Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
William Barclay
INTRODUCCION A LA BIBLIA
EDICION CONJUNTA DE:
CASA UNIDA DE PUBLICACIONES, S.A. Aportado Postal 97 Bis
06000 Mxico, D. F. Mxico
PUBLICACIONES ELFARO, S.A. de C.V.
Abasolo 93, Col, del Carmen, Coyoac6n 04100 Mxico, D. F. Mxico
Publicacin en espaol autorizada por The Bible Reading Fellowship
Ttulo original:
INTRODUCING THE BIBLE por William Barclay.
St. Michaels House, 2 Elizabeth St., Londres, SW1W 9RQ Y The International Bible
Reading Association of Robert Denholm House, Nutfield, RedhiII, Surrey RHl 4HW.
Inglaterra
Versin en castellano:
Juan leandro Garza y revisado por:
Alfredo Tepox y Luisa Elena Ruiz Pulido.
Textos bblicos, versin Reina- Valera, 1960
1987, CASA UNIDA DE PUBLICACIONES, S. A. ISBN 968-7011-19-X 4
Miembro de la Cmara Nacional
de la Industria Editorial. Registro No. 441.
Tipografa y formato:
Rodolfo Espinosa C.
Todos los derechos reservados.
Queda hecho el depsito que marca la ley.
EDICION CONJUNTA DE
CASA UNIDA DE PUBLICACIONES. S. A. Apartado Posta197-Bis
06000 Mxico, D. F. Mxico.
PUBLICACIONES EL FARO. SA. de C.V. Abasolo 93, Col. del Carmen, Coyoacn
04100 Mxico, D.F. Mxico
Impreso y. hecho en Mxico, 1987
INDICE
Presentacin
Prefacio
11
Captulo I
Un Libro Antiguo
13
Captulo II
Desarrollo del Antiguo Testamento
23
Captulo III
Desarrollo del Nuevo Testamento
54
Captulo IV
Los Apcrifos
80
Captulo V
Como estudiar la Biblia
108
Captulo VI
Un libro inspirado
168
Bibliografa en Espaol
183
Bibliografa en Ingles
186
Versiones de la Biblia
187
PRESENTACION
La Biblia, que desde la Reforma del siglo XVI dej de ser el
libro de unos pocos para convertirse en el Libro para todos, es
paradjicamente un libro relativamente desconocido. Aunque
es el libro que ms se ha traducido y difundido, hay aspectos
de su contenido y de su devenir histrico que, hasta ahora,
han sido la provincia de los especialistas. La literatura que en
torno de la Biblia se ha generado a travs de los siglos, aunque
vasta y altamente informativa, no ha estado al alcance del
lector promedio. Tal es el caso, por ejemplo. de los estudios
que sobre el desarrollo histrico del texto y canon de la Biblia
existen: no se han escrito pensando en el lector promedio de
la Biblia, ni han buscado responder a las interrogantes que ese
mismo lector promedio se plantea como resultado de una
lectura cuidadosa de la Biblia.
Por tanto, bien recibido es un libro como Introduccin a la
Biblia, del Dr. William Barclay, que definitivamente viene a
llenar un notable vaco en la literatura hispana sobre texto y
canon de la Biblia. En sus pginas, el autor conduce al lector
hasta los ms remotos orgenes del texto bblico, y lo hace con
magistral sencillez pedaggica. En los seis captulos que
integran este libro, el lector se informa acerca del desarrollo
histrico del Antiguo Testamento, a partir de la Reforma del
rey Josas (621 a.C.) y hasta el Concilio de Jamnia (90d.C).
Igualmente puede el lector seguir la huella de la historia del
Nuevo Testamento, desde los primeros escritos del apstol
Pablo (49-62 d.C.) hasta la Epstola de Atanasio (367 d. C.).
Un tema que ha ocupado a los eruditos bblicos, y
preocupado a los creyentes sencillos, es el de la presencia en
el canon bblico de los llamados Libros Apcrifos, o
Deuterocannicos. El autor aborda el tema con singular
erudicin y claridad, sealando abiertamente los problemas
que esta cuestin plantea y manifestando, al mismo tiempo,
su propio sentir, que es resultado de su propia reflexin y
7
10
PREFACIO
William
Barclay
Universidad de Glasgow, Escocia.
12
CAPITULO 1
UN LIBRO ANTIGUO
19
20
22
CAPITULO II
DESARROLLO DEL ANTIGUO TESTAMENTO
Cifras aproximadas al tipo de cambioS 1.65 dlares /El.I por libra 02 de octubre de
1987) .
