LEYENDAS DE LA DRAGONLANCE

Volumen II

LA GUERRA DE LOS ENANOS

Margaret Weis - Tracy Hickman

Traduccin: Marta Prez

Poemas: Michael Williams

Ilustracin de la cubierta: Ernesto Melo

TIMUN MAS

A vosotros, que nos acompais en nuestra andadura por Krynn. Gracias, lectores, por
recorrer el camino con nosotras.
Margaret Weis y Tracy Hickman

No se permite la reproduccin total o parcial de este libro, ni el registro en un sistema informtico, ni la

transmisin bajo cualquier forma o a travs de cualquier medio, ya sea electrnico, mecnico, por
fotocopia, por grabacin o por otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del
copyright.

Ttulo original:
Dragonlance Legends - War of the Twins
TSR, Inc. 1986
All rights reserved
Dungeons & Dragons , D&D y Dragonlance
son marcas registradas por TSR Hobies, Inc.
Derechos exclusivos de la edicin en lengua castellana:
Editorial Timun Mas, S.A. 1988
Castillejos, 294. 08025 Barcelona
I.S.B.N.84-7722-184-7 (obra completa)
I.S.B.N. 84-7722-186-3 (volumen II)
Depsito Legal B. 30.358-88
Emeg Industrias Grficas, S.A.
Impreso en Espaa - Printed in Spain

AGRADECIMIENTOS

Muchas personas han intervenido en la creacin de la coleccin Dragonlance, lo que ha

hecho posible el gran xito alcanzado. Les agradecemos profundamente su ayuda y
apoyo.
El equipo Dragonlance TM: Harold Johnson, Laura Hickman, Douglas Niles, Jeff
Grubb, Michael Dobson, Michael Breault, Bruce Heard y Roger E. Moore
Michael Williams, por sus poemas.
Larry Elmore, por su ilustracin de cubierta.
Valerie A. Valusek, por sus ilustraciones interiores.
Ruth Hoyer, por sus diseos.
Steve Sullivan, por sus mapas.
Jean Blashfield Black, nuestra editora.
Patrick L. Price, Dezra y Terry Phillips, John Dalamar Walker, Carolyn Vanderbilt, Bill Larson, Janet
y Gary Pack, por sus tiles consejos y crticas.
Los artistas del CALENDARIO DRAGONLANCE 1987: Clyde
Caldwell, Larry Elmore, Keith Parkinson y Jeff
Easley.
Y, finalmente, queremos dar las gracias a todos aquellos que nos han escrito para
animarnos con sus comentarios.
Margaret Weis y Tracy Hickman

El rio sigue su curso

Las oscuras aguas del tiempo se arremolinaron en torno a la tnica del
archimago, arrastrndolo hacia el futuro junto a sus acompaantes.
En medio de una lluvia de fuego, la montaa gnea cay sobre Istar para
zambullirla en las entraas de la tierra. Las aguas del ocano, apiadadas de tanta
desolacin, se apresuraron a unirse y, as, llenaron el vaco. El Templo, donde el
Prncipe de los Sacerdotes aguardaba an que los dioses le otorgaran sus demandas,
desapareci de la faz de Krynn, y los elfos marinos que se aventuraron a alojarse en el
recin creado Mar Sangriento contemplaron atnitos el antiguo enclave del santuario.
No haba all sino un insondable pozo de negrura. Las corrientes que lo circundaban
eran tan trbidas, tan glidas, que ni siquiera aquellas criaturas acostumbradas a vivir en
las profundidades osaban acercarse.
Fueron muchos, sin embargo, quienes envidiaron a los habitantes de Istar. A
ellos, al menos, la muerte les haba sobrevenido de manera repentina.
En efecto, los sobrevivientes de la destruccin del continente de Ansalon
sucumbieron al destino en su aspecto ms aterrador: hambre, enfermedades, asesinatos... la guerra.

LIBRO

1
Los Engendros Vivientes

Un spero alarido, cargado de horror y de angustia, agit a Crysania en su sueo.

Tan acuciante era el grito, tan profundo su propio letargo, que al principio la sacerdotisa
no comprendi lo ocurrido. Confundida, asustada, abri los ojos y trat de identificar su
entorno, de descubrir qu la haba sobresaltado hasta el extremo de dejarla sin aliento.
Se hallaba postrada en un suelo duro, mohoso. Su cuerpo se convulsionaba en
escalofros a causa de la humedad que penetraba sus huesos y le rechinaban los dientes.
Contuvo el resuello a fin de prestar atencin a cualquier movimiento, de distinguir algn
objeto familiar, mas la negrura se revel insondable y el silencio intenso.
Expeli el aire de sus pulmones y se esforz en inhalar una nueva bocanada, sin
xito. Las tinieblas parecan robarle el soplo salvador y, azuzada por el pnico, busc
formas en la penumbra, trat de poblarla de indicios de vida. Ningn contorno se perfil
en su mente; se hallaba sumida en un vaco inconmensurable, eterno.
Oy entonces un nuevo aullido, que reconoci como una continuacin del que la
haba despertado. Casi emiti un suspiro de alivio al asaltar sus tmpanos otra voz
humana, si bien el temor que delataba aquel timbre discordante reson en los recovecos
de su alma.
Desesperada, ansiosa por conjurar la asfixia, se oblig a s misma a pensar, a
recordar. Evoc unas piedras que cantaban, una voz la de Raistlin y unos brazos
alrededor de su talle, revivi la sensacin de zambullirse en unas aguas cuyo curso la
haba arrastrado en pos de la nada, del olvido.
Raistlin! Extendiendo una trmula mano, Crysania tante el suelo y no encontr
sino la fra, saturada roca. Fue entonces cuando recobr la memoria y visualiz, con
espantosa claridad, a Caramon en el acto de abalanzarse sobre su hermano. Portaba el
guerrero una refulgente espada, y ella se apresur a invocar un hechizo clerical a fin de
proteger al mago. Repiquete en sus sienes el estampido del acero al chocar contra la
piedra.
Pero aquel grito slo poda provenir del hombretn, su acento era inconfundible.
Y si haba logrado su propsito?
Raistlin! vocifer la dama, despavorida, al mismo tiempo que luchaba por
levantarse.
Su llamada se disolvi en el ambiente, engullida por la oscuridad. Este extrao
fenmeno le provoc una sensacin tan inquietante que no os despegar de nuevo los
labios y permaneci inmvil, con los brazos cruzados sobre el pecho, como si pretendiera ahuyentar el intenso fro. Su mano se pos, de manera involuntaria, en el Medalln de
Paladine que se cea a su cuello. El influjo benefactor de su dios inund al instante
todo su ser.
Luz susurr y, aferrando el talismn, rog al hacedor que iluminase la
negrura.
Un suave fulgor brot de la alhaja para, tras deslizarse entre sus dedos, retirar el
manto de terciopelo que la cercaba y, as, permitirle respirar. Ms serena al saberse
alumbrada, la Hija Venerable intent recordar de qu direccin procedan los
desgarrados lamentos.
Vislumbr fugazmente algunos muebles desvencijados, ennegrecidos, telaraas
de ominoso aspecto, libros esparcidos por el suelo y estantes que se desprendan de los
muros. Lejos de tranquilizarla, estos objetos contribuyeron a desestabilizarla todava
ms. Eran las tinieblas las que los engendraban, tenan ms razn de ser que ella misma
en el abismo donde la haba precipitado el viaje.
Surc el espacio un tercer alarido y Crysania se volvi, rauda, hacia el punto

donde se haba originado. La luz del Medalln rasg la penumbra, poniendo de relieve
dos figuras humanas. Una, ataviada con una tnica azabache, yaca inanimada en el
ptreo suelo mientras que la otra, descomunal, estaba volcada sobre el rgido pecho del
postrado. Cubra al hombre ms corpulento una capa dorada, aunque manchada de
sangre, y bajo sus pliegues se adivinaban unas piezas de armadura de idntica tonalidad.
Aprisionado su cuello por una argolla de hierro, la criatura oteaba las tinieblas en un
ademn que reflejaba un pnico irrefrenable: tena las manos extendidas, la boca abierta
y el rostro ceniciento.
Crysania acerc la joya al ser que permaneca tumbado como un fardo a los pes
del guerrero y, al reconocerle en su halo luminoso, languidecieron sus nervios hasta tal
punto que solt la cadena.
Raistlin murmur.
Slo cuando sinti que los eslabones de platino escapaban a su garra, slo
cuando la valiosa luz comenz a oscilar, reaccion y se apresur a recoger el colgante
antes de que se estrellara.
Sostuvo el Medalln insegura, temerosa de que el mundo se extinguiera con l si
renunciaba a su benigna influencia. Dominada por un miedo ms sofocante que la
penumbra, Crysania se arrodill junto al mago alejando, sin advertirlo, a unos entes
sombros que se escabulleron entre sus pies.
El nigromante estaba acostado de bruces, con la capucha sobre la cabeza.
Crysania le dio vuelta con suavidad, retir el embozo que le ocultaba el rostro y
suspendi sobre l el talismn a fin de examinarlo.
El miedo hel la sangre en sus venas. La tez del hechicero presentaba unos
matices blanquecinos que contrastaban con sus labios amoratados y sus ojos se hundan
en sendos alvolos negros, profundos.
Qu le has hecho? interrog a Caramon, a la vez que alzaba la vista sin
modificar su postura junto al cuerpo, en apariencia exnime, de Raistlin. Qu le has
hecho? insisti, quebrado su timbre por el dolor y la ira.
Crysania, eres t? pregunt el hombretn con su peculiar acento
cavernoso.
La luz del talismn proyectaba extraas sombras sobre el contorno del
imponente gladiador. Separados an sus brazos, araando el aire con los dedos, lade la
cabeza en busca de los ecos femeninos.
Crysania? repiti, quejumbroso.
El guerrero se incorpor y, al dar un paso al frente, tropez con las piernas de su
hermano y cay cuan largo era. Slo tard unos segundos en volver a levantarse para,
sin resuello, reanudar la febril bsqueda de la sacerdotisa. Sus ojos desorbitados se
perdan en el vaco, su palma abierta iba de un lado a otro, incapaz de asirse a un objeto
slido, tangible.
Te lo ruego, Crysania, almbranos con tu luz. Apresrate le urgi, al borde
de la desesperacin.
Pero si mi alhaja est encendida! protest la sacerdotisa. Paladine me ha
otorgado la gracia de... Ahora lo comprendo! exclam, escrutando al humano bajo la
aureola del Medalln. Caramon, te has quedado ciego!
Le tendi una mano de inmediato y dej que se cerrasen en torno a ella los
anhelantes dedos. Al sentir su contacto, el gladiador solloz aliviado y se agarr con
toda su fuerza a aquella tabla salvadora, tanto que la dama se mordi el labio a fin de
contener un grito de dolor. Sigui sujetando al desvalido humano, sin descuidar por ello
la cadena de la joya, ajena al crujir de sus maltratados huesos.
Se puso de pie, pues no quera desequilibrar al guerrero, y ste la abraz

aterrorizado, vctima del extravo que le impona su ceguera. Consciente de su desmayo,

Crysania escudri la penumbra. Tena que encontrar una silla, un sof, algn lugar
donde acomodarlo antes de que se desmoronara.
En ese instante, se percat, como una sbita revelacin, de que las ominosas
brumas le devolvan la mirada, la observaban. Desvi presta los ojos y, parapetada en el
halo protector que le brindaba el colgante, gui a Caramon hasta el nico mueble que
pudo atisbar.
Sintate aqu le indic; apoya la espalda. Haba instalado al hombretn
en el suelo, haciendo que se reclinara en una adornada escribana de madera, que se le
antoj vagamente familiar. Al verla, afloraron a su recuerdo unas imgenes lacerantes y
supo que la haba visto en circunstancias poco halageas. Pero, preocupada como
estaba, no se detuvo a reflexionar.
Caramon, por qu yace inconsciente tu hermano? indag en un murmullo
apenas audible. Acaso le ma...? No pudo concluir.
Qu me dices de Raistlin? inquiri l a su vez. Se contrajeron sus
desencajadas facciones, alarmado hasta lo inimaginable. Dnde ests, Raist?
vocifer, dispuesto a levantarse pese a su absoluta desorientacin.
No te muevas! le espet la sacerdotisa, en un acceso mezcla de clera y
miedo, al mismo tiempo que presionaba su hombro con mano firme.
El guerrero entorn los ojos, retorcidos los labios en una mueca que, por unos
segundos, le otorg una expresin similar a la de su gemelo.
No, no lo mat si te referas a eso contest, ribeteadas sus palabras de
amargura. Cmo iba a hacerlo? Lo ltimo que o fue tu voz invocando a Paladine, y
el mundo se sumi en la oscuridad. Mis msculos se agarrotaron, la espada se desplom
sin que lograra sujetarla. Luego...
Crysania haba dejado de escucharle. Obsesionada por la figura que se
arrebujaba en el suelo a escasa distancia, volvi a arrodillarse a su lado. Tras aproximar
el Medalln al macilento semblante, introdujo su palma bajo el embozo a fin de sentir el
palpito en la garganta y, reconfortada, alz a su dios una muda plegaria.
Est vivo anunci al inquieto Caramon. Mas, en ese caso, qu le ocurre?
Explcamelo t la imprec el gladiador, entre spero y temeroso. Yo
estoy ciego.
La dama se ruboriz, azotada por un repentino sentimiento de culpabilidad, y
procedi a enumerar los sntomas.
No es nada grave dictamin el hombretn encogindose de hombros, vaca
su voz de emociones. El encantamiento le ha agotado, ms an si, como t misma
afirmaste, ya estaba dbil desde el principio. La proximidad de los dioses, aunque
ignoro qu puede significar, le enferm, y este hecho retrasar su recuperacin. No es la
primera vez que le sucede. Recuerdo que cuando utiliz el Orbe de los Dragones antes
de dominar su manejo tambin qued sin energas para sostenerse de pie. Tuve que
prestarle mis brazos.
Enmudeci, perdido en las sombras, sereno aunque pesaroso.
No podemos hacer nada por l declar tras una breve pausa. Debe
descansar; es la nica medicina eficaz contra su mal.
Se produjo un nuevo silencio, en el que ambos se concentraron en sus propias
cavilaciones.
Hija Venerable, puedes curarme? pregunt al fin el hombretn.
Su tono quedo compens lo abrupto de su demanda.
Me temo que no repuso la sacerdotisa, ardientes sus pmulos. Debi de
ser mi hechizo lo que provoc tu ceguera.

Una vez ms revivi en su memoria la escena en la que el robusto gladiador,

armado con su ensangrentado acero, arremeti contra Raistlin resuelto a traspasarlo, a
segar tambin su vida si osaba interferirse entre ambos.
Lo lamento se disculp, tan exhausta que incluso senta nuseas. El
pavor, el ms hondo desaliento, se aduearon de m y me impulsaron a actuar de manera
irreflexiva. Pero no debes preocuparte aadi. El efecto no es permanente. Se
disipar con el tiempo.
Comprendo asinti Caramon. Hay alguna luz en esta sala? Dijiste que
tenas una.
S, la del Medalln corrobor la dama.
En ese caso, te ruego que eches una ojeada y me informes de todo cuanto
llame tu atencin.
Pero Raistlin...
Olvdate ahora de l espet el hombretn a su oponente, en tono imperioso
. Vuelve junto a m y otea el panorama. Vamos, obedece! Nuestras vidas, y tambin
la suya, pueden depender de lo que me reveles. Fjate bien en todos los detalles, hemos
de averiguar dnde estamos.
Al posar sus ojos en las tinieblas, renacieron los temores de la sacerdotisa, quien,
abandonando al nigromante en contra de su voluntad, fue a sentarse al lado de Caramon.
Apenas distingo nada fuera del radio de accin de la alhaja confes, a la
vez que sostena en alto el refulgente disco. Al espiar la cmara me asalta la sensacin
de haberla visto antes, de haberla visitado, mas no atino a localizarla. Hay varios
muebles dispersos, quemados y rotos como si se hubiera declarado un incendio, y
montones de libros en absoluto desorden. Atisbo asimismo una escribana de madera,
que es donde t ests apoyado y la nica pieza que se conserva en perfectas
condiciones. Me resulta familiar, con sus bellas tallas repujadas representando toda
suerte de criaturas extraas.
Se interrumpi desconcertada, indecisa, ansiosa por recordar.
El guerrero tante con la mano el suelo y coment:
Palpo una alfombra sobre la roca.
S, la hay... o la hubo. Est hecha jirones; parece como si la hubieran
devorado.
Call, de pronto, al percibir una diminuta criatura que hua precipitadamente del
halo de claridad.
Qu pasa? indag su interlocutor.
Acabo de descubrir quin ha rodo la alfombra contest Crysania con una
risa nerviosa: las ratas. Mientras hablaba, una de ellas se ha ocultado en un rincn. En
el muro opuesto se perfila una chimenea continu, que no ha sido utilizada durante
aos a juzgar por las telaraas que la envuelven. Lo cierto es que la sala est repleta de
urdimbres similares.
La voz no le responda. Repentinas visiones de araas cadas del techo, de
roedores que acometan sus indefensos pies la sumieron en convulsiones y la impulsaron a recogerse en su maltrecha tnica alba. Adems, el desnudo hogar tuvo la
virtud de acrecentar la sensacin de fro que la atenazaba.
Al notar el temblor de su cuerpo, el gladiador esboz una sonrisa y asi su mano
para, con una fuerza que proceda de sus entraas, inducirla a la cordura.
Hija Venerable susurr, tranquilo, si no hemos de enfrentarnos ms que a
unos cuantos animalillos podemos considerarnos afortunados.
En los tmpanos de la sacerdotisa volvi a resonar el aullido de terror que
profiriera su compaero durante el sueo, un grito hijo, ahora, de su imaginacin, pues

l se hallaba encerrado en su mutismo. Recapacit que, estando ciego, su espanto no

dejaba de ser singular.
Por qu vociferabas antes? se atrevi a inquirir. Debiste de haber odo o
sentido algo.
Sentido es el trmino adecuado confirm el guerrero. Anidan entes
hostiles en este lugar, Crysania, espectros que nos contemplan. Rezuman odio.
Dondequiera que hayamos venido a parar, nos hemos introducido en su mundo y acusan
nuestra intrusin. No recibes t sus seales?
La sacerdotisa se concentr en las sombras, en aquella nebulosa que les miraba
persistente. A eso se refera Caramon, era innegable que alguien se agazapaba en el
manto de negrura y, cuanto ms empeo pona ella en descubrir su identidad, mayor era
el realismo que asuma. No se trataba de una sola criatura. Pese a su invisibilidad,
advirti que eran varias y que aguardaban su oportunidad detrs del crculo luminoso
del Medalln. Tal como haba apuntado Caramon, destilaban sentimientos adversos y,
peor an, la sacerdotisa tom conciencia de la ola malfica que la cercaba por todos los
flancos. Ya haba experimentado algo semejante en otra ocasin, en...
Contuvo el aliento; y el guerrero se dio cuenta.
Qu sucede? exclam, sobresaltado.
Sst sise ella. Ya s dnde estamos. l nada dijo, pero gir la faz hacia
aquellos ojos que sustituan los suyos.
En la Torre de la Alta Hechicera de Palanthas asever la dama en un
murmullo.
En la morada de Raistlin? El gladiador exhal un suspiro de alivio.
S y no titube Crysania. Sin duda ste es el aposento que conoc, su
estudio, mas su aspecto ha cambiado, como si nadie lo habitase desde hace siglos. Ya
lo tengo, Caramon! Raistlin me anunci que me llevara a un tiempo en el que no
existan los clrigos. Y no puede ser otro que la poca que medi entre el Cataclismo y
las guerras posteriores. Antes...
Antes de que l regresara a fin de reclamar la exclusiva propiedad de la Torre
termin el humano por ella. Eso significa que la maldicin todava pesa sobre la
mole, Hija Venerable, que nos hallamos en el nico recinto de Krynn donde el Mal reina
a su antojo, sin cortapisas. Nuestro viaje nos ha llevado al rincn ms temido de cuantos
pueblan la faz del mundo, donde ningn mortal osa internarse a causa del Robledal de
Shoikan, su escudo protector, y los seres siniestros que alberga. Me produce escalofros
pensar que nos hemos materializado en el seno de la perversidad!
Crysania vislumbr unos rostros lvidos que, inesperadamente, se dibujaron a su
alrededor sin atravesar la aureola creada por la gema. Acaso los haban invocado las
palabras del hombretn? Aquellas cabezas desprovistas de cuerpo la contemplaban con
pupilas vidriosas, selladas por la muerte aos atrs; flotaban en el fro aire y abran la
boca en anticipacin al placer que haba de proporcionarles la sangre clida, viva.
Caramon, ahora distingo sus semblantes con absoluta nitidez farfull,
apretujndose contra el fornido humano.
Yo sent el contacto de sus manos explic el aludido mientras,
sobreponindose a sus propios espasmos, atraa a la mujer, deseoso de prestarle cobijo
. Me atacaron, y su roce congel mi piel. se fue el motivo de mis llamadas de
auxilio.
Por qu no se han manifestado en todo este rato? Qu les impide agredirnos
ahora?
T, Crysania asever l. Eres una sacerdotisa de Paladine, y estos
engendros han surgido de la malignidad. Nacidos a travs de un conjuro, carecen de

poder para lastimarte.

La dama estudi el disco de platino que sostena. La luz irradiaba an de su
superficie, pero su fulgor se apagaba a ojos vistas y, al percatarse, record con una
punzada de culpabilidad a Loralon, el clrigo elfo. No poda sustraerse a aquellas frases
que pronunciara, augurando que slo cuando la oscuridad la cegara nacera en su alma
la autntica percepcin.
Soy una sacerdotisa apostill al parlamento del guerrero, sin acertar a
disimular su desasosiego, mas mi fe es imperfecta. Estos espectros adivinan mis
dudas, mi flaqueza. Una criatura tan fuerte como Elistan podra luchar contra ellos, yo
no. Mi luz se extingue, Caramon agreg, absorta en las intermitencias del Medalln.
Guard unos minutos de silencio, en los que ote a aquellas plidas faces en su
lento, inexorable acercamiento, y se encogi bajo el abrazo del corpulento hombretn.
Qu podemos hacer? le consult.
No me preguntes eso, estoy ciego y desarmado! se revolvi l, agnico,
cerrando los puos.
Calla! le orden Crysania aferrada a su brazo, posados los ojos en las
espeluznantes figuras. Parecen adquirir nuevas energas al or tus lamentos de
impotencia. Quiz se alimenten del miedo, al igual que los moradores del Robledal de
Shoikan. Dalamar as me lo cont.
El gladiador inhal una bocanada de aire. Su piel brillaba a causa del abundante
sudor, vibraban sus vsceras con inusitada violencia.
Tenemos que despertar a Raistlin sugiri la mujer.
No servir de nada la previno el agitado guerrero. Incluso podra ser
contraproducente.
Intentmoslo al menos! se obstin ella, mostrando firmeza pese a que la
aterrorizaba la idea de avanzar un solo paso bajo tan abrumador escrutinio.
Acta con cautela, muvete despacio le aconsej Caramon.
La solt y la sacerdotisa, escudada en el Medalln y sin apartar la mirada de los
hijos de las tinieblas, se aproxim al mago. Pos la mano en la aterciopelada hombrera
de su tnica y le invoc, con toda la vehemencia que la situacin permita.
Raistlin! dijo una y otra vez, zarandendolo.
No obtuvo respuesta, fue corno tratar de resucitar a un cadver. Al asaltarle tal
pensamiento, espi de nuevo a las acechantes figuras y se pregunt si se proponan
matar al hechicero. Despus de todo, no exista en este tiempo. El Amo del Pasado y del
Presente an no haba regresado para enseorearse de la Torre, su legtima propiedad.
O acaso se equivocaba en sus clculos? No poda estar segura.
Insisti en llamar al yaciente y, mientras lo haca, espi sin tregua a los seres de
ultratumba. A medida que se difuminaba la luz, los espectros cerraban el crculo en
torno a sus proyectadas vctimas.
Fistandantilus! vocifer, aunque se diriga a Raistlin.
Buena idea! la felicit el gladiador. Estoy persuadido de que reconocen
ese nombre. Qu ocurre ahora? Percibo un cambio.
Se han detenido! constat Crysania, quebrado el aliento. Se han
inmovilizado, y es a l al que examinan.
Retrocede la apremi Caramon, acuclillndose. Mantnte alejada de mi
hermano, y aparta la luz de su semblante. Deben visualizarlo tal como lo conciben en
las tinieblas.
No! se revolvi la dama enfurecida. Has perdido el juicio? En cuanto
le prive del resplandor de la alhaja, lo devorarn.
Es nuestra nica posibilidad de sobrevivir.

Se lanz el humano sobre la sacerdotisa y, aunque tuvo que hacerlo a ciegas, le

favoreci el hecho de que Crysania no estaba preparada para esta reaccin. Tras
sujetarla con sus colosales manos, la arranc del lado de Raistlin y la arroj al suelo.
Cay entonces encima de su frgil cuerpo, tan aplomado que casi la aplast.
Caramon! suplic ella sin resuello. Lo despedazarn!
Entabl un frentico forcejeo con su aprehensor, pero a ste no le result difcil
inmovilizarla.
En medio de su trifulca no desasi el Medalln, que, ms opaco a cada instante,
permaneci suspendido de su cadena. Al estirar el cuello, la sacerdotisa comprob que
Raistlin estaba envuelto en brumas, privado del halo salvador.
Caramon, librame! No comprendes que van a acabar con l? orden.
Pero el guerrero, imperturbable, rehus aflojar su garra e incluso la presion ms
contra el suelo. Se lea en sus facciones una creciente angustia que, aunque devastadora,
no menoscab su determinacin. Tena la piel fra, los msculos agarrotados y tensos.
Debo formular un nuevo hechizo!, decidi Crysania. Pero cuando afloraban a
sus labios los versculos, un desgarrado grito de dolor traspas la penumbra.
Paladine, aydame! rog a su hacedor.
Nada ocurri, de modo que intent desembarazarse del forzudo Caramon,
aunque saba de antemano que sera intil, que nunca lo lograra por sus propios
medios. Al parecer, su dios la haba abandonado. Emitiendo un lamento que reflejaba
frustracin, maldiciendo al gladiador, cej en su empeo y se conform con presenciar
la escena que se desarrollaba ante ella.
Los espectros haban rodeado a Raistlin, al que slo vislumbraba merced a la
aureola que proyectaban sus ptridos cuerpos. Un quedo gemido escap de los labios de
la mujer cuando una de aquellas fantasmales criaturas alz las manos y las extendi sobre la figura inerte del mago.
El atacado lanz un bramido y, bajo su negro atavo, todo su ser se retorci en
espasmos de agona.
Caramon oy el alarido de su gemelo y Crysania, al advertir cmo se contraa el
rostro del hombretn, reanud sus protestas. Pero l, aunque un sudor glido baaba su
frente, movi la cabeza negativamente y sigui atenazando a su presa.
La vctima de los engendros vivientes volvi a vociferar. El guerrero se
estremeci y la Hija Venerable sinti una prometedora relajacin de su zarpa. Deposit
presta el disco de platino en el suelo para, ya libres sus brazos, propinarle una lluvia de
golpes, mas en cuanto se separ del talismn la luz de ste se apag por completo y se
sumieron en la negrura. De manera sbita, alguien tir de Caramon, arrastrndolo hacia
un lugar ignoto. Sus enloquecidas quejas se entremezclaron con las de su hermano.
Acelerado su palpito hasta lo indescriptible, con la mente hecha un torbellino,
Crysania intent incorporarse al mismo tiempo que registraba el suelo en busca del
Medalln.
Sinti la proximidad de un rostro y, convencida de que era el gladiador, la dama
alz la mirada. No era l, sino una cabeza que flotaba suspendida a pocos centmetros.
No! se desesper, incapaz de moverse. Aquel ente absorba la vida de sus
miembros, de su corazn. Unas manos descarnadas apretaron sus brazos para atraerla,
unos labios exanges se entreabrieron, sedientos de calor.
Paladine quiso rezar, mas la letal criatura haba insensibilizado su espritu.
Oy, en una confusa lontananza, que una voz entonaba un salmo en el lenguaje
de la magia. Estall la luz a su alrededor, y la cabeza que la acechaba se desvaneci
entre aterradores jadeos. Una vez se disolvieron las garras que la paralizaban, la
sacerdotisa olfate los efluvios acres del azufre y comenz a vislumbrar la causa del

prodigio.
Shirak susurr un ser vivo, en un acento inconfundible. En el mismo
instante, sucedi a la explosin un leve destello que bastaba para difuminar las sombras
ms densas.
Raistlin! se regocij Crysania.
Apoyndose en sus palmas y rodillas, bamboleante, la mujer culebre a travs de
la chamuscada roca hacia el mago, que yaca boca arriba y respiraba pesadamente.
Blanda el Bastn de Mago, de cuya bola de cristal irradiaba un tenue centelleo que
recortaba las garras reptilianas de su engarce.
Raistlin, te encuentras mejor?
Arrodillse a su lado a fin de examinar su anguloso y plido semblante. El
aludido alz los prpados y asinti en un mudo ademn antes de estirar la mano y,
abrazndola, acariciar su sedoso cabello azabache. La extraa calidez de su cuerpo, los
latidos de su sangre, conjuraron el fro que entumeca a la sacerdotisa.
No tengas miedo la consol al notar sus temblores. No nos harn ningn
dao ahora que me han reconocido. Ests herida?
La dama no pudo articular ni una palabra; se limit a negar con un significativo
gesto y cerr los ojos, abandonada a su benfico contacto. Cuando, reconfortada, se
dejaba acunar por los flexibles dedos que ensortijaban su melena, una palpable tensin
en el cuerpo del hechicero rompi el embrujo.
En una actitud que denotaba disgusto, Raistlin la agarr por los hombros y la
apart.
Reltame lo ocurrido le urgi, an dbil.
Me despert aqu repuso ella, si bien tuvo un ligero desfallecimiento al
revivir la experiencia y tambin a causa de las sensaciones que le inspiraba la
proximidad del mago. O gritar a Caramon prosigui, al ver la impaciencia
reflejada en los rasgos de su interlocutor. Cuando acudi a su llamada...
Mi hermano se halla en esta sala? la interrumpi Raistlin, con los ojos
desorbitados. Ignoraba que el encantamiento le hubiese transportado con nosotros.
Me sorprende que haya resistido el viaje. O quiz no? agreg al distinguir el
contorno del hombretn desplomado en el suelo. Qu le ha pasado?
Mi hechizo le dej ciego declar Crysania, ruborizndose. No era tal mi
intencin, pero no poda permitir que te matase en aquel ttrico laboratorio del Templo
de Istar, unos minutos antes de que sobreviniera el Cataclismo.
Tus poderes han nublado su visin! exclam el nigromante, perplejo. El
mismo Paladine le ha infligido un castigo a travs de tus oraciones! Resulta irnico.
Prorrumpi en carcajadas, que resonaron en la hueca piedra y, al hacerlo,
sumieron a la sacerdotisa en un terror nuevo, desconocido. Sin embargo, pronto las risas
sofocaron a quien las profera. Se llev el mago las manos a la garganta, en un esfuerzo
denodado por respirar.
Crysania observ, inerme, los espasmos de Raistlin, hasta que se normalizaron
sus inhalaciones.
Contina le dijo ste, ya ms sereno aunque ostensiblemente irritado
consigo mismo.
Deseaba comprobar la causa de sus alaridos explic la dama, retomando el
hilo de su historia, mas las tinieblas me impedan actuar. Entonces me acord del
Medalln de Platino y, bajo su luz, lo descubr en un rincn apartado. Constat su
ceguera, y al rato ote el entorno y repar en tu figura inerte. Tratamos ambos de
despertarte, sin resultado. Caramon me rog que le describiera la habitacin y, al espiar
las sombras, se me aparecieron esos repugnantes engendros que... Un involuntario

estremecimiento sell sus labios

No te detengas le inst Raistlin.
En presencia de los espectros los resplandores del talismn comenzaron a
amortiguarse murmur la dama tras un corto intervalo, y sus cuerpos translcidos
cerraron filas en un implacable avance. Incapaz de rechazar su ataque, te llam. Us el
nombre de Fistandantilus, lo que provoc una tregua expectante. En aquel momento
su pavor se troc en clera, Caramon me arroj al suelo, musitando algo sobre la
necesidad de que las criaturas te vieran tal como existes en su plano de negrura. Cuando
la luz de Paladine ces de alumbrarte, se abalanzaron al unsono...
Enterr el rostro entre las manos al rememorar los bramidos del mago, y
enmudeci.
Eso dijo mi gemelo? intervino Raistlin con su peculiar tono de voz.
La sacerdotisa sali de su aislamiento para contemplarlo, desconcertada por el
tono, mezcla de admiracin y pasmo, que haba empleado.
S corrobor framente. Por qu?
Porque ha salvado nuestras vidas apunt el nigromante, de nuevo custico
. No imaginaba que a un botarate como l pudieran ocurrrsele ideas tan atinadas.
Deberas prolongar su ceguera, puesto que le despeja el cerebro.
Intent sonrer, pero la tentativa degener en una tos que casi lo asfixi.
Crysania dio un paso al frente, resuelta a ayudarle. Refren su impulso una mi rada
imperativa del mago, remiso a aceptar el concurso de nadie, pese al flagelo de dolor que
le consuma. Arque la espalda para ocultarse de ella, hasta que se hubo mitigado el
ataque y pudo incorporarse, recobrando en apariencia la compostura.
Su debilitamiento se haca patente en los labios manchados de sangre, en la
crispacin de sus manos y en su resuello, rpido y entrecortado. Cuando pareca
recuperado, un acceso an ms virulento que los anteriores dio con sus huesos en la
desnuda roca.
En una ocasin afirmaste que los dioses no podan sanarte aventur la
sacerdotisa. Pero no tardars en morir, Raistlin, y me gustara hacer algo para aliviar
tu dolencia. Dime solamente qu necesitas; si est a mi alcance, obedecer tus
instrucciones.
No os tocarlo; durante un breve lapso rein en la cmara un silencio sepulcral
que no alteraban sino las penosas exhalaciones del hechicero. Al fin, agotadas casi sus
energas, el postrado le hizo a la dama una seal para que se acercara. Ella se inclin sobre su cuerpo y Raistlin roz su pmulo, invitndola a aplicar el odo a sus labios. Su
aliento era clido, tanto que la sacerdotisa se estremeci al sentirlo en su piel.
Agua! solicit en un tenue murmullo, que Crysania slo interpret al
enderezar la cabeza y leer los movimientos de sus entumecidos labios. Una pocin
curativa, la guardo en el bolsillo de mi tnica logr articular. La tibieza de un
fuego tambin me fortalecera, mas no me quedan nimos para encenderlo.
La sacerdotisa asinti, significando por este gesto que haba comprendido.
Y Caramon? interrog el mago, incapaz de completar una frase ms
despus de tan larga parrafada.
Los seres de ultratumba lo atacaron respondi la dama, a la vez que
desviaba la mirada hacia el inmvil guerrero. No ha pestaeado en todo este rato; es
posible que haya muerto.
No! se revolvi Raistlin en su agona. Le necesitamos; tienes que
curarlo si no es demasiado tarde.
Cerr los ojos, y arreciaron sus jadeos para inhalar el aire que se empecinaba en
escapar de sus pulmones.

Ests seguro? balbuce Crysania. Intent sacrificarte.

El nigromante hizo una mueca y mene la cabeza, provocando el crujir de su
capucha. Levant acto seguido los entornados prpados, como si quisiera conminar a su
interlocutora a escudriar las profundidades de su alma a travs de sus pardos iris, y su
llama interior se exhibi ante ella, convertida en un mortecino centelleo muy diferente
del fuego abrasador que detectara en anteriores circunstancias.
Crysania dijo, voy a perder el conocimiento. Te quedars sola en este
nido de oscuridad, y mi hermano es el nico que puede ayudarte.
Se entelaron sus pupilas, aunque estrech la mano de la sacerdotisa a fin de
aferrarse a la realidad mediante la energa que de ella dimanaba. En un evidente forcejeo
contra el desmayo, consigui clavar la vista en la apesadumbrada mujer.
No salgas de esta habitacin! orden en un ltimo hlito, a punto de
perderse en el vaco.
Renacido su pnico, Crysania estudi el panorama. Raistlin haba pedido agua,
calor. Cmo podra proporcionrselos? En el seno de la perversidad, se senta
desvalida, sola, tal como l haba preconizado.
Reacciona le suplic, agarrando su delgada mano entre las suyas y
llevndola a su mejilla. No me dejes, te lo ruego! susurr, paralizada por el glido
contacto de su carne. No puedo darte lo que precisas, carezco de poder. No s crear
agua a partir del polvo.
Raistlin fij en ella los ojos, ahora casi tan negros como la estancia donde yaca.
Traz con su mano, la mano que la Hija Venerable sostena, una lnea vertical frente a
sus lagrimales. Al instante su mano se desplom, lade la cabeza y, exhausto, se
abandon al forzado sueo.
La sacerdotisa, confundida, tante su propia mano preguntndose qu haba
pretendido indicar el mago con su extrao movimiento. No fue una caricia, estaba
persuadida de que quera sugerirle algo. Qu poda ser? Qu era lo que motivaba su
persistente escrutinio? La asaltaron los recuerdos, en una nebulosa que no acababa de
despejarse.
No puedo crear agua a partir del polvo.
Mi llanto! murmur al fin.

2
En el seno de la perversidad
Sentada sola en la malhadada cmara, junto al cuerpo de Raistlin y cerca del
demacrado Caramon, Crysania sinti envidia de ambos. Cuan fcil sera pens
abandonarme a un prolongado letargo y dejar que me acunara la negrura! La
perversidad latente en la estancia, que al parecer haba ahuyentado la voz del

nigromante, regres al apagarse sta. La notaba en su nuca como una glida rfaga de
viento. Varios pares de ojos la espiaban desde las sombras, ojos que nicamente retena
la luz del Bastn de Mago. Por fortuna, el objeto arcano no haba cesado de destellar al
mantenerse sobre su superficie la mano inconsciente de su dueo.
La sacerdotisa deposit gentilmente la mano del archimago sobre el pecho de l,
antes de adoptar una postura ms cmoda y, mordisquendose los labios, conteniendo
las lgrimas, reflexion sobre lo ocurrido.
Depende de m se dijo, en un esfuerzo de concentracin destinado a conjurar
los susurros que oa en su derredor. Acuciado por su debilidad, busca respaldo en mi
fuerza se lament, a la vez que enjugaba los acuosos riachuelos de sus mejillas y
contemplaba las gotas prendidas de sus dedos. No puedo reprochrselo, he presumido
de poseerla pese a que, hasta ahora, nunca supe qu era el dominio de uno mismo. Lo he
comprendido gracias a l, no debo decepcionarle.
Calor prosigui, en medio de unos escalofros que agitaban todo su ser.
Necesita recibir el influjo de esa tibieza que nos ayuda a vivir, a l y a los dems.
Cmo se la proporcionar? Si estuviramos en el castillo del Muro de Hielo, mis
oraciones bastaran para caldear el ambiente. Paladine obrara el prodigio con slo
pedrselo. Pero este fro no es el que originan la nieve y la ventisca! Se trata de algo
insondable, que congela ms el espritu que la sangre. Me hallo en el corazn del Mal,
donde la fe me sostiene a duras penas, as que no veo la manera de crear una aureola de
calidez.
Mientras recapacitaba, examin la estancia, apenas visible ms all del crculo
luminoso del bastn, y repar sin proponrselo en unas cortinas harapientas que
enmarcaban las ventanas. Confeccionadas con grueso terciopelo, eran lo bastante
grandes para cubrirlos a todos. Tal visin le levant el nimo, si bien volvi a hundirse
en el pesimismo al recordar que slo las alcanzara atravesando la sala y que los
fulgores del cayado no alumbraban el espacio intermedio, ni el muro remoto del que
pendan.
Tendr que surcar el manto de tinieblas constat, apesadumbrada, al borde
de la locura donde la precipitaba su propia flaqueza. Suplicar a Paladine que acuda
en mi auxilio decidi, en un repentino acceso de coraje. Sin embargo, dudo que me
lo brinde.
El motivo de este nuevo derrumbamiento fue que sus ojos se posaron
accidentalmente en el Medalln, que se recortaba, opaco y descorazonador, en el suelo.
Ignorando sus vacilaciones, desoyendo la desazn que le causaba el hecho de
que su luz se extinguiera en presencia de los espectros, se aprest a recoger el disco
Evoc la imagen de Loralon, el sumo sacerdote elfo que le haba ofrecido unirse
a los clrigos autnticos antes del Cataclismo. Ella lo haba rechazado, decidida a
escuchar las palabras del Prncipe aun a riesgo de su vida, aquellas frases ignotas que
excitaran la ira de los dioses. Estaba Paladine enfurecido? La haba abandonado en su
clera, al igual que, segn la opinin generalizada, haba abandonado el reino de Krynn
despus de la hecatombe de Istar? O era acaso que su poder divino no consegua
penetrar las capas de perversidad que envolvan la Torre de la Alta Hechicera?
Asustada, en un mar de incertidumbre, Crysania alz su talismn. No brill, no
se mud su aspecto, el metal permaneci fro al tacto. Erguida ahora en el centro de la
sala, sin soltar la alhaja y tiritando, la sacerdotisa exhort a su voluntad a conducirla hacia el ventanal.
Si no lo hago murmur a travs de los labios cuarteados, morir. Todos
sucumbiremos a esta atmsfera hostil.
Mir a los dos hermanos. Raistlin estaba cubierto por sus tupidas vestiduras,

pero todo su ser despeda un helor mortfero. En cuanto a Caramon, su caso era todava
ms apremiante pues portaba el exiguo atuendo de gladiador de los Juegos, un taparrabos y varios accesorios de una armadura dorada que, junto a la fina capa, apenas le
abrigaban.
Resuelta a no detenerse en su empeo, la dama levant el mentn y clav sus
pupilas en las siseantes criaturas que pululaban en su derredor, a la vez que, con paso
firme, sala del cerco de luz proyectado por el cayado.
Las tinieblas cobraron vida, los murmullos aumentaron de volumen hasta que,
horrorizada, la sacerdotisa comenz a desentraar su mensaje.
Cun sonora es tu llamada, amor,
cun cerca est la penumbra de tu corazn.
Tus ros fluyen turbulentos, amor,
a travs de unas venas en putrefaccin.
Ay, amor! Un calor oculta tu frgil piel,
puro como la sal, como la muerte dulce y deseada.
En la noche la luna encarnada, gua fiel,
tu hbito fosforescente certeramente conduce.
Unos dedos fantasmagricos rozaron su pmulo y la sacerdotisa, sobresaltada,
retrocedi frente al invisible enemigo. Abrumada por el pnico, por el lgubre canto de
los espectros, se inmoviliz, remisas sus piernas a obedecer su dbil mandato.
No! se rega, disgustada. He de seguir, no permitir que me venzan los
hijos de la malignidad. Soy una de las elegidas de Paladine! Aunque mi dios me vuelva
la espalda en esta hora crucial, mi fe alumbrar el camino.
Estir el brazo, como si la negrura fuera una cortina que tuviera que apartar
literalmente, y reanud la marcha hacia la ventana. Los malvolos ecos acechaban sus
tmpanos, incluso resonaron cavernosas risas en el aire, mas nadie os lastimarla, ni
siquiera tocarla. Al fin, tras recorrer un trayecto que se le antoj interminable, Crysania
alcanz su objetivo.
Temblorosa, aturdida por tanta tensin, descorri los pesados cortinajes con la
esperanza de ver las reconfortantes luces de Palanthas. La vida bulle al otro lado de
estas paredes se alent, aplastando la cara en el cristal. Habitan la ciudad seres de
carne y hueso. Divisar las avenidas, los bellos edificios.
Peso la profeca todava no se haba cumplido. Raistlin, el Amo del Pasado y del
Presente, no haba regresado con el poder que haba de investirle como nico seor de la
Torre. Transcurriran muchas dcadas antes de que se produjera tal evento, razn por la
que cercaba la mole una oscuridad impenetrable, una niebla arcana y perpetua. Si
refulgan los fanales en la urbe, la sacerdotisa no poda contemplarlos.
Exhalando un desazonado suspiro, Crysania sujet el pao y tir de l. La roda
urdimbre cedi casi al instante, cay tan aplomada que la enterr en un manto de
brocados deslucidos. No le molest su peso, al contrario, se deshizo del enredo y se
arrop en los pliegues, sosegada al sentir su calor.
Tras desgarrar la otra cortina, la arrastr por la estancia sin prestar atencin a los
disonantes ruidos que producan los diseminados fragmentos recogidos a su paso.
Los haces luminosos del bastn guiaron su andadura sin un parpadeo. Cuando
lleg a su altura, la dama se desmoron en el suelo. El agotamiento y el pavor sufrido en
su azaroso viaje fueron los causantes de esta reaccin.

No se haba percatado Crysania de cun fatigada estaba. No haba dormido

desde que se desencadenara la tormenta en Istar y, ahora que la acunaba la tibieza de los
cortinajes, el deseo de deslizarse en el olvido la tentaba hasta lo impensable.
No puedes hacerlo! se orden.
Forzndose a la accin, se aproxim a Caramon y se arrodill a su lado a fin de
cubrirle con el grueso terciopelo, que extendi sobre sus hombros. El cuerpo del
guerrero haba adquirido una textura marmrea, apenas respiraba. La sacerdotisa aplic
la mano a su garganta en busca de un palpito esperanzador, y lo hall lento e
intermitente. Fue entonces cuando descubri unas seales en su cuello, las huellas que
imprimieran unos labios descarnados.
Se perfilaron en su memoria aquellas cabezas sin cuerpo que flotaban en el
ambiente, si bien se apresur a descartar tan agobiantes imgenes. Centrados sus
pensamientos en lo que se propona hacer, pos las manos abiertas en la frente del
gladiador e inici su plegaria.
Paladine or, si tu clera no te ha apartado de tu hija y sierva, si
comprendes que tan slo quiero honrarte, si puedes disolver esta terrible penumbra el
tiempo suficiente para escuchar mi ruego, cura a este hombre! Si su ciclo vital no ha
concluido irreparablemente, si el destino an le reserva alguna empresa, restityele la
salud. De no ser as, Paladine, recoge su alma en tus brazos y asgnale una morada
eterna entre tus huestes...
No pudo continuar, sus ltimos restos de energa se disiparon. Vctima del terror
que haba presidido todos sus movimientos y de sus luchas internas, sola en medio de
aquel caos insondable, hundi el rostro en sus manos y prorrumpi en el amargo llanto
de quien no vislumbra una salida para su desgracia.
Una palma enorme se cerr sobre la suya. Aunque tan inesperado contacto la
sobrecogi, percibi de inmediato el calor que despeda, su fuerza.
Vamos, Tika dijo una voz profunda y somnolienta, no debes llorar.
Al alzar los ojos nublados por las lgrimas, Crysania advirti que el pecho de
Caramon se hinchaba en inhalaciones espaciadas, que su tez haba perdido la lividez
letal y, lo ms importante, que las heridas de su cuello haban desaparecido. El guerrero
esboz incluso una sonrisa, al mismo tiempo que le daba unas palmadas en el dorso de
la mano.
Tan slo ha sido una pesadilla, Tika balbuce; maana la habrs
olvidado.
Arrebujndose en la cortina, refugindose en su calidez, el hombretn dio media
vuelta para entregarse a un sueo plcido, reparador.
Tan exhausta que ni siquiera atin a manifestar su gratitud, Crysania observ
unos segundos al gladiador, hipnotizada ante la paz que emanaba. La sac de su
ensimismamiento un goteo que, aunque suave, no dej de sorprenderla. Un lquido en
aquel lugar? Lade el rostro y vislumbr, por primera vez desde su llegada, el contorno
de una jarra en el borde de la escribana. Tena la boca hendida, suspendida en el aire, y
pareca haber permanecido varios lustros vaca. Su contenido se derram siglos atrs, no
le caba la menor duda, y no obstante ahora un fluido transparente brotaba de su fondo y
chorreaba despacio sobre el suelo, brillando el delgado hilo bajo la luz del bastn.
La sacerdotisa extendi la palma de tal modo que las gotas se remansaran en
ella, y se la llev a los labios. En efecto, era agua.
Tena un sabor amargo, casi salado, pero la juzg el elixir ms exquisito que
nunca haba bebido. Realizando un supremo esfuerzo para mover su entumecido cuerpo,
verti una pequea cantidad en el hueco de su mano y la sorbi de un trago, vidamente.
Saciada su sed, coloc el recipiente en posicin vertical sobre el mueble y comprob

que el nivel del lquido suba de inmediato, que la fuente no haba de secarse pues el
agua consumida era reemplazada sin demora.
Ahora s, ahora pudo agradecer el favor de Paladine con palabras que surgan de
lo ms hondo de su alma, desde tan recnditos recovecos que no alcanzaban sus cuerdas
vocales. Se desvaneci su miedo a la oscuridad, a las criaturas que sta engendraba. Su
dios no la haba abandonado, segua a su lado, aunque, quiz, le haba causado cierta
desilusin. Relajada, Crysania volvi los ojos hacia Caramon y, tras constatar que
dorma tranquilo, que sus contrados rasgos se haban ensanchado, se encamin al
rincn donde yaca su gemelo al abrigo de su tnica, teidos los labios de tonalidades
violceas.
Sabedora de que el calor que irradiaba su cuerpo les reconfortara a ambos, la
sacerdotisa se estir a su lado para, en tal postura, envolverse en la cortina. Reclin la
cabeza en el hombro del mago, cerr los ojos y se meci en la acogedora penumbra de
la estancia.

3
Recuerdos..... reencarnacin
Lo ha llamado Raistlin!
Y tambin Fistandantilus!
Cmo podemos estar seguros? Algo no encaja. No ha llegado por el Robledal
de Shoikan, segn proclamaba el augurio. Y qu ha sido del poder que deba encerrar?
Adems le acompaan otras dos criaturas, cuando se supona que vendra solo.

Y, sin embargo, siento su magia. No oso desafiarle.

Ni siquiera a cambio de tan suculenta recompensa?
El olor a sangre te ha trastornado el juicio! Si se trata de l, y descubre que
has devorado a sus elegidos, te enviar de nuevo a una perenne negrura, donde soars
con sangre fresca que nunca has de paladear.
Pero si no es el que esperamos, y descuidamos nuestro deber de custodiar la
Torre, ser la soberana quien se materialice. Su ira nos aplastar, el castigo que
describes se te antojar liviano.
Se hizo el silencio, hasta que alguien propuso:
Existe un medio de cerciorarse.
Es peligroso. Est dbil, podramos matarle.
Tenemos que saberlo! Es preferible que l perezca a que nosotros
defraudemos a Su Oscura Majestad.
S. Su muerte podra explicarse, su vida quiz no.
Un dolor lacerante penetr las esferas donde su desmayo le haba sumido, como
tmpanos de hielo que traspasaran su cerebro. Raistlin se debati en las brumas del
cansancio, de la enfermedad, para recobrar unos instantes el conocimiento.
Abri los ojos, y el pnico estuvo a punto de asfixiarlo cuando atisbo dos lvidas
cabezas que flotaban frente a l, acechndolo a travs de unas cuencas oculares que
nicamente reflejaban vastas tinieblas. Tenan las manos sobre su pecho, y el contacto
de aquellos glidos dedos desgarraba su espritu.
Al escrutar aquellos portentosos alvolos, el mago supo qu pretendan y le
asalt un sbito terror.
No! se rebel sin resuello. No volver a vivir esa experiencia.
Has de hacerlo, no existe otra manera de averiguar la verdad sentenci,
imperturbable, uno de los espectros.
Frente a semejante ultraje, el hechicero se encoleriz. Tras ensayar una
maldicin, intent levantar los brazos del suelo a fin de arrancar los fantasmales
miembros de su tnica. Fue intil. Sus msculos rehusaron obedecer, tan slo consigui
estirar un dedo.
La rabia, la angustia y un sentimiento de honda frustracin excitaron su
necesidad de gritar; pero nadie oy su alarido, ni siquiera l mismo. Las garras
apretaron su torso, cual acerados puales, y se zambull no en la penumbra, sino en los
recuerdos.
No se recortaba ningn ventanal en la sala de estudio donde los siete aprendices
de hechicera trabajaban aquella maana. No se admita el paso de los rayos solares ni
tampoco de los haces de las dos lunas, la de plata y la encarnada, Solinari y Lunitari. En
cuanto al tercer satlite, el negro, al igual que en el resto de Krynn se senta su presencia
sin verla.
Iluminaban la estancia una serie de velas de cera encajadas en pedestales
argnteos que, a su vez, descansaban en las mesas. De este modo, los soportes
individuales podan utilizarse y transportarse segn la conveniencia de cada aprendiz.
La sala de estudio era la nica en el gran castillo de Fistandantilus que se
alumbraba mediante candelas. En todas las restantes, unos globos de cristal alimentados
por arte de encantamiento surcaban el aire, derramando unos fulgores mgicos capaces
de mitigar la lbrega penumbra que baaba la fortaleza de modo permanente. Si no se
empleaba tal sistema en la habitacin consagrada a las prcticas de los novicios era,
adems de las razones prcticas expuestas, porque la luz de las bolas gneas se apagaba

en el momento de traspasar su umbral. Cul era el motivo de este fenmeno?

Simplemente, que envolva la estancia un hechizo constante de neutralizacin arcana, de
efecto imperecedero. De ah que se recurriera a procedimientos ms primarios y se
excluyera cualquier influencia de los astros, tanto del sol como de la luna, susceptible de
alterar las peculiares condiciones del estudio.
Seis de los aprendices estaban sentados codo con codo en torno a una mesa,
parloteando unos mientras los otros se concentraban en su quehacer. El sptimo se
hallaba solo, apartado, en un escritorio situado en el extremo opuesto. De vez en cuando
un miembro del grupo alzaba la cabeza y lanzaba una inquieta mirada al que permaneca
aislado para, en el acto, volver a bajarla, pues, quienquiera que fuese el espa, el singular
personaje le escrutaba en una actitud retadora.
Al sptimo novicio le diverta la situacin, incluso tena una leve sonrisa en los
labios. Raistlin no haba gozado de muchos entretenimientos durante los meses que
llevaba alojado en el castillo de Fistandantilus, ni le haba resultado fcil adaptarse. No
haba tenido ninguna dificultad para mantener el engao y evitar que el archimago
adivinase su autntica identidad; le bast con no invocar sus poderes y comportarse
como aquellos ignorantes que se afanaban en complacer a su superior a fin de ganarse
su confianza, de ascender al rango de aclito personal.
El disimulo era a Raistlin lo que la sangre a las venas, algo indisociable. Incluso
gozaba de aquellos juegos competitivos que le enfrentaban a sus supuestos compaeros,
limitndose a superarlos sin excesivos alardes, con el nico objeto de ponerlos nerviosos y pillarlos desprevenidos. Tambin disfrutaba en sus intercambios con
Fistandantilus. Notaba que el archimago lo espiaba, y saba cules eran sus pensamientos: Quin es este aprendiz? De dnde procede ese poder que arde en sus
entraas, y que no consigo definir?
En ocasiones descubra al maestro examinando su rostro, vido de respuestas.
Sin duda, sus rasgos se le antojaban familiares, y este hecho no haca sino aumentar su
suspicacia.
No obstante, y pese al placer que hallaba en tales escaramuzas, Raistlin no poda
evitar que sus cabalas le transportasen, con ms frecuencia de la deseable, a un tiempo
en el que slo conoci la desdicha. Por un capricho de su memoria, siempre que se
complaca en su astucia vena a nublar su momentnea exaltacin el recuerdo de su
adolescencia, la poca ms ingrata de toda su vida.
Ya en la escuela de artes arcanas, los estudiantes con los que comparti sus
primeros balbuceos le impusieron el apodo de el Taimado. No inspiraba afecto, ni
menos an confianza, incluso su tutor recelaba de su talante evasivo. As, el futuro
hechicero tuvo una juventud solitaria, amarga. Si bien era cierto que Caramon cuidaba
de l, su amor era tan paternal y asfixiante que aceptaba mejor la inquina de los otros
muchachos.
Ahora, aunque desdeaba a aquellos necios por su servilismo frente a su
traicionero superior que, al final, matara sin contemplaciones al elegido, y aunque se
diverta provocndolos y ponindolos en ridculo, en ocasiones senta un doloroso
aguijn, en la soledad de la noche, cuando les oa rer juntos en la alcoba vecina.
En uno de aquellos accesos de despecho se dijo, disgustado, que tales
nimiedades estaban por debajo de su categora y de sus propsitos. Deba concentrarse,
conservar intactas sus fuerzas, si quera obtener el xito. Se repiti hoy sus
amonestaciones, consciente de que dentro de unos minutos Fistandantilus elegira a su
aclito particular.
Vosotros seis abandonaris el castillo pens el mago. Saldris de aqu
inflamados de resentimiento y desprecio, nunca sabris que uno de vosotros me debe la

vida.
La puerta de la sala de estudio se abri con un spero chirriar, propagando
espasmos de alarma en el grupo de figuras ataviadas de negro que se reunan en torno a
la mesa. Raistlin los contempl impvido, esbozada en sus labios una aviesa sonrisa que
era un perfecto reflejo de la mueca exhibida por el ceniciento rostro que, altivo, se
recortaba en el umbral.
La mirada centellante del archimago pase de hito en hito entre los seis jvenes,
tan irresistible que stos, uno tras otro, palidecieron y bajaron las encapuchadas cabezas
a la vez que sus dedos jugueteaban con los ingredientes de sus hechizos o bien se
retorcan encrespadas a causa del nerviosismo.
Concluido su examen, Fistandantilus pos los ojos en el sptimo aprendiz, el
ms adusto, que se mantena al margen de los otros. Raistlin alz la vista y le devolvi
el escrutinio mientras su sonrisa, perdida su ambigedad, se tornaba abiertamente burlona. Ni siquiera parpade, y tal actitud movi al maestro a enarcar las cejas. Irritado,
cerr la puerta con violencia en medio de las muestras de sobresalto de los aclitos, a
quienes la brusca interrupcin del silencio haba dejado sin resuello.
El nigromante avanz hacia el centro de la estancia, con paso lento e inseguro.
Se apoyaba en un bastn, y sus viejos huesos crujieron cuando se acomod en una silla.
Oje de nuevo al sexteto de aprendices que permanecan sentados frente a l y, al
reparar en sus cuerpos jvenes, sanos, alz una de sus marchitas manos para asir el
colgante que penda de una pesada cadena alrededor de su cuello. Era una alhaja de
extrao aspecto, consistente en un rub de forma ovalada y engarzado en una lisa
montura de plata.
Los discpulos conjeturaban a menudo sobre la singular gema, preguntndose
cules eran sus virtudes. Era el nico adorno que luca Fistandantilus, y quedaba patente
el valor que le atribua. Hasta los novicios ms ignorantes sentan los hechizos de
proteccin que irradiaba, unos hechizos destinados a conjurar cualquier intento arcano
de agredir a su portador. Cmo lo haca, de qu modo se manifestaba su poder? Era
ste el tema central de las especulaciones; unos argumentaban que atraa a los seres de
los planos celestiales y otros, en cambio, aseveraban que su aura permita al archimago
comunicarse con Su Oscura Majestad en persona.
Por supuesto, haba alguien capaz de esclarecer el misterio. Raistlin conoca
todos los entresijos del sortilegio, pero prefiri guardar el secreto para s mismo.
La mano arrugada, trmula, del maestro se cerr sobre la gema al mismo tiempo
que sus iris traspasaban a los aspirantes, con tanta vehemencia que pareca presto a
devorarlos. El taciturno y fingido alumno incluso crey advertir que humedeca sus
labios, y le asalt un repentino temor. Qu ocurrir si fracaso? se cuestion,
estremecido. Es muy fuerte, el brujo ms poderoso que nunca vivi en Krynn. Poseo
la energa, la sapiencia suficientes para derrotarlo?
Iniciemos la prueba declar Fistandantilus con un chasquido, puesta la
mirada en el primero de los seis aclitos.
Raistlin desech su miedo. Se haba preparado durante aos, a conciencia; no era
momento de vacilar. Si ste era su destino, morira. Ya se haba enfrentado antes a
semejante avatar; en el fondo era como encontrarse con un antiguo amigo.
De uno en uno, los jvenes magos se alzaron de sus asientos, abrieron sus libros
de encantamientos y recitaron los que haban seleccionado. De no hallarse sumida en un
hechizo neutralizador, la sala de estudio se habra llenado de prodigiosas visiones.
Habran estallado bolas de fuego entre sus muros, incinerando a cuantos albergaban;
dragones fantasmales habran expelido sus llamaradas, tan ilusorias como espantosas;
legiones de criaturas espectrales, arrastradas desde otras esferas, habran atronado la

cmara con sus bramidos. Pero, dadas las circunstancias, nada inmut el silencio salvo
los cnticos de los sucesivos aclitos y el revoloteo de las pginas de sus esotricos
volmenes.
Completaron su examen en perfecto orden para, una vez finalizado, volver a
sentarse y dar paso al siguiente. Todos hicieron gala de unas esplndidas dotes, como
caba esperar. Fistandantilus slo admita en su fortaleza a grupos de nigromantes de
evidentes aptitudes, que haban superado la terrible Prueba en la Torre de la Alta
Hechicera y deseaban perfeccionarse bajo sus auspicios. Entre tan destacados eruditos,
deba designar a su ayudante o as, al menos, lo suponan ellos.
Una vez ms, el archimago acarici su rub antes de centrar su atencin en
Raistlin e indicarle:
Tu turno, aprendiz.
En sus avejentados ojos prendi un nuevo destello y los surcos de su frente
adquirieron mayor profundidad en su afn por recordar dnde haba visto el rostro del
enigmtico joven
Raistlin se levant despacio, sin que se difuminara de sus labios aquella sonrisa
entre cida y cnica con la que demostraba su superioridad. Encogise de hombros
indiferente, despreocupado, y cerr su libro. Los otros seis magos intercambiaron gestos
desaprobatorios frente a tan intolerable arrogancia, mas Fistandantilus, aunque frunci
el entrecejo, no se molest en disimular el inters que delataban las chispas de sus
pupilas.
Con desenvoltura, socarrn, el aspirante empez a recitar de memoria el
intrincado encantamiento. Los otros aclitos se agitaron en sus sillas ante su alarde de
habilidad, que no poda por menos que suscitar envidias y un odio invencible. El
archimago tambin se concentr en sus evoluciones, si bien sus sentimientos eran
distintos: tan malvola era su ansia de poseer aquel cuerpo para rejuvenecer sus ajadas
vsceras que el avanzado discpulo, al percibirlo, casi se interrumpi.
Obligndose a no apartar la mente de su trabajo, firme en el dominio de sus
emociones, Raistlin concluy el ltimo versculo y, de pronto, la sala fue invadida por
unos brillantes fulgores que, en abanico multicolor, estallaron en el aire. Su estrpito
rasg la quietud.
Fistandantilus se sobresalt al producirse la inesperada explosin, borrada su
anhelante mueca. En cuanto al sexteto, ahogaron al unsono un comn grito de sorpresa.
Cmo has roto el halo protector? pregunt el maestro, enfurecido. Qu
virtudes ignotas anidan en tu alma?
En respuesta a la imperiosa demanda, el discpulo abri las manos. En sus
palmas ardan sendas bolas de fuego verde o azulado, cuyo resplandor deslumbraba a
quien lo contemplaba hasta el punto de hacerle cerrar los ojos. Sonriente, complacido
por el estupor general, Raistlin entrechoc sus manos y las llamas se extinguieron.
Una vez ms el silencio se adue de la estancia, si bien ahora era un silencio
lleno de temor. En efecto, Fistandantilus se puso de pie, tan encolerizado que los
efluvios de su ira creaban en su derredor una gnea aureola. Envuelto en sus
dimanaciones, el anciano avanz hacia el sptimo aprendiz.
El humano que despert su furia fue el nico que no se amedrent. Permaneci
erguido, tranquilo, estudiando su marcha con un aplomo insolente.
Cmo lo has hecho? rugi el archimago fuera de s.
Antes de que el aludido contestase, espi las delicadas manos que haban obrado
el sortilegio y, en un gesto agresivo, estir el brazo para apresar la mueca de Raistlin.
El joven sofoc un aullido de dolor, pues el contacto de su oponente era glido
como la tumba. Se conmin a sonrer, pese a saber que su distorsionada boca lo

asemejaba ms a una calavera que al hombre impertrrito que pretenda ser.

