MEDIFUSIONR

MP-1000
MANUAL DE OPERACIONES

Antes de usar la bomba, por favor lea cuidadosamente las precauciones

de seguridad.

Este manual explica el uso de una bomba de infusin (modelo: MP-1000) fabricada
por DAIWHA Corp., Ltd.
Slo una persona autorizada por la compaa puede reparar este equipo y cambiar
los circuitos. El equipo que sea desarmado o reparado sin previa autorizacin no
podr recibir servicio posterior al trmite.
Se pueden cambiar las partes y circuitos utilizados en este equipo para un mejor
funcionamiento y por razones de seguridad.
Despus de leer el manual, pngalo en un lugar accesible para que todos puedan
usarlo.
Si tiene alguna duda o inquietud respecto a este equipo y al manual de operaciones,
sintase con libertad para comunicarse con la compaa al siguiente nmero:
Daiwha Corp., Ltd., 733-18 Daiwha Bldg Yeoksam-dong Kangnam-Ku
Direccin:

Sel, Corea
TEL: (822) 558 - 1711~6
FAX: (822) 554 0317
E-Mail: daiwha@daiwha.com

Versin del programa V4 xx

Las precauciones de seguridad se dividen en las siguientes categoras, dependiendo
del nivel de los riesgos previstos y los daos causados por el uso inapropiado del
producto y, el nivel de urgencia que requiera acciones.

Peligro

Advertencia

Precaucin

Definicin de Trminos
Por favor utilizar la Bomba de Infusin con extremo cuidado & despus de leer esta
informacin de forma correcta y revisar cualquier cosa inapropiada, con antelacin.
-

PELIGRO: Posibles riesgos que pueden causar un serio dao o inclusive la

MUERTE INSTANTANEA.

ADVERTENCIA: Posibles riesgos que pueden causar serio dao o inclusive la

muerte.

PRECAUCIN: Posibles riesgos que pueden causar un dao ligero al usuario o al

paciente o daar el producto.

TABLA DE CONTENIDOS
1.

PRECAUCIONES

2.

ESPECIFICACIONES TCNICAS

3.

CARACTERSTICAS
3.1 PERSPECTIVA GENERAL DEL PRODUCTO.
3.2 FUNCIN DE MEMORIA.
3.2 CARACTERSTICAS DE LA DETECCIN DE OCLUSIN...
3.4 FUNCIN DEL SENSOR DE GOTEO (OPCIONAL)..
3.5 EXACTITUD DEL RANGO DE FLUJO

4.

NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PARTES EXTERNAS.

4.1 TECLAS...
4.2 PANTALLA..
4.3 DENTRO DE LA PUERTA
4.4 MONTAJE ATRS DE LA BOMBA...................
4.5 SIMBOLO
4.6 ACCESORIOS...

5.

OPERACIN.
5.1 MONTAR LA BOMBA EN UN PEDESTAL DE INFUSIN.
5.2 CMO CONECTAR LA ENERGA.
5.3 CMO INSTALAR Y DETERMINAR UN EQUIPO DE
INFUSIN..
5.4 CMO INSTALAR EL SENSOR DE GOTEO (OPCIONAL)..
5.5 CMO DETERMINAR LA TASA DE FLUJO...
5.6 CMO DETERMINAR EL VOLUMEN TOTAL (VOLUMEN
QUE PASAR POR LA BOMBA DE INFUSIN)
5.7 CMO INICIAR LA OPERACIN...
5.8 CMO DETENER Y REINICIAR LA OPERACIN.
5.9 CMO VER EL VOLUMEN PASADO POR
INFUSIN...

5.10 INFUSIN COMPLETA..

5.11 FUNCIN DE PURGADO..
5.12 FUNCIN DE DOSIFICACIN
6.

ALARMA...
6.1 ALARMA POR AIRE (BURBUJAS)
6.2 ALARMA POR OCLUSIN.
6.3 ALARMA POR PUERTA ABIERTA
6.4 ALARMA POR BATERA BAJA.
6.5 ALARMA POR FLUJO LIBRE (FREE FLOW) Y NO
GOTEO.
6.6 ALARMA POR CARGAR MAL LA
TUBERA..
6.7 OTROS..

7.

AJUSTES DEL USUARIO.

7.1 CMO FIJAR LA CALIBRACIN
(EXACTITUD).
7.2 CMO FIJAR LA PRESIN DE OCLUSIN..
7.3 CMO FIJAR EL VOLUMEN DE LA ALARMA...
7.4 CMO FIJAR LA TASA DE PURGADO..
7.5 CMO FIJAR EL VOLUMEN DE PURGADO..
7.6CMO FIJAR LA FUNCIN GUARDAR.
7.7 CMO FIJAR LA TASA K.V.O.
7.8 CMO FIJAR EL EQUIPO DE INFUSIN gotas/ml.
(OPCIONAL).
7.9 CMO FIJAR EL DISPOSITIVO PARA LLAMAR A LA
ENFERMERA...........................................................................
7.10 CMO FIJAR LA ALARMA EN STANDBY
7.11 CMO FIJAR LA ALARMA POR CARGAR MAL LA
TUBERA............................................................
7.12 CMO FIJAR LA SENSIBILIDAD AL AIRE...
7.13 OTROS (MODO DE PRUEBA)

8.

MANTENIMIENTO..
8.1 REVISIN DE LA BOMBA..
8.2 LIMPIEZA Y ESTERILIZACIN.....

8.3 ALMACENAMIENTO DE LA BOMBA DE INFUSIN.

8.4 DURACIN DEL EQUIPO..
9.

GARANTA

1. PRECAUCIONES
Se brinda la siguiente informacin para ayudar al usuario a usar la bomba de forma
segura y precisa y, adems, para prevenir peligros, lesiones fsicas o daos.

PELIGRO
1. Mantenga la bomba lejos de anestsicos inflamables.

ADVERTENCIAS
1. Asegrese que la entrada que est conectada a la energa externa permanezca seca
todo el tiempo.
2. No use telfono celular, equipo de radio o desfibrilador que genere alta frecuencia
cerca de la bomba.
3. No use esta bomba en salas de resonancia magntica, salas de presiones altas o
lugares donde se est generando alta radiacin electromagntica.
4. Asegrese de instalar el equipo de infusin correctamente. Si lo coloca
contrariamente a un funcionamiento normal, la sangre del paciente quedar
suspendida en la tubera.

PRECAUCIONES
1. Use la bomba segn las indicaciones.
2. Al usar fuentes de energa externas, tenga en cuenta los siguientes aspectos:
1) Utilice el cable de energa para el hospital y conctelo en la salida a tierra.
2) Antes de manejar el equipo, verifique la frecuencia y el voltaje nominal.
3) Compruebe si el cable de extensin es normal o no.
3. Slo una persona con instruccin sobre la bomba o un especialista usar el equipo.
4. Monte la bomba de manera segura a un pedestal de infusin y asegure su
estabilidad. Si la bomba se cae o recibe choques fuertes ya no la use. Por favor,
llame a las agencias locales o a la compaa.
5. Durante la infusin, revise frecuentemente la lnea de infusin, por si hay alguna
ruptura en el filtro o un escape en la lnea. En los casos de infusin de medicamentos,
vigile regularmente las condiciones del paciente y de la bomba. Para asegurar una
buena conexin del paciente con la lnea de infusin, se recomienda una conexin de
tipo seguro luer macho-hembra.