25
los antiguos:
I. El rollo no poda usarse sin desenrollarlo. Por lo tanto, el
rollo no poda tener ms de 9 metros de largo, donde apenas
cabra, digamos, el evangelio de Lucas, o el de Mateo. o
Hechos de los Apstoles. Por eso era imposible para los
antiguos concebir a cualquiera de los dos testamentos
bblicos como un solo libro. El Antiguo o el Nuevo testamento
habran representado toda una coleccin costossima de rollos escritos. Todava en la primera etapa del cdice habran
sido necesarios tres o cuatro volmenes para contener el
Nuevo Testamento debido al tipo de encuadernacin Para los
antiguos, la Biblia era toda una biblioteca, y ellos estaban
conscientes de ello.
II. La segunda desventaja eran los altos costos del papiro y
del copiado. La unidad de medida para el trabajo copiado era
el stichos (stichoi en plural). Si el stichos hubiera sido contado
como una lnea, habra resultado incosteable su pago pues
quedara al arbitrio del copista la cantidad de palabras que
copiara en una lnea. El stichos tena como base el hexmetro
tpico de Homero, que constaba de 16 slabas. Por lo tanto, el
pago al copista se calculaba en stichoi. Hay un manuscrito del
Nuevo Testamento que data del siglo VI, llamado el Cdice
Claramontano, que anota el nmero de stichoi de cada libro.
Por ejemplo, Mateo tiene 2,600, Lucas 2,900, Hechos 2,600,
Romanos 1,040, Colosenses 251, n Juan 20, y ApocaIpsis
1,200. El emperador Diocleciano fij la tarifa por edicto. Segn
esto, copiar 100 stichoi costaba entre 20 y 25 denarios,
aproximadamente unos $ 0.06 dlares/EUA, o sea $ 1.65
dlares/EUA por cada cien lneas copiadas. Copiar un ejemplar
de San Mateo, por ejemplo, costara $ 40.00 dlares/EUA ms
el costo de papiro. Estos costos tan elevados se mantuvieron
as hasta la aparicin de la imprenta. Slo hasta entonces
apareci la Biblia en un solo volumen. Lo cual signific que
antes de eso slo contadas personas podan poseer la Biblia
completa.
26
43
coleccionados y ordenados.
Hay sin embargo algo que pudiera darnos una pista
razonable. Evidentemente el libro de Daniel es proftico, pues
predice el futuro, Lo extrao es que los judos nunca lo han
clasificado entre los libros profticos, sino entre los Escritos.
Esto indicara que Daniel apareci cuando la lista de los
profetas se haba clausurado, pues de otra manera se le habra
incluido en ella. Puesto que el libro de Daniel debe fecharse
hacia el ao 165 a.C, podramos asumir como probable que,
para entonces, ya se haba cerrado la nmina de los profetas.
AS pues, existe la posibilidad de que los profetas hayan sido
considerados como Escritura alrededor del ao 200 a.C.
El Antiguo Testamento fue integrndose lentamente y
ganndose la aceptacin irrefutable a causa de ser demasiado
evidente su inspiracin. Hacia el ao 400 a.C. la Ley era ya
considerada Escritura Sagrada y probablemente para el ao
200 a.C. los Profetas formaban pareja con la Ley. Slo resta
que veamos cmo alcanzaron el mismo rango los Escritos y en
ellos enfocaremos ahora nuestra atencin.
Hemos visto que los Escritos constaban de once libros:
Salmos, Proverbios, Job, Eclesiasts, Cantar de los Cantares,
Rut, Lamentaciones, Ester, Esdras-Nehemas, Crnicas y Daniel.
