35(6(1&,$9,9$'(/$&$%$/$,,

/$&$%$/$&5,67,$1$
)('(5,&2*21=$/(=0,5(,$9$//6
&$3,78/29,

&$%$/$<$/48,0,$

)URQWLVSLFLRGHO$QILWHDWURGHOD6DELGXUtD(WHUQDSUHVLGLGRSRUHO
7HWUDJUDPPDWRQ'RVFROXPQDVHQFXDGUDQWRGRHOWHPD\VHUHILHUHQDOD/XQD\
HO6ROGHKHFKRHQXQDGHODVHVTXLQDVFRUUHVSRQGLHQWHDODVWURUH\KD\XQD
UHSUHVHQWDFLyQVX\DFRQODSDODEUDP
 6RO7RGRHOORPLHQWUDVXQD
PDQRPLVWHULRVDYHQLGDGHOFLHORFRURQDDQXHVWURDUWLVWD+HLQULFK.KXQUDWK
$PSKLWKHDWUXPVDSLHQWLDHDHWHUQDH+DQDX&XDGHUQRLFRQRJUiILFR

'HVFDUJDUOHWUD637LEHULDQSDUDHOKHEUHR


+HLQULFK.KXQUDWK
3RFRVHVDEHGHODYLGDSDUWLFXODUGHHVWHILOyVRIR\DOTXLPLVWDDXWRUGH
XQDREUDH[WUDRUGLQDULDOODPDGD$QILWHDWURGHOD(WHUQD6DELGXUtDTXH
SXEOLFySyVWXPDPHQWH(UDVPXV:ROIDUWHQHGLFLyQ+DQDXFRQOD
TXHWUDEDMDUHPRV\TXHHQVXWLHPSRQRHVFDSyGHYLUXOHQWDVFUtWLFDV
KDVWDHOSXQWRGHTXHODXQLYHUVLGDGGHOD6RUERQDFRPRVLHPSUHOD
FRQGHQyHQ
1DFLGRHQ'UHVGHQRHQ/HLS]LJDOUHGHGRUGHHVWXGLyHQOD
XQLYHUVLGDGGH%DVLOHD\HMHUFLyFRPRPpGLFRHQ+DPEXUJR\HQ
'UHVGHQ)XHGLVFtSXORGH3DUDFHOVRFRUUHVSRQVDOGH-RKQ'HH\
FRPSDxHURGHLQYHVWLJDFLRQHVGH2VZDOG&UROO\0LFKDHO0DLHUFRQOR
FXDOVHORKDYLQFXODGRDOPRYLPLHQWR5RVDFUX]3HURORFHQWUDOGHVX
H[LVWHQFLDHVORTXHH[SUHVyHQVXWUDWDGRFRPSHQGLRTXHLQWHJUD
FRQRFLPLHQWRVGHODUWHWUDQVPXWDWRULRGH&iEDOD\GH7HRVRItDDO
VHUYLFLRGHODUHDOL]DFLyQHVSLULWXDOGHODGHSWR'HVSXpVGHXQDFDQWLGDG
GHSUyORJRVGHGLFDWRULDVH[WUDFWRV\SURJUDPDVGHWUDEDMR&ULVWLDQR
&DEDOtVWLFR'LYLQR0iJLFR)tVLFR4XtPLFR7HUWULQR&DWyOLFR
VHJXLGRVSRUFDUWDVDOOHFWRUHORJLRVHQSRHPDVHSLJUDPDVFUtWLFDV
JUiILFRVHWFOOHJDPRVDOD,VDJRJXH\DORVDUJXPHQWRVUHODWLYRVD
GLVWLQWRVJUDGRVGHSXULILFDFLyQ\DEDQGRQRGHODOPD&RPHQ]DUHPRV
FLWDQGRORVVLHWHDUJXPHQWRVLQLFLDOHVTXHFRQIRUPDQHQUHDOLGDGOD
SUHSDUDFLyQDOD*UDQ2EUDDORVTXHVHJXLUiQH[SOLFDFLRQHVFDGDYH]
PiVWpFQLFDVDOTXtPLFDVVREUHHOFRQWHQLGRGHGLVWLQWDVDOWHUQDWLYDV
KDVWDDOFDQ]DUORVILQHVSHUVHJXLGRV
$UJXPHQWRGHOSULPHUJUDGR
(OSULPHUJUDGRHVDTXHOSRUHOTXHWRGRVORV+RPEUHVVLQ
H[FHSFLyQWRGRVHQJHQHUDO\HQSDUWLFXODUSRUXQDIHFWR
YLYRKDFLDWRGRHOJpQHURKXPDQRVRQILHOPHQWHOODPDGRVGH
WRGDVSDUWHVFXLGDGRVDPHQWHLQFLWDGRVD(QWHQGHUFRQDUGRU
\GHVXSURSLRPRYLPLHQWRHO6DSLHQWHHVGHFLUHOYHUGDGHUR
\SHUIHFWR7HyVRIRGHOD(WHUQD6DELGXUtD~QLFDYHUGDGHUDHO
PDJQtILFR\UHDODSRORJLVWDGLYLQDPHQWHFRQVWLWXLGR\
VXEGHOHJDGR\WDPELpQOD6DELGXUtDHOODPLVPDFLWDGDPiV
DUULEDSULPHURSDUDHOORVPLVPRVVHJXLGDPHQWHSRUHO
$PRUOD$GPLUDFLyQ\HO(VWXGLRGHOD0DJLD6RSKLDR
6DELGXUtD'LYLQDHVGHFLUGHOD)LORVRItD7HRVyILFDODPiV
VDQWD\OD~QLFDOHJtWLPD\YHUGDGHUDGHVSXpVWRGDYtDHQ
HOODORVGLVFtSXORVDLQLFLDUSRUODVFDXVDVHQXQFLDGDVPiV
DUULEDVRQJUDYHPHQWH\UHYHUHQWHPHQWHFRQUHVSHWR\
GHYRFLyQDFRVWXPEUDGRVDREHGHFHUVLQFRQWUDGLFFLyQ
$UJXPHQWRGHOVHJXQGRJUDGR