Polvos de luz! vocifer Fistandantilus, al mismo tiempo que arrastraba a
su cautivo hacia las candelas para cerciorarse. Un truco ordinario, como los que
utilizan los ilusionistas.
Tal oficio me permita ganarme el pan replic Raistlin, apretando los
dientes para resistir el sufrimiento. Me ha parecido apropiado utilizarlo en presencia
de este hatajo de aficionados que has reunido, gran maestro.
El anciano presion su garra en torno a la frgil carne de su vctima, quien
emiti un susurro agnico sin hacer el menor intento de liberarse. Tampoco adopt una
actitud sumisa, acept el reto con el cuello enhiesto, orgulloso. Esta postura hizo que el
veterano nigromante lo mirara intrigado, renacido su inters.
As que te consideras ms apto que los otros aspirantes afirm, ms que
pregunt, Fistandantilus, con un tono quedo, casi amable, ignorando los murmullos
indignados de los aclitos.
Sabes que lo soy! replic Raistlin, despus de imponerse una breve pausa
para acumular energas con las que mitigar el dolor.
El archimago lo escrut, sin cesar de atenazarlo, y el joven humano vio el miedo
reflejado en sus enteladas pupilas, un pnico que en pocos segundos volvi a encubrirse
tras la expresin insaciable que antes lo animara. Rehecho de su pasajera flaqueza, el
anciano solt la delgada mueca. Su vctima no atin a reprimir un suspiro de alivio
mientras regresaba a su asiento frotndose la zona afectada, donde la huella del maestro
se haca ostensible en la palidez mortfera, tumefacta, que haba adquirido la piel.
Salid todos! orden Fistandantilus. Los seis hechiceros se incorporaron y
comenzaron a retirarse en medio del revoloteo de sus negras tnicas; pero cuando
Raistlin se dispona a imitarlos, el amo del castillo le apunt: Mi mandato no te
incluye a ti. Qudate.
Obediente, el aludido tom de nuevo asiento sin dejar de acariciar su mano hasta
que el fluir de la sangre le restituy la sensibilidad. Los derrotados desfilaron hacia la
puerta, seguidos por su insigne superior. Una vez los hubo despedido, el archimago se
dirigi al centro de la estancia para encararse con su aprendiz personal.
Esos muchachos no tardarn en abandonar la fortaleza. En cuanto nos
quedemos solos, en la hora de la Vigilia, presntate en la cmara secreta situada en el
subterrneo. Realizo all un experimento que requiere tu ayuda.
Raistlin observ, en una suerte de fascinacin, cmo su interlocutor se llevaba la
mano al rub y lo tanteaba con suavidad, con amor. Tan ensimismado estaba, que de
momento no respondi. Al fin, sonriendo en franca burla de su propio miedo, susurr:
Acudir puntualmente, maestro.
Raistlin yaca sobre una losa de piedra en el laboratorio, una cmara oculta en
los profundos stanos del castillo del archimago. Ni siquiera sus gruesos ropajes de
terciopelo lo aislaban del fro. El joven tiritaba sin control, aunque no lograba discernir
si era el ambiente, el terror o la excitacin lo que provocaba aquellos temblores.
No vea a Fistandantilus, pero oa con perfecta nitidez el crujir de su tnica, el
tamborileo del bastn en el suelo, el susurro de las pginas de su libro de
encantamientos. Tumbado en la lisa roca, fingindose desvalido frente al influjo del
maestro, el ayudante puso sus msculos en tensin. Se acercaba el momento decisivo.
Como si hubiera captado su estado expectante, el anciano apareci en su campo
visual para inclinarse sobre l con vida mirada. El rub se balanceaba, sujeto a la
cadena de su cuello.

S declar el viejo, posees unos dones nada comunes. Eres ms diestro y

sabio que cualquiera de los aprendices con los que me he tropezado en mi dilatada
existencia.
Qu vas a hacer conmigo? inquiri Raistlin, con un timbre de
desesperacin que no era del todo forzado. Tena que conocer con exactitud el funcionamiento del colgante, y en una hora tan crucial lo acosaban las dudas.
Los detalles carecen de importancia lo ataj su interlocutor, a la vez que
posaba la mano en su pecho.
Mi objetivo al venir a tu fortaleza era aprender explic el postrado,
rechinando los dientes en un esfuerzo supremo para no retorcerse bajo el abominable
contacto. Deseo enriquecer mi acervo hasta exhalar el ltimo suspiro.
Muy encomiable aprob Fistandantilus. Se abstrajo en sus cavilaciones,
prendidos los ojos de la penumbra circundante, y el falso aclito se dijo que
probablemente revisaba el hechizo en su memoria. Me proporcionar un inmenso
placer habitar un cuerpo y un alma sedientos de erudicin, absorber la savia de una
criatura que atesora cualidades innatas para nuestro arte. No puedo rehusar tu demanda,
aprendiz. Te impartir una postrera leccin.
Ignoras, joven humano, lo que supone envejecer. Recuerdo bien mi primera
vida, la terrible frustracin que me atenaz al comprender que yo, el hechicero ms
dotado de cuantos pisaron la faz de Krynn, estaba condenado a languidecer en la trampa
de una carcasa debilitada, consumida por la edad. Mi cerebro se conservaba sano,
perspicaz, era incluso ms clarividente que en mis aos mozos. Me horrorizaba la idea
de que tanto poder, tan vasta sapiencia, se redujeran a polvo, fueran pasto de los
gusanos!
Vesta entonces la Tnica Roja. Te sobresaltas? Asumir este color fue un acto
consciente, deliberado, una decisin que tom tras meditar los pros y los contras. La
neutralidad es la mejor va de aprendizaje, ya que permite relacionarse con ambos
extremos del espectro sin pertenecer a ninguno. Fui en busca de Gilean, el Fiel de la
Balanza, y solicit su autorizacin para perpetuar mi estancia en este plano y
profundizar mis estudios. Lamentablemente, no pudo atender mi ruego. Los hombres
eran obra suya; y responda a mi impaciente naturaleza humana aquella ansia de abarcar
conocimientos y trascender la brevedad de la existencia. Me confirm que mi actitud era
normal y me aconsej rendirme al destino.
Fistandantilus se encogi de hombros y examin a su oyente, antes de proseguir.
Detecto en tus ojos comprensin, aprendiz. En cierto modo, siento tener que
destruirte, estoy convencido de que juntos habramos desarrollado una singular
complicidad. Mas debo continuar mi relato. Maldiciendo a la luna encarnada, me
adentr en las tinieblas y ped que me fuera concedido vislumbrar el satlite negro. La
Reina de la Oscuridad escuch mi plegaria y permiti que vistiera la tnica de sus
vasallos. Me aprest a mudar mi atavo a fin de consagrarme a su servicio y, a cambio,
fui llevado a su rbita. He visto el futuro, he vivido el pasado. Fue la soberana quien me
obsequi el colgante, de tal manera que pueda elegir un cuerpo donde albergarme
durante mi paso por este tiempo. Cuando resuelva cruzar las fronteras y penetrar en el
futuro, hallar a un mortal preparado en el que reencarnarme y renovar mi alma.
Raistlin no pudo reprimir el escalofro que eriz su piel al or estas ltimas
palabras. El mortal al que aluda el archimago era l mismo; se supona que su nica
misin consista en aguardar su llegada, presto para recibirle.
Fistandantilus no se percat de la animadversin que su parlamento haba
provocado en el, en apariencia, sumiso discpulo. Alzando su colgante, se concentr en
el hechizo que deba invocar.

Tambin el joven nigromante espi el rub, que refulga bajo la luz proyectada
por un globo en el centro del laboratorio, y se aceler su pulso. En un supremo esfuerzo
por dominarse, trmula la voz a causa de una excitacin que sin duda su oponente
confundi con un acceso de pnico, susurr:
Dime cmo funciona tu artilugio y qu va a sucederme.
El maestro sonri, complacido ante la inagotable curiosidad de su vctima,
mientras haca girar la gema en torno a su figura yaciente.
Colocar el talismn sobre tu pecho le revel, encima de tu corazn, y
sentirs que tu fuerza vital escapa, despacio, por tus poros. Tengo entendido que el dolor
es insoportable, pero no durar mucho, aprendiz, si no luchas contra l. Abandnate y
no tardars en desmayarte. La experiencia de quienes te han precedido en el
experimento demuestra que rebelarse no sirve sino para prolongar la agona.
No has de pronunciar ningn versculo? indag Raistlin
Por supuesto que s respondi Fistandantilus framente, volcado su cuerpo
sobre el del aclito y con los ojos fijos en los suyos. Me dispongo a recitarlos, sern
los ltimos sonidos que vibrarn en tus tmpanos.
Pos el colgante en el lugar que antes indicara. El fingido ayudante sinti que el
vello se le erizaba al entrar en contacto con la alhaja; apenas logr controlar el impulso
de incorporarse y emprender la huida. En un alarde de voluntad, apretadas las manos y
hundiendo las uas en la carne a fin de superar el miedo mediante el sufrimiento fsico,
se inmoviliz. Debo averiguar la frmula mgica, se dijo.
Tendido en la losa, cerr los ojos. No resista la visin de aquel rostro
distorsionado, perverso, que en su proximidad destilaba efluvios hediondos, cual si de
un muerto viviente se tratase.
Bien hecho le felicit una voz sibilina, reljate.
Fistandantilus acometi su cntico. Deseoso de aislarse de influencias
perturbadoras, tambin l entorn los prpados a la vez que ejerca presin sobre el
pecho de Raistlin, agitado todo su ser en un movimiento pendular. As, sumido en su
trance, no advirti que la vctima repeta cada frase, cada slaba, con una exactitud
perfecta a pesar de su estado febril. Cuando detect que algo iba mal ya haba concluido
el encantamiento y esperaba, erguido, la primera inyeccin de vida en sus aejos
huesos.
El deseado calor no afluy a sus venas. Alarmado, el anciano abri los ojos y
contempl atnito al mago de Tnica Negra, que permaneca acostado en la glida roca.
Exhal entonces un grito extrao, inarticulado, antes de retroceder, presa de un pavor
que no acert a ocultar.
Al fin me reconoces declar Raistlin, sentndose y apoyando una mano en
la lpida mientras, con la otra, rebuscaba en los bolsillos secretos de su atuendo. Me
temo que ningn cuerpo indefenso te aguarda en el futuro.
Fistandantilus no reaccion, tal era su estupor. Clav su mirada en las
manipulaciones del engaoso pupilo, como si quisiera traspasar el pao de sus
vestiduras y penetrar los recovecos en los que hurgaba.
Transcurridos unos segundos, recobr la compostura para preguntar,
despreocupado, aunque sin apartar la vista del bolsillo:
Es Par-Salian quien te ha enviado?
Raistlin mene la cabeza en ademn negativo, al mismo tiempo que se deslizaba
de su supuesta tumba. Embutido an un brazo en los pliegues de la tnica, levant la
otra mano para descubrir su embozo y, as, permitir que el maestro escrutase su faz ahora que haba desaparecido la mscara tras la que se ocultara durante meses.
He venido por mi propia iniciativa asever. Soy el seor de la Torre.

Eso es imposible replic, incrdulo, el archimago.

Su oponente esboz una sonrisa que no se corresponda con la severidad de sus
rasgos, de aquellos iris que atrapaban en su espejo el contorno del fallido ejecutor.
Comprendo tu asombro, nunca imaginaste que esto pudiera suceder
imprec, desafiante, a su rival. Cometiste el error de infravalorarme. Absorbiste una
parte de mi savia en la Prueba, a cambio de protegerme del elfo espectral. Me obligaste
a vivir en el perenne suplicio que me infliga mi maltrecho cuerpo, imponindome una
absoluta dependencia de mi hermano. Me enseaste el manejo del Orbe de los Dragones
y obraste mi recuperacin en la Gran Biblioteca de Palanthas. Luego, cuando estall la
Guerra de la Lanza, me facilitaste el acceso a los textos esotricos de la Reina de la
Oscuridad para, ms tarde, ayudarme a devolverla al abismo, donde no representaba una
amenaza frente al mundo... ni frente a ti. Abrigabas el diablico propsito de hacer
acopio de fuerzas en este tiempo y, ya restablecido de tus achaques seniles, viajar al
futuro en busca de mi torturada carcasa. Pretendas usurpar mi identidad!
Arrug Fistandantilus los ojos en actitud iracunda y el joven hechicero se puso
en tensin, cerrada la mano en torno al objeto que guardaba en su bolsillo. Sin embargo,
y contra todo pronstico, el anciano se limit a confirmar:
Todo cuanto has dicho es verdad. Qu vas a hacer al respecto? Quizs
asesinarme?
No contest Raistlin, mi intencin es otra. Deseo invertir los papeles; ser
yo quien te suplante.
Majadero! lo insult Fistandantilus entre chillonas risotadas. El nico
medio de arrebatarme mis esencias es utilizar esto contra m le record, blandiendo el
colgante del rub. Como sabes, lo protegen de cualquier manifestacin arcana unos
sortilegios que tu estrecha mente no atinara ni aun a concebir, pequeo bravucn.
Su voz se redujo a un susurro, asfixiada por el pavor al percibir que su
adversario, imperturbable, extraa la mano del misterioso bolsillo. En su palma exhiba
la codiciada joya.
Cierto, la magia nada puede para disolver su escudo admiti con una mueca
letal. Pero no se te ocurri pensar que existen otros mtodos contra los que tus
encantamientos quedan inermes, los trucos de un ilusionista callejero.
El semblante del viejo maestro se torn plido como el de un cadver. Espi,
aterrorizado, la cadena que penda de su cuello para constatar, ahora que se haba
descubierto la falacia, lo que ya adivinaba: la alhaja se haba evaporado.
Un retumbo ensordecedor rasg el silencio; el suelo del laboratorio se comb en
una ptrea oleada que arroj al joven mago por los aires. Cay de rodillas mientras la
roca se parta en dos, abriendo una fisura en los cimientos mismos de la mole. En medio
del estruendo, del caos, se elev la voz de Fistandantilus en un cntico destinado a
atraer a las fuerzas hostiles de los planos astrales.
Reconociendo al instante el portento que se propona realizar, Raistlin se
apresur a envolverse en una aureola que haba de salvaguardar su cuerpo del ataque.
Su hechizo no era muy poderoso, tan slo le proporcionara el tiempo indispensable
para preparar la defensa. Acuclillado en el suelo, vio surgir de la grieta una figura cuyo
rostro malsano, horripilante, pareca el fruto de una pesadilla.
Aprsale! orden Fistandantilus a la criatura abismal.
Seal con el dedo al nigromante y el espectro surc la estancia tras su vctima.
Se detuvo frente a la agazapada forma, rodeado de volutas de humo, que se alargaron
hasta trazar un crculo a su alrededor.
El pnico hizo presa en el mago al observar cmo tenda su cerco aquel ente de
ultratumba. Bajo sus insondables virtudes arcanas, el escudo protector se derrumb a los

pies del agresor; en cuestin de minutos, le arrancara el alma y celebrara un festn con
sus despojos.
Las largas horas de estudio, la energa bien dosificada y la rigurosa disciplina
que siempre presidi sus prcticas acudieron en auxilio del atacado. Logr dominarse,
un hecho que le permiti rememorar las frases necesarias para salvarse. Complet raudo
el encantamiento, que, adems de repeler al fantasma, ba su ser en un blsamo que lo
liber de sus temores.
La aparicin vacil, sin decidirse a obedecer las irritadas imprecaciones del
anciano.
Uno le mandaba seguir, el otro lo instaba a detenerse. Aunque deba sumisin a
aquel que lo haba invocado, el halo del ms joven refrenaba su impulso. Mir de hito
en hito a ambos mortales, retorcido su etreo cuerpo, desvirtundose su centelleante
contorno en las rfagas de viento que l mismo provocaba. Los dos le presionaban con
idntico poder, sin dejar de acechar el pestaeo, el movimiento espasmdico de un dedo
del contrincante que haba de otorgarles la victoria.
Ninguno flaque, ninguno dio muestras de cejar en su empeo. Raistlin posea
una mayor resistencia, pero la magia de Fistandantilus proceda de antiguas fuentes.
Poda llamar en su ayuda a un millar de fuerzas invisibles.
Al fin, fue la aparicin la que no resisti. Atrapada entre dos corrientes iguales
en intensidad pero contrapuestas en sus designios, ambas empujndole en distintas
direcciones, perdi su integridad y estall.
La potente explosin lanz a los dos adversarios contra sendos muros,
estrellndose cada uno en el que tena ms cerca. Un olor ftido invadi la estancia y
llovieron sobre ella fragmentos de cristal. Las paredes quedaron socarradas,
ennegrecidas, a la vez que prendan pequeas hogueras en los rincones, formadas por
llamas multicolores que proyectaban sus chispas sobre el punto donde se haba
esfumado el espectro.
Raistlin se incorpor y se sec la sangre que le manaba de una herida en la
frente, aunque no se entretuvo en tocrsela, porque saba, al igual que el anciano
maestro, que el menor descuido significaba la muerte. Dueo de sus acciones, se encar
con su enemigo, que se haba recuperado con similar rapidez.
Bien, las cartas estn sobre la mesa declar Fistandantilus. Podras haber
llevado una placentera existencia, yo me habra encargado de ahorrarte las vicisitudes,
las miserias de la vejez. Por qu te precipitas hacia tu propia destruccin?
Conoces mis motivos repuso el aludido, entre jadeos, agotadas casi sus
energas.
El archimago asinti despacio, prendida la mirada en su oponente.
Como antes he dicho murmur, siento que esto tenga que ocurrir. Juntos
habramos llegado lejos y ahora, sin embargo...
La vida de uno entraa la muerte del otro concluy Raistlin.
Extendi la mano para, cuidadosamente, depositar el rub sobre la losa. En aquel
instante, oy un cntico entonado en tonos quedos, y levant la voz en unos versculos
que se entremezclaron con las frases de su rival.
La batalla se prolong durante largo rato. Los guardianes de la Torre, que
irrumpieron en la escena al penetrar los recuerdos de la figura de negra tnica postrada
en el estudio, al alcance de sus garras, se sumieron en una total confusin. En un
principio, vieron el conflicto a travs de Raistlin, pero se acercaron tanto a los dos
hechiceros que ahora contemplaban la liza con los ojos de ambos.

Brotaron relmpagos de las yemas de los dedos, los cuerpos de los contendientes
se convulsionaron con violencia, los alaridos de dolor, de furia, resonaron junto al
estrpito de rocas y listones de madera.
Se alzaron murallas de fuego para derretir tapias de hielo, se sucedieron vientos
huracanados hasta formar torbellinos, las repetidas tormentas de llamas asolaron los
pasillos mientras, en la estancia donde se libraba la lid, las criaturas del Abismo acudan
a la llamada de sus amos, y los espritus, revueltos, removan los cimientos del castillo.
La imponente fortaleza de Fistandantilus comenz a resquebrajarse y se desprendieron
los bloques de las almenas al unsono con los que le prestaban soporte.
De pronto, uno de los nigromantes emiti un bramido ensordecedor y, con un
esputo sanguinolento, se desmoron. Quin era el cado? Los guardianes se esforzaron
en distinguirlos, mas fue intil.
El otro mago, exhausto, descans unos momentos antes de arrastrarse hacia la
losa. Su temblorosa mano alcanz la glida superficie, la tante y encontr el colgante.
En un postrer alarde de vitalidad, asi la alhaja y rept hasta su moribundo enemigo.
El hechicero que sostena el objeto arcano vacil. Estaba tan prximo a su
vctima que pudo leer el mudo mensaje de sus ojos entreabiertos y su alma se encogi al
ver lo que stos le relataban. Vencido su titubeo, apret los labios mientras, meneando
su encapuchada cabeza y sonriendo en actitud de triunfo, aplastaba el colgante contra el
pecho del postrado.
El cuerpo que yaca en el suelo se contorsion en espasmos de agona, un grito
desgarrado asom a sus ensangrentados labios. Repentinamente, cesaron los lamentos.
La piel del derrotado se arrug y cuarte cual un pergamino reseco; su mirada se clav
en la negrura hasta que todo l se paraliz.
Con un quebrado suspiro, el otro nigromante se desplom sobre el cadver de su
adversario, dbil, herido, acechado tambin por la muerte. Pero sostena en su mano el
rub; gracias a su influjo, se introduca en sus venas una sangre revitalizadora que le
infunda nuevas energas y que, en poco tiempo, le restituira la salud. Su mente era un
hervidero de conocimientos, de recuerdos donde se entretejan los vestigios de siglos de
poder, hechizos, visiones de prodigios y horrores nacidos mltiples generaciones atrs.
Habra podido asimilar tan intrincada maraa de no perfilarse, adems, en su revuelta
memoria la imagen de un hermano gemelo, de un cuerpo enfermizo, de una existencia
desdichada.
Al fundirse dos seres en su interior, al contraponerse centenares de vivencias en
abierto conflicto, el mago sufri un terrible impacto. Arrebujndose junto a los despojos
de su rival, el vencedor de la encarnizada contienda contempl el colgante.
Quin soy? murmur, asustado.

4
Dnde est el Portal?
Los guardianes abandonaron el cerebro de Raistlin para, ya a distancia,
observarle desde sus vacas cuencas oculares. Incapaz de moverse, el mago les devolvi
la mirada. Sus ojos no reflejaban sino una densa penumbra.
Os lo advierto les dijo sin voz, y su mensaje fue comprendido: si volvis
a tocarme os convertir en polvo, tal como hice con l.
S, maestro contestaron los espectros, a la vez que sus traslcidos rostros se
desdibujaban en las sombras.
Me hablabas a m? pregunt Crysania, amodorrada.
Al comprobar que se haba dormido con la cabeza apoyada en su hombro, la
sacerdotisa se ruboriz y se incorpor sin demora.
Necesitas algo que yo pueda proporcionarte? ofreci.

Agua caliente para mi pocin fue la concisa respuesta del hechicero.

Confundida, turbada, la dama se apart el cabello de la faz a fin de examinar la
sala. Por las ventanas se filtraba una luz griscea que, aunque tenue y brumosa como un
fantasma, no resultaba confortadora. El Bastn de Mago despeda an destellos,
manteniendo alejadas a las criaturas de la noche; pero no propagaba calor alguno.
Crysania se acarici el dolorido cuello. Estaba rgido y entumecido, por lo que dedujo
que su sueo se haba prolongado varias horas. Reinaba en la sala un intenso fro, e instintivamente dirigi la vista hacia la apagada chimenea.
Hay madera abundante en la sala titube al ver los astillados muebles,
pero carezco de yesca y pedernal para hacerla prender. No puedo...
Despierta a mi hermano! la interrumpi Raistlin.
Asfixiado por sus propias palabras, el mago empez a jadear. Aunque, pasado el
primer acceso, intent proseguir, no logr articular ningn sonido y hubo de
conformarse con esbozar un gesto. En sus pupilas arda una inextinguible clera. Era tal
la rabia que desfiguraba sus facciones, que la sacerdotisa lo espi, alarmada, presa de
unos escalofros que no provocaba, precisamente, la glida atmsfera.
Raistlin entorn los prpados y pos una mano en su pecho, al lmite de sus
fuerzas.
Te lo ruego, haz lo que te he indicado susurr. Esto es un suplicio.
Enseguida repuso la dama en tono quedo, avergonzada.
Cmo poda vivir con un dolor tan espantoso, un da tras otro? Inclinndose
hacia adelante, desprendi la cortina de sus hombros para arropar al nigromante. ste
asinti en mudo agradecimiento, mas no consigui hablar; as que Crysania, sin dejar de
tiritar, atraves el estudio en direccin a Caramon.
Al apoyar la mano en su hombro, vacil. Y si contina ciego? pens. O,
peor todava, y si se ha deshecho el encantamiento de Paladine y, ms seguro de sus
posibilidades, decide matar a su gemelo?
Sus titubeos slo duraron unos momentos. En actitud resuelta, cerr los dedos y
zarande al yaciente mientras se repeta que, de acometer el guerrero contra el mago,
ella misma lo detendra. Lo hice una vez, nada me cuesta sumirlo en un nuevo
sortilegio.
Caramon lo llam, despierta. Por favor, te necesitamos.
Cmo? inquiri el hombretn.
Se sent como impulsado por un resorte y, sin previa reflexin, busc la
empuadura de su espada, una espada que haba quedado en la remota Istar. Centr acto
seguido la mirada en Crysania, tan expresivo que ella comprendi, entre asustada y
feliz, que poda distinguirla. Sin embargo, su mente no era tan aguda como su recobrado
sentido. Pareca estupefacto, no daba muestras de reconocerla.
Estudi receloso su entorno. La sacerdotisa percibi que se avivaba en su
cerebro el recuerdo de los ltimos sucesos. En efecto, se ensombrecieron sus pupilas,
invadidas por una oleada de pesar, y tambin se hizo patente la recuperacin de la
memoria en el palpito de su garganta, en las vibraciones de los msculos de la
mandbula y en su manera de mirarla. Se dispona la sacerdotisa a exteriorizar sus
disculpas, o acaso su rechazo, cuando el rostro del hombretn se dulcific, sus rasgos se
relajaron.
Hija Venerable dijo, sentndose y despojndose de la cortina, ests
helada. Toma, abrgate.
Antes de que acertara a protestar, Caramon la cubri con la ajada urdimbre.
Mientras la envolva, la dama se percat de que desviaba la vista hacia su gemelo; mas
tan slo le dedic una fugaz ojeada. Prescindi de su preocupante postracin, como si

no existiera, para concentrarse en otear el panorama.

Caramon, nos ha salvado la vida explic la sacerdotisa, sin respetar su
esquiva postura. Formul un hechizo y los hijos de las tinieblas dejaron de acosarnos
agreg, atenazando su brazo.
Porque es uno de los suyos la ataj el hombretn, slo que ms poderoso.
Baj la cabeza, a la vez que se esforzaba en retirar el brazo que la mujer
apresaba. Fue en vano, aunque se hubiera desembarazado de su garra no habra podido
sustraerse a su penetrante mirada.
Es la ocasin de matarlo lo aleccion Crysania, nunca estar tan
indefenso como ahora. Sin duda pereceramos todos, pero ya ests preparado para esa
contingencia. Tu ansia de aniquilarlo es superior a tu deseo de vivir, me equivoco?
Sabes mejor que yo que no lo consentiras se rebel el guerrero. Destilaba
una frialdad que, de nuevo, pona de relieve su parecido con su gemelo, o as se le
antoj a su oponente. Seamos sinceros, seora; al ms mnimo ademn por mi parte
nublaras otra vez mi visin.
Sereno, restablecida su confianza tras tan elocuente discurso, arranc la nvea
mano que sujetaba su brazo y concluy:
Conviene que uno de nosotros conserve la clarividencia.
Crysania se sonroj, ms an al recapacitar que las frases del humano, su
sarcasmo, no eran sino un eco del aviso que pronunciara Loralon. El guerrero, ignorante
de sus cavilaciones, se puso de pie.
Encender una fogata propuso, si me lo permiten los fantasmales amigos
de mi hermano.
No creo que se interfieran corrobor la sacerdotisa, a la vez que, tambin
ella, se incorporaba. No me impidieron rasgar las cortinas.
No pudo contener un estremecimiento, que su voz delat, al evocar el pnico
que la invadiera en la proximidad de aquellas mortferas criaturas. Caramon presinti su
zozobra y la escrut, lo que hizo tomar conciencia a la dama de su aspecto. Arropada en
una descolorida pieza de terciopelo, harapiento y ensangrentado su hbito albo,
ennegrecida toda ella a causa del polvo y la ceniza del suelo, no presentaba una
apariencia demasiado atractiva. En un impulso involuntario, tante su cabello, una
melena en otro tiempo bien cepillada, suave y trenzada con sumo primor, que ahora caa
sobre su rostro en tupidas greas.
Palp las lgrimas secas de sus mejillas, la suciedad, el polvo y se pas la mano
por la faz para borrar tales estigmas. Tambin quiso recoger los desordenados bucles;
pero, comprendiendo que era una accin ftil e incluso estpida, y enfurecida adems
por la actitud compasiva de su interlocutor, asumi una forzada dignidad.
Ya no soy la doncella de mrmol que conociste le espet, ni t el
borrachn incorregible con el que me tropec en Solace. Ambos hemos aprendido algo
en este viaje.
En mi caso puedo afirmarlo repuso el hombretn.
De verdad? cuestion la sacerdotisa, sin perder un pice de su altivez.
Yo no estara tan segura. Por ejemplo, sospech tu mente preclara que los magos me
enviaron al pasado a sabiendas de que nunca regresara?
Caramon la contempl atnito y ella continu con una sonrisa teida de
resentimiento.
No. Pasaste por alto este hecho sin importancia, o as lo asever tu gemelo.
Tan slo una persona poda beneficiarse del ingenio mgico de Par-Salian, aquel a quien
se lo entreg. Los hechiceros me catapultaron hacia una muerte cierta, porque me
teman.

El guerrero frunci el entrecejo, despeg los labios, volvi a sellarlos y mene la

cabeza. Tard unos minutos en centrarse lo bastante para ensayar una rplica.
Podras haber abandonado Istar junto al elfo que vino en tu busca le
record.
Lo habras hecho t? lo increp Crysania. Habras renunciado a vivir
en nuestro tiempo de ofrecrsete esta alternativa? Por supuesto que no! No somos tan
diferentes.
Cuando Caramon se dispona a contestar, ms taciturno a cada instante, Raistlin
tosi. Ladeando la cabeza en direccin al mago, la sacerdotisa le recomend:
Ser mejor que enciendas ese fuego, o de lo contrario sucumbiremos aqu
mismo al destino.
Tras darle la espalda, ajena a la perplejidad en que lo haban sumido sus
revelaciones, la dama se encamin hacia el lugar donde estaba tendido el nigromante.
Estudi su faz macilenta, mientras se preguntaba si haba escuchado su conversacin.
Aunque haba recobrado el conocimiento, se haca imposible discernir hasta qu
punto Raistlin oy la conversacin entre sus dos acompaantes. De todos modos, su
debilidad induca a pensar que, de haber presenciado la escena, no le restaban energas
para prestar atencin. Crysania se arrodill a su lado, no sin antes verter un poco de
agua en un cuenco resquebrajado, y arranc un retazo medianamente limpio de su
vestido a fin de humedecerle el rostro. La carne del postrado arda de fiebre, que an
contrastaba ms con la glida sala.
Mientras ella atenda a su hermano, Caramon se afan en recoger fragmentos de
los desvencijados muebles y los apil en el hogar.
Necesito algo delgado, muy seco, o no conseguir que prenda murmur
para sus adentros. Esos libros servirn.
La ltima frase vibr en los tmpanos de Raistlin como el retumbar de un trueno.
Levant presto los prpados, movi la cabeza e hizo un frustrado intento de
incorporarse.
Alto, Caramon! colabor Crysania, cuando advirti la debilidad del mago.
El guerrero se detuvo con un grueso volumen en la mano.
Es peligroso susurr el hechicero. Se trata de una enciclopedia de magia,
no debes tocar esos tomos.
Se quebr su voz, mas fij sus centelleantes ojos en su hermano con tan
ostensible preocupacin que ste acat su mandato. El fornido humano farfull algo
ininteligible, solt el ejemplar y comenz a registrar la escribana.
Qu es esto? pregunt al rato, a la vez que extraa unos pergaminos de uno
de los cajones. Parecen cartas. Puedo utilizarlas sin riesgo? inquiri con tono
spero.
Su gemelo asinti en silencio y, tras hallar junto a la chimenea cuanto precisaba
para obtener la chispa, el hombretn hizo brotar las llamas. La sacerdotisa oy de
inmediato su acogedor crepitar pues, gracias a la laca que los cubra, los improvisados
leos se inflamaron sin tardanza. La luz que despeda la fogata era brillante, agradable,
si bien recortaba con inquietante nitidez los contornos de los espectros que, aunque
retrados, permanecan en la estancia. Crysania espi sus lvidos rostros; pero prefiri
ignorarlos.
Acerquemos a Raistlin al calor indic al guerrero. Antes me habl de una
pcima, una medicina.
S contest Caramon en un tono vaco de emociones. Se situ junto a la
mujer y, encogindose de hombros, aadi: Dejemos que se drogue con su magia, si
se es su deseo.

Un destello de ira ilumin las pupilas de la sacerdotisa. Se encar con el

hombretn, dispuesta a derramar sobre l una lluvia de reproches; pero un leve gesto de
Raistlin la conmin a morderse la lengua.
Has elegido un momento inoportuno para madurar, hermano coment el
nigromante.
Quiz repuso el aludido, contradas sus facciones en una expresin que
denotaba infinita tristeza. En cualquier caso, ya no importa.
Deprimido, se alej de nuevo hacia el crculo de tibieza.
La sacerdotisa vio que Raistlin segua con la mirada los pasos de su gemelo y, al
reparar en su semblante, detect una secreta sonrisa, un ademn satisfecho. Consciente
de que lo estudiaba, el hechicero clav su mirada en ella, recuperando la adustez antes
de que la dama reaccionara de su pasmo.
Podr caminar si t me ayudas solicit, deseoso de atajar cualquier
pregunta.
Necesitars tu bastn apunt la dama, solcita, olvidada su suspicacia. Te
lo traer.
Cuando estiraba el brazo hacia el refulgente puo, el mago le orden, desabrido:
No lo toques! Por favor rectific, ms amable. Si lo rozan manos
extraas se extingue su luz.
Con un irrefrenable escalofro, la mujer examin su entorno. Al percibirlo, y al
atisbar tambin a los entes informes que pululaban en torno al bastn, sin atreverse a
penetrar en su cerco, Raistlin apacigu a su compaera.
No creo que nos ataquen susurr, retorcido su labio en una mueca
indefinible, mientras ella lo rodeaba con los brazos al objeto de prestarle su apoyo.
Conocen mi identidad; no osarn disgustarme. Pero... Un nuevo acceso de tos le
oblig a descargar su peso sobre Crysania y a interrumpirse bruscamente. Apoy una
mano en el hombro femenino, pos la otra sobre el cayado y, ms seguro, concluy su
discurso. Pero me sentir ms tranquilo si se mantiene inalterable su haz luminoso.
No poda hablar y avanzar al mismo tiempo; a punto estuvo de caer al suelo. La
sacerdotisa se detuvo para permitir que recobrase el resuello y, durante la pausa,
recapacit que su respiracin era asimismo irregular, rpida en exceso. Su arritmia
constitua una prueba fehaciente del torbellino que la agitaba. Al or el matraqueo en los
pulmones del hechicero, su laboriosa batalla contra la asfixia, la consuma la piedad.
Pero, por otra parte, senta como una punzada el calor abrasador de su cuerpo tan
cercano. La perturbaba el aroma embriagador de sus ingredientes mgicos, mezcla de
ptalos de rosa y especias, la envolva la suavidad de sus oscuros ropajes, ms
aterciopelados que la cortina que penda de sus hombros. Se entrecruzaron sus miradas
un breve instante y el espejo en el que se escudaban los ojos de Raistlin se quebr, de tal
manera que la mujer intuy la sensualidad, la pasin que su mera presencia le inspiraba.
Movido por un reflejo que no haca sino corroborar la intuicin de Crysania, el
mago la estrech contra s y ella se ruboriz, deseosa de huir, mas, en abierto dilema,
tan cautivada que habra querido refugiarse en su abrazo para toda la eternidad. De
pronto, cuando ceda al embrujo, el nigromante se puso rgido y retir bruscamente su
mano. Tena que eludir su turbador contacto. La hizo a un lado y busc apoyo en el
bastn.
Demasiado dbil para renunciar a cualquier auxilio, se bambole y se vino
abajo. La sacerdotisa corri a sostenerlo, pero se lo impidi un robusto cuerpo que se
interpuso entre ambos. Era Caramon quien, con sus colosales brazos, alz a su hermano
en volandas y lo llev hasta una silla deteriorada, aunque an acolchada, que haba
arrastrado hasta el fuego.

Durante unos segundos, Crysania qued petrificada junto a la escribana, incapaz

de transmitir rdenes a sus piernas. Mas, en cuanto comprob que estaba sola en la
penumbra, privada de la luz del cayado y de las llamas, fue a reunirse con los gemelos
ante el hogar.
Sintate, Hija Venerable la invit al hombretn, sealando una butaca
cercana y desempolvndola lo mejor que pudo.
Te lo agradezco murmur la dama.
Por alguna razn inexplicable, eludi la mirada del enorme humano. Se
acomod en el asiento y se dej acunar por la tibieza, abstrada en el chisporroteo de las
llamas hasta devolver la compostura a su desencajado rostro.
Cuando tuvo el suficiente nimo para enfrentarse a la realidad inmediata, vio a
Raistlin reclinado en su silla con los ojos cerrados, inhalando aire dificultosamente.
Caramon calentaba agua en un abollado cazo metlico que haba rescatado, al parecer,
de las cenizas de la chimenea. Se ergua frente al utensilio, prendidos los ojos del
burbujeante lquido. Los haces luminosos reverberaban en los ureos adornos de su
vestimenta, se reflejaban en su curtida piel y los msculos de sus brazos se abultaban al
flexionarlos en un intento de absorber el calor.
Este hombre posee una constitucin privilegiada, medit la sacerdotisa, si
bien recorri su espina dorsal un intenso escalofro al verlo de nuevo en el momento de
entrar en el subterrneo del malhadado Templo de Istar, armado con una espada y dibujada la muerte en sus pupilas.
El agua est a punto anunci el guerrero. Crysania, sobresaltada, volvi al
presente, a la Torre.
Yo preparar la infusin dijo, ansiosa por hacer algo positivo.
Raistlin entreabri los prpados al sentirla prxima. Inclinndose sobre sus
mortecinos ojos, la dama no descubri sino una rplica de s misma, de aquella faz
demacrada, envuelta en oscuras greas que an destacaban ms su palidez. Sin
pronunciar una palabra, el mago, exhausto, le tendi una bolsita de terciopelo antes de
hacer un gesto a su hermano y arrellanarse en su asiento.
Una vez recogido el saquillo, Crysania dio media vuelta y se top con la
imponente figura de Caramon, que la observaba inmvil, entre perplejo y entristecido,
una mezcla de sentimientos que aportaba a su semblante una gravedad inusitada. Sin
embargo, se limit a darle instrucciones.
Pon un puado de hojas en este cuenco le indic, y luego llnalo de agua.
Qu es esto? pregunt ella, curiosa, mientras abra la bolsa y olfateaba los
aromas amargos de las hierbas.
Lo ignoro respondi el guerrero, vertiendo el lquido en el receptculo.
Raist siempre se ocupaba de seleccionar los componentes y establecer las proporciones
adecuadas. No toleraba la intervencin de nadie. Fue Par-Salian quien le proporcion la
receta despus de la Prueba, cuando cay enfermo. Su olor es nauseabundo y supongo
que sabe todava peor; pero acta como un tnico. No tardar en restablecerse le
asegur con voz spera y cavernosa.
Crysania ofreci la humeante pocin al hechicero. ste asi el cuenco con
manos trmulas y se lo llev raudo a los labios. Tras sorber vidamente su contenido,
emiti un suspiro de alivio y volvi a acomodarse en el afelpado asiento.
Un tenso silencio impregn el ambiente. Caramon, que por un instante haba
espiado a su hermano con ternura, volvi a encerrarse en su hosquedad, en la
contemplacin de las llamas. Tambin Raistlin estaba absorto en sus cbalas frente al
fuego, sin proferir el menor comentario, una actitud que impuls a la sacerdotisa a
regresar a su butaca a fin de imitar a los otros, de ordenar sus ideas y desmadejar la

maraa de los acontecimientos hasta hallarles un sentido.

Unas horas atrs se encontraba en una ciudad sentenciada por los dioses, que, en
su ira, haban resuelto destruirla. Ella misma se haba sentido al borde del colapso, tanto
fsico como mental. Ahora poda admitirlo. Entonces rehus hacerlo por imaginar que
protega su alma el acerado escudo de su fe. Acerado! El metal, lo reconoci
avergonzada, era en realidad una capa de hielo que se haba disuelto bajo la lacerante
luz de la verdad, dejndola vulnerable. De no haberse inmiscuido Raistlin, habra
perecido en la remota Istar.
Raistlin... Al evocar su nombre, se sonroj. El nigromante provocaba en sus
entraas una emocin que nunca crey poseer, una sensualidad y unas pasiones a las
que siempre se haba resistido. Aos atrs se haba prometido en matrimonio a un
caballero, al que profesaba cierto afecto, pero no lo quera, empecinada como estaba en
rehuir la suerte de amor que describan los cuentos infantiles. Consideraba que vivir
pendiente de otra persona, atrapada en sus redes, era un obstculo y una debilidad
indigna. Record la alusin que hiciera Tanis el Semielfo a su esposa, Laurana, durante
su charla en El ltimo Hogar, al referirse a su forzado distanciamiento: Me asalta a
menudo la impresin de que me falta mi brazo derecho.
Aquella noche tild el comentario de oera sentimental, mas ahora hubo de
preguntarse si no senta ella lo mismo por Raistlin. Vol su recuerdo al ltimo da en
Istar, la tempestad, los fulminantes rayos, cmo se haba abandonado en los brazos del
hechicero. Su corazn se contrajo en un espasmo de deseo al rememorar su embriagador
contacto, si bien se le apareci con idntica nitidez el aguijonazo de miedo, la extraa
repulsin que desvirtuara el momentneo placer. Evoc el brillo febril de sus ojos, su
complacencia en la tormenta, como si l la hubiera desatado mediante su arte.
Algo similar le ocurra con los efluvios de sus componentes mgicos. La
agradable fragancia de ptalos de rosa, los aromas especiados que despedan no podan
disociarse de un hedor repugnante, fruto de una prolongada podredumbre y del azufre
nacido en los Abismos. Su cuerpo mendigaba el abrazo, su espritu se retorca de terror.
El estmago de Caramon rugi sonoramente. Sus ecos, en la letal quietud,
despertaron a la dama con un respingo.
Roto su ensimismamiento, la sacerdotisa alz los ojos y vio que el guerrero se
sonrojaba hasta que sus pmulos adquirieron una tonalidad purprea. Recordando su
propio apetito haca horas, ignoraba cuntas, que no haba engullido un bocado,
Crysania estall en carcajadas.
El hombretn la examin incierto, quiz persuadido de que sufra un ataque de
histerismo. Al advertir su estupor, las risas de la dama arreciaron. A decir verdad, aquel
arranque de hilaridad contribuy a serenarla. La oscuridad de la sala pareci retroceder,
se disiparon las sombras que hostigaban su alma. Ri de buen grado hasta que al fin,
contagiado de su alegra, Caramon se uni a ella aunque tmidamente, enrojecido su
rostro.
As es cmo los dioses ponen de manifiesto nuestra naturaleza humana
declar la sacerdotisa cuando pudo hablar. Nos hallamos en un lugar de pesadilla,
rodeados por criaturas que acechan la ocasin propicia para devorarnos, y lo nico que
acierto a pensar es que estoy muerta de hambre.
Necesitamos comida repuso Caramon, serio de repente. Y ropa adecuada,
si ha de prolongarse nuestra estancia. Por cierto, cunto tiempo pasaremos aqu? le
pregunt a su hermano.
No mucho contest Raistlin. La pcima haba hecho su efecto, su voz era
ms firme y un fondo de color animaba su tez blanquecina. El suficiente para que
repose, recupere las fuerzas y complete mis estudios. Esta dama desvi la mirada

hacia Crysania, que se estremeci al notar su tono impersonal debe congraciarse con
su dios y renovar su fe. Entonces podremos atravesar el Portal y t, hermano, sers libre
de dirigir tus pasos a donde te plazca.
La sacerdotisa vislumbr un interrogante en los ojos del guerrero, pero se
mantuvo inexpresiva a pesar de que el acento casual con que el nigromante haba
mencionado el temible acceso al Abismo, a las simas donde haban de enfrentarse a la
Reina de la Oscuridad, paraliz su palpito. Temerosa de que Caramon reparase en su
desazn, lade el rostro hacia el fuego.
El recio humano suspir y, aclarndose la garganta, pregunt a su gemelo:
Me enviars a casa?
Es eso lo que deseas?
S confirm el hombretn. Quiero volver junto a Tika, y hablar con
Tanis. Aunque de alguna manera tendr que explicar la muerte de Tas aadi en un
balbuceo, su destruccin en Istar.
En nombre de los dioses, Caramon! lo ataj Raistlin, a la vez que haca un
gesto desaprobatorio con su delgada mano. Crea haber atisbado un destello de
madurez en ese embotado cerebro tuyo. Sin duda a tu regreso encontrars a Tasslehoff
sentado en tu cocina, relatando a Tika una abrumadora aventura mientras os roba
vuestras pertenencias.
Cmo? indag el guerrero, plido, desorbitados sus ojos.
Escucha, hermano sise el hechicero, que haba extendido un dedo en su
direccin. El kender decidi su propia suerte al irrumpir en el encantamiento de ParSalian. Existe un motivo de peso para prohibir que los de su raza, as como los enanos y
los gnomos, viajen en el tiempo: todos ellos fueron creados a travs de una jugarreta del
destino, a causa de la negligencia de Reorx, su divinidad, de tal modo que no se hallan
inmersos en el fluir de las eras al igual que los humanos, los elfos y los ogros, concebidos por voluntad de los hacedores.
Tas podra haber alterado la Historia; l mismo lo comprendi cuando yo
comet el error de exponer este hecho en voz alta. No poda permitrselo! De haber
impedido el Cataclismo, como el kender pretenda, nadie sabe qu calamidades se
habran desencadenado en Krynn. Acaso al catapultarnos a nuestro tiempo habramos
hallado a la Reina Oscura convertida en soberana absoluta de nuestra tierra, ya que la
hecatombe sobrevino, en parte, para preparar al mundo contra su poderoso influjo, para
darle fuerzas con las que afrontar su desafo.
As que lo asesinaste! le imprec Caramon, fuera de s
Le suger que se apoderase del ingenio, le ense su manejo y le mand a
nuestra poca le corrigi Raistlin, no menos irritado.
No me engaas? insisti el guerrero, receloso. Emitiendo un suspiro, el
mago apoy la cabeza en el acolchado respaldo de su silla.
Te he dicho la verdad ratific, pero no espero que me creas. Por qu
habas de hacerlo? concluy, y sus manos acariciaron la Tnica Negra que lo
identificaba.
Me parece recordar intervino Crysania que me tropec con Tasslehoff
poco antes de que se iniciara el gran terremoto. Ambos estbamos en la cripta secreta
del Prncipe de los Sacerdotes.
Raistlin abri los ojos en meras rendijas. Su mirada centelleante traspas sus
vsceras y la atenaz, interrumpiendo el hilo de sus pensamientos.
Contina la apremi Caramon.
Lo intentar, aunque las imgenes surgen borrosas en mi memoria. Tena el
artilugio mgico, de eso estoy segura, pues me explic algo sobre l. Se llev la mano

a la frente, prueba del esfuerzo que realizaba. Qu fue? Lo he olvidado, la confusin

que reinaba en el Templo ensombreci todo lo dems. Pero el ingenio estaba en su
poder, eso puedo afirmarlo se obstin.
Supongo que confas en la Hija Venerable, hermano apunt el nigromante
con una leve sonrisa. Una sacerdotisa de Paladine no incurrira en una abyecta
mentira.
Significan sus palabras que ahora mismo Tas est de vuelta en Solace, en
casa? El guerrero no dudaba de la autenticidad de las revelaciones de la dama, pero
no lograba asimilar tan asombrosas noticias. En ese caso, a mi retorno lo encontrar...
Sano y salvo apostill su gemelo, cargado de posesiones ajenas, sobre
todo las tuyas. Si ests satisfecho, concentrmonos en cuestiones ms urgentes. Tienes
razn, hermano, necesitamos alimento y atuendos confortables, y obviamente no hemos
de hallarlos en este edificio. El tiempo al que nos hemos desplazado es un siglo despus
del Cataclismo. La Torre que nos alberga onde una mano ha permanecido desierta
durante todos estos aos, guardada por los hijos de las tinieblas que invocara en su
maldicin el hechicero cuyo cuerpo est ensartado en la verja de entrada y, tambin, por
el Robledal de Shoikan. Su amenazadora frondosidad constituye una barrera
infranqueable para cualquiera que intente acercarse.
Para cualquiera salvo yo mismo, claro. Nadie es admitido en sus dependencias,
mas los custodios no prohibirn que salga uno de nosotros, por ejemplo t, Caramon.
Irs a Palanthas, donde comprars comida y ropa. Aunque podra crearlas mediante la
magia, no deseo malgastar energas entre este momento y el da en que atraviese el
Portal..., es decir, atravesemos, ya que Crysania vendr conmigo.
El hombretn lo mir estupefacto, antes de examinar la chamuscada ventana y
rememorar las historias tantas veces odas acerca del ominoso bosque al que sta se
asomaba.
Te proteger a travs de un hechizo lo tranquiliz Raistlin al leer el terror
en sus dilatadas pupilas. Es imprescindible la asistencia de un sortilegio, aunque no
para cruzar el Robledal. El interior de la mole encierra ms riesgos, a causa de los
centinelas espectrales. Es verdad que me obedecen, pero son voraces y tu sangre fresca,
revitalizadora. No salgas de esta habitacin sin m, bajo ningn pretexto. Tampoco t,
sacerdotisa.
Dnde est ese Portal misterioso? indag Caramon de manera abrupta.
En el laboratorio, en la cspide de la Torre explic el nigromante. Todos
los accesos arcanos fueron construidos en el lugar ms seguro que pudieron concebir los
magos porque, como ya habrs adivinado, son tremendamente peligrosos.
Sospecho que los brujos siempre se han metido en terrenos que deberan
quedar inviolados gru el guerrero. En nombre de los dioses, cmo se les ocurri
crear una va de comunicacin con el Abismo?
Uniendo las puntas de los dedos, Raistlin se situ frente a las llamas y comenz
a hablar con la mirada fija en ellas, como si fueran las nicas capaces de entenderle.
El ansia de saber es el motor de numerosas iniciativas. Algunos de los objetos
resultantes son positivos, nos benefician a todos. Una espada en tus manos, Caramon,
defiende la causa de la justicia, protege a los inocentes. Sin embargo, si esa misma arma
cayera en posesin de Kitiara, nuestra querida hermana, podra convertirse en ejecutora
de seres que nunca daaron a nadie, partira sus crneos si se fuera su deseo. Acaso el
culpable es quien dise su acero y le confiri sus propiedades?
No intent dialogar el hombretn, mas su gemelo lo ignor.
Hace muchos siglos, en la Era de los Sueos, cuando los magos eran
respetados y su arte floreca en Krynn, las cinco Torres de la Alta Hechicera se

erigieron en el portaestandarte de la luz dentro del trbido ocano de ignorancia que era
el mundo. Se obraban all portentos susceptibles de enriquecer a los moradores de todo
el continente y se proyectaban otros de mayor alcance. Quiz, de no haberse cercenado
tales progresos, ahora podramos surcar los aires, navegar por las alturas al igual que los
dragones. Incluso nos sera dado repudiar las miserias que nos rodean y habitar otros
planetas, astros lejanos cuya existencia apenas columbramos.
Pronunci su discurso con voz serena, aunque vehemente. Caramon y Crysania
escucharon inmviles, hipnotizados por su singular tono y atrapados en las visiones que
sugera.
No pudo ser prosigui el enteco humano tras un corto intervalo. En su
afn de perfeccionar tan prometedores logros, en su precipitacin, los hechiceros
elaboraron un sistema directo de ponerse en contacto de una Torre a otra, sin recurrir a
los farragosos encantamientos que hasta entonces utilizaban para desplazarse. As
nacieron los Portales.
Consiguieron construirlos? Era la sacerdotisa quien lo interrumpa,
asombrada ante sus revelaciones.
Por supuesto que s! le espet Raistlin. El problema fue que su invento
sobrepas sus ms ambiciosos sueos, sus peores pesadillas. Aquellos accesos no slo
facilitaban el viaje entre las distintas fortalezas de la magia, sino que tambin permitan
la entrada al reino de los dioses. Lo descubri un inepto aclito de mi Orden, y se fue
el motivo de su infortunio.
Un repentino escalofro sell sus labios. Arropndose en sus negras vestimentas,
arrimndose al calor del fuego, el nigromante mir a las llamas y reemprendi su relato.
Tentado por la Reina de la Oscuridad como slo ella puede engatusar a un
mortal cuando se lo propone, utiliz el Portal a fin de introducirse en su universo y
reclamar el premio que en sus sueos ella le ofreca todas las noches. Ri, burln y
acerbo al mismo tiempo. Necio! Nadie sabe cul fue su suerte, pero nunca regres de
su osada incursin. En cambio, la soberana s se abri camino hasta nuestro mundo,
acompaada por varias huestes de dragones.
Las primeras guerras reptilianas! exclam Crysania.
Has comprendido. Lo que sin duda ignorabas era que esas guerras se
desencadenaron por culpa de un miembro de mi hermandad carente de disciplina, de
autocontrol. Se dej seducir, y las consecuencias fueron nefastas.
Call el hechicero para, sumido en hondas cavilaciones, contemplar las llamas.
No son sas mis noticias protest Caramon. Segn las leyendas, los
dragones vinieron por s mismos, organizados de antemano.
A tus odos slo han llegado fbulas infantiles, sin fundamento lo ataj su
gemelo sin poder reprimir un gesto de impaciencia. Tu credulidad demuestra hasta
qu extremo desconoces a esos animales. Son criaturas independientes, orgullosas,
individualistas, incapaces de reunirse ni siquiera a la hora de preparar una cena. Cunto
menos haban de coordinar una estrategia blica! Fue la Reina quien los condujo a
nuestro plano de existencia, ella fue la artfice del conflicto. Se adentr en Krynn con
toda su fuerza, no como la sombra que vimos cuando nos enfrentamos a ella, y nos
someti a una cruenta batalla hasta que el sacrificio de Huma la devolvi a la negrura.
Raistlin se llev las manos a los labios, meditabundo, antes de reanudar su
narracin.
Algunos eruditos afirman que Huma no utiliz fsicamente la Dragonlance
para destruirla, tal como han difundido las voces populares, sino que el arma posea una
virtud arcana susceptible de forzar su retirada y cerrar el Portal a piedra y lodo. Sea
como fuere, su rendicin pone de relieve su vulnerabilidad fuera del terreno donde

gobierna: las Tinieblas. Si hubiera habido un ser dotado de autntico poder en el

momento en que irrumpi en nuestra jurisdiccin, un ser capacitado para aniquilarla en
lugar de limitarse a restituirla al Abismo, la Historia habra discurrido por otros
derroteros.
Se hizo el silencio. Crysania escrut la fogata donde, quiz, vislumbr las
mismas imgenes que el archimago, las escenas de una gloria an por venir. Caramon,
menos intuitivo, estudi el lvido rostro de su hermano.
Rompi la ensoacin la voz del mago, que se volvi hacia sus interlocutores
con una mirada difana, fra y a la vez intensa, al objeto de anunciar:
Maana, restablecido de mi agotamiento, subir solo al laboratorio e iniciar
los preparativos. T, seora, debers reconciliarte con tu dios sin perder un instante
conmin a la sacerdotisa.
Crysania trag saliva y, temblorosa, aproxim su silla a la chimenea. Pero antes
de que se instalara de nuevo, el guerrero se plant frente a ella a fin de atenazarle los
brazos de tal manera que la dama hubo de alzar forzosamente la vista.
Vas a cometer una locura, Hija Venerable la amonest, aunque su tono era
compasivo. Deja que te aleje de este lugar tenebroso! Tienes miedo, y a fe ma que te
sobran razones para sentirlo. Quiz no era verdad todo lo que dijo Par-Salian de mi
gemelo, admito que puedo haberme equivocado al juzgarlo, mas existe un hecho
innegable: ests asustada, y no te lo reprocho. Raistlin acometer su empeo en
solitario; siempre ha actuado sin ayuda. Si quiere desafiar a las divinidades es asunto
suyo, pero no permitas que te involucre. Volvamos a casa. Yo te restituir al presente y
te ayudar a olvidar toda esta insensatez.
El hechicero no intervino, pero sus pensamientos resonaron en la mente de la
mujer con tanta claridad como si hubiera hablado.
Oste al Prncipe de los Sacerdotes, t misma declaraste haber descubierto su
falta, su debilidad. Paladine te favorece, incluso en esta Torre llena de malignidad ha
escuchado tus plegarias. Eres su elegida! Obtendrs el xito all donde fracas el sumo
mandatario de Istar. Acompame, Crysania, tales son los dictados del destino.
Estoy asustada, lo reconozco musit la sacerdotisa mientras, con dulzura, se
liberaba de las garras de Caramon. Me conmueve tu generosa proposicin, y confo
en que no me tildars de desagradecida si resuelvo quedarme. Estos temores mos son
una flaqueza que debo combatir. Con ayuda de Paladine, lograr superarlos antes de
traspasar el Portal junto a tu hermano.
Sea fue la lacnica respuesta del hombretn, quien, compungido, le dio la
espalda.
Raistlin sonri con una mueca sombra, secreta, que no se reflej ni en sus ojos
ni en sus palabras.
Y ahora, Caramon dijo con su proverbial causticidad, si ya has terminado
de inmiscuirte en cuestiones que eres incapaz de aprehender, preprate para tu pequea
expedicin. Es medioda. En esta poca gris a la que nos hemos trasladado, los mercados estn a punto de abrir. Introdujo una mano en un bolsillo de su tnica, extrajo
varias monedas y se las arroj. Supongo que bastar; nuestras necesidades son
modestas.
El aludido recogi el dinero de un modo instintivo, sin recapacitar. Sin embargo,
despus de guardarlo en su cinto pareci vacilar, a la vez que examinaba al nigromante
con idntica expresin a la que Crysania observara en el Templo de Istar, cuando verific el amor infinito, el odio desgarrador que se debatan en sus entraas.
Al fin, el guerrero baj la cabeza y se dispuso a partir.
Acrcate a m, Caramon le orden, en un siseo, su gemelo.

Por qu he de hacerlo? inquiri l, asaltado por un sbito resquemor.

Tenemos que deshacernos de la argolla de tu cuello. Acaso quieres recorrer
las calles con ese smbolo de esclavitud? Adems, olvidas mi hechizo protector. El
nigromante se expres con una inagotable paciencia, que no se alter al agregar, a la
vista de la obcecacin de su fornido oponente: Te recomiendo que no abandones esta
sala sin l aunque, por supuesto, eres t quien debe decidir.
Desviando la mirada hacia los espectros, que los espiaban desde las sombras con
ostensible voracidad, el guerrero opt por obedecer. Avanz hacia su hermano y se
detuvo frente a l, cruzados los brazos sobre el pecho.
Espero instrucciones rezong.
Arrodllate.
Prendi en las pupilas del hombretn un destello de clera, asom a sus labios
un reniego, mas, al consultar furtivamente a Crysania, se contuvo.
Estoy exhausto, Caramon explic Raistlin a modo de disculpa. Ni
siquiera me restan fuerzas para levantarme. Por favor, haz lo que te he indicado.
Vencida su reticencia, si bien no pudo por menos que apretar las mandbulas, el
guerrero hinc la rodilla en el suelo a fin de descender al nivel de su frgil y enlutado
gemelo. Surgi de la garganta de este ltimo una frase arcana y la frrea anilla se abri,
cayendo del cuello que aprisionaba y estrellndose contra la roca.
Aproxmate un poco ms solicit el mago. Indeciso, Caramon acat su
deseo, puestos los ojos en aquella criatura que tena el don de desconcertarle.
Si me doblego a tu voluntad es slo por Crysania afirm, ronco su acento a
causa de las emociones que lo agitaban. De estar en juego nuestras vidas, la tuya y la
ma, dejara que te pudrieras en este nido de perversidad.
Raistlin extendi las manos y las pos en ambos lados del crneo de su gemelo.
Eres sincero? lo interrog con ternura, tan acariciadora su voz como sus
manos. De verdad me abandonaras? insisti en un susurro. Me habras
matado en aquel lbrego subterrneo, poco antes del Cataclismo?
El hombretn no atin a contestar, estaba demasiado confundido. De pronto, sin
que mediara una palabra entre ambos, el nigromante se inclin hacia adelante y bes la
frente de su hermano, quien, en un reflejo involuntario, se apart. Se dira que lo ha ban
marcado con un hierro candente.
Desembarazado de la inquietante zarpa, Caramon mir angustiado aquella
enteca faz que tanto le perturbaba.
No lo s! contest en un quebrado murmullo. Por los dioses, debera
eliminarte, pero no estoy seguro de poder hacerlo!
Convulsionado por el llanto, el corpulento humano enterr el semblante entre
sus palmas, al mismo tiempo que, sin proponrselo, apoyaba la cabeza en el negro
regazo.
Clmate, Caramon lo consol el hechicero mientras jugueteaba con su
ensortijado cabello. Mi sculo ser tu talismn, tu salvaguarda. Los hijos de la
oscuridad no osarn lastimarte si permaneces bajo mi influjo.

5
Una desnuda pared de piedra
Caramon se hallaba en el umbral del estudio escrutando la penumbra del pasillo,
una penumbra que bulla de vida, de susurros y de ojos. A su lado estaba Raistlin,
posada una mano en el brazo de su gemelo y la otra en el Bastn de Mago.
Todo ir bien, hermano musit el hechicero. Confa en m.
El guerrero le lanz una mirada recelosa y, al advertirlo, el arcano personaje
esboz una sonrisa burlona.
Ordenar a una de esas criaturas que te escolte
ofreci, a la vez que sealaba a los espectros del pasadizo.
No me entusiasma la idea protest el hombretn al percibir que uno de los
entes descarnados se le aproximaba.
Custdiale encarg el mago al traslcido ser, del que no se distinguan sino
un par de centelleantes pupilas. Est bajo mi proteccin; supongo que sabes quin
soy.
Se entornaron los fantasmales prpados en actitud sumisa, antes de fijar su
atencin en Caramon, quien, tiritando, observ inquieto a su gemelo. Los rasgos de este
ltimo se haban endurecido, su expresin era severa y grave.

Los guardianes te guiarn por el Robledal anunci. Nada debes temer

hasta que hayas cruzado la verja. Es en la ciudad donde te acechan los autnticos
peligros. S cauteloso. Palanthas no es el lugar bello y pacfico en el que ha de
convertirse dentro de dos siglos. Est atestado de prfugos, que se agazapan en los
vertederos, los callejones y los rincones ms insospechados. Varios carromatos surcan
diariamente el adoquinado para retirar los cadveres de quienes murieron la vspera, hay
hombres que te asesinaran con el nico propsito de robarte las botas. Lo primero que
has de hacer es adquirir una espada, y blandira de manera ostensible.
Salvar esos escollos; no me preocupan en lo ms mnimo le espet
Caramon.
Sin hacer ms comentarios, el hombretn dio media vuelta para internarse en el
corredor mientras, con escaso xito, trataba de desentenderse de los lvidos seres que
pululaban en torno a su hombro, de aquellos ojos desnudos de cuencas que lo
contemplaban.
Raistlin permaneci en el umbral hasta que su hermano se hubo alejado del radio
de luz de su bastn, hasta que fue engullido por la animada penumbra. Esper incluso
que se desvanecieran los ecos de sus zancadas antes de volver a entrar en la estancia.
La sacerdotisa estaba sentada en su butaca, mientras se pasaba la mano por el
cabello en un infructuoso esfuerzo por alisarlo. Avanzando con sigilo a fin de no ser
visto, el hechicero se detuvo tras ella y hurg en un bolsillo secreto de su tnica, en
busca de una bolsa que contena arena blanca. Cuando la encontr, deshizo el nudo y
dej caer el polvillo sobre la melena azabache de la dama.
Ast tasark simiralan krynawi recit.
Al instante la cabeza de Crysania se desplom, se cerraron sus ojos y la mujer se
abandon a un sueo profundo, arcano. El mago rode su asiento con el objeto de
examinarla detenidamente, durante varios minutos.
Aunque haba limpiado de su rostro las manchas de sangre y de lgrimas, las
huellas de su azaroso viaje por las tinieblas se hacan patentes an en los cercos
violceos que enmarcaban sus largas pestaas, un corte en el labio y la palidez de su
epidermis. Estirando la mano con suavidad, Raistlin retir los mechones que cubran sus
ojos.
La sacerdotisa se haba despojado de la cortina que utilizara como manta al
caldear el ambiente la fogata y, ahora, su albos ropajes ondeaban vaporosos, aunque
harapientos, alrededor de su cuerpo. Los jirones haban dejado al descubierto las
incipientes curvas de sus senos, que se abultaban al ritmo de su pausada respiracin, y el
nigromante no pudo por menos que admirarlos.
Si yo fuera un hombre comn, la hara ma dijo, en un murmullo apenas
articulado.
Roz con su palma los pmulos, los crespos tirabuzones que se enredaban en sus
dedos.
Pero no lo soy se reprendi a s mismo.
Desprendindose de los rizos de la sacerdotisa distribuy el aterciopelado pao
sobre sus hombros y su relajado cuerpo. Crysania sonri, quizs a causa de un sueo
placentero, y se arrebuj en la butaca, apoyada la mejilla en la mano y sta, a su vez, en
el brazo de madera.
El contacto de su fina piel evoc en la mente del mago vividos recuerdos.
Empez a temblar, mientras se deca que no tena ms que neutralizar el encantamiento
y abrazarla como lo hiciera en su periplo por el tiempo, para sentir el femenino palpito
contra su pecho. Disponan de una hora de intimidad antes de que el guerrero regresara
de su expedicin.