Los Escritos no constituyen un grupo unificado y homogneo
como los de la Ley y los Profetas. Ms parece una coleccin
miscelnea que se ha llegado a ver como libros aislados. Nunca
alcanzaron la posicin de los otros dos grupos. Algunos se lean
en ocasiones especiales en la sinagoga pero no de manera
regular y sistemtica como la Ley y los Profetas. Cuando los
judos hablaban de sus Escrituras tenan en mente a la Ley y los
Profetas. Cristo declar que no haba venido a destruir la Ley y
los Profetas sino a cumplirlos (Mt. 5: 17), Sostuvo que la Ley y
los Profetas residen en el principio de hacer a otros como
queramos que nos hagan a nosotros (Mt 7: 12). La Ley y los
Profetas antecedan a la venida del Reino (Le. 16:16), Fueron
47
52
53
CAPITULO III
DESARROLLO DEL NUEVO TESTAMENTO
60
63
74
79
CAPITULO IV
LOS APOCRIFOS
81
82
92
Hebreo
Septuaginta
Latn
Ingles
Casiodoro
de Reina
La Ley
Las Leyes
Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros
Deuteronomi
o
Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros
Deuteronomio
Libros
Histricos
Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros
Deuteronomi
o
Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros
Deuteronomi
o
Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros
Deuteronomi
o
Los Profetas
Josu
Jueces
1 y II Samuel
I y II Reyes
Isaas
Jeremas
Ezequiel
Oseas
Joel
Ams
Abdas
Jons
Miqueas
Nahum
Habacuc
Sofonas
Hageo
Zacaras
Malaquias
Las Historias
Josu
Jueces
Rut
I y II Reyes
(=I y II Samuel
Los Escritos
Salmos
Proverbios
Job
C.
de
Cantares
Rut
Lamentacion
es
Eclesiasts
Esther
Daniel
Esdras
Nehemas
I y II Crnicas
93
Libros
39
Captulos
929
Versculos
23,214
27
260
7,959
14-15
183
6,081
94
98
sostiene que seis sptimas partes del globo son tierra firme y
slo una sptima parte es mar. La primera pgina de esta obra
dice as: En el tercer da tu ordenaste a las aguas que se
reuniesen en la sptima parte de la tierra; secaste seis partes
de y las conservaste as como algunas de ellas fueran plantadas
y cultivadas y fueron de servicio para ti. Esto permiti a dAilly
argumentar que, puesto que la tierra es una esfera, y puesto
que slo un sptimo de ella es mar, el ocano entre la costa
occidental de Europa y la costa oriental de Asia No puede ser
de gran anchura y con viento favorable pudiera navegarse en
pocos das. Esto es exactamente lo que Cristbal Coln se
propuso demostrar. En la biblioteca de Coln haba un
ejemplar de la obra dAilly, anotado de propia mano por el
marino genovs. Y esto fue lo que impuls a Coln a
emprender el viaje y lo que finalmente persuadi a los
vacilantes soberanos a financiarle su expedicin, ya que haba
un libro sagrado que aseguraba que el mar no cubra ms de
una sptima parte del planeta y poda ser navegado
fcilmente!
II. Los Apcrifos ocupan un lugar en la literatura moral del
mundo. Nunca perder actualidad el consejo mora! que nos
brindan Sabidura y Eclesistico.
III. Los Apcrifos contienen un material histrico
indispensable, por ejemplo, la historia de la lucha de los
Macabeos por la liberacin de los judos.
IV. Pero la suprema utilidad de los Apcrifos es que tienden
un puente entre el Antiguo y el Nuevo testamentos. En ese
puente caben trescientos aos, de los cuales sabramos bien
poco de otra manera. Ir del Antiguo al Nuevo Testamento
equivale a saltar del siglo XVI al XIX. La gran aplicacin de los
Apcrifos es que nos proporcionan el ambiente poltico,
cultural, tico y religioso de los contemporneos de Jesucristo
y, por lo tanto, nos ayudan a entender mejor el Nuevo
Testamento.
106
107
CAPITULO V
COMO ESTUDIAR LA BIBLIA
110
118
120
bblico original.
Si nuestra tarea fundamental es la de averiguar el
significado de las Escrituras, entonces debemos comenzar por
estudiar las palabras. Daremos slo dos ilustraciones sobre lo
inspirador que puede resultar el estudio de las palabras.
Pablo menciona tres veces las arras del Espritu. La palabra
original para arras es arrabn, que forma parte del vocabulario
comercial y de negocios. Un arrabn era parte del precio de
compra o del precio contratado que se pagaba por adelantado
en garanta del pago restante. Si una mujer venda una vaca,
reciba un arrabn suficiente como garanta de que se le
pagara el resto. O alguien contrataba a un exterminador de
ratones. Los roedores causaban estragos en los viedos
durante la cosecha, as que el dueo del viedo adelantaba al
mata-ratas una cantidad como arrabn para que de inmediato
se dedicara a exterminar la plaga. Si para la fiesta de la aldea
se contrataba a un grupo de crotalistas, de inmediato reciban
su arrabn que garantizaba el pago total despus de su
actuacin. El arrabn era el anticipo del precio total que
garantizaba el pago completo. En este sentido Pablo habla del
Espritu Santo como el arrabn de Dios. Es decir, para el
cristiano el don del Espritu Santo es el anticipo de la vida
celestial y la garanta de que algn da esta vida llegar en toda
su plenitud.