(OVHJXQGRJUDGRHVDTXHOHQHOTXHGHVSXpVGHUHFLELUHVWD
6LPLHQWH'LYLQDSRUODGHQRPLQDFLyQGHO'LYLQR(ORKLP\OD
DFFLyQGH'LRVHO3DGUHGHODV/XFHVVHGHEHSUHVHUYDUFRQ
GLFKDHQHVWDELHQDYHQWXUDGD2EHGLHQFLDSULPLWLYDVLQTXH
HOODUHSXJQHDODFRQFLHQFLDGHVSXpVDPDUOD6DELGXUtD
(WHUQD~QLFDYHUGDGHUDIXHQWH\IXQGDPHQWR~QLFRVROD
FDWyOLFD\HWHUQDPDGUH~QLFDGHWRGDOD9HUGDGGHOD9LUWXG
GHODEXHQD6DELGXUtDGHOD&RJQLFLyQ\GHOD,QWHOLJHQFLD
YHUGDGHUD\WDPELpQSRUFRQVHFXHQFLDGHOD)LORVRItD
7HRVyILFDLQILQLWDPHQWHVDJUDGDOD~QLFDOHJtWLPD\
YHUGDGHUDWDQWRSDUDODVFRVDVGHOD5HOLJLyQFRPRSDUDODV
$UWHV\ODV&LHQFLDV~WLOHVDOJpQHURKXPDQRFRPRWDPELpQ
SDUDOD)LORVRItDRUWRGR[DFRQWRGRWXFRUD]yQFRQWRGDWX
DOPDFRQWRGDVWXVIXHU]DV\FRQWRGRWXHVStULWXHQ
FRQVLGHUDFLyQGHOGRQEHQLJQDPHQWHFRQFHGLGR\
FRPXQLFDGR\FRQWRGRJpQHURGHREODFLyQ\GHWUDGLFLyQGH
VtPLVPR\HQJHQHUDOFRQWRGRSHQVDPLHQWRRVHQWLPLHQWR
YHQLGRGHOIRQGRGHO6HUFRQWLQXDUDUGLHQWHPHQWHHVWH
HVWXGLRDEDQGRQDUHQWHUDPHQWHHVWDVDELGXUtDVRODPHQWH
KXPDQDFDUQDOPXQGDQDIDOVD\DPDGDGHORVKRPEUHV
KLQFKDGDGHODDPELFLRVDHORFXHQFLDSRUORVVXEOLPHV\
VRItVWLFRVGLVFXUVRV\SDODEUDVSHUVXDVLYDVGHORVTXHVRQ
KiELOHVHQODVFLHQFLDV\SRUORVYDQRVFRORUHVGHODV
SRWHQFLDVGHODRUDWRULDGHODTXHHODSyVWRO63DEORSRU
RUGHQ'LYLQDQRVDOHMDILHOPHQWHTXHVHHQRUJXOOHFH
VREHUELDPHQWH\VHKDFHODULYDOGHOD6DELGXUtD'LYLQD\
YHUGDGHUDTXHVHHQJDxDFRQIDOVRVUD]RQDPLHQWRV\SRUOD
YHURVLPLOLWXGGHORVGLVFXUVRVGLDEyOLFDPHQWHQDFLGD\
SURSDJDGD\GLYXOJDGDPX\SHUQLFLRVDPHQWHSRUVXV
DGPLUDGRUHVTXHVRQVXyUJDQRSDUHFLGRVDHOODPLVPD
EDVWDUGRLOHJtWLPRHLJXDOPHQWHSURIDQRJHQHUDGRUDGHWRGRV
ORVYLFLRVWLQLHEODVHUURUHVVHGXFFLyQ\FRQIXVLyQGHHVWD
SVHXGR)LORVRItDGHQRPLQDGDSRUHOYDVRGHHOHFFLyQGHO
6HxRUTXHKDWHQLGRFRQRFLPLHQWRGHOWHUFHUFLHOR\OD
UHYHODFLyQGHORVPLVWHULRVGHO3DUDtVR9DQRHQJDxR\
GHFHSFLyQTXHDYHFHVWULXQIDVREUHODYHUGDGHUD6DELGXUtD\
ODODQ]DOHMRVGHHOOD\TXHWXYHVDTXtGHVSLQWDGDGHVXV
YHUGDGHURVFRORUHVRPHMRUSRUVXVSURGXFFLRQHV
HVWHUFRODUHVSRUODVTXHHOODVHFDUDFWHUL]DRGLDUHOSHUUR\
ODVHUSLHQWHTXHHVSHRUHLJXDOPHQWHFRQVHYHULGDG\FRQ
WRGDVWXVIXHU]DVDERPLQDUODVH[HFUDUODV\GHWHVWDUODV
DOHMDU\DSDUWDUDORVRWURVGHOFXOWRGHHVWDIDOVDVDELGXUtD
FRQWRGDVODVIXHU]DV\FRQXQDDVLGXLGDGLQIDWLJDEOHRDO
PHQRVFRQHOILQGHTXHSRUXQDVHULHGHUHIOH[LRQHV
HPSLHFHQDRGLDUGHORTXHGHEHQGHKXLUDKRUD\VLHPSUH

$UJXPHQWRGHOWHUFHUJUDGR
(OWHUFHUJUDGRHVDTXHOHQHOTXHSRUOD*UDFLDGH-HKRYD
QRVKDFHFRQRFHU\VDEHU&yPR\&XiQ%HOOD*ORULRVDH
,QFRPSDUDEOHHVOD6DELGXUtD(WHUQD~QLFDYHUGDGHUDTXHHV
OD~QLFDUDt]HOIXQGDPHQWR\HOSULQFLSLR~QLFR~QLFR
FDWyOLFR\HWHUQRGHOD)LORVRItDPiVVLQFHUDODPiVVDQD\OD
PiVYHUGDGHUD\DGHPiVGHWRGDOD7HRVRItDRPpWRGRGH
ILORVRIDUFRQUHFWLWXGSRURWUDSDUWHWDPELpQTXpHVORTXH
VHGLFHSDUWLFXODUPHQWHGHHVWDILORVRItDYHUGDGHUD"
$UJXPHQWRGHOFXDUWRJUDGR
(OFXDUWRJUDGRHVDTXHOHQHOTXHVHDSUHQGHDFRQRFHUOR
TXHGDUiOD6DELGXUtDYHUGDGHUDFHUFDGHDTXHO'RFWRUR
0DHVWUR\GyQGHHOODGHEHVHUEXVFDGD\HQFRQWUDGDGH
GyQGHYLHQHHQTXpOLEURVVHWUDQVPLWH\GHFXiQWDV
PDQHUDVGHVGHHOSULQFLSLRHOODVHKDPDQLIHVWDGRDWRGDVODV
FULDWXUDV\SULQFLSDOPHQWHDORV+RPEUHV\KDVWDKR\HQTXp
OXJDUHVKDDSDUHFLGRWDQWRHQHO0DFURFRPRHQHO
0LFURSRVRSRVDTXLHQVHKDRIUHFLGRSDUDVHUFRQWHPSODGDXQ
JUDQQ~PHURGHYHFHVFRPRHQOD%LEOLDVDJUDGD\
SULQFLSDOPHQWHSRUHO(QWXVLDVPRSRUHOFXDOVLQQLQJXQD
GXGDPXFKRVVRQYHUGDGHUDPHQWHLOXPLQDGRVFRQORVUD\RV
GHO(VStULWXGHOD6DELGXUtD'LYLQD
$UJXPHQWRGHOTXLQWRJUDGR
(OTXLQWRJUDGRHVDTXHOHQHOTXHVHSXHGHVDEHUDTXLpQ
VHUiGDGDOD6DELGXUtD\DTXLpQQRTXLpQHVVXDOXPQRILHO
QDWXUDO\OHJtWLPRHVGHFLU7HR\)LOyVRIRRUWRGR[RTXLpQHV
VRILVWDGHTXpPDQHUDRSRUTXpHVWXGLRRSRUTXpPpWRGR
GHEHVHUEXVFDGDDTXLpQOOHJD\VHFRPXQLFDSRUTXp
D\XGDVRPHGLRVFXiQGR\GHFXiQWDVPDQHUDV-HKRYD
D\XGDQGR\FRQVLQWLHQGRHOODTXLHUHGHEH\SXHGHVHU
REWHQLGDRSHUFLELGDVLHQILQSRUPHGLRGHORVVHFUHWRVPiV
VXEOLPHVGHHVWD)LORVRItDPiVVLQFHUD'LYLQDPHQWH
UHYHODGDKD\RQRKD\TXHSXHGDQVHUH[SXHVWRVGHVFULWRV
HQVHxDGRVUHYHODGRV\FRPXQLFDGRVDRWURV\SRUTXLpQD
TXLpQSRUTXpRSRUTXpFDXVDVJUDYHVFXiQWRVSRUTXp
OH\HVRFRQGLFLRQHVFyPRHQTXpOXJDUHVFXiQGR\FXiOHV
$UJXPHQWRGHOVH[WRJUDGR
(OJUDGRVH[WRQRVKDFHVDEHUFXiOHVVRQORV%LHQHV\ORV
'RQHVGHODYHUGDGHUD6DELGXUtDFXiOHVVRQORV(MHUFLFLRV
SDUDHOHVWXGLRGHOD6DELGXUtDHVGHFLUOD)LORVRItD
YHUGDGHUDFXiOHVHO8VRRHO$EXVRHO)UXWR\HO)LQ\TXp
7HVRURVVRQGDGRVWRGDYtD\VXVGLYHUVDVVXHUWHVFXDQGROD
'RFWULQDOOHJDUHDOPHQWHDORVKLMRVVHJ~QODYROXQWDGGH
-HKRYD