 No soy como los otros humanos! repiti, enfurecido.

Al ladear la figura para conjurar su deseo, se cruz su mirada con los ojos
escrutadores de los guardianes.
Vigilad su descanso durante mi ausencia indic a algunos de los espectros
que fluctuaban en las sombras. Vosotros seguidme aadi, dirigindose a dos de los
que se hallaban en el estudio cuando despert de su forzado letargo, aquellos con los
que haba departido.
S, maestro respondieron los designados. Al iluminarles la luz del bastn, se
esbozaron los contornos de sus brumosos atuendos.
Tras salir al corredor, Raistlin cerr quedamente la puerta del estudio. Aferr
entonces el cayado, enton un cntico y fue transportado en un santiamn al laboratorio
situado en la cspide de la Torre de la Alta Hechicera.
Todava no haba recobrado el resuello, ni haba acabado de materializarse,
cuando sufri un violento ataque.
Lo envolvieron bramidos de clera, gritos de criaturas ultrajadas, al mismo
tiempo que ominosos perfiles atravesaban el aire, sin amedrentarse frente a los haces
arcanos del bastn. Varios pares de manos blancas, huesudas, aprisionaron su garganta y
su atavo, desgarrndolo en una agresin tan repentina, tan impregnada de odio, que
Raistlin casi perdi el control.
No tard en dominarse. Traz un arco en el aire con el bastn, recit unos
versculos esotricos, y los espectros se inmovilizaron.
Habladles! urgi a los dos guardianes que lo escoltaban. Reveladles mi
identidad.
Es Fistandantilus se apresuraron a obedecer stos, si bien sus voces se
confundieron con los rugidos de las huestes infernales. Esta vez no se ha presentado
de acuerdo con los augurios; al parecer se trata de un experimento secreto explicaron
tras imponerse, al fin, al tumulto.
Dbil, mareado, el hechicero alcanz una silla y se desmoron sobre ella.
Mientras se recriminaba por no haberse preparado de antemano para recibir tan brutal
embestida, mientras maldeca su frgil cuerpo que le fallaba otra vez, se sec la sangre
de una herida abierta en su faz y luch contra el torbellino de su mente. No poda perder
el conocimiento.
Todo esto es obra tuya, mi Reina pens, en una inspiracin que se abra
camino entre los dardos del dolor. No te atreves a luchar cara a cara conmigo porque
soy demasiado fuerte en este plano de existencia. Has puesto un pie en mi mundo, el
Templo ha aparecido en Neraka en la forma corrupta que t le has dado y tambin has
despertado a los dragones malignos, que sustraen los huevos an cerrados de los
bondadosos. Pero la puerta sigue atrancada, obstruye tu avance una piedra angular
interpuesta por un amor abnegado, capaz de inmolarse. Ese fue tu gran error, pues, al
penetrar en nuestra esfera vital, nos franqueaste el acceso a la tuya. Todava no puedo
llegar hasta ti, ni tampoco t pasar al otro lado. No obstante, el momento de
enfrentarnos se acerca.
Te encuentras mal, maestro? pregunt uno de los entes espectrales.
Lamentamos no haber podido impedir que te lastimaran; actuaste tan deprisa que nos
fue imposible refrenarte. Te lo ruego, disclpanos. Si est en nuestra mano ayudarte...
Cmo vais a hacerlo? lo interrumpi el mago, vctima de un ataque de tos
. Dejadme descansar, sacad de aqu a esas criaturas.
S, amo.
Cerrando los ojos, Raistlin aguard en la oscuridad que se mitigara el desmayo,
el sufrimiento. Al rato se espaciaron los espasmos, que tuvieron la virtud de

descongestionar su pecho, y revis mentalmente sus planes. Necesitaba dos semanas de

estudio continuado para prepararse, un tiempo del que poda disponer sin cortapisas en
la Torre. Se haba ganado la voluntad de Crysania, quien acatara gustosa su mandato y
aportara la fuerza de Paladine en su proyecto de atravesar el Portal y combatir a los
guardianes que lo custodiaban desde el batiente opuesto.
Posea la sapiencia de Fistandantilus, unos conocimientos acumulados por el
archimago a lo largo de mltiples generaciones. Tambin contaba con su propia
erudicin, que respaldaba la energa de un cuerpo joven. Cuando estuviera a punto,
llegado el instante crucial de abrir el acceso, se hallara en la cumbre de su poder; se
habra transformado en el hechicero mejor dotado que nunca pisara el suelo de Krynn.
El reconocimiento de este hecho lo reconfort y renov su nimo. El
aturdimiento, el dolor fsico, cedieron por completo, as que, incorporndose, examin
el laboratorio. Estaba familiarizado con sus recovecos, se conservaba en apariencia
idntico al da que cruz su umbral en el pasado, un da ahora futuro del que le
separaban doscientos aos. Entonces lleg investido de plena supremaca, tal como se
haba preconizado. Las puertas se abrieron, los perversos guardianes lo saludaron en
actitud reverencial en vez de atacarlo.
Mientras recorra la estancia, alumbrado por su mgico cayado, Raistlin sinti
crecer su curiosidad. No estaba todo tan inalterado como le hizo suponer la primera
ojeada; advirti cambios extraos, desconcertantes. Debera haber reinado una
distribucin exacta a la que encontrara dos siglos ms tarde. Sin embargo, una redoma
ahora intacta haba de romperse antes de su llegada y el libro de hechizos que
descansaba en una larga mesa de piedra yacera en el suelo en el momento triunfal de
proclamar su predominio.
Manipulan los guardianes los objetos de la sala? pregunt a los dos entes
encargados de su escolta.
No se detuvo para esperar la contestacin. Los pliegues de sus ropajes crujieron
contra sus tobillos a causa del movimiento que les imprimi en su deambular hacia la
parte trasera del inmenso laboratorio, en busca del acceso que nunca se abra.
No, maestro respondi atnito uno de los espectros. No se nos permite
tocar nada.
El nigromante se encogi de hombros. Eran innumerables los fenmenos y las
circunstancias que podan justificar tales irregularidades. Quizs un terremoto, se
dijo, perdiendo todo inters en el asunto al adentrarse en las sombras ms prximas al
gran Portal.
Alz el Bastn de Mago a fin de ampliar su refulgente cerco y las tinieblas se
disolvieron, huyeron bajo su influjo del extremo donde deba erguirse la hoja con sus
tallas de platino representando cinco cabezas de dragn, provista de una cerradura de
plata que ninguna llave en Krynn era capaz de desatrancar.
Mientras mantena el bastn en alto, Raistlin se qued sin resuello. Durante
varios minutos no atin sino a contemplar su objetivo hipnotizado, vacos sus pulmones,
ardientes y arremolinadas sus cbalas. Luego, cuando pudo reaccionar, brot de sus
labios un bramido de ira que sacudi los cimientos de la Torre, azotando la
imperecedera negrura.
Tan espantoso fue el grito, tan estentreos sus ecos en los corredores del
edificio, que los guardianes se agazaparon en sus halos de oscuridad convencidos,
acaso, de que la temible Reina haba irrumpido en las dependencias.
Caramon oy la manifestacin de clera al traspasar la puerta lateral de la mole.
Asaltado por un sbito pavor, solt los paquetes que cargaba y, con mano trmula,
encendi la antorcha que acababa de adquirir. Acto seguido, enarbolando su nueva

espada, el fornido guerrero ascendi los peldaos de la escalinata de dos en dos.

Cuando abri, violentamente, la puerta del estudio, encontr a la sacerdotisa en
su butaca. Aunque todava amodorrada, Crysania miraba inquieta su entorno.
He odo un alarido anunci, a la vez que se frotaba los ojos y se pona en
pie.
Cmo ests? indag Caramon, sin aliento tras la veloz escalada.
Perfectamente respondi ella, perpleja. Al adivinar los temores del
hombretn, se apresur a agregar: No he sido yo. Creo que me qued dormida, y ese
aullido me ha despertado de mi letargo.
Adonde ha ido Raist? inquiri el guerrero.
Raistlin! repiti la dama alarmada y, de no impedrselo el musculoso brazo
de Caramon, habra salido de la estancia a toda carrera.
l es el causante de tu sueo explic el humano con voz cavernosa y, para
mejor demostrarlo, desprendi del cabello femenino unos granos de arena blanca. Te
ha sumido en un hechizo.
Por qu? Crysania pestae incrdula al contemplar el polvillo.
Lo averiguaremos.
Guerrero susurr alguien, sin duda una de las criaturas de ultratumba, a una
nfima distancia.
Caramon dio media vuelta y, tras proteger a la mujer con su cuerpo, alz el acero
frente a la figura fantasmal que se materializaba en la penumbra.
Buscas al nigromante? prosigui el aparecido. Est arriba, en el
laboratorio. Necesita ayuda, pero a nosotros se nos ha prohibido tocarlo.
Yo se la prestar decidi el luchador.
Te acompaar ofreci Crysania. No intentes impedrmelo insisti con
firmeza al ver el entrecejo fruncido del hombretn.
l quiso argumentar; pero al recordar que se enfrentaba a una Hija Venerable de
Paladine, que, por otra parte, haba ejercido ya sus poderes sobre los entes infernales de
la Torre, se encogi de hombros y cedi a regaadientes.
Qu le ha ocurrido a mi hermano? Slo vosotros podais daarle, y t mismo
has afirmado que no osis acercaros a l coment el humano mientras, junto a la
sacerdotisa, se dejaba guiar por la criatura hacia el lbrego pasillo. No te separes de
m orden a Crysania, si bien tal recomendacin era superflua.
Si la oscuridad se les antoj bullente de vida al penetrar en el edificio, ahora se
haba convertido en un autntico hervidero de vibraciones, de plpitos, pues los
guardianes, desazonados por el grito, atestaban todos los rincones. Aunque lo abrigaban
las prendas compradas en el mercado, Caramon tiritaba febrilmente, al introducirse en
sus huesos el fro que irradiaban los fantasmas. La mujer a sus talones, temblaba hasta
tal extremo que apenas poda avanzar.
Yo portar la tea propuso la sacerdotisa a travs de sus apretadas
mandbulas.
El guerrero le confi el humeante objeto y la rode con su brazo, para
transmitirle calor. Ella se apretuj contra su cuerpo, de tal manera que ambos se
beneficiaron de las dimanaciones de la carne tibia durante su ascenso.
Qu ha sucedido? volvi a preguntar el hombretn, pero el espectro se
limit a sealar su objetivo en un mudo ademn.
Aferrada la espada en su mano izquierda, sin separarse de su compaera, el
robusto luchador acometi la escalera de caracol por la que fluctuaba el descarnado
ente, danzando y oscilando la llama de la antorcha. Tras un periplo interminable
llegaron a la cumbre de la Torre de la Alta Hechicera, ambos exhaustos, doloridos y

congeladas todas sus vsceras.

Tenemos que descansar dijo Caramon, tan tumefactos sus labios que apenas
logr articular las palabras.
Crysania, por su parte, reclin la cabeza en uno de los hombros del guerrero y
cerr los ojos. Al percibir sus jadeos, el humano recapacit que l mismo no podra
haber salvado otro tramo a pesar de hallarse en plena forma.
Dnde est Raist... Fistandantilus? balbuce la dama cuando se hubo
restablecido su ritmo respiratorio.
En el interior.
Una vez ms, el improvisado gua extendi el ndice, ahora hacia una puerta
cerrada que, obediente a su orden, se desencaj en silencio de sus goznes.
Una rfaga de aire fro surgi de la sala, con tal mpetu que enmara el cabello
de Caramon e hizo ondear la capa de la sacerdotisa. Durante unos segundos, ninguno
atin a moverse, sobrecogidos por la aureola de perversidad que escapaba de la cmara.
Fue la sacerdotisa quien, con los dedos cerrados sobre el Medalln de Paladine, dio el
primer paso.
Yo tomar la delantera resolvi el hombretn, obligndola a retroceder.
En cualquier otra circunstancia, guerrero repuso la dama, te concedera
ese privilegio. Pero aqu mi talismn es un arma tan poderosa como tu acero.
No precisis ningn pertrecho objet el espectro. El maestro nos dio
rdenes concretas de custodiaros, y acataremos su voluntad.
Y si ha muerto? aventur el humano, consciente de que su hiptesis
provocara, como as lo hizo, un espasmo de miedo en Crysania.
Si hubiera muerto contest el interpelado con un siniestro brillo en sus ojos
, vuestra clida sangre ya habra abandonado vuestras venas para alimentar las de los
moradores de la Torre. Entrad, os lo ruego.
Vacilante, con la mujer apretujada en su flanco, Caramon penetr en el
laboratorio. La sacerdotisa levant la tea, y ambos hicieron un alto a fin de escrutar la
estancia.
Olvidados sus temores, la dama apret a correr seguida por el guerrero, que, ms
precavido, examin antes la envolvente oscuridad. Raistlin yaca de costado, oculto el
rostro bajo la capucha. El Bastn de Mago se hallaba a cierta distancia, extinguida su
luz como si el nigromante, en un acceso de ira, lo hubiera arrojado contra el muro. En su
accidentado vuelo, haba volcado una redoma y arrastrado un volumen de artes arcanas.
Pasando la tea a su acompaante, que le haba dado alcance, Crysania se
arrodill junto al inerte mago con la intencin de tantearle el cuello. Hall unas
palpitaciones dbiles, arrtmicas, pero segua vivo y este hecho le arranc un suspiro de
alivio.
Est bien anunci. Pero entonces, qu ha ocurrido?
No ha sufrido heridas fsicas explic la criatura de ultratumba, que
revoloteaba sin tregua a su alrededor. Vino a este rincn del laboratorio en busca de
algo, un Portal a juzgar por las frases que farfullaba. Enarbol el cayado, alumbr la
zona donde lo veis postrado y, transcurridos unos momentos de estupefaccin, emiti el
bramido que todos escuchamos. Se deshizo del bastn y se desplom, exhalando
dementes maldiciones hasta perder el sentido.
Caramon permaneci largo rato callado, ansioso por desentraar aquel
galimatas en su mente. Al fin, persuadido de haber encontrado la respuesta, alumbr el
muro y murmur:
Empiezo a vislumbrar la causa de su disgusto, de su desfallecimiento. No lo
entiendes? pregunt a la sacerdotisa. Aqu no hay ms que una desnuda pared de

piedra!

6
El cronista y el mago
Cmo sigue? pregunt Crysania, en voz baja, al entrar en la habitacin.
Tras descubrirse la encapuchada cabeza, la sacerdotisa desanud su capa para dejar que
Caramon la retirara de sus hombros.
Desasosegado contest el guerrero, puesta la mirada en un sombro rincn
. Aguarda impaciente tu regreso.
Ojal trajera mejores noticias murmur la dama mordindose el labio.
Yo me alegro de que no sea as repuso l, a la vez que doblaba la holgada
prenda de la sacerdotisa y la depositaba sobre una silla. Quiz desista de su insensata
idea y vuelva a casa.
No puedo... empez a decir Crysania, pero la interrumpi una tercera voz.
Si ya han concluido vuestras confabulaciones, Hija Venerable, te ruego que te
acerques y me comuniques el resultado de tus pesquisas.
La sacerdotisa se ruboriz y, tras contemplar irritada a Caramon, se apresur a
cruzar la estancia hacia el lugar donde yaca Raistlin sobre un improvisado camastro,
cerca del fuego.
El acceso de furia del mago les cost a todos un alto precio. Su hermano lo
transport desde el laboratorio al estudio y la dama le prepar un lecho en el suelo.
Despus de acomodarlo del mejor modo posible, Crysania asisti impotente a sus
delirios y a los esfuerzos del hombretn, tan solcito como se mostrara una madre al
prodigar cuidados a su hijo enfermo. Sin embargo, poco pudo hacer por el frgil

hechicero. El desmayo de Raistlin se prolong ms de una jornada, en la que no ces de

balbucear frases inconexas. Hubo un momento en el que despert y emiti un grito de
pnico, pero pronto volvi a zambullirse en la negrura donde vagaba su espritu.
Privados de la luz del Bastn de Mago, que el fornido humano ni siquiera os
tocar y hubo de dejar en el laboratorio, la sacerdotisa y l se acurrucaron al lado del
nigromante. Mantuvieron la fogata encendida, si bien ambos eran conscientes de la
presencia de los guardianes de la Torre, una presencia llena de malos presagios.
Al fin, el yaciente reaccion. Lo primero que hizo al abrir los ojos fue ordenar a
Caramon que le administrara su pcima y, despus de beberla, tuvo nimo suficiente
para indicar a uno de los espectros que le restituyese el bastn. Hizo entonces seal de
aproximarse a Crysania y susurr:
Ve al encuentro de Astinus.
Astinus! replic la mujer, perpleja. Te refieres al cronista? No
comprendo tu encargo; qu quieres de l?
Las pupilas de Raistlin se iluminaron, una sombra de color se dibuj en sus
lvidos pmulos con un brillo febril.
El Portal no est donde debera! se encoleriz, apretando los dientes y
retorciendo las manos de ira. Empez a toser, mas esta circunstancia no atenu el fulgor
de su mirada. No hagas preguntas pueriles y obedceme!
Tan imperioso fue su mandato, que la dama retrocedi asustada.
El hechicero, sin aliento, tumbse de nuevo en el jergn, mientras el guerrero
observaba preocupado a Crysania quien, en un intento de recobrar la compostura, se
haba encaminado al escritorio y finga estudiar los amarillentos volmenes de magia
que en l se apilaban.
No te precipites, seora le suplic el humano. No estars pensando en ir,
verdad? Quin es el tal Astinus? Adems, no puedes aventurarte en el Robledal de
Shoikan sin un talismn.
Tengo un talismn replic la dama, me lo entreg tu gemelo cuando nos
conocimos. Y, en lo que atae a Astinus, es el conservador de la Biblioteca de Palanthas,
donde ocupa su existencia en registrar la historia de Krynn.
Quiz sea as en nuestro tiempo, pero ahora todava no ha nacido le corrigi
el guerrero, exasperado. Recapacita, Hija Venerable.
Eso hago lo ataj Crysania, molesta por su ignorancia. Astinus no es
mortal comn le explic. Segn las leyendas, fue la primera criatura que habit
nuestro mundo y ser la ltima en abandonarlo. Su edad es incalculable.
Al ver que su oponente la estudiaba en actitud escptica, prosigui:
Refleja los acontecimientos meticulosamente, uno tras otro, sabe qu ha
ocurrido en el pasado y tambin qu hechos se producen en el presente. Mas no puede
predecir el futuro aadi, desviando la faz hacia Raistlin. Dudo que nos preste la
menor ayuda.
Incrdulo frente a tan extraa fbula, Caramon porfi hasta el agotamiento a fin
de impedir su desplazamiento, pero sus reconvenciones no hicieron sino fortalecer la
determinacin de la sacerdotisa y, al fin, se rindi.
El estado de Raistlin se agrav en lugar de mejorar. Su piel arda bajo el azote de
la fiebre, sufra perodos de incoherencia de los que slo sala para inquirir, iracundo,
por qu Crysania no haba cumplido todava su cometido.
La mujer se enfrent a los horrores de la arboleda y a otros, no menos
pavorosos, en las calles de Palanthas, en su ansia de apaciguar al desazonado mago.
Ahora, terminada su misin, se arrodill a los pies del camastro, donde contempl
inerme el esfuerzo que hizo el enfermo al incorporarse, ayudado por su hermano.

 Cuntamelo todo! le urgi Raistlin, ya sentado. No olvides ni el ms

nfimo detalle; s minuciosa aunque te parezca exagerado.
Asintiendo en silencio, agitada an por el recuerdo de la peligrosa excursin, la
sacerdotisa orden sus ideas antes de narrar lo sucedido.
Fui hasta la Gran Biblioteca declar al rato, y solicit entrevistarme con
Astinus. Al principio, los Estetas rehusaron admitirme; pero cuando exhib ante ellos el
Medalln se organiz un enorme revuelo, como sin duda imaginas. Hizo una pausa,
en la que alis los pliegues de la sencilla tnica blanca que Caramon le haba comprado
para reemplazar al hbito ensangrentado que luciera en su periplo a travs del tiempo.
Han transcurrido cien aos sin que los antiguos dioses manden una seal a los mortales,
de manera que, pasada la conmocin, uno de los aclitos corri a informar al cronista de
mi llegada.
Tras una larga espera, fui conducida a la cmara donde Astinus consagra todas
las horas del da, y a menudo las de la noche, a escribir la Historia.
Call, sbitamente espantada por la intensidad con que la escrutaba el hechicero.
Le asalt la sensacin de que pretenda arrancarle las frases del cerebro sin aguardar a
que las pronunciara. Lade el semblante al objeto de recomponerse y, fija la vista en las
llamas, reanud su relato.
Entr en la estancia y l ni siquiera alz los ojos, absorto en su quehacer. Al
advertir su indiferencia, el Esteta que me acompaaba anunci mi nombre: Crysania,
de la casa de Tarinius, tal como t habas sugerido que me presentara. Al orlo...
Frunci el entrecejo, y su oyente la apremi:
Al orlo qu?
Levant sus pupilas contest la dama, desconcertada. Incluso ces en su
labor, pos la pluma en la escribana para proferir un T!, en una voz tan estentrea
que yo di un respingo y el aclito casi se desvaneci. Antes de que atinara a hablar, a
inquirir qu significaba su sorpresa o de qu me conoca, asi de nuevo su herramienta
de trabajo y tach las frases que acababa de anotar.
Las tach? intervino el nigromante pensativo, abstrado en sus
meditaciones. Las tach repiti, reclinndose en el jergn.
La sacerdotisa respet el silencio de su interlocutor. No despeg los labios hasta
que l volvi a mirarla.
Qu hizo despus? indag el mago con dbil acento.
Garabate algo encima del prrafo que haba emborronado, como si corrigiera
un error. Concluidas las rectificaciones, se cruzaron una vez ms nuestras miradas y cre
que iba a reprenderme, una impresin que ratificaron los temblores de mi acompaante.
Pero Astinus se mostr tranquilo, despach al Esteta y me invit a tomar asiento.
Cuando me hube instalado, me interrog sobre el motivo de mi visita.
Le expliqu que buscbamos el Portal. Aad, fiel a tus instrucciones, que la
informacin recabada en distintos confines nos haba inducido a situarlo en la Torre de
la Alta Hechicera de Palanthas y, al seguir la pista hasta la mole a fin de in vestigar su
veracidad, habamos descubierto que no era as. El Portal no se hallaba donde
suponamos.
Asinti sin un asomo de perplejidad.
El acceso fue trasladado cuando el Prncipe de los Sacerdotes trat de
apoderarse del edificio revel, por razones de seguridad. Es posible que con el
tiempo sea devuelto a su emplazamiento de origen, pero por ahora ocupa su lugar un
muro de roca.
Dnde est? inquir.
Tard varios minutos en responder. Aguard paciente, y transcurrido su lapso

de mutismo...
Se quebr su voz, incapaz de reproducir la respuesta del cronista. Centr su
atencin en Caramon con el temor dibujado en sus rasgos, como si quisiera prevenirlo
de una catstrofe.
Al leer el miedo, la zozobra, en su expresin, Raistlin se levant de su lecho.
Adelante, termina! le orden speramente.
Crysania respir hondo e intent zafarse del escrutinio del mago. Pero ste la
asi por la mueca y, a pesar de su fragilidad, la sujet con tal fuerza que no pudo
deshacerse de su mortfera garra.
Dijo que deberas pagar si te obstinabas en averiguar su paradero, que todo
hombre tiene un precio y l no era una excepcin.
Pagar! repiti Raistlin en un murmullo, abrasadora la llama de sus pupilas.
La sacerdotisa se esforz en liberarse de la zarpa, ms dolorosa a cada instante.
Fue intil. El nigromante persisti en apretar sus dedos.
Qu pide a cambio de confiarme el secreto?
Afirm repuso la dama, sin resuello que slo exiga el cumplimiento de
una antigua promesa. Segn l, debes recordarla.
El hechicero solt su magullada mueca y Crysania retrocedi, eludiendo la
mirada compadecida de Caramon. El hombretn se incorpor de manera abrupta para
alejarse de la escena, mientras Raistlin, ajeno a las emociones de ambos, se desplomaba
sobre su almohada con el rostro lvido, desencajado, nublado el brillo de sus iris.
La sacerdotisa fue hasta el escritorio a fin de servirse un vaso de agua. Pero era
tal el temblor de sus manos, que en vez de escanciar el cristalino lquido en el vaso lo
derram sobre el mueble y se vio obligada a posar la jarra. Atento a sus evoluciones, el
guerrero acudi en su auxilio. Le tendi el recipiente lleno, ensombrecida su faz por una
gravedad poco habitual en l.
Al llevarse el agua a los labios, la mujer percibi que el humano observaba su
mueca y, en gesto institivo, lo imit. En su carne se perfilaban las huellas que
imprimiera el mago en surcos profundos, amoratados. Crysania se apresur a dejar el
vaso en la escribana, deseosa de cubrir la herida con la manga de su nuevo atuendo.
No pretenda lastimarme justific a Raistlin en respuesta a la expresin
severa de su gemelo. Es lgico que el dolor le convierta en una criatura dscola. No
podemos reprochrselo. Qu es nuestro sufrimiento si lo comparamos con el suyo? T,
mejor que nadie, deberas entenderlo. Sus esotricas visiones lo capturan hasta tal
extremo, que no es consciente del dao que causa a los otros.
Dndole la espalda, la mujer se aproxim al camastro y fij los ojos en la fogata,
aunque sin verla en realidad.
Es ms que consciente de lo que hace replic el guerrero para sus adentros
. Y estoy comenzando a vislumbrar que siempre lo fue.
Astinus de Palanthas, historiador de Krynn, estaba sentado en una alcoba de su
morada, donde se afanaba en escribir. Era una hora tarda, pasada la Vigilia Nocturna.
Ya los Estetas haban atrancado las puertas de la Gran Biblioteca, pues si pocos gozaban
del privilegio de ser admitidos de da, nadie tena acceso al lugar durante la noche. Pero
tales precauciones no constituan un obstculo para el hombre que penetr en el edificio
y ahora, envuelto en un manto de penumbra, se ergua frente al cronista.
Empezaba a preguntarme dnde estaras lo salud el historiador sin alzar
los ojos, absorto en su trabajo.
He estado enfermo contest la figura entre el crujir de su tnica negra,

luchando contra un incipiente ataque de tos.

Espero que te sientas mejor dijo Astinus, pertinaz en la escritura.
Recobro la salud despacio coment el aparecido; mltiples circunstancias
retrasan mi restablecimiento.
En ese caso, sintate lo invit el cronista, a la vez que sealaba con el
can de su pluma una butaca prxima.
La figura, distorsionando el rostro en una singular mueca, dio unos pasos hacia
la silla y se instal en ella. Se produjo en la cmara un prolongado silencio, que slo
interrumpan los trazos nerviosos del escribano sobre el pergamino y las toses
ocasionales del intruso.
Al fin, Astinus hizo un alto en su tarea y alz los prpados para encararse con el
visitante, quien retir la capucha al objeto de presentar la faz a su escrutinio. Tras
observarlo unos momentos, el historiador mene la cabeza.
No reconozco tus rasgos, Fistandantilus, pero s tus ojos. De todos modos,
percibo algo peculiar en sus profundidades. Leo el futuro, un futuro que te designa
como Amo del Pasado y del Presente pese a no haber venido investido del poder que
vaticinaban los augurios.
No me llamo Fistandantilus corrigi la figura enlutada, sino Raistlin.
Supongo que huelgan las explicaciones sobre lo sucedido. Se desvaneci su forzada
sonrisa, se contrajeron sus pupilas. Pero sin duda ya lo sabes, nuestra batalla debe
estar registrada en tus libros.
Doy cuenta de la pugna respondi el aludido con frialdad. Deseas leer
lo que he anotado en la voz Fistandantilus?
Raistlin frunci el entrecejo, sus ojos brillaron amenazadores, mas Astinus
permaneci imperturbable. Apoyndose en el respaldo de su silla, estudi al archimago
con perfecta serenidad.
Has trado lo que solicit? inquiri.
S repuso el hechicero. Elaborarlo me ha supuesto varios das de dolor y
ha mermado mi energa, de otra manera habra venido antes.
Por primera vez a lo largo de su entrevista al semblante del escriba asom un
resquicio de emocin que, sin embargo, no alter su calidad externa. Se inclin hacia
adelante ansioso, refulgentes sus ojos, mientras Raistlin apartaba los pliegues de su
atavo para mostrar un curioso objeto, un globo de cristal que pululaba en la hueca
cavidad de su pecho cual un corazn cristalino, translcido.
Astinus no pudo refrenar su sobresalto ante tan inesperada visin, que al parecer
era ilusoria pues, con un gesto, el nigromante hizo que la bola emprendiera el vuelo al
mismo tiempo que, usando la otra mano, cubra de nuevo su enteco torso bajo la
urdimbre de sus vestiduras.
Al acercrsele el fluctuante globo, el cronista estir sus brazos hacia l y acarici
su superficie con extrema delicadeza. El contacto hizo que el objeto se llenase de haces
lunares argnteos y rojizos. Incluso se esboz el aura del satlite negro y, debajo de los
tres, se arremolinaron innumerables imgenes que se sucedan a un ritmo vertiginoso.
El tiempo discurre frente a nosotros coment Raistlin, ribeteada su voz de
un mal disimulado orgullo. A partir de hoy, amigo mo, no tendrs que depender de
los mensajeros de los planos astrales para saber qu acontece en el mundo. Tus ojos
sern tus nicos heraldos.
S! se entusiasm el historiador. Las lgrimas empaaban su vista, sus
manos temblaban de gozo.
Ha llegado el momento de recibir mi recompensa declar el hechicero.
Dnde est el Portal?

No lo adivinas, criatura clarividente? pregunt a su vez Astinus. Has

ledo en mis volmenes el devenir de Krynn, los sucesos acaecidos en las distintas eras.
Raistlin observ a su oponente sin hablar, mientras su faz adquira la glida
rigidez de una mscara.
Tienes razn; he estudiado todos y cada uno de los episodios que figuran en
las Crnicas admiti. Fue se el motivo de que Fistandantilus viajara a Zhaman?
Su interlocutor asinti con un ligero ademn.
Zhaman prosigui el archimago, una fortaleza arcana enclavada en las
llanuras de Dergoth, cerca de Thorbardin, la patria de los Enanos de las Montaas. Se
trata de un bastin erigido en una tierra controlada por esos seres continu,
inexpresivo cual si hojeara las pginas de un libro de texto. All se dirigen ahora sus
parientes, los Enanos de las Colinas, bajo el acoso de la perversidad que ha consumido
al continente desde el Cataclismo, al objeto de pedir refugio en su antiguo hogar de las
cumbres.
En efecto intervino el cronista. Con todos esos datos, t mismo puedes
esclarecer el enigma.
Eso me temo. El Portal se oculta en las mazmorras de Zhaman concluy el
nigromante. Fistandantilus particip desde ese reducto en la ltima de las guerras
enaniles.
Participar rectific Astinus.
Cierto. Sea como fuere, el gran maestro tomar parte en la pugna que ha de
decidir su destino, su muerte si las leyendas no mienten.
Raistlin se sumi en el silencio. Luego, de manera sbita, se levant y camin
hacia la escribana, donde asiendo el tomo en el que trabajaba Astinus, le dio la vuelta.
El conservador de la Biblioteca espi sus movimientos con un inters desapasionado.
Aciertas en tu apreciacin, procedo del futuro murmur sin dejar de
escudriar la escritura todava hmeda del pergamino. He ledo las Crnicas salidas
de tu pluma, incluso recuerdo lo que apuntars aqu agreg, y seal un espacio en
blanco. En e/ da de hoy, pasada la Hora de la Vigilia cayendo hacia el 30,
Fistandantilus me trajo el globo donde se refleja el paso del tiempo presente, recit de
memoria.
Astinus nada dijo pero el archimago insisti, henchido su acento de clera.
Redactars aqu ese prrafo? El aludido call, aunque manifest su
asentimiento mediante una inclinacin de cabeza.
As pues, todas mis acciones estaban previstas se lament el hechicero.
Cerr el puo violentamente y, cuando volvi a tomar la palabra, su voz delat
el esfuerzo que haca para controlarse.
Unos das atrs vino a visitarte la sacerdotisa Crysania. Me explic que
estabas escribiendo al entrar ella y, despus de reconocerla, borraste algo. Djame ver
qu fue.
El historiador exhibi una mueca de disgusto, remiso a obedecer.
Mustramelo! El apremio del mago surgi en un alarido casi inarticulado.
Depositando el globo en un ngulo de la mesa, donde la esfera se mantuvo
suspendida, Astinus levant las manos de su permetro. La luz parpade, el objeto se
oscureci y se vaci de imgenes. Sin prestarle atencin, a pesar suyo, el singular
personaje rebusc en el mueble hasta encontrar un volumen encuadernado en piel, que
abri sin titubeos por la pgina requerida. Coloc entonces el tomo frente a Raistlin y lo
invit a examinarlo.
El nigromante centr de inmediato la vista en una lnea donde, sobre un nombre
emborronado pero legible, apareca otro. Cuando enderez la espalda, provocando un

roce en su tnica al enlazar las manos bajo las bocamangas, su faz haba asumido una
lividez mortfera aunque no exenta de serenidad.
Esto altera el tiempo asever.
Esto no altera nada replic Astinus. La sacerdotisa ocup un lugar que en
principio no le corresponda, pero tal cambio carece de importancia. La Historia sigue
su curso, inviolada.
Y me arrastra en su fluir?
S. Nunca la modificars, a menos que tengas el poder de desviar el cauce de
un ro arrojndole un guijarro sentenci el cronista.
Raistlin le lanz una penetrante mirada y esboz una sonrisa antes de sealar,
retador, el globo.
Contmplalo, Astinus lo conmin, y pon tus sentidos alerta. El guijarro
no tardar en dibujarse en el interior de la esfera. Y ahora, criatura eterna, debo
despedirme.
Se desvaneci al instante y el historiador qued solo en la cmara, absorto en sus
reflexiones. Transcurridos unos minutos, volte el pesado ejemplar a fin de leer una vez
ms el evento que registraba cuando irrumpi en la sala la Hija Venerable.
En el da de hoy, Hora Postvigilia subiendo hacia el 15 lleg a esta Biblioteca,
enviado por el archimago Fistandantilus y con el propsito de descubrir el paradero
del Portal, el clrigo de Paladine llamado Denubis. En pago a mi ayuda, Fistandantilus
confeccionar lo que me prometi aos atrs: el globo que refleja los acontecimientos
del presente.
Apareca tachado el trmino Denubis, que haba sustituido por Crysania.

7
Tas y Takhisis frente a frente
Estoy muerto dijo Tasslehoff Burrfoot. Permaneci expectante, como si
aguardara una respuesta.
Estoy muerto insisti al no recibirla. Debo de hallarme en el ms all.
Transcurrido un segundo intervalo de sepulcral silencio, el kender aadi:
No cabe duda de que aqu reina una oscuridad impenetrable.
Nada ocurri, y el inters del hombrecillo por su nuevo estado comenz a
decaer. Un breve examen de su entorno le revel que yaca de espaldas sobre una
superficie muy fra e incmoda, dura como la roca.
Quiz me han posado sobre una losa de mrmol, similar a la de Huma pens
para estimularse. En la cripta de un hroe, como aquella donde enterramos a Sturm.
Estas cavilaciones lo entretuvieron durante un rato, ms la realidad inmediata
vino a reclamar sus derechos. Emiti un grito de dolor, a la vez que se frotaba el costado
a fin de apaciguar sus crujientes costillas y que, sorprendido, tomaba conciencia de una
molesta migraa. Tambin advirti que estaba tiritando, que una aguja rocosa se
incrustaba en sus riones y que tena el cuello rgido.
No era esto lo que imaginaba! vocifer, irritado. Se supone que los
muertos son insensibles al sufrimiento corporal. Es absurdo sentir nada despus de
perder la vida! persisti, con un nfasis exagerado por si alguien lo escuchaba.
Caramba! exclam al ver que no cesaba el dolor. A lo mejor me hallo en
una fase transitoria, un estadio en el que he muerto pero mi cuerpo an no ha sido
privado de todas sus prerrogativas. El inevitable rigor no ha endurecido mis msculos,
eso puedo asegurarlo.
Resolvi esperar acontecimientos. Tras retirar la aserrada piedra que torturaba su
espalda, se estir con las manos cruzadas sobre el pecho y contempl, en la postura de

un cadver, la penumbra circundante. Poco dur, sin embargo, su inmovilidad.

Si la muerte es lo que ahora experimento, nada tiene que ver con lo que se
comenta protest para s. Lo ms triste no es haber dejado de existir, sino aburrirse
intilmente. De todos modos agreg despus de espiar la oscuridad unos segundos
ms, puedo luchar contra el tedio. Ha habido una confusin, un malentendido, debo
discutir este asunto con alguien capaz de enmendarlo.
Se sent y, cuando tante el terreno con las piernas dobladas por si deba saltar,
descubri que se hallaba en el ptreo suelo, no en una plataforma elevada como haba
intuido.
Qu desaprensivos! se encoleriz. Tambin podran haberme arrojado a
una hmeda bodega, sin miramientos ni exequias!
Se incorpor, y antes de dar un paso, tropez contra algo slido, duro. Una roca
decidi tras palpar su contorno. Resulta lamentable. A Flint le otorgaron un rbol
como compaero de ultratumba y yo he de conformarme con una piedra. Alguien ha
cometido un error imperdonable.
Hola! salud a los hipotticos habitantes de las sombras. Hay alguien
aqu capaz de informarme? Todava tengo mis saquillos! se asombr, cambiando de
tema. Permitieron que conservara mis pertenencias, incluso el ingenio mgico, un
gesto muy considerado por parte de quien dictaminara mi destino. Pero hay que
remediar mi dolor de cabeza murmur con los labios apretados. Es insoportable.
Investig su entorno con ambas manos, ya que sus ojos de poco le servan en la
intensa negrura. Estudi la roca, lleno de curiosidad, al detectar en ella unas imgenes,
acaso runas, que se le antojaron familiares. Dedujo acto seguido su forma, y comprendi
que se haba equivocado al identificarla.
Es una mesa concluy, desconcertado. Recapitulemos: he topado con un
mueble ptreo donde hay esculpidas figuras o smbolos, y creo haberlo visto antes. Ya
lo tengo! dijo, recuperada la memoria. Se trata de la escribana que se ergua en el
laboratorio donde se reunieron Raistlin, Caramon y Crysania antes de emprender su
viaje en el tiempo y abandonarme a mi suerte. Acababa de entrar en la estancia, ya
vaca, cuando se desplom la montaa gnea sobre mi cabeza. No atin a huir. La
muerte me sobrevino en este mismo lugar.
Se llev la mano al cuello para confirmar sus sospechas, es decir, que todava lo
circundaba la argolla de hierro delatora de su condicin de esclavo. Continu su torpe
avance por la penumbra, pero se detuvo al pisar un nuevo objeto. Quiso recogerlo y, al
estirar los dedos, se abri un corte en su carne.
La espada de Caramon! Reconoci, pletrico de jbilo, a la causante de su
herida, ms an al tantear la empuadura. La encontr en el suelo poco antes de la
hecatombe. Eso significa gru, trocado en furia su entusiasmo que ni siquiera me
sepultaron. Mis compaeros ya haban partido, y nadie se molest en rendirme honores
fnebres. Por consiguiente, estoy en los subterrneos del Templo destruido.
Se detuvo a meditar, a la vez que succionaba la sangre de su mano, hasta que
vino a perturbarle una repentina idea. Al parecer, pretenden que deambule por el vaco
en busca de la morada que me ha sido asignada. Es el colmo, ni siquiera me
proporcionan un medio de transporte!
Prestad atencin a mis palabras imprec a la nada, agitando un puo en
actitud amenazadora. Exijo que me llevis a presencia del responsable del orden en
este paraje fantasmal.
No se produjo ms sonido que el sus propios ecos.
Al menos podran encender una luz rezong desalentado, al interponerse en
su marcha un nuevo escollo. Estoy aprisionado en las entraas de un Templo en

ruinas, probablemente en el fondo del Mar Sangriento de Istar. Quizs encuentre a los
elfos marinos, como le sucedi a Tanis en su naufragio y, en tal caso, no me ser difcil
volver a mi mundo. Sus esperanzas renacieron para, al instante, volver a desvanecerse
. No, claro, olvidaba que he muerto. En tales circunstancias no se conoce a nadie,
salvo, segn se rumorea, si se convierte uno en criatura espectral. El caballero Soth, por
ejemplo, se relacionaba con los mortales. Cmo se consigue entrar en sus filas? Debo
averiguarlo. Ha de ser emocionante ostentar la dignidad de muerto viviente. Reconfortado una vez ms por tan prometedoras perspectivas, se traz una lnea de accin.
En primer lugar, me enterar de adonde se supone que he de encaminarme y por qu no
estoy all.
Levantado su nimo, Tas se abri paso hasta la parte anterior de la estancia
mientras elucubraba sobre su paradero y se extraaba de que, estando en el Mar
Sangriento, no hubiera agua ni vestigios de humedad a su alrededor. De pronto, hall el
motivo.
Por supuesto! farfull. El Templo no se hundi en el ocano, sino que se
desplaz a Neraka. Yo mismo estaba en su interior cuando derrot a la Reina de la
Oscuridad.
Lleg a una puerta lo comprob al palpar el umbral desprovisto de hoja y
se asom a una negrura ms densa de lo imaginable.
Neraka repiti en un susurro, indeciso sobre si era mejor o peor que estar
sumergido en las profundidades acuticas.
Cauteloso, alz un pie y lo pos encima de una estructura cilndrica, resbaladiza.
Al estirar la palma, sus dedos se cerraron en torno al mango de una antorcha. Deba de
ser la misma que reposaba en su pedestal junto a la arcada de acceso al laboratorio.
Revolvi en sus bolsas, pues sola portar yesca para cualquier eventualidad, y al fin dio
con ella.
Es extrao se dijo al examinar el corredor a la luz de la tea, el aspecto de
este pasillo es idntico al que presentaba tras desencadenarse el terremoto. Recuerdo
que qued atestado de escombros, casi impracticable. No me explico que la Soberana de
las Tinieblas no se haya ocupado de limpiarlo; lo cierto es que durante mi visita a
Neraka no percib un caos semejante. Pero ser mejor que busque la salida.
Retrocedi en busca de la escalera que haba descendido persiguiendo a
Crysania, quien a su vez acuda a la llamada de Raistlin. Las imgenes de los muros
temblorosos, quebrados, de las columnas cercenadas se agolparon en su mente al verse
obligado a salvar sus ahora amontonados restos. Temo que no lograr alcanzar mi
objetivo y, adems, mi cabeza est a punto de estallar. Sin embargo, no distingu
ninguna otra va de escape reflexion con un momentneo desnimo. Por fortuna, se
impuso a la desazn su jovial temperamento de kender. Si los accesos estn
obstruidos, es posible que alguna hendidura me permita pasar al otro lado.
Avanzando despacio, incapaz de sustraerse al dolor que atenazaba no slo su
cabeza, sino tambin sus costillas, Tas recorri un tramo del pasillo, atento a la ms
nfima grieta susceptible de admitir su pequeo cuerpo. Como sospechaba, no haba
manera de acceder a la escalinata, pero, cuando se hallaba a escasa distancia de sta,
detect una abertura en la pared que, a diferencia de las anteriores, era ms honda de lo
que poda iluminar su antorcha.
Slo un kender habra logrado introducirse en la resquebrajadura, que presentaba
adems unos cantos afilados, y Tasslehoff hubo de distribuir sus saquillos a fin de
deslizarse de costado.
Me reafirmo en que estar muerto es un autntico fastidio, protest, al rasgarse
los calzones azules en su denodado esfuerzo por internarse en el tnel.

La situacin no mejor. Una de sus bolsas se enred en una roca, y hubo de dar
repetidos tirones antes de liberarla. Un poco ms adelante el tnel se torn tan angosto
que incluso dud de poder continuar, de manera que elabor una estrategia. Se
desembaraz de todos sus saquillos para ensartarlos en la tea, que sostuvo sobre su
cabeza, contuvo el resuello y emprendi la travesa, no sin hacerse jirones la camisa en
el ltimo mpetu. Cuando, tras una laboriosa marcha, lleg al otro extremo, se senta
dolorido, le agobiaba el calor y se haba ensombrecido su talante.
Siempre me sorprendi que la gente temiera morir balbuce. Ahora
comprendo el motivo.
Despus de hacer un alto con el fin de recobrar el aliento y reordenar sus
saquillos, el kender se alboroz al distinguir una luz en lontananza. Alumbr el recinto
con su tea para constatar que, en efecto, el pasadizo se ensanchaba progresivamente
hacia una nueva abertura por la que se filtraba la luminosidad. Avivando la marcha, no
tard en llegar a la prometedora ventana que haba de conducirlo al exterior.
Ote el panorama, trag saliva y exclam:
Esto es ms de lo que nunca haba soado!
El paisaje que se ofreca a sus ojos no se asemejaba en nada a cuantos
contemplara a lo largo de su dilatada existencia. Era llano, desolado, se extenda sin
horizonte hacia un cielo vasto e inconmensurable que tean unos fulgores indefinibles,
como si el sol acabara de ponerse o una hoguera llameara en su bveda. Todo el
firmamento estaba revestido de estas matizaciones anaranjadas si bien, por una curiosa
paradoja, su brillo confera una mayor negrura a las formas que se recortaban en su
vecindad. Se dira que la tierra haba sido cincelada en colores oscuros y adherida al
mgico manto de las alturas, con relieves pero sin contraste. No se dibujaban el sol ni
las lunas, ni salpicaba la superficie celeste ninguna estrella. Era la nada absoluta.
Sobrecogido, el kender avanz unos pasos. El suelo no era diferente de otros
salvo en que, a medida que se adentraba en el yermo paraje, advirti que ste se
mimetizaba con el cielo. Alz los ojos para constatar que, visto en perspectiva, se volva
negro de nuevo. Tras alejarse lo suficiente, gir el rostro, deseoso de estudiar las ruinas
del Templo.
Por la barba del gran Reorx! se asombr, soltando casi la tea. Nada haba a
su espalda. El edificio que abandonara minutos antes haba desaparecido sin dejar rastro, lo que lo impuls a trazar un crculo completo sobre s mismo. Nada hall delante,
nada detrs, nada en cualquier direccin que se volviera.
El corazn de Tasslehoff Burrfoot se zambull en el fondo de sus verdes botas y
se instal en sus recovecos, remiso a aceptar toda suerte de consuelo. Era aqulla, sin
ningn gnero de dudas, la panormica ms montona, ms aburrida con la que se haba
enfrentado en sus mltiples correras.
sta no puede ser la vida de ultratumba recapacit, desencantado. Tiene
que haber alguna equivocacin, o bien soy vctima de un espejismo. Por cierto pens
de pronto, en un arranque de inspiracin, se supone que he de encontrar a Flint en
este plano. Fizban as lo afirm y, aunque su mente divagaba en otras cuestiones,
hablaba con una certidumbre irrefutable del ms all.
Veamos, qu me cont al describir la escena, despus de la Guerra de la
Lanza? record en voz alta. Haba un rbol bonito, frondoso, y mi grun amigo se
acomodaba en su sombra para tallar madera... All se yergue un rbol! grit. Pero
de dnde ha salido?
Pestae boquiabierto. A escasos metros, donde no haba sino penumbra al
irrumpir el kender en el paraje, se alzaba un grueso, leoso tronco.
No es sta mi idea de la belleza musit, a la vez que se encaminaba hacia la

oscura corteza y observaba, al hacerlo, que el terreno haba adquirido el singular hbito
de deslizarse bajo sus pies. De todos modos, los gustos de Fizban no encajaban con
los mos ni tampoco, hay que reconocerlo, los de Flint.
Se acerc al perfil vegetal, que era tan mortecino como todo lo dems y se
encaramaba retorcido, torturado, a la manera de una bruja jorobada que conoci en el
pasado. Ninguna hoja adornaba sus desnudas ramas. Este rbol debi de morir hace
por lo menos cien aos! se disgust. Si Flint cree que voy a pasar mi otra vida
sentado junto a l bajo un tronco reseco, ser mejor que le desengae sin tardanza.
Flint! lo llam, rodeando el grueso contorno. Ests ah? Ah, ya te veo!
declar al divisar una figura achaparrada, de luenga barba, acomodada entre las
robustas races. Fizban me asegur que dara contigo. No te deja perplejo mi
presencia?
El kender se plant frente a la criatura enanil, y al instante se disip su jbilo.
T no eres Flint le reproch, sino Arack!
El kender retrocedi indeciso cuando el enano que haba ostentado el cargo de
maestro de ceremonias de los Juegos levant el rostro y lo mir, con tan perversa mueca
en sus desfigurados rasgos que a Tas se le hel la sangre en las venas. Era sta una
sensacin que nunca haba experimentado, pero, antes de que disfrutara de la novedad,
el individuo se levant de un salto para lanzarse sobre l.
gil por naturaleza, Tasslehoff esquiv la embestida y meci la antorcha frente a
su rival a fin de mantenerle a raya mientras, con la otra mano, buscaba el cuchillo que
sola ajustarse a su cinto. En el momento en que tante el arma y se dispuso a
contraatacar, Arack se esfum en el aire. Tambin el rbol se disolvi, y el kender se
hall de nuevo solo en el centro de un desierto, bajo un cielo de llamas tamizadas.
Estoy hecho un lo admiti, con un leve quiebro en la voz que no acert a
disimular. Esta situacin, lejos de ser divertida, resulta en extremo abrumadora,
ominosa. Fizban no me prometi que la vida en el ms all sera una fiesta interminable,
pero estoy convencido de que no me deparaba tantos horrores.
Guard unos momentos de silencio, en los que escudri de nuevo el paisaje con
el cuchillo desenvainado y la tea en alto.
S que no he sido muy religioso se arrepinti compungido, puestos los ojos
en aquel escurridizo suelo que pareca escapar de sus talones. De todos modos, nunca
comet faltas graves y, adems, demostr mi buena voluntad al derrotar a la Reina de la
Oscuridad. De acuerdo, me ayudaron en tal empresa agreg en un inusitado alarde de
honestidad. Y, lo que es ms importante reanud la enumeracin de sus mritos,
me convert en amigo personal de Paladine...
En nombre de Su Oscura Majestad lo interrumpi una voz hueca a su
espalda, qu haces aqu?
Tasslehoff, alarmado, dio tal respingo que se alz en el aire prueba irrefutable
de que tena los nervios de punta y dio media vuelta. Muy cerca, donde nada se
dibujaba mientras trataba de ordenar sus ideas, haba una figura que le record a Elistan,
el clrigo de Paladine, slo que el aparecido vesta una tnica negra y de su cuello
penda, en lugar del Medalln de Platino, otro de similares caractersticas en el que se
distingua la efigie de un dragn de cinco cabezas.
Debis disculparme, seor titube el kender, si no puedo contestar a
vuestra pregunta. Ignoro con qu propsito he sido enviado aqu, y ni siquiera estoy
seguro, sinceramente, de dnde me encuentro. Me llamo Tasslehoff Burrfoot se
present, extendiendo la mano en actitud corts. Y vos?
La figura no se rebaj a devolver el saludo, menos an a identificarse. Tras
apartar su capuz se aproxim al kender, de tal manera que el hombrecillo pudo estudiar

su aspecto. Su pasmo no tuvo lmites al percibir los mechones de cabello que caan
diseminados entre los pliegues del embozo, en una melena tan larga que habra rozado
el suelo de no flotar en torno a su cuerpo en un torbellino fantasmal, enmarandose con
la barba cana que brot, como por arte de magia, de su cadavrico semblante mientras
Tas le examinaba.
Es extraordinario se admir el kender. Podras revelarme el secreto de
este prodigio? Y, si no es molestia, por que no me ilustris tambin sobre mi paradero?
Os explicar lo que me sucede prosigui, en el momento en que el desconocido daba
un nuevo paso al frente. Aunque la figura no le inspiraba miedo, un impulso irrefrenable
lo indujo a rehuir su contacto, a recular. No obstante, le impidi moverse un obstculo
invisible. He muerto y... Por casualidad sois el responsable de las almas errabundas?
lo interrog, ms indignado que temeroso. Creo que quien gobierna este limbo, o
lo que quiera que sea, no hace bien su trabajo. Siento dolores! exclam, lanzndole
una mirada acusadora. Mi cabeza, mis costillas, me someten a un continuado suplicio.
Adems, he tenido que recorrer un largo trayecto, muy fatigoso, desde los stanos del
Templo.
Los stanos del Templo! repiti el singular clrigo, que se haba detenido a
escasa distancia del hombrecillo.
Su cabello, de un gris metlico, se balanceaba cual si lo agitase un viento clido.
En cuanto a sus iris, hasta ahora semiocultos, parecan reflejar las anaranjadas llamas
del firmamento, o as se le antoj al kender. Sin dejarse amedrentar por tan siniestras
peculiaridades, Tas reanud su discurso.
S, de all vengo corrobor. Casi hubo de taparse la nariz, pues la figura
destilaba un olor nauseabundo. Yo segua a la sacerdotisa Crysania, que corra en
busca de Raistlin...
Raistlin! se asombr de nuevo el recin llegado. Por alguna razn, su
manera de pronunciar el nombre del mago hizo que al kender se le erizara el vello.
Acompame!
La mano de la criatura, tan peculiar como el resto de su ser, se cerr alrededor de
la mueca de su oponente.
Ay! se quej ste, presa de un dolor que se propag por todo su brazo.
Me haces dao afirm, sin percatarse de que le haba apeado el tratamiento.
La figura no le hizo caso. Cerrando los ojos como los nigromantes cuando se
concentraban en sus hechizos, apret an ms la mueca del kender. De pronto, el suelo
comenz a ondularse sin violencia, y Tas repar maravillado en que el paisaje flua en
un discurrir rpido, sinuoso. No eran ellos quienes se movan, sino el terreno.
Dnde me has dicho que estamos? indag con los dientes apretados.
En el Abismo repuso su aprehensor. Su tono era sepulcral, ms inquietante
de lo que el hombrecillo estaba dispuesto a admitir.
No cre ser tan villano se lament, suspendida una lgrima de sus pestaas
As que me hallo en el famoso Abismo. Espero que no te disgustes si te confieso que
me ha decepcionado; siempre pens que se trataba de un lugar fascinador y, para ser
franco, hasta el momento no he vivido en l ms que sinsabores. Ninguna emocin, slo
tedio, fealdad y, te ruego que no te ofendas, esos efluvios ftidos que no le prestan
mucho encanto. Olisque el ambiente y se limpi la nariz en la manga, tan
desdichado que no atin a utilizar el pauelo de su bolsillo. Adonde nos dirigimos?
Solicitaste ver al responsable de estos parajes le record el supuesto clrigo,
a la vez que acariciaba con su esqueltica mano el medalln de los dragones.
Cambi el paisaje. El kender visualiz todas cuantas ciudades haba visitado,
pero ninguna en particular. Distingui formas familiares, que fue incapaz de reconocer

en medio de aquella negrura bullente de vida. No logr fijar la vista en nada, nada
reson en sus tmpanos, en una atmsfera saturada de imgenes y susurros.
Consult con la mirada a su acompaante, espi los planos que se divisaban por
todos los lados, y enmudeci. Era la segunda ocasin en su prolongada existencia la
primera fue encontrar vivo a Fizban cuando lo supona muerto en la que no lograba
articular las palabras.
Si a cualquier kender sobre la faz de Krynn le hubieran pedido que
confeccionara una lista indicando, por orden de prioridades, cules eran los lugares que
deseaba conocer, la morada de la Reina de la Oscuridad habra ocupado al menos el
tercer puesto.
Tas no habra sido una excepcin y, sin embargo, ahora que se hallaba en la sala
de espera de la poderosa monarca, en uno de los reductos ms interesantes para los
miembros de todas las razas, se senta enormemente desventurado.
El primer elemento desestabilizador era la estancia donde le haba introducido el
clrigo de cabello acerado y negro hbito. Estaba vaca, no haba mesas repletas de
objetos atractivos ni tampoco sillas, lo que lo obligaba a permanecer de pie. Y, peor an,
la cmara careca de paredes. Si saba que se hallaba en una habitacin era porque el
extrao personaje le haba ordenado que aguardase en la sala de espera, y l se haba
dejado influir por tal comentario.
Si en vez de estas palabras deba fiarse de sus ojos, estaba en medio del vaco.
Tal era su desorientacin, que haba dejado de distinguir el techo del suelo; arriba y
abajo eran conceptos abstractos. Su entorno era una bruma confusa, un fulgor
fantasmal teido de llamas anaranjadas.
Intent reconfortarse repitindose hasta la saciedad que iba a entrevistarse con la
temida Reina y evoc las historias que relatara Tanis sobre su estancia en Neraka poco
antes de que concluyera la Guerra de la Lanza.
Me rodeaba una inmensa negrura haba contado el semielfo con una voz
que, pese al tiempo transcurrido, todava surga entrecortada, mas eran unas tinieblas
que dimanaban de mi mente, no de una presencia real. Apenas poda respirar y, cuando
me hallaba al borde de la asfixia, se despej la bruma y ella me habl. No despeg los
labios, la oa en los recovecos de mi cerebro sin que vibrasen mis tmpanos. La vi en
todas sus encarnaciones: el Dragn de las Cinco Cabezas, el Guerrero Oscuro, la Bella
Tentadora, pues todava no haba penetrado en el mundo con toda su fuerza, le faltaba
control de s misma.
Sin embargo, su majestad impona a quienes gozaban del privilegio de ser
admitidos en sus salones. Despus de todo es una diosa, particip en la creacin de
Krynn y de sus habitantes. Sus negras pupilas traspasaron mi alma e, incapaz de
dominarme, hinqu la rodilla para venerarla. Ahora era Tasslehoff Burrfoot el que
conocera a la soberana en su rbita existencial plena de energa y de poder. Quiz
adoptar forma de reptil, reflexion el hombrecillo a fin de alentarse. Pero ni siquiera
tan esplndida perspectiva le ayud a cobrar nimos, una extraa circunstancia si se
tiene en cuenta que nunca haba contemplado a un ente dotado de cinco cabezas y,
mucho menos, un dragn. Se dira que la curiosidad y el espritu aventurero que siempre
presidieron sus acciones se haban evaporado de sus entraas como la sangre se vierte
por una herida.
Cantar una tonada decidi, al nico objeto de escuchar su propio timbre.
Quiz de ese modo venza mi decaimiento.
Empez a tararear la primera meloda que cruz por su cabeza: un himno

dedicado al amanecer que le enseara Goldmoon.

Incluso la noche languidece,
porque la luz en los ojos duerme.
La penumbra cae sobre penumbra, eso acontece,
hasta que la oscuridad muere.
Pronto el ojo convierte
de la noche la complejidad
en una paz donde la mente
se mece en fabulosa luminosidad.
Atacaba Tas la tercera estrofa cuando detect, horrorizado, que los ecos le
devolvan la cantilena tergiversada, con unos versculos que la trasformaban en algo
espeluznante.
Incluso la noche languidece,
cuando la luz en los ojos duerme.
La penumbra cae sobre penumbra, eso acontece,
hasta que todo en la oscuridad muere.
Pronto el ojo se disuelve,
perplejo por la nocturna complejidad,
en la paz eterna de la mente,
vencida para siempre la luminosidad.
Callad! conmin frenticamente a los murmullos, a aquella ardorosa
quietud que le rasgaba el alma. Habis distorsionado el sentido de mis palabras!
De una manera repentina, inesperada, el clrigo de negra tnica se materializ
ante l, destacndose en el desolador ambiente y, a la vez, fundido con la neblina.
Su Oscura Majestad te recibir de inmediato le anunci y, antes de que
Tasslehoff pestaease, se encontr en otro lugar.
Saba de su desplazamiento no porque hubiera dado un paso ni, desde luego,
porque este paraje difiriera del anterior, sino porque as lo senta. Persistan idnticos
destellos, el mismo vaco, si bien aqu le asalt la impresin de que no estaba solo.
En el instante en que tom conciencia de este hecho, vio aparecer ante l una
silla de madera de bano. Se sentaba en ella una figura ataviada de negro, echada una
capucha sobre la cabeza.
Persuadido acaso de que se haba cometido un nuevo error y el clrigo lo haba
conducido a la sala equivocada, el kender, aferradas las bolsas en su mano, rode
cauteloso el asiento a fin de vislumbrar el rostro de la criatura. O fue la silla la que
traz una elipse en su derredor a fin de que su ocupante espiara sus rasgos? No
consigui resolver el enigma.
Sea como fuere, el movimiento circular puso al descubierto la faz del misterioso
ser. Tasslehoff comprendi que nadie se haba confundido.
No atisbo un dragn de cinco cabezas, ni un guerrero cubierto por una sombra
armadura. Tampoco se ofreci a su observacin la seductora dama que poblaba los
sueos de Raistlin, sino una mujer de aspecto ms terrenal. Vesta de negro, como ya
haba advertido el hombrecillo, y el embozo se ajustaba de modo tan perfecto a su

crneo que enmarcaba el valo de su cara. Tena la tez blanca, lisa, revestida de una
cualidad atemporal, y los ojos grandes, del color del azabache. Sus miembros embutidos
en las estrechas mangas, descansaban sobre los brazos de la butaca, abandonadas sus
manos cenicientas en las volutas de sus extremos cual una segunda tapicera.
Su expresin no era terrorfica, ni amenazadora, ni inspiraba sobrecogimiento.
Quizs, a decir verdad, lo que preocupaba en un examen ms detenido era la ausencia
en aquellas facciones de una arruga, una mueca, un leve espasmo que delataran
emociones de cualquier clase. A travs de su mscara de intacta compostura la mujer
escrutaba a Tas intensamente, penetraba su espritu, estudiaba recnditas fibras cuya
existencia el mismo kender ignoraba.
Me llamo Tasslehoff Burrfoot, Majestad se present el hombrecillo y, por la
fuerza de la costumbre, le tendi una mano.
Al caer en la cuenta de que su gesto de familiaridad poda resultar ofensivo,
comenz a retirarse y ensay una reverencia. Demasiado tarde, unos dedos rozaron su
palma. Fue un contacto fugaz, pero sinti que le clavaban todas las agujas de un
alfiletero. El punzante dolor se ramific en cinco canales que recorrieron su mano hasta
llegar al corazn, privndole del resuello.
Tan pronto como lo hubieron tocado, las yemas se apartaron. Se hallaba muy
cerca de la plida fmina, tan beatfica su mirada que Tas habra dudado que fuera la
culpable de su sufrimiento de no ver en su palma la huella que imprimiera, semejante a
una estrella de cinco puntas.
Cuntame tu historia.
El kender se sobresalt. La mujer no haba movido los labios, de eso estaba
seguro, pero no era menor su certidumbre de que la haba odo hablar. Recapacit,
asustado, que su oponente conoca el relato mejor que l mismo.
Sudoroso, manoseando sus saquillos, Tasslehoff expuso frente a la soberana los
eventos del da. Fue tan conciso como se lo permiti su naturaleza de kender. Luego,
ansioso por concluir, explic su viaje a Istar en poco ms de diez segundos, aunque, en
honor a la verdad, su resumen reflejaba los detalles ms importantes.
Accidentalmente, Par-Salian me mand al pasado junto a mi amigo Caramon.
Nos proponamos matar a Fistandantilus, pero descubrimos que era Raistlin y no
perpetramos el crimen. Yo deba impedir el Cataclismo con un ingenio mgico, y lo
habra hecho de no engaarme el mago e inducirme a desarticularlo. Segu a una
sacerdotisa llamada Crysania hasta un laboratorio situado en los subterrneos del
Templo de Istar, deseoso de exigir a Raistlin que recompusiera el artilugio. Se desplom
el techo y me aplast. Cuando despert todos se haban ido. El Cataclismo haba
destruido la ciudad, as que deduje que estaba muerto. Segn me han informado, he sido
condenado al Abismo.
Respir hondo, lanz un trmulo suspiro y procedi a enjugarse las sienes con
un mechn suelto de su despeinado copete. Mientras recobraba la serenidad, pens que
tanto la ltima frase como su previa disertacin sobre sus desventuras de la jornada
constituan una descortesa, y se apresur a enmendarla.
No era mi intencin proferir quejas, Majestad, imagino que quien dictaminara
mi destino tena razones de peso para confinarme en vuestros dominios. Despus de
todo, romp uno de los Orbes de los Dragones y, si no recuerdo mal, alguien coment en
una ocasin que sustraje un objeto que no me perteneca. No respet a Flint como
mereca, escond la ropa de Caramon cuando tomaba un bao y tuvo que adentrarse en
Solace completamente desnudo... Oh, tan slo pretenda gastarle una broma! se
justific. Adems, nunca dej de ayudar a Fizban a buscar su sombrero, creo que eso
redime mi pequea jugarreta.