6. Ponga suma atencin a los siguientes aspectos cuando use el equipo de infusin.

1) Utilice un equipo de infusin designado para la bomba de infusin. De lo contrario,

no se garantiza la exactitud adecuada en la tasa de flujo, ni la funcin de alarma
(por aire y oclusin). Si el equipo designado no est disponible, comunquese con
el agente o la compaa.
2) No jale la tubera con mucha fuerza, sino no se podr conseguir la tasa de flujo
deseada.
3) Encaje la tubera dentro de la puerta de abajo hacia arriba. Asegure bien la tubera
en la ranura de la UNIDAD DE BOMBEO 31, sino podra ocurrir flujo libre (free
flow) o goteo.
4) No conecte un equipo de infusin que est dirigido por una bomba de infusin a
otra lnea de infusin controlada por una abrazadera giratoria manual (infusin por
gravedad) porque esto podra influir en la exactitud de la infusin y en las
funciones de alarma.
5) Cuando se realiza la infusin de medicamentos por un tiempo prolongado, cambie
la ubicacin de la tubera cada 12 horas para usar la tubera dentro del margen de
error.
6) No use nuevamente el equipo de infusin.
7. Al usar la bomba bajo las siguientes condiciones, la exactitud de la tasa de flujo
podra ser errnea.
1) Usar frmacos de viscosidad superior como la dextrosa al 50%.
2) El funcionamiento a una temperatura ambiente entre +5C y 40C, una humedad
relativa entre 20% y 90%.
8. Ponga atencin a los siguientes aspectos cuando la bomba funcione con batera.
1) Cercirese del tiempo de duracin de la batera. (Si la batera est totalmente
cargada se puede usar por 2 horas en una tasa de flujo de 25ml/h.)
2) Si el INDICADOR DE ALARMA BAJA 21 se enciende en el frente o la alarma
suena, conecte la energa principal para cargar la batera.
3) Cargue totalmente la batera interna conectando la bomba a un suministro de
potencia AC por 15 horas como mnimo.
4) Cuando se suministre potencia externa (AC/DC), se encendern 3 lmparas del
indicador de capacidad de la batera 17 sin importar la capacidad de la batera.
9. Nunca conecte las dos fuentes de potencia AC y DC en la bomba de infusin al
mismo tiempo. Al usar la potencia DC, asegrese de verificar la polaridad del
enchufe DC.

10. No esterilice la bomba con autoclave o gas de xido de etileno. No limpie la

bomba con disolvente, solvente, benceno, amoniaco, acetona, etc. Para limpiar
utilice una tela hmeda.
11. No desarme la bomba.

2. ESPECIFICACIONES TCNICAS
+ Nombre del producto
+ Nombre del modelo
+ Principio de infusin
+ Rango de la tasa de flujo
+ Exactitud
+ Rango del volumen
- Volumen total
- Volumen pasado
infusin
+ Tasa de purgado
+ Volumen de purgado

Bomba de Infusin Volumtrica

MEDIFUSION MP-1000
Peristltico Semi trnsito de dedo (Peristaltic SemiTransit Finger)
0.1~999 ml/h
0.1~99.9 ml/h: aumento y disminucin de 0.1 ml/h
100~999ml/h: aumento y disminucin de 1 ml/h
5% (Boin medica : modelo de BOMBA A122)

1~9999ml o sin lmite: 1~9999ml: incremento de 1 ml

0.0~99.9ml: incremento de 0.1ml
por
0.1~9999 ml:
100~9999ml: incremento de 1ml
700ml/h (sujeto a modificacin)
3ml (sujeto a modificacin)
Tasa de flujo 1.0~999 ml/h (sujeto a
1ml/h:
+ Tasa K.V.O.
modificacin)
0.1ml/h: Tasa de flujo 0.1~0.9ml/h
+ Visualizacin
7 segmentos (4 dgitos * 2 lneas)
2 horas en rango de flujo 25 ml/h
+ Batera
Tiempo de carga 15 horas aprox.
Alarma visible y audible
- Puerta abierta
- Oclusin (Rango de deteccin: 100~950mmHg)
: Oclusin de corriente hacia abajo, 3 pasos regulables
+ Alarmas
: Presin de infusin mxima: 950 mmHg
- Deteccin de burbujas de aire
- Batera baja
- Infusin completa
- Alarma por mal funcionamiento
100~240 VAC, 50/60Hz (Fusible: 250V, T3.15A)
+ Suministro de energa
12VDC
+ Consumo de energa
Menos de 30VA
+ Clasificacin
Clase I, Tipe BF, IPX 1 (a prueba de goteo)
+ Dimensiones
125 x 166 x 258 mm
(fondo x ancho x alto)
+ Peso
Aprox. 3.2 kg
* Estas especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso, para mejorar el
funcionamiento.

3. CARACTERSTICAS
3.1 PERSPECTIVA GENERAL DEL PRODUCTO
La bomba de infusin MEDIFUSION

modelo MP-1000 debe ser usada para la

administracin por va intravenosa de nutricin parenteral y terapia de medicamentos,

como los que se aplican en la quimioterapia, frmacos antineoplsicos, oxitcicos y
similares, donde sea necesario infusin intensificada y precisa.

3.2 FUNCIN DE MEMORIA

Se guarda la ltima tasa de flujo usada, as como el volumen total y las opciones del
modo de ajuste cuando se selecciona la bomba presionando la tecla de inicio 13.
3.3 CARACTERSTICAS DE LA DETECCIN DE OCLUSIN
Se ha ejecutado esta prueba de acuerdo con IEC 60601-2-24. Las caractersticas: el
tiempo mximo, la presin generada y el volumen apropiado (bolus volume) para
activar la alarma por oclusin cuando la bomba est funcionando a una tasa de flujo de
1 ml/h y 25ml/h. El nivel de deteccin de la presin de oclusin ha sido fijado para cada
uno de los 3 niveles distintos de la tasa de flujo (bajo, medio, alto). El equipo de
infusin usado es MODELO DE BOMBA A122 DE BD KOREA.

Tasa de flujo Nivel de oclusin

1 ml/h

25 ml/h

Presin de oclusin

Tiempo de la
alarma

Volumen
apropiado
(bolus volume)

Bajo

371 mmHg

18min 20s

0.18 ml

Medio

570 mmHg

39min 15s

0.38 ml

Alto

950 mmHg

1h 30min

0.51 ml

Bajo

285 mmHg

30s

0.15 ml

Medio

535 mmHg

1min

0.28 ml

Alto

921 mmHg

2min 50s

0.73 ml

Cada bomba puede tener diferencias numricas.