$UJXPHQWRGHOVpSWLPR\~OWLPRJUDGR
(OVpSWLPR\~OWLPRJUDGRFRQVLVWHHQGHVSUHFLDUDWRGRVORV
VRILVWDVVHDQFXDOHVVHDQFRPRVLIXHUDQSROYRHVGHFLUORV
TXHDPDQODYDQLGDG\EXVFDQiYLGDPHQWHODPHQWLUDTXH
DWDFDQFDOXPQLRVDPHQWHOD9HUGDG\TXHGHVSUHFLDQ\
FRQGHQDQIUtYRODPHQWHQRVyOROD6DELGXUtD~QLFDYHUGDGHUD
\SRUHVWDUD]yQWDPELpQHO~QLFRPpWRGRGHILORVRIDUFRQ
UHFWLWXGTXHHVQDFLGRGHHOODRHOPpWRGR7HRVyILFR\
RUWRGR[RGHHVWH$QILWHDWURGHOD6DELGXUtD(WHUQDVLQR
LQFOXVRDORVDPDQWHVDVLGXRV\ILHOHVSLDGRVRVDGHSWRVGHOD
9HUGDG\GHOD6DELGXUtD<D~QPiVFRQVLGHUDUORVDWRGRV
PX\PDJQiQLPDPHQWH\HQYHUGDGILORVyILFDPHQWHFRPR
QDGD\HVWLPDUORVLQWUpSLGDPHQWHDFDGDXQRFRPRXQYDQR
VRSORSUHSDUDUVHDOHJUHPHQWH\GLVSRQHUVHHQWHUDPHQWHHQVt
PLVPRSDUDODFRQIHVLyQ\SDUDODGHIHQVDILORVyILFDGHOD
9HUGDGOHJtWLPDHQSURSRUFLyQDODJUDFLDGH'LRVGDGD\
WDPELpQSURSDJDUOD~WLOPHQWHDODSRVWHULGDGFRPXQLFDUOD
WDOFRPRGHEHVHUDVtFRPRUHJRFLMDUVHHQDFFLyQGHJUDFLDV
GHTXHHOVRILVWDTXHRSLQDFLHJDPHQWHQRH[WLHQGHPiVOHMRV
HOODEHULQWRGHVXHUURU\GHTXHHOYHUGDGHUR\VDELR
)LOyVRIRH[LVWHHOFXDOUHJODGRSRUOD6DELGXUtD(WHUQD\OD
9HUGDGFDPLQDVLJXLHQGRODOtQHDUHFWDGHOD9HUGDGVLQ
QLQJXQDGHVYLDFLyQHQILQKDVWDSHUWHQHFHUDOSHTXHxR
Q~PHURGHORVTXHWHRVyILFDPHQWHGRFWRVYHQ\FRQRFHQOD
9HUGDGFDWyOLFD/RTXHHVXQVLJQRTXHFLHUWDPHQWHQRGHEH
VHUGHVGHxDGRGHOD9HUGDG
3DVDQGRHQWRQFHVDLQYRFDUDOD6DELGXUtD
3XHVQLQJXQDSHUVRQDGHEHGHVHVSHUDUGHORV%LHQHV\GHORV
'RQHVGHOD6DELGXUtD(WHUQDTXHVHGHEHREWHQHU
7HRVyILFDPHQWHODPDQRGHO6HxRUQRHVWiPDQFDMDPiVGH
OLEHUDOLGDGKDFLDWRGRVORVTXHODLQYRFDQHQODIH\ODYHUGDG
$OUHVSHFWRWHUHFXHUGRODKLVWRULDGHOFRMRFXUDGRSRUODIH
+HFKRV,,,4XHWXVRMRVHQWRQFHVKHUPDQRPtRDVtFRPR
WX(VStULWXVHGLULMDQKDFLDODOX]HWHUQD\FRQWHPSOHQWRGR
QXHVWUR$QILWHDWUR\HQWRQFHVpOWHHQVHxDUiOD/X]GHWRGDOD
9HUGDG3HURHVLPSRUWDQWHTXHHOHVSHFWDGRUTXHTXLHUD
HVSHUDUHQHOFHQWURVHDLOXPLQDGRSRUHO(VStULWXGHOD
6DELGXUtD'HORFRQWUDULRHVWD6DELGXUtD7HRVyILFD
GLYLQDPHQWHDQXQFLDGDSRUQRVRWURVQRVHUiVLQRWLQLHEODV
$xDGRHVWRHVXQDJLJDQWHVFDEODVIHPLDHOTXHUHUH[FXVDUVX
SHUH]D\VXUHFHORDQWLFULVWLDQRDOFLWDUODSULPLWLYD,JOHVLD
FRQILUPDGDSRUORVPLODJURV1RVRWURVWHQHPRVODSURPHVD
FDWyOLFDGHOD9HUGDGHWHUQDGDGDXQDYH]SRUWRGDV\TXHQR
QRVKDUiIDOWDHQOD(WHUQLGDG

1RODDEDQGRQHV3XHVTXLHQDEDQGRQDOD6DELGXUtDDVXYH]
OD6DELGXUtDORDEDQGRQDFRQMXVWDUD]yQTXLHQODGHVSUHFLD
HVGLJQRGHVHULJXDOPHQWHGHVSUHFLDGR$PDOD$PD\VHUiV
DPDGR(O6DELRORTXHHVGLJQRGHVHxDODUVHTXHIRUPDVXV
KLMRVHQOD6DELGXUtDYHUGDGHUDREUDRWURWDQWRWDOFRPRVH
YHHQPXFKRVOXJDUHVGHHVWHSUyORJRDOH[KRUWDUDODPRUGH
OD6DELGXUtDFRPRHQVHxDQGRFRPRVLTXLHQDPDOD
6DELGXUtDHVWXYLHUDFDVLSUHSDUDGR2KSRWHQWHIXHU]DGHO
DPRU(ODPRUDQLPDGRSRUODYHUGDGHUDIHWRGRORSXHGH
<HQHODSDUWDGR;,;
&RPRSULQFLSLRGHOD6DELGXUtDSRVHHOD6DELGXUtD\SRU
WRGRHVWRTXHW~SRVHHVDGTXLHUHVOD3UXGHQFLD
(QODSiJLQD
(OSULQFLSLRGHOD6DELGXUtDHVSXHVDGTXLULUOD6DELGXUtD\
SRUWRGDVWXVULTXH]DVDGTXLHUHVOD,QWHOLJHQFLD
<HQOD
$GTXLULUOD6DELGXUtDHVPXFKRPiVH[FHOVRTXHDGTXLULUHO
RURSUHFLRVR\DGTXLULUODLQWHOLJHQFLDHVPXFKRPiVH[FHOVR
TXHDGTXLULUODSODWDUDUD
<ILQDOPHQWHHQODGLFH
/D6DELGXUtDFODPD(QTXpOXJDU"HQWRGRHO8QLYHUVRSRU
HMHPSORHQORVOLEURVGHOD1DWXUDOH]D\GHOD&ULDWXUDGHOD
6DFUR6DQWD(VFULWXUD\GHOD&RQFLHQFLDSURSLDHLJXDOPHQWH
HQWRGDVODVFRVDVGRQGHVHRIUHFHDORVGHVHRVORV$VWURVDO
GHVWHOODUFODPDQ\QRVLQYLWDQDOD/X](WHUQDORV9LHQWRV
FODPDQ\DQXQFLDQHO(VStULWXGHO6HxRUTXHKDELWDHQFDGD
XQRGHHOORVODV$JXDVFODPDQ\QRVOODPDQDO5tR&ULVWDOLQR
GHO3DUDtVR\DVXV$JXDVRFXOWDVGHORV)LOyVRIRVODWLHUUD
FODPD\SRUPLOYRFHVSRUORVUtRV\ORVIUXWRV\VHHVPDOWD
GHWDQWRVFRORUHV)LORVyILFRVGHOD1DWXUDOH]DODWLHUUDFODPD
FXDQGRWLHPEOD\VHHVWUHPHFHDILQGHTXHFRPSUHQGDPRVOD
FDtGDGHOPXQGR'DVXYR]&XiOHV"(V7ULXQDODYR]GH
OD1DWXUDOH]DODGHOD6DFUR6DQWD(VFULWXUD\ODGHOD/H\GH
ODFRQFLHQFLDODVWUHVFKLVSDVGHOD-XVWLFLDGLYLQD1RVRWURV
HVFXFKDPRVHVWD9R]FDWyOLFDFRQORVRtGRVGHORVVHQWLGRV
GHODUD]yQGHO,QWHOHFWR\GHO$OPDHQHO2UDWRULR2UDQGR
\HQHO/DERUDWRULRODERUDQGR0LFUR\0DFUR&yVPLFDPHQWH
)tVLFDPHQWH)tVLFR0pGLFDPHQWH)tVLFR4XtPLFDPHQWHHWF
&RPRORLQGLFDQODVILJXUDVVHJXQGD\FXDUWDGHO$QILWHDWUR
/D9R]GH'LRVHVHQ7RGRV\SRU7RGDVODVFRVDV\YLHQHGH