No ests muerto dijo la voz, retomando el hilo de su narracin. No has

sido condenado a este lugar ni, en realidad, deberas estar aqu.
Al escuchar tan sorprendentes revelaciones, Tasslehoff prendi sus ojos de las
pupilas oscuras, insondables, de la Reina.
No he muerto? repiti, con un acento ms chilln de lo acostumbrado, que
no reconoci como propio. Eso explica mi migraa aadi, al mismo tiempo que se
llevaba la mano a la caja de resonancias que era su cabeza. Desde el primer momento
supuse que mi presencia en estos lares era fruto de un malentendido.
A los kenders no les est permitida la entrada en mi parcela continu la
Reina.
No me extraa repuso Tas, entristecido, ms dueo de sus sentimientos tras
averiguar que segua vivo. Hay numerosos lugares en Krynn donde no admiten a los
de mi raza.
Cuando entraste en el laboratorio de Fstandantilus declar la egregia figura
a travs de la telepata, ajena a los incisos del hombrecillo te envolvi el halo
protector de los encantamientos por l formulados. El resto de Istar se zambull en las
profundidades al sobrevenir la hecatombe, pero pude salvar el Templo del Prncipe de
los Sacerdotes. La mole regresar al mundo en cuanto est preparada, y se convertir en
mi residencia pues, tambin yo, he proyectado volver.
S, para desencadenar una guerra en la que seris derrotada apostill Tas sin
previa reflexin. Puedo aseverarlo balbuce, consciente de su imprudencia
porque yo fui, testigo de vuestra cada.
No hables en pasado le recomend la soberana, esos acontecimientos
todava no han sucedido. Vers, kender, al irrumpir en el hechizo de Par-Salian
posibilitaste algo que en principio no poda hacerse: desviar el curso de la Historia.
Fistandantilus o Raistlin, como t lo conoces, as lo sospech. Por eso determin
enviarte a la muerte, deba desembarazarse de tu perniciosa influencia. No deseaba que
se alterase el tiempo, necesitaba el Cataclismo a fin de trasladar a la Hija Venerable de
Paladine a una poca en la que ella fuera el nico clrigo sobreviviente.
El hombrecillo columbr, por primera vez durante su entrevista, un resquicio de
burla en los ojos imperturbables de la fmina, y se estremeci sin comprender el
motivo.
Pronto lamentars tu decisin, Fistandantilus, mi ambicioso amigo
prosigui la Reina. Pero tu clarividencia ser tarda; nada podrs hacer para remediar
tu fallo, un fallo que pagars a un alto precio. Has quedado atrapado en tu propio
torbellino y te precipitas al fatal desenlace de tus confabulaciones.
No te entiendo confes el kender.
No es difcil, basta con cavilar lo amonest la dama. Tu venida me ha
mostrado el futuro, dndome la opcin de cambiarlo. Al intentar destruirte,
Fistandantilus se priv de su nico instrumento de libertad puesto que, a travs de ti,
habra manipulado su vida en su propio beneficio. Su cuerpo volver a perecer, como
est escrito en su sino, slo que ahora le detendr cuando su alma busque una nueva carcasa en la que albergarse. En el futuro, Raistlin, el joven mago, se someter a la Prueba
en la Torre de la Alta Hechicera y morir. No ser un obstculo a mis planes ni
tampoco sus compaeros, que sucumbirn uno tras otro. Para empezar, sin el concurso
de vuestro hechicero, Goldmoon no encontrar la Vara de Cristal Azul. As, el mundo se
abocar a la catstrofe.
No! grit Tasslehoff, horrorizado. No puede ser! Yo no quera causar
tantas desdichas; al actuar como lo hice abrigaba simplemente el propsito de ayudar a
Caramon en su aventura. En solitario no habra salido airoso, me necesitaba!

El kender lanz una rpida ojeada a la sala, tena que emprender la fuga. Mas,
aunque poda echar a correr en cualquier direccin, no haba dnde ocultarse.
Deprimido, desesperado, se derrumb a los pies de la egregia dama.
Qu he hecho? gimi.
Algo por lo que incluso Paladine se sentir tentado de darte la espalda,
hombrecillo sentenci la reina.
Y vos, cmo dispondris de m? inquiri Tas entre sollozos. No
podrais mandarme junto a Caramon, o al menos a mi presente real? suplic, alzando
hacia ella un rostro anegado en lgrimas.
Tu presente, tu poca, no llegar a existir le ataj la soberana. En cuanto
a enviarte al lado del guerrero, imagino que entiendes mis motivos para negarme. Te
quedars aqu, conmigo; he de asegurarme de que no arruinas mis designios.
Aqu? Durante cunto tiempo?
Nunca una idea le haba parecido a Tasslehoff tan poco halagea.
La figura de la mujer empez a desdibujarse ante sus ojos, inmersa en una
aureola de luz, hasta disolverse en la nada.
No mucho, kender, tranquilzate fueron sus postreras palabras. Puede ser
un soplo o una eternidad.
Qu significa eso? se encoleriz el hombrecillo. Qu ha querido decir?
insisti.
No hablaba con la Reina, ya invisible, sino con el clrigo de cabello cano, que
haba tomado forma en el vaco dejado por Su Oscura Majestad e, impertrrito,
esclareci el misterio.
Aunque no ests muerto, tu existencia se agota a cada minuto que pasa. Tu
fuerza vital escapa por todos tus poros, como le ocurre a cualquier criatura que se
interna indebidamente en este paraje y no posee la energa imprescindible para combatir
la perversidad que lo devora desde sus mismas entraas. Cuando el Mal te haya
aniquilado, los dioses dictarn tu destino. Los conceptos temporales carecen de sentido.
Me hago cargo respondi Tas con un nudo en la garganta. Supongo que
me lo merezco. Oh, Tanis, lo lamento! Si soy culpable no es por mi voluntad.
El clrigo asi su brazo y se transform la escena, al desplazarse el suelo bajo
sus pies. Pero Tasslehoff no se percat del prodigio. Enteladas sus pupilas por el llanto,
se abandon al desaliento y dese que el fin sobreviniera con la mayor prontitud
posible.

8
Gnimsk, el gnomo, en el Abismo
Hemos llegado anunci el sombro clrigo.
Dnde estamos? pregunt Tas, aptico, ms por la fuerza de la costumbre
que porque en realidad le importara.
Su acompaante reflexion antes de contestar.
Supongo que si hubiera calabozos en el Abismo, ste sera uno de ellos
repuso al fin.
El kender escudri su entorno y, como siempre, se enfrent a una vasta
extensin de yermo, fantasmal desierto. No haba muros, celdas, ventanas con barrotes,
puertas, cerrojos, ni aun un fornido celador. Esta ausencia de impedimentos tangibles
aviv su certeza de que, esta vez, no tena escapatoria.
He de permanecer de pie hasta que desfallezca? inquiri entre dientes.
Por lo menos podras facilitarme un lecho, un taburete donde acomodarme. Oh!
Provoc su grito la aparicin repentina, mientras profera sus quejas, de una
cama y una banqueta de tres patas. Pero incluso objetos tan familiares se le antojaron
espeluznantes; erguidos en el seno de la nada, obligaron al kender a apartar la vista.
Gracias balbuce, avanzando hacia el asiento. Tambin precisar agua y
comida.
Aguard expectante que se materializaran al igual que los muebles, pero no fue
as. El clrigo mene la cabeza en ademn negativo y su melena se arremolin, como
una nube, en torno a su cuerpo.
Las necesidades de tu cuerpo mortal no te perturbarn durante tu estancia en
estos parajes. No sentirs hambre ni sed, e incluso he tomado la precaucin de sanar tus
heridas le revel.
En efecto, Tas advirti que las costillas haban cesado de dolerle y su migraa se
haba esfumado. La argolla de hierro que le aprisionara el cuello, por su parte, se haba
desintegrado sin que l se apercibiera.
No me des las gracias se anticip el oscuro personaje al ver que abra la
boca. No lo hice para aliviarte, sino porque de lo contrario te interferiras en mi
trabajo. Adis.
Levant las manos, dispuesto a volatilizarse.
Espera! le rog Tas, saltando de su banqueta y aferrando la vaporosa tnica
. Vendrs a visitarme? No deseo quedarme solo.
Fue como tratar de palpar una voluta de humo. Los ropajes se deslizaron entre
sus dedos, y el clrigo desapareci.
Cuando hayas muerto, restituiremos tu cuerpo a los planos superiores y yo

personalmente me encargar de que tu alma arribe a su nuevo destino o se aposente

aqu, segn se determine en tu juicio. Hasta entonces, perderemos el contacto declar
su voz hueca antes de evaporarse por completo.
Me han abandonado musit el kender, ms consciente que nunca del vaco
hostil que lo circundaba. No me resta sino morir en solitario, lo que no tardar en
suceder aadi conmocionado, a la vez que se sentaba en el taburete. Ojal esta
pesadilla concluya pronto; constituir un aliciente que me trasladen a un lugar distinto...
si lo hacen.
Contempl el inmenso paraje y, desalentado hasta lo impensable, hizo recuento
de su situacin.
Fizban le invoc en un susurro, quiz no me oigas con claridad desde tu
lejana morada, o incluso es posible que no puedas hacer nada para socorrerme, pero
antes de morir quiero que sepas que en ningn momento dese crear problemas de tal
envergadura. Ignoraba las consecuencias de mi acto al inmiscuirme en el hechizo de
Par-Salian.
Exhal un suspiro, enlaz sus manos y, con un pequeo temblor en los labios,
continu:
Imagino que a estas alturas resulta vano lo que pueda decir pero, en honor a la
verdad, admitir que una de las motivaciones que me impulsaron a seguir a Caramon
fue mi inextinguible afn de vivir emociones divertidas confes, al mismo tiempo que
se secaba los torrentes de lgrimas de sus pmulos. Sin embargo, no es menos cierto
que otra parte de m resolvi acompaarle porque, en su estado, se habra metido en mil
atolladeros de no guiar yo sus pasos agreg en su descargo. El aguardiente enanil
haba causado estragos en su mente, y promet a Tika cuidar de l. Oh, Fizban! Si
existiera alguna manera de salir de este embrollo, hara cuanto estuviera en mi mano
para corregir mis errores. Soy sincero, honesto...
Hola.
Cmo?
Al or que alguien lo saludaba, Tas casi se cay del taburete.
Se apresur el kender a dar media vuelta, convencido de que Fizban acuda a su
llamada, pero se enfrent a una figura achaparrada, ms pequea an que la suya,
ataviada con una tnica gris y un mandil de tonos pardos.
He-dicho-hola reiter la voz. Hablaba tan deprisa que juntaba las palabras,
sin articular apenas los sonidos.
Hola contest Tas, perplejo.
Estudi a su oponente y decidi que no presentaba el aspecto de un clrigo
oscuro o, cuando menos, nunca haba visto a ninguno luciendo un delantal. Claro que,
bien pensado, poda tratarse de una excepcin, sobre todo si se tena en cuenta que un
mandil era una prenda de probada utilidad. En cualquier caso, la persona que as lo
abordaba se asemejaba a alguien que conoca, aunque no lograba recordar a quin.
Caramba! exclam el kender con un brusco palmoteo. Eres un gnomo
lo identific. Disclpame si te hago una pregunta tan personal: ests muerto? se
atrevi a balbucear, sin poder disimular el rubor de sus mejillas.
Y t? inquiri a su vez el gnomo, en actitud recelosa.
No le asegur Tasslehoff.
Pues-bien-yo-tampoco farfull el desconocido.
Te ruego que te expreses ms despacio, con mayor claridad sugiri el
kender. Se que los de tu raza usis el lenguaje atropelladamente, pero, aunque me
esfuerzo, en ocasiones no consigo entenderos.
Pues bien, yo tampoco accedi a repetir el gnomo.

Eres muy amable le agradeci, corts, el an desconcertado Tas. No soy

sordo le indic, pues el otro haba vociferado su ltima frase. No te es posible
usar un tono ms normal? Sin precipitarte, claro se apresur a comentar al ver que
tragaba aire.
Cmo te llamas? indag el recin llegado, ahora con exagerados
intervalos, ms lento que un caracol.
Tasslehoff Burrfoot repuso el aludido. Le tendi una mano, que el gnomo
apret calurosamente. Ahora te toca a ti. Cul es tu nombre? No, aguarda solicit.
Demasiado tarde, el hombrecillo ya se haba lanzado a recitarlo.
Gnimshmarigongalesefrahootsputhturandotsamanella...
Por favor, la forma abreviada pudo intercalar Tas cuando el gnomo se
detuvo para tomar aliento.
Gnimsh le espet ste, defraudado.
Estoy encantado de conocerte, Gnimsh asever el kender con un suspiro de
alivio. Haba olvidado que el apelativo de los miembros de esta raza informaba al
oyente desprevenido del rbol genealgico completo de su familia desde el primer
antepasado, autntico o supuesto.
Yo tambin me alegro de conocerte, Burrfoot. Intercambiadas las frmulas de
rigor, volvieron a estrechar sus manos.
Te apetece sentarte? ofreci el anfitrin circunstancial, a la vez que se
aposentaba en el lecho y sealaba la banqueta al invitado.
Despus de escudriar el taburete con evidente severidad, Gnimsh tom asiento
en una silla que se haba materializado debajo de sus posaderas. Tas exhal una
exclamacin al verlo y no le faltaban motivos, pues se trataba de un objeto
extraordinario. Tena un descanso para los pies que suba y bajaba a voluntad, y su
calidad de balancn le permita mecerse con tanto juego que caa por completo hacia
atrs, de tal manera que uno poda tumbarse, si as lo prefera.
Desgraciadamente el gnomo, tan impulsivo de accin como de palabra, se
reclin con excesiva fuerza y la mecedora se descompens, arrojndole por los aires en
una curiosa pirueta. Tras rezongar un reniego, volvi a intentarlo. Una vez apalancado,
presion un dispositivo destinado a estabilizarla; algo fall, el descanso se alz como si
le empujara un resorte y le golpe la nariz. No fue eso todo, el respaldo se volc hacia
adelante y, a los pocos segundos, Tas hubo de rescatar al infortunado Gnimsh de aquella
silla, que pareca presta a devorarlo.
Maldita sea blasfem el gnomo mientras, con un gesto de la mano, devolva
el balancn al reino de tinieblas de donde haba salido. Desconsolado, se sent en el
taburete de Tasslehoff.
El kender, que haba visitado a estos pueblos enaniles y contemplado sus
inventos, hizo el comentario ms adecuado que pudo ocurrrsele.
Muy interesante le alab, un diseo realmente audaz.
No lo creas le espet el otro. Nunca funcion bien y, adems, es una
antigualla. Perteneca al primo de mi esposa. He sido un necio al imaginar que me
servira; pero, aun a pesar mo, a menudo me dejo llevar por la nostalgia.
No me extraa repuso Tas con acento emotivo. Si no es molestia,
deseara que me explicaras qu haces aqu dado que, como antes me has comunicado,
no ests muerto.
Y t, vas a contarme tu caso? Reconocers que no es menos intrigante que el
mo contraatac Gnimsh.
Por supuesto prometi Tasslehoff, mas se interrumpi al perturbarle una
sbita idea. Tras otear el panorama, se encorv a fin de cuchichear: A nadie le

importar, verdad? Me refiero al hecho de que estemos aqu departiendo. Quizs estn
prohibidos los intercambios verbales.
No debes preocuparte respondi el gnomo, desdeoso. No les interesa lo
que podamos hacer, lo nico que desean es que les dejemos en paz. Tenemos plena
libertad para deambular a nuestro antojo, aunque el paisaje es tan uniforme y aburrido
que no merece la pena.
Eso me temo asinti el kender. Cmo se desplaza uno?
Con la mente. Todava no lo has adivinado? No, claro agreg el
hombrecillo, despreciativo, los de tu pueblo nunca se distinguieron por su intelecto.
Los gnomos y los kenders son parientes prximos le record el otro con
una risa sarcstica.
He odo tales rumores replic Gnimsh. Su tono era escptico, resultaba
ostensible que no daba crdito a esta afirmacin.
Tasslehoff decidi, en aras del buen entendimiento, cambiar de tema.
As que, si quiero dirigirme a algn lugar, debo pensar en l y me catapultar
al instante.
S, pero existen ciertas limitaciones lo corrigi el gnomo. Por ejemplo,
no puedes introducirte en el recinto sagrado que frecuentan los clrigos.
Oh! Tas sinti una honda decepcin, aquellos parajes encabezaban su lista
de atracciones tursticas. Sin embargo, venci el desnimo para reanudar sus pesquisas
Hiciste surgir la mecedora de la nada, y yo hice lo mismo con la cama y la banqueta.
Significa eso que, al visualizar algo en mi cerebro, ese algo tomar cuerpo?
Prueba suerte le recomend el interpelado. El kender se concentr, y
Gnimsh esboz una mueca al perfilarse un perchero a los pies del lecho.
Muy prctico se burl.
Slo era un ensayo le espet Tas, herido en su amor propio ante semejante
impertinencia.
Debes ser cauteloso con lo que invocas advirti el docto instructor,
temeroso por la manera en que se haba iluminado el rostro del kender. En ocasiones
los objetos brotan distorsionados, engaosos.
S, lo he comprobado. El kender evoc el rbol y el enano, y se estremeci
. Tienes razn, conviene tomar precauciones. Bien, al menos ahora podremos charlar
entre nosotros y ayudarnos a matar el tedio. Este lugar es un autntico fastidio dijo, al
mismo tiempo que se provea, prudente y conciso, de una almohada sobre la que
descansar su cabeza. Adelante, reltame tu historia.
T primero rehuy Gnimsh, mirndolo de soslayo.
T eres mi invitado, te cedo el privilegio.
Insisto.
Tambin yo.
Ni hablar. Despus de todo, yo soy ms veterano.
Cmo lo sabes?
Eso carece de importancia. Acaso me equivoco? Vamos, te escucho.
Pero...
De pronto Tasslehoff comprendi que, de seguir as, no llegaran a ninguna
parte. Aunque disponan de toda la eternidad, no entraba en sus planes consumir su
tiempo porfiando con un gnomo. Adems, en el fondo de su corazn anhelaba explicar
sus aventuras. Siempre haba sido as, y sus ltimas peripecias no encerraban ningn
secreto digno de ser ocultado.
Tras hacerse tales reflexiones, el kender inici su pltica. Su contertulio lo
escuch con vivo inters, si bien a Tas le irrit sobremanera que le interrumpiera para

apremiarlo a continuar cuando se recreaba en los episodios ms emocionantes. Al fin,

pese a los tropiezos, concluy.
Por eso estoy en estos lares. Ahora te toca a ti
conmin a Gnimsh, feliz de poder hacer una pausa.
De acuerdo se someti el gnomo, fiel a su pacto. Titube un instante y,
como si intuyera la presencia inoportuna de algn espa, examin el paraje. Todo
empez hace ya muchos aos, a causa de la misin vital de mi familia. Sabes qu es
una misin vital? pregunt a Tasslehoff.
Claro que s afirm el otro. Mi amigo Gnosh tuvo que cumplir la suya,
un trabajo relacionado con los Orbes de los Dragones. Si no me equivoco, a cada
miembro de tu raza se le asigna un proyecto especfico que debe realizar a plena
satisfaccin si quiere gozar de una existencia en el ms all. No ests aqu por ese
motivo, verdad? agreg al asaltarlo una sbita sospecha.
No contest el gnomo, agitando su diminuta cabeza. La misin de mi
familia consista en desarrollar un invento capaz de trasladarnos de un plano
dimensional a otro. Y mi aportacin surti el efecto deseado.
Funcion? se asegur Tas, a la vez que se incorporaba excitado.
Perfectamente apostill Gnimsh con ostensible abatimiento.
Tasslehoff no daba crdito a sus odos. Nunca haba tenido noticias de semejante
prodigio, un invento gnomo que llegara a buen trmino en todos sus detalles.
Imagino lo que piensas musit Gnimsh, y no puedo reprochrtelo. Soy
un fracasado, y tu juicio no har sino reafirmarse si te confieso que an hay ms. Todo
cuanto concibo, todo, termina convirtindose en una realidad aplicable de inmediato.
Sin excepciones.
Cmo puede tildarse de fracasada a una criatura con tus dotes? El kender no
comprenda una palabra.
De qu sirve crear algo si responde a nuestras aspiraciones? repuso el
gnomo, erguida ahora la cabeza. Se pierde el desafo de lo ignoto y se marchita la
necesidad de progresar, de exprimirse el cerebro. Si no me hubiera refugiado aqu mis
compatriotas me habran expulsado de nuestro territorio, por considerar que mis logros
eran una amenaza para la sociedad. Provoqu una regresin de cien aos en las
experimentaciones cientficas.
Por eso no me importa mi destino actual coment. Al igual que t, lo
merezco. De todos modos, antes o despus sta haba de ser mi morada definitiva.
Conservas el instrumento que te trajo? indag Tasslehoff, en la cumbre de
su entusiasmo.
No, me lo requisaron fue la escueta respuesta.
Quiz podras invocar otro de idnticas propiedades, al igual que hiciste con
la mecedora le propuso Tas.
Ya has visto el resultado le record el compungido Gnimsh. Lo ms
probable sera que arruinase toda la labor de mi padre. l fue catapultado a otro plano
de existencia, de modo que el Comit de Artefactos Explosivos resolvi estudiar el
ingenio, o al menos sa era su intencin cuando me impuse el castigo de permanecer
confinado en el Abismo. Qu te propones, buscar un medio para recobrar la libertad?
No tengo otro remedio que apurar las alternativas explic el kender. Si
no consigo salir de l la Reina de la Oscuridad ganar la guerra, y yo ser el culpable de
la hecatombe. Adems, algunos de mis amigos corren grave peligro. Bueno rectific
, uno de ellos no es exactamente un amigo, pero se trata de un mago admirable y, pese
a que casi me destruy al embaucarme hasta tal extremo que me hizo desarticular el
artilugio arcano, no me cabe la menor duda de que lo movan razones poderosas.

Call abruptamente y, transcurrido un lapso de silencio, vocifer:

Ya lo tengo!
Salt del lecho, presa de un frenes tal que caus la aparicin de un bosque de
percheros en su derredor, con gran alarma por parte del gnomo. Se desliz este ltimo
de su banqueta para, desconcertado, acercarse a Tas.
Qu ocurre? inquiri, tropezando contra uno de aquellos intiles objetos
hijos de la desordenada mente de su compaero.
Mira! le urgi el kender, al mismo tiempo que rebuscaba en sus bolsas.
Tras abrir varias de ellas, exclam en actitud triunfal: Aqu est!
Cuando el gnomo se asomaba al interior del saquillo a fin de inspeccionar su
contenido, Tasslehoff lo cerr en un alarde de cautela.
Nos vigilan? susurr. Se enterarn?
De qu?
Oh, vamos! Ya me entiendes.
No lo creo apunt Gnimsh. Aunque no puedo garantizrtelo, pues te
aseguro que no acabo de
comprender qu es lo que debemos ocultarles protest. Sea lo que fuere, he
advertido un ajetreo anormal entre los clrigos durante los das pasados. Al parecer,
despertar a los Dragones del Mal es una ardua tarea.
Arriesgumonos decidi el kender. Fjate bien en lo que voy a mostrarte
indic al gnomo, a la vez que abra de nuevo la bolsa y volcaba sobre la cama un
cmulo de piezas rotas. Guarda semejanza con algo que te resulta ms que familiar.
S, la visin de estos fragmentos me trae a la memoria el ao en que mi madre
invent un artilugio para lavar los platos asever Gnimsh. La cocina qued
atestada de restos de vajilla, desmenuzados en un montculo que nos cubra hasta la
altura de la rodilla. Tuvimos que...
No es eso! lo ataj el otro, exasperado. Separa estas joyas, intenta
ensamblarlas.
Mi artefacto para viajes dimensionales! lo reconoci, al fin, el gnomo.
Es cierto, su aspecto era muy similar al de ste, aunque el mo no tena tanta quincalla.
Qu caos! amonest al kender al entresacar las partes de una amalgama inextricable
de bagatelas. Nada encaja. El dispositivo de la derecha debera colocarse en el lado
opuesto, la cadena se engarza en ese otro punto para enrollarla sin que se enrede. No, no
es as se corrigi al ver que no consegua darle la vuelta. Me temo que es un poco
complicado, he de estudiarlo con calma. Primero ensartar esta piedra decidi,
sentndose en el lecho y presionando una de las alhajas sobre el alvolo que le estaba
destinado. Ahora necesito otra gema colorada, si la encuentro en semejante
galimatas. Qu hiciste con tu ingenio, aplastarlo bajo el filo de un trinchante?
Absorto en su labor, ignor la respuesta de Tas, quien, mientras su nuevo amigo
manipulaba las piezas, aprovech la oportunidad para relatar de nuevo su historia. Se
encaram en el taburete y disert en tono jovial, sin interrupciones, ya que Gnimsh se
haba desentendido por completo de su presencia con el afn de clasificar las
multicolores joyas, cadenas, accesorios de oro y plata, que agrupaba por secciones.
Aunque hablaba con vehemencia de los sucesos acaecidos en sus viajes, el
kender no dej de contemplar las evoluciones del artesano. Senta renacer la esperanza
en sus entraas, enturbiada tan slo por un pensamiento: haba solicitado el auxilio de
Fizban de modo que, si el pequeo gnomo consegua recomponer el artilugio arcano,
existan mltiples posibilidades de que ambos salieran despedidos hacia una de las lunas
o, ms grave an, de que se convirtieran en pollos. No obstante, era un riesgo que estaba
resuelto a asumir. Despus de todo, haba prometido enderezar la situacin que l

mismo enmaraara y, si bien toparse con un miembro fracasado de las razas enaniles no
era precisamente lo que proyectaba, resultaba ms halageo que hundirse en la
inactividad y aguardar la muerte.
Mientras el kender cavilaba as, Gnimsh imagin una pizarra y una punta de tiza
para elaborar diagramas y planos.
Deslcese la joya A en el engarce dorado B...

9
La emboscada de Pata de Acero
Un lugar siniestro, hermano coment Raistlin a la vez que despacio y con el
cuerpo rgido desmontaba del equino.
Los hemos frecuentado peores respondi el guerrero, ayudando a la
sacerdotisa a descabalgar. En el interior el ambiente ser seco y caldeado, y eso lo
hace infinitamente ms acogedor que estos pramos. Adems aadi con tono spero,
puesta la mirada en su gemelo, quien, apoyado en el flanco del animal, tosa y tiritaba
todos nosotros necesitamos descansar antes de proseguir. Yo me ocupar de los caballos.
Entrad sin demora.
La Hija Venerable, arropada en su capa saturada de agua, se detuvo en el fango y
observ la posada. Como afirmara el hechicero, ofreca un aspecto ominoso.
Era imposible averiguar el nombre del establecimiento, pues ninguna ensea
esclarecedora penda del muro. Lo nico que lo designaba como local pblico era un
desvencijado rtulo adherido a la ventana principal en el que poda leerse, en toscos
caracteres, Bienvenidos, viajeros. El edificio mismo estaba construido en burda
piedra y, aunque robusto en general, su tejado amenazaba ruina, con diferentes agujeros
que haban tratado de taponar mediante ramas de brezo. Uno de los ventanales apareca
roto y dos retazos de fieltro a guisa de cortina lo resguardaban a duras penas de la lluvia.
En cuanto al patio, era un sucio lodazal salpicado de hierbajos.
Raistlin, que haba tomado la delantera, se ergua en el umbral con la vista fija
en Crysania. A travs de la puerta entreabierta se filtraba un haz de luz, y el olor a lea
quemada prometa una fogata reconfortante. Al endurecerse el rostro del mago en una
expresin de impaciencia, una rfaga de viento retir la capucha de la sacerdotisa y su
faz, ahora descubierta, fue azotada por la turbulenta llovizna. Tras emitir un suspiro, la
dama salv los charcos a fin de alcanzar la entrada.
Es un honor recibiros, seores.
La sacerdotisa dio un respingo al or la voz que reson a su lado pese a no haber
visto a nadie al atravesar el umbral. Al girar la cabeza, distingui a un hombre
agazapado en las sombras de la puerta, que en aquel mismo instante se cerr con
violencia.
Hace un tiempo de todos los diablos, maestro dijo el individuo, tan
repulsivo por sus facciones como por la manera servil en que se frotaba las manos.
Su actitud, un mandil manchado de grasa y un ajado pao en su hombro
delataban en l al posadero. Era una digna representacin del lugar que regentaba, y as
se le antoj a Crysania al inspeccionar la polvorienta y destartalada sala. El humano se
acerc a ellos, sin cesar de entrechocar las palmas, hasta situarse a una proximidad tal
que la sacerdotisa percibi los efluvios de su aliento, impregnado de los hedores etlicos
de la cerveza y, tras embozarse el semblante con la capa, se apart. l exhibi una
sonrisa, una mueca de beodo que le habra conferido la apariencia de un imbcil de no
contrarrestar sus efectos la astucia que reflejaban sus ojos.
Mientras le estudiaba, la mujer pens que casi prefera someterse a los rigores de
la tormenta antes que permanecer en su proximidad. Pero Raistlin acall su impulso de
huida al ordenar framente al hospedero:

Una mesa junto al fuego.

Vuestros deseos son rdenes repuso el obsequioso individuo. Es lo que
ms apetece en un da tan borrascoso, un rincn caliente donde reponer fuerzas.
Seguidme, seores.
Haciendo una torpe e insulsa reverencia que, una vez ms, desmenta la luz de
sus pupilas, el posadero se encamin hacia una mesa colocada frente a la chimenea.
Avanzaba de costado y ni un solo segundo dej de observar a sus clientes.
Sois mago, maestro? inquiri en el trayecto, al mismo tiempo que estiraba
una mano para acariciar los ropajes de Raistlin y, sin intervalo, la retiraba al reparar en
la penetrante mirada que ste le diriga. Y de los Negros se contest l mismo.
Haca aos que no me visitaba un miembro de vuestra Orden.
El interpelado no hizo ningn comentario. Abrumado por un nuevo acceso de
tos, tena que emplear sus menguadas energas en apoyarse en el cayado y, ya en el
radio de accin de las llamas, permiti que Crysania lo ayudara a acomodarse en una
silla. Cuando se hubo sentado, se inclin hacia el anhelado calor.
Agua caliente pidi, imperativa, la sacerdotisa, liberndose de su empapada
capa.
Qu le sucede? indag el posadero, receloso. No padecer fiebres
infecciosas, verdad? Si es as, tendr que rogaros que salgis por donde habis entrado.
No lo ataj Crysania, su enfermedad tan slo le afecta a l. El peligro de
contagio es nulo apostill sin poder sustraerse a la contemplacin del hechicero.
Vas a traer el agua? insisti, una vez ms con acento perentorio, al desagradable
hospedero.
Enseguida os sirvo.
Ocultas las manos bajo el grasiento delantal, olvidada su obsesin por
frotrselas, el humano se alej a toda prisa.
La repugnancia que ste le inspiraba se desvaneci en la mente de Crysania,
preocupada como estaba por Raistlin. Deseosa de que el mago se sintiera lo mejor
posible, desanud su capa de viaje y lo ayud a quitrsela para, acto seguido, extenderla
delante de la fogata. Luego registr la sala hasta descubrir unos cojines andrajosos y
polvorientos que, tras sacudir sin demasiado xito, dispuso en torno a los riones del
enfermo al objeto de que, ms incorporado, pudiera descargar sus pulmones.
Cuando le hubo prodigado todas estas atenciones, la dama se arrodill junto al
nigromante para librarlo de sus humedecidas botas.
Gracias susurr Raistlin, jugueteando con su despeinado cabello.
Al percibir tan delicada caricia, Crysania se ruboriz. Alz los ojos y top con
unos iris pardos que destilaban ms calor que las llamas. Raistlin baj los dedos hasta su
frente, que despej de los apelmazados mechones, y ella no acert a hablar, ni siquiera a
moverse. El mago tena el don de atraparla, de hipnotizarla.
Eres su manceba?
Era el posadero quien as se interfera en su mudo intercambio. La sacerdotisa se
sobresalt, pues no haba odo sus pisadas ni el roce de sus vestiduras. Se puso de pie e
incapaz de buscar el auxilio de Raistlin ante semejante afrenta, se gir bruscamente hacia el fuego.
Esta dama pertenece a una de las familias ms aristocrticas de Palanthas
reivindic una voz cavernosa desde el umbral. Haz el favor de tratarla con el respeto
que merece, bribn.
S, maestro. Disculpadme titube, impresionado por la maciza figura de
Caramon, quien, al entrar, trajo consigo un torbellino de viento y de lluvia. Os
aseguro que no pretenda ofenderla; perdonad mi impertinencia.

La Hija Venerable no se dign responder. En altiva postura, se limit a indicar al

infame individuo:
Deja el agua en la mesa.
Mientras el guerrero cerraba el acceso y proceda a reunirse con sus compaeros,
el mago extrajo de los pliegues de su atuendo la bolsa con la mixtura de hierbas de su
infusin y, tras depositarla sobre la tabla de madera, hizo seal a la dama para que
preparara su pcima. Con el resuello de un asmtico, se arrellan entonces entre los
almohadones a fin de acunarse en el crepitar de las llamas. Sabedora de que Caramon la
escrutaba, la sacerdotisa opt por eludirlo y volcarse en la tarea que le haban
encomendado.
He alimentado y abrevado a los caballos anunci el hombretn. Como no
los hemos hostigado en exceso durante la cabalgada, creo que dentro de una hora
podrn reanudar la marcha. Nos conviene que as sea, ya que me gustara llegar a
Solanthus antes del crepsculo. Le gustaba hacer planes porque, de ese modo, rompa
el turbador silencio. Puso, tambin l, su capa a secar frente a la chimenea, y el vapor
que exhalaba la humedad se elev hacia el techo en densas volutas. Habis
encargado algn refresco para nuestros estmagos? pregunt.
No, tan slo este tazn donde elaborar el brebaje de Raistlin contest
Crysania quien, una vez teido el lquido con las dimanaciones de las hierbas, se lo
tendi al nigromante.
Posadero, vino para la dama y el mago. Yo tomar agua. Srvenos adems una
fuente de comida con la que saciar nuestro apetito; cualquier manjar nos parecer
estupendo despus del fatigoso periplo.
Impartidas sus instrucciones, Caramon se sent delante del hogar, frente a su
hermano. Tras deambular durante varias semanas por un territorio desolado, hacia las
llanuras de Dergoth, los tres haban aprendido a conformarse con ingerir lo que hubiera
disponible en las ventas del camino, si tenan la fortuna de hallar algo comestible.
ste es slo un heraldo de las turbonadas que van a asediarnos en los das
venideros dijo el guerrero a Raistlin cuando el dueo del albergue abandon la sala en
direccin a la cocina. Cuanto ms al sur viajemos, ms arreciarn. Ests resuelto a
seguir este curso de accin? Podra acarrearte graves consecuencias.
A qu te refieres? lo imprec el aludido, entrecortada su voz y tan nervioso
que, al erguir la espalda, derram unas gotas de su brebaje.
No te alteres, Raistlin lo apacigu el hombretn al detectar su creciente
resquemor. Me inquieta tu salud, eso es todo. La falta de sol siempre la ha
perjudicado, y pronto nos veremos inmersos en un clima incierto.
Observando meticulosamente a su gemelo, y convencido de que sus frases no
encerraban un doble sentido, el nigromante volvi a acomodarse en los cojines.
Nada me detendr declar, y espero que a ti tampoco. Es el nico medio
a tu alcance para regresar a tu aorado hogar.
No me causa placer tal perspectiva si t has de morir en el empeo gru el
guerrero.
Crysania mir perpleja a Caramon, si bien Raistlin se content con sonrer y,
ribeteada su voz de amargura, le asegur:
Me conmueven tus buenos sentimientos, hermano, pero no abrigo ningn
temor respecto a mi estado fsico. Conservo la fuerza suficiente para llegar a mi destino
e invocar el hechizo definitivo, si no sufro reveses inesperados en el nterin.
Alguien velar por ti y evitar que nada te suceda replic el hombretn a la
vez que, con grave ademn, examinaba a la sacerdotisa.
La dama se sonroj; pero cuando se dispona a intervenir, regres el hospedero.

ste se inmoviliz al lado del tro sosteniendo en una mano una marmita donde bulla
un guiso humeante y, en la otra, una jarra, sin decidirse a posarlas sobre la mesa.
Excusad mi atrevimiento, seores balbuce, pero debo ver el color de
vuestro dinero. Corremos tiempos difciles, y...
Aqu tienes lo ataj Caramon quien, mientras el otro hablaba, haba
extrado una moneda de oro de su bolsa. Te parece un pago justo?
S, seor, desde luego corrobor el grotesco individuo, animados sus ojos
por un brillo equiparable al del dorado disco.
Se desembaraz raudo de los objetos que le ocupaban las manos y asi su
recompensa con evidente voracidad. Durante la operacin no dej de espiar al mago
como para impedir que ste, mediante su arte, volatilizara su precioso premio que
descansaba en la mano del cliente ms robusto.
Tras embutir la moneda en su bolsillo, el tosco humano rebusc en el mostrador
y volvi al rato con tres cuencos, tres cucharas de cuerno de venado y otros tantos
vasos. Distribuy todos estos elementos entre los comensales, coloc la marmita en el
centro y retrocedi. Crysania revis los platos y, sin poder reprimir su repugnancia, los
lav en el agua sobrante de la pcima.
Precisis algo ms, seores? inquiri el posadero, con un acento tan
servicial que Caramon esboz una mueca burlona.
Tienes pan y queso?
S, maestro.
En ese caso, pon unas raciones en un cesto.
Vais a seguir viaje de inmediato?
Tras dejar de nuevo los cuencos en la mesa, la sacerdotisa alz la vista. Se haba
obrado un sutil cambio en la voz del hombre y la dama consult en silencio al guerrero
para comprobar si lo haba percibido, pero ste se hallaba demasiado ocupado en
remover el estofado de carne y patatas, en olisquearlo ansioso. Raistlin, al margen de
cuanto le rodeaba, contemplaba absorto las llamas y tanteaba, sin prestarle atencin, el
vaso an vaco.
No pernoctaremos aqu si eso es lo que quieres saber repuso el hombretn,
afanado en servir el alimento.
No hallaris mejor alojamiento en... Adonde habis dicho que os dirigais?
insisti el hospedero.
No te lo hemos dicho, ni es asunto que te concierna lo ataj Crysania con
su habitual frialdad.
La sacerdotisa aferr un pocillo rebosante de caldo, que dio a probar al
hechicero. Pero l rehus comerlo, una vez inspeccionada la pelcula de grasa que
cubra el extrao potaje, y su actitud influy en la mujer que, pese al hambre que senta,
nicamente pudo engullir dos o tres cucharadas. Apartando el cuenco, casi intocada la
nauseabunda sustancia, se arrop en su capa todava hmeda y se acurruc en la silla,
antes de cerrar los ojos y esforzarse en olvidar que una hora ms tarde estara de nuevo
sobre la grupa de su equino en una extenuante cabalgada a travs de una regin
desrtica, asolada por la tormenta y el huracn.
Raistlin, al igual que la dama, no tard en entornar los prpados y caer dormido.
Los nicos ruidos que resonaban en la estancia eran los que haca Caramon al devorar
aquella bazofia con un apetito digno de un soldado de campaa y el crujir de los ropajes
del posadero, quien regres a la cocina a fin de preparar el cesto segn le haban
ordenado.
Transcurrido el lapso de reposo, el guerrero recogi los caballos en la cuadra.
Formaban un grupo de tres animales de monta y otro de carga, ste abrumado bajo el

enorme peso y cubierto por una manta que afianzaban resistentes cuerdas. Tras ayudar a
su hermano y a la sacerdotisa a montar, y vindolos acomodados en sus sillas, el
hombretn se encaram al lomo de su gigantesco corcel. El hospedero se hallaba a la
intemperie, desnuda la cabeza y con los vveres en la mano. Entreg a Caramon el capazo de mimbre, tembloroso a causa de la lluvia que se filtraba entre sus ropas.
Despus de darle unas lacnicas gracias y de arrojarle otra moneda, que aterriz
sobre el fango a los pies del horrendo individuo, el corpulento luchador asi las riendas
del cuarto equino, el que nadie guiaba, e inici la marcha. Raistlin y Crysania lo
siguieron, embozados en sus capas a fin de protegerse del aguacero.
El hospedero, indiferente a la lluvia, recogi su retribucin y los contempl
mientras se alejaban. Dos figuras surgieron de las sombras de las cuadras, corriendo a su
encuentro.
Informadle de que han tomado la ruta de Solanthus murmur el dueo de la
venta, a la vez que lanzaba la moneda al aire.
Los tres jinetes cayeron en la emboscada sin opcin a defenderse.
Cabalgaban bajo la tenue luz del ocaso, entre frondosos rboles de cuyas ramas
se desprendan, montonas, las gotas de la tormenta y sobre un lecho de hojarasca que
amortiguaba los ecos de sus pisadas. Abstrados como estaban cada uno en sus
cavilaciones, no oyeron el estampido de varios pares de cascos al galope ni el tintineo
del acero hasta que fue demasiado tarde.
Antes de que tuvieran tiempo de preguntarse qu suceda, unas formas sombras
saltaron de los rboles cual enormes, espantosas aves que los asfixiaran con sus negras
alas. Los hechos se desarrollaron en silencio, fruto de la pericia de los atacantes.
Uno se descolg sobre la espalda de Raistlin y le dej inconsciente sin darle
oportunidad de volverse. Otro cay de una rama junto a Crysania, apresurndose a
amordarzarle la boca y a aplicar la daga a su garganta. En el caso de Caramon, fueron
necesarios cuatro agresores para deslizarle de su caballo y aplastarlo contra el suelo.
Cuando concluyeron los forcejeos, uno de los salteadores no se puso de pie ni, dada su
situacin, podra hacerlo nunca. Qued postrado en el suelo, torcida la cabeza en un
forzado gesto.
Se ha roto el cuello anunci uno de los ladrones a la figura que apareci en
escena una vez finalizada la escaramuza, con la intencin de inspeccionar los resultados.
Habis hecho un buen trabajo coment, inmutable, el recin llegado
mientras inspeccionaba a aquel fortachn que, sujetado por varios hombres y atado con
cuerdas de arco, todava se debata.
Un hondo corte en la frente del guerrero sangraba profusamente, de tal manera
que, al diluir la lluvia su savia vital, tea por completo su rostro. Pero, ajeno al
sufrimiento, el hombretn se empecinaba en luchar para arrancarse las ligaduras y
trataba de despejar su confusa mente.
Al reparar en los abultados msculos del prisionero, que ejercan una peligrosa
presin sobre las cuerdas, el cabecilla no pudo por menos que admirarlo, si bien sus
secuaces, temerosos de su fuerza, lo observaban llenos de resquemor.
Despus de vencer su aturdimiento inicial, y de desentelar sus ojos mediante
violentas sacudidas de cabeza, Caramon examin su entorno. Los rodeaban una
treintena de hombres armados hasta los dientes, a las rdenes de una criatura que
arranc un reniego de los labios del guerrero. Era, sin lugar a dudas, el ser ms
descomunal con el que se haba enfrentado en su vida.
Por una lgica asociacin de ideas, record la arena donde se celebraban los

Juegos en Istar. Debe de tener algo de ogro se dijo, evocando a Raag, al mismo
tiempo que escupa un diente que se le haba roto durante la reyerta. Al dibujarse en su
memoria la imagen del enorme individuo que ayudaba a Arack a adiestrar a los
gladiadores, el rehn comprob que, aunque perteneca a la raza humana, el jefe de los
ladrones exhiba unos tonos amarillentos en su tez, adems de una nariz en extremo
achatada, que lo emparentaban con aquel otro pueblo. Al igual que los ogros, su estatura
sobrepasaba en toda una cabeza a la del hombretn y posea unos brazos similares a
troncos. Sin embargo, caminaba de un modo extrao, arrtmico, aunque Caramon no
descubra el motivo a causa del largo manto de piel que arrastraba por el suelo,
ocultando sus pies.
En el circo de Istar le ensearon a estudiar al enemigo hasta descubrir sus
flaquezas, y el guerrero supo aprovechar su aprendizaje. Vigil atento todos los
movimientos de su aprehensor, un empeo que se vio coronado por el xito cuando,
bajo el influjo del viento, onde su manto y revel el secreto al observador: era cojo.
Una pata no de palo, sino de acero, sustitua la pierna que le faltaba.
Al detectar la atnita mirada de Caramon, el cabecilla semiogro sonri y se
acerc a l con su manaza extendida para darle unas palmadas en la mejilla.
Admiro a los hombres capaces de luchar con arrojo lo felicit.
Antes de que su oponente reaccionara de tan imprevisto halago, el colosal
salteador cerr los dedos en un puo y le propin tal golpe en la mandbula que le hizo
dar un traspi, arrastrando casi en su cada a los centinelas que lo custodiaban.
Te respeto, pero tendrs que pagar por la muerte de mi subordinado
sentenci.
Tras recoger los holgados pliegues de su manto, el mestizo se encamin hacia
Crysania, inmovilizada entre los brazos del miembro de la cuadrilla que la haba
atacado. Todava le tapaba la boca mas, pese a la palidez de su rostro, brillaba en los
ojos de la sacerdotisa la llama de la ira.
Estoy encantado susurr el abyecto semiogro. Me brindan un presente
y ni siquiera se avecinan las Fiestas de Invierno.
Estall en carcajadas que retumbaron en los huecos troncos arbreos, y estir la
mano a fin de despojarla de la capa que llevaba anudada al cuello. Sus pupilas se
fijaron, concupiscentes, en la curvilnea figura de la dama, que no hizo sino acentuarse
al empapar la lluvia sus blancas vestiduras. Se ensanch su sonrisa, todo su semblante
se ilumin en un siniestro deseo. Cuando se dispona a tocarla, la sacerdotisa intent
zafarse de su garra, pero el gigante no hall dificultad en sujetarla.
Qu colgante es ese que luces? inquiri, al detenerse su mirada en el
Medalln de Paladine que se cea al escote de Crysania. Lo encuentro inadecuado,
no te favorece. Caramba, es de puro platino! exclam con un silbido. Permite que
te lo guarde, querida detestara que se perdiera en nuestros apasionados raptos.
Caramon se haba recuperado lo suficiente para ver cmo el truhn tanteaba la
alhaja y tambin para percibir el destello que encenda los ojos de la sacerdotisa, no ya
de clera, sino de burla. El contacto del hombre la haca temblar, pero una fuerza interior la sostena. Un resplandor blanco, prstino, rasg la cortina de agua. Proceda del
talismn. El semiogro apart su mano con un grito de dolor.
Corrieron unos murmullos entre los hombres que sujetaban a la dama. Uno de
ellos afloj su garra y Crysania, acabando de liberarse de una enrgica sacudida,
procedi a cubrir de nuevo su cuerpo.
El cabecilla alz la palma que fulminara el Medalln, distorsionado el
semblante. El guerrero temi que golpease a su osada cautiva, pero en aquel momento
uno de los secuaces vocifer:

 El mago vuelve en s!
El coloso no ces de contemplar a su oponente, si bien baj la mano
amenazadora e incluso le dedic una sonrisa.
Al parecer, bruja, has ganado el primer asalto admiti. Me entusiasman
las lizas dijo, dirigindose a Caramon, tanto en el campo de batalla como en el del
amor. Esta noche promete ser divertida.
Mediante un significativo gesto, indic al individuo que vigilaba a Crysania que
la agarrara de nuevo, aunque el hombretn advirti que ste obedeca con reticencia.
Una vez se hubo asegurado de que todo estaba en orden, el jefe de los salteadores avanz hacia el lugar donde Raistlin, estirado en el suelo, se abandonaba a quedos gemidos.
El hechicero es el ms peligroso de los tres. Atadle las manos a la espalda y
amordazadle orden con voz spera. Si emite el ms leve sonido cortadle la lengua;
as pondremos fin a sus frmulas malficas para toda la eternidad.
Por qu no le matamos sin ms prembulos? propuso uno de sus hombres.
Adelante, Brack lo invit el cabecilla, que se haba girado para identificar al
forjador de tan inteligente idea. Desenvaina tu daga y degllalo.
No sern mis manos las que lo eliminen rehus el llamado Brack, al mismo
tiempo que retroceda.
No? Prefieres que caiga sobre m la maldicin por haber segado la vida de
un Tnica Negra? continu el semiogro, ms jocoso que disgustado. Te causara un
gran placer que mi mano ejecutora se marchitase y desprendiera, no es verdad?
De ninguna manera, Pata de Acero. No he pensado lo que deca balbuce el
otro.
Pues empieza a hacerlo lo ataj el gigante. Ahora no puede lastimarnos;
fijaos en su lamentable estado.
Mientras hablaba, seal a Raistlin, que yaca boca arriba con las manos ligadas
sobre el pecho. Haban forzado su mandbula para ajustarle la mordaza, mas sus ojos
destilaban, desde las sombras de su capucha, una furia desmedida, y se estrujaba los
dedos con tan impotente rabia que ms de uno de los forzudos que lo circundaban se
pregunt si tales medidas eran acertadas.
Quiz imbuido de tales pensamientos, Pata de Acero renque hasta el
nigromante y se detuvo a escasa distancia. Impidi que sus subordinados efectuaran el
cambio de ataduras y, con una siniestra mueca afeando an ms su amarillento rostro,
incrust el extremo de su pierna falsa en el crneo del yaciente. El mago se desmay
bajo el brutal impacto, y Crysania lanz un aullido de alarma entre los frreos brazos de
su centinela. En cuanto a Caramon, sinti que un agudo dolor contraa sus vsceras al
contemplar la figura de su hermano inerte en el barro. Tal solidaridad no dej de
asombrarle.
As lo tendremos un rato tranquilo. Cuando lleguemos al campamento, le
vendaremos los ojos y lo llevaremos a pasear por el precipicio. Si resbala y se desploma
aceptaremos los designios del destino. No seremos nosotros los responsables de que se
vierta su sangre. De acuerdo? declar el jefe a su cuadrilla.
Se oyeron risas dispersas, si bien Caramon observ que algunos de los presentes
intercambiaban sombras miradas y meneaban la cabeza.
Pata de Acero abandon a Raistlin a su obligado letargo y examin,
centelleantes sus pupilas, el caballo de carga.
Hemos obtenido un esplndido botn coment, satisfecho.
Ote el panorama y, sin poder evitarlo, clav los ojos en la forcejeante Crysania,
que se debata entre las zarpas de su nervioso aprehensor.
Un esplndido botn repiti en un susurro.

Camin de nuevo hacia la cautiva para, con su manaza, atenazar la delicada

barbilla femenina. Adelant entonces los labios, que estamp sobre los de la dama en un
salvaje beso. Atrapada como estaba, ella nada pudo hacer. No batall, acaso porque un
sexto sentido la avisaba de que era aquello lo que deseaba el infame salteador.
Permaneci enhiesta, rgido su cuerpo, pero Caramon vio que cerraba los puos y,
cuando se apart el coloso, desvi la faz de tal manera que su negro cabello cubri sus
rasgos.
Todos conocis mis normas areng el jefe a sus hombres, tirando
bruscamente de las greas de la sacerdotisa. Compartid todos los tesoros, despus de
que yo haya saboreado mi porcin, por supuesto.
Volvieron a resonar las risas, coreadas por algunos vtores. El guerrero no
abrigaba la menor duda sobre el significado de aquellas palabras, y los comentarios que
oy sobre cmo, en otras ocasiones, haban compartido suculentos botines no
hicieron sino ratificar sus sospechas.
Sin embargo, no todo fueron plcemes. Algunos hombres fruncieron el ceo con
ostensible desasosiego y otros incluso manifestaron su desacuerdo con tenues
cuchicheos.
No quiero mantener ningn tipo de relacin con una bruja! Prefiero la
compaa del mago, por muy temible que sea.
Bruja! Otra vez haban pronunciado este trmino, que despert en la mente
del hombretn vagos recuerdos de aquellos das remotos en que Raistlin y l viajaran
con Flint, el enano forjador. Era una poca anterior al retorno de los dioses autnticos, y
Caramon se estremeci al evocar el episodio de su llegada a una ciudad donde se
disponan a quemar a una vieja mujer en la hoguera, acusada de brujera. Revivi cmo
su hermano y Sturm, el noble caballero, arriesgaron sus vidas para salvar a la anciana,
que result ser una ilusionista de nfima categora.
No se le haba ocurrido pensar hasta ahora que los habitantes de Krynn, en el
perodo actual, juzgaban severamente cualquier clase de poderes mgicos; y los dones
clericales de Crysania, en una fase de la Historia en que haban desaparecido los
sacerdotes, merecan la aversin de cuantos con ella se tropezaban. Un escalofro
recorri su espina dorsal, aunque se impuso la lgica. Morir abrasada era penoso, pero
ms rpido que...
Traedme a la bruja. Era Pata de Acero quien interrumpa sus
elucubraciones, mientras cojeaba dirigindose hacia su caballo. Seguidme con los
otros rehenes concluy, ya sobre la silla.
El guardin de Crysania la llev a empellones hasta el cabecilla quien,
inclinndose, la iz sobre la cabalgadura delante de l. Asi las riendas y la envolvi en
sus brazos, tan hercleos que la dama casi desapareci entre ellos. Mantuvo la
sacerdotisa la vista al frente. No se alter su expresin distante, impasible.
Sabe lo que le espera? se pregunt el guerrero al pasar por su lado Pata de
Acero, ensanchado su macilento rostro en una sonrisa de triunfo. Siempre ha vivido
protegida, a salvo de los aspectos ms viles de la existencia. Quiz no ha comprendido
el ultraje que estos hombres se proponen infligirle, desconocedora de la naturaleza
humana.
En ese instante Crysania dirigi al fornido luchador una mirada de soslayo. Tras
su mscara de perfecta compostura asomaba a sus ojos un terror tan invencible, una
splica tan anhelante, que Caramon hundi su cabeza en el pecho. Lo sabe se
respondi, desesperado. Los dioses la asistan, lo sabe!
Alguien le zarande por detrs para alzarlo en volandas entre varios y arrojarle
sobre su caballo. Suspendido boca abajo, ligados sus robusto brazos mediante aquellas

cuerdas de arco que cortaban su piel, el prisionero observ cmo repetan la operacin
en el flccido cuerpo de su gemelo. Tras asegurarse de que no caeran, los bandidos
montaron en sus equinos y los condujeron hacia el bosque.
La lluvia flua en torrentes por el crneo del hombretn mientras que el corcel, al
pisar el barro, le salpicaba la cara. El ligero trote le haca rebotar dolorosamente, el
pomo se clavaba en su costado, la sangre se agolpaba en su cerebro. Estaba mareado, no
atinaba a distinguir, en medio de la espesura, sino aquellas pupilas dilatadas de pnico
que reclamaban su auxilio.
Incapaz de mover un msculo, le asalt la desalentadora certeza de que, esta vez,
no la socorrera.