3.4 FUNCIN DEL SENSOR DE GOTEO

1. La alarma del sensor de goteo se activa en casos de flujo libre (free low)
accidental, error en el flujo o cuando el contenedor est vaco. En estos casos la
bomba se detiene.
2. Se recomienda utilizar el sensor de goteo para tener mayor seguridad.
3. Al usar el sensor de goteo, se debe seleccionar correctamente el volumen de
goteo del equipo de infusin como se explica en 7.8 CMO FIJAR EL EQUIPO
DE INFUSIN gotas/ml.
4. Al instalar el sensor de goteo, coloque la cmara de goteo verticalmente. No se
asegura la alarma del sensor de goteo si esta cmara est inclinada.
5. Asegrese que el sensor de goteo no est expuesto directamente a la luz solar.
6. Siempre mantenga limpia la superficie de la cmara del equipo de infusin en el
interior donde se encuentra el sensor de goteo.
Vea 5.4. CMO INSTALAR EL SENSOR DE GOTEO

===============================================================
PRECAUCIONES
1. Slo utilice el sensor de goteo para el MP-1000.
2. Durante la infusin, no conecte ni desconecte el sensor de goteo a la bomba.
===============================================================
3.5

EXACTITUD DEL RANGO DE FLUJO

Esta prueba fue realizada de acuerdo al IEC 60601-2-24

Esta prueba fue creada

para caracterizar

el flujo de estado continuo e

identificar los errores tanto en el flujo principal y en las variaciones que se

presentan del flujo principal. Los grficos, CURVA DE INICIO y CURVA DE
TROMPETA, son mostrados para ilustrar la exactitud de rango de flujo
instantnea y la bomba integral. El rango de flujo medido es el rango de flujo
25ml/h. Y es utilizado un set de infusin llamado (EL MODELO DE BOMBA A
122) BD KOREA

Estos grficos son relacionados a la performance del set de infusin. As, los
grficos pueden solo servir como una representacin de la performance de la
combinacin del set de infusin y la bomba.

1. CURVA DE INCIO

El grfico de tiempo (eje horizontal) versus el rango de flujo (eje vertical) brinda un
grfico simple y claro de la estabilidad general con el tiempo Esto es generado
durante el perodo de estabilizacin y produce el llamado CURVA DE INICIO . El
tiempo de inicio para alcanzar el rango de flujo deseado disminuye cuando el rango
de flujo deseado se incrementa.

Rango de Flujo: 25 ml/h

2. CURVA DE TROMPETA

El grfico de intervalo de observacin

(ejes horizontales) versus el

porcentaje de error (ejes verticales) es procesado para integrar el flujo

sobre un periodos de tiempo. Los errores negativos y positivos mximos
que ocurren dentro estos periodos de tiempo son ploteados. El final de
la curva de trompeta muestra la regularidad del rango de flujo cuando son
medidos por la ventanas de los minutos 2,5,11,19 y 31. El final de la curva
de trompeta se convierte en ms pequea cuando el rango de flujo se
incrementa.

4. NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PARTES EXTERNAS

< Partes de la pantalla en el frente >

1 Ventana de visualizacin de la tasa de flujo

2 Indicador del volumen pasado por infusin
3 Indicador del volumen total
4 Ventana de visualizacin del volumen
5 Indicador de purgado
6 Indicador de parada
7 Indicador de infusin
8 Tecla de purgado
9 Tecla del volumen total
10 Tecla del volumen pasado por infusin
11 Tecla de la tasa de flujo
12 Tecla de cambio
13 Tecla de inicio
14 Tecla para detener/borrar
15 Tecla para prender/apagar
16 Indicador AC/DC
17 Indicador de la capacidad de batera
18 Indicador de la alarma por aire
19 Indicador de la alarma por oclusin
20 Indicador de la alarma por puerta abierta
21 Indicador de la alarma por batera baja
22 Indicador de la alarma por terminado
23 Indicador de la funcin micro
34 Tecla arriba
35 Tecla abajo

4.1 TECLAS
1. TECLA DE PURGADO Esta tecla sirve para purgar. Al presionarla pasar automticamente el volumen de
purgado fijado. (Nota: No siente aire ni oclusin.)

2. TECLA DEL VOLUMEN TOTAL Esta tecla sirve para determinar el volumen total.

3. TECLA DEL VOLUMEN PASADO POR INFUSIN

Esta tecla sirve para verificar el volumen pasado por infusin.

4. TECLA DE LA TASA DE FLUJO Esta tecla sirve para determinar la tasa de flujo.

5. TECLA DE CAMBIO Esta tecla sirve para determinar el volumen total o la tasa de flujo. Al presionar esta
tecla los dgitos se movern a la izquierda.

6. TECLA DE INICIO
Esta tecla sirve para iniciar la infusin.

7. TECLA PARA DETENER

Esta tecla sirve para detener la infusin. Si presiona esta tecla por 1 o 2 segundos se
borrarn el volumen pasado por infusin, la tasa de flujo y el volumen total
seleccionados.

8. TECLA PARA PRENDER/APAGAR Esta tecla se usa para prender/apagar la bomba. Para ello, presinela por 2 o 3
segundos. Si se suministra potencia externa, se cargar la batera an cuando el
indicador est apagado.

9. TECLA ARRIBA
Esta tecla sirve para determinar el volumen total o la tasa de flujo. El nmero se
incrementar de uno en uno y aumentar rpidamente mientras se mantenga
presionada la tecla.

10. TECLA ABAJO Esta tecla sirve para determinar el volumen total o la tasa de flujo. El nmero se
reducir de uno en uno y disminuir rpidamente mientras se mantenga presionada la
tecla.

4.2 PANTALLA

1. VENTANA DE VISUALIZACIN DE LA TASA DE FLUJO

Esta ventana muestra la tasa del flujo de infusin al paciente. Parpadear cuando se
seleccione la funcin de ajuste de la tasa de flujo (al presionar la tecla de la tasa de
flujo

).

2. VENTANA DE VISUALIZACIN DEL VOLUMEN

Esta ventana muestra al paciente el volumen total o el volumen pasado por infusin.
Se activar junto con el indicador del volumen total

cuando se seleccione la

funcin de ajuste del volumen total (al presionar la tecla del volumen total
embargo, el indicador del volumen pasado por infusin

). Sin

slo se encender cuando

se muestre este volumen (al presionar la tecla del volumen pasado por infusin

).

3. INDICADOR DEL VOLUMEN TOTAL Se activar este indicador cuando se seleccione el volumen total (al presionar la tecla
del volumen total

). En este momento se mostrarn los datos del volumen total en

la ventana de visualizacin del volumen

4. INDICADOR DEL VOLUMEN PASADO POR INFUSIN -

Se activar este indicador cuando se seleccione el volumen pasado por infusin (al
presionar la tecla de este volumen

). En este momento se mostrarn los datos del

volumen pasado por infusin en la ventana de visualizacin del volumen

5. INDICADOR DE PURGADO Este indicador se encender cuando comience el purgado (al presionar la tecla de
purgado

) y se apagar cuando pare el purgado.

6. INDICADOR DE PARADA
Este indicador se prender cuando la infusin se detenga. Se apagar cuando la
infusin empiece.
7. INDICADOR DE INFUSIN
Este indicador visualiza el estado de infusin del medicamento en porcentaje (%).

8. INDICADOR AC/DC Se activar este indicador cuando se suministre potencia externa (AC/DC). Se
apagar cuando el equipo funcione con bateras.

9. INDICADOR DE LA CAPACIDAD DE LA BATERA Este indicador muestra el estado de la capacidad de la batera en tres niveles
(completo, medio, bajo). Cuando se suministre potencia externa (AC/DC) se
prendern 3 lmparas de este indicador sin importar la capacidad de la batera.

10. INDICADOR DE LA ALARMA POR AIRE (BURBUJAS) Este indicador parpadear y la alarma sonar cuando el sensor de aire (burbujas)
detecte burbujas durante el proceso de infusin.

11. INDICADOR DE LA ALARMA POR OCLUSIN -

Este indicador parpadear y se escuchar la alarma cuando el sensor de oclusin de

arriba o abajo detecte que el equipo de infusin est bloqueado durante el proceso de
infusin.
12. INDICADOR DE LA ALARMA POR PUERTA ABIERTA Este indicador parpadear y la alarma sonar cuando se abra la puerta o alguien la
abra a la fuerza durante el proceso de infusin. Sin embargo, se activar el indicador
sin la alarma cuando se abra la puerta despus que haya parado la infusin.