7RGDVODVFRVDVKDFLD7RGDV
&RPRSRGHPRVDGYHUWLUHOOHQJXDMHDVtFRPRFLHUWDVVLPEyOLFDVVRQ
SURSLDVGHRWURVWH[WRVGHODWUDGLFLyQKHUPpWLFDTXHKHPRVSUHVHQWDGR
\DODFXDO.KXQUDWKSHUWHQHFHVLQOXJDUDGXGDVHVGHFLUDHVDPLVPD
FDGHQDVHJ~QORLUHPRVYLHQGRDOVHJXLUUHFRUULHQGRHVWDREUD
IXQGDPHQWDO
3XHVHVWRIXHQHFHVDULRDILQGHTXHHO+RPEUHTXHHVWi
IRUPDGRDLPDJHQGH'LRVHQOD-XVWLFLD\OD6DQWLGDG
YHUGDGHUD(IHVLRV,9\VHJ~QVXVHPHMDQ]DDODGH'LRV
XQRSRUODXQLGDGGHVXSHUVRQDDODGH'LRVWULXQRHQVXV
(VHQFLDVSRUVX&XHUSRVX(VStULWX\VX$OPDWRGDVWUHV
GLVWLQWDVUHSUHVHQWDQGRHO$UTXHWLSRRPQLSRWHQWHSRUOD
JUDQSRWHQFLDGHVXGRPLQLRSiJ
7RGDVODVFRVDVHQVXWLHPSR(FOHV,,,+DVWDDTXtKDVLGR
HOWLHPSRGHDSUHQGHUSRUHOPpWRGRVXVRGLFKRDKRUDHV
WLHPSRSDUDVHUYLUDPLPHPRULDGHHVFULELUSLQWDU\DQRWDU
SRU~OWLPRVHUiWLHPSR'LRVORTXLHUD\PHORFRQFHGDGH
SURGXFLUWRGDVODVFRVDVHQHO2UDWRULR\HO/DERUDWRULRDOILQ
FRPSOHWR\GHWUDQVIHULUSHUIHFWDPHQWHHOXVRWULXQRHV
GHFLU'LYLQR0DFUR\0LFUR&yVPLFR)LGLiEROR'LRVOR
TXLHUD$PpQSiJ
3HURDGYLUWLHQGRSXQWXDOPHQWHODGLIHUHQFLDHQWUHORUHOLJLRVR\OR
PHWDItVLFR
\HO%DXWLVPRQRVHGDVyORSRUHODJXDVLQRSRUODOODPD
HVGHFLUHO)XHJRGHOHVStULWXGH'LRVDGPLUDEOHGHOTXHODV
YtDVVRQLQHVFUXWDEOHV\TXHQRVRWURVGHEHPRVDGPLUDUSXHV
QDGDGHORTXHHVIRUPDGRDLPDJHQ\VHPHMDQ]DGH'LRVHV
DEDQGRQDGRVHUiKHFKR$PLJRGH'LRV\SDUWLFLSDQWHGHOD
6DELGXUtDYHUGDGHUDSRUODHILFDFLDGHOD6DELGXUtD(WHUQDGHO
2PQLSRWHQWHGHOD0LVHULFRUGLDTXHGHELyDQWDxR
HQFDUQDUVH\TXHVHHQFDUQyHQODSOHQLWXGGHOWLHPSRHV
GHFLUGH,+69+&+5,67TXHGHELyVHU\IXHFUXFLILFDGRGHO
6DELR&DWyOLFRHQWRGRV/RVHMHPSORVSXHGHQGDUVHQR
SDJDQDPHQWHQRLPStDPHQWHVLELHQSRUPHGLRGHORV
3DJDQRVRLPStRVHQFRQWUDPRVLQQXPHUDEOHVFDVRV(VWRVVL
QRKXELHUDQVLGRDPLJRVGH'LRVQRKDEUtDQSRVHtGRMDPiV
SRUODJUDFLD'LYLQDORVWHVRURVLQDJRWDEOHVGHOD6DELGXUtD
FX\DHQXPHUDFLyQVHHQFXHQWUDDTXt\DOOiHQHVWH3UyORJR
6HWUDQVILHUH(OODHVYHUGDGHUDPHQWHFRPRORKHPRV
DOHJDGRPiVDUULEDVHJ~Q&DSQLRQHO6SLUDFXOXPGH'LRV\
OD,OXVWUDFLyQ'LYLQDGDGDSRU'LRVHQYLDGD\QRDSUHQGLGD
SRUQLQJ~QDUWHKXPDQRELHQTXHQRGHVDSUXHERFLHUWDV

FHUHPRQLDV7HR6yILFDVHVGHFLU'LYLQR0iJLFDVUHDOL]DGDV
HQYLVWDVDREWHQHUGH'LRV>ELHQHV@GHODVFXDOHVHV
VREHUDQDPHQWHQHIDVWRKDEODUS~EOLFDPHQWH/RV$PLJRVGH
'LRV3XHVWRTXHXQDPLJRDVtFRPRORKDGLFKR
UHFLHQWHPHQWH&LFHUyQHQHOOLEURGHOD$PLVWDGHVFRPRRWUR
VtPLVPRSXHVHVYHUGDGFRPRHQVHxDLJXDOPHQWH&DSQLRQ
HQHOOLEUR'H9HUER0LULILFRTXHHOKRPEUHXQLGRD'LRVHV
FDVLXQGLRVKXPDQRRXQKRPEUH'LYLQR9HUHOYHUVR
&&;&,,,7~SRGUiVKHUPDQRPtRDOVHUKHFKRDPLJRGH
'LRVLPEXLGRGHOD,QIOXHQFLDGHOD/X]\GHO0RYLPLHQWR
GHO(VStULWXGHOD6DELGXUtDWXSRGUiVGLJRDWUDHUDWL
LSVLVVLPHTXHODHQYLGLDHVWpOHMRVGHHVWHGLVFXUVR\WHQHU
SRUFRPSDxHURVD+HUPHV7ULVPHJLVWRR%H]HOHHO$FKDOLDE
3LWiJRUDV6yFUDWHV3ODWyQ'HPyFULWR+LSyFUDWHV*HEHU
&DOLG+DOL0RULHQ3DUPpQLGHV+RPHUR9LUJLOLR2YLGLR
5DLPXQGR/OXOO$UQDOGRGH9LODQRYD,VDDF8OPDQXV
%HUQDUGR7UHYLVDQR3DUDFHOVR=DFDUtDVHWFGHPDQHUDTXH
QRWHQGUiVTXHEXVFDUPiVODD\XGDRHOFRQVHMRGHVXVOLEURV
\GHVXVPDQXVFULWRVGHORVTXHDQWHVDFDXVDGHWX
LJQRUDQFLDHUDVDGPLUDGRU<DTXHEHEHVHQHOPLVPR2FpDQR
GH6DELGXUtDTXHWRGRVHVWRV6DELRVHVSRUHVRTXHGHOD
PLVPDPDQHUDTXHKDVWDDTXtW~KDVVHJXLGRDRWURVHQ
DGHODQWHW~VHUiVDWXYH]VHJXLGR6HUiVHQVHxDGRSRU
3RLPDQGUpVHVGHFLUSRUHO(VStULWXGHOD'LYLQD3RWHQFLD
7HR'L
GiFWLFDPHQWHGHPDQHUDTXHSRGUiVGHFLUFRQ'DYLG
HQHOFDStWXOR;;,,,GHO,,/LEURGHORV5H\HV6DPXHOYHUV
,,(O(VStULWXGHO6HxRUKDKDEODGRDPLWUDYpV\VXGLVFXUVR
HVWiVREUHPLOHQJXD/RV)LOyVRIRVQRVRQDXWRUHVVLQR
VRODPHQWHLQWpUSUHWHVGHOD1DWXUDOH]D\GHVX*UDQ/LEUR
XQRHVWiPiVSHQHWUDGRTXHRWURSHURFDGDXQRVLJXLHQGROR
TXHOHKDVLGRGDGR<DTXHVLWRGRVORVOLEURV\PDQXVFULWRV
GHHVWRVILOyVRIRVIXHUDQFRPSOHWDPHQWHGHVWUXLGRVQR
REVWDQWHODV&LHQFLDV\ODV$UWHVSRGUtDQVHUUHVWLWXLGDVSRU
HVWHPpWRGR7HR6yILFRSiJ
7RGDVHVWDVUHIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV\ORVDXWRUHVTXHFLWDDGTXLHUHQ
SDUWLFXODULQWHUpVHQVXERFD\DTXHHVXQH[SHUWRFROHFFLRQLVWDGHOLEURV
RULHQWDOHVDORVTXHHVFDSD]GHOHHUHQVXSURSLDOHQJXDORTXHHVOR
PLVPRTXHGHFLUTXHEHEtDGHIXHQWHVGHSULPHUDPDQR<VLJXH
4XpHVHO&LHOR"
(O&LHORHVHO(VStULWX(WpUHRFRUSRUDORHOFXHUSRHWpUHR
HVSLULWXDOQRVXMHWRDFRUUXSFLyQHLPSUHJQDQGRWRGDOD
PiTXLQDGHO0XQGRHQORDOWRDILUPDGRSRUHO9HUERGHO
6HxRUTXHHVHOILUPDPHQWRDEDMRLQFRUSRUDGRDWRGDODPDVD
VXEOXQDUHVSRUORTXHHO&LHORHVXQRDGHPiVORTXHHV
DUULEDHVDEDMR\GHXQDVROD\PLVPDHVHQFLD\VXVWDQFLD