Frecuentemente al Espritu Santo se le llama el Consolador.
En la Versin Autorizada (inglesa) el Evangelio de Juan
(14:16,26; 15:26; 16:7) se emplea el ttulo del Consolador para
describir al Espritu Santo. Sin embargo, pocas cosas hay que
hayan limitado y truncado tanto la comprensin de la
verdadera obra del Espritu Santo como el uso consistente de
la palabra Consolador. En griego, la palabra es Partikltos, que
a veces se translitera directamente como Paracleto hasta en
nuestros himnos. Esta palabra griega Parkltos significa
literalmente alguien que ha sido llamado al lado de alguien
124
138
141
mis atrios?
No me traigis ms vana ofrenda;
el incienso me es abominacin ...
Lavaos y limpiaos;
quitad la iniquidad de vuestras obras de delante de mis
ojos;
dejad de hacer lo malo;
aprended a hacer el bien;
buscad el juicio,
restaurad al agraviado,
haced justicia al hurfano,
amparad a la viuda (Is. 1: 11-13; 16: 17).
Tal como Isaas lo vio, todo el aparato de sacrificios lleg a
ser un vasto despropsito. Miqueas dijo lo mismo:
Con qu me presentar ante Jehov,
y adorar al Dios Altsimo?
Me presentar a l con holocaustos,
con becerros de un ao?
Se agradar Jehov de millares de carneros,
o de diez mil arroyos de aceite?
Dar mi primognito por mi rebelin,
el fruto de mis entraas por el pecado de mi alma?
Oh hombre, l te ha declarado lo que es bueno,
y qu pide Jehov de ti:
solamente hacer justicia, y amar misericordia,
y humillarte ante tu Dios (Mi. 6: 6-8).
Y en Oseas hallarnos lo que pareciera ser el texto favorito
de Jess:
Porque misericordia quiero y no sacrificio (Os. 6:6; Mt.
9:13; 12: 7),
Esto deja claro que Dios nunca quiso el sacrificio de
animales. Los judos pensaron todo lo contrario porque en los
animales vean a sus posesiones ms valiosas, y estaban
dispuestos a ofrecrselas a Dios. Pero los profetas vieron, y
143
de quienes no te acuerdas ya
y que fueron arrebatados de tu mano ...
Manifestaras tus maravillas a los muertos?
Se levantarn los muertos para alabarte?
Ser contada en el sepulcro tu misericordia,
o tu verdad en el Abadn ?
Sern reconocidas en las tinieblas tus maravillas,
y tu justicia en la tierra del olvido? (Sal. 88: 3-12).
No alabarn los muertos a Jah,
ni cuantos descienden al silencio (Sal. 115: 17) .
Porque lo que sucede a los hijos de los hombres, y lo
que sucede a las bestias, un mismo suceso es: como
mueren los unos, as mueren los otros, y una misma
respiracin tienen todos: ni tiene ms el hombre que la
bestia: porque todo es vanidad. Todo va a un mismo
lugar: todo es hecho del polvo, y todo volver al mismo
polvo (Ec. 3: 19-20).
An hay esperanza para todo aquel que est entre los
vivos; porque mejor es perro vivo que len muerto.
Porque los que viven saben que han de morir; pero los
muertos nada saben, ni tienen ms paga; porque su
memoria es puesta en el olvido ... Todo lo que te viniere
a la mano para hacer, hazlo segn tus fuerzas; porque
en el Seol a dnde vas, no hay obra, ni trabajo, ni
ciencia, ni sabidura (Ec. 9:4-10).
Porque el Seol no te exaltar, ni te alabar la muerte;
ni los que descienden al sepulcro esperarn tu verdad
(Is. 38: 18).
Porque si el rbol fuere cortado, an queda de l
esperanza; retoar an, y sus renuevos no faltarn.
Si se envejeciere en la tierra su raz,
y su tronco fuere muerto en el polvo,
150
157
167
CAPITULO VI
EL LIBRO INSPIRADO
182
BIBLIOGRAFA EN ESPAOL
184
185
BIBLIOGRAFA EN INGLES
186
VERSIONES DE LA BIBLIA
187
188