13. INDICADOR DE LA ALARMA POR BATERA BAJA Este indicador parpadear y se escuchar la alarma cuando la batera se haya
agotado.
14. INDICADOR DE LA ALARMA POR TERMINADO Este indicador parpadear y la alarma sonar cuando termine la infusin.

15. INDICADOR DE LA FUNCIN MICRO Solamente en el modo micro se prender este indicador (tasa de flujo 0.1 ~
99.9ml/h).

4.3 DENTRO DE LA PUERTA

1. DETECTOR DE OCLUSIN DE ARRIBA Esta parte siente si la tubera est bloqueada o no en la parte superior de la bomba.

< DENTRO DE LA PUERTA >

29 Detector de oclusin de arriba

30 Perilla
31Unidad de bombeo
32 Detector de oclusin de abajo
33 Detector de aire

2. PERILLA Baje la perilla para abrir la unidad de bombeo (31) y empjela para cerrar la unidad.
Cuando no haga esto al cerrar la puerta, la perilla se empujar automticamente.

3. UNIDAD DE BOMBEO Esta parte sirve para administrar medicamentos, para ello presione la tubera en el
equipo de infusin.
4. DETECTOR DE OCLUSIN DE ABAJO -

Esta parte siente si la tubera est bloqueada o no en la parte inferior de la bomba.

5. DETECTOR DE AIRE Esta parte sirve para evitar que entre aire en la infusin, detectando aire en el equipo
de infusin.

4.4 MONTAJE ATRS DE LA BOMBA

Abrazadera
Perilla de la abrazadera
24 Puerto del dispositivo para llamar a la enfermera (opcional)
25 Puerto del sensor de goteo (opcional)
26 Interruptor de energa
27 Puerto de potencia DC
28 Puerto de potencia AC
Tapa del compartimiento de la batera
1. PUERTO DEL DISPOSITIVO PARA LLAMAR A LA ENFERMERA
(OPCIONAL)
Si usted conecta el cable del dispositivo para llamar a la enfermera, el puerto
transmitir la advertencia a este dispositivo comunicador en caso de algn problema.

2. PUERTO DEL SENSOR DE GOTEO -

(OPCIONAL)

Este puerto est conectado a un sensor de goteo.

3. INTERRUPTOR DE ENERGA Este interruptor sirve para prender/apagar.

4. PUERTO DE POTENCIA DC A travs de este puerto se puede suministrar una potencia de 12~15 VDC.

5. PUERTO DE POTENCIA AC Mediante este puerto se puede suministrar 100~240 VAC y 50/60 Hz.
4.5 SIMBOLOS
Descripcin de los smbolos utilizados en el panel frontal y trasero.
SIMBOLOS
Encender

Apagado
de

(Energa:

desconexin del suministro

principal)

(Energa:

Forma

Desconexin

al

suministro

principal)
Tecla de Desplazamiento

Purgar

(Un paso

(El I/V y F/R los cuales son configurados

un movimiento

de impulso)

para vertirse automticamente)

Tecla Bajar

Figura Arriba

(Figura uno Disminuir)

(Figura uno adicin)

Tecla Comenzar

Detener/Limpiar

(Agua medicinal vertida en

(Detencin de Alarma & Motor, I/V & F/R

el inicio)

& limpiar T/V)

Tipo

BF

equipo

de

Nmero de Serie del Fabricante

acuerdo al IEC60601-1
Fecha de Fabricacin

Direccin del Fabricante

El equipo cumple con los

Atencin Ver las instrucciones para su

requerimientos

uso.

de

la

Directiva CE 93/42/CEE
Cambio solo indicado en el

N de Catlogo

fusible estndar
Representante EU
No desechar este producto como basura comn.
Seguir las leyes de desechos municipales locales para logara una apropiada
eliminacin para que de esta forma reducir el impacto del medio ambiente en
desechos de equipos electrnicos y elctricos (WEEE).

4.6 ACCESORIOS
SLO UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS POR LA COMPAA.

1. ACCESORIOS SUMINISTRADOS
= Cable de potencia AC
= Manual de operaciones para el usuario
= Equipo de infusin: 5 ea
2. ACCESORIOS ESPECIALES
= Sensor de goteo
= Dispositivo para llamar a la enfermera
= Cable DC

5. OPERACIN
5.1 MONTAR LA BOMBA A UN PEDESTAL DE INFUSIN
Asegure la bomba de forma apropiada al pedestal de infusin, girando el mango de la
abrazadera atrs de la bomba. Compruebe la estabilidad del pedestal de infusin.
5.2 CMO CONECTAR LA ENERGA
1. Enchufe el cable de potencia en el puerto de potencia AC (28),
atrs de la bomba para conectar la energa.
2. Prenda el interruptor de energa (26) atrs y luego se encender
el indicador AC/DC(16).
3. Oprima la tecla para prender/apagar (15) en el frente por 2 o 3
segundos.
4. Se encender el indicador en el frente y la bomba empezar a examinar sus
funciones.
5. Al terminar la revisin, parpadear la ventana de visualizacin de la tasa de flujo
(1) e ingresar al estado de ajuste de la tasa de flujo.
5.3 CMO INSTALAR Y DETERMINAR EL EQUIPO DE INFUSIN
1. Ubique la abrazadera giratoria del equipo de infusin entre la bomba de infusin y la
punta del conector del equipo de infusin, y cierre la abrazadera.
2. Conecte el equipo de infusin con el contenedor de solucin, despus aprete la
cmara de goteo y llnela con la solucin aproximadamente de un tercio a la mitad.
3. Abra la abrazadera giratoria y llene el equipo de infusin con la solucin hasta la
punta y despus cierre la abrazadera.
4. Cuelgue el contenedor de solucin en el pedestal de infusin. ste no debe estar
puesto sobre 1m del corazn del paciente porque la gravedad podra ser relevante
para el funcionamiento.
5. Abra la puerta empujando el mango en la puerta del frente.
6. Baje la perilla (30) para abrir la Unidad de bombeo (31) como se ve en la figura 1.

<Figura 1>

< Figura 2>

< Figura 3>

ATENCIN!
7. En este momento, asegrese de instalar la tubera en el equipo de infusin en el
espacio dado como se observa en la figura 2 y 3.
8. En especial, instale el sensor de oclusin (29), (32) y el sensor de aire (33)
presionando ambos con los dedos.
9. Si el equipo de infusin no est instalado de forma adecuada, sonar la alarma por
aire o la alarma por oclusin.
10. Levante la perilla (30) para cerrar la unidad de bombeo (31). En este instante,
asegrese de instalar la tubera en el equipo de infusin.
11. Cierre la puerta bajando el mango.
12. Cuando la abrazadera giratoria est abierta en el equipo de infusin, compruebe si
hay algn derrame y luego, introduzca la aguja en la vena del paciente.
==================================================================
PRECAUCIONES
1. Cercirese que est disponible el equipo de infusin.
2. Asegrese que el equipo de infusin no est doblado ni torcido. Si no est recto, se
producir la alarma por aire u oclusin o no se conseguir totalmente la tasa de flujo.
3. Antes de abrir la puerta o sacar el equipo de infusin, asegrese de cerrar la tubera
usando una abrazadera en el equipo de infusin, sino causar derrames.
4. Sigua las instrucciones de arriba cuando cambie el contenedor de solucin o el
equipo de infusin.
5. Al usar la misma seccin de la tubera por largo tiempo, se puede deformar la
tubera, lo cual causara una desviacin en la tasa de flujo. Mueva la tubera por lo
menos 20 cm cada 12 horas o reemplace el equipo de infusin por uno nuevo.
==================================================================