(VWH~OWLPRVLQHPEDUJRSRUODODERUVDJD]GHOD)tVLFR
4XtPLFDSXHGHVHUPDQLIHVWDGRDOVHQWLGR\VHUUHFRJLGRSDUD
HOXVRGHORVKRPEUHVSiJ
&RQWLQXDPRVFRSLDQGRGHVXPDQRORTXHKDTXHULGRSRQHUHQHVWHOLEUR
RVFXURPHMRUVHFUHWRGRQGHYDH[SRQLHQGRHOSURFHVRGH
WUDQVPXWDFLyQSURSLRGHODH[SHULHQFLDDOTXtPLFDHQVXDVSHFWR
RSHUDWLYRDXQTXHXWLOL]DQGRIyUPXODVFUtSWLFDVSDUDHQPDVFDUDUVX
DXWpQWLFRVLJQLILFDGR(QHODSDUWDGR9,,,OODPDGR
32548(e/6(0$1,),(67$5(*(1(5$'23256
0,602
\FyPRSRUPHGLRGHODPDQRREVWpWULFDGHODUWHGHOD
)tVLFR4XtPLFDHVJORULILFDGRHQVXFXHUSRGHVGHVX
DVXQFLyQ"
$ODSDUTXHVHGHVFULEHSDVRDSDVRHOSURFHVRGHOD*UDQ2EUD
QHFHVDULDPHQWHVHORUHYHOD\VHORRFXOWDFRQIRUPDQGRXQH[WUDFWR
DGHFXDGRDHVWHUHFRUULGRVRUSUHQGHQWHLOXVWUDGRFRQORVVtPERORV
JUiILFRVYHUGDGHURVPDQGDODVGHO$UWH+HUPpWLFR\OD&LHQFLD
&DEDOtVWLFD+DFLHQGRODVDOYHGDGTXHHOOHQJXDMHDOTXtPLFRFRQVWLWX\H
XQDVLPEyOLFDSURSLD\GLVWLQWDTXHFRQWLHQHQXPHURVRVVLJQRV
HVSHFtILFRV

$]XIUH0HUFXULR6DO
DXQTXHORVGHORVSODQHWDVORVFRPSDUWHFRQOD$VWURORJtD
6tPEROR

1RPEUHODWLQR
6DWXUQR

0HWDO
SORPR

1~PHUR


1RPEUHKHEUHR
%LQDK

-~SLWHU

HVWDxR

+HVHG

0DUWH

KLHUUR

*XHEXUDK

6RO

RUR

7LIHUHW

9HQXV

FREUH

1HWVDK

0HUFXULR

PHUFXULR

+RG

/XQD

SODWD

<HVRG

$YHFHVODWHUPLQRORJtDVHUHSLWHHQWUHORVDGHSWRVDOLJXDOTXHORV
JUDEDGRVDOJXQRVGHHOORVOHYHPHQWHPRGLILFDGRVRGLUHFWDPHQWH
XWLOL]DGRVGHDXWRUHVDQWHULRUHVORTXHHUDXQDFRVWXPEUHYiOLGDDVt
FRPRODVFROHFFLRQHVDQWROyJLFDVGHWH[WRVKHEUHRVWUDGXFLGRVGHO

=RKDUHO6HIHU<HWVLUDKHWFFRPRIXHGHVGHHOFRPLHQ]RHOFDVRGHO
FRPSHQGLRGH$UFiQJHORGH%XUJRQRYR\SRVWHULRUPHQWHXQRGHORV
PiVGLIXQGLGRV.DEEDOD'HQXGDWDDSDUHFLGDHQ
3HURQRVRQVyORORVVLJQRVORVTXHDJUHJDQFRPSOHMLGDGDODSUR\HFFLyQ
DOTXtPLFDVLQRTXHHOPLVPRXVRGHOOHQJXDMHQRVHVGHVFRQRFLGR\VH
REVHUYDQXQDVHULHGHH[SUHVLRQHVHQFODYHTXHQRUHSUHVHQWDQORTXHVH
VXHOHHQWHQGHUSRUWDOVLQRDOJRRELHQFRQYHQLGRGHDQWHPDQRRXQ
JLURSURSLRTXHKDEtDWRPDGRODRSHUDFLyQSDUDORFXDOHODOTXLPLVWD
GHEtDGHVFULELUODFRQH[SUHVLRQHVFUtSWLFDV\DSUR[LPDGDVDOSURFHVRGH
VXDOPDUHODFLRQiQGRORFRQODVRSHUDFLRQHVPDWHULDOHVOLPLWDGRFRPR
HVWiHODGHSWRDUHLQYHQWDUHVWHOHQJXDMHVHFUHWRSDUDGHILQLUORV
SURFHGLPLHQWRV\ORJURVQXHYRVTXHHVSUREDEOHTXHpOPLVPRTXHGHEH
GRPLQDU\WHPSODUHOIXHJRQRVHSDDFLHQFLDFLHUWDGHWHUPLQDUKDVWD
QRKDEHUUHSHWLGRODVH[SHULHQFLDV7RGRHVWRDJUHJDPXFKDGLILFXOWDGDO
GLVFXUVRDOTXtPLFR\D~QFRQRFLHQGRPXFKDVGHODVFODYHVGHORV
DXWRUHVEDVWDQWHVYHFHVVHVLHQWHXQRHQD\XQDV3RURWUDSDUWHORV
FRORUHVTXHVRQHQJDxRVRVFRQVWLWX\HQSDUWHLPSRUWDQWHGHODV
PDQLSXODFLRQHVEDVDGDVHQSURFHGLPLHQWRVGRQGHHOGLVROYHU\HO
FRDJXODUFRQILJXUDQHOULWPRELQDULRGHOSURFHVR
(QWRQFHVSURVLJXH.KXQUDWK
7~SRGUiVSHGLUDWRGRHVWRTXHSUHFHGHXQDUHVSXHVWDSOHQDD
ODSULPHUDFXHVWLyQ)DOWDHVWD&yPRSRUODPDQRREVWpWULFD
GHODUWHGHOD)tVLFR4XtPLFDVHJORULILFDHQVXFXHUSR"3RU
HO5pJLPHQ5pJLPHQWULXQR<DTXHSRUHO3ULPHU5pJLPHQ
GHODREUDFDWyOLFD\)tVLFR4XtPLFDDWUDYpVGHGLYHUVRV
LQVWUXPHQWRV\WUDEDMRVGHODVPDQRV\SRUHOYDULDGRGHO
)XHJRSRUPHGLRGH$'523FRPRVHGHQRPLQD6DWXUQRHQ
VXOHQJXDHVGHFLU3/202'(/266$%,26&25$=1
'(6$78512HVWDQGRORVOD]RVGHODFRDJXODFLyQ
GLHVWUDPHQWHOLEHUDGRVHO'8(1(&+9,5,'(\HO
9,75,2/'(9(186TXHHVODPDWHULDH[LJLGDSRUOD
%HQGLWD3LHGUDVHQRVRIUHFHUi(//(19(5'(
DEVFyQGLWR\ODWHQWHVHPDQLILHVWDHQWRQFHVVLHQGRODQ]DGR
IXHUDGHVXFDYHUQDGHOPRQWHGH6DWXUQRSRUODVDWUDFFLRQHV
\DGXODFLRQHVFRQYHQLHQWHVDVXQDWXUDOH]D7RGDOD
6$1*5(HVSHVD\IOX\HQGRDEXQGDQWHPHQWHGHODVKHULGDV
GHO/HyQWUDVSDVDGRSRUXQDODQ]DDJXGDHVFXLGDGRVDPHQWH
UHFRJLGD<$+\/,/,HO/,02OD7,(55$PRMDGD\
K~PHGDXQWXRVD\FHQDJRVD$'$0,&$SULPHUDPDWHULDGH
ODFUHDFLyQGHHVWH0XQGRPD\RUGHQRVRWURVPLVPRV\GH
QXHVWUDYLJRURVD3LHGUDGHYLHQHYLVLEOH(/9,12TXHORV
VDELRVKDQGHQRPLQDGRVDQJUHGHODWLHUUDYLQLHQGRGHOD
PDWHULDXQD\FDWyOLFDGHORV)LOyVRIRVHO52-2GH5DPyQ
/OXOOGHQRPLQDGRDFDXVDGHVXURMH]FRORUGHODIXHU]D

