its conservation status is of Least Concern.
Por Martin Abreu
Proyecto Albatros y Petreles

Petreles dameros alimentndose de descartes del B/P Torres

del Paine. Esta especie aprovecha descartes de pesca de
diversos artes, por ejemplo palangre pelgico y arrastre.
Foto: Martin Abreu.

Atlntico Sur N VII Diciembre / 2009

El Albatros de Capucha Blanca en el Atlntico Sudoccidental

n estudio realizado desde palangreros uruguayos por

integrantes del Proyecto Albatros y Petreles (PAP) en

colaboracin con la DINARA durante el ao 2005, permiti
determinar la presencia del Albatros de Capucha Blanca
(Thalassarche steadi) en Uruguay. A partir de este estudio se
ampli la distribucin global de la especie y se demostr que es
capturado incidentalmente en barcos palangreros en esta regin
del mundo. El Albatros de Capucha Blanca reproduce en Nueva
Zelanda, principalmente en el grupo de islas Auckland. Hasta
ahora, la distribucin durante la estacin no reproductiva de esta
especie inclua nicamente aguas de Australia y Sudfrica. Si
bien un individuo adulto fue registrado consecutivamente
durante algunos aos en la isla de South Georgia, en el Atlntico
Sudoccidental, esta regin no era considerada dentro del rango
normal de distribucin de la especie. Sin embargo, cinco
individuos inmaduros fueron capturados incidentalmente en
palangre pelgico entre 2004-2005 en el Atlntico Sudoccidental
(4 de ellos en el talud de Uruguay). Debido a que existe otra
especie muy similar (Albatros Tmido, Thalassarche cauta) que
reproduce en Australia y que podra ser confundida con el
Albatros de Capucha Blanca, se realizaron anlisis de ADN para
identificar correctamente a los individuos capturados. Estos
anlisis se llevaron a cabo en el Laboratorio de Bioqumica de
Organismos Acuticos (de la Direccin Nacional de Recursos
Acuticos), lo que permiti identificar a la especie, y
definitivamente demostrar que el Atlntico Sudoccidental es
parte del rango de distribucin actual de este Albatros. A su vez,
numerosas observaciones realizadas a bordo del Noni I, Noni II,
Cacique y Leal Santo 8 durante el 2005 permiten suponer que
este albatros es bastante frecuente en la regin, donde
ocurriran principalmente aves inmaduras.

Adulto de Albatros de Capucha Blanca observado en la

plataforma Uruguaya. Foto: Sebastin Jimnez

Juvenil observado en aguas Uruguayas a bordo del B/P

Astra I. Foto: Martin Abreu

Este estudio no podra haberse realizado sino fuese por la valiosa

colaboracin de los tripulantes de los barcos arriba mencionados
y del PNOFA.
Este Artculos se basa en: Jimnez, S., Domingo, A., Marquez,
A., Abreu, M., D'Anatro, A. & Pereira, A. 2009. Interactions of
long-line fishing with seabirds in the south-western Atlantic
Ocean, with a focus on White-capped Albatrosses (Thalassarche
steadi). Emu 109: 321-326.
Por: Sebastin Jimnez y Martin Abreu
Proyecto Albatros y Petreles

Se observan tres juveniles en el talud de Uruguay durante

un viaje de pesca en el Noni I en diciembre de 2005. Foto:
Sebastin Jimnez.

A study conducted by Proyecto Albatros y Petreles (PAP) and

DINARA in Uruguayan longliners during 2005, confirmed the
occurrence of White-capped Albatrosses (Thalassarche
steadi) in Uruguay, expanding their global range and
showing that they are exposed to pelagic longline fisheries in
this part of the world. White-Capped Albatrosses breed in
New Zealand, mainly on the Auckland Islands. Currently it is
considered that the main non-breeding range of the Whitecapped Albatross includes the waters off South Africa and
Australia. However, five immature individuals were
incidentally caught with pelagic longline in 2004-2005 in the
South Western Atlantic (four of them in the Uruguayan
slope). Identification through DNA analysis coupled with
various observations made on board Uruguayan longline
vessels demonstrated that the South Western Atlantic is a
regular feeding area for White-capped Albatrosses.