5.4 CMO INSTALAR EL SENSOR DE DEDO (OPCIONAL)

1. Enchufe del sensor de goteo en el conector de este sensor atrs de la bomba.
2. Determine las opciones de modo segn las indicaciones descritas en 7.8 CMO
FIJAR EL EQUIPO DE INFUSIN gotas/ml.
3. Coloque el sensor de goteo en la cmara del equipo de infusin apretando el
sensor de goteo con los dedos. El sensor de goteo debe ubicarse entre el pico de
goteo de la cmara y la superficie de la solucin. Asegrese que el sensor se
encuentre en este lugar con el fin evitar cualquier deteccin incorrecta.
==================================================================
PRECAUCIONES
1. Cuando se use el sensor de goteo, se debe poner el sensor de goteo verticalmente
en la cmara de goteo. Adems, el sensor de goteo no deber estar expuesto
directamente a la luz solar. De lo contrario, el sensor de goteo no funcionar
correctamente.
2. Por favor no lo conecte al puerto del dispositivo para llamar a la enfermera.
==================================================================
5.5 CMO DETERMINAR LA TASA DE FLUJO
1. Presione la tecla de la tasa de flujo (11), parpadear en el frente la ventana de
visualizacin de la tasa de flujo (1).
2. Determine la tasa de flujo que desee usando la tecla arriba, abajo y de cambio
(12).
* El nmero contina cambiando rpidamente mientras se mantenga presionada la
tecla.
3. Adems, cuando se presione la tecla para detener (14) por uno o dos segundos,
los datos volvern a 0.
5.6. CMO DETERMINAR EL VOLUMEN TOTAL (VOLUMEN QUE PASAR POR
LA BOMBA DE INFUSIN)
1. Oprima la tecla del volumen total (9) , aparecern en el frente la ventana de
visualizacin del volumen (4) y el indicador del volumen total (2).
2. Determine el volumen total deseado presionando la tecla arriba, abajo y de
cambio (12).
* Mientras se mantenga presionada la tecla, el nmero seguir cambiando
rpidamente.
3. Adems, cuando se presione la tecla para detener (14) por uno o dos segundos, los
datos volvern a 0.

4. Para fijar datos ilimitados, presione la tecla abajo al volumen total de 1 ml o la tecla
arriba al volumen total de 9999 ml. Despus se ver - - - - en la ventana de
visualizacin del volumen (4). La infusin continuar hasta que ocurra la alarma
por aire u oclusin.
5.7. CMO INICIAR LA OPERACIN
1. Inicie la bomba presionando la tecla inicio (13) en el frente.
2. Si el volumen total es 0 ml o el volumen pasado por infusin es mayor al volumen
total, parpadear la ventana de visualizacin del volumen (4). En este caso,
reinicie el volumen total o borre el volumen pasado por infusin.
3. Una vez que comience, se apagar el indicador de parada (6) y parpadear el
indicador de infusin (7), mostrando en porcentaje (%) el volumen pasado por
infusin en proporcin al volumen total.
4. En el caso del modo micro (tasa de flujo de 0.1~99.9ml/h), se prender en este
momento el indicador de la funcin micro, avisando que la bomba est en el modo
micro.
5. Al comenzar el funcionamiento de la bomba, el volumen pasado por infusin
aumenta por pasos.
6. Si la funcin de memoria est fijada en ON en el modo del programa, el volumen
total y la tasa de flujo se guardarn en caso el equipo se apague repentinamente.
Esto significa que se visualizarn los datos anteriores al volver la energa.
==================================================================
PRECAUCIONES
1. Antes de iniciar la infusin, verifique si ha fijado exactamente la tasa de flujo y el
volumen total.
2. Despus de presionar el botn de inicio, verifique por varios minutos si la infusin
est funcionando bien.
==================================================================
5.8. CMO DETENER Y REINICIAR LA OPERACIN
1. Cuando se presione la tecla detener (14) en el frente para detener la infusin a la
fuerza durante el funcionamiento normal (esto es, durante la infusin general o la
infusin de purgado), se apagar el indicador de infusin (7) y se prender el
indicador de parada (6).
2. Oprima la tecla de inicio (13) en el frente, para continuar la infusin.

5.9. CMO VER EL VOLUMEN PASADO POR INFUSIN

1. Para ver el volumen pasado por infusin, oprima la tecla de este volumen (9)
durante la infusin o al determinar el volumen total y la tasa de flujo. Luego se
encender el indicador del volumen pasado por infusin (3) visualizando la
informacin correspondiente.
En este instante, no parpadea la ventana de visualizacin del volumen (4).
2. Adems, si se presiona la tecla para detener (14) por uno o dos segundos, los datos
del volumen pasado por infusin se volvern a 0.
5.10. INFUSION COMPLETA
1. Cuando se ha completado la infusin segn los datos de ajuste (volumen total y tasa
de flujo), el indicador de la alarma por terminado parpadear y sonar la alarma.
2. La infusin continuar en la tasa K.V.O. usando la funcin K.V.O. (mantener la vena
abierta).
3. K.V.O. no se detendr a menos que se presione la tecla para detener (14) o suene la
alarma.
4. Oprima la tecla para detener (14) para detener la infusin. Despus se apagarn la
alarma y el indicador de la alarma por terminado junto con el indicador de infusin
(7). Solamente se prender el indicador de parada (6).

5.11. FUNCIN DE PURGADO

1. Presione la tecla de purgado (8) en el frente para iniciar el
purgado cuando no se haya realizado la infusin.
2. Pasa automticamente el volumen de purgado fijado a la
velocidad designada, y despus la infusin se detiene.
3. En este momento, se prender el indicador de purgado (5)
pero no se detectar aire u oclusin.
4. Para detener el purgado durante su operacin presione la tecla
para detener (14).
==================================================================
PRECAUCIN
Cuando se efecta la infusin de purgado, no se detecta aire u oclusin; por lo tanto, el
usuario debe vigilar de cerca la bomba.
==================================================================

5.12. FUNCIN DE DOSIFICACIN

1. Presionar la tecla F.Rate (11) durante la operacin normal. Luego el panel de
visualizacin del rango de flujo (1) parpadear.
2. Configurar el rango de flujo deseado utilizando las teclas (Up, Down and Shift)
Arriba, Abajo y DESPLAZAMIENTO (12).
* El nmero cambia rpidamente mientras la tecla est siendo presionada de 1 a 2
segundos.
3. Para cancelar el modo de tiempo presente, presionar excepto la tecla (Tecla
START (13), Tecla SHIFT (12), tecla Arriba/Abajo) o no presionar ninguna otra tecla
por cinco segundos cuando regrese al modo inicial.

6. ALARMA
Esta seccin trata sobre las alarmas que ocurren cuando la bomba no funciona
normalmente y, ofrece formas eficaces para arreglarla.
Para la seguridad de los pacientes, se han preparado varios mecanismos de alarma.
Cuando estos funcionen, el indicador de alarma parpadear y sonar la alarma.
Presione la tecla para detener (14) para detener la alarma. Ya que cada alarma tiene
sonido distinto, el usuario puede identificar los tipos de problemas tan slo escuchando
la alarma.