HVSHVDGHQVD\RVFXUDQHJURPiVQHJURTXHHOPLVPRQHJUR
VHPRVWUDUiHQWRQFHV(//$=2SRUHOTXHHO$OPDVHDWDDO
&8(532\HVUHXQLGDHQXQDVRODPDVDVHDIORMDUi\VH
GLVROYHUi(/(63,5,78\HO$/0$HVStULWXDQLPDGRVH
DOHMDUiQSRFRDSRFR\VHVHSDUDUiQLQVHQVLEOHPHQWHGHO
FXHUSRFXDQGRHVWRHVWpKHFKRORILMRVHUiYROiWLO\HO
FXHUSRLQPXQGRGHGtDHQGtDVHFRUURPSHVHGHVWUX\HVH
PXHUHVHHQQHJUHFHHLQFLQHUD(VWDFHQL]DRKKLMRPtRQR
ODFRQVLGHUHVYLOHOODHVODGLDGHPDGHWXFXHUSRHQHOODVH
HVFRQGHQXHVWURSLJPHRTXHYHQFH\GHUULEDORVJLJDQWHV,,
3RUHO6(*81'25(*,0(1TXHHVWUDEDMRGHPXMHU\
MXHJRGHQLxRVHQHO9$62XQRFULVWDOLQRFLUFXODU\
MXVWDPHQWHSURSRUFLRQDGRDODFDQWLGDGGHPDWHULDSRUXQ
DUWLILFLRItVLFRPiJLFRHQHO+2512XQRGHO$WKDQRU
+HUPpWLFDPHQWH\&DEDOtVWLFDPHQWHVHOODGRSRUHO7HyVRIR\
SRUHO)8(*2XQR(/&8(532(/(63,5,78\(/
$/0$FRQXQFXLGDGRPX\H[DFWR\SRUORVWUDEDMRVGH
+pUFXOHVH[WHULRUPHQWHODYDGRVPRQGLILFDGRV\SXUJDGRV
VRQFRPSXHVWRVGHQXHYRVHPH]FODQ\VHFRUURPSHQGH
HOORVPLVPRV\VLQFRRSHUDFLyQPDQXDOSRUORVVRORV
WUDEDMRVGHODQDWXUDOH]DVRQGLVXHOWRVGHVWLODGRVVHSDUDGRV
VXEOLPDGRVFRQMXJDGRV\PH]FODGRVGHQXHYRFRSXODQ\VH
UH~QHQ\ORTXHHVILMRGHYLHQHSOHQDPHQWHYROiWLOVH
FRDJXODQWDPELpQSHUVHVHFRORUHDQGHGLYHUVDVPDQHUDV
FDOFLQDGRVILMDGRV\SRUFRQWUDORTXHHUDYROiWLOGHYLHQH
ILMR\VHFRQVWLWX\HXQPXQGRQXHYR\UHQRYDGR5HFXHUGD
TXHHQODPL[FLyQFRQIUHFXHQFLDHOSHVR\ODSURSRUFLyQGH
ODQDWXUDOH]DGHODVVXVWDQFLDVSXULILFDGDVHQODVXSHUILFLHR
H[WHULRUPHQWHHVSUHFLVRREVHUYDU\HQFRQWUDU
GLOLJHQWtVLPDPHQWHHOVHFUHWRWULSOHGHOD&20326,&,1
FRQRFLGDVRODPHQWHSRUXQSHTXHxRQ~PHURGHRWURPRGRHO
HVStULWXDQLPDGRQRSXHGHVHUFRQMXJDGRFRQHOFXHUSRQL
SRUFRQWUDHOFXHUSRQRSXHGHVHUUHXQLGRFRQHOHVStULWX
(VWDQGRHVWRSHUIHFWDPHQWHFXPSOLGRHOQXHYR&$26GHOD
1DWXUDOH]DFDWyOLFR\HOQXHYRPXQGRIXWXURDSDUHFHUi
YLQLHQGRGHODQFLDQRVHH[SOLFDUiVHSDUDGRODVSDUWHV
VHSDUDGDVHVGHFLUGHQDWXUDOH]DLQWHUQD\UDGLFDO\FHQWUDO
'LYLQDVVHUiQRUGHQDGDVVLQODD\XGDGHQLQJ~QWUDEDMRGH
ODVPDQRVW~MX]JDUiVTXHHVWRHVWiFXPSOLGRFXDQGRVLHQWDV
HQWLPLVPRXQPRYLPLHQWRLQWHUQR\HQWRQFHVRKOORUDUiV
GHDOHJUtD&RPSUHQGHUiVFLHUWDPHQWHSRUTXpHOSHFDGRGHO
RULJHQHVGLYLQDPHQWHERUUDGR\VHSDUDGRSRUHOIXHJRGHO
DPRU'LYLQRHQODUHJHQHUDFLyQGHO&XHUSRGHO(VStULWX\
GHO$OPD1RHVFULERIiEXODV7RFDUiVFRQWXVPDQRVYHUiV
FRQWXVRMRVHO$=27+HVGHFLUHO &DWyOLFRGHORV
)LOyVRIRVTXHWHEDVWDUiSDUDREWHQHUQXHVWUD3LHGUDFRQHO

)XHJRLQWHUQR\H[WHUQR)tVLFRPiJLFDPHQWHXQLGRVLQ
HPEDUJRSRUXQDQHFHVLGDGLQHYLWDEOHFRQHO)XHJR
2OtPSLFRSRUXQDDUPRQtDVLPSiWLFD6LQRFRQRFHV
SHUIHFWDPHQWHHVWHVHFUHWRGH9XOFDQRSURIXQGDPHQWH
HVFRQGLGRVLQRDSUHQGHVSXQWXDOPHQWHDVHUYLUWHGHHOORHQ
HOKRUQRWULQRHVIpULFDPHQWHUHGRQGRLQVWUXLGRSRUHODUWHR
SRUXQXVRIUHFXHQWHRSRU'LRVPLVPR\SUDFWLFDQGROD
&iEDODWUDEDMDUiVSDUDQDGD\HQYDQRFXDQGRHQUHDOLGDGWX
WHQGUtDVODPDWHULDUHTXHULGD/$67,1,(%/$6DSDUHFHQ
VREUHODID]GHODELVPROD1RFKH6DWXUQR\HO$QWLPRQLRGH
ORV6DELRVDSDUHFHQODQHJUXUD\ODFDEH]DGHFXHUYRGHORV
$OTXLPLVWDV\WRGRVORVGHO0XQGRDSDUHFHQDODKRUDGHOD
FRQMXQFLyQHODUFRLULV,ULVWDPELpQQXQFLRGH'LRV\OD
FRODGHOSDYRUHDO(VWRVVRQORVPLVWHULRVUHPDUFDEOHVTXH
VRQHQVHxDGRVWRFDQGRHODUFRLULV\HQHOYLHMR\QXHYR
7HVWDPHQWR(QILQGHVSXpVTXHODREUDKD\DSDVDGRGHO
FRORUFHQL]RDOEODQFR\DPDULOORYHUiVGHOD3,('5$GHORV
),/62)26DQXHVWUR5(<\'20,1$'25GHORV
'RPLQDQWHVVDOLUGHVXVHSXOFURFULVWDOLQRSDUDVXELUVREUHVX
OHFKRWKDODPXVRWURQRHQHVWDHVFHQDPXQGDQDHQVX
FXHUSRJORULILFDGRHVGHFLU5(*(1(5$'2\0648(
3(5)(&72GHRWURPRGROODPDGR(6&$5%81&/2
EULOODQWHPX\UDGLDQWHGHHVSOHQGRU\ODVSDUWHVVXWLOtVLPDV\
GHSXUDGtVLPDVSRUODSD]FRQFRUGDQWHGHODPL[FLyQVRQ
LQVHSDUDEOHPHQWHOLJDGDV\UHXQLGDVHQ812LJXDO'LiIDQR
FRPRHO&ULVWDOFRPSDFWR\SRGHURVtVLPRGHXQDIiFLOIXVLyQ
HQHOIXHJRFRPRODUHVLQD\IOX\HQWHFRPRODFHUD\PiVTXH
ODSODWDYLYDVLQHPEDUJRVLQKXPRDWUDYHVDQGR\
SHQHWUDQGRORVFXHUSRVVyOLGRV\FRPSDFWRVFRPRHODFHLWH
SHQHWUDHOSDSHOVROXEOH\OLFXHVFHQWHHQWRGROLFRU\
FRQPLVFLEOHFRQpOGHVPHQX]DEOHFRPRYLGULRGHOFRORUGHO
D]DIUiQFXDQGRHVWiHQSROYRSHURURMRFRPRHOUXEtFXDQGR
HVWiHQVXPDVDtQWHJUDFX\DURMH]HVOD6,*1$785$GHOD
SHUIHFWDILMDFLyQ\GHODSHUIHFFLyQILMDTXHFRORUHD\WLxH
FRQVWDQWHPHQWHILMRHQODVWULEXODFLRQHVGHWRGDVODV
H[SHULHQFLDVHLJXDOPHQWHHQODVSUXHEDVSRUHOD]XIUH
GHYRUDGRU\ODVDJXDVDUGLHQWHV\SRUODSHUVHFXFLyQ
YHKHPHQWtVLPDGHOIXHJRVLHPSUHSHUGXUDEOHLQFDOFLQDEOH\
DVHPHMDQ]DGHOD6DODPDQGUD3(50$1(17(\MX]JDQGR
MXVWDPHQWH72'$6/$6&26$6SXHVHOODHVDVXPDQHUD
72'2HQWRGR\FODPDQGR+HWHDTXt\RUHQRYDUpWRGDVODV
FRVDV,,,3RUHO7(5&(55(*,0(1VHFXPSOHOD81,21
LQVHSDUDEOHGHOD3,('5$),/26),&$FRQHO0XQGR
PD\RUHQVXVSDUWHVORTXHHV\VHOODPD)(50(17$&,1
1yWHVHHVWHPLVWHULRDUPyQLFR(VORTXHHQOD&iEDODHVOD
81,21FRQ'LRVGHOKRPEUHUHGXFLGRDODVLPSOLFLGDGGHOD