Atlntico Sur N VII Diciembre / 2009

Grupo de trabajo sobre Albatros Albatross Task Force - ATF

uchas especies de aves marinas estn disminuyendo sus

poblaciones rpidamente, lo que las ha llevado a estar bajo

riesgo de extincin. Las amenazas son variadas, como ser la
destruccin de hbitat en las islas donde nidifican, la depredacin
de huevos y pichones por animales introducidos y la captura
incidental en artes de pesca como son el palangre o las redes de
arrastre. En el ao 1997, la entidad mundial dedicada a las aves,
BirdLife Internacional estableci el programa mundial de aves
marinas que tiene como objetivos:
- Promover la colaboracin internacional, debido a que estas aves
no poseen fronteras y se distribuyen en reas donde tienen
ingerencia distintos pases.
- Apoyar la conservacin de aves marinas a nivel nacional,
regional y global.
- Trabajar directamente con pescadores y otros actores para
reducir la captura incidental en pesqueras y otras amenazas.
De esta manera, se form en 2005 el Grupo de Trabajo sobre
Albatros ATF (Albatross Task Force en Ingls), a partir de una
iniciativa entre la Real Sociedad para la Proteccin de las Aves
RSPB (Birdlife en el Reino Unido), Birdlife Internacional, y otras
organizaciones. Para la realizacin de este proyecto se requiere
contar con personas entrenadas (instructores) para trabajar
directamente con los marineros y patrones, tanto en tierra como
en alta mar. La tarea de los instructores es cooperar con los
trabajadores del mar para lograr el mejor uso de las medidas de
mitigacin, y de esta manera, disminuir la mortalidad de aves
marinas.
Se formaron equipos por pas, en el sur de frica y en el sur de
Sudamrica, en pases localizados en lugares altamente
sensibles para la captura incidental de aves marinas debido a la
abundancia y nmero de especies, sumado al esfuerzo de las
flotas pesqueras que operan en estas reas. En este momento
ATF est trabajando en Sudfrica, Namibia, Argentina, Brasil,
Chile, Ecuador y Uruguay (se espera que este ao se sume Per).
En total 15 instructores trabajan en estos pases, de manera
coordinada para conservar a las aves marinas en pesqueras de
palangre pelgico, palangre demersal y arrastre. En todos estos
pases, los equipos estn desarrollando experimentos para
evaluar distintas medidas de mitigacin con el objetivo de reducir
la mortalidad de aves marinas. Varios pases, incluyendo Brasil,
Chile, Sudfrica y Uruguay (ver Artculo en Pg. 5), estn
experimentando la eficiencia de lneas espantapjaros en
palangre pelgico. Se estn probando lneas espantapjaros en
arrastreros (Argentina, Namibia y Sudfrica) para prevenir la
colisin y muerte de aves con los cables de red y de sonda. A su
vez, otras medidas alternativas estn siendo testeadas. En este
sentido, la cooperacin de los trabajadores del mar ha sido
fundamental para el desarrollo de estas actividades. La buena
disposicin y colaboracin de los patrones y marineros ha
permitido avanzar rpidamente en la bsqueda de soluciones
para las aves marinas. La eficiencia de las medidas de mitigacin
esta siendo demostrada en varias pesqueras y muchos barcos
las estn utilizando por su propia voluntad.
Cuadro 1.
A partir de diciembre de 2007, Uruguay pas a ser parte del Grupo de
Trabajo sobre Albatros ATF, a travs del Proyecto Albatros y Petreles
Uruguay, con la colaboracin de Aves Uruguay (socio de Birdlife en
Uruguay). Se designaron dos instructores miembros del Proyecto, y a
partir de ese momento Martin Abreu y Sebastin Jimnez vienen
trabajando coordinadamente con los dems equipos ATF de los dems
pases, y realizando pruebas a bordo de palangreros con distintas
medidas de mitigacin (principalmente lneas espantapjaros), con la
colaboracin imprescindible de los pescadores.

Grupos de aves interactuando con los descartes de la pesca en

barcos de la flota uruguaya. Fotos: Sebastin Jimnez.

Many seabird populations are declining dramatically. One of

the main threats they are facing is the incidental capture in
fisheries. The Albatross Task Force (ATF, RSPB-Birdlife
International), was created in 2005 as an international
initiative to form a trained group of people (instructors) to
work directly at sea and in port with fishermen. The main
task of the instructors is to cooperate with sea workers to put
into practice mitigation measures, and consequently reduce
seabird mortality. A total of 15 instructors are working in
South Africa, Namibia, Argentina, Brazil, Chile, Ecuador and
Uruguay in pelagic and demersal longline and trawl
fisheries. The teams are developing tests to evaluate several
mitigation measures with the aim of reducing seabird
bycatch. Fortunately, the good disposition and collaboration
of skippers and fishermen have permitted to make good
progress in a short time.