10
Capitn de mercenarios

Raistlin recorra un ardiente desierto. Ante l, en la arena, se extenda un rastro

de pisadas, que segua con perfecta meticulosidad. Las huellas le guiaban por dunas que
reverberaban al sol, deslumbrndolo. Camin sin tregua acalorado, exhausto, presa de
una sed insaciable. Le dola la cabeza, el pecho, ansiaba tumbarse a descansar. En
lontananza distingui un pozo, un oasis a la sombra de altas palmeras. Pero, aunque
pusiera todo su empeo, no lo alcanzara. La senda no discurra en aquella direccin, y
no poda desviarse de la ruta.
Avanz durante largas horas, abrumado por el peso de sus propias vestiduras. De
pronto, en el lmite de sus fuerzas, alz la vista y ahog un grito de profundo terror. Las
huellas le conducan a un cadalso! Una figura ataviada de negro, cubierta con una
capucha de igual color, estaba arrodillada en la plataforma. Apoyaba su cabeza en el tajo
y, pese a no distinguir sus rasgos, comprendi que era l mismo quien se aprestaba a
morir. El verdugo, portador de una enorme hacha, se ergua a su espalda. Tambin l
ocultaba el rostro bajo un embozo. Enarbol el arma ejecutora y vio, con una vivacidad
angustiosa, que la equilibraba sobre su cuello. Al desplomarse el peso del hacha, antes
de exhalar el ltimo suspiro, Raistlin atisbo la cara de la criatura que lo ajusticiaba...
Raist! susurr una voz.
El mago sacudi su maltrecha cabeza, comprendiendo aliviado que era vctima
de una pesadilla. Luch por despertar, por atender la llamada y ahuyentar las espantosas
imgenes.
Raist repiti quien le invocaba.
La certidumbre de un peligro real, no soado, termin de despejarle. Permaneci
inmvil unos segundos, con los ojos cerrados, hasta cerciorarse de su situacin.
Yaca en un terreno hmedo, anudadas las manos en el pecho y atenazada su
boca por una mordaza. Le atormentaba una lacerante migraa, la voz de Caramon
resonaba en sus tmpanos.
Oa a su alrededor un tumulto de risas y palabras, olisqueaba los efluvios de
distintos guisos sobre el sonoro crepitar de la lea. Pero la algaraba se le antoj lejana,
tan slo perciba en su proximidad el lastimero acento de Caramon. Sbitamente,
record el ataque. Lo haba perpetrado un individuo con una pierna de acero y, luego, el
olvido. Cauteloso, levant los prpados.
Su gemelo se hallaba, al igual que l, tendido en el lodo, slo que boca abajo y
con las manos atadas a la espalda. En sus ojos pardos brillaba una luz peculiar, una luz
que hizo volar la memoria del hechicero hacia otros tiempos, hacia la poca en que
ambos luchaban juntos, combinando armnicamente espada y magia.
A pesar del dolor, de las tinieblas que les cercaban, Raistlin sinti un arrebato de
jbilo que no haba experimentado durante aos. Unidos por una comn amenaza, sus
lazos se haban estrechado y les permitan comunicarse tanto verbal como telepticamente.
Al comprobar que su hermano era consciente del apuro en que se hallaban,
Caramon culebre con el mayor sigilo posible a fin de preguntarle en un murmullo, tal
como aconsejaba la prudencia:
Podras desembarazarte de tus ligaduras? Todava conservas la daga de
plata?
Raistlin respondi con un leve asentimiento. En los albores de la Historia, los
dioses prohibieron a los magos la tenencia de armas de cualquier naturaleza y el uso de
cotas de malla u otros atuendos blicos. La finalidad de tal medida era, como cabe
imaginar, que deban consagrarse al estudio en lugar de perder horas valiosas en el
perfeccionamiento de las artes marciales. Pero, cuando los hechiceros ayudaron a Huma

a derrotar a la Reina de la Oscuridad merced a la creacin de los Orbes de los Dragones,

las divinidades les otorgaron el derecho de portar dagas durante sus desplazamientos, en
memoria de la lanza del Gran Caballero.
Asida a su mueca mediante una disimulada correa de cuero que hara que el
arma se deslizase hasta su palma si la necesitaba, la argntea daga de Raistlin constitua
su ltimo recurso defensivo. Slo deba valerse de ella en el caso de que se agotaran sus
encantamientos... o en circunstancias como la que ahora vivan.
Te restan fuerzas suficientes para utilizar tus dotes arcanas? indag el
hombretn.
El nigromante cerr los ojos. S, le quedaban an energas, mas no poda
derrocharlas. Hacerlo significaba debilitarse, entraaba un largo perodo de descanso y
cuidados exhaustivos antes de enfrentarse con poder renovado a los guardianes del
Portal. Por otra parte, era imprescindible que sobreviviera. Muerto, de nada le serva el
ahorro.
Tengo que salir adelante a cualquier precio! pens. Fistandantilus lo
logr, y yo no hago sino seguir su rastro en la arena.
Tal idea provoc su ira. La descart presto y, abriendo los ojos, inclin la
cabeza.
Anida en m la fuerza necesaria comunic a su hermano por va teleptica.
Raist musit el guerrero con una severidad que nubl su momentneo
jbilo, supongo que adivinas qu suerte deparan a Crysania esos hombres.
Asalt al mago una repentina visin de aquel individuo descomunal, mestizo
entre ogro y humano, de la manera en que posara sus toscas manazas sobre el cuerpo de
la sacerdotisa, invadieron su alma unos sentimientos para l ignotos. Era la clera, la
furia, lo que le corroa, pero con una intensidad que jams agit sus entraas. Se
contrajo su corazn y le ceg una bruma sanguinolenta.
Al constatar que su hermano lo miraba perplejo, boquiabierto, Raistlin supuso
que el torbellino que le azotaba se haca ostensible en sus rasgos. Emiti un gruido y
Caramon se apresur a continuar.
Tengo un plan.
El hechicero le dio a entender, por un signo, que conoca sus intenciones.
Si fracaso... murmur el hombretn.
La matar primero a ella y luego a m mismo concluy su gemelo.
No habra que llegar a tales extremos, reflexion. Estaba a salvo, protegido.
Oy unas pisadas que se acercaban y entorn de nuevo los prpados para
fingirse inconsciente. De ese modo ganara unos minutos preciosos durante los cuales
ordenara la maraa de sus emociones y recobrara el control. La daga de plata se le
antoj fra sobre su brazo y flexion los msculos a fin de desagarrotarlos mientras, an
confundido, analizaba su extraa reaccin frente a la desdicha de una mujer que nada le
importaba... excepto, naturalmente, por el servicio que haba de brindarle en su calidad
de sacerdotisa.
Dos hombres levantaron a Caramon de una violenta sacudida y, no con menor
brutalidad, le conminaron a andar. El guerrero advirti reconfortado que, salvo una
fugaz ojeada para comprobar que segua desmayado, ninguno de ellos prest atencin a
su gemelo. Caminando a trompicones sobre el irregular terreno, rechinando sus dientes
a causa del dolor que le infligan sus piernas entumecidas, el fornido luchador medit
sobre la fiereza que desencajara los rasgos de Raistlin al mencionarle a Crysania. En
cualquier otro humano la habra definido como la clera ilimitada de un amante

ultrajado, pero no se la explicaba en su hermano. Era capaz el mago de tan nobles

sentimientos? En Istar dictamin que no, que el Mal le consuma sin dejar espacio a las
que l consideraba flaquezas de la carne.
Ahora, no obstante, Raistlin pareca distinto, mucho ms semejante al
compaero de antao, a aquel ser que tantas veces combatiera a su lado, codo con codo,
dependientes sus vidas de la accin del otro. Incluso lo que le dijera acerca de Tas
comenz a cobrar sentido. No haba aniquilado al kender, estaba seguro, y en su
conducta respecto a Crysania tan slo los arranques de mal humor menguaban su
amabilidad. Quiz...
Uno de los salteadores, al azuzarle en las costillas, le record lo desesperado de
su situacin actual. No hay quiz que valga se reprendi; lo ms probable es que
el fatal desenlace sobrevenga aqu y ahora. Lo nico que conseguir es sacrificar mi
vida sin salvar las de los otros cautivos, que sucumbirn a un final rpido y cruel.
Mientras avanzaba por el campamento pens en todo cuanto haba visto y odo
desde la emboscada, revisando mentalmente su plan.
El asentamiento de los bandidos se asemejaba ms a una pequea ciudad que al
escondrijo de unos ladrones. Vivan en toscas cabaas de troncos y cobijaban en una
cueva a sus animales. Resultaba obvio que llevaban all cierto tiempo y no teman el
rigor de la ley, mudos testigos de la fuerza y el liderazgo del semiogro, omnipotente
para ellos.
Pero Caramon, que en sus aos mozos haba tenido frecuentes escaramuzas con
forajidos de la ms baja estofa, adivin que muchos de aquellos hombres no eran
simples rufianes ansiosos de botn. La manera en que contemplaban a Crysania y
meneaban la cabeza, en franca desaprobacin de lo que haba de ocurrirle, corroboraba
este criterio. Tambin sus armas contribuan a confirmarlo: aunque vestidos de harapos
varios de ellos portaban bonitos pertrechos, de los que se pasan de padres a hijos, y los
esgriman haciendo gala del orgullo que slo las herencias familiares inspiran, no como
el fruto de una rapia. Adems, pese a que en la tenue luz de la tormenta no era fcil
distinguir los detalles, el guerrero crea haber vislumbrado en numerosas espadas la rosa
y el martn pescador, antiguos smbolos de los Caballeros de Solamnia.
Los miembros de la cuadrilla exhiban los rostros rasurados, sin los mostachos
que identificaban a tales caballeros, mas el hombretn capt en la sobriedad de su porte
vestigios de Sturm Brightblade, su entraable amigo perteneciente a esta Orden. Al
evocar en su memoria la figura de Sturm hizo recuento de la historia de tan insigne
grupo despus del Cataclismo.
Acusados por la mayor parte de sus vecinos de desatar la terrible calamidad,
fueron desterrados de sus hogares. Las enloquecidas turbas les asesinaron en masa, o
bien mataron a sus familias ante sus ojos, y los sobrevivientes tuvieron que ocultarse,
vagar en solitario de uno a otro confn de Krynn o unirse a bandas de criminales como
sta.
Al espiar durante su recorrido a los hombres que limpiaban sus armas, que
conferenciaban en tonos apagados, Caramon descubri las huellas de mltiples actos
censurables, pero ley asimismo resignacin y desesperanza en ms de un semblante. El
tambin haba vivido tiempos difciles, saba de los estragos que haca el desaliento en
el alma de los mortales.
Si sus deducciones eran acertadas, si en los corazones de los bandoleros brillaba
an la llama de la bondad, su plan poda resultar.
Arda una fogata en medio del campamento, no muy lejos de donde poco antes
yaciera postrado junto a Raistlin. Un breve vistazo le permiti comprobar que su
hermano continuaba en su simulado desvanecimiento. Mas, sabiendo qu buscar,

detect al mismo tiempo que haba adoptado una postura desde la que poda presenciar
los sucesos.
Al entrar l en el radio de luz del fuego la mayora de los salteadores
interrumpieron sus quehaceres y le siguieron, hasta formar un semicrculo a su alrededor. Sentado en una regia silla, prximo al calor, Pata de Acero beba de un odre lleno
a reventar. De pie, a ambos flancos, haba varios individuos entregados a una orga de
risas y bromas, que el guerrero reconoci al instante como los tpicos aduladores. No le
sorprendi encontrar, entre estos serviles individuos, al repulsivo posadero.
En otro asiento, al lado del semiogro, se hallaba Crysania. La haban despojado
de la capa y hecho jirones el corpino de su vestido, una accin que el guerrero atribuy
sin vacilar a Pata de Acero. Repar, presa de una creciente ira, en la mancha purprea
de su delicada mejilla, en la hinchazn que deformaba la comisura de sus labios, y supo
que no flaqueara en su propsito de rescatarla.
La dama, en digna actitud, mantena la vista al frente y se esforzaba en ignorar
los obscenos comentarios, las espantosas historias con que la obsequiaban los autnticos
miembros de la banda. Caramon esboz una sonrisa de admiracin. Al recordar el pnico demente al que estuvo reducida durante sus ltimos das en Istar, al considerar su
existencia anterior, ajena a cualquier clase de penuria, le complaca su capacidad de
adaptarse a circunstancias tan adversas. Exhiba una serenidad que hasta Tika habra
envidiado.
Tika... Se rega a s mismo, no deba pensar en ella y, menos an,
compararla con la sacerdotisa. Urgindose a concentrarse en la realidad inmediata,
apart la mirada de la mujer para clavarla en su enemigo.
Pata de Acero, a su vez, ces de conversar con sus secuaces e hizo al guerrero
seal de acercarse.
Ha llegado tu hora le anunci socarrn antes de, sin mudar su talante, decir
a Crysania: Espero, seora, que no os importar si aplazamos nuestra cita en la
intimidad hasta que haya zanjado este asunto. Se trata de un entretenimiento previo al
placer, querida; tomoslo como un obsequio.
Acarici el pmulo femenino, pero cuando ella rehuy el contacto con pupilas
centelleantes, su ademn afectivo se convirti en una sonora bofetada.
La sacerdotisa no grit, sino que irgui el cuello y con sombro orgullo se encar
a su verdugo.
Consciente de que no deba distraerse en arrebatos de preocupacin por la
sacerdotisa, Caramon prendi sus ojos del cabecilla y le estudi sosegado, glido. Este
hombre gobierna mediante la fuerza bruta, se aprovecha del miedo que le tienen muchos
de sus seguidores para imponer su voluntad. Le obedecen a regaadientes, no les queda
otro remedio que acatar los designios del nico ser capaz de proporcionarles alimento
en esta tierra olvidada de los dioses. Le rinden vasallaje porque preserva sus vidas, mas
hasta dnde llega su lealtad? Eso es lo que debo averiguar.
Modulada su voz, Caramon desech sus cbalas para, firme y desdeoso,
desafiar a su aprehensor.
Es as como demuestras tu valor? le imprec. En vez de golpear a una
mujer indefensa, destame y devulveme mi espada. As veremos qu clase de individuo
eres.
Pata de Acero lo observ interesado, con un asomo de inteligencia en sus
bestiales iris que perturb al robusto luchador.
Si he de serte franco, esperaba algo ms original de ti declar el semiogro,
ponindose de pie y emitiendo un suspiro teatral por el que manifestaba su desencanto
. Tal vez no seas el reto que imagin en un principio, pero no tengo nada mejor que

hacer esta noche. No antes de acostarme rectific, al mismo tiempo que le haca una
burlona reverencia a la indiferente Crysania.
El jefe de los ladrones arranc de sus hombros el manto de piel, mientras
ordenaba a uno de sus secuaces que le trajera su espada. Los aduladores abrieron el
cerco a fin de cumplir sus diversas instrucciones y el resto de los presentes se situ en
un claro cercano a la fogata, ansiosos por asistir a un espectculo del que, sin duda, ya
haban tenido ocasin de gozar.
Durante la confusin de los preparativos, Caramon consigui atraer la atencin
de la sacerdotisa. Cuando esto sucedi, inclin la cabeza hacia donde yaca Raistlin.
Ella comprendi al instante el significado de su gesto. Mir de soslayo al mago, sonri
pesarosa e hizo un ademn de asentimiento, cerrados los dedos en torno a su talismn.
Los centinelas hostigaron al guerrero a entrar en el crculo, de tal manera que
perdi de vista a la dama en el momento en que sta mova sus hinchados labios en una
silenciosa plegaria. Necesitar algo ms que unas oraciones a Paladine para salir de
este atolladero, recapacit el guerrero. Se pregunt, irnico, si su hermano tambin
invocaba la ayuda de su dolo, la Reina de la Oscuridad.
l careca de un adalid al que dirigir sus rezos. El nico auxilio en el que
confiaba era el que podan prestarle sus msculos, sus huesos, sus vsceras.
Cortaron las ligaduras de sus brazos. Sufri un espasmo de dolor al reanudarse
el riego sanguneo en sus miembros, si bien se apresur a flexionar sus tendones, a
frotarlos, a fin de estimular la circulacin y, adems, calentarse. Acto seguido se quit la
empapada camisa, los calzones, pues prefera luchar desnudo. La ropa daba al
adversario la oportunidad de agarrarle. As lo aprendi de Arack cuando lo preparaba
para tomar parte en los Juegos de Istar.
Al contemplar la magnfica forma fsica del prisionero, un murmullo se extendi
entre los hombres que formaban el crculo. La lluvia chorreaba sobre su bruido,
equilibrado cuerpo, el fuego refulga en sus anchos omplatos y en su torso, poniendo al
descubierto las innumerables cicatrices de las heridas que recibiera en otras lides.
Alguien le entreg una espada, con la que ensay unas estocadas tan giles como
certeras. Incluso Pata de Acero, al introducirse en el improvisado campo de batalla,
qued desconcertado frente a la constitucin del antiguo gladiador.
Si el cabecilla se sobresalt al examinar a su oponente, este ltimo no qued
menos impresionado por la apariencia que l ofreca. Mitad ogro y mitad humano, el
hercleo individuo haba heredado las mejores caractersticas de ambas razas. Posea la
envergadura y la robustez de unos, los ms semejantes a los animales, unidas a una
rapidez de movimientos y a una peligrosa inteligencia que le emparentaban con las
criaturas superiores. Tambin l opt por la desnudez. Se present en el ruedo sin ms
atavo que un taparrabos de cuero. Pero lo que provoc un involuntario silbido de
Caramon fue el arma que exhiba, la espada ms portentosa que haba visto en el curso
de su dilatada existencia.
Era de colosales dimensiones y slo poda ser manejada con las dos manos. El
guerrero, experto en tales menesteres, se dijo al escrutarla que conoca a pocos hombres
capaces de desenvainarla, menos an de blandira. Sin embargo, Pata de Acero mostraba
una gran desenvoltura y nicamente recurra a su brazo derecho, lo que demostraba su
fuerza descomunal. Y no slo eso; mientras su rival practicaba percibi la precisin, el
rtmico vaivn de sus sesgos. El filo atrapaba la luz de las llamas al hender el aire, toda
ella despeda ominosos zumbidos al penetrar la penumbra y dejar, a su paso, una lnea
de chispas gneas.
Cuando su enemigo salt al ruedo, refulgente la pierna metlica, Caramon
comprendi desmoralizado que no se enfrentaba a la criatura brutal, estpida que

concibi a partir de su conducta anterior, sino a un hbil espadachn que haba superado
su inferioridad fsica hasta batirse con un dominio que cualquiera con las dos piernas
codiciara... y temera.
Lo que no intuy el guerrero fue que, adems de haberse sobrepuesto a su
carencia, Pata de Acero saba cmo sacarle partido. Un primer escarceo bast para que
se percatase de lo mortfero que poda resultar aquel apndice al servicio de tan
avispado adversario.
Ambos se tantearon, atentos a cualquier punto flaco en la defensa del otro. De
pronto, apalancndose con gran maestra en la pierna sana, el semiogro utiliz la de
acero como una segunda arma. Gir sobre s mismo y golpe tan violentamente al
hombretn que ste cay al suelo debido al impacto. Su espada sali despedida y se
estrell fuera de su alcance.
Recuperado el equilibrio, el gigante avanz con su pertrecho enarbolado hacia el
yaciente. Era ostensible su ansia de rematarle y consagrarse a otras diversiones. Pero,
aunque pillado por sorpresa, Caramon no estaba tan maltrecho como aparentaba.
Recordando su experiencia en la arena, permaneci tumbado y emiti sonoros jadeos,
como si le faltara el aire, mientras el supuesto vencedor se acercaba a l. Entonces estir
la mano, asi la pierna buena del infatuado semiogro y tir de ella.
Los espectadores prorrumpieron en aplausos y vtores. Sus ecos despertaron en
el que fuera gladiador vivos recuerdos del circo, que encendieron su sangre. Se
difumin su preocupacin por hermanos de Tnica Negra y sacerdotisas de tnica
blanca, se desvaneci la nostalgia del hogar y, an ms importante, su inseguridad. La
fiebre de la batalla, la intoxicante droga del peligro, infestaron sus venas, le envolvi un
xtasis que ni siquiera igualaba el de su gemelo al formular sus hechizos.
Incorporndose, espiando a su enemigo en idntica accin, Caramon se lanz
sobre su espada. Mas, pese a su rapidez de reflejos, Pata de Acero se le adelant.
Alcanz el arma con mayor celeridad y le propin un puntapi que, de nuevo, la
catapult al espacio.
Sin perder de vista al semiogro, el hombretn busc con la mirada otro
pertrecho. Repar en la hoguera, que arda en uno de los flancos del cerco.
El gigante se dio cuenta y, adivinando su propsito, se dispuso a obstruirle el
paso.
El guerrero ech a correr y, en su impulso, no pudo eludir el filo del arma
enemiga, que abri un surco en su abdomen. Ajeno al corte, a la sangre que flua,
Caramon se arroj al suelo y rod hasta los troncos. Asi uno por el extremo y se puso
de pie, en el preciso momento en que la espada de Pata de Acero se hunda en el lugar
donde se hallaba su cabeza segundos antes.
El filo desgarr, una vez ms, el manto de la llovizna y el atacado, al retumbar el
silbido en sus tmpanos, apenas acert a contener la arremetida de aquella arma que
tanto le fascinaba. Se entrechocaron leo y acero, volaron las ardientes astillas que
coronaban el recin conquistado pertrecho del hombretn. La fuerza del asalto fue
tremenda, las manos de Caramon vibraron y los afilados cantos de la madera se
hundieron en su carne, pero se mantuvo firme. Su energa vital oblig al gigante a
retroceder, en incierto equilibrio.
Tambin el semiogro conserv el control de s mismo. Plant la pata de acero en
la tierra y, mientras mantena a raya a su oponente, volvi a tomar posiciones. Despacio,
ambos trazaron crculos en espera de la oportuna brecha. Los espectadores no vieron
cundo se abri sta, pero, de repente, los adversarios se enzarzaron en una cruenta
lucha rodeados por la luz cegadora del metal y los rescoldos leosos.
Caramon no pudo calcular cunto dur la contienda. El tiempo se disip en una

niebla de dolor, miedo y agotamiento. Sus pulmones parecan abrasarle el pecho, su

respiracin se volvi irregular, sangraban sus descarnadas manos. Y, pese a tan
denodados esfuerzos, no adquira ninguna ventaja. Jams se haba enfrentado a un rival
semejante y algo similar le suceda a Pata de Acero, quien, tras iniciar la pugna con una
sonrisa de desprecio, tuvo que hacer acopio de toda su determinacin para resistirla. Los
hombres les contemplaban en silencio, hipnotizados ante el mortfero litigio.
Los nicos sonidos que se oan en el cerco eran el crepitar del fuego, el pesado
aliento de los exhaustos contrincantes y el chapaleo ocasional de un cuerpo al caer en el
barro, unido a quedos gemidos.
El corrillo de espectadores, las llamas, se convirtieron en una nebulosa para
Caramon. Sus maltrechos brazos sostenan el leo como si de un rbol entero se tratase;
el mero hecho de inhalar aire era una agona y no hallaba ms consuelo que la certidumbre de la fatiga del coloso, no inferior a la suya, algo que constat al no embestirle ste
en una oportunidad propicia por verse forzado a recuperar el resuello. Exhiba el
semiogro un hondo surco purpreo en el costado, all donde el tronco haba estampado
su huella. Todos haban odo el crujir de sus costillas y tambin haban reparado en
cmo se contraa su faz macilenta.
Vencido su fugaz momento de debilidad, una estocada le permiti desestabilizar
a Caramon, el cual, bambolendose, agit su arma en un intento frentico de salvarse.
Volvieron a acecharse unos segundos, ajenos a su entorno y con la vista puesta en el
enemigo. Ambos saban que el prximo error poda acarrearles la muerte.
Y, entonces, Pata de Acero resbal en el fango. Fue un pequeo traspi, que le
hizo hincar la rodilla autntica y afianzarse en la falsa. Al principio de la liza se habra
incorporado en un santiamn, pero su fortaleza se haba mermado y tard un poco en
restablecerse.
El guerrero no necesitaba ms que esta corta vacilacin. Se abalanz sobre el
descomunal individuo e, impulsado por un ltimo resquicio de energa, alz el madero y
descarg su peso en el mun al que se sujetaba el apndice metlico. Igual que un
martillo aplasta al clavo, la acometida incrust la pata de acero en el fangoso suelo.
Revolvindose en un ataque de furia, el semiogro forceje para liberar el
miembro inmovilizado mientras apartaba al otro luchador con repetidos sesgos de su
espada. Casi consigui su propsito, tal era su apabullante vitalidad, y Caramon tuvo
que renunciar al anhelado descanso al comprobar que no se haba desvanecido el
peligro.
Adems, la contienda slo poda zanjarse de una manera. Ambos lo saban desde
su inicio, as que el hombretn, en un supremo alarde, avanz protegido por su tronco y
arranc la empuadura de la garra del postrado al atrapar la espada en un inesperado
revs. Pata de Acero, consciente del mensaje de destruccin que transmitan sus ojos,
reanud sus convulsiones para desencajar el miembro del embarrado terreno. Incluso en
el momento crucial, cuando el leo que el guerrero enarbolaba se irgui sobre su
cabeza, sus manazas intentaron interceptar la letal trayectoria del arma.
El leo se zambull en el crneo del semiogro con un ruido seco. Partido el
occipucio, el herido se desmoron al instante y, tras sufrir un indescriptible espasmo de
agona, qued inerte. Aprisionado an su miembro en la argamasa de lodo, la lluvia lav
la sangre y los sesos que sobresalan por las heridas de la cabeza.
Vctima del dolor y el cansancio, Caramon se desplom en un charco para, con
el apoyo de su manchado pertrecho, rezumante de sangre y de agua, tomar aliento.
Reson en sus odos el rugir de los salteadores, dispuestos a acabar con su vida. No
reaccion, ya nada le importaba.
Aguard el ataque de los encolerizados bandidos, casi lo dese. Sin embargo,

ste no se produjo.
Confundido, el hombretn alz el rostro. Su entelada vista se pos en una figura
ataviada de negro que se haba arrodillado junto a l, y sinti el abrazo de su hermano a
la vez que vislumbraba, en las puntas de sus dedos, unos rayos de singular resplandor
con los que amenazaba a quien osara acercarse. El luchador entorn los prpados y se
refugi en el enjuto pecho de Raistlin, ansioso de calor.
Emiti un suspiro tembloroso, antes de notar el contacto de unas manos fras en
su piel. Reconoci a su propietaria al acunarle una plegaria a Paladine y, abriendo los
ojos, desech su ayuda de un empelln. Demasiado tarde, el influjo curativo de
Crysania se extenda ya por sus entraas. Oy los gritos sofocados de los hombres que
se haban arremolinado a su alrededor al desaparecer sus heridas, volatilizarse los
moretones y volver el color a su ceniciento rostro. Ni siquiera la pirotcnica del mago
haba provocado las voces de alarma que ahora circulaban de boca en boca.
Brujera! Esa mujer le ha sanado con sus poderes diablicos!
Quemmosla!
La bruja y el nigromante deben consumirse en la hoguera!
Tienen hechizado al guerrero. Si les eliminamos, liberaremos su alma
torturada.
Consultando a su gemelo con la mirada, Caramon constat por su sombra
expresin que, al igual que l, reviva viejos recuerdos. Corran un riesgo inminente;
deban actuar sin demora.
Esperad! exclam el fornido luchador, al mismo tiempo que se levantaba
de su vulnerable postura.
El cerco se haba estrechado, y el nerviosismo de los hombres dejaba patente que
si no se abalanzaban era porque teman a Raistlin. Al sumirse ste en un violento acceso
de tos, fue el guerrero quien se inquiet. De abandonarle las fuerzas no habra salvacin
posible.
De pronto, se le ocurri una idea, que se apresur a poner en prctica. Aferr a la
desconcertada Crysania, la escud tras su cuerpo y se encar a la desafiante, aunque
amedrentada, concurrencia.
Tocad a esta mujer y sucumbiris a una muerte ms atroz que la de vuestro
cabecilla les advirti, cristalina su voz en medio del aguacero.
Por qu hemos de respetar la vida de una bruja? cuestion uno, coreado
por susurros de asentimiento.
Porque me pertenece! le espet Caramon inconmovible, en actitud
retadora. Crysania, a su espalda, quiso protestar, pero Raistlin la silenci con un
significativo gesto por el que apel a su prudencia. No me tiene hipnotizado, como
afirmis; obedece mis rdenes y las del mago continu el hombretn. No os
causar el menor dao, os lo garantizo.
Volvi a elevarse un murmullo entre los presentes, pero sus ojos, al mirar a
Caramon, ya no reflejaban ira. A la admiracin inicial se sumaba, ahora, la voluntad de
escucharle.
Dejad que sigamos nuestro camino solicit Raistlin con voz queda, y...
Soy yo quien debe hablar le interrumpi su gemelo. Tir de su brazo,
consciente del asombro del hechicero, y susurr estas palabras en su tmpano: He
forjado un plan. Vigila a la sacerdotisa.
El nigromante asinti y fue a situarse al lado de Crysania, quien, callada y
rgida, espiaba a los forajidos. Mientras tanto el guerrero recogi la espada que
desprendiera de la zarpa de Pata de Acero y avanz hacia el cadver del semiogro,
tendido en un charco enrojecido. Alz el imponente pertrecho sobre su cabeza, con un

porte triunfal que le confiri un innegable atractivo. La luz de la fogata lama su piel
broncnea, los msculos de sus brazos se abultaban en rizos de energa, todo l
constitua un esplndido espectculo al erguirse junto a los despojos de su enemigo.
He aniquilado a vuestro jefe. Ahora reclamo el derecho de ocupar su puesto!
apunt, y su voz reson entre los rboles. Slo exijo una cosa, que abandonis esta
vida de asesinatos, robos y pillaje. Nos dirigiremos al sur.
Su arenga suscit una reaccin de jbilo que le desorient.
Al sur, viajan hacia el sur! entonaron varias voces al unsono, sucedidas
por ovaciones dispersas.
Caramon estudi a sus oyentes de hito en hito, perplejo frente a la algaraba
general. Raistlin, plido como la muerte, se aproxim a l para preguntarle:
Qu te propones?
El aludido se encogi de hombros, sin dar crdito todava al revuelo de
entusiasmo que haba creado.
Me ha parecido adecuado aprovechar la circunstancia para reunir una escolta
armada confes. Los territorios meridionales son, en muchos aspectos, ms
salvajes que los que hemos recorrido, y he supuesto que algunos de estos hombres
accederan a acompaarnos. No lo comprendo.
Un joven de noble talle que, ms que cualquiera de los otros, avivaba la imagen
de Sturm en la memoria del luchador, dio un paso al frente. Tras indicar a los restantes
que guardaran silencio, hizo sus pesquisas en nombre de la comunidad.
Vais al sur? inquiri. Por ventura buscis los fabulosos tesoros de los
Enanos de Thorbardin?
Lo entiendes ahora? reprendi Raistlin a su hermano.
De nuevo la tos puso fin a su discurso. Asfixiado, se agit en unas convulsiones
que, como siempre, lo redujeron a un estado lamentable. De no ser porque Crysania
acudi rpidamente en su auxilio, se habra desmayado.
Lo que entiendo es que necesitas descansar replic Caramon, alicado. Y
nosotros tambin. A menos que recurramos a la proteccin de un grupo de mercenarios
expertos no tendremos una noche tranquila, de paz absoluta. Qu ocurre? Qu pintan
en todo este asunto los Enanos de Thorbardin?
El nigromante baj la cabeza, que qued oculta en las sombras de su capucha.
Diles que s, que seguimos la ruta del sur y nos disponemos a atacar a esos
hombrecillos musit al fin, en tono confidencial.
Atacar Thorbardin? repiti el corpulento humano con los ojos
desorbitados.
Te lo explicar ms tarde prometi Raistlin de mal humor. Haz lo que te
he sugerido.
Caramon titube. El hechicero, al ver su zozobra, esboz una sonrisa ambigua,
irnica y desagradable.
Es tu nica posibilidad de regresar a casa, hermano le revel. Y quiz
tambin de salir con vida de este embrollo.
El guerrero ote el panorama. Los hombres haban reemprendido sus cuchicheos
durante su conferencia privada, recelosos de sus intenciones. Sabedor de que, si no se
decida de inmediato, perdera los puntos ganados y, acaso, se enfrentara a otro ataque
de la cuadrilla, se volvi de espaldas a fin de reflexionar. No poda desperdiciar un
instante, pero tampoco quera actuar de forma precipitada.
Vamos al sur afirm despacio, para disimular su torbellino mental, por
razones que no puedo exponeros. Qu historia es esa de los tesoros de Thorbardin?
Se rumorea que los enanos han acumulado una gran riqueza en el reino que se

extiende bajo la montaa respondi el joven que le abordara, con la aquiescencia de

sus compaeros.
Una riqueza que sustrajeron a los humanos apostill otro.
S intervino un tercero. No slo se compone de dinero. Tienen adems
grano y ganado. Comern como reyes este invierno, mientras que nuestros estmagos
rugirn vacos, estragados.
En ms de una ocasin proyectamos irrumpir en su territorio y apoderarnos de
una parte continu el joven de noble aspecto, mas, en el ltimo momento, Pata de
Acero nos conminaba a desistir. Segn l aqu estbamos bien, no mereca la pena
aventurarse. Nunca nos convenci del todo, algunos confabulaban a su espalda.
Caramon se sumi en sus meditaciones, lamentando no conocer mejor los
acontecimientos del pasado. Pese a las escasas horas dedicadas a la lectura, haba odo
hablar de las guerras enaniles, o de Dwarfgate, gracias a los incesantes relatos de su
amigo Flint. Este hombrecillo perteneca a la tribu de las Colinas y le haban llenado la
cabeza de narraciones sobre la crueldad de sus parientes de las Montaas, asentados en
Thorbardin, muy similares a las que ahora le explicaban los bandidos. La nica diferencia era que, al decir de Flint, las riquezas atesoradas haban sido robadas a sus
primos, los miembros de su propia raza.
Si todo aquello era cierto, la determinacin de asaltar su ciudad estaba
justificada. Poda seguir sin reparos las recomendaciones de su hermano. No obstante,
en Istar algo se haba roto en las entraas del hombretn y, aunque empezaba a pensar
que se haba equivocado al juzgar al mago, ya no se extinguira la llama de la
desconfianza. Nunca acatara a ciegas la voluntad de Raistlin. Ojal hubiera examinado
las Crnicas! Sin duda, all estaba la clave.
Pobre Caramon! Navegaba en un mar de dudas. Por una parte senta la ardiente
mirada del hechicero en su persona, le atosigaba el eco de sus palabras: Tu nica
posibilidad de regresar a casa. Por otra, sus resquemores respecto al arcano personaje
le impedan obedecer. Cerr el puo presa de la clera; saba que su gemelo haba
ganado la partida.
Nos encaminamos a Thorbardin declar speramente, prendida la vista en
la espada. La alz al instante, sin embargo, para escrutar a los presentes y proponer:
Vendris con nosotros?
Se produjo un letal silencio, en el que algunos de los hombres rodearon al
supuesto noble, su portavoz, y dialogaron con l. l escuch, asinti y se enfrent de
nuevo al guerrero.
Seguiramos sin vacilar a una criatura que, como t, ha demostrado su valenta
le confirm. Pero qu relacin mantienes con este Tnica Negra? Quin es l
para que le profesemos lealtad?
Me llamo Raistlin se interfiri el mago. Este hombre es mi escudero, mi
custodio si lo prefers.
No hubo respuesta audible, tan slo ceos fruncidos y expresiones reticentes.
Dice la verdad les asegur Caramon, excepto en un detalle. Su nombre
autntico no es Raistlin, sino Fistandantilus.
Todos a una, los salteadores contuvieron el resuello. Su hostilidad se troc en
respeto, en temor.
Yo soy Garic se present el joven, inclinndose frente al archimago con la
anacrnica cortesa de los Caballeros de Solamnia. Nos han llegado noticias de tu
poder, gran maestro, y aunque tus acciones son tan oscuras como tu tnica, o al menos
as lo cuentan quienes te han conocido, vivimos tiempos inciertos. Os escoltaremos, a ti
y al guerrero que te sirve.

Avanzando hasta Caramon, pos su espada a sus pies. Otros le rindieron igual
pleitesa, con mayor o menor predisposicin. Hubo algunos que se refugiaron en la
penumbra y emprendieron la huida, mas, al reconocerlos como los rufianes inveterados
que eran, el fornido humano nada hizo para detenerlos.
Quedaron una treintena de hombres, unos de porte tan distinguido como Garic y
los restantes, la mayora, harapientos ladrones y bandidos.
Mi ejrcito mascull el hombretn aquella noche, mientras extenda su
manta en la cabaa que Pata de Acero haba construido para su uso personal.
Oy en el exterior las quedas conversaciones que intercambiaba Garic con el
otro hombre que, en opinin de Caramon, ofreca suficientes garantas como centinela.
Tan exhausto estaba el luchador, que imagin que el sueo acudira presto a su llamada.
Pero no fue as. Se hall solo en la negrura, tumbado en su cama de campaa y absorto
en la elaboracin de sus planes al mismo tiempo que los custodios, sin alzar la voz,
charlaban sobre los sucesos de la velada.
Al igual que tantos soldados, el guerrero haba soado con ascender a oficial.
Ahora, cuando menos lo esperaba, se le ofreca la oportunidad de demostrar sus dotes de
mando y ello constitua un buen comienzo. Por primera vez desde que arribaran a esta
poca desolada, sinti un atisbo de jbilo.
Dio vueltas en su cerebro a las distintas cuestiones que deba resolver: el
adiestramiento de la tropa, las rutas a elegir, las provisiones... Eran todos problemas
nuevos, que no conoci durante su experiencia como mercenario pues, incluso durante
la guerra de la Lanza, sigui el liderazgo de Tanis. Su hermano nada saba de estos
asuntos y as se lo haba comunicado. l sera el responsable de la organizacin prctica
de la marcha. Se trataba de un reto importante, mas Caramon lo hall liviano. No le molestaba en absoluto encargarse de inmediateces tangibles que conjuraban en su
pensamiento el enrevesado conflicto con su gemelo.
Tales cbalas le impulsaron a fijarse en Raistlin, que se haba acostado junto al
fuego del ptreo hogar. A pesar del calor que reinaba en la estancia, el nigromante
estaba arrebujado bajo su capa y tantas mantas como Crysania haba podido conseguir.
El aire matraqueaba en sus vas respiratorias, mientras que algunos ataques de tos
enturbiaban la placidez de su descanso.
La sacerdotisa se haba acomodado al otro lado de la fogata y, aunque agotada,
su sueo era inquieto. En ms de una ocasin emiti un grito y se incorporo de forma
brusca, plida y temblorosa. El hombretn suspir. Le habra gustado reconfortarla,
tomarla en sus brazos y ahuyentar las pesadillas. Al descubrir tal anhelo en su alma le
sorprendi su intensidad, una vehemencia que nunca antes le moviera en relacin con la
sacerdotisa. Quiz le haba trastornado el hecho de declarar frente a los hombres que le
perteneca, o ver las manazas del semiogro sobre su cuerpo; no acertaba a definir sus
emociones, pero estaba seguro de haber experimentado la misma furia que delatara el
rostro de su hermano.
Fuera cual fuese el motivo, Caramon la contempl esta noche de un modo
especial. La proximidad de la mujer despert en su persona una ansiedad que abrasaba
su piel y aceleraba su pulso.
Cerrando los ojos, invoc el recuerdo de Tika, su esposa. Pero se haba
obstinado durante tantos meses en borrarla de su memoria, que no le satisfizo lo que
visualiz, una efigie nebulosa, imprecisa y, sobre todo, lejana. Crysania, en cambio, era
de carne y hueso, estaba a su alcance, hasta su aliento se le antojaba material.
Malditas fminas!, se dijo disgustado el guerrero. Se tumb sobre el vientre,
resuelto a enterrar tales elucubraciones en el fondo del saco donde bullan sus otras
cuitas.

Tuvo xito. Su voluntad y la fatiga le ayudaron a relajarse. No obstante, antes de

abandonarse al reposo fue asaltado por una imagen que revoloteaba en los recovecos de
su ser. Nada tena que ver con la lgica, ni con pelirrojas posaderas ni, tampoco, con
bellas sacerdotisas de alba tnica.
Se trataba de una mirada, del extrao fulgor que haba detectado en las pupilas
de Raistlin al mencionar l a Fistandantilus en presencia de los bandoleros.
No fue un destello de clera o exasperacin, como caba esperar. Lo que
perturb a Caramon, y le impeda ahora entregarse al olvido, fue el reflejo de un
sentimiento mucho ms inusual en el talante del mago: un terror puro, sin matizaciones.

LIBRO II

El ejercito de Fistandantilus
A medida que el grupo de hombres puesto bajo las rdenes de Caramon
avanzaba hacia el sur, en direccin al gran reino enanil de Thorbardin, fue creciendo su
fama y, tambin, su nmero. El legendario tesoro de la montaa haba protagonizado
durante mucho tiempo las conversaciones de los mseros, hambrientos habitantes de
Solamnia que, aquel mismo verano, haban visto cmo la mayor parte de sus cereales se
socarraban y moran en los campos. Devastadoras epidemias, ms temidas que las
salvajes hordas de goblins y ogros que la penuria haba expulsado de sus moradas,
abatan la tierra.
Aunque no haba finalizado el otoo, el fro heraldo del invierno se respiraba en

el aire nocturno. Frente a la perspectiva de presenciar, inermes, la muerte de sus hijos

bajo el azote de unas calamidades que los clrigos de los nuevos dioses no podan curar,
los hombres y las mujeres de Solamnia estaban persuadidos de que nada tenan que
perder. Abandonando sus hogares, reunieron a sus familias y pertenencias para engrosar
las filas de la itinerante tropa.
Despus de preocuparse en principio de alimentar a una treintena de soldados,
Caramon se hall de pronto responsable del sustento de varios centenares de hombres,
adems de sus esposas e hijos. Cada da eran ms los que afluan al campamento. Unos
eran caballeros, adiestrados en el manejo de la espada y la lanza, nobles en su porte a
pesar de los harapos con los que se cubran; otros granjeros totalmente inexpertos, que
sostenan las armas como si de azadas se tratase, si bien no poda ignorarse el valor que
acuara en sus nimos la prolongada necesidad padecida. En efecto, tras su penoso
sometimiento a la carencia de los bienes ms imprescindibles, el panorama de luchar
contra un enemigo concreto, que poda ser combatido y derrotado, se les antojaba una
bendicin.
Y as, sin apenas darse cuenta, Caramon se convirti en el general del que habra
de conocerse como el ejrcito de Fistandantilus.
En los primeros tiempos, su nico afn fue adquirir abastos para los ingentes
tropeles de voluntarios y sus familias, sin orden ni concierto. Pero no en vano haba
llevado una larga vida de mercenario, y su experiencia en este terreno le dict sabias
medidas. Descubri a los cazadores ms avezados, a los que envi a los bosques en
busca de presas, mientras las mujeres guisaban la carne obtenida y secaban la sobrante,
almacenando todo cuanto no deba consumirse de inmediato.
Muchos de los que se unieron al grupo llevaron el grano y la fruta que haban
podido cosechar, una aportacin valiosa que el hombretn aprovech. Orden que el
cereal fuera molido a fin de obtener harina, que se prepararan confituras perdurables y,
as, el maz se convirti en pan, duro como una piedra pero alimenticio, con el que
asegurar la existencia durante meses. Incluso los nios tenan sus tareas. Unos cobraban
pequeas piezas, otros pescaban, todos transportaban agua y cortaban madera.
Una vez atendidas las cuestiones bsicas, el general se dedic a ensear a los
reclutas. Los entren en el uso de la lanza, del arco, de la espada y el escudo. El ms
arduo empeo fue el de conseguir tales pertrechos.
Mientras, sin detenerse ante las dificultades, el ejrcito recorra el pas. En el sur
corri la noticia de su llegada.

1
El reino de los enanos
Pax Tharkas, un monumento a la paz, se transform de la noche a la maana en
el smbolo de la guerra.
La historia de la gran fortaleza de piedra hunde sus races en una leyenda
improbable, en el pasado de una raza enanil desaparecida que, en todos los anales,
recibe el nombre de Kal-thax.
Al igual que los humanos son aficionados al metal, a templar armas invencibles
o al brillo de una moneda, al igual que los elfos se consagran a la preservacin de los
parajes boscosos y de la vida, los enanos concentran sus esfuerzos en trabajar la roca, en
moldear la osamenta del mundo.

Antes de la Era de los Sueos, Krynn estuvo inmerso en un perodo denominado

la Era de la Penumbra, cuando la Historia se funda en la niebla de sus propios albores.
Habitaba entonces los grandes salones de Thorbardin una raza de enanos cuyas
construcciones eran tan perfectas, tan extraordinarias, que el dios Reorx, forjador del
mundo, se maravill al contemplarlas. Sabedor, en su infinita penetracin de la
naturaleza de los mortales, de que una vez alcanzados sus ms ambiciosos proyectos
stos pierden todo estmulo para superarse, Reorx retir de la faz de la tierra a los kalthax y los llev a vivir a su reino, cerca de su fragua celeste.
Pocos exponentes quedan de la antigua artesana de esta raza, apenas unas piezas
dispersas que se conservan en Thorbardin como objetos de valor incalculable. Despus
de que los kal-thax abandonaran sus dominios, todos los enanos hicieron suyo el anhelo
de esculpir en la roca obras tan insuperables de modo Reorx, para premiarles, les
llamara junto a l.
No obstante, con el transcurrir de los aos tan encomiable aspiracin se pervirti
y tergivers hasta transformarse en una mana obsesiva.
Capaces tan slo de pensar en la piedra, de soar con ella, las existencias de los
enanos acabaron siendo tan inflexibles como la materia prima de su arte. Se cobijaron
en laberintos cavados en la montaa, de tal manera que se aislaron del exterior y ese
exterior, poco a poco, les olvid.
Sigui pasando el tiempo hasta que se desataron las cruentas guerras entre elfos
y humanos, una trgica contienda que concluy con la firma del Pergamino de
Swordsheath o de la Vaina de Espada, y el exilio voluntario de Kith-Kanan, junto a sus
leales subordinados, de su morada en Silvanesti. Segn especificaba el tratado de paz,
los elfos qualinesti trmino que significa nacin liberada obtuvieron la zona
occidental de Thorbardin para establecer en ella su nuevo hogar.
Hombres y elfos hallaron el pacto aceptable. Por desgracia, a nadie se le ocurri
consultar a los enanos, quienes, viendo en la afluencia masiva de miembros de otra raza
una amenaza a su retirada existencia en el corazn de la montaa, atacaron a los
intrusos. Kith-Kanan descubri, desolado, que haba zanjado un conflicto para
enzarzarse en otro.
Dcadas despus, y tras practicar toda suerte de estrategias, el rey elfo convenci
a los testarudos enanos de que su piedra no le interesaba, que slo quera complacerse
en la observacin de la bullente y hermosa espesura. Aunque este amor a algo efmero,
en perpetuo cambio, era del todo incomprensible para los enanos, llegaron a admitir su
presencia. Vencidos los resquemores, ambas razas pudieron trabar amistad.
Pax Tharkas se erigi como testimonio de la concordia. La fortaleza, que
guardaba el paso montaoso entre Qualinost y Thorbardin, se convirti en el
monumento a las diferencias, en un smbolo de unin en la diversidad.
En la poca anterior al Cataclismo, elfos y enanos se alternaban la vigilancia en
las almenas del imponente alczar. Pero, ahora, nicamente estos ltimos custodiaban el
recinto desde sus dos altas torres, pues la hecatombe dividi de nuevo a tan dispares
razas.
Se retiraron los elfos a su boscosa patria de Qualinost, necesitados de un refugio
donde sanar sus heridas. A salvo en sus regiones ancestrales, su ansia de soledad les
llev a cerrar las fronteras. Quienquiera que osara traspasarlas, humano, goblin, enano u
ogro, era ajusticiado al instante, sin concedrsele la oportunidad de explicar el motivo
de su incursin.
En todo ello pensaba Duncan, rey de Thorbardin, mientras vea zambullirse el
sol tras los riscos cual si cayera del cielo a fin de visitar las tierras de los qualinesti.
Perfilse en su mente una divertida escena en la que los elfos atacaban al astro por

atreverse a invadirles, y apareci en sus labios una sonrisa socarrona.

Tienen sus razones para comportarse de ese modo rectific, para repudiar
al mundo. Qu trato, despus de todo, han recibido de las criaturas que lo pueblan?
Arrasaron sus dominios, violaron a sus mujeres, asesinaron a sus hijos, quemaron sus
casas y les robaron el alimento enumer para sus adentros. Fueron acaso los
goblins o los ogros, mximos adalides del mal? No! gru salvajemente. Fueron
aquellos en los que haban confiado, que acogieron como hermanos: los hombres.
Ahora ha llegado nuestro turno recapacit Duncan, paseando por las almenas
sin perder de vista la luz crepuscular que, con sus purpreas matizaciones, tea el cielo
de sangre. Como les ocurriera a los elfos, tendremos que cerrar las puertas y castigar
a quien pretenda atravesarlas. Si el Abismo es el comn destino de los mortales, que
ellos se precipiten a su manera y nos dejen seguirles a la nuestra!
Perdido en sus cavilaciones, el monarca no se percat hasta unos minutos ms
tarde de que alguien se haba reunido con l en la atalaya. El recin llegado, tambin de
raza enanil, le sobrepasaba toda la cabeza y, dada su estatura, daba una zancada por cada
dos que l avanzaba. No obstante, para demostrarle su inalterable respeto, haba
acomodado su paso al del cabecilla.
Duncan frunci el entrecejo. En cualquier otro momento habra agradecido la
compaa de aquel personaje, mas ahora juzg su presencia como un ominoso presagio.
La proximidad de tan alta figura ensombreci sus meditaciones a la vez que el sol, al
desaparecer en el horizonte, prolongaba las sombras de los indiferentes picos, que se
cernieron como dedos estirados sobre la mole de Pax Tharkas.
Guardarn bien nuestras fronteras del oeste coment el soberano con objeto
de entablar un dilogo, fija su mirada en las zonas limtrofes de Qualinost.
S, thane respondi el otro.
Duncan escrut a Kharas, y sus ojos centellearon bajo las pobladas cejas.
Aunque su subordinado haba asentido a sus palabras, se adivinaba en su timbre una
reserva, una frialdad que slo podan indicar desaprobacin.
Emitiendo el peculiar resoplido que caracterizaba a los de su raza, el monarca
gir abruptamente sobre s mismo para caminar en sentido opuesto y advirti,
satisfecho, que haba pillado desprevenido a su larguirucho siervo. Pero ste, en lugar de
dar un traspi en un forzado intento de alcanzarle, se detuvo y ote, en triste ademn, el
panorama que se extenda entre las almenas de la fortaleza y las umbras tierras elfas.
Irritado por tal reaccin, Duncan tuvo el impulso de proseguir el paseo sin su fiel
sbdito. Cuando, cambiando de idea, resolvi hacer un alto para dejar que acudiera a su
lado, comprob sorprendido que el otro enano rehusaba moverse. Exasperado, hubo de
retroceder.
Por la barba de Reorx, Kharas rezong, qu sucede?
Creo que deberas hablar con Fireforge apunt el aludido mientras el cielo,
que ahora examinaba con gran atencin, se oscureca del encarnado al gris. En su
bveda, el fulgor de una estrella solitaria se destacaba en la creciente penumbra.
No tengo nada que decirle ataj el rey.
El thane es prudente.
Pronunci Kharas esta frase ritual con una reverencia, mas el suspiro que la
acompa, y su modo de entrechocar las manos en la espalda, desmentan su aparente
sumisin.
En tus labios, esa frmula significa que el thane es un perfecto asno estall
Duncan, a quien no le pas inadvertida su actitud. He acertado? pregunt,
pellizcndole el brazo.
El enano de alta talla volvi el rostro hacia el monarca y sonri, al mismo

tiempo que se acariciaba las plateadas trenzas de su rizada barba, unas relucientes
hebras iluminadas, en esta hora crepuscular, por las antorchas recin encendidas en los
muros. En el instante en que se dispona a contestar, el aire se llen de los ruidos
disonantes que producan el crujir de varios pares de botas, estampidos de pisadas,
voces de mando y el estrpito metlico de unas hachas contra el acero, todos ellos
representativos del cambio de guardia. Los capitanes intercambiaron instrucciones, los
soldados abandonaron sus puestos a fin de cederlos al relevo y Kharas, que espi en
silencio el ajetreo, lo utiliz como un respaldo a su sentencia cuando, al fin, la profiri.
Debes recibirle en audiencia, thane Duncan declar. Se rumorea que
hostigas a nuestros primos para que se levanten en armas.
Yo! rugi el soberano con tono colrico. Nunca provocara una guerra.
Son ellos quienes se han puesto en marcha y salen de sus colinas como un tropel de
ratas. Tambin fueron ellos quienes desertaron de las montaas. Nadie les oblig a huir
de la morada que, por tradicin, les corresponde. Su orgullo mal entendido los empuj...
Duncan se dilat en un relato pleno de perversidades, indiscutibles unas e
imaginarias otras. Kharas permaneci mudo, sin interrumpirlo. Esper paciente hasta
que hubo desahogado su ira.
Razn de ms para que escuches a Fireforge
apostill cuando el rey hubo concluido; de ese modo acallars a los
murmuradores. Por otra parte, mi thane, de vuestra charla todos podemos salir
beneficiados. No slo nuestros primos nos vigilan.
El monarca mascull algo incomprensible y se sumi en sus cbalas. l no era
un botarate, a pesar de haber acusado a Kharas de tal pensamiento, ni su subordinado lo
crea. Al contrario, despus de erigirse en cabecilla de uno de los siete clanes del reino
enanil, Duncan haba logrado agrupar bajo su mando a las otras facciones,
proporcionando a los habitantes de Thorbardin un nico paladn por primera vez en
varios siglos. Incluso los dewar reconocan su predominio, aunque a regaadientes.
Los dewar, o enanos oscuros, vivan en hondos subterrneos, en grutas
hediondas y lbregas en las que hasta sus hermanos de las montaas, acostumbrados a
cobijarse al amparo de la tierra, rehusaban entrar. Tiempo atrs el estigma de la
demencia haba marcado a este clan, de manera tan fehaciente que todos les haban
vuelto la espalda. En la actualidad, tras numerosas centurias de multiplicarse entre ellos
a causa de su aislamiento, su locura se haba acentuado, mientras que los tildados de
cuerdos formaban un grupo amargo y hosco.
De todos modos, no dejaban de resultar tiles a la comunidad. De talante
irritable, feroces en sus costumbres, hallaban placer en matar y este hecho les converta
en piezas valiosas del ejrcito del thane. Duncan les dispensaba un trato amable por este
motivo y tambin, en el fondo, porque era un soberano benigno y justo, si bien no
ignoraba la necesidad de mantenerse alerta ante el ms mnimo brote de rebelda.
Esta perspicacia que le serva para guardar su seguridad le indujo, asimismo, a
recapacitar sobre las palabras de Kharas. No slo nuestros primos nos vigilan. Muy
cierto, hubo de admitirlo. Desviando la vista hacia el oeste, ahora circunspecto, se dijo
que los elfos no deseaban complicaciones pero, si sospechaban de la inminencia de una
guerra entre los enanos, su nico empeo sera actuar prontamente en defensa de su
territorio. Se volvi el soberano hacia el norte donde, de confirmarse las habladuras, los
belicosos moradores de los llanos de Abanasinia habran de establecer una alianza con
los Enanos de las Colinas, a quienes haban permitido acampar en la zona de su
jurisdiccin. Quizs a estas alturas ya haban sellado el acuerdo, algo que a Duncan le
interesaba saber y que, quizs, averiguara en el curso de la entrevista solicitada por
Fireforge.

Y, para colmo de desventuras, circulaba de boca en boca la noticia de que un

ejrcito viajaba hacia Thorbardin desde la malhadada Solamnia, un ejrcito conducido
por un poderoso mago de Tnica Negra.
Muy bien, t ganas se rindi el soberano ante su leal seguidor. Puedes
comunicar a ese Enano de las Colinas que nos encontraremos en la sala de los thanes o
gobernadores hoy mismo, en la hora de la Vigilia. Procura convocar a los portavoces de
los otros clanes. Celebraremos esa reunin, ya que tan encarecidamente la recomiendas.
Kharas, esbozada una sonrisa en sus labios, se inclin en tan pronunciada
reverencia que las puntas de su luengua barba casi rozaron sus botas. Duncan, por su
parte, respondi a su cortesa con un breve asentimiento y abandon las almenas entre el
matraqueo de sus pisadas, que daban la medida de su descontento como no lo habra
hecho ninguna declaracin verbal. Los centinelas apostados en las torres saludaron sin
aspavientos al monarca y, de inmediato, reanudaron su guardia. Los enanos son
criaturas independientes, que profesan fidelidad a su clan y dejan en segundo plano la
obediencia a cualquier otra causa, aunque la promueva el mismo rey. Respetaban a su
paladn, mas no estaban dispuestos a someterse sin condiciones; y l lo saba. Preservar
su rango era una batalla diaria.
Los concilibulos, interrumpidos por la veloz retirada de Duncan, fueron
reemprendidos en cuanto el monarca entr en la mole. Los soldados eran conscientes de
que se avecinaba una contienda y, a decir verdad, ansiaban pelear. Al or sus inflamados
comentarios sobre refriegas y combates, al constatar su entusiasmo, Kharas no pudo
reprimir un nuevo suspiro.
Concentrndose en su quehacer, el personaje de inslita estatura siempre
segn los cnones de su raza parti en busca de la delegacin del Clan de las Colinas,
tan alicado su nimo como pesado se le antojaba el gigantesco mazo que portaba, un
pertrecho que sus compaeros apenas podan levantar del suelo. Tambin Kharas
prevea el estallido de un conflicto y esta perspectiva le inspiraba reacciones similares a
las que tuvo cuando, de nio, visit la ciudad de Tarsis y se demor en la playa para
admirar sobrecogido el romper de las olas sobre la arena. Al igual que la hinchada
marea, la reyerta era algo inevitable. Mas, pese a no abrigar ninguna duda al respecto,
perserverara hasta el ltimo momento en su afn de impedirla.
Nunca se molest en guardar en secreto su repulsa a la guerra, aprovechaba la
ms mnima ocasin para exponer sus argumentos en favor de la concordia. Eran
numerosos los enanos a quienes les extraaban tales manifestaciones, pues Kharas era
tenido por un hroe de su raza que, en su adolescencia, haba figurado entre los ms
encarnizados enemigos de las legiones de goblins y ogros durante las escaramuzas que
fomentara el prncipe de los Sacerdotes de Istar.
Era aqulla una poca de confianza entre los pueblos. Aliados de los Caballeros
de Solamnia, los enanos acudieron en su auxilio cuando los goblins invadieron su
morada. Se debatieron juntos, y a Kharas le impresion en gran medida el severo Cdigo que presida las actuaciones de los nobles humanos mientras que los caballeros, a
su vez, quedaron perplejos ante la pericia del entonces joven luchador.
Ms alto y fuerte que los otros miembros de su hermandad, este enano singular
blanda un mazo de grandes dimensiones que l mismo haba confeccionado cuenta la
leyenda que con ayuda de Reorx, su dios, siendo incontables los episodios en que
contuvo en solitario el avance de los invasores para dar tiempo a sus tropas a
reorganizarse.
Su valor le vali entre los caballeros el apelativo de Kharas que, en su lengua,
significaba precisamente eso, caballero. Se trataba del mayor honor que su Orden
conceda a criaturas pertenecientes a otras etnias.

Al regresar a casa, el apodado Kharas descubri que su fama se haba extendido.

Podra haberse instituido en general de las tropas enaniles o incluso en rey, de haberlo
querido. Pero no eran tales sus aspiraciones. Prefiri respaldar a Duncan, y muchos de
sus congneres crean que el soberano deba el ascenso al poder en el interior del clan a
su poderosa influencia. Si fue as, no por ello se enturbiaron sus relaciones. El
ponderado monarca brind su sincera amistad al laureado hroe, de tal modo que el
espritu prctico de uno frenaba el idealismo del otro.
Sobrevino el Cataclismo, el peor azote en la historia de Krynn. En los aos
posteriores a la catstrofe, ms terribles que el terremoto mismo, la valenta de Kharas
fue gua y ejemplo de sus hermanos. Suyo fue el discurso que obr la unin de los
thanes y el nombramiento de Duncan. Las dewar depositaron en l su confianza, pese a
su esquivo carcter y, gracias al tono conciliador de sus plticas, las desavenidas sectas
de su pueblo no slo lograron sobrevivir, sino prosperar.
Ahora, este personaje que tanto hizo por los suyos se hallaba en sazn. Se cas
en sus aos mozos, mas su esposa muri en el Cataclismo y, fiel a las normas por las
que se rega su pueblo, no contrajo segundas nupcias. No naci de su enlace ningn hijo
que perpetuase su nombre, si bien, a la vista de las perspectivas de futuro, que nada
bueno auguraban, Kharas se alegr de no tener que preocuparse por un vstago.
Reghar Fireforge, de los Enanos de las Colinas, y escolta.
El heraldo hizo esta presentacin enhiesto, solemne, golpeando el duro suelo de
granito con el extremo de la lanza de ceremonias. Entr inmediatamente el squito de
visitantes y, todos a una, avanzaron hacia el trono donde estaba sentado Duncan. Segn
lo acordado, se hallaban en la sala de los thanes de la legendaria fortaleza de Pax
Tharkas. En torno al monarca, un poco retiradas, haban dispuesto sillas de bajo
respaldo, algo desvencijadas a causa de las prisas, para los representantes de los otros
clanes que actuaran como testigo de sus respectivos cabecillas. Tan slo eran eso,
testigos que deban informar de cuanto all se dijera o sucediese. Dado el estado de
guerra, la autoridad descansaba en manos de Duncan, dentro, naturalmente, de las
limitaciones que impona el talante poco sumiso de los enanos.
Los seis enviados eran, en realidad, simples capitanes de divisin. Aunque en
principio slo exista una unidad colectiva formada por miembros de todos los clanes,
las circunstancias no dejaban olvidar que la componan grupos diversos hermanados de
manera ocasional. Cada uno tena sus hombres y sus conductores, cada uno viva
separado de los otros, y no eran inusuales los enfrentamientos entre clanes a los que
enemistaban antiguos feudos de sangre. Duncan hizo cuanto pudo para mantener
hermtica la tapa de aquellas bullentes marmitas, pero las presiones la hacan saltar ms
a menudo de lo deseable.
Ahora, sin embargo, acechados como estaban por un adversario comn, reinaba
una cierta armona. Incluso el representante de los dewar, un capitn sucio y harapiento
llamado Argat que, al estilo de sus brbaros ancestros, llevaba la barba anudada en
burdos nudos y se entretuvo durante los preliminares arrojando un cuchillo al aire y
recogindolo en pleno descenso, escuch las presentaciones con un desdn inferior al
que habitualmente exhiba.
Tambin haba en la variopinta asamblea un capitn de enanos gully. Conocido
como el Highgug, su presencia se deba tan slo a la cortesa del mximo mandatario.
Habida cuenta de que la voz high, en todas las lenguas enaniles, significa alto, y que
gug corresponde a privado, en el dialecto particular de los gully, su cargo era el de
alto privado una dignidad irrisoria dentro del ejrcito si bien, para los de su clan,

revesta un honor extraordinario que mereca el respeto, la veneracin casi, de las tropas
a l encomendadas. Duncan, siempre diplomtico, se mostr en todo momento amable
con el Highgug y, as, se granje su lealtad, desoyendo a quienes opinaban que tan terca
obediencia era ms un inconveniente que una ayuda. Cuando alguien cuestionaba su
actitud, el rey responda que nunca se sabe, que l consideraba una poltica acertada
ponerse a los sbditos de su lado.
All estaba, pues, el Highgug, aunque pocos le vieron. Haban situado su asiento
en un oscuro rincn, donde le ordenaron que permaneciese quieto y callado,
instrucciones ambas que el enano sigui al pie de la letra. A decir verdad, hubieron de
retirarle dos das ms tarde, ya que nadie le indic de manera expresa que abandonase la
sala al finalizar el cnclave.
Los enanos son los enanos. Era sta una cantilena que utilizaban con
frecuencia los restantes pobladores de Krynn al referirse a las hostilidades existentes
entre los habitantes de las colinas y los de las montaas, como para significar que
carecan de importancia.
No obstante, la rivalidad y las diferencias eran extremadamente graves en la
mentalidad de quienes deban debatirlas, aunque ningn observador extrao las otorgase
el crdito debido. Los elfos nunca habra admitido, ni siquiera los enanos mismos, que
los clanes de las colinas haban renunciado al reino de Thorbardin por idnticos motivos
que impulsaron a los qualinesti a exiliarse de su hogar natal en Silvanesti.
Los habitantes de Thorbardin llevaban una existencia rgida, atrapada en
estructuras inamovibles. Cada uno conoca su lugar dentro de su propio clan, y los
matrimonios cruzados se juzgaban una monstruosidad al ser el vnculo con los orgenes
tan indisoluble como el que nos aferra a la vida. Esta identificacin plena era la fuerza
motora de la cotidianeidad, y ayudaba a ahuyentar cualquier contacto que se intentara
establecer desde el exterior. Tanto repudiaban lo forneo, que el mximo castigo que
poda infligirse a un enano era el destierro, siendo el ajusticiamiento una pena ms
benigna. El ideal de aquellas criaturas era nacer, crecer y morir sin asomar la nariz fuera
de las puertas de Thorbardin.
Desgraciadamente, tan arraigadas ambiciones eran, o haban sido en el pasado,
un sueo. Enzarzados en constantes guerras para defender su territorio, los hombrecillos
hubieron de realizar numerosas incursiones al otro lado de sus fronteras. Y, adems de
los litigios, no faltaban quienes pretendan adquirir su habilidad constructora y estaban
dispuestos a pagar cuantiosas sumas a cambio de sus servicios. La bella ciudad de
Palanthas fue edificada por un autntico ejrcito de diestros enanos, al igual que otras
muchas urbes del pas, y la solicitud con que eran requeridos obr ciertos cambios en el
nimo de los individuos ms libres, que se aficionaron a viajar y propugnaron la
apertura de sus restringidos cdigos. Aquellos traidores hablaron de permitir los
casamientos entre miembros de clanes distintos, discutieron las posibilidades de un
fructfero comercio entre su pueblo y los elfos o los humanos, manifestaron su deseo de
vivir bajo la luz del sol y, lo ms aborrecible de todo, expresaron su creencia de que
haba actividades an ms interesantes que la de trabajar la roca.
Ni que decir tiene que los enanos apegados a los hbitos de su raza vieron en
estos postulados una franca amenaza para la sociedad y, de un modo inevitable, se
produjo la temida ruptura. Los independientes fueron expulsados a perpetuidad de sus
moradas subterrneas, y en la despedida no presidi la paz. Se intercambiaron insultos
entre los dos bandos, se pronunciaron frases tan ofensivas que dieron lugar a rencillas
destinadas a prolongarse a lo largo de varias generaciones. Los desterrados se instalaron
en las colinas, donde, aunque no disfrutaron de la existencia que esperaban, hallaron
alivio a las cargas que antes les refrenaran: eran libres de desposarse con quien

quisieran, de ir y venir a su antojo, de ganar dinero si as lo elegan. Los que quedaron

en la montaa cerraron filas y se tornaron an ms severos en el cumplimiento de las
reglas.
Los dos dignatarios que ahora se enfrentaban pensaban en todos estos conflictos
mientras se estudiaban mutuamente. Tambin, quiz, reflexionaban sobre el hecho de
que aqul era un momento histrico, pues durante varios siglos nunca se haban reunido
en consejo.
Reghar Fireforge era el ms anciano, un miembro distinguido del clan
dominante de los Enanos de las Colinas. Aunque pronto se cumpliran doscientos aos
de su nacimiento, desde el da en que recibiera el don de la vida, como ellos lo
denominaban, era una criatura fuerte y sana, llena de vitalidad, que proceda de una
longeva estirpe. Sus hijos, por el contrario, no haban heredado tales caractersticas. Su
madre, la esposa de Reghar, muri de una enfermedad de corazn y su mal se propag
entre los integrantes de la familia. Fireforge haba enterrado a su primognito y, muy a
su pesar, haba detectado los sntomas de un final prematuro en el segundo, un joven de
setenta y siete aos que acababa de casarse.
Cubierto de pieles y curtidos animales, tan rada su apariencia como la del
dewar, si bien ms pulcro, el visitante se plant en el centro de la sala con las piernas
separadas y mir al monarca, centelleando sus ojos bajo un entrecejo hirsuto, frondoso,
que hizo dudar a muchos de que en realidad pudiera verle. Tena el cabello de un gris
metlico, al igual que su barba, y lo llevaba peinado en unas largusimas trenzas
embutidas en el cinto por los extremos, al antiguo estilo de su clan. Le flanqueaba una
escolta de sus congneres, ataviados de manera parecida, y constituan entre todos un
grupo imponente.
El rey Duncan soport el escrutinio con firme ademn, sin flaquear. Tales
intercambios respondan a una arcaica costumbre y, cuando los oponentes eran
demasiado tercos para bajar la vista, un tercer individuo, siempre neutral, les
interrumpa a fin de evitar que el agotamiento les derrumbase. Mientras observaba a
Fireforge, el soberano se atusaba la barba que, sedosa y rizada, caa en cascada sobre su
vientre. Ere ste un signo de desprecio que hizo enrojecer de ira a Reghar, aunque fingi
ignorarlo.
Los seis observadores permanecieron estoicamente sentados, preparados para
una larga sesin, y los miembros de la escolta, tras adoptar posturas relajadas, fijaron
sus pupilas en el vaco. El dewar continu jugando con su cuchillo, sin que nadie osara
detenerle pese a los irritante de su conducta. El Highgug no se movi de supuesto,
olvidado de todos salvo por el ftido olor a enano gully que desprenda su persona en la
estancia y, as, los presentes en la asamblea se sumieron en una espera que hizo pensar a
ms de uno que antes se desmoronara Pax Tharkas bajo los estragos del tiempo que
alguien osara levantar la voz. Transcurrida una eternidad, Kharas fue a interponerse, en
un acto premeditado, entre los dos cabecillas. Rompi de ese modo su lnea de fuego, y
ambos contendientes pudieron entornar los prpados sin perder la dignidad.
Hizo el intermediario una reverencia a su rey y otra al mandatario de las Colinas,
con profundo respeto en los dos casos. Se retir al instante para permitir que los bandos
enfrentados hablasen de igual a igual, si bien cada uno tena su propia idea sobre lo
que esto significaba.
Te he concedido audiencia, Reghar Fireforge, a fin de averiguar qu os ha
impulsado a viajar hasta un reino que abandonasteis, por vuestra propia voluntad, hace
ya muchas dcadas declar Duncan en un alarde de cortesa que, entre enanos, no
sola durar.
Fue un da feliz aquel en que desempolvamos nuestros pies de la mohosa