0yQDGDGHODPLVPDPDQHUDTXHHQ)tVLFR4XtPLFDHVOD
)(50(17$&,1GHQXHVWUD3LHGUDJORULRVD\PiVTXH
SHUIHFWDFRQHO0DFURFRVPRVHQVXVSDUWHV<LJXDOTXHHO
KRPEUHXQLGRD'LRVHQUD]yQGH'LRVHVFDVLXQ'LRV
KXPDQRRXQKRPEUH'LYLQRHVGHFLUFDVL'(,),&$'2\
SRUHVWDUD]yQSXHGHWRGRORTXHTXLHUHGDGRTXHHVHVWROR
TXH',260,602TXLHUHGHODPLVPDPDQHUDOD3,('5$
'(/26),/62)26IHUPHQWDGDFRQHO0XQGRPD\RUHQ
VXVSDUWHVHQUD]yQGHVXIHUPHQWRVHWUDQVIRUPDHQODTXH
TXLHUD\RSHUDGLYHUVDPHQWHWRGRHQWRGRVLJXLHQGRODV
QDWXUDOH]DVGLYHUVDVGHFDGDFRVD\HOODFRKHVLRQDUiWRGDVODV
FRVDVWRWDOPHQWHVLQJXODUPHQWH\XQLYHUVDOPHQWH3RUHVWR
RKKLMRGHODGRFWULQDSRGUiVFRPSUHQGHUXQSRFRSRUTXpORV
ILOyVRIRVKDQLPSXHVWRDVX$=27+HOQRPEUHGH
0(5&85,2TXHVHDGKLHUHDORVFXHUSRV6LFRPSUHQGHV
HVWRSHUIHFWDPHQWHXQRSXHGHGHFLUYHUGDGHUDPHQWH(OKD
FXPSOLGR\DODPLWDGGHODREUDSXHVWRTXHKDHPSH]DGR
ELHQ/D3,('5$GHORV)LOyVRIRVIHUPHQWDQRVyOR
VLPSOHPHQWHFRQOD7LHUUD\HO$JXDVLQRD~QFRQVXVIUXWRV
HVGHFLUFRQORVYHJHWDOHVORVDQLPDOHV\ORVPLQHUDOHVRVHD
FRQODVPHGLFLQDVSUHSDUDGDVSRUHODUWHHVSDJtULFRSRUPHGLR
GH9HJHWDOHV$QLPDOHV\0LQHUDOHVGHPDQHUDTXHpVWRVVRQ
H[DOWDGRVHQYLUWXGSRUHOIXHJRFDWyOLFRGHHVWD%HQGLWD
3,('5$\VRQUHGXFLGRVPiVTXHSHUIHFWDPHQWHDVHUHQ
DFWRSRUVXSURSLDSRWHQFLD(OODWDPELpQIHUPHQWDFRQORV
PHWDOHVVDEHGOD3,('5$HQHOHVWDGRGHVREHUDQREODQFRU
FRQODSODWDSXUDHQEODQFROD3,('5$FRORUGHVDQJUHFRQ
RURREU\]XPHQURMR<HVWDHVODREUDGHWUHVGtDVSiJ

&RQORFXDOVHSRQHILQDWDQHVIRU]DGRWUDEDMR\TXHWDQWDIDPD
REWXYLHUDHQVXWLHPSRFRQVXDXWRU\DPXHUWRSHURYLYRHQHO
$QILWHDWURGHOD6DELGXUtD'LYLQDRWUDIRUPDGHOODPDUDOD&LXGDG
&HOHVWH)LQDOPHQWHOOHJDPRVDODFRQFOXVLyQGHWRGDODREUDGRQGHHQ
ODVSiJLQDVVHPDQLILHVWDTXH
$KRUD9RVRWURVKDEpLVHQWHQGLGRRKPRUWDOHVHVSHFWDGRUHV
ySWLPRVSRUHOKHUDOGR5HDO\VDSLHQWtVLPRGHOD62),$
683(5,25&(/(67(\SRUPtVXLQWpUSUHWHDPDQWHILHOGH
OD7HRVRItDHLJXDOPHQWHSRUOD,36(,&$6$%,'85,$HWHUQD
GHO(WHUQRVRODYHUGDGHUDORTXHHVOD6$%,'85,$FXiO\
FXDQWRHOODHVTXpFRVDVOHVRQRSXHVWDVFXiOHVVRQORV
7HVRURV8VRV(IHFWRV\)UXWRV&XiQWR'yQGHPHGLDQWH
TXp$\XGDV3RUTXp&yPR&XiQGRHVQHFHVDULR2UDU\
/DERUDUSDUDREWHQHUODD(//$\7RGRVORV7HVRURV
LQDJRWDEOHVVLQJXODUHV\XQLYHUVDOHVTXHSURFHGHQIHOL]PHQWH
GHHOODFXiOHVHO0pWRGRROD9tDSDUDEXVFDUODDTXLpQVH