Atlntico Sur N VII Diciembre / 2009

Usando el ADN para identificar poblaciones de Corvina Rubia en Uruguay

La Corvina o Corvina Rubia (Micropogonias furnieri) es una

especie costera que se distribuye desde el Sur del Caribe hasta
Argentina. En Uruguay se encuentra desde los departamentos de
San Jos hasta Rocha, tanto en la franja costera y
desembocaduras de arroyos y lagunas, como en el Frente
Ocenico hasta profundidades de 50 m. Es un pez seo
perteneciente a la familia Sciaenidae, con un cuerpo robusto
cubierto de escamas, dos aletas dorsales, color marrn claro
dorsal y lateral que se aclara hacia la zona ventral. Los juveniles
hasta 20 cm se denominan roncadera, entre 21 y 32 cm
mingo, y corvina cuando es mayor de 32 cm. La Corvina
habita cerca del fondo, formando cardmenes. Se alimenta de
peces, moluscos, crustceos y poliquetos, y se reproduce en
primavera y verano en el Ro de la Plata. Alcanza la madurez
sexual entre los 30 a 32 cm de talla y a una edad aproximada de 2
aos y medio. Se estima que una sola hembra puede producir
anualmente entre 3 y 7 millones de huevos. Alcanzan tallas de
hasta ms de 60 cm, y pueden superar los 10 aos de edad.
Esta especie es muy conocida por los pescadores deportivos,
artesanales e industriales y en general por toda la comunidad
vinculada a la costa tanto del Ro de la Plata como del Ocano
Atlntico. Es uno de los recursos pesqueros tradicionales
uruguayos y el recurso costero ms importante. La explotacin
de corvina en Uruguay oscila entre 20.000 y 25.000 toneladas
anuales. La realizan tanto los pescadores artesanales mediante
redes de enmalle y palangres, como la flota industrial con redes
de arrastre de fondo con portones o a la pareja, por supuesto que
la industrial es mucho ms trascendente.
Esta pesquera y su administracin son compartidas con
Argentina en la Zona Comn de Pesca Argentino-Uruguaya
(ZCPAU). En el rea geogrfica del Tratado del Ro de la Plata y
Frente Martimo se ha establecido un lmite de captura de 37.000
toneladas para el ao 2008.
La importancia de identificar las poblaciones de peces
Aunque en una poblacin no existen dos individuos iguales, sus
integrantes comparten una serie de caractersticas comunes que
indican que pertenecen al mismo grupo: una morfologa similar,
un rea y una poca del ao comn para alimentarse o
reproducirse, y desplazamientos y comportamiento que tambin
los identifica. Bsicamente estas caractersticas definen una
poblacin, y una especie puede contar con una o ms poblaciones
en su rea geogrfica de distribucin.
Estudios de reproduccin muestran que la talla de primera
madurez en el Ro de la Plata es de 30-32 cm mientras que en la
laguna de Rocha es de 19-20 cm; tambin se ha registrado que
las tallas de las corvinas del Atlntico son distintas que las del Ro
de la Plata; se han observado diferencias en las caractersticas de
los radios de las aletas, barbillas del mentn y nmero de
escamas entre corvinas del Este y el Oeste. Todos estos
ambientes (estuario, ocano y laguna) tienen diferencias en su
salinidad, temperatura, corrientes, etc. que pueden afectar las
diferencias registradas en ellos.
En los ltimos aos, el desarrollo de la Gentica y la Biologa
Molecular aportaron una serie de tcnicas que pueden ser
utilizadas para complementar las tcnicas clsicas: los estudios
de ADN. Se escogi trabajar con unos organelos de las clulas
llamados mitocondrias que, al igual que el ncleo de la clula,
contienen ADN. De ah que hablaremos de ADN mitocondrial.
Su eleccin (en lugar del ADN del ncleo) demostr tener
diversas ventajas que lo hacen muy til para analizar diferencias
entre poblaciones. En este estudio se analiz el ADN de 60
corvinas de varias localidades del Ro de la Plata (Pajas Blancas y
Piripolis) y del Ocano Atlntico (Punta del Diablo y Chuy).

El Ro de la Plata y el frente ocenico: lugares donde se

extrajeron las muestras para los anlisis genticos.

Evidencia de dos stocks de corvina en el Ro de la

Plata y su frente ocenico atlntico
Mediante tcnicas para analizar el ADN pudieron ser
detectados claramente dos grupos o stocks de corvina
en la costa uruguaya; un grupo perteneciente al Ro
de la Plata (de Pirlpolis al oeste) y otro al ocenico
Atlntico (Punta del Diablo hacia el Este).
Muchas veces sucede que, por conveniencia poltica o
administrativa, las especies son a menudo manejadas
suponiendo que son una nica poblacin. Entonces se
asignan mayores cuotas de pesca como si se tratase
de una sola poblacin, pudiendo conducir a la
sobreexplotacin de la especie.
Recomendamos que esta informacin sea utilizada
para la instrumentacin de nuevas medidas para el
manejo ms racional del recurso corvina.
Aconsejamos que al realizar estimaciones del nmero
de individuos (o biomasa) y anlisis de desembarque
se discriminen previamente ambas poblaciones.

El B/P Copamar virando un lance cuyo objetivo es la Corvina

Rubia. Foto: Javier Lenzi.
Whitemouth Croaker (Micropogonias furnieri) is a very important
economic resource for Uruguay. Many indications exists that this
species is being intensely exploited in the region. By means of DNA
techniques we could determine the existence of two populations: one
of the Ro de la Plata and another one of the Atlantic Ocean. We
conclude that this resource have to be evaluated by both populations
separately, treated as two independent exploitation units.

Por: Alfredo N. Pereiraa , Alejandro Mrqueza, Mnica Marnb y

Yamand Marnc
a) Laboratorio de Bioqumica de Organismos Acuticos DINARA,
MGAP.
b) Seccin Bioqumica. Facultad de Ciencias, UDELAR.
c) Laboratorio de Tecnologa Pesquera. DINARA, MGAP.