tumba donde vivamos contest el aludido para gozar del aire libre como los
hombres honestos, en lugar de ocultarnos bajo la roca a la manera de los lagartos.
Se dio unas palmadas en la trenzada barba, y Duncan se acarici la suya.
Durante el breve silencio que sucedi a esta primera confrontacin, los acompaantes
de Reghar menearon la cabeza en sentido afirmativo, persuadidos de que su adalid haba
salido victorioso.
Entonces, por qu hombres tan honestos han regresado a la mohosa tumba?
parafrase el soberano las palabras del visitante. A menos, claro est, que lo hagan
en calidad de ladrones apostill a la vez que se apoyaba en el respaldo, satisfecho de
su agudeza.
Se alz un murmullo aprobatorios entre los testigos, todos ellos de la tribu de las
montaas. El monarca, en su opinin, haba ganado un punto.
Puede llamarse ladrn a quien pretende recuperar algo que le fue arrebatado?
inquiri Reghar, furioso.
No acabo de comprender tu comentario replic el otro sin alterarse, ya
que no poseis nada digno de despertar la codicia de vuestros semejantes. Se dice que
incluso los kenders evitan pasar por vuestro territorio.
Los partidarios de Duncan estallaron en carcajadas, mientras que los Enanos de
las Colinas se convulsionaron de rabia frente a tan terrible insulto. Kharas suspir.
Ya que has mencionado la cuestin, te expondr mis quejas! exclam el
ofendido, trmula su barba. Habis acaparado los contratos de mampostera,
infravalorando nuestros mritos y quitndonos el alimento de la boca. Y, adems de
abusar de nuestra buena fe, habis organizado escaramuzas en las que nos habis
despojado de nuestro grano y ganado. A eso le llamo yo robar! Sabemos que habis
amasado una fortuna a nuestras expensas. se es el motivo de mi presencia. He venido
a reclamar lo que legtimamente me pertenece, ni ms ni menos!
Embustes! rugi el monarca y, llevado por la furia, se pudo de pie.
Patraas sin fundamento! La riqueza acumulada en el corazn de la montaa es el fruto
de nuestro sudor. Si has vuelto es como el hijo prdigo, protestas de tener el estmago
vaco despus de haraganear de un lado a otro cuando era el momento de trabajar. Fjate
en tu aspecto. T y tus seguidores parecis una horda de mendigos.
Mendigos? repiti Reghar en un bramido que nada tena que envidiar al de
su rival, purpreos ahora sus pmulos. Juro por el dios Reorx que si me ofrecieras un
mendrugo lo escupira en tus botas! Atrvete a negar que estis fortificando este edificio
en los confines mismos de nuestras propiedades, o que habis instigado a los elfos a
interrumpir nuestro comercio para aprovecharos de nuestra pobreza. Reorx es testigo,
con su forja y su mazo, de que regresaremos como conquistadores. Recuperaremos
nuestros bienes y te ensear qu es el autntico pillaje.
No dudo que nos atacaris repuso Duncan, burln, mas lo haris en
consonancia con vuestro carcter. Sois unos despreciables cobardes, y como tales os
agazaparis tras la tnica de un nigromante y los flgidos escudos de los guerreros
humanos, sedientos de botn. Despus, cuando os hayan utilizado, esas criaturas os
apualarn por la espalda y saquearn hasta vuestros cadveres.
T sers su maestro en ese arte! le espet el dignatario de las colinas.
Durante aos te has dedicado a vaciar los bolsillos de nuestros muertos.
Los seis representantes de los clanes se irguieron en sus asientos y los soldados
de Reghar dieron un paso al frente. La risa chillona del dewar se impuso a la lluvia de
improperios, de amenazas, y el Highgug se acurruc, boquiabierto, en su rincn.
La guerra se habra desatado all mismo de no intervenir Kharas, quien corri a
situarse entre los litigantes y, con su alta figura, se sobrepuso a ambos bandos. A

empellones, tirando de unos y de otros, logr hacerles retroceder si bien, incluso

despus de separarse, persistieron las risas provocadoras y los agravios verbales. El leal
intermediario hubo de hacer acopio de toda su severidad para reinstaurar el silencio, un
silencio tenso y hostil.
Kharas tom la palabra, e inici su discurso en una voz ronca y preada de
pesadumbre.
Hace tiempo, rogu a nuestro dios que me otorgara la fuerza suficiente para
luchar contra la perversidad del mundo. Reorx respondi a mi plegaria invitndome a
usar un anexo secreto a su fragua donde, bajo su proteccin, confeccion este mazo.
Desde entonces lo he enarbolado en todas las batallas, l me ha permitido combatir el
Mal y defender mi hogar, el hogar de mi pueblo. Y ahora, mi rey, me pides que tan
sagrado pertrecho aplaste las cabezas de mis congneres, y tambin vosotros, mis
primos, os aprestis a asolar mi patria en un conflicto del que nadie ha de beneficiarse.
Si no deponis vuestra actitud, me ver obligado a derramar la sangre de los seres que
ms estimo, mi propia sangre.
Nadie replic. Los dos enemigos se dirigieron fulminantes miradas bajo sus
enmaraadas cejas, si bien se detectaba en sus pupilas un atisbo de vergenza. La
sincera arenga de Kharas conmovi a la mayor parte de los asistentes y tambin a los
dos cabecillas, aunque stos, dada su avanzada edad y su experiencia, no se dejaron
impresionar como los otros. Ambos haban perdido la ilusin, los ideales de la juventud,
conocan demasiado bien los entresijos del mundo y, en particular, el alcance de la brecha que se haba abierto entre ellos para confiar en que un cnclave consiguiera sellarla.
No obstante, haba que intentarlo. Fue Reghar quien hizo el primer gesto, grave
su expresin.
sta es mi propuesta, Duncan, rey de Thorbardin. Retira tus tropas de la
fortaleza, entrega Pax Tharkas y la regin circundante a nuestra tribu y a nuestros
aliados humanos. Danos la mitad del tesoro escondido en la montaa, lo que en justicia
nos corresponde, y permite que aquellos que lo deseen se refugien en las rocosas grutas
si la malignidad se extiende. Convence tambin a los elfos de reanudar las
transacciones, de demoler las barreras y distribuye de manera equitativa los contratos de
construccin.
A cambio, nosotros cultivaremos los campos de Thorbardin y te venderemos el
cereal a un precio inferior al que te cuesta sembrarlo en los viciados subterrneos. De
surgir tal necesidad, me comprometo a ayudarte a proteger tus fronteras y la montaa
misma.
Kharas suplic a su mandatario con los ojos, sin despegar los labios, que
reflexionara, que negociara al menos las condiciones. Pero Duncan, exasperado, fue
incapaz de razonar.
Fuera de aqu! orden a su adversario. Vuelve junto al Tnica Negra y
tus amigos humanos! Veremos si ese hechicero puede, con sus dotes arcanas, derruir la
fortaleza o arrancar la piedra del suelo, nuestro hbitat natural. Veremos cunto tiempo
dura tu alianza, si los hombres os brindan ayuda cuando los vientos invernales apaguen
las fogatas y su sangre se vierta en la nieve.
Reghar someti al soberano a un ltimo examen, rebosantes sus pupilas de un
odio tan intenso que, si se hubiera materializado, habra supuesto un golpe mortal.
Luego, gir sobre sus talones e hizo a su squito seal de seguirle, de abandonar la sala
de los thanes y Pax Tharkas.
La noticia se difundi con sorprendente celeridad. Antes de que los Enanos de
las Colinas partieran del recinto, atestaron las almenas sus primos de las montaas, que
les despidieron entre sarcasmos y amenazas. Los hombres de Reghar, aleccionados por

su adalid, hicieron caso omiso de las provocaciones y emprendieron su cabalgada sin

volver la vista atrs.
Kharas qued solo en la estancia junto al monarca, excepcin hecha del olvidado
Highgug. Los seis testigos regresaron presurosos a sus clanes, donde comunicaron las
nuevas a sus jefes de tal modo que, al anochecer, se haban consumido litros de cerveza
y del embriagador brebaje conocido como aguardiente enanil. Las celebraciones, los
ecos de los cnticos y la desordenada algaraba retumbaban entre los muros del
monumento a la paz.
En medio del desenfreno, la voz quejumbrosa de Kharas reson en los tmpanos
de Duncan.
Por qu has rehusado negociar? inquiri.
El soberano, apaciguada su clera, mir a su alto consejero y mene la cabeza
despacio, crujiendo su atuendo de ceremonias al rozarlo la barba cana. Estaba en su
derecho de no contestar a tan impertinente demanda, y lo cierto era que slo Kharas
posea el valor necesario para cuestionar as su decisin.
Dime, mi buen servidor indag, a la vez que apoyaba la mano en su brazo
Es verdad que guardamos un tesoro en las entraas del risco? Hemos robado a
nuestros hermanos? Hacemos incursiones en sus tierras, o en las de los hombres?
Estn justificadas las acusaciones de Reghar?
No fue la lacnica respuesta del interpelado, y sus pupilas se encontraron
con las de su superior.
Has visto la cosecha prosigui el monarca. Eres tan consciente como yo
de que las ltimas monedas de nuestras arcas se gastarn en adquirir alimento con el que
sobrevivir al crudo invierno.
Confisalo ante ellos! le urgi Kharas. No son monstruos, sino nuestros
parientes. Estoy seguro de que comprendern...
No le ataj, compungido, el rey. No son monstruos repiti, pero se
han convertido en algo peor, en nios. Podramos revelarles nuestro apuro y aun as no
nos creeran, no se fiaran de sus propios ojos porque, en sus mentalidades pueriles, han
resuelto volcar su fe en la que ellos consideran su cruzada.
Prefieren creer en la existencia de un tesoro; todava ms, tienen que creer en
ella insisti al observar la mueca de reticencia de su sbdito. Es su nica esperanza
de vida, no resistiran si no les animase el anhelo de arrebatarnos esos supuestos enseres. Lucharn para conseguirlos, azuzados por el hambre. En el fondo entiendo su
postura. La realidad es demasiado cruel.
Se ensombrecieron un instante sus ojos y Kharas constat, lleno de asombro,
que su ira de antes haba sido fingida.
Ahora volvern al lado de sus angustiadas mujeres e hijos agreg Duncan
, y les dirn: Combatiremos contra los usurpadores! Cuando venzamos, saciaremos
nuestras rugientes tripas! As olvidarn, durante un tiempo, su penuria.
No hace falta llegar a tales extremos replic su oyente. Compartamos lo
poco que tenemos.
Mi querido Kharas, eso es imposible. Que caiga sobre m el mazo de Reorx
si miento! Voy a hacerte una revelacin, y he de conminarte al secreto. No puedo
acceder a sus exigencias porque, de hacerlo, todos pereceramos. Nuestra raza se
borrara de la faz de Krynn.
Tan mal estn las cosas? pregunt Kharas. Su perplejidad iba en aumento.
Me temo que s ratific el soberano. Son muy pocos los que lo saben,
nicamente los cabecillas de los clanes y, ahora, t. La recoleccin de grano fue un
desastre, el tesoro amenaza ruina y, adems, hemos de reservar nuestro exiguo pecunio

para sufragar los gastos de la guerra. Incluso dentro de nuestros confines tendremos que
racionar la comida si queremos contemplar los brotes de primavera. Hemos calculado
meticulosamente los abastos, y ni siquiera con tan duras medidas tenemos la certeza de
superar la estacin de los hielos. Cmo agregar a la lista varios centenares de bocas?
Kharas se perdi en sus cavilaciones hasta que, al rato, alz la cabeza y
sentenci:
Es mejor aceptar juntos el destino, morir todos de hambre, que sucumbir en
una contienda entre seres de la misma raza.
Nobles palabras, amigo Kharas le aplaudi Duncan.
Cuando se dispona a completar su comentario, un redoble de tambores reson
en la estancia acompaado por himnos ancestrales, ms viejos que las paredes de Pax
Tharkas y, acaso, que los huesos del mundo. Los enanos se aprestaban a la batalla, y lo
manifestaban segn el ritual heredado a travs de las generaciones.
Nobles palabras insisti el monarca una vez se apag el vocero, pero
intiles. No puedes devorar el lenguaje, ni bebrtelo, ni tampoco envolverte los pies con
l o quemarlo en tu fra chimenea. No des frases, por hermosas que sean, al nio que
llora de hambre.
Esos nios llorarn tambin si sus padres parten para luchar y nunca regresan
objet el servidor.
Sus sollozos no se prolongarn ms de un mes repuso Duncan. Luego
apurarn sin vacilaciones la racin de su plato. Y estoy persuadido de que es eso lo que
querra el ausente.
Una vez expresado tan prctico argumento, el soberano sali de la sala de los
thanes para encaminarse, de nuevo, a las almenas.
Durante la conferencia privada de Duncan y Kharas, Reghar Fireforge guiaba a
su grupo por la senda que le alejaba de Pax Tharkas a lomos de un robusto y
achaparrado poni. Las risas y las ofensas de sus primos de las montaas retumbaban an
en sus tmpanos.
No despeg los labios hasta varias horas ms tarde, cuando se hallaron fuera del
campo de visin de las enormes torres de la fortaleza. Al llegar a una encrucijada, el
anciano jefe tir de las riendas de su caballo y, volvindose hacia el miembro ms joven
de su squito, le indic con voz montona, desapasionada:
Contina hacia el norte, Darren Ironfist.
Extrajo el dignatario una andrajosa bolsa de piel que llevaba anudada al cinto
para, tras hurgar en su interior, entregar al subordinado su ltima moneda de oro.
Contempl el disco unos largos momentos antes de embutirlo en la palma del
muchacho.
Con este dinero podrs adquirir un pasaje en la nave que hace la travesa del
Mar Nuevo le asegur. Una vez al otro lado, ve al encuentro de Fistandantilus y
dile...
Hizo una pausa, sabedor de la trascendencia de su resolucin. Pero no tena otra
alternativa; as que, malhumorado, termin de impartir sus instrucciones.
Dile que, cuando llegue, le aguardar un ejrcito dispuesto a luchar a su lado.

2
Encuentro entre caballeros
La noche era fra y lbrega en la regin de Solamnia. Las estrellas refulgan con
destellos tenues, pero se destacaban de manera inconfundible en la negra bveda. Las
constelaciones de Paladine, el Dragn de Platino, y Takhisis, la Reina de la Oscuridad,
evolucionaban en sus respectivas rbitas en torno a las Balanzas del Equilibrio
sostenidas por Gilean. Transcurriran doscientos aos antes de que estos grupos estelares
desaparecieran del firmamento, seal inequvoca de que los dioses haban descendido
hasta Krynn para intervenir en la devastadora Guerra de la Lanza.
De momento, los colosos se contentaban con espiarse mutuamente.
Si alguna de las divinidades se hubiera molestado en bajar la mirada, quiz le
habra divertido asistir a lo que a l se le antojaran los torpes balbuceos de la
humanidad en su intento de imitar su gloria celeste. En las llanuras de Solamnia, en los
aledaos de la ciudad amurallada de Carnet, que era un autntico alczar construido
sobre la ladera montaosa, numerosas fogatas de campaa salpicaban la suave hierba,
iluminando la penumbra como los astros nocturnos alumbraban las esferas superiores.

Era el ejrcito de Fistandantilus el artfice de tal despliegue.

Las tibias llamas se reflejaban en escudos y pectorales, danzaban en el espejo de
las espadas y arrancaban chispas de las puntas de lanza. Los fuegos reverberaban en los
rostros, animados por la esperanza y un renovado orgullo, ardan en los ojos pardos de
los soldados y, de sus pupilas, saltaban para presidir los juegos de los nios.
En torno a las fogatas haba corrillos de hombres que, sentados o de pie,
hablaban, bromeaban y beban mientras lustraban sus pertrechos. Inundaban el cortante
aire relatos inverosmiles, chanzas y procaces reniegos que se entremezclaban con los
gemidos de algunos de los voluntarios, poco acostumbrados al ejercicio y, por lo tanto,
doloridos tras la larga marcha. Sus manos, encallecidas en el manejo de la azada, se
haban descarnado bajo el recio contacto de las armas en sus repetidos adiestramientos.
Pero aceptaban sus heridas, que eran incluso causa de jbilo. Ahora vean corretear a sus
hijos entre las tiendas y saban que haban cenado, si no bien al menos lo suficiente, y
haban recuperado la dignidad frente a sus esposas. Por primera vez durante aos,
aquellos hombres tenan un objetivo, hallaban un sentido a la vida.
Algunos intuan que su empeo les acarreara la muerte, mas quienes as lo
reconocieron no desistieron, al contrario, decidieron seguir y exponerse al riesgo.
Despus de todo reflexion Garic cuando lleg el relevo de la guardia,
morir es nuestro comn destino. Es preferible enfrentarse a l bajo la luz del sol, con sus
rayos refulgiendo en el acero, que sucumbir a su emboscada en un sueo insatisfecho o
aferrarse a la existencia enfermo, hambriento, desahuciado.
Concluido su turno de vigilancia, el joven se dirigi al lugar donde arda la
fogata de su grupo y recogi la capa de su hatillo. Tras abrigarse, engull
apresuradamente unas cucharadas de estofado de conejo y atraves el campamento en
busca de las sombras.
Caminaba con paso resuelto, y declin las mltiples invitaciones de sus amigos a
integrarse en sus tertulias. Se limit a rechazarlas mediante un expeditivo gesto, sin
detenerse. A nadie le extra su actitud. Eran muchos los que se zafaban de la luz a fin
de disfrutar, en las tinieblas, de los placeres de una compaa ntima. Durante las
acampadas, el ambiente se cargaba de apagados suspiros, de dulces murmullos.
Era cierto que Garic acuda a una cita secreta, pero no con una amante, pese a
que, entre las mozas, gozaba de un gran prestigio y ms de una se habra sentido feliz de
pasar la noche con tan apuesto noble. Al llegar a un peasco, lejos de la algaraba
general, el joven se arrop en su capa, se sent y aguard.
Su espera se prolong apenas unos minutos.
Garic? lo llam una voz vacilante.
Michael! exclam el aludido con acento cordial, ponindose de pie.
Los dos humanos se estrecharon calurosamente la mano y, emocionados, se
fundieron en un abrazo.
No poda dar crdito a mis ojos al verte aparecer esta tarde, primo declar
Garic sin soltar el apretn del otro, temeroso de que se le escapara, de que se
desvaneciera en la negrura.
Lo mismo me ha ocurrido a m repuso el llamado Michael.
Tambin l asa con fuerza la mano de su pariente, mientras trataba de
desembarazarse de la ronquera que atenazaba su garganta y que, al parecer, se haba
adherido a sus paredes. Tosi, se instal en la roca y su primo se acomod a su lado.
Ambos guardaron silencio, Michael se aclar la molesta carraspera y ambos se
esforzaron en adoptar la postura enhiesta que como soldados les corresponda.
Cre que eras un fantasma confes Michael con un fracasado esbozo de
sonrisa. Te dbamos por muerto agreg, pero hubo de interrumpirse al sofocar su

voz un nuevo acceso de tos. Maldita humedad, se filtra por los poros y obstruye las
vas respiratorias.
Me salv de la matanza explic su compaero. Mis padres y mi hermana
no fueron tan afortunados.
Anne? inquiri el recin llegado.
Su final fue rpido, sin sufrimiento, al igual que el de mi madre relat Garic
. Mi padre se ocup de que as fuera antes de que la plebe se ensaara con l. Su acto
les enloqueci, hicieron una carnicera. Mutilaron su cuerpo...
El joven call al evocar tan dolorosos recuerdos; su pariente le dio unas
cariosas palmadas en el hombro.
Tu padre fue una noble criatura. Pereci como un autntico caballero,
defendiendo a su familia. Otros sucumben a un sino peor apostill, pesaroso, tanto
que Garic olvid su pena para clavar en l una penetrante mirada. Pero cuntame tu
historia. Cmo huiste de la muchedumbre? Dnde has estado todos estos meses?
sigui Michael, deseoso de cambiar de tema.
No hu le revel el otro, amargo ahora su tono. Arrib a mi hogar despus
de que aniquilaran a todos sus moradores. No importa dnde me encontrara se
lament, nunca me perdonar no haber muerto a su lado.
No es eso lo que tu padre habra querido lo consol su primo, de
habrselo preguntado, l habra elegido que vivieras, que perpetuases su nombre.
Quizs, aunque eso ser difcil pues no he yacido con ninguna mujer desde
entonces confes Garic y frunci el entrecejo, con un sombro centelleo en las pupilas
. Sea como fuere, hice por ellos lo nico que estaba en mi mano. Prend fuego al
castillo para que no se adueasen de l las desenfrenadas hordas. Las cenizas de mi
familia quedaron entre las ennegrecidas piedras de la mole que construyera mi
tatarabuelo. Luego me lanc a cabalgar sin rumbo prosigui, ajeno al asombro de su
interlocutor, indiferente a los peligros que me acechaban, hasta que top con un grupo
de hombres, en su mayora vctimas asimismo de horripilantes ataques a su honor,
expulsados de sus casas por razones similares.
Nadie cuestion mi presencia ni mis motivos. Lo nico que les interesaba era
que blandiera diestramente la espada. Me un a ellos y a los bandidos que, a su vez, les
haban acogido, y nos dedicamos a la rapia.
Bandidos?, rapia? lo interrumpi Michael, tratando de disimular su
sobresalto.
Fracas, sin embargo, a juzgar por la turbia mirada que prendi el narrador en l.
S, bandidos insisti con frialdad. Te sorprende que un caballero de
Solamnia renuncie a la severa regla de la Orden para mezclarse con forajidos? Dnde
estaban nuestras normas, nuestros cdigos, cuando asesinaron a mi padre, tu to? Qu
ha sido de ellos en esta tierra desolada?
No pretendo juzgarte se disculp su pariente. Slo te dir que, pese a tu
lgico rencor, deberas mantener arraigados en tu corazn los axiomas por los que nos
regamos. Yo as lo hago, y no me arrepiento.
Garic rompi en llanto, en unos violentos sollozos que convulsionaron todo su
cuerpo. Su primo lo rode con los brazos y, arropado en su reconfortante pecho, el joven
noble se calm.
No haba llorado en todo este tiempo susurr, a la vez que se enjugaba las
lgrimas con el dorso de la mano. Y tu consejo no podra ser ms atinado. Al aceptar
la compaa de los ladrones me hund en un pozo del que no habra salido nunca de no
ser por el general.
Te refieres a Caramon?

S respondi Garic, recobrada la compostura. Les tendimos una

emboscada una noche a l y a sus amigos. Este hecho me abri los ojos a las atrocidades
que estaba cometiendo. Antes de conocerle, no haba reparado en el dao que causaba
en mis pillajes, incluso disfrutaba despojando de sus pertenencias a seres que, en mi
ofuscada mente, me representaba como rufianes emparentados con los asesinos de mi
padre. Viajaban en el grupo una mujer y el nigromante. El mago estaba enfermo, le
golpe y se desmoron como un indefenso ttere. Y, en cuanto a la hembra, saba qu
iban a hacerle mis abyectos aliados y esta idea envenen mi sangre. No pensaba sino en
impedirlo, pero frenaba mi impulso el miedo que me inspiraba el cabecilla, un tal Pata
de Acero.
Era un semiogro feroz, gigantesco, dos rasgos que no amedrentaron al general.
Lo desafi sin titubeos, y descubr la autntica nobleza en el gesto de aquel prisionero
que arriesgaba su vida para proteger a los ms dbiles. Venci en la lid anunci, pleno
de admiracin hacia el guerrero. Su arrojo, su triunfo, me hicieron comprender mi
mediocridad. As que, cuando Caramon solicit nuestro respaldo, no dud en
brindrselo. No fui el nico, otros miembros de la banda accedieron a engrosar sus filas.
Pero, aunque no lo hubieran hecho, yo lo habra seguido hasta el fin del mundo.
Y ahora formas parte de su guardia personal apunt Michael sonriente.
En efecto asinti el joven soldado con un intenso rubor en sus mejillas.
Le advert que no era mejor que mis compinches, que haba perpetrado numerosos
crmenes, y l no se inmut. Me examin como si pudiera leer en mi alma, y sereno,
cordial, asever que todo hombre deba recorrer un largo camino de tinieblas antes de,
al despuntar el da, regresar a la senda del Bien fortalecido por la experiencia.
Extraas palabras musit Michael. Me pregunto qu significan.
Yo las comprendo, o as lo creo replic Garic. Desvi su atencin hacia el
extremo del campamento donde se ergua la tienda de Caramon, envuelto su estandarte
en las volutas de humo que, impulsadas por la fogata, acariciaban su sedoso y ondeante
pao. En ocasiones me asalta la sospecha de que tambin el general se halla inmerso
en su camino de tinieblas. Su rostro asume a menudo una expresin que... El
hechicero es su hermano gemelo concluy como si ste fuera un dato esclarecedor, si
bien ignoraba hasta qu punto acertaba.
Su primo lo mir boquiabierto; el redimido caballero confirm su ltimo aserto
mediante una inclinacin de cabeza.
El suyo es un singular parentesco explic; no he detectado amor entre
ellos.
Dado que el mago pertenece a los Tnicas Negras, no podra ser de otro modo
corrobor Michael. Todava no imagino por qu viaja con nosotros esa criatura. Si
los rumores no mienten, los nigromantes pueden cabalgar sobre el viento y convocar a
las fuerzas de ultratumba para que los espritus libren sus batallas.
Estoy convencido de que a ste no le faltan tales dotes aventur Garic,
espiando receloso una pequea tienda que se alzaba junto a la del general. Slo he
presenciado una breve demostracin de su arte, en la guarida de los malhechores, mas
he hallado evidencia de su poder en un sinfn de detalles. Siempre que se cruzan
nuestros ojos siento que se me revuelve el estmago, que mi sangre se transforma en
agua. Su mera proximidad me atemoriza. Sin embargo, como antes te comentaba, ha
estado muy enfermo. Una noche tras otra, cuando an dorma al lado de su gemelo, le o
toser hasta perder el resuello, tan asfixiado que cre que morira instantneamente.
Todava hoy no adivino cmo puede vivirse en un suplicio semejante.
Esta tarde, al presentrmelo, no he observado en l sntomas de ninguna
dolencia record Michael.

Su salud ha mejorado en las ltimas semanas, y no desarrolla ninguna

actividad susceptible de menoscabarla. Se limita a refugiarse bajo su techo de recia
urdimbre, donde estudia unos volmenes de hechicera que transporta en grandes
bales. Claro que, por otra parte, es innegable que atraviesa un perodo crtico. El suyo,
a diferencia del de su hermano, se manifiesta en forma de un halo de negrura, una
aureola que crece en su derredor a medida que nos acercamos a nuestro objetivo. Sufre
horribles pesadillas. A menudo me despiertan de mis sueos los gritos desgarradores
que brotan de su garganta y que levantaran a un muerto de su tumba.
Su pariente se estremeci y, tembloroso, procedi a exponerle sus resquemores,
sus desdichas.
No me agradaba la idea de enrolarme en un ejrcito conducido, segn las
persistentes murmuraciones, por un mago de Tnica Negra. De todos los nigromantes
que habitaron nuestro mundo, Fistandantilus tiene fama de ser el ms poderoso. Hace
unas horas, cuando llegu al campamento, an no haba tomado una decisin.
Necesitaba hacer ciertas averiguaciones antes de unirme a la causa, asegurarme de que
en realidad viajis hacia el sur a fin de apoyar a los oprimidos pueblos de Abanasinia en
su lucha contra los Enanos de las Montaas.
Suspir y levant la mano como si deseara atusarse el mostacho, pero se detuvo.
Se lo haba rasurado, haba eliminado el ancestral smbolo de los caballeros, porque, en
la actualidad, exhibirlo equivala a morir en las garras de cualquier desaprensivo.
Aunque mi padre vive todava, Garic continu, sera para l un alivio
cambiarse por el tuyo, perecer dignamente. Nos plantearon una eleccin en el alczar de
Vingaard: o bien permanecamos en la plaza fuerte y moramos o bien nos retirbamos y
conservbamos el don de la existencia. Mi progenitor, y tambin yo, nos habramos
acogido a la primera alternativa de depender sta de nosotros mismos. Pero no
podamos permitirnos el lujo de escuchar la voz del honor. Haba que pensar en la
familia, en la pervivencia de la estirpe. Fue un da triste aquel en que cargamos cuantos
enseres pudimos en una humilde carreta y dejamos nuestra morada. Antes de emprender
el periplo que me ha trado aqu me encargu de instalarlos en Throytl, donde
arrendamos una destartalada granja. All estarn a salvo, al menos durante el invierno.
Mi madre es fuerte, realiza sin ninguna dificultad los quehaceres de un hombre y mis
hermanos son excelentes cazadores. Saldrn adelante.
Y tu padre? indag su joven congnere en tono quedo, vacilante por miedo
a herirle.
Su corazn se hizo trizas en aquella triste jornada. Pasa las horas sentado
frente a la ventana con la espada sobre el regazo. No ha pronunciado palabra desde que
renunci al hogar de sus antepasados.
Por qu he de mentirte, primo? se rebel de pronto, apretado el puo.
La verdad es que nada me importan los pobladores de Abanasinia. Lo nico que me
interesa es el tesoro de la montaa... y la gloria, una gloria que restituya la luz a sus
ojos. Si triunfamos, los caballeros podrn caminar de nuevo con la cabeza erguida.
Enmudeci y oje la tienda vecina a la del general, la tienda que una ensea
suspendida de su parte frontal delataba como la residencia de un hechicero. Era una
sombra solitaria en el campamento, que todos procuraban rehuir.
Sin embargo, y pese a lo mucho que anhelo reivindicar nuestra Orden, me
refrena la perspectiva de lograrlo a las rdenes de un ser que atiende al sobrenombre de
Ente Oscuro. Los caballeros de antao habran rechazado tal alianza, Paladine no la
aprobara se lament Michael en un mar de confusiones.
Paladine nos ha olvidado replic su primo, la responsabilidad de nuestras
acciones es slo nuestra. Nada s de personajes arcanos, y ste en particular no me

preocupa lo ms mnimo. Si formo parte de la tropa es por Caramon, porque me ha

obligado a enmendar mi error, y nadie me impedir seguirle hacia la victoria y la
riqueza o, si fracasamos, hacia un final del que pueda enorgullecerme. Gracias al
general, he devuelto la paz a mi espritu, con eso me basta. Ojal encuentre l su senda!
susurr.
Se levant del peasco, regresando al presente inmediato, y anunci a Michael,
que se haba apresurado a imitarle:
Debo regresar junto a mi fogata y dormir unas horas. Maana tendremos que
madrugar. Al parecer, reanudaremos la marcha dentro de esta misma semana. Nos
acompaars, primo?
El aludido le mir. Luego desvi el rostro hacia la tienda de Caramon, coronada
por un estandarte de vivos colores donde destacaba la estrella de nueve puntas. Tambin
espi la morada de campaa del hechicero, arropada en un cerco de impenetrable misterio.
Guard unos instantes de silencio, acariciado su rostro por la fra brisa de la
noche, y al fin asinti. Garic le sonri sin disimular su alegra y, tras estrecharse en un
nuevo abrazo, ambos se dirigieron al campamento codo con codo. Nadie, de observar la
manera en que se entrelazaban, habra puesto en tela de juicio la amistad que los una.
Hay algo que me inquieta confes Michael mientras caminaban. Dime,
es cierto que Caramon est amancebado con una bruja?

3
Una declaracin de amor
Adonde vas? pregunt Caramon, seco, tajante.
Al entrar en su tienda tuvo que pestaear varias veces para acostumbrarse a la
penumbra, tras someter sus pupilas al reflejo del sol otoal.
He decidido mudarme, ni ms ni menos contest Crysania.
Mientras hablaba, dobl con meticulosidad algunos de sus hbitos clericales y
los deposit en un bal, que haba arrastrado desde su camastro hasta un lugar ms
cmodo.
Ya hemos discutido ese asunto gru el hombretn sin levantar la voz; y,
espiando a los centinelas apostados a ambos flancos del acceso, cerr la cortinilla.
La tienda era el orgullo del general, su mayor causa de regocijo. Perteneciente a
un acaudalado caballero de Solamnia, se la haban obsequiado dos hombres jvenes, de
severo talante, quienes, pese a afirmar que la haban encontrado en sus correras, la
montaron con tanta destreza, con tanto celo, que nadie crey que se tratara de un
hallazgo ms casual que sus propias piernas.
Confeccionada con un material imposible de identificar en esa poca, su
urdimbre era tan perfecta que ni siquiera las rfagas de viento penetraban a travs de sus
costuras. La lluvia se deslizaba sobre su superficie y Raistlin, al examinarla, asever que

le haban untado una grasa protectora de composicin desconocida. Era lo bastante

grande para albergar el lecho de Caramon, varios cofres repletos de mapas, el dinero y
las joyas recogidos en la Torre de la Alta Hechicera, su ropa y su aparejo guerrero,
adems de la cama de la sacerdotisa, as como su atavo, y pese a tan exhaustivo equipo,
cuando se reciban visitantes no pareca atestada.
El mago dorma y estudiaba en un refugio de idntica textura, aunque de
inferiores dimensiones, plantado junto al de su gemelo. Caramon se ofreci a compartir
su espacioso habitculo, mas l insisti en estar solo y el hombretn, conocedor de su
necesidad de aislamiento y poco deseoso de toparse con su hermano a todas horas,
prefiri no porfiar. Crysania, por el contrario, se rebel abiertamente al ordenrsele que
permaneciera en la morada del general.
Fueron vanas las exhaustivas explicaciones del guerrero y sus protestas en aras
de la seguridad de la dama. Las viejas leyendas de brujera, el extrao medalln con el
emblema de un dios denostado que luca, el hecho de que hubiera sanado las heridas del
humano haban dado pbulo a toda suerte de disquisiciones, tanto en el campamento
como fuera de l. Los recin llegados reciban advertencias contra sus poderes
malficos, y la sacerdotisa nunca abandonaba su vivienda sin que la persiguieran
miradas recelosas o, peor an, amenazadoras. Las madres ocultaban a sus hijos en el
regazo al verla pasar, y los nios mayores se daban a la fuga en su presencia. Sin
embargo, en las huidas de estos ltimos el juego se entremezclaba con el temor.
No me expongas tus argumentos, los he odo una infinidad de veces y sigo sin
estar de acuerdo dijo Crysania, indiferente, afanada en ordenar sus albos atuendos.
Me has repetido hasta la saciedad tus relatos sobre brujas quemadas en la hoguera por la
plebe y, aunque no dudo que se cometieran tales actos de barbarie en una era remota,
ahora pertenecen a la Historia.
Dnde vas a cobijarte, en la tienda de Raistlin? le increp Caramon.
La dama ces en su tarea, irgui la espalda y escrut al guerrero en actitud de
desafo. Suspendida una prenda de su brazo, se encerr en un breve mutismo en el que
apenas se demud su faz, siendo, acaso, una lividez mayor de la habitual el nico
indicio de su clera. Cuando respondi, su voz reson ms glida y difana que un
soleado da de invierno.
Hay una tercera, desocupada segn me han informado, cerca de aqu. Me
instalar en ella, custodiada por un guardin, si consideras oportuna tal medida.
Disclpame, Hija Venerable le rog el hombretn, al mismo tiempo que
avanzaba hacia su esbelta figura.
Al sentir su proximidad, la sacerdotisa lade, esquiva, el cuerpo, y Caramon
tuvo que asirla por los antebrazos, con suma delicadeza, para obligarla a hacerle frente.
No quera ofenderte persisti; te suplico que perdones mi torpeza. Y, en
cuanto a lo de asignarte un centinela, me parece imprescindible. El problema es que no
confo sino en m mismo y, an as...
Se aceler su pulso, apret las manos contra la carne de la dama sin apenas
percatarse. Las palabras se agolpaban en su garganta, pero no osaba proferirlas, sumido
como estaba en una turbacin que denunciaban sus ardientes pmulos.
Te amo, Crysania declar al fin. Eres distinta de cuantas mujeres he
conocido. Nunca dese que se adueara de mi persona tal sentimiento, ignoro cmo
ocurri y, si he de ser sincero, te confesar que en nuestro primer encuentro me form
una opinin desfavorable de tu carcter. Te hall glida, altiva, me molestaba el ptreo
escudo de tu religin. Mas cuando te vi en las garras del semiogro y percib tu valenta,
cuando comprend que aquel repulsivo individuo se dispona a mancillar tu pureza, algo
se transform en mis entraas.

Crysania se estremeci de manera involuntaria. Todava reviva la noche de su

captura en sus frecuentes pesadillas. Intent hablar. Pero el guerrero, aprovechando su
reaccin, concluy a trompicones, sin darle oportunidad de intervenir:
He observado tu conducta con mi hermano, y he descubierto un reflejo de la
ma en la poca de nuestra unin. Le prodigas cuidados, ternura, como yo sola hacer,
imperturbable a sus intemperancias. La dama nada hizo para apartarle. Se qued inmvil, clavados en el masculino semblante sus ojos grises, cristalinos, y con la tnica que
sostena apretada contra el pecho.
se es otro motivo para que desee alejarme de ti dijo, pesarosa, la
sacerdotisa. No me ha pasado inadvertido tu creciente afecto confirm,
ruborizndose. Y, aunque te conozco bien y estoy convencida de que nunca osaras
imponerme atenciones que yo juzgase impropias, me resulta incmodo dormir a solas
contigo.
Crysania! comenz a protestar Caramon, angustiado, trmulas las manos
en contacto con la piel femenina.
Lo que sientes por m no es amor le corrigi la sacerdotisa. Proyectas en
mi persona la nostalgia que te produce la separacin de tu esposa. Es a Tika a quien
quieres. He visto la ternura que asoma a tus ojos cuando hablas de ella.
La faz del guerrero se ensombreci al orla mencionar el nombre de su mujer.
Qu puedes saber t de una emocin tan autntica? imprec a su
interlocutora de manera abrupta, a la vez que la soltaba y eluda su escrutinio. Por
supuesto que quiero a Tika! Antes que ella, hubo otras muchas fminas que despertaron
mis pasiones, y tambin mi esposa mantuvo relaciones con numerosos hombres.
Exhal un suspiro, ms de remordimiento que de clera. Su historia era del todo falsa, si
bien aliviaba la culpabilidad que le haba corrodo en los ltimos das. Tika es un ser
humano, de carne y hueso continu; no un tmpano de hielo.
Preguntas qu s del amor? replic Crysania, perdida la calma y con los
ojos centelleantes de furia. Te lo contar.
No! se revolvi el hombretn e, incapaz de dominarse, la agarr de nuevo
por los brazos. No me expliques que quieres a Raistlin, no lo soporto! Mi hermano
no te merece, se limita a utilizarte como hizo conmigo. En el momento en que deje de
necesitarte, se desembarazar de ti.
Sultame! vocifer la sacerdotisa. Sus pmulos eran ahora un incendio,
sus pupilas los nubarrones que amenazan tormenta.
Ests ciega la acus el guerrero, zarandendola casi en su frustracin.
Disculpadme si os interrumpo intervino alguien; pero acaban de
comunicarme una noticia importante.
El acento del recin llegado, un quedo siseo, hizo que se demudara el semblante
de la dama. Todos los colores del espectro, del blanco al escarlata, surcaron su tez, y su
efecto fue asimismo notorio en la actitud de Caramon quien, sobresaltado, afloj su
zarpa. Crysania retrocedi tan precipitadamente que tropez contra el bal y cay de
rodillas. Ocultas sus facciones bajo la negra, vaporosa cortina de sus cabellos,
permaneci acuclillada y ungi ordenar sus pertenencias.
El hombretn se gir hacia su gemelo, ruboroso y sin acertar a contener un
gruido, mientras este lo estudiaba con su proverbial frialdad a travs de los espejos que
tena por ojos. No se adivinaba ninguna expresin en ellos, como tampoco su tono haba
delatado el ms nfimo sentimiento al irrumpir en la escena.
Pese a la perfecta impasibilidad de Raistlin, Caramon crey detectar un atisbo de
su conflicto interior. Sus iris se quebraron un instante, y los celos que rezumaron por la
grieta abrumaron al robusto humano ms que la descarga de un golpe fsico. Fue tan

breve, sin embargo, la enajenacin del nigromante, que su gemelo temi haberla
imaginado. Slo el nudo que se haba formado en su estmago, un amargo sabor de
boca, daban testimonio de que haba sido real.
qu noticia es sa? inquiri, tras aclararse la garganta.
Han arribado emisarios del sur anunci el mago.
Y bien? le urgi el general, impaciente ante su parsimonia.
Retirada la capucha bajo la que se camuflaba, Raistlin avanz un paso. Sus ojos
se encontraron con los del general y se estableci entre ellos una corriente, un desafo de
tal naturaleza que, en lugar de enfrentarlos, los herman, realz su semejanza. El
hechicero se haba desprendido de su mscara sin darse cuenta.
Los Enanos de Thorbardin se preparan para el combate.
Fue tal la vehemencia que el mago puso en sus palabras, tan contundente su
modo de cerrar el puo, que Caramon pestae asombrado y Crysania alz la vista, sin
molestarse en ocultar su preocupacin.
Incmodo, desconcertado, el hombretn se zaf del influjo hipnotizador de su
gemelo para buscar sosiego en el estudio de unos mapas que haba extendido sobre la
mesa.
Qu otra cosa caba esperar? aleccion a Raistlin, encogindose de
hombros. Fue idea tuya proclamar a los cuatro vientos que nos dirigamos a ese reino
con el nico objetivo de cobrar un tesoro. El lema de nuestra expedicin, el reclamo
para atraer reclutas, ha sido desde el principio: nete a Fistandantilus y asalta la
Montaa!
No lo animaba ninguna finalidad al pronunciar estas frases, no las reflexion
previamente, pero la reaccin fue inmediata. El hechicero se puso lvido e intent
responder, si bien no brot de sus labios ningn sonido inteligible, tan slo un esputo
sanguinolento. Sus hundidos ojos se inflamaron, su puo se apret todava ms,
mientras daba un nuevo paso hacia su hermano.
Crysania se incorpor y Caramon retrocedi alarmado, con la mano apoyada en
la empuadura de su acero. Pero, realizando un ostensible esfuerzo, Raistlin recobr la
compostura. Ahogada su furia en un bramido de inusitada agresividad, se volvi sobre
sus talones y abandon la tienda, aunque tan furibundo que los guardianes se
estremecieron cuando cruz el umbral.
El guerrero qued paralizado, presa del extravo que provocaban en su mente el
miedo y su incapacidad para comprender el comportamiento del hechicero. Tambin
Crysania espi la retirada de Raistlin sin acertar a moverse, hasta que un tumulto de
voces en el exterior rompi las cavilaciones de ambos.
Meneando la cabeza, el general imit a su hermano, si bien, antes de salir,
manifest su resolucin respecto a la sacerdotisa.
Si es cierto que hemos de ponernos en pie de guerra, no tendr tiempo para
ocuparme de ti apunt, tajante, aunque sin mirarla. Como antes he indicado, no
estaras segura en una tienda individual y, por consiguiente, seguirs en sta. No te
importunar. Empeo en ello mi honor.
Concluidas sus palabras, fue a conferenciar con sus soldados.
Teidas sus mejillas de un intenso sonrojo, fruto de la vergenza y de una
exasperacin que le impeda articular las palabras, la dama se concedi unos segundos
para serenarse antes de asomarse, a su vez, al campamento. Una fugaz mirada a los
centinelas le revel que, pese a cuidar tanto ella como Caramon de no gritar, su
discusin haba llegado a sus odos.
Ignorando la actitud socarrona, la malsana curiosidad de los guardianes, ote el
panorama y descubri el lejano revoloteo de una tnica negra en la espesura que los

circundaba. Entr rauda en la tienda, recogi su capa y, tras echrsela sobre los
hombros, se alej en aquella direccin.
Caramon la vio adentrarse en el bosque y, aunque nada saba de la huida de
Raistlin, intuy el motivo de aquel repentino impulso. Quiso llamarla, evitar que
desapareciera entre los pinos. En principio ningn peligro la acechaba en la arboleda
que creca prstina en la falda de los montes Carnet, mas, en un tiempo tan incierto, era
mejor no aventurarse.
No obstante, cuando se dispona a pronunciar su nombre detect las sonrisas de
complicidad de dos de sus seguidores y, consciente de que se pona en ridculo, de que
su ansiedad le haca aparecer ante ellos como un adolescente enamorado, cerr la boca.
Adems, Garic se acercaba junto a un enano y un hombre joven, de piel oscura y
ataviado con las plumas y los pellejos de animales que identificaban a los brbaros.
Deben de ser los emisarios, pens. Tena que recibirlos y olvidar sus cuitas
personales.
Su deber le exiga quedarse, su deseo era emprender carrera en pos de la dama.
Oje el lindero del bosque y, al comprobar que la sacerdotisa haba desaparecido, tuvo
una premonicin, tan vivida que a punto estuvo de lanzarse a perseguirla sin reparar en
el efecto que su acto pudiera producir. Sus instintos guerreros, el pavor le impelan a
atravesar el cerco de rboles. No lograba definir sus temores, mas este hecho no los
haca menos punzantes, menos reales.
Por otra parte, no poda desatender a los mensajeros para dar caza a una mujer.
Si se dejaba llevar de sus impulsos nunca volvera a granjearse el respeto de sus
soldados. Exista la alternativa de enviar a uno de sus guardianes. Pero nada ganara con
ello; quedara igualmente en entredicho. As que, muy a su pesar, encomend el destino
de la dama a Paladine, su dios. Rechinantes los dientes, el general salud a los emisarios
y los condujo hasta su tienda.
Una vez los hubo acomodado, procedi a expresar las formalidades de rigor e
intercambiar bromas intrascendentes. Orden que les sirvieran comida, que les
obsequiaran con brebajes de su gusto y, mientras ellos se regalaban, se disculp y se
escabull por la parte trasera.
Las huellas de la arena me marcan el camino. Al alzar la vista se despliega ante
m el cadalso, vislumbro en el tajo la figura encapuchada y tambin, a su lado, el negro
embozo del verdugo. La afilada hacha refulge bajo el sol abrasador.
Cae el arma ejecutora, la cabeza de la vctima rueda sobre la plataforma hasta
que, despojada de su envoltura, descubro...
A m mismo! susurr Raistlin con acento febril, retorcindose las manos.
Luego, el verdugo exhibe su rostro...
El mo!
El pnico se adhiri a sus vsceras cual un tumor letal, el sudor y los temblores
se sucedan en un caos devastador. Presion sus dedos sobre las sienes como si, al
ahogar su palpito, pudiera conjurar las terribles visiones que envenenaban sus sueos
noche tras noche y, durante el da, transformaban en cenizas cuanto ingera.
De nada le sirvi. Las imgenes no se desvanecieron.
Amo del Pasado y del Presente! se mof de s mismo entre risas huecas,
burlonas. No soy amo de nada. Mi infinito poder es una falacia, estoy atrapado, s,
atrapado! Al seguir sus improntas, s que todo cuanto ocurre ya ha ocurrido antes. Veo a
seres con los que nunca antes me haba cruzado y, sin embargo, los conozco. Oigo los
ecos de mis palabras sin haberlas proferido y, aunque no quiera, acabo pronuncindolas.

Esa faz! se desesper, a la vez que auscultaba sus rasgos. Ese semblante no es el
mo. Quin soy? Mi propio ejecutor!
Sus desvaros resonaban en los recovecos de su mente, y no se dio cuenta de que
los haba manifestado en un grito desgarrado. En un frenes, perdido por completo el
dominio de sus acciones, el nigromante se clav las uas en la piel cual si su rostro
fuera una mscara que pudiera arrancar de sus huesos.
Detente, Raistlin! Qu haces? Te lo suplico, reacciona!
Ajeno a esta llamada, persisti en su afn hasta que unas manos, suaves y firmes
al mismo tiempo, aferraron sus muecas. El mago forceje unos instantes. Pero su
ataque de demencia no tard en mitigarse. Las turbias aguas en las que se debata se
remansaron y, en su retroceso, le dejaron sereno, exhausto. Se despejaron sus sentidos,
de tal modo que tom conciencia de un lacerante dolor en los pmulos y, al examinar
sus uas, las hall manchadas de sangre.
Raistlin!
Era Crysania quien as lo invocaba. El hechicero, sentado en la hierba,
contempl su figura erguida frente a l. Advirti que lo sujetaba para impedir que se
lastimase y que, en sus pupilas dilatadas, se dibujaba una profunda angustia.
Estoy bien dijo secamente. Vete, necesito un poco de soledad. No haba
terminado de hablar cuando, con un suspiro, baj de nuevo la cabeza al acosarle el
recuerdo de su malvola ensoacin. Extrayendo un lienzo limpio de su bolsillo,
comenz a tratar sus heridas.
No, no lo ests neg la sacerdotisa a la vez que le arrebataba el pao de las
manos y tanteaba, con sumo cuidado, los sanguinolentos araazos. Permteme
ayudarte le rog al musitar l un reniego apenas audible. No te curar contra tu
voluntad, pero hay un torrente aqu cerca. Acompame hasta su margen, podrs beber
y descansar mientras yo lavo las llagas.
Se agolparon en la garganta del mago speras imprecaciones, que nunca
afloraron pues, de pronto, comprendi que no deseaba que partiera. Encogi el brazo
que haba levantado para despedirla, sabedor de que su presencia eliminaba las
pesadillas que le atormentaban, y se abandon al clido contacto de la carne humana,
tan reconfortante despus del glido roce de la muerte.
Mir a la dama y le indic su asentimiento mediante una leve, fatigada
inclinacin de cabeza.
Demacrado, contrado el rostro a causa de la consternacin que infunda en su
nimo el estado del mago, Crysania le rode con su brazo para sostener sus frgiles
piernas. As respaldado, Raistlin inici su andadura por el bosque sin poder sustraerse al
calor del vecino cuerpo de su compaera.
Al llegar a la orilla del riachuelo, el enfermo se sent en una roca de lisa
superficie y se calent bajo el sol otoal. La sacerdotisa, mientras tanto, zambull el
lienzo en las aguas para, una vez empapado, limpiar los estigmas de su ataque contra s
mismo. La hojarasca se desprenda de los rboles y, en una lluvia de susurros, se posaba
en el lecho fluvial antes de ser arrastrada corriente abajo.
Sin despegar los labios, Raistlin contempl cmo las hojas marchitas eran
engullidas por el acutico borboteo y cmo otras, an aferradas a sus ramas en un
postrer alarde de fuerza, se resistan al embate de la brisa, que, aunque tibia, las
arrancaba despiadada de su fuente de vida y, entre grciles piruetas, las haca revolotear
hasta el cauce. Debajo del manto vegetal, en el fondo del torrente, descubri el reflejo
de su semblante. Desvirtuaban sus mejillas sendos cortes largos, profundos, y sus ojos,
en lugar de espejos, se le antojaron dos manchas mortecinas. Era el miedo lo que los
apagaba, y este miedo le inspir desdn.

Dime qu te sucede lo invit Crysania dubitativa, haciendo una pausa en

sus cuidados y extendiendo la mano sobre los entecos dedos del nigromante. No
comprendo por qu te has mostrado tan taciturno desde que abandonamos la Torre.
Guarda tu ensimismamiento alguna relacin con el Portal desaparecido, quiz con lo
que te explic Astinus en Palanthas?
El nigromante no contest, ni siquiera la mir. Los rayos solares caldeaban su
ser a travs del tupido terciopelo y el contacto de la mujer era todava ms ardiente que
el del astro. Pero una parte de su cerebro se obstinaba en sopesar framente las ventajas
de sincerarse. Qu he de ganar con ello? No ser preferible mantener el secreto?
Un elemento desestabilizador, su pasin, entr en escena. Anhelaba atraer a la
sacerdotisa, envolverla, mecerla en la negrura donde ambos podan fundirse.
S declar al fin, obediente a su raciocinio aunque tomando la precaucin
de no enfrentarse a los ojos grises que lo espiaban que el Portal se halla en Zhaman,
una fortaleza mgica situada en la vecindad de Thorbardin. Astinus me lo revel.
Cuenta la leyenda que Fistandantilus emprendi lo que se ha dado en llamar las
guerras de Dwarfgate con el nico propsito de reclamar la propiedad del reino enanil.
El maestro de la Gran Biblioteca relata algo similar en sus Crnicas. Pero, si lees entre
lneas, como yo debera haber hecho de no caer en la trampa de mi propia arrogancia,
averiguars la verdad.
Entrechoc, tenso, sus palmas y Crysania, acuclillada delante de l, aguard que
prosiguiera. La dama lo haba escuchado como hechizada. Y su actitud no vari cuando
el nigromante retom el hilo de su narracin.
Fistandantilus visit estos parajes con la misma intencin que los surco yo
ahora. Ribeteaba su discurso un singular siseo, augurio de una vehemencia que no
tard en brotar. Nada le importaba Thorbardin! Su plan fue una estratagema digna de
su astucia. Lo que l quera era acceder al Portal, y los enanos se interponan en su
camino del mismo modo que obstruyen el mo. Eran ellos los dueos de la fortaleza,
quienes gobernaban los territorios adyacentes. La nica manera de atravesar el escollo
era desencadenar una contienda que le permitiera acercarse a su objetivo. Ya ves que la
historia se repite.
Tengo que seguir sus pasos. Por mucho que me rebele acabo siempre actuando
como l.
Enmudeci y, atribulado, se empecin en observar el fluir de las aguas.
Por lo que he deducido de las Crnicas de Astinus intervino tmidamente la
sacerdotisa, la guerra era inevitable. Las diferencias entre los Enanos de las Montaas
y sus primos de las Colinas eran irreconciliables. Su sangre se habra derramado de
todas formas, as que no debes reprocharte...
Los enanos no me preocupan en lo ms mnimo! la ataj, impaciente,
Raistlin. Por lo que a m respecta, podran ahogarse todos en el mar de Sirrion.
Afirmas conocer el episodio de los escritos de Astinus dedicado a este conflicto. Pues
bien, piensa con detenimiento. Qu provoc el final de la liza de Dwarfgate?
Crysania se esforz en recordar y, tras un prolongado silencio, respondi:
La explosin que destruy las llanuras de Dergoth. Murieron millares de
criaturas, y tambin...
Fistandantilus! concluy el mago por ella, con un sombro nfasis.
Durante algunos minutos, la sacerdotisa lo mir desconcertada, hasta
comprender la sentencia que entraaba aquella mencin a su predecesor arcano.
Pero no tiene por qu ser as! protest, soltando el pao y apretando entre
sus palmas las manos unidas de Raistlin. No eres la misma persona y las
circunstancias han cambiado. Estoy persuadida de que te equivocas en tu augurio.

El hechicero mene la cabeza, tirantes sus labios en una cnica sonrisa. Se

desembaraz de las delicadas manos femeninas y, con suavidad, alz su mentn para
que, al cruzarse sus pupilas, se rindieran a la triste evidencia.
Las circunstancias no han variado, ni yo he cometido ningn error la
corrigi. Me hallo atrapado en el torbellino del tiempo y me precipito a mi destino.
Cmo puedes estar tan seguro? indag ella.
Existen demasiadas coincidencias para buscar una escapatoria fue la tajante
contestacin. Alguien ms pereci junto a Fistandantilus en aquella lbrega jornada.
Quin? pregunt la dama si bien, antes de que l se lo comunicase, sinti
que un manto de miedo la circundaba, depositado sobre sus hombros con un crujido tan
quedo como el de la hojarasca.
Un viejo amigo tuyo. Denubis! proclam Raistlin, retorcidos sus labios en
una grotesca mueca.
Denubis! repiti la mujer.
S confirm el archimago a la vez que, en un impulso inconsciente,
acariciaba sus pmulos y su barbilla, que an sostena en alto. Astinus me inform de
este hecho, que no me sorprendi ya que mi poderoso maestro atraa invenciblemente al
clrigo, aunque l rehusara admitirlo. Abrigaba sobre la Iglesia dudas muy similares a
las tuyas y cabe asumir que, durante los escalofriantes das previos al Cataclismo,
Fistandantilus le engatusase.
T no me engatusaste le espet la sacerdotisa con firmeza. Si te he
acompaado ha sido por mi voluntad.
En efecto.
El archimago apart la mano, que, respondiendo a una iniciativa ajena a su
control, tanteaba en actitud cariosa la fina piel de la dama. Sin embargo, su recato fue
tardo. El contacto le haba inflamado la sangre. No logr desviar su mirada de aquellos
labios bien torneados, del sugestivo cuello. Surgi en su memoria la imagen que
percibi al entrar en la tienda, revivi el arranque de celos que sufri al verla entre los
brazos de su hermano.
No debe ocurrir se reprendi. Si cedo se vendrn abajo mis planes.
Empez a incorporarse, pero Crysania asi su mano y reclin el rostro en la
palma abierta.
No te atormentes le exhort, clavados en los suyos sus ojos grises que,
seductores, brillaban bajo la luz de los rayos solares al filtrarse stos por el ramaje.
Juntos alteraremos el tiempo! T ests mejor dotado en tu arte que Fistandantilus, y mi
fe es ms fuerte que la de Denubis. Escuch las exigencias del Prncipe de los
Sacerdotes frente a los dioses, conozco el motivo de su fracaso. Paladine atender a mis
plegarias como siempre hizo en el pasado. T y yo escribiremos un nuevo desenlace
para esta malhadada historia.
Hipnotizada por la pasin que su propia voz destilaba, los ojos de la dama
refulgieron hasta tornarse azules, al mismo tiempo que su tez, fresca a causa de las
caricias de la mano de Raistlin, se tea de un rubor rosceo. Su exacerbado palpito se
abri camino a travs de las venas del hechicero, quien, al recibir su ternura, al sentir su
muda invitacin, se hinc de rodillas a su lado. La estrech contra su cuerpo, la bes en
los labios, en los prpados, en el cuello. Sus dedos se enredaron en la larga melena, cuya
fragancia invadi sus sentidos y, en suma, el dulce dolor del deseo se apoder de todo su
ser.
Ella se entreg a su fuego como antes se entregara a su magia y le devolvi sus
apasionados sculos. Acostse Raistlin en la mullida alfombra de hojas para, ya sobre
su espalda, arrastrar a la sacerdotisa sin aflojar el abrazo que los enlazaba. La luz del sol

otoal, suspendido de un cielo inmensamente azul, le cegaba, y el astro mismo pareca

incendiar sus negras vestiduras, tan lacerante como las punzadas que surgan de sus
entraas.
La epidermis femenina se le antoj refrescante en su estado febril, sus labios
eran el agua dulce que alivia al moribundo. Entrecerr los ojos a fin de zafarse de la
deslumbradora luminosidad y, ya en la penumbra, se le apareci un rostro familiar: el de
una diosa de cabello oscuro que, exultante, victoriosa, rea.
No! exclam de pronto el archimago, al mismo tiempo que empujaba a la
desprevenida Crysania.
Tembloroso, mareado, se puso de pie. Ardan sus pupilas, expuestas de nuevo a
la luz, y estaba tan asfixiado bajo su tnica que le faltaba el resuello. Tras cubrirse la
cabeza con la capucha, permaneci inmvil unos segundos tratando de recobrar la
compostura.
Raistlin! le invoc la dama, aferrada a su mano.
Su modo de pronunciar el nombre, el clido acento de su llamada, amenazaron
con quebrar su resolucin. Y la textura de su carne inmaculada, que prometa mitigar el
dolor, contribua an ms a debilitarla.
Enfurecido por su propia flaqueza, el nigromante se deshizo del abrazo que lo
atenazaba, antes de asir, ya libre, la hombrera del frgil hbito de la sacerdotisa. Sin
darle opcin a defenderse, desgarr el pao y, con la otra mano, restreg el pecho contra
la hojarasca.
Es eso lo que quieres? pregunt, exasperado. Si es as, aguarda la
llegada de mi gemelo. No tardar en presentarse, estoy persuadido.
Tumbada entre las hojas, consciente de su desnudez al verla reflejada en los
crudos espejos que configuraban los ojos del hechicero, Crysania se cubri los senos
con los jirones de su vestido y le examin callada, perpleja.
Para qu hemos llegado tan lejos, para amancebarnos en el bosque? le
imprec l persistente, sin la menor conmiseracin. Cre que te movan aspiraciones
ms elevadas. Hija Venerable. Presumes de la ayuda de Paladine, te ufanas de tus
poderes, mas qu uso pretendes darles? Piensas que la respuesta a tus oraciones es
que yo caiga vctima de tus encantos?
El dardo acert en su diana. La sacerdotisa se convulsion e, incapaz en su
vergenza de hacerle frente, prorrumpi en lastimeros sollozos de espaldas a aquella
criatura cruel, humillante. Sus greas se esparcieron sobre los hombros, cubriendo de
manera desigual su piel blanca, fina, exquisita.
Girando abruptamente sobre sus talones, Raistlin se alej. Caminaba deprisa y, a
medida que interpona distancia, se sosegaba su alterado nimo. Se amortigu la
agobiante pasin y, al hacerlo, se despej su cerebro.
Atisbo el fulgor de una armadura entre los arbustos y no pudo reprimir una
sonrisa socarrona. Se cumplan sus predicciones. Caramon haba emprendido la
bsqueda de la mujer. Quiz juntos se consolarn de sus sinsabores pens. A l poco le
importaba.
Al arribar a la tienda, se refugi en su fresco, oscuro ambiente. La mueca
desdeosa todava retorca su boca, pero se desdibuj al recordar su vulnerabilidad
frente a Crysania, lo cerca que haba estado de rendirse y tambin, contra su deseo, los
incitantes labios de la sacerdotisa, su calor. Se desmoron en una silla y hundi la faz
entre las manos.
La sonrisa volvi a ensanchar sus facciones media hora ms tarde, cuando
Caramon irrumpi en su aposento. El hombretn tena el rostro enrojecido, los ojos
dilatados, la mano crispada sobre la empuadura de su espada.

Debera matarte ahora mismo, bastardo! lo insult en un espasmo de

clera.
Por qu motivo lo haras esta vez, hermano? indag Raistlin, sin
interrumpir la lectura de un grueso tomo de hechicera. He asesinado a otro kender a
quien profesas dulce amistad?
Lo sabes muy bien, vil gusano!
El guerrero estaba fuera de s. Lanzando un reniego, le arrebat el libro arcano y
lo cerr con estrpito. El contacto de la azulada cubierta le quem los dedos, pero estaba
demasiado indignado para sentir el dolor.
He encontrado a Crysania en el bosque con el hbito desgarrado, llorando
hasta perder el aliento. Y esos araazos te delatan le espet.
Esos araazos me los hice yo mismo. Acaso no te ha contado lo ocurrido?
S.
Te ha revelado que se me ofreci? hurg el nigromante en la herida.
No puedo creerlo fue la cortante respuesta.
Y que yo la he repudiado? continu el mago, impasible, a la vez que
clavaba en su gemelo una mirada fra, despreciativa.
No soporto tu presuncin! quiso replicar el general, pero Raistlin, seguro
de su predominio, volvi a atajarlo.
Lo ms probable es que ahora, en la penumbra de su tienda, d gracias a los
dioses por mi actuacin. Lo cierto es que la amo lo bastante para salvaguardar su virtud
confes.
Deseoso de restar dramatismo a la escena, el hechicero emiti una risa sarcstica
que traspas el corazn de Caramon cual una daga envenenada.
Mientes! acus a su hermano al mismo tiempo que, agarrndole por el
pectoral de la tnica, lo levantaba de su asiento. Y tampoco ella ha dicho la verdad.
Con tal de protegerte es capaz de fraguar cualquier embuste.
Retira tus manos le orden el archimago en un susurro.
Voy a mandarte al Abismo! lo amenaz el otro.
Retira tus manos! insisti Raistlin.
Al comprobar que el guerrero no haba de obedecerle, que ni siquiera le
escuchaba, el atacado recurri a su arte. Ilumin la primorosa urdimbre un resplandor de
luz azulada, sucedido por un chasquido y un sonido sibilante, y Caramon emiti un grito
de dolor antes de soltarlo, vctima de un flagelo invisible que paraliz sus vsceras.
Te lo advert coment el hechicero, alisando las arrugas de su atavo y
volviendo a su silla.
Por los dioses que he de segar tu abyecta existencia! rugi su gemelo con
las mandbulas apretadas.
Como para confirmar su resolucin, desenvain la espada. Raistlin, lejos de
amedrentarse, abri el volumen por la pgina que estudiaba al aparecer el hombretn y,
abstrado, lo invit:
Adelante, acaba cuanto antes. Tantos desafos comienzan a aburrirme.
En sus ojos brillaba una llama de ambiguo portento, una indiferencia insolente.
Vamos, intntalo azuz a su agresor. Nunca regresars a casa.
Eso ahora carece de importancia!
Ofuscado por el odio y los celos, el guerrero dio un paso hacia su adversario,
quien, sin mover un msculo, lo aguardaba con aquella singular expresin en su enjuto
rostro.
Intntalo! lo apremi. Caramon elev su arma.
General!

Quien as le llamaba, impidindole la realizacin de sus designios, era uno de

sus soldados. Oy gritos de alarma en el exterior, ecos de pisadas que corran de un lado
a otro y, frustrado, contuvo el impulso de su estocada. Aunque le cegaban lgrimas de
ira, fij en su vctima una sombra mirada.
General, dnde ests?
Se acerc el tumulto, dirigido hacia la tienda de Raistlin por el guardin personal
de su gemelo, que conoca su paradero.
Aqu! vocifer al fin Caramon. Volvi la espalda a su rival, encaj el filo
en su funda y descorri la cortinilla. Qu ocurre?
General... Pero si tienes las manos quemadas! Cmo...?
Olvdalo, no es nada. Qu ibas a comunicarme? urgi al hombre que
encabezaba al agitado tropel.
La bruja ha dejado el campamento!
Que nos ha dejado? repiti l, en la cumbre de la desesperacin.
Tras espiar a su hermano con una hostilidad ms penetrante que su templado
acero, el fornido luchador sali precipitadamente del lbrego refugio. Invadieron los
tmpanos de Raistlin sus imperiosas demandas, las explicaciones de sus subordinados.
Resuelto a no escuchar tan molesto vocero, el archimago cerr los ojos y
suspir. Caramon haba perdido una esplndida oportunidad de matarle.
Delante de l, extendindose en una lnea recta y angosta, el rastro de su arcano
antecesor lo guiaba de manera inexorable.