GD\DTXLpQQRSRUTXLpQ\FRQTXpILQ+DEpLVYLVWR\
FRQVLGHUDGRHVWH$QILWHDWURHQVtPLVPR3OD]FDD'LRVDO
OHHUOD'2&75,1$HQHO3UyORJRGHO$QILWHDWUR\DO
H[DPLQDUODFRQFXLGDGRHQHO$QILWHDWURGHO3UyORJRTXH
KDELHQGRVDELDPHQWHFRQWHPSODQGRORVMXHJRV$QILWHDWUDOHV\
ORVHVSHFWiFXORV$QILWpWULFRV&ULVWLDQR&DEDOtVWLFRV0iJLFRV
\)tVLFR4XtPLFRVGHOD6$%,'85,$9(5'$'(5$OD
FRPSUHQGiLVFRQGHVWUH]D\TXHHMHUFLHQGR\DFWXDQGR
YRVRWURVPLVPRVDVtILHOPHQWHHQ98(67526
25$725,26\/$%25$725,26ORVLPLWpLV
7HRVyILFDPHQWH
4XHORVKLMRVGHHVWD6DQWD'2&75,1$\',6&,3/,1$OD
H[DPLQHQ\DSUHQGDQ7HRVyILFDPHQWHDQWHVGHHPLWLUXQ
MXLFLRVREUHHVWH$QILWHDWUR([LMRXQ/HFWRU4XLHURXQ
$XGLWRUGHVHRXQ&RQWHPSODGRUUHTXLHURXQMXH]&DWyOLFR
2UWRGR[R%tEOLFDPHQWH0DFUR\0LFURFyVPLFDPHQWH
HMHUFLHQGRHQODVPDWHULDV7HR6yILFDV)tVLFDV)tVLFR
PpGLFDV)tVLFRTXtPLFDV)tVLFRPiJLFDV+LSHUItVLFR
PiJLFDV&DEDOtVWLFDVLUUDGLDGRLOXPLQDGRDEUD]DGR\
HVWLPXODGRDO%LHQHQOD&DULGDGSRUOD,QIOXHQFLDOD/X]\HO
0RYLPLHQWRGHO62/',9,123LWDJyULFRQRKLMRSUHFR]
DQWHVHOSDGUHGLVSXWDQGR\ILORVRIDQGR7HRVyILFDPHQWHHV
GHFLUGHVGHOD/H\\HO7HVWLPRQLRGHOD6DFUR6DQWD
(VFULWXUDGHO/LEURGHOD1DWXUDOH]D\GHODUHFWD&RQFLHQFLD
QRSURIDQDPHQWH4XHWDOVHDHOOHFWRUHODXGLWRUHO
FRQWHPSODGRUHOMXH]QRGHRWUDPDQHUD/HMRVGHDTXt
SURIDQRV
<HQODV
(O7HyVRIRH[DPLQDSUXHED\MX]JD72'$6/$6&26$6
GHVGHOD/H\\HO7HVWLPRQLRGHOD6DFUR6DQWD(VFULWXUDHO
/LEURGHOD1DWXUDOH]D\ODUHFWD&RQFLHQFLD/RVTXHQR
KDFHQHVWRQRYHUiQODDXURUDGHOD9(5'$'(VOD~QLFD
3LHGUDGHWRTXHGHOD9(5'$'4XHWXDOPDRK
KHUPDQRPtRTXHDVSLUDDOSXQWRFXOPLQDQWHGHOD
9(5'$'VHVHSDUHFRPSOHWDPHQWHGHORVDFWRV\RSLQLRQHV
GHOYXOJR&DH\VHHTXLYRFDHOTXHVHYLQFXODDOGLVFXUVRGHO
YXOJR6yORHOVDELRPHSODFHSXHVHVQXHVWUR$QILWHDWURGH
OD6$%,'85,$9(5'$'(5$HOTXHOHSODFHVREUHWRGR
SRUVXOHFWXUDUHSHWLGDIUHFXHQWHPHQWH\SRUVX
FRQWHPSODFLyQHLJXDOPHQWHSRUVX'RFWULQD7HR
6yILFDPHQWHUHFLELGDGHpO\VDSLHQWHPHQWHWUDQVIHULGDDG
XVXPHQHO2UDWRULR\HO/DERUDWRULR4XHVLDOJXQRGHSORUD
TXHPXFKDVGHODV3$57,&8/$5,'$'(6VHKD\DQRPLWLGR
TXLHURTXHVHSDTXHHVWH$1),7($752HV&$7/,&2HV

GHFLU81,9(56$/TXLHQHQWUH7HR6yILFDPHQWHHQHO
25$725,2\6DSLHQWHPHQWHHQHO/$%25$725,2',26
OHUHYHODUi\OHHQVHxDUiVLOHSODFH\ORMX]JDSURYHFKRVR
SDUDWL&ULVWLDQR&DEDOtVWLFDPHQWH'LYLQR0iJLFDPHQWH\
)tVLFR4XtPLFDPHQWH
7RGRORTXHDSUHQGHUiVSRUHVWHPHGLRWHFRQGXFLUiDORV
VHFUHWRVPiVDEVWUDFWRV4XLHURDGYHUWLURVSXHVRKPLVPX\
TXHULGRVKHUPDQRVKLMRVGHOD'RFWULQDDILQGHTXHWUDWpLV
VDQWDPHQWHODVFRVDVVDQWDVVHJ~QODV/H\HV\ODGRFWULQDGH
HVWH$QILWHDWUR\TXHORVPLVWHULRVQRVHDQSURIDQDGRVQL
FHUFDGHOYXOJRLJQRUDQWHQLHQS~EOLFR\TXHYRVRWURVQR
VHiLVSLVRWHDGRVSRUORVSLHVGHORVEXH\HV(/6(f25
QXHVWURPDHVWURKDSURKLELGRGDUORTXHHVVDQWRDORV
SHUURVDXQSXQWRTXHKDGLFKRDVXVGLVFtSXORV2VKD
VLGRGDGRDORVTXHQRVRLVHOYXOJRFRQRFHUHOPLVWHULRGHO
UHLQRGH'LRVSHURDORV27526HOYXOJRVRODPHQWHHQ
SDUiERODV6/XFDV9,,,&RQIHUtRVIUDWHUQDOPHQWHHQWUH
YRVRWURVODVREUDVPDUDYLOORVDVGH'LRVHQODDVDPEOHDGHORV
7HyVRIRVHVGHFLUGHORVTXHDPDQGHVGHHOIRQGRGHO
FRUD]yQOD9(5'$''(/$6$%,'85,$9(5'$'(5$
TXHVRQDOWHUDGRVSRUHOOD\ODVLJXHQGHVSUHFLDQGRDOGLDEOR
\VXVHVFDPDFLRQHV
$VtKHPRVHQWUDGRGHOOHQRHQORVPLVWHULRVDOTXtPLFRVFDEDOtVWLFRVDORV
TXHHODGHSWRDOHPiQDJUHJDQXHYDV\DQWLJXDVIRUPDVGHYHU\GHVFULELU
WHVWLILFDQGRDOFROHJLRLQYLVLEOHHQPHGLRGHVXOXJDU\WLHPSR

6WHIDQ0LFKHOVSDFKHUIOPLWDGV;9,,
127$6


+HLQULFK.KXQUDWK$PSKLWKpkWUHGHOeWHUQHOOH6DSLHQFH$UFKp(GLGLW
0LOiQ'HVFDUJDUOHWUD637LEHULDQSDUDORVFDUDFWHUHVKHEUHRV



'LFHQ$O(WHUQRDO,QYLVLEOHDO6ROR6DSLHQWHDO0HMRUGHWRGRVORVVHUHV
,QILQLWR\2PQLSRWHQWHKZK\0\KOWZEF\VLJXH$O'LRVGHORVGLRVHV
DO6HUGHORVVHUHV7ULXQR6DQWR6DQWR6DQWRDO3DGUH\DO+LMR
HQFDUQDGRHQODSOHQLWXGGHOWLHPSR-HVXFULVWRDVtFRPRDO6DQWR(VStULWX
&RQWLQXDQGR'HODXQLYHUVDOLGDGGHODVFRVDVH[LVWHQWHVFUHDGDV\
HQFHUUDGDVHQWRGRHOXQLYHUVRDXWRUFRQVHUYDGRUJREHUQDGRUSDUDWRGRV
$VXVHxRU\6REHUDQR8QLYHUVDO%HQLJQtVLPRHWFHWF



$PSKLWKpkWUHGHOeWHUQHOOH6DSLHQFHRSFLWSiJ



5HFRUGDUORTXHVLJQLILFDSDUDOD&iEDODODFUHDFLyQSRU+RNKPDKOD
6DELGXUtDODVHJXQGDOHWUDGHODOIDEHWRREHWKSRUODTXHVHKDJHQHUDGRHO
XQLYHUVR
$PSKLWKpkWUHGHOeWHUQHOOH6DSLHQFHRSFLWSiJ



$PSKLWKpkWUHGHOeWHUQHOOH6DSLHQFHRSFLWSiJ



<DTXHODVHQHUJtDVFHOHVWHVGHORVDVWURVVHFRQVLGHUDQFRQGHQVDGDVHQORV
PHWDOHV\ORVPLQHUDOHVHQJHQHUDOVLHPSUHWHUUHVWUHVTXHVXIUHQ
WUDQVPXWDFLRQHVHQVXHVWUXFWXUDDQiORJDVDODVTXHVHSURGXFHQHQWUHORV
DVWURVSXHVWRTXHVRQVLPLODUHV\VHFRQVLGHUDQFRUUHVSRQGLHQWHVDXQTXH
PXFKDVYHFHVLQYHUWLGDV



$GYHUWHQFLDTXHUHSLWHQPXFKRVVDELRVTXHQRGHEHHQWHQGHUVHVHJ~QODV
FRQIXVLRQHVGHPRFUiWLFDVDFWXDOHVVLQRTXHHVWiUHODFLRQDGDGLUHFWDPHQWH
FRQHOOLEUHDOEHGUtRRVHDFRQODGHFLVLyQGHORTXHFDGDFXDODVSLUD
FRQRFHUVLHVODYHUGDGHUDLGHQWLGDGpVWDGHEHVHUGHQXHYRWUDQVPLWLGDD
TXLHQODGHVHDFRPRHOWHVRURPiVYDOLRVR(OSHUURHVODIDFHWDGHXQR
PLVPRTXHSRUSHUH]DPLHGRRUJXOORLJQRUDQFLDHWFVHDXWRH[FOX\HGHO
JUDQ%DQTXHWHDOTXHKDVLGRLQYLWDGR

,QGLFH

+RPH3DJH