Normal

Alarma por aire

Alarma por
oclusin

Alarma por Alarma por

puerta abierta

batera baja

6.1 ALARMA POR AIRE (BURBUJAS)

1. Si el sensor siente aire en la tubera, la bomba detendr la infusin, el indicador de la
alarma por aire (burbujas) parpadear y sonar la alarma.
2. Oprima la tecla para detener (14) para desactivar la alarma.
3. Elimine el aire del equipo de infusin y reinicie la bomba presionando la tecla de
inicio (13).
6.2 ALARMA POR OCLUSIN
1. Esta alarma ocurre cuando la bomba funciona en las siguientes condiciones: cuando
el equipo de infusin est doblado o instalado de forma inadecuada, o se ha atascado
la aguja en el equipo de infusin impidiendo que los medicamentos ingresen. En este
caso, se parar la infusin, parpadear el indicador de la alarma por oclusin y
sonar la alarma.
2. Para desactivar la alarma oprima la tecla para detener (14).
3. Para reiniciar la bomba, vuelva a instalar la tubera, ponga el equipo de infusin en
forma recta o desatasque la aguja. Presione luego la tecla de inicio (13).
6.3 ALARMA POR PUERTA ABIERTA

1. Esto ocurre cuando la puerta de la bomba est abierta o no est totalmente cerrada.
En este caso, se detendr la infusin actual, parpadear el indicador de la alarma por
puerta abierta y se escuchar la alarma. Sin embargo, el indicador de la alarma por
puerta abierta se encender sin escucharse la alarma cuando se abra la puerta
despus que pare la infusin.
2. Para desactivar la alarma oprima la tecla para detener (14).
3. Cierre completamente la puerta y presione la tecla de inicio (13) para reiniciar la
bomba.
6.4 ALARMA POR BATERA BAJA
1. Esto ocurre cuando la bomba ya no funciona mediante su batera interna o cuando la
carga de la batera es baja. En este caso parpadear el indicador de la alarma por
batera baja y despus sonar la alarma.
2. La alarma por batera baja sonar aproximadamente por 30 minutos y antes que la
batera se agote totalmente, la bomba detendr la infusin automticamente y se
apagar la pantalla.
3. Desactive la alarma conectando el equipo a una potencia externa.
6.5. ALARMA POR FLUJO LIBRE (FREE FLOW) Y NO GOTEO (EN CASO SE USE
EL SENSOR DE GOTEO)
1. Cuando se usa el sensor de goteo, ste siente flujo libre accidental, derrame de
lquido, error en el flujo o que el contenedor est vaco. Despus la bomba detendr
la infusin y se activar la alarma.
2. Cuando se active la alarma, se visualiza F.Err en la ventana de visualizacin de
la tasa de flujo (1) adems del sonido de la alarma.
3. Oprima la tecla para detener (14) para desactivar la alarma.
* Vea 5.4. Cmo instalar el sensor de goteo (opcional)
6.6 ALARMA POR CARGAR MAL LA TUBERA
1. sta ocurre cuando no est cargada la tubera o no est en
direccin a la unidad de bombeo.
2. Cuando se active la alarma, se observa SET Err en la ventana
de visualizacin de la tasa de flujo (1) y la ventana de
visualizacin del volumen (4), adems del sonido de la alarma,
y despus la bomba detendr la infusin.
3. Para desactivar la alarma, presione la tecla para detener (14).
4. Para reiniciar la bomba, vuelva a cargar la tubera por la unidad de bombeo y
despus presione la tecla de inicio (13).

6.7 OTROS
1. La infusin se detendr cuando la bomba no funcione normalmente.
Se visualizar el error en la ventana de visualizacin de la tasa de
flujo (1) y sonar la alarma.
2. Revise el mensaje de la alarma.
Visualizacin Causas

Visualizacin Causas

del error

del error

Er.01

Error al ingresar Er.04

Error

la tecla

funcionamiento de
la

en

unidad

el

de

bombeo.
Er.02

Error IC interno

Er.05

Error

en

el

funcionamiento de
la

unidad

de

bombeo.
Er.03

Error IC interno

Er.06

Error

en

el

funcionamiento de
la

unidad

de

bombeo.
Er.07

Error

en

el

funcionamiento de
la

unidad

de

bombeo.

3. Para mayor informacin, contctese con las agencias locales o la compaa.

7. AJUSTES DEL USUARIO

Esta seccin trata sobre los ajustes realizados por el usuario. Este programa est
diseado para los siguientes fines: (1) ayudar directamente al usuario a fijar las
opciones de acuerdo con el ambiente (2), la seguridad garantizada y la conveniencia.
Se puede efectuar el modo de ajuste del usuario cuando la infusin est detenida.
1. Al presionar por dos segundos la tecla del volumen pasado por infusin (10) se
visualizar la versin del programa en la bomba por uno o dos segundos y la bomba
entrar al modo de ajuste del usuario. Se puede realizar el ajuste cuando la infusin
est detenida.
2. Seleccione la opcin de cada funcin presionando la tecla arriba, la tecla abajo.
3. Oprima la tecla de cambio (12) para ir a otros modos de ajuste funcional.
4. Presione la tecla del volumen pasado por infusin (10) para guardar la opcin de
ajuste o la tecla para detener (14) para cancelar el ajuste y regresar despus al modo
inicial. (Volumen total o modo de ajuste de la tasa de flujo.)
5. Las funciones que el usuario puede fijar son las siguientes:
Parmetro

Opcin

1. Exactitud

Descripcin
0%

(Modelo

Media

Media

3. Sonido de la alarma

Media

Media

700

de

BD

permitido

el

KOREA)

2. Alarma por oclusin

4. Tasa del flujo purgado

122

700 ml/h

5. Volumen de purgado

3 ml

6. Funcin de memoria

on

Modo de memoria

7. Tasa K.V.O.

1 ml/h

15

15 gotas/ml

8.

Tipo

de

equipo

de

infusin
9. Dispositivo para llamar a
la enfermera on/off
10. Alarma en standby
11. Alarma por aire
12. Alarma por cargar mal la
tubera

No
off

Observaciones

est

dispositivo para llamar a la

enfermera.

on
Medio
on

Est permitida la alarma en

standby.
Menos de 7 mm
Est permitida la alarma por
cargar incorrectamente.

Tabla: Opciones de ajuste al salir de la fbrica (Versin del programa 2.08)

7.1 CMO FIJAR LA CALIBRACIN (EXACTITUD)

1. Ingrese al modo de ajuste del usuario presionando por dos

segundos la tecla del volumen pasado por infusin (10)
cuando la infusin est detenida.
2. Cambie de modo presionando la tecla de DESPLAZAMIENTO
(12) hasta que se visualice el estado de ajuste de calibracin.
3. Presione la tecla para detener (14) para cancelar el ajuste
y regresar al modo inicial.
4. Cambie la opcin a una que desee presionando la tecla arriba, tecla abajo. Luego
oprima la tecla del volumen pasado por infusin (10) para guardar la opcin
cambiada y volver al modo inicial.
5. Si usa esta funcin para la calibracin contctese con las agencias locales o la
compaa.
6. La siguiente tabla muestra cmo funciona la bomba en opciones especficas:
Opciones mostradas 1

11

13

15

Correccin (%)

-10

10

20

30

40

50

-20

7. Si suceden errores mientras est usando la bomba, corrija las opciones fijadas
antes. Por ejemplo, si se fija la opcin en 5 y el error es +8% (significa que es 8%
ms que la opcin fijada), fije la opcin en 3 o 4.
8. Por favor recuerde que se puede limitar la tasa de flujo mxima de acuerdo con
cada valor ACC. Por favor vea la tabla de abajo.
Opciones mostradas