Atlntico Sur N VII Diciembre / 2009

La lnea espantapjaros: experimentando en bsqueda de una solucin para la captura de aves marinas

a captura incidental en las flotas comerciales que pescan con

palangre es uno de los principales problemas de conservacin

que actualmente afectan a muchas especies de aves marinas.
Esta problemtica se extiende alrededor del mundo y el Atlntico
Sudoccidental no es una excepcin. Los antecedentes en
Uruguay y aguas adyacentes muestran que esta zona es un rea
de alta interaccin, afectando a una gran diversidad de especies
provenientes de distintas islas ubicadas en el Atlntico, pero
tambin en regiones remotas como Nueva Zelanda o Australia.
Por lo tanto, es una prioridad implementar medidas eficientes
que reduzcan o eliminen la mortalidad de aves marinas. En este
sentido, el Proyecto Albatros y Petreles Uruguay y en el marco
del Grupo de Trabajo Sobre Albatros (en ingls Albatross Task
Force - ATF) viene trabajando conjuntamente con el
Departamento de Recursos Pelgicos de la DINARA en bsqueda
de una solucin.
En enero de 2009, en Coquimbo, Chile, se realiz el primer taller
de instructores ATF. Durante el taller tuvimos la oportunidad de
embarcar en dos atuneros chilenos y en uno de ellos se pudo
experimentar con distintas lneas espantapjaros utilizadas en
otras regiones del mundo (Brasil, Sudfrica y Estados Unidos) en
esta pesquera. Debido a varias similitudes entre nuestra
pesquera y la de Brasil (incluyendo las mismas zonas de pesca,
barcos y artes similares), conjuntamente con la buena
disposicin de ese grupo de gente, los equipos de Uruguay y
Brasil resolvieron cooperar para encontrar una solucin a la
problemtica. El equipo de Brasil vena trabajando con lneas
espantapjaros desde hace algunos aos, las cuales tenan
buena aceptacin por parte de los marineros brasileros. La
cooperacin brindada por el equipo ATF de Brasil (Projeto
Albatroz) fue fundamental en la primera etapa de nuestro
proyecto. Por este motivo fuimos a los puertos de Itaja y de
Santos en Brasil para aprender todo sobre las lneas
espantapjaros y realizar algunas experiencias en conjunto para
seleccionar las mejores opciones de lneas y objetos de arrastre.
La experiencia adquirida en Brasil fue fundamental para el
desarrollo de nuestro trabajo en Uruguay. Gracias a la
colaboracin del Departamento de Recursos Pelgicos de la
DINARA, y del Programa Nacional de Observadores a bordo de la
Flota Atunera Uruguaya (PNOFA) se pudo llevar a cabo una
segunda etapa: seleccionar una lnea espantapjaros y un objeto
de arrastre que no produzca enredos con el palangre. Durante 10
lances de pesca se utiliz una lnea espantapjaros para realizar
un experimento piloto a bordo de un barco de investigacin
(Aldebarn). Durante el transcurso de estos lances se realizaron
modificaciones que permitieron un mejor desempeo.
Finalmente obtuvimos una lnea espantapjaros que
potencialmente se puede adaptar a las condiciones de los barcos
Uruguayos. Los resultados fueron positivos ya que no se observ
ningn enredo con el palangre mientras esta era arrastrada. A su
vez, la lnea alcanzo una cobertura area promedio de 75m, lo
que significa que potencialmente protege el acceso de las aves a
las carnadas en la zona ms crtica.
Finalmente llego la hora de probar esta lnea espantapjaros en
condiciones reales en barcos de la flota Uruguaya. Para esto fue
clave la colaboracin del PNOFA y especialmente la de los
tripulantes de las embarcaciones. Se desarrollo un experimento
cientfico para testear la eficiencia del uso de esta lnea en reducir
la captura incidental de aves marinas en la flota Uruguaya de
palangre pelgico.
Contina...

Lnea espantapjaros calada durante una experiencia

realizada en Chile por los integrantes del ATF a bordo del
Isladamas. Foto: Martin Abreu.

Izquierda: Puerto de Santos, Brasil. Fabiano Peppes (izq.) del

Projeto Albatroz (ATF Brasil) nos mostr el puerto de Santos y
los atuneros que trabajan con lnea espantapjaros.
Derecha: Puerto de Itaja, Brasil. Leo Sales (izquierda) y Caio
Marquez (derecha) del Projeto Albatroz (ATF Brasil) nos
mostraron los atuneros y las lneas espantapjaros que ellos
usan. Fotos: Sebastin Jimnez.

Experimento piloto con la lnea espantapjaros a bordo del

buque de investigacin Aldebarn.
Foto: Sebastin Jimnez.