4
La fuga de Crysania
Caramon haba alabado su pericia como amazona, y, sin embargo, hasta que
abandonara Palanthas en compaa de Tanis el Semielfo, en un viaje que haba de
conducirla al bosque mgico de Wayreth, Crysania no haba estado cerca de un caballo
ms que cuando paseaba en uno de los elegantes carruajes de su padre. Las mujeres de
su ciudad no cabalgaban, ni siquiera por placer, pese a ser sta una costumbre muy
extendida entre las otras habitantes de Solamnia.
Pero todo aquello fue en su vida anterior. La sacerdotisa sonri pesarosa
mientras, a la grupa de su corcel, hunda los talones en sus flancos para hostigarlo a
mudar su trotecillo por un raudo galope. Cuan lejana estaba su otra existencia!, cuan
distante!
Agach la cabeza a fin de esquivar unas ramas suspendidas a escasa altura y
prosigui la marcha, sin mirar atrs en ningn momento. Confiaba en que sus
perseguidores tardaran en emprender la bsqueda, ya que Caramon deba atender a los
emisarios y no osara enviar a sus soldados sin ponerse l al frente. No para perseguir a
una bruja!
De pronto estall en carcajadas. No puede negarse que se es el aspecto que
ofrezco! pens.
No se haba molestado en cambiar su harapiento atavo por otro ms acorde con
su condicin. Al encontrarla el general en la espesura, haba atado sus jirones mediante
retazos de su propia capa y, adems, su vestido perdi tiempo atrs su inmaculada
blancura, despus de exponerlo en su periplo al polvo, al barro y a la intemperie, hasta
tomar una tonalidad griscea. Ajados y sucios, llenos de salpicaduras, los pliegues
revoloteaban en torno a su figura como plumas marchitas. Su cabello era un amasijo de

greas. Apenas vea a travs de los enredos.

Cuando sali del bosque, tir de las riendas de su cabalgadura a fin de estudiar
las anchas llanuras herbceas que se desplegaban ante sus ojos. El animal, habituado a
un lento avance en las filas del multitudinario ejrcito, resoplaba excitado tras tan inusitado ejercicio. Todos sus instintos lo incitaban a seguir, a correr, mova la cabeza y las
patas de un lado a otro, anhelante de ceder a la invitacin de aquellas planicies que
parecan no tener fin. Crysania hubo de acariciarle la testuz con objeto de calmarlo.
Vamos, pequeo le orden al rato, y le dio libertad de accin.
Con un relincho, el equino enderez las orejas y se lanz brioso, exultante en
pos del campo. Aferrada a su crin, tambin la dama se abandon al goce que le
proporcionaba haberse deshecho de sus ligaduras. El tibio sol vespertino constitua un
grato contraste para los aguijones que el viento clavaba en su piel. El ritmo trepidante
del galope y el atisbo de miedo que siempre le produjo montar ensanchaban su
maltrecho corazn.
Mientras as viajaba, se cristalizaron sus planes en su mente, ms concisos y
perfilados que el canto de un mineral. Ante ella el territorio se oscureca bajo las
sombras de un bosque de pinos; a su derecha, los nevados picos de los montes Carnet
refulgan al reverberar en su albo manto los haces solares. Despus de dar un brusco
tirn de las riendas y, de este modo, recordar al animal que era ella quien mandaba, lo
oblig a aminorar la desenfrenada marcha y lo gui en direccin a la lejana espesura.
Haca casi una hora que Crysania se haba fugado del campamento cuando
Caramon consigui salvar el compromiso que le impeda darle alcance. Como haba
previsto la sacerdotisa, tuvo que explicar la situacin a los emisarios y asegurarse de
que su partida no les causara ofensa. Tales preliminares le ocuparon bastante tiempo,
porque el hombre de las Llanuras apenas hablaba la lengua comn y no comprenda en
absoluto la enanil, y su achaparrado colega, aunque no hallaba dificultad en expresarse
en el idioma del general razn por la que haba sido elegido para su cargo no
desentraaba su extrao acento y le rogaba una y otra vez que repitiera sus frases.
El guerrero intent informarles de la autntica identidad de Crysania y la
compleja relacin que mantenan. Pero ninguno de sus oyentes dio muestras de asimilar
los detalles y, desazonado, el narrador se limit a contarles lo que de todos modos
acabaran por susurrarles confidencialmente, que era su mujer y haba huido de su lado.
El brbaro asinti. Las fminas de su tribu, notorias por su carcter salvaje, se
mostraban a menudo tentadas de cometer actos parecidos, y el robusto mensajero
recomend al general que, en cuanto atrapara a la prfuga, le rapara la cabeza en castigo
a su desobediencia. El enano qued perplejo al or tales historias de deslealtad, dado que
las hembras de su raza antes se rasuraran las sagradas patillas que abandonar casa y
esposo. Pero estaba entre humanos. No caba esperar sino reacciones absurdas.
Los dos enviados desearon a Caramon un feliz desenlace y se dispusieron a
disfrutar de las amplias provisiones de cerveza. Aliviado por su comprensiva actitud, el
general corri en busca de Garic a fin de cerciorarse de que le haba ensillado un caballo
y lo tena a su disposicin.
Hemos descubierto su rastro, general anunci el joven caballero. Tom la
ruta del norte, por un angosto sendero que se interna en el bosque. Monta un corcel muy
rpido. Debo admitir que supo seleccionar uno de los mejores aadi sin ocultar su
admiracin. Aun as, no creo que llegue lejos antes de que la alcances.
Gracias, Garic dijo el hombretn mientras se encaramaba a la grupa del
equino. Qu significa esto? vocifer, mudando su tono al percatarse de que haba

otro preparado. He manifestado con total claridad mi propsito de ir solo...

He resuelto acompaarte, hermano declar alguien en la penumbra.
El guerrero dio media vuelta en el instante mismo en que el archimago sala de
su tienda, ataviado con su negra capa y las botas que sola calzarse en las largas
expediciones. Caramon gru en franco desacuerdo, mas Garic se hallaba ya junto al
intruso para, solcito y respetuoso, ayudarle a montar sobre su animal preferido, una
criatura de pelambre azabache y nervio vivo. Sabedor de que su gemelo no se atrevera
a vituperarle en presencia de sus hombres, Raistlin exhibi ante l una mueca irnica y
subray su triunfo mediante los destellos malficos que arrancaba el sol de los arcanos
espejos de sus pupilas.
No debemos entretenernos, el tiempo apremia rezong el general cuya
clera, pese a su esfuerzo en disimularla, era patente. Garic, quedars al mando hasta
mi regreso. Cuida de que se agasaje a los huspedes y ordena a los campesinos que
reanuden sus prcticas en el campo de adiestramiento. Han de clavar sus lanzas en los
muecos de paja, no hacerse cosquillas entre ellos.
Me ocupar de todo, seor respondi el aludido, con grave ademn,
saludndolo a la manera tradicional de su Orden.
El recuerdo de Sturm Brightblade surc como un relmpago la mente del
hombretn y, con l, afloraron imgenes de su juventud, de los das en que su hermano
y l viajaban al lado de sus amigos, de Tanis, Flint y el propio Sturm. Temeroso de
delatar la emocin que lo embargaba, azuz a su caballo y se alej presto del
campamento.
Sin que pudiera evitarlo, su memoria se reaviv cuando lleg al sendero y
observ de soslayo a su hermano que, como de costumbre, cabalgaba un poco retirado,
cedindole la delantera. Aunque no le entusiasmaba este ejercicio, Raistlin era un
esplndido jinete, dominaba al equino con la misma destreza con que desempeaba
cualquier actividad, si la juzgaba digna de aplicarse. No pronunci una palabra durante
la primera parte del trayecto. Conserv la capucha echada sobre la cabeza y se entreg a
sus cavilaciones. Tal mutismo no era nada inslito. En sus aventuras de antao
transcurran jornadas enteras sin que mediaran entre ellos intercambios verbales.
A pesar del vuelco que haba sufrido su mutuo entendimiento, quedaba entre
ellos el nexo de la sangre, de los huesos y hasta del alma. Caramon ansiaba acunarse en
el antiguo compaerismo que tanto los haba unido y, sin poner excesivo empeo, descart su enfado, aquella hostilidad que alimentaba tambin contra s mismo.
Lamento mucho lo que ha ocurrido all abajo se disculp, girado el torso,
mientras se adentraban por la espesura tras las frescas huellas de Crysania. Es cierto,
como t afirmaste, que la sacerdotisa te ofreci, te ofreci... balbuce, ruboroso.
Ella me revel que te haba entregado... Maldita sea, Raistlin! Por qu fuiste tan
brutal?
Tuve que serlo repuso el mago, erguida la cabeza de tal forma que su
gemelo pudo distinguir sus facciones entre los pliegues del embozo. La dulzura de
nada sirve cuando se pretende abrir los ojos a una criatura obcecada. Si no hubiera
empleado la aspereza nunca le habra hecho ver el precipicio que la atraa hacia sus
simas, un precipicio que, de caer nosotros en l, acabara por engullirnos a todos.
No eres un ser humano! lo acus el guerrero.
Lo soy ms de lo que imaginas sentenci el nigromante, amortiguado el
brillo sobrenatural de sus iris y, para sorpresa de su gemelo, relajado el perenne
sarcasmo que contraa sus rasgos. Ms de lo que imaginas insisti, con un tono
nostlgico que traspas el corazn del fornido luchador.
Si eso es verdad, mala! le areng Caramon, tirando de las riendas para

situarse a su mismo nivel. Olvida toda esa sinrazn poblada de espacios negros, de
pozos insondables, y da curso a tus emociones. T eres un poderoso hechicero y ella
una sacerdotisa de alta estirpe, pero, debajo de vuestros ropajes, bullen las exigencias d
la carne. Tmala en tus brazos y...
Transportado por sus consejos, tuvo que contener a su animal para que, al sentir
libre la brida, no se encabritase. Se detuvo en medio del camino, pictrico de
entusiasmo y quiz con una sombra de esperanza. Raistlin le imit. Una vez hubo
cesado su avance, el mago se inclin hacia adelante a fin de posar la mano en el brazo
de su gemelo, tan ardientes sus dedos que le chamusc la piel. Su expresin se haba
endurecido, sus ojos haban vuelto a asumir el glido brillo del cristal.
Escchame, Caramon, y trata de comprender le pidi, con un acento
desapasionado que provoc un estremecimiento en las vsceras del guerrero, Soy
incapaz de amar. Todava no lo has adivinado? Aciertas al denunciar mi naturaleza de
hombre. No puedo negar que bajo mis vestiduras palpita un cuerpo, mas eso no hace
sino acrecentar el conflicto. No soy inmune a la lujuria, de acuerdo. Qu es, sin
embargo, el instinto si no lo enaltece un sentimiento ms profundo?
Podra rendirme a las "exigencias de la carne", como t las llamas, algo que no
perjudicara a mi arte ms all de un pasajero debilitamiento. Pero mis arrebatos
lascivos destrozaran a Crysania cuando averiguase la verdad, y te aseguro que antes o
despus se enterara.
Eres un bastardo sin escrpulos! le insult el general.
Al contrario rectific el mago con la ceja enarcada. Si lo fuera, me
aprovechara de las circunstancias y recogera la porcin de placer que la sacerdotisa me
brinda en bandeja de plata. A diferencia de otros, poseo el don de conocerme a m mismo y refrenar mis impulsos.
Herido por esta evidente alusin a su propia flaqueza, Caramon espole a su
corcel y reanud la marcha. Estaba hecho un lo, como siempre que se enfrentaba con su
gemelo, y de su perplejidad no tard en destacarse la intuicin de su culpa. Le consuma
pensar que no era lo bastante hombre para acallar la faceta animal de su ser, mientras
que su hermano, al admitir su carencia de afectos, se eriga en un hroe noble y
sacrificado.
Siguieron explorando el bosque sin ms comentarios, atentos al rastro que dejara
la dama entre la pinaza. Era fcil la bsqueda. Crysania no se haba apartado de la senda
y ni siquiera haba tomado la precaucin de doblar recodos, o de cubrir las ostensibles
pisadas de los cascos.
Mujeres! protest el hombretn al cabo de un rato. Si no logr reprimir
su ataque de insensatez, al menos podra haber huido a pie. Por qu lanzarse a una
cabalgada demente, sin rumbo, en este agreste territorio?
Hermano, eres demasiado cndido le rega Raistlin. Creme, no falta
un propsito preconcebido en la ruta que ha trazado. Me conmueve tu ignorancia
respecto a sus autnticas intenciones.
Habl el experto! grit el guerrero, exasperado. He estado casado,
conozco la mente femenina mejor que t. Escap a sabiendas de que la perseguiramos.
La encontraremos en algn paraje solitario con el caballo extenuado, quiz cojo, y se
mostrar altiva, fra. Nosotros le pediremos excusas, y yo habr de permitirle que se
aloje en esa tienda individual para desagraviarla. Mira! urgi de pronto a su
acompaante. Qu te deca? Hasta un torpe enano gully podra reconocer esas
huellas en la hierba.
Haban llegado al linde de la espesura y, en efecto, en el llano se dibujaba con
total claridad la impronta reciente que haba dejado el galope de un caballo. Raistlin,

haciendo un alto, la estudi y, aunque no le replic, se enfrasc en unas cbalas que

nada bueno auguraban.
Los dos hermanos, uno triunfal y meditabundo el otro, atravesaron la planicie
hasta el punto donde la sacerdotisa haba penetrado en otra arboleda y cruzado un
riachuelo. Al arribar a la otra margen, Caramon se detuvo.
Qu diablos significa esto? pregunt encolerizado.
Ote el panorama a derecha e izquierda, obligando al equino a moverse en
crculo. Raistlin, mientras tanto, descans las manos en el pomo de su silla y aguard.
Te convences ahora de que Crysania no ha actuado a la ligera? reconvino
al desconcertado general. Crysania es inteligente, hermano, lo bastante para predecir
tus reacciones y confundirte.
El hombretn clav en su gemelo una mirada fulgurante, mas guard silencio. El
rastro haba desaparecido.
Como apuntara Raistlin, Crysania tena un propsito. Era lista, astuta, y no le
supuso ningn esfuerzo fraguar un plan para despistar al iluso Caramon. Aunque
desconocedora de los enigmas del bosque, que no haba frecuentado en su juventud,
ahora llevaba varios meses recorrindolo junto a verdaderos entendidos. Apartada de las
huestes eran pocos los que osaban departir con una bruja y tambin de Caramon,
que deba solucionar las cuestiones inherentes al mando, abandonada a sus propios
auspicios por el estudioso hechicero, no le quedaba otro entretenimiento que escuchar
de soslayo las historias de cuantos la rodeaban y, naturalmente, aprender de ellas.
Fue sencillo desandar sus pasos en el centro del torrente, remontar el caudal sin
grabar en su fondo seal alguna. Al descubrir una orilla rocosa, donde los cascos de su
montura tampoco haban de imprimirse, sali de las aguas y retorn a la espesura. Evit
el camino principal, eligiendo las brechas que abran los animales al objeto de saciar su
sed en el cristalino curso e, incluso, se ocup de borrar sus holladuras en alguna
ocasin. No puso en tal tarea excesivo afn, persuadida como estaba de que Caramon no
le adjudicaba la suficiente clarividencia para hacerlo y, por lo tanto, no sospechara.
De haber sabido que Raistlin acompaaba a su hermano, la dama habra sido
ms cautelosa, ya que, muy a su pesar, deba reconocer que el mago lea en su
pensamiento mejor que ella misma. Mas no se le ocurri siquiera esa posibilidad, de
modo que continu viaje tranquila, a un ritmo moderado que mantena descansado al
caballo y le otorgaba unas valiosas horas en las que perfilar sus designios.
Portaba en sus alforjas un mapa, sustrado de la tienda del general, en cuyo
trazado figuraba una aldea situada al abrigo de las montaas. Era tan pequea que ni
siquiera tena nombre, o al menos no haba ninguno escrito en el documento. Este casero era su destino, el lugar donde se propona cumplir dos objetivos: el primero era
alterar el tiempo, demostrar a los gemelos y a s misma que era algo ms que un fardo,
una pieza intil y, en ciertos momentos, peligrosa de su equipaje.
El segundo era todava ms importante. En aquel pueblo olvidado, Crysania
instaurara el culto a los antiguos dioses.
No era esta decisin el fruto de una idea repentina, sino un proyecto que acarici
repetidas veces y tuvo que posponer por diversas razones. Para empezar, tanto Caramon
como Raistlin le haban prohibido de manera tajante que utilizara en el campamento sus
dotes clericales. A ambos les inquietaban su seguridad tras haber asistido al suplicio en
la hoguera de numerosas mujeres acusadas de brujera. El hechicero mismo habra
sucumbido a una muerte tan espantosa de no haberlo rescatado Sturm y su valiente
hermano; as que no poda reprocharles sus temores.

Adems, el sentido comn le deca que ninguna de las familias que se haban
unido al itinerante ejrcito prestara odos a sus plticas, dado que todos estaban
persuadidos de su malignidad. A la vista de tales impedimentos, resolvi que deba
dirigirse a desconocidos. Si abordaba a personas que ignorasen la leyenda negra que
pesaba sobre ella, les relatara su historia y les transmitira el mensaje de que era el
hombre quien haba repudiado a los dioses, no a la inversa. Los nuevos conversos la
seguiran, como haban de seguir a Goldmoon doscientos aos ms tarde.
No hizo acopio de coraje para actuar hasta que revolvieron sus entraas las
despiadadas acusaciones de Raistlin. Todava ahora, mientras guiaba a su corcel en la
incipiente penumbra del ocaso, retumbaba su voz en el intrincado ramaje, sus ojos
airados la escrutaban desde los troncos.
Mereca su reprimenda admiti en su fuero interno. En lugar de enarbolar
el estandarte de mi fe, de instituirme en vivo ejemplo de lo que Paladine poda aportarle,
recurr a mis "encantos" a fin de subyugarle.
Aunque no estaba en su nimo embaucar al nigromante, su proceder inspiraba
tal conclusin. Alisando con aire ausente su crespa melena, reflexion que, de no
imponerse la fuerza de voluntad del arcano personaje, se habra granjeado el desfavor de
la divinidad que idolatraba.
Su admiracin por el joven archimago, incondicional desde el comienzo, creci
hasta extremos ilimitados, tal como l vaticinara. Anhelaba restablecer la confianza que
siempre deposit en ella y hacerse digna de su respeto. Sin duda ahora, imagin
angustiada, su veleidad haba repercutido en la opinin de Raistlin. Si regresaba al
campamento con una horda de leales creyentes, no slo pondra de manifiesto que
estaba equivocado, que era posible alterar el tiempo poblando el mundo de clrigos en
una poca en que, segn los anales, no deban existir, sino que tendra la oportunidad de
difundir sus enseanzas entre las tropas.
Sus elucubraciones, sus planes, inundaron a Crysania de una paz que no haba
sentido desde su llegada a la Torre junto a los hermanos. Al fin obedeca a su propia
iniciativa, no al desabrido Raistlin ni a Caramon, tan empeado ltimamente en
gobernarla. Renaci su nimo. Si sus clculos eran exactos, arribara a la aldea antes del
anochecer.
La senda discurra por la ladera de la montaa en una cuesta pronunciada y,
coronado el risco, descenda con idntica verticalidad hacia un valle. La sacerdotisa hizo
una pausa en la cumbre y examin el paisaje. En el centro de la vaguada, distingui el
pueblo donde culminara su excursin.
Algo se le antoj singular en los oscuros contornos de las casas, mas no era
todava una viajera lo bastante avezada como para fiarse de sus instintos. Deseosa tan
slo de llegar antes de que cayera la noche, y de poner en prctica su ambicioso
proyecto, azuz a su caballo sendero abajo, cerrada su mano sobre el Medalln de
Paladine que se cea a su cuello.
Qu vamos a hacer? pregunt Caramon, sentado an a horcajadas en la
grupa de su animal y con la vista puesta en el torrente.
T eres el experto en mujeres, recuerdas? contest Raistlin.
He cometido un error, de acuerdo rezong el general. Pero este acto de
humildad de nada nos sirve, dentro de poco se ensombrecer el cielo y no podremos
distinguir sus huellas. No te he odo ninguna sugerencia til recrimin, disgustado, a
su hermano. Por qu no invocas tu magia?
Si mis poderes fueran tan prodigiosos, a estas alturas ya te habra dotado de

un cerebro le espet el nigromante, malhumorado. Qu quieres que haga, moldear

su imagen en el aire o buscarla en mi bola de cristal? No malgastar mis energas en tales simplezas y, adems, no es necesario. Tienes un mapa, o es pedir demasiado a tu
imprevisin?
Lo tengo le ataj Caramon, a la vez que lo desprenda de su cinto y se lo
alargaba.
Propongo que abreves a los animales y les concedas un descanso dijo
Raistlin, deslizndose de su montura.
El guerrero se ape tambin, y condujo a los equinos hasta el riachuelo mientras
su gemelo examinaba el documento.
El sol se pona tras el horizonte cuando Caramon at los caballos en un arbusto y
regres al lado del hechicero, que sostena el mapa delante de su nariz para consultarlo
en la penumbra. El hombretn le oy toser y observ que se arropaba en la capa.
Temo que el aire nocturno dae tu frgil salud dijo, con seco acento a fin de
contrarrestar su preocupacin.
No me ocurrir nada, tranquilzate repuso Raistlin entre toses.
El general se encogi de hombros y, fingiendo ignorar el tono amargo del
hechicero, estudi el mapa por encima de su cabeza. Tras unos breves segundos, el
mago seal una diminuta mancha negra en medio de las montaas.
Crysania est aqu anunci.
Por qu habra de dirigirse a una aldea aislada? indag el otro, estupefacto,
sin comprender. No tiene sentido.
Porque en ese punto podr realizar su propsito, o ella as lo cree.
Pensativo, enroll el pergamino y contempl la mortecina luz. Una lnea hendi
su frente, un hondo surco que denotaba lbregos presentimientos.
A qu te refieres? insisti Caramon, escptico. Qu propsito es ese
que no cesas de mencionar?
Se halla en grave peligro declar el nigromante en vez de satisfacer su
demanda.
Cmo lo sabes? Acaso has visto algo? El guerrero estaba alarmado y la voz
de su oponente, ribeteada de ira, no contribuy a apaciguarlo.
Qu quieres que vea, necio? lo insult, incorporndose y corriendo hacia
su corcel. Lo que hago es recapacitar, emplear mi mente! En ese pueblo apartado, la
sacerdotisa se dispone a rehabilitar a los vituperados dioses. Espera que sus arengas
despierten de nuevo el sentido religioso de los lugareos.
En nombre del abismo! reneg Caramon, boquiabierto. Has acertado,
Raist agreg despus de unos instantes de meditacin. La o hablar de ese
proyecto, aunque nunca tom en serio sus palabras.
Al comprobar que su hermano deshaca las ligaduras del caballo y se preparaba
para montarlo, fue raudo a su encuentro y pos la mano sobre la brida.
No te precipites! suplic al resuelto mago. Ahora no podemos hacer
nada. Habr que aguardar hasta maana. Sera una imprudencia recorrer en la oscuridad
los accidentados senderos montaosos. Sabes tan bien como yo que los animales son
propensos a tropezar cuando avanzan en la negrura. Se ponen nerviosos; si tenemos la
mala fortuna de que den un paso en falso podran romperse una pata. Y prefiero no
aludir a las criaturas que quizs anidan en estas frondosidades que nunca han sido
desbrozadas!
Mi bastn nos alumbrar ofreci Raistlin, que lo portaba ensartado en las
correas de la silla.
Empez a elevar su cuerpo pero un virulento ataque le oblig a detenerse,

aferrado a la silla y sin aliento. Cuando cedieron los espasmos, Caramon reanud su
discurso.
Atiende, Raist le susurr en actitud conciliadora. No me inquieta menos
que a ti la suerte de Crysania mas, en mi opinin, exageras. Seamos sensatos. Has
reaccionado como si la dama se hubiera introducido en una guarida de goblins. Y t
criticas mi atolondramiento! En cuanto vislumbren la aureola luminosa de tu cayado, los
moradores de esa jungla se sentirn atrados hacia ella como la polilla hacia el fanal.
Los caballos estn extenuados, y t apenas puedes respirar. Qu pasar en el caso de
que tengamos que enfrentarnos a un enemigo, a algn ente vivo o muerto que nos
aceche desde las sombras? Acampemos aqu y partamos al despuntar el nuevo da, una
vez hayamos repuesto fuerzas.
El hechicero se qued inmvil y, con las manos enlazadas en el pomo de su
montura, mir a su gemelo. Intent discutir, pero se lo impidi un virulento acceso de
tos que le hizo desistir de su empeo. Resignado, solt la silla y se apoy en el terso
flanco del corcel.
Tienes razn, hermano asinti en un murmullo entrecortado.
Asustado por su inusitada docilidad, ms an que por su quebranto, el
hombretn hizo ademn de auxiliarlo. Antes de que Raistlin se percatara, no obstante,
contuvo su mpetu, consciente de que tal despliegue slo obtendra un humillante
rechazo. Como si nada hubiera sucedido, desanud de las cinchas la cama de campaa
mientras parloteaba con aire casual sobre cuestiones prcticas, intrascendentes.
Extender tu lecho para que te acuestes. Me arriesgar a encender una
pequea fogata y, de ese modo, podrs calentar esa pcima que tanto te alivia. Luego
sacar la carne y las verduras que me ha dado Garic, unas provisiones exiguas pero que,
guisadas adecuadamente, nos proporcionarn alimento. Har un estofado, como en los
viejos tiempos. Por los dioses! exclam sonriente. Pese a ignorar de dnde
surgira el prximo acero destinado a traspasarnos, comamos bien en nuestras correras.
Te acuerdas? Nada nos quitaba el apetito, y t solas arrojar a la marmita una hierba
especiada. Qu era? Fij la vista en lontananza, en su afn de desentelar las brumas
del olvido. Vamos, aydame, se trataba de uno de tus ingredientes mgicos. Tengo el
nombre en la punta de la lengua. Se asemejaba a nuestro apellido. Majerina, merjora?
Ja! se carcaje. Acabo de rememorar aquella ocasin en que tu maestro nos
sorprendi cocinando con los componentes arcanos como aditamento. Casi se desmay.
Suspir, y se aplic a la ardua tarea de aflojar los nudos.
He probado platos exquisitos desde entonces prosigui al rato, en las
situaciones ms dispares que cabe imaginar. Me he regalado en palacios, bosques elfos
y mugrientas posadas, mas nunca hall nada equiparable a nuestro estofado. Me gustara
hacerlo de nuevo, aunque no s si me saldr igual de sabroso...
Le interrumpi un quedo crujir de tela y, sabedor de que Raistlin haba vuelto la
encapuchada cabeza y le examinaba con suma atencin, trag saliva y se concentr en
su tarea. Haba expuesto ante el mago su lado vulnerable, as que no le quedaba otra
alternativa que soportar su censura, su burla escarnecida.
Los ropajes crujieron de nuevo, y el guerrero not que depositaban en su mano
una liviana bolsa.
Mejorana le aleccion Raistlin. La hierba se llama mejorana.

5
Muerte en el valle
Hasta que no lleg a los aledaos de la aldea, Crysania no se percat de que algo
extrao suceda.
Caramon lo habra advertido slo con otear el panorama desde lo alto de la
colina. Habra reparado en la ausencia en las chimeneas del humo revelador de que se
preparaban las cenas en los hogares. Y tambin le habra sorprendido el silencio
antinatural. No se oan los gritos de las madres llamando a sus hijos, ni las estrepitosas
recuas de bueyes que tiraban de los arados camino del reposo, ni los alegres saludos de
los vecinos al recogerse en sus moradas tras una larga jornada de faenar en los campos.
Tampoco le habra pasado inadvertida al general la quietud en la normalmente animada
fragua, ni habra dejado de preguntarse el motivo de que en las ventanas no brillase el
reflejo de los candiles. Y, al alzar la vista, habra distinguido alarmado la enorme
cantidad de carroeros que revoloteaban en crculos sobre el pueblo.
Todo esto habra llamado la atencin del guerrero, de Tanis el Semielfo o de
Raistlin, quienes, de tener que seguir adelante, lo habran hecho con la mano en torno a
la empuadura de la espada o un hechizo defensivo en los labios.
No obstante, la sacerdotisa penetr despreocupada en el lugar y transcurrieron
unos minutos antes de que experimentara un primer asomo de inquietud. Naci este
sentimiento cuando, al mirar a su alrededor, no vio a nadie. Escudri su entorno, y al
hallarlo vaco, levant los ojos hacia el cielo. Fue entonces cuando descubri a las aves,
cuyos chillones graznidos frente a su intrusin interrumpieron el hilo de sus
meditaciones. Los pjaros se alejaron en la creciente penumbra para, con un perezoso
aleteo, posarse en los rboles o fundirse en las sombras del ocaso.
Sin conceder excesiva importancia a este hecho, Crysania desmont delante de
un edificio que una ensea proclamaba como albergue y, despus de atar su caballo a un
poste, se acerc a la puerta principal. Si en realidad se trataba de una posada era
pequea, pero bien construida y con un ambiente acogedor gracias a las cortinas con
volantes que, en medio de la desolacin, le conferan un aspecto contrario al pretendido.

En efecto, a la dama el establecimiento se le antoj siniestro a causa de la paz

sobrenatural que lo envolva. No ardan luces en el interior, y la noche comenzaba a
engullar el arracimado casero. Estremecida, abri el acceso.
Hola! salud vacilante; pero slo contestaron a su llamada los discordantes
gritos de las aves. Hay alguien aqu? Busco un aposento...
Muri su voz, consciente de que la sala estaba desierta. Quiz la poblacin en
peso haba abandonado la aldea para unirse al ejrcito de Fistandantilus. Ella misma
haba sido testigo del poder de convocatoria de Caramon y sus seguidores. Mas, de ser
tal el caso, slo habran quedado los muebles, ya que todos cuantos se enrolaban
llevaban consigo sus pertenencias. En aquel comedor, en cambio, incluso haba una
mesa servida.
Al adaptarse sus ojos a la tenue luminosidad, atisbo copas llenas de vino y
botellas abiertas sobre el sencillo mantel. Un examen ms minucioso le revel que no
haba comida y que los platos se encontraban fragmentados en el suelo junto a unos
huesos rodos. Dos perros y un gato que merodeaban alrededor de stos, hambrientos en
apariencia, le dieron una idea de lo ocurrido.
Una escalera conduca al piso superior. Pens en subir a inspeccionar, pero le
falt valor y decidi dar antes una vuelta por el lugar. Alguien deba de quedar, alguien
que pudiera explicarle qu estaba sucediendo.
Recogi un fanal, prendi la mecha con la yesca de su hatillo y volvi a salir a la
calle, sumida ahora en una absoluta negrura. Dnde podan estar los habitantes?
Aquella soledad no era fruto de un ataque, de haber sido as las secuelas de la lucha se
haran patentes en signos tales como cantos desportillados en el mobiliario, restos
quebrados de armas, charcos de sangre e, inevitablemente, cadveres.
Aument el desasosiego de la sacerdotisa al detenerse frente a la venta. Su
equino relinch en cuanto traspas el umbral. La asustada mujer hubo de refrenar su
impulso de saltar sobre el lomo del corcel y huir a toda velocidad. El animal estaba
cansado, no poda continuar viaje sin dormir ni alimentarse. Este ltimo pensamiento
indujo a Crysania a desanudar el ronzal y conducirlo hasta las cuadras, que se hallaban
situadas en la fachada trasera del local. Estaban vacas, algo que nada tena de inslito si
se considera que los caballos eran un lujo en los tiempos que corran. Al menos, en las
dependencias haba abundante forraje y agua que aliviaran las necesidades del corcel y
que, adems, demostraban que se reciban huspedes con cierta frecuencia. Colocando
el fanal en un estante, la dama solt las cincha y, una vez hubo desensillado a su
cabalgadura, procedi a cepillar su pelaje.
Saba que sus movimientos eran torpes, desatinados, debido a la falta de prctica
en tales menesteres, pero el equino piaf satisfecho y, cuando lo dej a su albedro, se
dirigi a un montculo de heno y empez a ramonear.
Tras recuperar el candil, la sacerdotisa regres a las despobladas, lbregas
callejas. Oje las viviendas, las exiguas vitrinas de los comercios, sin xito. No haba un
ser viviente.
De pronto, al cruzar la calzada, oy un ruido. Su corazn ces de latir, la luz del
farolillo oscil en su trmula mano. Interrumpi su deambular para aguzar sus sentidos,
dicindose que era un animal el que haba provocado aquellos ecos.
No, estaba equivocada. Se repiti el sonido y la sacerdotisa constat que
provena de una accin acompasada, siempre la misma, y que por lo tanto haba en ella
un propsito definido. Era singular, pareca como si alguien removiese tierra y luego la
arrojara a un agujero en puados de bastante peso. Nada haba de ominoso o
amenazador en aquel trajinar y, sin embargo, Crysania se resista a investigar su origen.
Soy una necia!, se reprendi a s misma. Disgustada por su cobarda,

desencantada frente al revs que sufran sus planes y, sobre todo, ansiosa de descubrir
qu pasaba, ech a andar en actitud resuelta. A pesar del arrojo que le impona su
voluntad no pudo evitar que su mano, por su propia iniciativa, asiera el Medalln de
Paladine.
Se acrecent el volumen acstico del trasiego al llegar al final de la hilera de
casas que contena su expansin. Mientras doblaba, sigilosa, la esquina, la dama
comprendi que debera haber amortiguado la llama de su fonal. Demasiado tarde, al
sentirse iluminada, la figura que produca los peculiares ruidos se gir de manera
abrupta sobre sus talones, puso la mano en visera sobre sus ojos y examin a la recin
llegada.
Quin eres? inquiri con timbre masculino. Qu quieres de m?
El hombre no dio muestras de espantarse. Tan slo hizo un gesto que denotaba
agotamiento como si Crysania, al irrumpir en su trabajo, constituyera una molestia
adicional.
En vez de contestar, la animosa mujer se aproxim al desconocido. Sus
sospechas eran ciertas: aquel individuo desplazaba tierra con ayuda de una pala que, en
el radio de accin del candil, se dibujaba ntidamente. Tan atareado estaba que ni
siquiera se haba dado cuenta de que ya era de noche.
Alumbrando el rostro del curioso individuo, la mujer le escrut. Era joven, no
sobrepasaba la veintena. Sus facciones eran las de un humano plido, serio, y lo cubran
unas vestiduras que, de no ser por el irreconocible signo que adornaba su pectoral, su
observadora habra identificado como un hbito clerical. Al abordarlo, Crysania lo vio
vacilar. De no apoyarse en su herramienta quizs habra cado al suelo y, aun as, estaba
tan extenuado que apenas poda sostenerse en pie.
Olvidados sus resquemores, la Hija Venerable corri a socorrerlo. Pero l
reprimi su impulso mediante un seco ademn.
Aljate! le orden.
Cmo? vocifer, atnita, la dama.
Aljate! persisti l en tono ms apremiante.
La pala se neg en ese instante a prestarle soporte y se desplom sobre sus
rodillas, al mismo tiempo que se apretaba el estmago con las manos cual si lo
atormentara un dolor insufrible.
Me niego a obedecerte se rebel Crysania, remisa a abandonar a un herido
o un enfermo.
Cuando se inclinaba hacia l a fin de rodearlo con su brazo y ayudarlo a
incorporarse, la mirada de la sacerdotisa se pos de forma accidental en su tarea. Qued
petrificada.
Lo que se despleg ante sus pupilas, los ruidos que tanto la haban intrigado,
respondan a un ttrico afn. El joven humano estaba tapando una tumba colectiva.
En el fondo de la fosa se amontonaban los cuerpos exnimes de nios y adultos.
No se adivinaban en ellos seales de violencia, ni tampoco llagas o huellas de sangre.
Sea como fuere, era indiscutible que todos estaban muertos y, a juzgar por el abultado
amasijo que constituan, deba de tratarse de la poblacin entera.
Estudi con ms detenimiento al muchacho y vislumbr, adems del sudor que
chorreaba por sus pmulos, sus ojos vidriosos. Tales sntomas de calentura no le dejaron
lugar a dudas sobre lo que aconteca.
Intent prevenirte dijo l, medio asfixiado. Padezco fiebres infecciosas.
Acompame repuso la dama, compadecida.
Tras volver la espalda al dantesco espectculo de la fosa, sostuvo al doliente con
ambos brazos sin arredrarse por sus forcejeos.

Olvdame! le suplic el enfermo. Te contagiar mi mal y perecers en

pocas horas.
Ests en el lmite de tus energas; necesitas descansar se impuso Crysania.
Pero he de llenar la fosa se obstin el joven, puesta la vista en la sombra
bveda celeste donde planeaban, expectantes, las carroeras. Esas aves mutilarn los
cadveres.
Sus almas han volado junto a Paladine; eso es lo que importa le ataj la
sacerdotisa quien, pese a su aplomo, hallaba dificultad en controlar la nusea que le
inspiraba la anticipacin del festn que no tardara en comenzar. Slo sus esqueletos
yacen en esa tumba; incluso ellos comprenden que los vivos tienen prioridad.
Suspirando, demasiado frgil para argumentar, el muchacho enterr la cabeza en
el pecho y se agarr al hombro de la sacerdotisa. Tal era su delgadez, que ella casi no
not su peso. No pudo por menos que preguntarse cuntas horas haca que no ingera
una comida sustancial.
Despacio, a trompicones, partieron del improvisado cementerio.
Aqulla es mi morada anunci el quebrantado humano, a la vez que
sealaba un cobertizo erguido en las afueras del pueblo.
Crysania asinti y le invit a relatar los sucesos, con el nico objetivo de
sustraerse al sordo batir de alas que retumbaba en sus odos.
No hay mucho que contar susurr l, vctima de pertinaces escalofros.
Las fiebres sobrevienen sbitamente, sin dar opcin a combatirlas. Ayer los nios
jugaban en los patios y, antes del anochecer, moran en brazos de sus madres. Haba
mesas dispuestas para una cena que nadie prob. Esta maana los que an podan
moverse cavaron ese pozo, un sepulcro que, como bien saban, habra de recibir tambin
sus despojos.
Ahog su voz un espasmo de dolor. Su acompaante se apresur a consolarlo.
Todo ir bien, no temas le dijo. Te acostar, te dar agua fresca y dejar
que duermas. Mientras velo tu sueo, rezar.
Plegarias! exclam el otro con amargo acento. Las he agotado todas. Yo
era el clrigo de la aldea explic a su asombrada oyente, y ya ves el efecto que han
surtido mis oraciones se lament, torcido el rostro hacia la fosa.
No malgastes tus fuerzas le conmin la sacerdotisa.
Haban llegado a la cabaa. Tras depositar al paciente en el lecho, la dama cerr
la puerta y, acercndose a la chimenea, prendi una fogata con los leos que ya haba
dispuestos y la llama de su farolillo. Una vez se hubo asegurado de que arda, encendi
algunas velas y volvi junto al joven, que haba espiado todos sus movimientos.
Conocedora de los cuidados que aquella criatura precisaba, Crysania instal una
silla al lado de la cama, verti agua en una jofaina y, ya sentada, hundi un pao en el
lquido para extenderlo sobre su frente. De este modo pretenda refrescar sus sienes, que
parecan a punto de estallar.
Tambin yo pertenezco a una orden clerical declar, al mismo tiempo que
palpaba el talismn de su cuello. Voy a rogar a mi dios que te cure.
Pos el recipiente en una mesa que haba cerca del lecho, extendi ambas manos
y aferr los hombros del joven.
Paladine musit, yo te invoco...
Cmo? la interrumpi el muchacho. Qu haces?
Intento sanarte contest la aludida, dedicndole una sonrisa cargada de
paciencia. Soy una sacerdotisa de la divinidad que me has odo mencionar.
De Paladine? En el demudado rostro del muchacho se haca ostensible su
incredulidad. Contuvo el resuello y, con la mirada prendida de la mujer, protest:

Eso es imposible! Todos sus siervos desaparecieron poco antes del Cataclismo, o al
menos as lo ha transmitido el rumor popular.
Se trata de una larga historia confes la dama, ocupada en arroparlo con las
mantas que reservo para cuando te encuentres restablecido. De momento, contntate
con saber que soy una de las Hijas Venerables de ese gran dios y que, a travs de m, l
te devolver la salud.
No! vocifer el doliente, quien, para impedir que prosiguiera, asi la
mano femenina con una firmeza impensable en sus condiciones. Yo mismo soy un
ministro al servicio de los buscadores, y or fervientemente por el bienestar de los fieles
que me fueron asignados. No pude hacer nada. Todos sucumbieron agreg en un
murmullo agnico. Mis splicas no obtuvieron respuesta.
Porque rindes culto a dolos falsos dictamin Crysania, aleccionadora.
Con suavidad, la sacerdotisa apart del semblante del enfermo los desordenados
mechones que, saturados de sudor, se adheran a su piel. l alz los prpados y la
observ sin pestaear. Era un hombre atractivo, percibi Crysania desde su distante
superioridad. Tena los ojos azules y el cabello dorado.
Agua pidi el muchacho a travs de sus labios cuarteados.
Solcita, la sacerdotisa lo ayud a incorporarse y lo sostuvo mientras saciaba su
sed. Cuando hubo reclinado de nuevo la cabeza en la almohada, el clrigo la escrut an
unos segundos antes de relajar, extenuado, sus msculos.
Conoces a Paladine, el antiguo dios del Bien? indag Crysania.
S, le conozco a l y tambin a los otros dos balbuce el interpelado con un
extrao brillo en sus ojos. He tenido noticia de sus acciones, de cmo nos trajeron
tempestades, plagas y un sinfn de desastres de todo gnero hasta devastar el mundo.
Luego, cumplido su propsito, se desvanecieron, desoyendo nuestros clamores en el
momento en que ms los necesitbamos.
Ahora fue la mujer la que fij su vista en el yaciente. Estaba preparada para
enfrentarse a la negacin, incluso la absoluta ignorancia de su divinidad. Poda vencer
mediante sus plticas la irracionalidad de una turba supersticiosa, pero no el
resentimiento que destilaba el enfermo. Haba huido en pos de seres incultos,
desorientados, y se tropezaba con una tumba colectiva y un clrigo moribundo.
Los dioses no nos abandonaron bram, autoritaria, tanto que su voz
temblaba. Estn aqu. Slo aguardan los ecos de una plegaria sincera. La perversidad
que azota Krynn procede del hombre; l la llam con su arrogancia y su obstinacin.
Mientras hablaba le vino a la memoria el episodio, an futuro, en el que
Goldmoon salvara a Elistan y lo convertira a la autntica fe. Tales imgenes la llenaron
de jbilo. Ahora se le ofreca a ella la oportunidad de adelantarse a la princesa brbara
en la persona de aquel enfermo.
Primero conjurar el mal que te consume decidi; ms tarde habr
tiempo de dialogar e inducirte a comprender.
Se arrodill en el flanco del camastro, asi el Medalln y reanud su demanda al
hacedor que veneraba. No obstante, antes de que pronunciara el nombre de Paladine una
mano se cerr en torno a su mueca y, violenta, la oblig a soltar el talismn.
Sobresaltada, levant los ojos. Era el joven clrigo quien, pese a su fragilidad y a las
convulsiones de la fiebre, la estudiaba con una paz que pareca brotar de sus entraas.
Ests en un error la corrigi; eres t quien debe comprender. No has de
persuadirme de nada, te creo. Hizo una pausa para explorar las sombras circundantes
y, con una amarga sonrisa, concluy: Paladine te acompaa. Siento su inefable
presencia. Quizs en el umbral de la muerte me ha sido otorgada la gracia de
vislumbrarle a travs de las tinieblas.

Eso es magnfico! se regocij la sacerdotisa, casi en xtasis. Puedo...

Aguarda! consigui intercalar el clrigo antes de enmudecer, forzado a
tomar aliento por tan agotador despliegue de energas. Ya ms tranquilo, sin liberar la
mano de la dama, continu su discurso. Te creo, s, y se es precisamente el motivo
de que rehuse ser curado.
Cmo? Crysania lo examin confundida hasta que, transcurridos unos
segundos, sentenci: Deliras, no sabes lo que dices.
De verdad? la desafi el joven. Fjate bien en m. Descubres algn
signo de demencia?
La sacerdotisa obedeci; hubo de guardar silencio al no detectar tales sntomas.
Admtelo, estoy tan cuerdo como t. Tengo plena conciencia de cuanto
sucede.
Entonces, por qu...?
Porque la ataj el muchacho, si Paladine se halla en esta cabaa, y no
dudo de que as sea, an me indigna ms que haya permitido la ruina de mi pueblo. Les
ha dejado morir, no se inmuta frente al sufrimiento de sus criaturas. Cada slaba
surga en un jadeo que delataba su desgarro, pero no por ello desisti. l provoc esta
calamidad o, peor an, la consinti. Por qu? pregunt a su vez. Contstame, por
qu?
Crysania se hundi en el desaliento, en una oscuridad ms negra que la noche. El
clrigo acababa de formular sus propios titubeos, los que Raistlin le atribuyera en una
de sus conversaciones en Istar. Cmo iba a iluminarle si ella era la primera que
buscaba ansiosa una respuesta?
Tumefactos los labios, la dama se limit a repetir los axiomas de Elistan.
Debemos conservar la fe; los caminos de los dioses son inescrutables.
Su oyente mene la cabeza y, lnguido, repos unos minutos. Tambin la
sacerdotisa se inmoviliz, inerme ante la manifestacin de ira que acababa de presenciar. Lo sanar de todos modos determin. Est enfermo, dbil de cuerpo y de
alma. En tal estado es imposible hacerle entrar en razn.
No; era consciente de que no lo lograra, de que la divinidad no atendera a su
ruego. Quizs en otras circunstancias le habra concedido su favor, pero ahora, en su
infinita sabidura, llevara al clrigo hasta su seno y despejara all todas las incgnitas.
De pronto, junto a esta certidumbre, la asalt otra no menos inquietante: no
poda alterarse el tiempo. Sera Goldmoon quien instaurara la antigua religin en el
mundo, en una poca en que se hubiera mitigado la inquina en el espritu de los
hombres y stos se hallaran dispuestos a escuchar y aceptar. No antes.
Se sinti abrumada por su fracaso. Arrodillada todava al lado del lecho, ocult
el rostro entre las manos y pidi perdn por su incapacidad para acatar los designios del
destino.
Alz los ojos al notar el contacto de una mano en su cabello. El agonizante la
observaba con una expresin mezcla de placidez y arrepentimiento.
Lamento haberte defraudado susurr, torcidos sus labios resecos.
Me hago cargo le asegur ella. Respetar tus deseos.
Gracias.
Ambos permanecieron callados largo rato, en el que slo alter la quietud la
dificultosa respiracin del enfermo. Cuando Crysania hizo ademn de levantarse, el
infortunado clrigo mascull:
Haras algo por m?
Lo que quieras ofreci la sacerdotisa, esforzndose en sonrer, pese a que
apenas poda verlo a travs de las lgrimas.

Qudate junto a m esta noche. As la muerte se me antojar ms liviana.

6
La insistente pesadilla
Asciendo la escalera que conduce al cadalso. Tengo la cabeza inclinada, me
han atado las manos a la espalda. Forcejeo para liberarme mientras subo, pero s que es
intil. Durante das, semanas, me he debatido sin xito.
Tropiezo con el repulgo de mi tnica. Alguien impide mi cada, me sostiene y,
sin embargo, me obliga a seguir. Alcanzo la cspide. El tajo, manchado de sangre, se
yergue ante m. Realizo un supremo esfuerzo, he de soltar mis manos. Tan slo aflojar
las ligaduras, utilizar mi magia y huir!
No hay escapatoria brama mi verdugo entre risas, y constato que soy yo
quien ha hablado. Reconozco mi voz, mi sarcasmo. Arrodllate, pattico hechicero.
Coloca tu cabeza en la fra y ensangrentada almohada del sueo eterno.
No! Lanzo aullidos de terror, de furia, y entablo una lucha desesperada, mas
unas garras me atenazan. Me hacen hincar las rodillas, y mi carne roza la glida
superficie del tajo. Me convulsiono, me retuerzo, vocifero sin que nadie me preste
atencin.
Me cubren con una capucha negra y, aunque amortiguados, oigo los pasos del
ejecutor. Sus oscuros ropajes crujen alrededor de sus tobillos cuando enarbola el
hacha...
Raistlin, despierta!
El nigromante abri los ojos; pero cegado por el terror, de momento no adivin
dnde estaba ni quin le haba llamado.
Raistlin, qu te sucede? inquiri la misma voz.
Unos poderosos brazos lo sujetaron, un timbre familiar, teido de preocupacin,
se impuso al zumbido del arma que descargaba el verdugo.
Caramon! suplic el mago a su hermano, abrazndose a l. Socrreme!
Detnles, no permitas que me asesinen. Vamos, acta!
Tranquilzate, no osarn lastimarte si yo estoy a tu lado murmur el
hombretn y, protector, acarici su cabello. Silencio, ya ha pasado todo.
Apoyada la cabeza en el pecho del guerrero, acunado por su palpito regular y
sosegado, Raistlin emiti un hondo suspiro. Entorn entonces los prpados y, en la
beatfica penumbra, prorrumpi en llanto.
Resulta paradjico, no te parece? coment el hechicero unas horas ms

tarde, mientras su gemelo avivaba el fuego y pona a calentar una marmita llena de agua
. Soy el nigromante ms dotado de cuantos pisaron Krynn, y una pesadilla me
convierte en un nio desvalido.
Eso significa que eres humano rezong Caramon, inclinado sobre la olla a
fin de vigilar la ebullicin como si, de esta manera, pudiera precipitarla. T mismo lo
dijiste.
S, humano repiti Raistlin salvajemente, arrebujado en su atuendo de
campaa para contener los escalofros.
Al percibir su acento el hombretn le lanz una furtiva mirada. Aquella rabia le
record las revelaciones que le hicieran Par-Salian y sus colegas en el cnclave
celebrado en la Torre de la Alta Hechicera. Segn la egregia asamblea, su hermano se
propona desafiar a los dioses e instituirse en uno de ellos.
Bajo el atento escrutinio del guerrero, el mago dobl las piernas y, una vez
levantadas las rodillas, pos las manos en ellas para reclinar, a su vez, la cabeza encima
de las palmas. Una singular sensacin de asfixia aprision la garganta del observador
quien, al evocar las tiernas emociones que experimentara cuando su enteco gemelo
busc cobijo en su cuerpo, trat de concentrarse en el burbujeante lquido, prximo ya
al hervor. De pronto, Raistlin irgui la cabeza.
Qu ha sido eso? pregunt al mismo tiempo que el general, que tambin
haba percibido un ruido, se pona en pie.
No lo s confes el hombretn aunque con voz queda, aguzados todos sus
sentidos.
De puntillas, sigiloso, el guerrero avanz hacia su cama de campaa y, con
sorprendente rapidez, asi su espada y la desenvain. El hechicero, no menos raudo,
agarr el Bastn de Mago que yaca en su proximidad y, deslizndose como un gato,
volc la marmita y apag la fogata. La negrura se cerni sobre ellos en medio de los
siseantes sonidos producidos por las brasas al extinguirse.
Mientras se concedan unos instantes en los que acostumbrar sus ojos a la sbita
penumbra, ambos hermanos se mantuvieron inmviles, atentos a cualquier indicio de
peligro.
El riachuelo junto al que haban acampado saltaba susurrante entre las rocas, las
ramas de los rboles crujan y las hojas se agitaban al son de la brisa que, recin
levantada, ululaba en la noche otoal. Pero lo que los dos hombres escuchaban no eran
los elementos, ni el viento a su paso por el bosque, ni el arrullo del agua.
Viene de ah anunci Raistlin a su vecino. De la arboleda, pasado el
torrente.
Eran unos ecos discordantes; parecan los araazos de alguien que quisiera
abrirse camino en un territorio ignoto. Se prolongaron unos segundos, murieron y
volvieron a reanudarse. O bien, como haban supuesto, los provocaba una criatura poco
familiarizada con la regin, o bien se trataba del torpe andar de un par de botas.
Goblins! sugiri Caramon. Enarbolada su arma, intercambi una fugaz
mirada con su hermano. Los aos de oscuridad, de alejamiento entre ellos, los celos, el
odio, todo se difumin en aquel instante. Al reaccionar ante una amenaza se fundieron
en uno al igual que en las entraas maternas.
Movindose con suma cautela, el aguerrido hombretn empez a cruzar el curso
fluvial. Lunitari, la luna encarnada, destellaba a travs del ramaje, aunque por hallarse
en su primera fase, se asemejaba al pabilo de una vela agotada y apenas proyectaba luz.
Temeroso de tropezar con un guijarro, Caramon tanteaba el lecho del ro antes de
apoyarse con todo su peso. El nigromante lo sigui en la travesa, apoyada una mano en
el bastn arcano y la otra en el hombro de su compaero a fin de conservar el equilibrio.

Atravesaron el ro, tan silenciosos como el aire, y llegaron a la otra orilla.

Oyeron de nuevo el singular murmullo, sin duda procedente de un ser animado pues
persista incluso cuando cesaba la brisa.
La retaguardia de unos salteadores aventur el fornido luchador, girando la
cabeza hacia su gemelo y vocalizando lo mejor que supo.
Raistlin asinti. Las bandas de ladrones goblins solan designar exploradores
para que vigilasen el camino y rastrearan a posibles espas mientras los otros atacaban
los poblados. Como era una tarea aburrida, y significaba adems que los elegidos no
tomaran parte en los asesinatos ni en el reparto del botn, lo ms habitual era que tal
cometido recayera sobre los menos dotados, los miembros del grupo de los que mejor
poda prescindirse.
De repente, el mago cerr la mano sobre el ancho hombro del guerrero al fin de
imponer una pausa.
Crysania! mascull. La aldea! Tenemos que averiguar dnde est esa
cuadrilla de maleantes.
Lo apresar vivo prometi Caramon, a la vez que indicaba con un
significativo gesto que atenazara la garganta del primer globin que encontrase.
Y yo le interrogar apostill el mago, satisfecho, con una sonrisa de
complicidad y un ademn que no denotaba menor fiereza.
Juntos se internaron en la senda mas sin alejarse de las sombras, de tal manera
que los intermitentes haces lunares no pudieran reverberar en el escudo ni en la espada.
Aunque irregulares, los susurros renacan siempre poco despus de interrumpirse y no
sugeran el menor desplazamiento, como si quien los emita no tuviera idea de la
proximidad de los expedicionarios. Los gemelos caminaron un corto tramo por la linde
del sendero hasta hallarse, segn sus clculos, frente al enemigo.
Ahora distinguan con perfecta claridad el ruido, que surga del bosque a escasa
distancia del lugar donde se haban apostado. Tras dar un rpido vistazo a su entorno,
Raistlin atisbo con sus penetrantes ojos una angosta trocha. Apenas discernible bajo la
plida luz de la luna y las estrellas, constitua una ramificacin del trazado principal y,
como las innumerables veredas que desbrozaban los pobladores animales de la espesura,
conduca al torrente. Era un excelente escondrijo para los centinelas de las bandas de
forajidos, ya que les facilitaba el acceso a la senda si decidan arrojarse contra un rival y
si, por el contrario, este ltimo se les antojaba invencible, les proporcionaba una
esplndida va de escape.
Aguarda aqu orden el corpulento luchador.
El nigromante respondi mediante un mudo asentimiento y Caramon,
complacido de no enfrentarse a una rplica, estir la mano para apartar una rama
colgante antes de jalonar entre la maleza el sendero animal, que se perda en el corazn
de la espesura.
El hechicero se situ junto a un grueso tronco arbreo, hundidos sus delgados
dedos en uno de sus incontables bolsillos secretos. Extrajo una pelotita de heces de
murcilago, espolvore un puado de azufre y repiti mentalmente la frmula de un
sortilegio. Sin embargo, pese a estar concentrado en este quehacer no dej de percibir el
estrpito que haca Caramon en sus evoluciones.
En efecto, los denodados intentos del humano para preservar la quietud no
impidieron que retumbasen en el aire los chasquidos de su coraza de cuero, el tintineo
de sus hebillas metlicas y los quiebros de la pinaza bajo sus rotundos pies. Por fortuna,
pens el mago, su proyectada presa organizaba tambin tal estruendo que exista la
posibilidad de que no le oyese.
Un alarido espeluznante rasg el aire, sucedido por un zumbido y una retahla de

gritos que haca suponer que un centenar de hombre haban irrumpido en el agreste
paraje.
Raist, aydame! vocifer alguien, Caramon a juzgar por su timbre.
Era innegable que se estaba debatiendo con todas sus fuerzas, as lo confirmaban
el ajetreo, los ruidos sordos de la hojarasca y el matraqueo de los leosos miembros de
la espesura. Tras recoger su holgada tnica, Raistlin ech a correr por la vereda, olvidada la necesidad de camuflarse. Lo curioso del caso era que los gritos de su hermano,
aunque amortiguados, no expresaban ahogo ni dolor.
En su desenfrenada marcha, el archimago se desentendi de los latigazos que le
infligan en el rostro las ramas bajas y las desgarraduras que los arbustos de espino
producan en sus vestiduras. Al salir, de modo tan imprevisto como repentino, a un
claro, se detuvo al lado de unos matorrales y se acuclill. Vio delante de l un impreciso
movimiento, una sombra gigantesca que pareca suspendida en el aire. Contra ella,
tambin flotando en el aire, luchaba Caramon, si bien su figura se haba desdibujado y
tan slo sus enfurecidos reniegos delataban su presencia.
Ast kiranann Soth-aran, suh kali Jalaran.
El hechicero enton esta esotrica frase y lanz sobre su cabeza la bola rebozada
de azufre, en direccin a las frondosas copas. Hubo un instantneo estallido de luz en la
vegetacin, festoneado por una aureola flamgera. Prendi acto seguido un fuego en las
verdes alturas que ilumin la escena.
Sin previa reflexin, Raistlin carg contra la imponente criatura armado con sus
encantamientos y unas lenguas gneas en las puntas de sus dedos. No obstante, sofoc
su arranque un espectculo que lo priv del resuello.
En medio del claro, colgado por una cuerda de un macizo rbol, estaba
Caramon. A su lado, enloquecido a causa de las llamas, gema un conejo en idntica
situacin.
El nigromante contempl perplejo a su gemelo quien, sujeto por una pierna,
daba incesantes vueltas en medio de una lluvia de cortezas chamuscadas.
Raist! segua suplicando. Bjame de aqu!
Un giro completo coloc su faz a la vista del recin llegado. Enrojecido, con la
sangre agolpada en los pmulos, hizo una mueca avergonzada.
Una trampa para lobos se disculp.
Tea la espesura un resplandor anaranjado. El fuego se reflejaba en la espada
del hombretn, que yaca en el suelo all donde la haba soltado, y arrancaba fulgores de
las piezas de su armadura en sus continuadas rotaciones. Tambin en las pupilas del
conejo, de pequeo tamao ahora que las sombras no lo magnificaban, se recortaban los
contornos de las copas incendiadas.
Raistlin no pudo contener la risa y este hecho hiri en su amor propio al
guerrero, quien, en su posicin invertida, se dio impulso a fin de encararse con l y
torci el cuello en un vano afn de reprenderle en igualdad de condiciones.
Vamos, Raist, no tiene gracia! Destame!
Se ensanch la mueca divertida del mago; los hombros le temblaban en su
esfuerzo de no prorrumpir en carcajadas.
Maldita sea, hermano! Haz algo de una vez! insisti el general.
Encolerizado como estaba, hizo unos bruscos aspavientos con los brazos que
alteraron su trayectoria. En lugar de trazar una rbita circular, ahora comenz a
balancearse como un pndulo y el espantado animal, afianzada su pata en el otro
extremo, qued sometido a un vaivn similar en el que araaba el aire en frenticas
convulsiones. Pronto se cruzaron los infortunados danzantes, enredndose sus cabos de
cuerda o chocando sus cuerpos.

Bjame! rugi Caramon, coreado por un chilln alarido de su compaero

de desdicha.
Frente a tan hilarante visin, en la memoria del archimago se avivaron los
recuerdos de su juventud, unas evocaciones del pasado que tuvieron la virtud de diluir la
negrura y el horror que corroan su alma desde haca ms aos de los que estaba
dispuesto a admitir. De nuevo era un adolescente esperanzado, lleno de sueos, de
nuevo viajaba con su hermano, la persona a quien ms indisolubles lazos le haban
unido a lo largo de su existencia. Nadie le importara tanto, tampoco en el futuro, como
aquel botarate que le diriga improperios.
Emocionado, regres a la realidad. Al estudiar la grotesca figura que le
increpaba, se dobl sobre s mismo y se revolc en la pinaza para entregarse a unas
carcajadas que hicieron asomar las lgrimas a sus ojos.
El prisionero le lanz una mirada furibunda. Pero aquella actitud en un hombre
colgado del revs no hizo sino aumentar la jocosidad de su gemelo. Raistlin ri hasta
que crey que algo se haba roto en su interior, generando un dolor que le hizo sentirse,
paradjicamente, mejor que nunca. Se haban esfumado las tinieblas y, tumbado en el
hmedo suelo bajo el radio luminoso de las llamas, arreciaron sus carcajadas. La
jovialidad flua a travs de sus venas cual un vino tonificador, tanto que Caramon,
contagiado, se sum a la algazara. Los atronadores espasmos de ambos volaron por la
espesura, la invadieron de unos ecos renovadores que ahuyentaron su temible misterio.
Tan slo los fragmentos vegetales que, socarrados, se estrellaban contra la tierra,
devolvieron la compostura al hechicero. Se sec los profusos lagrimones y, tan dbil
que apenas poda sostenerse, se incorpor para sacar de su escondite la daga de plata
que siempre portaba ajustada en la mueca.
Erguido sobre sus talones, estirado el brazo, seg la cuerda que atenazaba el
tobillo del hombretn, quien fue a dar con sus huesos en la tierra entre inequvocas
maldiciones.
Todava sonriente, el mago cort asimismo las ligaduras que algn cazador haba
anudado en torno a la pata trasera del conejo. Asi al animal y trat de transmitirle calor
con tanto xito que, aunque estaba desencajada por el terror, la criatura permiti que su
salvador le acariciara la cabeza. Al sentir que le acunaban sus entecos miembros y or
tambin sus dulces palabras de consuelo, recuper poco a poco la calma, sumindose en
una suerte de trance.
Como antes indicaste, lo hemos atrapado vivo dijo Raistlin a su gemelo.
Sin embargo, temo que no hemos de sonsacarle mucha informacin.
Tan purprea su faz que daba la impresin de haber cado de bruces en un barril
rebosante de pintura, Caramon se sent y empez a frotarse su magullado hombro.
Muy divertido gru, al mismo tiempo que alzaba los ojos hacia el conejo
con una mueca entre disgustada y socarrona.
El incendio se extingui en el maltrecho ramaje, si bien el aire estaba cargado de
humo y el sotobosque arda all donde se desplomaron los rescoldos. Por fortuna, el
otoo haba sido lluvioso y la intensa humedad impidi que se propagaran estos
pequeos conatos.
Un hechizo estupendo recrimin el hombretn a su gemelo al examinar las
ruinas centelleantes del que fuera un prstino rincn. Rezongando y profiriendo
lamentos inarticulados, se iz sobre sus talones.
Siempre me gust core el nigromante, quien prefiri ignorar la crtica.
Me lo ense Fizban. Espero que no lo hayas olvidado. Creo que el anciano habra
sabido apreciar semejante despliegue de poder aadi, puesta la mirada en el
devastado paraje.