1~13

14~15

16~18

19~21

22

Mximo F / R(ml/h)

999ml/h

900ml/h

800ml/h

700ml/h

600ml/h

=========================================================================
PRECAUCIONES
1. Utilice un equipo de infusin designado para la bomba de infusin. Si usa otro
equipo de infusin que no sea el indicado, no se puede garantizar la correcta
exactitud de la tasa de flujo y la funcin de alarma (aire y oclusin). Comunquese
con la compaa si no est disponible el equipo designado.
2. En las opciones de exactitud ponga suma atencin en la diferencia de la
sensibilidad de oclusin, la tasa de purgado y la tasa de flujo mxima.
3. Si ocurren errores graves debido al uso prolongado de la bomba, contctese con la
compaa. Se recomienda que el usuario realice las correcciones probando el equipo
una vez al ao.
========================================================================

7.2 CMO FIJAR LA PRESIN DE OCLUSIN

1. Presione la tecla del volumen pasado por infusin (10) por
dos segundos mientras est detenida la infusin, para entrar al
modo de ajuste del usuario.
2. Cambie de modo usando la tecla de desplazamiento (12)
hasta que se visualice el estado de ajuste de la presin de
oclusin.
3. Cancele el ajuste y regrese al modo inicial presionando la tecla para detener (14).
4. Use la tecla arriba, tecla abajo para cambiar la opcin a una que desee. Presione
despus la tecla del volumen pasado por infusin (10) para guardar la opcin
modificada y volver al modo inicial.
5. La siguiente tabla describe cmo funciona la bomba en opciones especficas:

Opcin mostrada
Presin

100~450 mmHg

300~750 mmHg

600~950 mmHg

7.3 CMO FIJAR EL VOLUMEN DE LA ALARMA

1. Cuando est detenida la infusin oprima la tecla del volumen
pasado por infusin (10) por dos segundos para entrar al modo
de ajuste del usuario.
2. Cambie de modo usando la tecla de cambio (12) hasta que
se vea el estado de ajuste del volumen de la alarma.
3. Cancele el ajuste y regrese al modo inicial presionando la
tecla para detener (14).
4. Utilice la tecla arriba, tecla abajo para cambiar la opcin a una que desee. Guarde
la opcin cambiada y regrese al modo inicial presionando despus la tecla del
volumen pasado por infusin (10).
5. En la siguiente tabla se expone cmo funciona la bomba en opciones especficas:

Opcin mostrada
Volumen

Bajo

7.4 CMO FIJAR LA TASA DE PURGADO

Medio

Alto

1. Entre al modo de ajuste del usuario presionando por dos

segundos la tecla del volumen pasado por infusin (10)
estando detenida la infusin.
2. Cambie de modo mediante la tecla de desplazamiento (12)
hasta que aparezca el estado de ajuste de la tasa de purgado.
3. Cancele el ajuste y vuelva al modo inicial presionando la
tecla para detener (14).
4. Cambie la opcin a una que desee presionando la tecla arriba (34), tecla abajo (35)
y oprima despus la tecla del volumen pasado por infusin (10) para guardar la
opcin modificada y regresar al modo inicial.
5. En la siguiente tabla se describe cmo funciona la bomba en las opciones
especficas:
Opcin mostrada

300

500

700

900

999

Tasa de purgado

300 ml/h

500 ml/h

700 ml/h

900 ml/h

999 ml/h

6. Se puede limitar la tasa de flujo mediante los datos de calibracin (ACC).

Exactitud

1 ~ 13

14 ~15

16~21

22

Tasa de purgado

300, 500, 700,

300, 500,

300, 500,

300, 500

seleccionable

900, 999

700, 900

700

(ml/h)

7.5 CMO FIJAR EL VOLUMEN DE PURGADO

1. Entre al modo de ajuste del usuario presionando la tecla del
volumen pasado por infusin (10) por dos segundos estando
detenida la infusin.
2. Cambie de modo mediante la tecla de cambio (12) hasta que se
visualice el estado de ajuste del volumen de purgado.
3. Cancele el ajuste y vuelva al modo inicial presionando la tecla
para detener (14).
4. Cambie la opcin a una que desee presionando la tecla arriba, tecla abajo y oprima
despus la tecla del volumen pasado por infusin (10) para guardar la opcin
modificada y regresar al modo inicial.
5. En la siguiente tabla se expone cmo funciona la bomba en las opciones
especficas:

Opcin mostrada

Volumen de purgado

1 ml

2 ml

3 ml

4 ml

5 ml

6 ml

7 ml

8 ml

9 ml

7.6 CMO FIJAR LA FUNCIN GUARDAR

1. Con la funcin detenida ingrese al modo de ajuste del usuario
presionando por dos segundos la tecla del volumen pasado
por infusin

2. Cambie de modo presionando la tecla de desplazamiento

(12) hasta que se visualice el estado de ajuste de la funcin
guardar.
3. Presione la tecla para detener (14) para cancelar el ajuste y
regresar al modo inicial.
4. Cambie la opcin a una que desee presionando la tecla arriba, tecla abajo. Luego
oprima la tecla del volumen pasado por infusin (10) para guardar la opcin
cambiada y volver al modo inicial.
6. La siguiente tabla muestra cmo funciona la bomba en opciones especficas:

Opcin mostrada
Volumen total, guardar la tasa

Fijado

de flujo

No fijado

7.7 CMO FIJAR LA TASA K.V.O.

1. Con la infusin detenida ingrese al modo de ajuste del
usuario presionando la tecla del volumen pasado por infusin
(10) por dos segundos.
2. Cambie de modo presionando la tecla de desplazamiento
(12) hasta que se visualice el estado de ajuste de la tasa K.V.O.
3. Presione la tecla para detener (14) para cancelar el ajuste y
regresar al modo inicial.
4. Cambie la opcin a una deseable presionando la tecla arriba, tecla abajo. Luego
oprima la tecla del volumen pasado por infusin (10) para guardar la opcin
cambiada y volver al modo inicial.
5. La siguiente tabla muestra cmo funciona la bomba en opciones especficas:
Opcin mostrada

Tasa K.V.O.

1 ml/h 2 ml/h 3 ml/h 4 ml/h 5 ml/h 6 ml/h 7 ml/h 8 ml/h 9 ml/h

7.8 CMO FIJAR EL EQUIPO DE INFUSIN GOTAS/ML (AL USAR UN SENSOR DE

GOTEO)
1. Presione por dos segundos la tecla del volumen pasado por
infusin (10)cuando est detenida la infusin, para entrar al
modo de ajuste del usuario.
2. Cambie de modo usando la tecla de desplazamiento (12)
hasta que se muestre el estado de ajuste del equipo de
infusin gotas/ml.
3. Cancele el ajuste y regrese al modo inicial presionando la tecla para detener (14).
4. Use la tecla arriba, tecla abajo para cambiar la opcin a una que desee. Presione
despus la tecla del volumen pasado por infusin (10) para guardar la opcin
modificada y volver al modo inicial.
5. La siguiente tabla describe cmo funciona la bomba en opciones especficas:

Opcin mostrada
Tipo de equipo de
infusin

15

20

60

15 gotas/ml

20 gotas/ml

60 gotas/ml

7.9 CMO FIJAR EL DISPOSITIVO PARA LLAMAR A LA

ENFERMERA (OPCIONAL)
1. Presione la tecla del volumen pasado por infusin (10) por
dos segundos cuando est detenida la infusin, para entrar al
modo de ajuste del usuario.
2. Cambie de modo usando la tecla de desplazamiento (12)
hasta que se visualice el estado de ajuste del dispositivo para
llamar a la enfermera.
3. Cancele el ajuste y regrese al modo inicial presionando la tecla para detener (14).
4. Use la tecla arriba, tecla abajo para cambiar la opcin a una que desee. Presione
despus la tecla del volumen pasado por infusin (10) para guardar la opcin
modificada y volver al modo inicial.
5. La siguiente tabla describe cmo funciona la bomba en opciones especficas:

Opcin mostrada
Llamada a la enfermera

Fijada

No fijada

7.10 CMO FIJAR LA ALARMA EN STANDBY

1. Oprima por dos segundos la tecla del volumen pasado por
infusin (10) cuando est detenida la infusin para entrar al
modo de ajuste del usuario.
2. Cambie de modo usando la tecla de desplazamiento (12)
hasta que se visualice el estado de ajuste de la alarma en
standby.
3. Cancele el ajuste y regrese al modo inicial presionando la
tecla para detener (14).
4. Utilice la tecla arriba, tecla abajo para cambiar la opcin a una que desee. Guarde
la opcin cambiada y regrese al modo inicial presionando despus la tecla del
volumen pasado por infusin (10).
5. En la siguiente tabla se muestra cmo funciona la bomba en opciones especficas:

Opcin mostrada
Alarma en standby

Fijada

No fijada

7.11 CMO FIJAR LA ALARMA POR CARGAR MAL LA TUBERA

1. Oprima la tecla del volumen pasado por infusin (10) por
dos segundos cuando est detenida la infusin, para entrar al
modo de ajuste del usuario.
2. Cambie de modo usando la tecla de desplazamiento (12)
hasta que se vea el estado de ajuste de la alarma por cargar
mal la tubera.
3. Cancele el ajuste y vuelva al modo inicial presionando la tecla para detener (14).
4. Utilice la tecla arriba, tecla abajo para cambiar la opcin a una que desee. Guarde
la opcin cambiada y regrese al modo inicial presionando despus la tecla del
volumen pasado por infusin (10).
5. En la siguiente tabla se expone cmo funciona la bomba en opciones especficas:

Opcin mostrada
Alarma por cargar
incorrectamente

Fijada

No fijada

7.12 CMO FIJAR LA SENSIBILIDAD AL AIRE

1. Entre al modo de ajuste presionando la tecla del volumen
pasado por infusin (10) por dos segundos estando detenida
la infusin.
2. Cambie de modo mediante la tecla de desplazamiento (12)
hasta que aparezca el estado de ajuste de sensibilidad del
sensor de aire.
3. Cancele el ajuste y vuelva al modo inicial presionando la
tecla para detener (14).
4. Cambie la opcin a una que desee presionando la tecla arriba, tecla abajo y oprima
despus la tecla del volumen pasado por infusin (10) para guardar la opcin
modificada y regresar al modo inicial.
5. En la siguiente tabla se muestra cmo funciona la bomba en las opciones
especficas:

Opcin mostrada
Tamao de la burbuja

Encima de 3 mm

Encima de 3 mm

Encima de 7 mm

*Lo set:Ms sensitive que Configuracin Mid (Si se juntan diversas

burbujas y hacen el tamao de aire a 3mm, esto puede ser detectado
por la configuracin Lo)
7.13 OTROS (MODO DE PRUEBA)
1. Cuando la infusin est detenida presione por dos segundos la
tecla de tasa de flujo (10). En este instante entre al modo de
prueba, el cual se usa para fabricar la bomba y ofrecer servicio al
cliente.
2. Para salir del modo de prueba regrese al modo de ajuste del
usuario presionando la tecla para detener (12).

7. CONFIGURACIN DE USUARIO
=========================================================================
PRECAUCIN
Esta funcin de prueba est diseada para verificar la presencia de problemas en cada
sensor. Para mejores resultados es necesario que el usuario consulte el manual de
servicio o se comunique directamente con la compaa.
=========================================================================

8. MANTENIMIENTO
8.1 REVISIN DE LA BOMBA
* Para un uso ms seguro se recomienda al usuario corregir el funcionamiento del
equipo probando la bomba una vez al ao.
* Contctese con las agencias locales o la compaa si sucede algn problema.
1. Exactitud
- Revise periodicamente el volumen pasado por infusin. Si este volumen no es exacto,
contctese con las agencias locales o la compaa.
2. Revisin de la alarma por aire (burbujas).
- El aire (burbuja) debe estar debajo de la unidad de bombeo y sobre el sensor de aire.
El tamao del aire (burbuja) deber ser mayor a 10mm. Empieza la infusin. Cuando
el aire alcance el sensor de aire, compruebe si ocurre la alarma por aire.
3. Revisin de la alarma por oclusin.
1) Alarma de oclusin de corriente hacia arriba
- Peisque la tubera que se encuentra entre la cmara de goteo y sobre la bomba
con la abrazadera giratoria o los dedos. Luego verifique que ocurra la alarma por
oclusin.
2) Alarma por oclusin de corriente hacia abajo
- Peisque la tubera ubicada entre la bomba por debajo y la lnea del paciente con la
abrazadera giratoria o los dedos. Luego compruebe que ocurra la alarma por
oclusin.
4. Revisin de la alarma por puerta abierta.
1) Fije el equipo de infusin y abra la puerta. Oprima la tecla de inicio(13) para
verificar la alarma por puerta abierta.
2) Abra la puerta durante la infusin y despus compruebe que ocurra la alarma por
puerta abierta.
5. Revisin de la alarma por batera baja.
1) Carge la batera interna a su capacidad total conectando la bomba a un suministro
de energa AC por 15 horas como mnimo.
2) Fije la tasa de flujo 25ml/h y desconecte la bomba para que sta funcione mediante
la batera interna. Comience la infusin presionando la tecla de inicio (13).
3) Verifique que la bomba funcione por aproximadmante 2 horas y que se produzca la
alarma por batera baja cuando se apaguen las 3 lmparas del indicador de la
capacidad de la batera.

8.2. LIMPIEZA Y ESTERILIZACIN

- Antes de limpiar la bomba, asegrese de apagarla mediante el interruptor de energa
y desconecte el puerto de potencia AC o el puerto de potencia DC desde la bomba.
- No esterilice la bomba en autoclave o con gas de xido de etileno.
- No use disolvente, solvente, benceno, amoniaco o acetona.
- Use una gasa humedecida con agua fra o caliente.
- Antes de usar la bomba, asegrese de secarla.
8.3 ALMACENAMIENTO DE LA BOMBA DE INFUSIN
1. Asegrese que la bomba no est expuesta directamente a la luz solar o al agua.
2. Evite lugares donde la bomba se puede caer.
3. Condiciones de almacenameinto
1) Temperatura : -20C -45C
2) Humedad : 10% -95%
8.4 DURACIN DEL EQUIPO
1. Se indica la duracin para mantener la exactitud y funcionamiento de la bomba.
1) Batera - aproximadamente 1 ao
2) Bomba de infusin (MP-1000) - aproximadamente 5 aos
2. Deseche la bomba despus que pase el tiempo lmite. En tal caso, asegrese de
sacar la batera interna. Como batera debe desecharla segn la regulacin local o
comunquese con las agencias locales.