Atlntico Sur N VII Diciembre / 2009

... contina
Para ello se realizaron dos viajes de pesca en dos barcos de la
flota Uruguaya en agosto y noviembre de 2009 (Julia y Virginia I)
y un viaje en el buque de investigacin Aldebarn en noviembre
de 2009. En los tres viajes de pesca se realizaron lances con y sin
lnea espantapjaros (mitad con lnea espantapjaros y mitad sin
ella). La lnea espantapjaros fue calada a sotavento de la lnea
madre, considerando la direccin del viento al inicio del lance de
pesca. Fue arrastrada desde una altura de 6m desde el nivel del
mar y a una distancia horizontal de 4-6 m. desde la posicin de
calada con la ayuda de estructuras diseadas a tal fin.
Durante los tres viajes se realizaron 23 lances y se registr la
captura de 5 aves marinas las cuales fueron capturadas en los
lances sin lnea espantapjaros. Secundariamente, el
desempeo de la lnea espantapjaros fue medido durante el
experimento en base a la tasa de ataques de las aves, cobertura
area (distancia que la lnea espantapjaros cubre fuera del
agua) y tasa de enredo (porcentaje de veces que la lnea se
enredo con el palangre). Las observaciones sobre ataques de
aves a las carnadas solo pudieron completarse durante dos
lances (uno con y otro sin lnea espantapjaros). Se observaron 6
ataques (3.53 ataques/100 anzuelos) en la observacin con lnea
espantapjaros y 19 ataques (19.0 ataques /100 anzuelos) en la
observacin sin lnea espantapjaros. Durante el experimento la
cobertura area de la lnea espantapjaros se ubic entre los 7585 m., aunque oscil ampliamente debido a la accin de las olas.
La lnea espantapjaros se enredo en 5 de los 12 lances (i.e.
41.7% de los lances) en que fue utilizada. En estos casos la lnea
revent rpidamente (debido a que es construida en base a
monofilamento de 2mm) y normalmente lo hizo prximo a sul
extremo final, registrndose posterior a la ruptura una cobertura
area mnima de 40m. El enredo no genero mayores
inconvenientes y la maniobra de calada sigui su curso sin
entorpecerse.
Los resultados del experimento sugieren que el uso de una lnea
espantapjaros reduce la captura incidental de aves marinas en
palangre pelgico en Uruguay. Se necesita mayor trabajo al
respecto para obtener una conclusin definitiva y un poco de
esfuerzo para resolver los enredos con el arte. Algunas
soluciones seguramente puedan ser experimentadas en
prximos embarques.
Por: Martin Abreu y Sebastin Jimnez
Proyecto Albatros y Petreles Uruguay
Albatross Task Force (BirdLife International, RSPB)

Lnea espantapjaros calada a bordo del Virginia I.

Foto: Martin Abreu.

Lnea espantapjaros calada a bordo del Julia. Foto: Martin

Abreu.

Bycatch in longline fisheries represents one of the main

causes of the global decline of seabird populations.
Proyecto Albatros y Petreles, in association with
Albatross Task Force (BirdLife International & Royal
Society for the Protection of Birds) and with the
cooperation of the Departamento de Recursos Pelgicos
(DINARA), is working on a solution for Uruguay. Along
2009 we tested the use of a Toriline in the fleet. The
support of the Brazilian ATF team (Projeto Albatroz) was
fundamental at the initial stage. We visited the Brazilian
ports of Itaja and Santos to learn about the Brazilian
experience with Torilines and make some experiments
together with the Brazilian team, in an attempt to find the
best Toriline configurations. Then DINARA's
Departamento de Recursos Pelgicos, allowed us to
conduct a pilot trial on a research vessel in an effort to
find the optimal Toriline for the fleet. Finally we tested the
Toriline effectiveness on Uruguayan longline vessels. The
support of the National Observers Program on board the
Tuna Fleet (PNOFA) and the cooperation of the skippers
and fishermen was essential for these trials. The
preliminary results suggest that the Toriline used reduces
the bycatch of seabirds in the Uruguayan pelagic longline
fleet.

Atlntico Sur N VII Diciembre / 2009

PROMACODA: un programa cooperativo de investigacin y conservacin en la pesca de arrastre costero

Programa

de

Marcaje

Colecta

de

Datos

Abordo

(PROMACODA) fue creado para monitorear la pesquera de

arrastre costero buscando proteger a todas las especies de
tortugas marinas, las cuales se encuentran en peligro de
extincin. Las tareas principales de este proyecto son cuantificar
y analizar la distribucin espacial y temporal de la captura
incidental de tortugas marinas (como varan las capturas de
acuerdo a la zona de pesca y a la estacin de ao), y obtener
informacin sobre la biologa de los individuos capturados de
forma incidental.

Puedes contactarnos por email a

tortugas.pesca@gmail.com o al celular 099 680 750.
Si te interesa recibir mas informacin sobre el
PROMACODA o sobre la biologa y la proteccin de las
tortugas marinas, no dudes en avisarnos. Cuando
tengamos pronta nuestra pgina web en internet,
donde publicaremos materiales sobre la biologa y
conservacin de las tortugas marinas, y tambin
noticias y fotos sobre el PROMACODA, les haremos
llegar la direccin as pueden visitarla.

El PROMACODA est integrado por un equipo de marineros,

patrones, maquinistas e investigadores que trabajan en conjunto
desde el ao 2002, contando tambin con el apoyo de algunos
armadores quienes en el pasado nos han autorizado a embarcar
en sus barcos. Luego de una pausa desde fines del verano de
2007, recientemente hemos comenzado a retomar
paulatinamente nuestras actividades, en el marco de las acciones
del CICMAR (Centro de Investigacin y Conservacin Marina).
Las tareas realizadas abordo incluyen el cuidado de la tortuga
capturada si est viva, la identificacin de la especie, la toma de
medidas del caparazn, fotos de identificacin, colecta de
muestras biolgicas, y posicin geogrfica de cada individuo
capturado. Tambin se registra la posicin de inicio y fin y la
duracin de cada lance. A cada tortuga liberada viva se le colocan
marcas metlicas de identificacin. Los resultados del
PROMACODA son el fruto del esfuerzo y la dedicacin de
trabajadores del mar que creen importante la existencia de
proyectos de investigacin y conservacin de la fauna marina en
Uruguay. Esto va a permitir avanzar en la conservacin de los
ecosistemas marinos permitiendo una pesca responsable y
sustentable.
Uno de los grandes desafos que tenemos por delante, es
comprender el origen y la velocidad de crecimiento de las
tortugas marinas que todos los aos vienen a aguas uruguayas.
Por esto, es muy importante la informacin sobre la recaptura de
animales marcados, la cual nos brinda conocimiento sobre la
biologa de las tortugas marinas para as poder protegerlas
mejor. Si te interesa participar de forma activa en conocer y
preservar a las tortugas marinas en Uruguay cada vez que veas
una tortuga, es muy importante si le puedes revisar las 4 aletas
para ver si tiene alguna marca (chapita) de identificacin.
Cuando encuentres una, recuerda anotar las letras y nmeros
que tiene grabados de los dos lados, junto con la fecha, la
posicin geogrfica de captura (GPS) y las medidas de la tortuga.
Si la tortuga est viva, es muy importante no quitarle las
chapitas.

Una tortuga a la cual se le estn tomando medidas del

caparazn.

Una tortuga siendo marcada con una chapita metlica.

Los de tierra estaremos recorriendo el puerto una o dos veces

por semana, para poder reunirnos con los pescadores
participantes y reponer las planillas y materiales necesarios para
las actividades abordo. Nos vemos en el Mntaras!
The Onboard Tagging and Data Collection Program (PROMACODA) was
created with the goal of protecting the sea turtles, which are threatened
with extinction. It is composed by fishermen and researchers who work
together since 2002. The activities developed onboard the fishing boats,
include the turtle rehabilitation, carapace measurement, pictures, and
GPS coordinates of the fishing set. One of the main challenges is
determining the origin and movements of this species, and you can
contribute to this. If you find a turtle, look for tags in its 4 flippers. If you
find one, remember to write down its code, along with the date and
geographic position (GPS).

Tortuga 7 Quillas marcada con una chapita metlica (flecha)

que contiene un cdigo de letras y nmeros.
Foto: Matthew Godfrey

Por Philip Miller

Centro de Investigacin y Conservacin Marina,
Giannattasio, km. 30.500, El Pinar, Canelones, 15008,
Uruguay.

Atlntico Sur N VII Diciembre / 2009

El uso de medidores de profundidad y temperatura en los palangres pelgicos

l rea Recursos Pelgicos de la DINARA ha estado registrando

variables operativas y de los artes de pesca empleados por los

palangreros pelgicos desde el ao 1998, cuando comenz a
funcionar el Programa Nacional de Observadores a bordo de la
Flota Atunera Uruguaya (PNOFA). Desde el ao 2007,
observadores cientficos de la DINARA han estado empleando
medidores de profundidad y temperatura en los palangres
pelgicos con el objetivo de obtener informacin sobre algunos
aspectos importantes en esta pesquera, como el tiempo de
reposo, temperatura y profundidad donde operan los anzuelos, y
tambin como varan las mismas durante todo el reposo.
Al calar el palangre, se coloca el dispositivo en la ubicacin
deseada, y el mismo va almacenando datos permanentemente
con una frecuencia pre-definida por el usario. De este modo,
cuando se vira el equipo, este tiene un registro continuo en su
memoria, que puede ser visualizado como una grfica, en la que
se puede observar como vara la temperatura y la profundidad
durante todo el tiempo de reposo del equipo. Hasta ahora se han
colocado los dispositivos en diferentes partes del arte, como ser
en la lnea madre, en el destorcedor de las brazoladas, y junto a
los anzuelos. Esto ha permitido comprender mejor cmo se
comportan los palangres pelgicos utilizados por la flota
uruguaya.
Se ha encontrado que en la flota Uruguaya, los anzuelos operan
normalmente a una profundidad en el entorno de los 40 a 60
metros. A modo de ejemplo, en el Grfico 1 se muestra la
profundidad y la temperatura de operacin de un anzuelo
(prximo a una boya con orinque de 15 brazas), correspondiente
a un lance (desde el calado hasta el virado) efectuado por el B/P
Noni durante el invierno de 2007. Se observa como el anzuelo
desciende rpidamente a una profundidad de 40 m en la cual
permanece hasta la virada. Tambin se observa que la
temperatura aumenta rpidamente y permance en el entorno de
los 16,6C a esa produndidad hasta la virada.

En esta imgen se muestra un minilogdonde se observan

los sensores de profundidad y temperatura.

Grfico 1. Aqu se muestra la profundidad (azul) y la

temperatura (rojo) donde oper un anzuelo en la flota de
palangre de Uruguay. Se observa que la profundidad
permaneci prxima a los 40 metros y la temperatura en el
entorno de los 17 C.

En el correr del 2009, tambin se han utilizado estos dispositivos

en el Buque de Investigacin Aldebarn, durante las 2
campaas de investigacin sobre grandes pelgicos. En estas
mareas se experimentaron algunas modificaciones del arte y la
operativa en comparacin con los utilizados por la flota
comercial. Los miniloggers han permitido registrar que con estas
modificaciones los anzuelos operaron a mayor profundidad, en el
entorno de los 80 m como se muestra en el Grfico 2.
El uso de estos dispositivos permite conocer un poco ms en qu
rango de profundidades estn operando los palangres, y abre un
abanico de posibilidades para evaluar cambios en la
configuracin del arte, lo cual constituye informacin muy
importante para poder dirigir el esfuerzo pesquero a diferentes
especies objetivo.
Existen varios fabricantes de dispositivos de este tipo. Si ests
interesado en conocer ms sobre estos dispositivos, puedes
obtener ms informacin en los siguientes sitios de internet:
www.vemco.com
www.star-oddi.com/
www.jfe-alec.co.jp/html/english_top.htm

Por Philip Miller

Centro de Investigacin y Conservacin Marina Av.
Giannattasio, km. 30.500, El Pinar, Canelones, 15008,
Uruguay.

Grfico 2. Esta imgen muestra la operacin de un anzuelo

en el Aldebarn. La temperatura (rojo) oscil entre los 1819C con una profundidad (azul) en el entorno de los 80-90
m.

Observers of DINARA have been using data loggers to

obtain information about the soak time, and the
temperature and depth at which the hooks of the
Uruguayan pelagic longliners operate. It is also possible
to understand how the depth and temperature of a single
hook oscillate during the same set. The device is
deployed when setting the longline, and when you haul it
back onboard you plug it to the computer in order to
download all the data, which can be visualized as a
graph. This technology allows for comparing the effect of
gear modifications on the attained hook depth, and also
permits to determine de depth at which the thermocline
is located.

Atlntico Sur N VII Diciembre / 2009

Movimientos y reas de alto uso de las Tortugas 7 Quillas en el ASO

n el ao 2005 se inici un proyecto de monitoreo satelital de

tortugas Siete Quillas (Dermochelys coriacea), con el objetivo de

aumentar el conocimiento sobre los movimientos, buceos y
distribucin de esta especie en el Atlntico Sudoccidental (ASO),
tal como comentamos en el nmero 3 (pg. 6) y nmero 5 (pg.
7) del Boletn Atlntico Sur.
Para este estudio se colocaron transmisores satelitales a cuatro
tortugas siete quillas (dos hembras adultas, un macho adulto, y
un subadulto de sexo desconocido) en 2005 y 2006, luego de ser
capturados incidentalmente por barcos pesqueros uruguayos. Se
les coloc un arns que sostiene el transmisor sobre la parte
central del caparazn. De esta manera cuando la tortuga sube a
respirar ste queda fuera del agua y puede transmitir la
informacin a los satlites.
Las primeras 3 tortugas (Marina, Gur y Victoria) fueron
capturadas incidentalmente por el barco palangrero Torres del
Paine en aguas internacionales frente al estado de Santa
Catarina, Brasil. En esa oportunidad los observadores a bordo y
los marineros pudieron colocar los arneses con los transmisores y
liberar con xito a los animales. La ltima tortuga (Zoe) fue
capturada incidentalmente en una red de enmalle de fondo de
pescadores artesanales de Kiy (Departamento de San Jos) a
300 m de la playa. Esta tortuga fue llevada hasta la playa por los
pescadores, y gracias a su colaboracin fue posible colocarle el
transmisor y liberarla en perfectas condiciones.
Las tortugas fueron rastreadas entre 237 y 631 das, durante los
cuales viajaron entre 6 178 y 21 203 km. En la Figura 1 se puede
ver que todas las tortugas permanecieron en el Atlntico Sur
Occidental, frecuentando reas especficas y en un caso se
observ un viaje de ida y vuelta completo entre zonas templadas
y tropicales. Las estrellas en el mapa indican el lugar donde se
liberaron las tortugas. Los individuos mostraron movimientos
estacionales, permaneciendo en el Ro de la Plata durante el
verano y parte del otoo y la primavera. Sin embargo, durante el
invierno permanecieron en aguas ms hacia el norte (frente a
Brasil, entre San Pablo y Espritu Santo). El otoo y la primavera
fueron las estaciones durante las cuales las tortugas recorrieron
mayores distancias, realizando desplazamientos entre el Ro de
la Plata y aguas tropicales brasileras.

Gur siendo liberada con un transmisor desde el Torres del

Paine. Foto:Martin Abreu.

Figura 1. Mapa que muestra los viajes de las tortugas a las

cuales se les coloc transmisor: Marina, Guri, Victoria y Zoe.

En la Figura 2 se observa la cantidad de das que las tortugas

estuvieron dentro de cada celda de medio grado
(aproximadamente 54 km). Esto permite entender cules fueron
las zonas mas utilizadas por las tortugas rastreadas por satlite.
El estuario del Ro de la Plata fue la zona mas utilizada, aunque
tambin se identificaron reas de alto uso en regiones tropicales
del ASO, en aguas sobre el talud continental frente al estado de
San Pablo, Brasil.
Tabla donde se muestran algunos datos sobre las tortugas
liberadas.

10

Atlntico Sur N VII Diciembre / 2009

... contina
Zoe utiliz el Rio de la Plata durante dos aos consecutivos,
sugiriendo que esta especie es fiel a ciertas zonas importantes.
Mientras permanecieron en esta zona, las tortugas bucearon
hasta casi el fondo, donde se conoce que se acumulan grandes
cantidades de medusas (agua vivas) de varias especies, que son
las presas preferidas de las siete quillas. Probablemente, estas
tortugas permanecen en esta zona aprovechando la alta
productividad biolgica del Ro de la Plata.
El Ro de la Plata y las aguas marinas cercanas son un rea de
alimentacin muy importante para esta especie y sera usada por
muchos individuos, lo que coincide tambin con los registros de
captura incidental en pesqueras de arrastre y enmalle, y por la
cantidad de animales que aparecen varados en las costas,
principalmente durante la primavera y el verano.
Los resultados de esta investigacin destacan la importancia del
Ro de la Plata como un rea de alimentacin para esta especie,
en la cual debern enfocarse futuros esfuerzos de conservacin e
investigacin.
Por Philip Miller
Centro de Investigacin y Conservacin Marina, Giannattasio,
km. 30.500, El Pinar, Canelones, 15008, Uruguay.

Figura 2. Mapa que muestra el grado de permanencia de las

tortugas en esta regin del Atlntico Sudoccidental.

Este trabajo se basa en: Lpez-Mendilaharsu, M., Rocha, C. F. D.,

Miller, P., Domingo A. & L. Prosdocimi (2009). Insights on
leatherback turtle movements and high use areas in the
Southwest Atlantic Ocean. Journal of Experimental Marine
Biology & Ecology. 378: 31-39
Leatherback turtles, (Dermochelys coriacea), undertake broad
oceanic movements while traveling between breeding and
foraging areas. In this article we present data on movements
and use of areas in the Southwest Atlantic Ocean (SWA). Four
leatherback turtles (two females, one male and one subadult)
were fitted with satellite relayed data loggers in 2005 and 2006
after being incidentally captured by industrial (high seas pelagic
longlines) and artisanal (coastal bottom-set gillnets) Uruguayan
fisheries. Turtles tended to remain in the western side of the
South Atlantic Ocean (Rio de la Plata estuary) where specific
areas were frequented, in one instance showing a round-trip
migration between temperate and tropical waters. Previously
unidentified high use areas were recognized along continental
shelf and break waters in the SWA, both in temperate and
tropical regions. Furthermore, our results highlight the
importance of the Rio de la Plata estuary as a key foraging area
for the Leatherback turtles in the SWA which should be
considered a central focus of attention for future research and
conservation efforts.

Zoe siendo liberada en Kiy (San Jos), en el Ro de la Plata.

Foto: Philip Miller.

Victoria luego de ser capturada por el Torres del Paine.

Foto: Martin Abreu.

Proyecto Albatros y Petreles - Uruguay

El Proyecto Albatros y Petreles - Uruguay esta dedicado a
la conservacin de las aves marinas a travs de la
investigacin, educacin y divulgacin. De esta manera
pretendemos contribuir al relacionamiento responsable
entre el hombre y su entorno natural.

Colaboran

investigacion y conservacin

El Proyecto Albatros y Petreles se encuentra en el Centro

de Investigacin y Conservacin Marina CICMAR
Avda. Giannattasio Km. 30,500. El Pinar. Canelones.
proyectoalbatrosypetreles@montevideo.com.uy
batlanticosur@gmail.com

Apoya
Equipo editor:
Javier Lenzi
Sebastin Jimnez
Martin Abreu
Andrs Domingo

International Association of Antarctica Tour Operators

IAATO

Tiburn Moro (Isurus oxyrinchus) pescado por el Torres del Paine.

Foto: Martin Abreu