Con el animal en sus brazos, sin cesar de palpar suavemente sus sedosas orejas,
Raistlin se alej del claro. Mecido por los dedos del humano y sus hipnticas frases, el
conejo cerr los ojos y se dej llevar sin recelo. Mientras, Caramon recogi la espada y
los sigui renqueante.
Esa dichosa trampa ha interrumpido la circulacin de mi sangre protest,
golpeando repetidas veces la planta del pie contra el suelo en un intento de normalizar
su circulacin.
Se haban acumulado unos densos nubarrones, que obstruan la luz de las
estrellas y sofocaban por completo la de Lunitari. Al morir los ltimos resquicios del
fuego, el bosque qued envuelto en una oscuridad tan insondable que ninguno de los
hermanos poda vislumbrar la vereda.
Supongo que ya no necesitamos ocultarnos murmur el mago. Shirak.
Al ser invocadas sus virtudes, la bola de cristal que coronaba el bastn empez a
refulgir en un aura radiante, arcana. Los gemelos regresaron al campamento en silencio,
en ese grato mutismo de la camaradera que no haban compartido durante mucho
tiempo. Los nicos sonidos que rasgaban la quietud nocturna eran los relinchos de los
caballos, los chasquidos metlicos de la armadura de Caramon y el crujir de los ropajes
del hechicero en su caminar. En una ocasin, oyeron un seco estrpito y se volvieron
alarmados: era una rama que, marchita por el incendio, se haba desprendido de su
tronco.
Al llegar a su destino, Caramon atiz las ascuas an incandescentes de su fogata
y coment observando al conejo, que dormitaba en el regazo de Raistlin:
Confo en que no lo consideres nuestro desayuno.
No como carne de goblin contest el hechicero de buen humor.
Coloc a la criatura en la senda. Al entrar en contacto con el fro suelo, el conejo
se despert sobresaltado y, tras contemplar el lugar para cerciorarse de su paradero,
corri a refugiarse en la espesura.
El guerrero suspir al mismo tiempo que, sin perder la sonrisa, se sentaba
pesadamente junto a su rstica cama de campaa y se tanteaba el hinchado tobillo.
Dulak musit Raistlin con objeto de extinguir el halo luminoso del bastn.
Tras depositar el cayado al lado del lecho, el nigromante se arrebuj en sus
mantas.
Acostado en la penumbra, volvi la pesadilla. En ningn momento haba cesado
de acecharle, slo precisaba del ambiente propicio para reaparecer. El mago se
estremeci. Los escalofros se entremezclaban en su ser con un sudor glido que se
manifestaba en el goteo de sus sienes. No osaba entornar los prpados y abandonarse al
sueo, pese a lo extenuado que se senta. Cuntas noches haca que no lo visitaba un
descanso reparador?
Caramon invoc a su hermano en un cuchicheo.
Qu quieres? indag ste en la negrura.
Caramon repiti el hechicero despus de una breve pausa, recuerdas que
cuando ramos nios me asaltaban a menudo visiones espantosas en la madrugada?
Le fall la voz, irritadas sus cuerdas vocales por una molesta ronquera. Su
interlocutor nada contest, as que se aclar la garganta a fin de continuar.
Slo t podas ahuyentarlas, velando mi reposo.
Cierto confirm el aludido, con un tono cavernoso que apenas disimulaba
sus emociones.
Caramon... intent proseguir Raistlin, mas no pudo concluir la frase.
El dolor y el agotamiento se hacan irresistibles, no lograba serenarse frente al
implacable avance de la pesadilla agazapada en su imaginacin.

Oy un repiqueteo de piezas metlicas y una imponente sombra se materializ

ante l, pero el mago sali de su espanto al reconocer al hombretn, quien, atento a su
llamada de auxilio, se acomod contra un tronco y deposit la espada atravesada sobre
las piernas.
Duerme, Raist le invit, y su spera manaza le dio unas palmadas, toscas
pero cariosas, en el hombro. Montar guardia.
Relajado, el mago cerr los ojos y dej que le invadiera un agradable sopor. Lo
ltimo que agit su conciencia, en una suerte de ensoacin, fue la proximidad de sus
fantasmas, el perfil de sus huesudas manos resueltas a asfixiarlo y obligadas a retirarse
por el destellante pertrecho de su gemelo.

7
Crysania confiesa su fracaso
El caballo de Caramon piafaba desasosegado mientras ste, a horcajadas en su
grupa, se inclinaba hacia adelante a fin de otear la arracimada aldea del valle. Con el
ceo fruncido, el guerrero mir a su hermano si bien no distingui su rostro, oculto bajo
la negra capucha. Una lluvia pertinaz, que se haba iniciado poco despus del alba, caa
montona a su alrededor desde unas nubes aserradas que, inmviles, parecan adherirse
a los altos rboles. Aparte de los riachuelos que se formaban en las hojas, ningn sonido
perturbaba la calma.
Raistlin mene la cabeza antes de hostigar con suavidad a su equino. Caramon lo
sigui a un vivo trotecillo para no quedar rezagado y desenvain su espada que, al
deslizarse, emiti un ruido chirriante.
No necesitars armas, hermano le advirti el mago sin volverse.
Los cascos chapoteaban en el barro del camino, sus amortiguados ecos
resonaron con excesivo estruendo en el aire denso, saturado. Pese al aviso de su gemelo,
el luchador mantuvo la mano sobre la empuadura hasta que llegaron a los aledaos del
pueblo. Desmontando, entreg al hechicero las riendas de su animal y se aproxim
cauteloso a la posada que descubriera Crysania la noche anterior.
Al asomarse al interior vio la mesa preparada para la cena, la vajilla rota. Un
perro acudi a su encuentro lleno de esperanza y le lami la mano entre alegres
cabriolas. Los gatos, en cambio, se camuflaron bajo las sillas para fundirse en las
sombras furtivos, en una actitud casi de culpa. El hombretn acarici al can con aire
ausente pero, cuando se dispona a entrar, Raistlin lo llam.
He odo un relincho cerca de aqu le anunci.
Esgrimiendo su espada, el fornido luchador dobl la esquina del edificio en
direccin a la cuadra. Regres unos segundos ms tarde, bajada la guardia y
visiblemente preocupado.
Es el caballo de la sacerdotisa inform. Desensillado y alimentado.
El nigromante asinti como si esperara esta noticia, mas nada dijo. Se limit a
ajustarse la capa encerrado en su mutismo.
El guerrero examin la aldea. El agua flua por los tejados y se derramaba
profusa, en torrentes, a travs de los aleros, mientras que la puerta del albergue se
balanceaba en sus oxidados goznes, rechinando de manera discorde. Ninguna luz
brotaba de los hogares, ningn nio hencha el aire de alegres risas, ninguna mujer
fisgaba junto a su vecina a los recin llegados ni tampoco se divisaba, en el desolado
paraje, a grupos de hombres que se quejaran del mal tiempo camino del trabajo.
Qu sucede aqu, Raist? inquiri Caramon a su acompaante.

Han sufrido una epidemia.

Al escuchar tal revelacin, el musculoso humano contuvo el aliento y se cubri
la boca y la nariz con el embozo. Entre los pliegues del suyo, el hechicero torci los
labios en una sonrisa irnica.
No temas, hermano lo tranquiliz. Has olvidado que nos protege una
sacerdotisa autntica?
Dnde est? gru el interpelado a la vez que asa las riendas de sus
corceles y, tras ayudar a apearse a su gemelo, los ataba a un poste.
Ahora fue el archimago quien contempl las hileras de casas que les
flanqueaban.
Supongo que all dictamin al fin.
De nuevo Caramon sigui con la mirada el lugar que sealaba, y atisbo un
oscilante resplandor tras la ventana de una cabaa que se ergua en el otro extremo de la
calle.
Preferira adentrarme en una cueva de ogros antes que en este desierto
balbuce sin por ello dejar de escoltar al impasible Raistlin, a quien no pareca afectarle
la fantasmal atmsfera.
Avanzaron por el lodazal en que se haba convertido la va principal, el guerrero
con un miedo que no consegua disimular. Era capaz de enfrentarse a la muerte en forma
de un acero clavado en su vientre, mas la idea de perecer bajo las garras de algo que no
poda combatirse le causaba un terror insuperable.
El arcano personaje permaneci semioculto en su enlutado hbito, inmerso en
unos pensamientos que su hermano no acert a adivinar. Arribaron al punto en que se
terminaban los edificios, cercados por la cortina de lluvia que, ms tormentosa, les
azotaba el cuerpo. Cuando se hallaban cerca de la luz, Caramon desvi, de modo
accidental, la vista hacia la izquierda.
En nombre de los dioses! susurr, detenindose abruptamente y agarrando
al hechicero por el brazo.
En medio de una calleja se dibujaba, tras el acuoso manto, la tumba colectiva.
Ninguno de ellos pronunci una palabra. Tan slo retumbaba en el silencio el graznar de
las aves carroeras que, disgustadas por la inoportuna presencia de aquellos extraos,
alzaron el vuelo en un ttrico aleteo.
El hombretn sofoc una nusea y, plido, volvi la espalda a la escena.
Raistlin, por su parte, la observ unos momentos y comprimi los labios en una lnea
delgada, recta.
Procedamos, hermano inst al amedrentado fortachn a la vez que, en
adems resuelto, reanudaba la marcha.
Tras espiar el interior de la casucha a travs de la ventana, cerrada la manaza en
torno a la empuadura de su espada, Caramon suspir e hizo al mago la seal
convenida. El nigromante empuj la puerta sin violencia, y sta cedi a su contacto.
Un hombre joven yaca en un camastro desvencijado. Tena los ojos cerrados, las
manos enlazadas sobre el pecho y una expresin de beatitud en su faz cenicienta que se
contradeca con sus cuencas hundidas, amoratadas, con los huesudos pmulos y los
labios tensos, todos ellos smbolos de una muerte precedida por un dolor atroz. Una
sacerdotisa, cuya tnica conservaba leves vestigios de su antigua blancura, estaba
arrodillada a sus pies, enterrado el semblante entre las manos. Caramon quiso saludarla,
pero Raistlin lo detuvo mediante un gesto inconfundible. Era obvio que no deseaba
interrumpirla.
Sin mover un msculo, los gemelos aguardaron en el umbral de la humilde
vivienda a pesar de estar empapados.

Crysania conferenciaba con su dios. Concentrada en sus plegarias, no advirti la

intromisin de los hermanos hasta que el tintineo y el crujir del atavo del guerrero la
devolvieron a la realidad. Alz entonces la cabeza, y su melena azabache se esparci en
cascada sobre sus hombros. Contra todo pronstico, no dio muestras de sorprenderse.
Aunque lvida por el agotamiento y el pesar, mantuvo una perfecta compostura.
No haba suplicado a Paladine que le enviase a los dos hombres, pero el hacedor
responda tanto a los anhelos del corazn como a aquellos que se manifestaban
abiertamente. Ladeando de nuevo la cabeza para agradecerle su clemencia, se recogi
unos instantes ms antes de incorporarse y enfrentarse a sus perseguidores.
Sus pupilas tropezaron con las de Raistlin, donde se reflejaba la llama de la
solitaria vela incluso a travs de las profundidades de su capucha. Cuando la dama
habl, tuvo la sensacin de que su acento se dilua en los murmullos de la persistente
lluvia.
He fracasado admiti.
El mago no se inmut. Dirigi una fugaz mirada al inerte joven e inquiri:
Rechaz tu fe?
Peor an, era creyente contest Crysania, puestos tambin los ojos en el
pacfico cadver. No permiti que lo curase, justamente por ese motivo. Su ira le
dict tal decisin. Call unos segundos para extender un lienzo sobre l, y apostill
: Paladine le ha llevado a su seno. Estoy convencida de que all se ha iluminado su
alma.
Sin duda apunt Raistlin. Y t, has comprendido?
La aludida baj de nuevo la cabeza y qued como petrificada, tanto rato que
Caramon, ignorante de la autntica situacin, se aclar la garganta con objeto de poner
fin al silencio.
Hermano... invoc en un titubeo.
Chitn le ataj ste.
La sacerdotisa retorn al presente inmediato, aunque ni siquiera haba odo al
hombretn. Sus iris haban tomado unas tonalidades grisceas, oscuras, parecan
absorber el negro terciopelo de la tnica arcana.
He comprendido repiti con voz firme. Por primera vez en toda mi
existencia s lo que debo hacer. En Istar me cercior del deterioro de la Iglesia, y
Paladine, en su infinita bondad, me otorg la gracia de mostrarme la fatal flaqueza del
prncipe, su ms alto ministro: la arrogancia. Tambin me dio a conocer el medio de
liberarme de esta falta y me comunic que, si preguntaba, l me atendera.
Pero, adems, Paladine me mostr mi propia debilidad. Cuando abandon la
malhadada ciudad y te acompa en tu viaje a esta poca era poco ms que una nia
asustada, que se aferraba a ti en la noche eterna. Ahora he recobrado mi fuerza, la visin
de esta calamidad ha encendido mi espritu.
Mientras pronunciaba tales palabras, Crysania se acerc a Raistlin. Las
refulgentes pupilas del hechicero la atrapaban en una mirada sin pestaeos, y la dama
columbr su efigie en aquellos espejos a la vez opacos y translcidos. Atisbo asimismo
el Medalln que se cea a su cuello, iluminado por una aureola blanca, fra. Su voz
adquiri un nuevo fervor, sus manos entrechocaron al aadir, situada frente al
archimago:
Este espectculo pervivir en mi memoria el da en que atraviese el Portal
junto a ti, armada con mi fe y provista de la energa que ha de proporcionarme la certeza
de desterrar la negrura para siempre de la faz del mundo.
Raistlin alarg los brazos en busca de sus manos ateridas, tumefactas, para
prestarles el cobijo de sus palmas y caldearlas con aquella cualidad ardiente que

dimanaban.
No necesitamos alterar el tiempo le asegur la mujer. Fistandantilus era
una criatura perversa, ocupada nicamente en forjar su gloria personal. Pero t y yo no
somos egostas, nos inquieta el destino de nuestros semejantes y por eso rectificaremos
el desenlace. Lo s, mi dios me ha hablado.
Despacio, ensanchada su boca en una ambigua mueca, el hechicero cogi los
dedos de la dama y los bes, sin apartar los ojos de ella. Crysania se ruboriz, inhalando
un hondo suspiro y Caramon, que haba presenciado su intercambio con creciente
disgusto, lanz un gruido inarticulado, dio media vuelta y sali del cobertizo.
De pie en el desolado paraje, con el enojoso tamborileo de la lluvia en su crneo,
el guerrero oy un zumbido en su cerebro, una sentencia emitida en un tono tan
montono como las gotas que caan en su derredor.
Pretende convertirse en un dios. Pretende convertirse en un dios!
Mareado y lleno de espanto, agit la cabeza para desembarazarse de la angustia
que embargaba todo su ser. Su inters en el ejrcito, la fascinacin que ejerca sobre l
el cargo de general, el seductor atractivo de Crysania y, en fin, sus innumerables cuitas
haban borrado de su pensamiento el autntico objetivo de su empresa. Ahora, las
palabras de la sacerdotisa le haban despertado cual el flagelo de una oleada en los fros
mares del norte.
Sin embargo, y pese a sentirse azuzado por tal conciencia, slo poda visualizar
al Raistlin de la vspera. Cunto tiempo haca que no lo oa rer de buen grado, cunto
que no compartan el placer de la mutua compaa? Record haber observado el rostro
de su gemelo mientras velaba su sueo y advertido que se difuminaban los surcos de su
malvola astucia, los acerbos pliegues de sus comisuras. El archimago pareca el
adolescente de antao y este hecho trajo al hombretn remembranzas de sus aos
mozos, de aquellos das que haban sido los ms felices de su existencia.
Pero, destacndose sobre estas gratas escenas, lo asalt otra espeluznante, como
si su alma se deleitase en torturarlo. Se vio de nuevo a s mismo en aquella lbrega
celda de Istar, obligado a contemplar la ingente capacidad del mago para convocar a las
fuerzas del Mal. Entonces haba tomado la determinacin de matarlo, convencido
adems de que haba provocado la destruccin de Tasslehoff...
Sin embargo, Raistlin le haba dado toda suerte de explicaciones. En la
malhadada ciudad haba malinterpretado sus acciones, y l no haba dudado ms tarde
en sacarlo de su error. Estaba confundido. Se debata en un dilema de emociones
encontradas.
Y si Par-Salian se equivoca? Quiz sea verdad que Crysania y el hechicero
pueden salvar al mundo de sufrimientos tan espantosos como el que ha devorado esta
aldea.
Soy un estpido, los celos me corroen se reprendi en voz alta, al mismo
tiempo que se enjugaba los riachuelos de la frente con el dorso de la mano. Y no
descarto la posibilidad de que a los ancianos del cnclave les moviera un sentimiento de
envidia similar al mo.
Se ensombreci el cielo a causa de los nubarrones que, en su acrecentada
densidad, se haban tornado negros. La lluvia se intensific todava ms.
Sali Raistlin de la cabaa y, con l, la sacerdotisa, que apoyaba la mano en su
brazo. Se arrop la dama en su capa, echada la griscea capucha sobre el semblante.
Cargar el cadver a mi espalda y lo depositar junto a los otros ofreci el
guerrero, dando un paso hacia el umbral. Luego llenar la fosa...

No, hermano lo interrumpi el nigromante. No, este espectculo no debe

ocultarse en la tierra. Me propongo exhibirlo, con toda su punzante vigencia, frente a
los dioses! exclam, vuelta la mirada hacia la oscura bveda. El humo de su
exterminio se elevar hacia el firmamento; los postreros ecos de la hecatombe resonar
en los tmpanos de los hacedores.
Caramon, sorprendido ante tan inusitada vehemencia, se gir para observar al
mago. Su tez estaba ms macilenta que la del joven clrigo, sus labios ms violceos
pese a encenderlos la llama de la clera.
Venid conmigo urgi a sus acompaantes, a la vez que se desprenda
abruptamente de la mano de Crysania y se encaminaba hacia el centro del pueblo.
Ella lo sigui sumisa, sujeto el embozo a fin de impedir que el viento lo
arrancase y expusiera su rostro al aguacero, mientras que el hombretn obedeca ms a
regaadientes.
Erguido en medio de la encharcada calle, Raistlin aguard hasta que los otros se
hubieron detenido delante de l.
Ve en busca de los tres caballos, Caramon orden; condcelos a los
bosques de las inmediaciones, vndales los ojos y regresa.
El aludido lo mir atnito.
Hazlo! vocifer el hechicero en tono apremiante, y el luchador no tuvo
otro remedio que acatar su mandato.
Cuando volvi su gemelo, el archimago continu impartiendo instrucciones.
Permaneced donde ahora estis y no os movis bajo ninguna circunstancia.
No te acerques a m pase lo que pase, hermano insisti, y le indic mediante un gesto
que no se separase de la sacerdotisa, que la vigilase. Creo que me has comprendido.
El guerrero asinti con un mudo ademn y asi la mano de Crysania para
subrayar que, en efecto, le haba entendido.
Qu sucede? indag ella, intrigada.
Va a invocar su magia fue la escueta respuesta.
Aunque hubiera querido prolongarla, la imperiosa mirada que le clav Raistlin
habra congelado las palabras antes de que brotasen. Alarmada por la extraa, fiera
expresin que haba adoptado el arcano personaje, Crysania, trmulo el cuerpo, se
aproxim a Caramon. El fornido humano, sin perder de vista a su frgil gemelo, la
rode con un brazo a fin de brindarle su amparo, ambos se paralizaron en la acuosa
cortina. No osaban casi respirar, teman romper la concentracin del archimago.
Entorn ste los prpados, levant el rostro hacia los cielos y tambin los brazos,
con las palmas hacia fuera como si deseara sostener el bajo, tupido manto de nubes que
los cubra. En tal postura comenz a musitar una frase, si bien los dos testigos no
lograron discernirla a causa del tono apagado en que la pronunciaba. Poco a poco, sin
que en apariencia aumentara el volumen de su voz, las slabas ganaron claridad, y
ambos reconocieron el enrevesado lenguaje de la nigromancia. Repiti Raistlin el
mismo versculo hasta la saciedad, en las diferentes modulaciones de un cntico que,
pese a su invariable contenido verbal, se alteraba al ritmo de cada inflexin, poseedoras
todas ellas de una asombrosa riqueza meldica.
Una quietud sobrenatural invadi el valle, hasta tal extremo que incluso se
desvaneci el repiqueteo de la lluvia. El guerrero no oa sino el armonioso canturreo, la
etrea musicalidad que destilaba la voz de su hermano. Crysania, por su parte, se
apretuj contra Caramon con las pupilas desorbitadas, y l le dio unas suaves palmadas
con el objeto de serenarla.
Al propagarse el crescendo de la tonada, un inslito sobrecogimiento se apoder
del general. Tena la vivida impresin de que el hechicero le atraa de manera

irresistible, de que el universo entero flua hacia l, aunque, al escudriar su entorno,

comprob que nada se haba desplazado. No obstante, volvi a mirar a su gemelo, y
tales sensaciones le inundaron con mayor prontitud todava.
Raistlin se hallaba en el ncleo del mundo, de tal modo que los sonidos, la luz y
el aire mismo volaban hacia sus manos abiertas. El suelo se comb, o as se le antoj a
l, bajo los pies del guerrero, para deslizarse ondulante al encuentro de tan poderoso
seor.
El nigromante extendi sus palmas resuelto a atraer la atencin de las alturas.
Hizo una pausa en su cntico, que reemprendi a los pocos segundos con acento firme
pero a un son lento, pausado, deletreando cada vocablo. Los vientos soplaron
huracanados, la tierra se encresp en una marea que impuls a Caramon a afianzar sus
plantas temeroso de ser absorbido tambin l por el torbellino que envolva a aquella
flaca figura.
Los dedos del mago araaron, en un gesto simblico, el hirviente cielo. La
energa que, a travs de su sortilegio, haba acumulado merced a las dimanaciones del
suelo y el aire revitalizaron sus entraas, y un relmpago de plata surgi de sus yemas
para penetrar en la capa de nubes. En respuesta, un luminoso haz de aserrado perfil cay
sobre el refugio donde yaca el cadver del muchacho. Se produjo un estallido
deslumbrador, procedente de la aureola de llamas azules que haba cercado el edificio.
De nuevo habl Raistlin, y de nuevo un rayo sali de sus dedos. Contest una
segunda lengua de fuego, en esta ocasin dirigida contra l mismo. El hechicero
desapareci en un incendio de matizaciones que iban del rojo al verde.
Crysania exhal un alarido y forceje con las garras del guerrero para liberarse.
Pero l, consciente de la orden de su hermano, la retuvo con el nico propsito de que
no corriera junto al supuesto atacado.
Fjate en eso! susurr a la dama. Las llamas no le tocan.
En efecto, al despejarse los vapores volvi a recortarse la figura del nigromante.
Extendi los brazos hasta el lmite de su envergadura, y las negras vestiduras
revolotearon en su derredor como si se hubiera constituido en el ojo de un violento
huracn. Mascull su inefable, reiterativo versculo, y as dio vida a otros dardos gneos
que se abrieron en abanico alumbrando la penumbra, surcando el lodo y danzando sobre
el agua, de forma que sta empez a rezumar una sustancia oleosa. Y l, creador
imponente del prodigio, permaneci en el centro del crculo de llamas, dueo
indiscutible de los elementos.
La sacerdotisa no atin a moverse, atenazada por una mezcla de terror y
admiracin que nunca haba experimentado antes. Busc el apoyo de Caramon, mas l
fue incapaz de proporcionarle consuelo. Se abrazaron ambos cual nios espantados en el
vrtice del torbellino, del incendio arcano que, en su viaje a travs de las calles, sembr
su semilla en las vacas casas. Una tras otra, las construcciones prendieron entre
atronadoras explosiones.
Purpreo, encarnado, azulado y verdusco, el fuego se encaram hacia las alturas
en un despliegue de luz que habra eclipsado al sol, de brillar ste. Los pjaros
carroeros huyeron en desorden al transformarse en una autntica tea el rbol donde se
hallaban posados.
Una ltima manifestacin de la esotrica frmula gener una bola de luz blanca,
pura que, nacida ahora en el firmamento, consumi en su descenso a los cadveres de la
tumba colectiva.
El cicln que despedan las llamas, y que contribua a expandirlas, arrastr en
una de sus rfagas la capucha de Crysania. El calor resultaba abrasador al azotar su tez,
el humo la asfixiaba hasta lo impensable. Las ascuas encendidas que se derramaban en

cascada por todos los flancos oscilaban antes de extinguirse, tan feroces que la dama se
crey prxima a morir en la conjura de las fuerzas naturales. Sin embargo, no la roz
ninguna astilla. El hombretn y ella estaban a salvo, debido a un singular fenmeno que
escapaba a su inteligencia. Fue entonces cuando, despertndola de estas reflexiones, las
pupilas del archimago se posaron en las suyas.
Desde el infierno donde se alzaba inclume, Raistlin le hizo seas para que se
acercara. La sacerdotisa se refugi tras el cuerpo del luchador, remisa a atender su
llamada, pero l persisti sin perder la calma, rizados los pliegues de su atavo con la
brutal caricia de la tempestad que haba provocado. Incluso alarg sus manos, en una
invitacin difcil de declinar.
No! grit Caramon.
Crysania, prendidos los ojos de los seductores espejos del nigromante, hizo caso
omiso de la protesta del guerrero. Se desasi con suavidad y ech a andar.
Ven a m, Hija Venerable. Raistlin la exhortaba en un quedo siseo que se
impona al caos reinante y que, ms que orlo la mujer lo intuy en su corazn. Ven
por la senda del fuego y saborea el poder de los dioses.
El cegador incendio que tamizaba el contorno del archimago abraz su alma al
aproximarse. Y si su piel se socarraba y ennegreca? Su cabello crepitaba
peligrosamente, unas dolorosas punzadas acosaban sus pulmones faltos de aire; pero la
atraccin que ejerca sobre ella aquella gnea escena, ribeteada por el apremio del
hechicero, la empujaban a seguir en una suerte de trance.
No! Retrocede, te lo ruego!
Resonaban a su espalda las splicas del hombretn en un lejano eco que en nada
la afect, ms mortecino an que su propio palpito. Alcanz la cortina de llamas y, antes
de aferrar la mano que Raistlin le ofreca, titube.
Los delgados dedos la quemaron. Los vio marchitos, chamuscada su carne.
Ven a m, Crysania enton l, impertrrito.
Incapaz de controlar un escalofro, la sacerdotisa aplic la palma a las rugientes
llamaradas. Durante unos segundos, un indescriptible sufrimiento atenaz sus entraas.
Gimi de pnico, de angustia, hasta que una mano del mago se cerr sobre uno de sus
brazos y tir de ella en pos de la rojiza cortina. Al traspasarla, la dama cerr los ojos en
un espasmo involuntario.
Una fresca brisa la reconfort, y respir aliviada. El nico calor que reciba era
la familiar tibieza que irradiaba Raistlin. Se atrevi a levantar los prpados y, tras
comprobar que estaba a su lado, escrut sus facciones. Se le hizo un nudo en la
garganta.
El semblante de Raistlin estaba baado en sudor, en sus pupilas se reflejaban los
albos resplandores que despedan los cuerpos sin vida de los aldeanos, su respiracin era
rpida y entrecortada. Pareca ajeno a cuanto le rodeaba, resultaba ostensible que se
haba sumido en el xtasis del triunfador despus de materializar una de las grandes
ambiciones de su existencia.
Ahora lo comprendo pens Crysania sin soltarlo. Comprendo por qu no
puede amarme. Slo tiene una querencia, su magia, a ella consagra todo su esfuerzo y
sacrificara cualquier sentimiento mundano.
Era un descubrimiento hiriente, pero teido de una melancola que mitigaba su
desazn.
Una vez ms sigui recapacitando se erige en mi gua y ejemplo. He
pasado demasiado tiempo ocupada en satisfacer mis frvolos impulsos. Tiene razn, me
ha sido otorgada la gracia de paladear el poder de los dioses y debo hacerme digna de
tal honor. Por m misma y tambin por l.

El nigromante cerr los ojos y la sacerdotisa, agarrada a su clida mano, percibi

que sus arcanas virtudes le abandonaban como la sangre brota de una herida. Se
desplomaron sus brazos sobre los costados y la bola, la rueda de fuego que lo
circundaba, se apag entre dbiles destellos.
Con un suspiro que apenas pudo completar, Raistlin hinc las rodillas en el
asolado suelo. La lluvia arreci, la mujer oy los crujidos que arrancaba de las
bamboleantes vigas al apagar las brasas. Unos vapores grisceos se elevaron desde los
esqueletos de los edificios en caprichosas formas que se asemejaban a fantasmas, quiz
los de los moradores del pueblo.
Acuclillndose junto al extenuado hechicero, Crysania alis su moreno cabello y
l la mir, aunque sin reconocerla. La dama vislumbr en sus espejos una honda
pesadumbre, infinita, la de quien ha obtenido acceso al reino de la belleza para luego ser
arrojado a un mundo real encharcado por la lluvia.
El mago hundi la cabeza en el pecho y, doblado sobre s mismo, cados los
brazos, se entreg al desnimo. La sacerdotisa consult a Caramon con la mirada al
precipitarse ste en el lugar del encantamiento e interesarse por su estado.
Yo me encuentro bien le asegur. Pero y l?
Entre ambos ayudaron a incorporarse a Raistlin, quien actu como si ignorase su
existencia. Exhausto, se desplom contra el cuerpo de su hermano y se dej arrastrar.
Se recuperar, siempre ha sido as murmur el hombretn. Transcurridos
unos instantes de mutismo, no obstante, rectific: Siempre ha sido as! No s lo que
digo, nunca antes haba presenciado nada semejante. En mi larga experiencia jams me
haba enfrentado a un poder tan avasallador. En nombre de los dioses, desconoca...!
Incapaz de concluir, abraz con uno de sus musculosos brazos al maltrecho
nigromante que, apoyado en l, comenz a toser casi sin resuello, presa de un ahogo tal
que no lograba sostenerse. Caramon lo sujet ms firmemente. La bruma y el humo se
arremolinaban en sus flancos, la lluvia se empecinaba en filtrarse por sus permeables
atuendos y, aqu y all, les perturbaba el estrpito de un pilar de madera al derrumbarse o
el sibilante chapaleo del agua sobre las llamas. Cuando hubo pasado el ataque, el
hechicero levant el rostro y el guerrero percibi un atisbo de vida, de conciencia de la
situacin, en sus an apagadas pupilas.
Crysania apel Raistlin a la mujer, te ped que te reunieras conmigo
porque era preciso que profesaras una fe ciega en m y mis dotes. Si logramos el xito
en nuestra misin, Hija Venerable, atravesaremos el Portal y nos adentraremos en el
abismo, una sima donde los horrores de tus pesadillas se te antojarn banales.
La dama tiritaba de manera incontrolable mientras lo escuchaba, fascinada por el
centelleo de sus ojos.
Tienes que ser fuerte, sacerdotisa prosigui l su arenga. Por ese motivo
te he trado en tan azaroso viaje. Yo me he sometido a mis pruebas, t debas superar las
tuyas. En Istar combatiste el influjo del viento y el agua, en la Torre venciste el miedo a
la negrura y ahora, en esta aldea, has aprendido a resistir el fuego. Pero te aguarda un
ltimo examen, Crysania. Has de prepararte, al igual que todos nosotros.
Se bambole, se nubl su visin y el luchador, de pronto demacrado, lo alz en
volandas y lo llev hacia los caballos. Crysania fue tras los gemelos, espiando a Raistlin
sin molestarse en esconder su inquietud. Pese a la fragilidad que delataban las arrugas
de sus labios, de sus sienes, en la faz del nigromante se adivinaba una paz sublime, una
felicidad exultante.
Qu hace? indag al guerrero.
Duerme afirm el general, en un tono ronco que enmascaraba una emocin
ignota para la desconcertada sacerdotisa.

Las ruinas del pueblo apenas se dibujaban tras el manto de niebla. Los
armazones de los edificios se haban venido abajo hasta amontonarse en cmulos de
blanca ceniza, los rboles no eran sino columnas humeantes cuyas ramificaciones se
elevaban en densas volutas. Bajo el atento escrutinio de la mujer, el chaparrn volatiliz
los restos al fundirlos con el fango y dispersarlos en un sinfn de riachuelos. Y no fue
esto todo: la ventolera, que haba amainado al extinguirse el sortilegio, reanud su
embate y, tras hacer jirones la neblina, transport sus vapores hacia rincones
inexplorados. El casero se desvaneci como si nunca hubiera existido.
Yerta de fro, Crysania se recogi en su capa y gir el rostro en direccin a
Caramon, quien se afanaba en colocar a Raistlin sobre la silla y lo zarandeaba a fin de
ponerlo en condiciones de cabalgar.
Hay algo que deseo preguntarte dijo la dama al luchador mientras la
ayudaba a montar. Qu prueba es esa que ha mencionado tu hermano? He advertido
la expresin que adoptabas al orle. De qu se trata? Intuyo que t le has comprendido.
El interpelado no contest de inmediato. A su lado, el nigromante se balance
incierto hasta que, inclinando la cabeza, se extravi en sus sueos. Tras asistir a
Crysania, el corpulento humano fue hacia su caballo y se encaram a la grupa; una vez
instalado, se hizo con las riendas que se deslizaban entre los dedos del amodorrado
hechicero. Ascendieron a continuacin la montaa, sin que el luchador oteara ni una
sola vez el panorama que dejaban a su espalda.
En silencio, gui a los corceles por la senda pendiente del mago que, relajados
sus msculos en su inoportuno descanso, se reclin en la crin del equino. Al ver que
daba tumbos, el solcito guerrero lo enderez con mano enrgica pero sin brusquedad.
Caramon, aguardo una explicacin persisti la mujer ya en la cumbre del
cerro.
l la espi antes de contemplar, entre suspiros, el paisaje. Al sur, lejos de ellos,
se ergua Thorbardin bajo una masa de nubes que encapotaba el horizonte.
Afirma la leyenda que, antes de enfrentarse a la Reina de la Oscuridad, Huma
fue puesto a prueba por los dioses. El Gran Caballero hubo de luchar contra el viento, el
fuego y el agua. Su ltima conquista, la ms difcil apostill quedamente, fue la de
la sangre.

CNTICO DE HUMA
(Continuacin)

Sobre cenizas y sangre, cosecha de los Dragones,

viaj Huma, mecido por los sueos del Dragn
Plateado,
con el ciervo perpetuo como gua.
Al final, el ltimo puerto, un templo que quedaba
tan al este
que yaca donde el este acababa.
All apareci Paladine, en un estanque de
estrellas y gloria,
anunciando que, de todas las alternativas,
la ms terrible haba cado sobre Huma.
Pues Paladine saba que el corazn es un nido de
anhelos,
que podemos viajar hacia la luz eternamente,
convirtindonos en lo que nunca podremos ser.

LIBRO III

Huellas en la arena
El ejrcito de Fistandantilus prosigui su avance hacia el sur, llegando a
Caergoth cuando las ltimas hojas se desprendan de los rboles y la glida mano del
invierno se cerna sobre la tierra.
La orilla del Mar Nuevo detuvo a la tropa, pero Caramon, sabedor de que tendra
que atravesarlo, haba forjado ciertos planes de antemano. Tras dejar al mando del
grueso de sus seguidores a su hermano y sus subordinados de confianza, el general
condujo a un destacamento de sus hombres mejor adiestrados hasta el mar. La
acompaaban asimismo todos los herreros, leadores y carpinteros que se haban unido
a l durante la larga marcha.
Estableci el guerrero su cuartel general en la ciudad de Caergoth. Eran
innumerables las ocasiones en que haba odo mencionar este puerto en su vida anterior,
o quiz debera decirse futura. Tres siglos despus del Cataclismo, el lugar se
convertira en un burgo costero bullente de animacin, prspero y alegre. Ahora, sin
embargo, cuando acababan de cumplirse cien aos de la cada de la montaa gnea sobre Krynn, Caergoth era sinnimo de desconcierto. De ser una comunidad de granjeros
en medio de los llanos de Solamnia, haba pasado a recibir la inesperada visita del mar
y, claro, sus habitantes luchaban contra lo que se les antojaba una terrible amenaza.
Al contemplar desde un punto elevado el lugar donde se terminaban las calles,
un abrupto acantilado que caa aplomado hasta las lejanas y recientes playas, Caramon
pens en Tarsis. La hecatombe haba privado a esta ltima ciudad del mar, dejando las
embarcaciones embarrancadas en la arena cual peces moribundos, mientras que aqu el
oleaje cubra los que en un tiempo fueran campos de cultivo.
El hombretn record con aoranza las naves varadas de la antigua urbe, al
advertir que en Caergoth apenas haba unas pocas, del todo insuficientes para sus
necesidades. Orden a algunos de sus soldados que recorrieran la franja litoral en ambos
sentidos y adquirieran o requisaran, de hallar oposicin, cuantos barcos pudieran
hacerse a la mar, contratando tambin a sus respectivas tripulaciones. Obedientes a su
mandato, los enviados regresaron a Caergoth a bordo de desvencijados cascarones, que
los artesanos remozaron y armaron de tal manera que fueran capaces de transportar
pesadas cargas en la travesa del Estrecho de Schallsea, rumbo a Abanasinia.
Caramon reciba cotidianamente noticias sobre los progresos de los ejrcitos
enaniles, de cmo haba fortificado Pax Tharkas, cmo haban importado mano de obra
enanos gully, por supuesto para trabajar sin descanso en las minas y fraguas donde,
da y noche, se confeccionaban pertrechos que luego eran llevados a Thorbardin en
slidos carros, a fin de engrosar los arsenales ocultos en la montaa.
Los emisarios de los Enanos de las Colinas y los brbaros no slo le informaron
acerca de sus rivales. El general averigu que se haba producido una gran
concentracin tribal en Abanasinia, cuyos moradores optaron por arrinconar sus feudos
para luchar juntos en pro de la supervivencia. Sus pequeos aliados le comunicaron
tambin que, al igual que sus primos, estaban manufacturando nuevas armas con el
concurso de legiones gully, dedicados en exclusiva a esta tarea.
Caramon decidi incluso solicitar la ayuda de los elfos, mediante una discreta
misiva a su cabecilla. Tal empeo le caus una sensacin extraa, ya que el dignatario a

quien dirigi sus splicas no era otro que Solostaran, el Orador de los Soles, quien haba
muerto unas semanas antes en su propio tiempo.
Raistlin se mof de su intento de inducir a los qualinesti a guerrear, conocedor
de la respuesta. Mas, pese a su aparente desdn, el archimago abrigaba secretas
esperanzas, alimentadas en las largas horas nocturnas, de que esta vez su actitud fuera
distinta.
No fue as, los mensajeros del general no tuvieron ni siquiera la oportunidad de
entregar el pergamino. Antes de que desmontaran de sus caballos, surc el aire una
lluvia de zigzagueantes flechas, que, al clavarse en el suelo, formaron un mortfero
crculo en su derredor. Los atacados otearon los bosques de lamos que configuraban la
zona y vieron a centenares de arqueros, todos ellos con la cuerda tensa y un dardo presto
a traspasarles. No intercambiaron el menor dilogo. Tuvieron que regresar sin ms
contestacin que uno de aquellos proyectiles de inequvoco significado.
No slo el hecho de invocar el auxilio de un elfo muerto provocaba en el
luchador sentimientos desestabilizadores; la guerra misma lo abrumaba como algo que
escapaba a su voluntad. Al recapacitar sobre lo que haba odo discutir a Raistlin y
Crysania, el hombretn sospech que todas sus acciones ya haban sido realizadas con
anterioridad. Tal pensamiento se le antoj una pesadilla, se transform en una obsesin
no menos pavorosa que la de su gemelo, aunque sus motivos eran distintos.
Es como si la argolla de hierro que cea mi cuello en Istar volviera ahora a
apretarlo reflexion una noche en la posada de Caergoth, donde haba ocupado
posiciones. Soy un esclavo, lo mismo que entonces, si bien la situacin ha
empeorado. En el circo tena, al menos, albedro para elegir mi propio destino. De
haberlo querido, en mi poca de gladiador me habra bastado con hundir en mi carne la
espada de adiestramiento y poner fin a mi vida. Ahora, por el contrario, no se me ofrece
esta alternativa.
Tan singular concepto, que le priv del reparador sueo durante numerosas
veladas, posea una cualidad terrorfica en su misma imprecisin. No era capaz de
concretarlo, pese a su punzante realidad, y a nadie poda consultar. Le habra gustado
comentarlo con su hermano, pero ste se hallaba en el campamento interior al mando
del ejrcito y, por otra parte, aunque hubieran estado juntos habra rehusado departir
sobre una cuestin tan espinosa.
Raistlin, en este lapso de espera, haba recuperado a ojos vistas sus energas.
Tras formular los hechizos que consumieran la aldea del valle hasta volatilizarla en una
inmensa pira funeraria, el archimago permaneci dos das en estado comatoso. Al
despertar de su letargo febril, anunci que tena hambre y, en las horas siguientes,
ingiri ms alimento del que en otra circunstancia habra tolerado en varios meses. Se
esfum la tos, nuevas capas de carne revistieron sus huesos y, en definitiva, se restablecieron sus fuerzas.
Sin embargo, tales progresos no mitigaron sus pesadillas. Hasta tal punto le
atormentaban que sus poderosas pociones se revelaron intiles.
Dormido o despierto, un nico problema azuzaba la mente del hechicero. Si
lograba descubrir el error fatal de Fistandantilus, quiz lo enmendara.
Un sinfn de proyectos se dibujaron en su imaginacin. Incluso acarici la idea
de viajar a su verdadero presente para investigar, pero, tras meditarlo mejor, desisti. Si
incendiar un pueblo le haba sumido en una fatiga inenarrable, un desplazamiento
mgico supondra el descalabro absoluto de su salud. Adems, mientras en su tiempo
slo transcurran dos das los necesarios para recobrarse del periplo, en esta era
pasaran varios eones. Y, por ltimo, aunque regresara, no estara en condiciones de
enfrentarse a una adversaria como la Reina de la Oscuridad.

Cuando, desesperado, abandonaba sus intentos, obtuvo la anhelada respuesta.

1
Confrontacin de poderes
Raistlin alz la cortinilla de la tienda y sali al exterior. El centinela que estaba
de servicio se sobresalt e, incmodo, hizo un torpe movimiento. La presencia del
archimago siempre crispaba los nervios, incluso los de su guardia personal, ya que no se
le oa venir, pareca materializarse de la nada. La primera muestra de su proximidad era
el contacto de unos dedos ardorosos en el brazo del soldado al que pillaba desprevenido,
un siseo apenas articulado o, tambin, el crujir de sus negras vestiduras.
La tienda del hechicero era espiada con sobrecogimiento, con la temerosa
fascinacin que provocan los fenmenos de ultratumba, aunque nadie haba visto
dimanar prodigios de su urdimbre. Eran muchos, inevitablemente, los que la vigilaban
con la remota esperanza de asistir a la rebelin de un monstruo de los abismos frente a
su arcano dueo. Cunto placer habra causado a los imaginativos nios contemplar
cmo semejante criatura deambulaba entre rugidos por el campamento, devorando a
quien se interpusiera en su camino hasta que ellos lo domesticasen sin ms armas que
un pan de jengibre!
Nunca sucedi un hecho de esta ndole. El archimago, al sobreponerse de su
quebranto fsico, increment el predominio que su misterio le confera ante la plebe sin
necesidad de exhortar a los entes de las tinieblas. Aliment sus fuerzas, las conserv con
sumo celo.
Esta noche ser diferente pens, entre suspiros y gruidos. Pero no puedo
alterar los acontecimientos.
Centinela murmur.
M... me has llamado, seor? balbuce el interpelado.
Estaba, adems de asustado, perplejo. El gran maestro rara vez se dignaba hablar
con alguien, menos an con un simple soldado.
Dnde est Crysania?
El guardin no acert a reprimir la mueca que retorci su labio al contestar que
la bruja se encontraba en la tienda del general Caramon, pues se haba retirado
temprano.
Mando a alguien en su busca, seor? ofreci a Raistlin con tan tangible
resquemor, que ste no pudo evitar que esbozar una sonrisa, aunque cuid de
disimularla entre las sombras de su capucha.
No susurr el nigromante, meneando la cabeza como si le complaciera esta
informacin. Y mi hermano, tienes noticias de l? Cundo est previsto que
regrese?
El general Caramon nos ha comunicado a travs de un mensajero que llegar
maana explic el aludido sin saber a qu atenerse, pues estaba convencido de que el
mago no ignoraba la inminente vuelta de su gemelo y le extraaba tal pregunta.
Debemos aguardar aqu su venida y, al mismo tiempo, recoger los abastos. Los primeros
carromatos arribaron esta tarde, seor, y el resto de la caravana se presentar poco
despus del alba. Se interrumpi en su discurso, asaltado por una sbita idea. Si
quieres dar alguna contraorden, llamar de inmediato al capitn de la guardia, maestro.
No, nada de eso se apresur a atajarlo Raistlin en actitud tranquilizadora.
Lo nico que deseo es asegurarme de que no ser importunado esta noche, por nada ni

por nadie. Est claro...? Lo siento, no recuerdo tu nombre.

Michael, seor repuso el centinela. No te preocupes, gran mago; si tal es
tu mandato, yo me ocupar de que se cumpla al pie de la letra.
Estupendo se congratul el hechicero.
Se encerr unos instantes en su mutismo, en el que levant los ojos hacia la
bveda celeste, que iluminaban, indiferentes al fro, Lunitari y las diversas
constelaciones de estrellas. Solinari languideca cual una cicatriz de plata en el manto
nocturno y, no muy lejos, se recortaba la luna ms importante, la que slo l distingua.
Nuitari, el satlite negro, era un disco redondo, perfectamente cincelado, un agujero de
negrura en los planos astrales.
Dio un paso hacia el soldado, retirando el embozo de su faz, para permitir que
sus pupilas capturasen los haces rojizos del disco dominante. Michael, espantado,
retrocedi de manera involuntaria, aunque su estricta formacin como caballero de
Solamnia le oblig a refrenarse y guardar la compostura.
El cuerpo del joven se puso rgido y su tensin no pas inadvertida al
nigromante, quien, de nuevo, sonri. Acto seguido, como si pretendiera imprimir mayor
firmeza a sus palabras, el arcano personaje pos la mano en el protegido pecho del
centinela mientras imparta sus instrucciones.
Nadie debe entrar en mi tienda, bajo ningn pretexto repiti en aquel
sibilino murmullo al que tanto partido sola sacar. No importa lo que ocurra, respeta
mi decisin a rajatabla! Y, cuando digo nadie, me refiero tanto a Crysania como a
Caramon o a ti mismo. Nadie en absoluto! exclam vehemente.
C... comprendido, seor tartamude Michael.
Es posible que veas u oigas cosas extraas previno Raistlin a su
subordinado, atrapndole en su hipntica mirada. No les prestes atencin. Tan slo
graba esta sentencia en tu memoria: Aquel que traspase el acceso de mi tienda esta
noche lo har a riesgo de su vida... y de la ma.
S, gran maestro, descuida. Nadie se acercar a este paraje insisti el
muchacho, a la vez que tragaba saliva y un hilillo de sudor, que contrastaba con el
ambiente invernal, se deslizaba por su pmulo.
Eres, o has sido, un caballero de Solamnia. Me equivoco? inquiri el
hechicero de forma abrupta.
Se produjo un corto silencio, durante el cual el guardin desvi el rostro en una
evidente evasiva y el nigromante, al comprobar su zozobra, le dio una palmada casi de
afecto.
No deseo incomodarte, no es necesario que contestes apacigu al muchacho
. De todos modos, aunque te hayas rasurado el mostacho no es difcil adivinar tu
procedencia y menos an yo, que tuve ocasin de conocer a un miembro de tu Orden.
As pues, jrame por el Cdigo y la ancestral Medida de los Caballeros que hars lo que
te he indicado.
Lo juro por el Cdigo y la Medida proclam, sumiso, Michael.
Aparentemente satisfecho, el archimago dio media vuelta para refugiarse en su
tienda mientras el centinela, libre de aquellas pupilas en las que no vislumbraba sino su
propio reflejo, regresaba a su puesto con un escalofro perceptible incluso bajo su gruesa
capa de lana. En el ltimo momento, sin embargo, Raistlin se detuvo en medio del
enigmtico crujir de su tnica.
Caballero dijo.
S, seor? La voz del guardin era apenas un titubeo.
Si alguien penetra esta urdimbre e interrumpe el encantamiento que me
dispongo a formular, y si yo sobrevivo al desastre, espero descubrir tu cadver yaciendo

en el suelo. Es sta la nica excusa que aceptar por tu fracaso.

No pases cuidado, as ser respondi, ya ms firme, el joven, aunque
mantuvo quedo su tono. Est Sularas oth Mithas, en mi honor empeo la vida.
S apostill el hechicero encogindose de hombros, en general sucede de
este modo. Ambos conceptos son indisociables.
Desapareci al fin y Michael, solo en la oscuridad, se pregunt expectante qu
fenmenos iban a obrarse en el interior de la residencia arcana plantada a su espalda.
Aor la compaa de Garic, su primo, que de estar en el campamento compartira los
avatares de su peculiar misin. Pero Garic haba partido junto a Caramon, de manera
que se arrebuj en la capa y escudri, ansioso, la explanada donde ardan las
acogedoras fogatas, corra el vino especiado y las estentreas risas daban fe de la
camaradera reinante. Tal escena le hizo sentir todava ms la negrura que lo rodeaba,
teida de encarnado y envuelta en un silencio que nicamente rompa el repiqueteo de
su armadura, intensificado por sus temblores.
Tras recorrer la estancia que configuraba su hogar de campaa, Raistlin se
inclin sobre un enorme bal de madera que se alzaba junto al lecho. Tallado con runas
mgicas, aquel objeto era la nica de sus pertenencias, adems del bastn, que no permita tocar a nadie. Tampoco lo intentaban, sobre todo despus de or el informe de uno
de los guardianes que, por error, haba tratado de levantarlo. El nigromante no haba
proferido una palabra, se limit a contemplar al temerario soldado mientras ste lo
soltaba entre ahogados jadeos.
Tan fro al tacto era aquel cofre, explic el infortunado con acento entrecortado a
sus contertulios, que helaba la sangre en las venas. Y, an peor, al rozarlo le haba
atenazado un intenso pnico. Era un milagro que no hubiese perdido el juicio.
Desde el incidente, slo Raistlin lo haba manejado, aunque nadie imaginaba
cmo. No era su peso el problema, sino un hecho ms singular: se hallaba siempre
presente en su tienda, pero nadie recordaba haberlo visto entre la carga que
transportaban los caballos en los desplazamientos.
Levantando la tapa, el hechicero estudi su contenido con detenimiento. Estaba
atestado de volmenes encuadernados en tela azul, tarros y bolsas de ingredientes
arcanos, otros libros de cubierta negra donde el mago anotaba sus propios experimentos,
una vasta coleccin de pergaminos y en el fondo, cuidadosamente dobladas, algunas de
sus tnicas. No haba en aquella amalgama anillos ni colgantes de esotricas virtudes,
posesiones frecuentes de los nigromantes de inferior categora. Raistlin desdeaba estos
talismanes por considerarlos propios de los dbiles e ineptos.
Pas revista a todos los objetos, incluido un opsculo de pginas amarillentas
que habra sombrado a un observador casual, incitndole a preguntarse qu haca un
artculo tan ordinario entre aquellos valiosos tesoros. El ttulo, escrito en llamativos
caracteres gticos a fin de atraer al comprador, era: Tcnicas de la prestidigitacin para
pasmar y deleitar, y debajo, a guisa de reclamo, figuraban las exclamaciones Deje
perplejos a sus amigos! Engae a los crdulos! y otras de similar calibre, que apenas
podan leerse por haberlas manoseado tiempo atrs manos jvenes, vehementes.
Tras dejar a un lado aquella gua de ilusionismo que, incluso ahora, arranc una
leve sonrisa de sus labios, Raistlin rebusc entre las mudas de su atuendo, puso al
descubierto una pequea caja y la levant. Guardaban su superficie, al igual que la del
cofre, unas runas de portento mgico, por lo que hubo de recitar un versculo para
neutralizar sus efectos. La abri con suma delicadeza y apareci ante su vista un
adornado pedestal de plata, que, tambin amorosamente, desprendi de su ajuste y llev
hasta la mesa que haba colocado en el centro del recinto.
Acomodse el hechicero en una silla, hundi la mano en uno de los bolsillos

secretos de su atavo y sac una bola de cristal. Animado su ncleo por un remolino
multicolor, no se asemejaba en un primer examen sino a una canica. No obstante, un
escrutinio ms concienzudo revelaba que las volutas all atrapadas estaban dotadas de
vida, ya que se agitaban y estiraban sin tregua, como si buscasen una va de escape.
Raistlin deposit el globo sobre el pedestal que, debido a su superior tamao, le
confera un aspecto ridculo. De pronto, como siempre ocurra, se armonizaron las
proporciones. La bola creci, el pie pareci encogerse y, acaso por efecto de estas
mutaciones, el propio nigromante tuvo la impresin de haberse reducido. Era l quien se
senta insignificante.
Se trataba de una sensacin corriente, a la que estaba avezado, sabedor de que el
Orbe de los Dragones tal era la vibrante, abigarrada esfera intentaba poner en
desventaja a quien lo utilizaba. El nigromante haba aprendido a dominarlo mucho
tiempo atrs, o cabra decir en un remoto futuro, y conoca el mtodo para controlar la
quintaesencia de las razas reptilianas que lo habitaban.
Relajndose, cerr los ojos y se abandon a su magia. Transcurridos unos
segundos, pos los dedos en la fra superficie del Orbe y pronunci unas antiguas
frmulas:
Ast bilak moiparalan. Suh akvlar tantangusar.
El arco iris ces en sus lnguidas dimanaciones y comenz a girar
desenfrenadamente. El archimago clav su mirada en el epicentro de aquellas rbitas, a
fin de luchar contra el mareo que le producan, firmes las manos sobre el cristal.
Despacio, repiti las frases arcanas.
Se apaciguaron las revoluciones y una luz surgi del ncleo. Raistlin pestae,
antes de fruncir el entrecejo. El destello no deba ser blanco ni negro, haba de encerrar
todos los colores y ninguno como smbolo de la mescolanza del Bien, el Mal y la Neutralidad que gobernaba la esencia de los dragones. As fue siempre, desde la primera vez
que se asom al interior y se debati para alcanzar la absoluta supremaca.
El fulgor que ahora observaba, aunque similar a los que percibiera en anteriores
circunstancias, estaba circundado por oscuras sombras. Lo estudi de cerca, framente,
deseoso de descartar los posibles delirios de su imaginacin. No era una falacia. Con la
faz contrada, reconoci los imprecisos contornos que revoloteaban en torno a la luz:
perfiles de alas!
De la luminosidad brotaron dos manos. El hechicero las agarr y qued sin
resuello.
Aquellas manos tiraban de l con tanta fuerza que, desprevenido por completo,
Raistlin casi perdi el control. Slo cuando sinti que el Orbe iba a absorberlo a travs
de los miembros que se dibujaban en el engaoso resplandor atin a invocar la energa
de su propia voluntad para, sin vacilar, ejercer idntica presin y atraer las manos hacia
su persona.
Qu significa esto? se encoleriz. Por qu me desafas? Me convert en
tu dueo hace ya muchos aos.
Ella me llama y yo debo obedecer respondi una voz en los recovecos de su
cerebro.
Quin es tan importante que osa invocarte por encima de m mismo?
indag el nigromante con una sonrisa desdeosa, aunque su piel se torn ms fra que la
textura del globo.
Nuestra Reina! Su mera voz distorsiona nuestro sueo, perturba nuestro
descanso. Ven, maestro, te llevaremos. Sguenos!
La Reina! El archimago se estremeci, incapaz de refrenar sus emociones. Las
manos, intuyendo su flaqueza, reanudaron la pugna para arrastrarle, mas l apret la

garra e hizo una breve pausa. Necesitaba ordenar sus ideas, que se agitaban en su mente
tan enloquecidas como el abigarrado torbellino de la esfera.
Se reprendi por no haber previsto la interferencia de la soberana, que haba
penetrado parcialmente en el mundo y, ahora, se mova entre los dragones perversos.
Desterrados de Krynn por el sacrificio de Huma, el Gran Caballero, los reptiles del Bien
y del Mal dorman en simas profundas, ocultas.
Takhisis, la Reina de la Oscuridad, haba decidido respetar el conveniente
letargo de los animales bondadosos y, en su encarnacin de Dragn de Cinco Cabezas,
despertaba a sus aliados, los una a su causa mientras se esforzaba en apoderarse del
mundo.
El Orbe, aunque compuesto de las esencias de todos los reptiles benignos,
malvolos y neutrales, reaccionaba presto al mandato de su Reina especialmente en la
poca actual, cuando predominaba la malignidad. Y, deba admitirlo, su naturaleza de
nigromante no haca sino fortalecer la faceta negativa del ingenio.
Son estas sombras alas de dragones, o acaso reflejos de mi alma?, dud
Raistlin al contemplar la arcana bola.
No era momento para reflexiones. Todos estos pensamientos surcaron su mente
con tanta rapidez que, entre una inhalacin de aire y otra, el hechicero tom conciencia
del grave peligro que corra. Si cometa el menor descuido, Takhisis lo reclamara como
su siervo.
No, mi Reina murmur, sin soltar las manos que lo seducan desde el
corazn del Orbe. No ha de resultarte tan fcil.
Habl entonces a la mgica esfera, en tono ms perentorio.
Sigo siendo tu seor. Fui yo quien te rescat de Silvanesti y de Lorac, el
demente soberano elfo. Fui yo quien te salv de la hecatombe en el Mar Sangriento de
Istar, pues yo soy Rais... Titube, trag su repentinamente amarga saliva y continu
con los dientes apretados: Fistandantilus, el Amo del Pasado y del Presente. Como
tal, exijo vuestra obediencia.
La luz parpade hasta oscurecerse, los dedos que se entrelazaban con los suyos
comenzaron a deslizarse. Un espasmo de ira y temor atenaz sus vsceras, mas domin
al instante sus emociones y retuvo aquellos resbaladizos dedos, que, conscientes de su
superioridad, se relajaron.
Acataremos tu voluntad prometi la voz de las tinieblas.
Eso est mejor.
Aunque se haba tranquilizado, el nigromante no os emitir un suspiro de alivio.
Sin permitirse ningn quiebro en su inflexin, como el padre que tras reprender a su
hijo sabe que no debe permitirse vacilaciones para no perder la autoridad, manifest su
deseo.
He de ponerme en contacto con mi aprendiz en la Torre de la Alta Hechicera
de Palanthas. Atended a mi mandato, transportad mis ecos a travs de las rbitas del
tiempo. Dalamar escuchar as mis palabras.
Di esas palabras, amo. l las oir como el palpito de su propio corazn, y en
tus tmpanos vibrar su respuesta.
Raistlin asinti.

2
Escarceos amorosos y conspiraciones
Dalamar cerr el libro de hechicera y, frustrado, descarg el puo sobre la mesa.
Estaba seguro de haber cumplido con todos los requisitos, de haber recitado los
versculos sin el ms mnimo error en su nfasis ni, tampoco, en el nmero de veces que
deba repetir el cntico. Los ingredientes eran los adecuados, haba visto cmo Raistlin
los manipulaba en infinidad de ocasiones. Sin embargo, no logr el efecto deseado.
Enterrando la cabeza entre las palmas, entorn los ojos y evoc el recuerdo de su
shalafi hasta que pudo or su voz susurrante. Intent recordar el tono, el ritmo exacto,
revis todas las fases al objeto de detectar su fallo.
De nada le sirvi; cada detalle se le antoj idntico. Bien se dio por vencido
, tendr que aguardar su regreso.
Tras levantarse, el elfo oscuro pronunci una palabra mgica y el hechizo de luz
perpetua en que haba sumido una bola de cristal, colocada en el escritorio de la
biblioteca del archimago, se desvaneci. No arda ninguna fogata en la chimenea, la
noche primaveral en Palanthas era tan benigna y agradable, que el aprendiz incluso se
haba atrevido a entreabrir el ventanal.
La salud de Raistlin era frgil hasta en los mejores momentos. No toleraba la
ms mnima brizna de aire fresco, prefera sentarse en su estudio arropado por el calor
del fuego y los aromas de rosas, especies y podredumbre. En general, a su aclito no le
importaba, pero cuando llegaba la primavera su alma elfa sola aorar el hogar boscoso
que haba abandonado para siempre.
Erguido junto al batiente, aspir el perfume de vida renovada que ni siquiera los
horrores del Robledal de Shoikan lograban alejar de la Torre y se concedi a s mismo la
licencia de pensar en Silvanesti.
Un elfo oscuro, un ser a quien le ha sido negada la luz. Eso representaba l para
su pueblo. Al sorprenderlo investido de la Tnica Negra, un hbito que ningn miembro
de su raza poda mirar sin estremecerse, al descubrir que practicaba las artes prohibidas
a los de su condicin inferior, los mandatarios le ataron los pies y las manos,
amordazaron su boca y vendaron sus ojos. En tan triste estado, lo arrojaron a una carreta
y lo condujeron a las fronteras de su territorio.
Privado como se hallaba de la visin, slo guardaba en su memoria la fragancia
de los lamos, de los brotes florales y de la rica tierra. Lo desterraron en la misma
estacin que ahora renaca.
Regresara, si pudiera hacerlo? Renunciara a lo que ahora tena a cambio de
volver? Senta remordimientos, pesadumbre acaso? Sin proponrselo, Dalamar se llev
la mano al pecho y, debajo de sus ropajes, tante sus heridas. Aunque haca ya una
semana desde que el archimago le imprimiera su huella en la carne en forma de cinco
abrasadoras llagas, no se haba iniciado el proceso de cicatrizacin. Nunca lo hara,
reflexion resignado.
El dolor le hostigara durante el resto de su vida. Siempre que se desnudara,
vera aquellos estigmas, surcos que la piel no haba de cubrir. Era el castigo que deba
sufrir por traicionar al shalafi.
Mereca su suerte, como le dijera a Par-Salian, mximo dignatario de la Orden,
seor de la Torre de la Alta Hechicera de Wayreth y, en cierto modo, tambin de su
persona, puesto que haba aceptado convertirse en el espa de aquel grupo de magos que
teman a Raistlin y desconfiaban de l ms que de cualquier mortal.

Dejara este peligroso lugar? Deseaba reencontrarse con su hogar de

Silvanesti?
Se asom al exterior con una sonrisa sombra, reminiscente de la mueca de su
maestro arcano, y, sin darse cuenta, desvi la mirada del pacfico, estrellado cielo hacia
la estancia, hacia las interminables hileras de volmenes encuadernados de azul que
atestaban los anaqueles de la biblioteca. Visualiz, en una secuencia retrospectiva, las
maravillosas, espeluznantes escenas a las que tuviera el privilegio de asistir en su
calidad de aprendiz del archimago. Sinti el influjo devastador del poder en sus
entraas, un placer que se sobrepona al dolor.
No, nunca regresara.
Interrumpi su ensoacin el repicar de una campana de plata. Slo tai una
vez, con un sonido quedo y armonioso; sin embargo para quienes habitaban la Torre
tanto los que vivan en este plano como los que pululaban en el de ultratumba, produjo el efecto de un gong que rasgase el aire. Alguien pretenda entrar! Una criatura
haba sorteado los riesgos de la arboleda y haba llegado a las puertas de la mole.
Presente en su imaginacin la efigie de Par-Salian, que haba rememorado
minutos antes, el elfo qued convencido de que el poderoso hechicero de Tnica Blanca
aguardaba en su umbral. En su mente reson la sentencia que profiriera frente al
cnclave unas noches atrs: Si alguno de vosotros intentara penetrar en la Torre
durante su ausencia, le matara sin vacilar.
Formul presto un encantamiento que lo transport, en un abrir y cerrar de ojos,
a la entrada principal del edificio.
Cuando se hubo materializado no se enfrent, como intua, a un grupo de
ancianos de virtudes sobrenaturales. Se recortaba frente a l una figura ataviada con una
armadura de escamas reptilianas, cubierta la cabeza mediante un espantoso yelmo que
lo identificaba como Seor del Dragn. En su mano enguantada, el visitante sostena
una joya negra, un talismn que Dalamar no hall dificultad en reconocer, y detrs de su
espalda sinti, aunque no poda distinguir sus rasgos, la presencia de un ser dotado de
terrible fuerza: un Caballero de la Muerte. El Seor del Dragn utilizaba la ominosa
alhaja para mantener a raya a los guardianes, cuyos plidos rostros refulgan en su
aureola malfica, sedientos de sangre. El aparecido, que no mostraba su semblante,
dimanaba sin dejar lugar a equvocos una clera desbordada.
Te pido disculpas por tan descorts acogida dijo el elfo, a la vez que se
inclinaba en una reverencia. Si nos hubieras mandado aviso de tu venida, Kitiara...
La Dama Oscura, pues no era otra la que all se personaba en medio de la noche,
se quit el yelmo antes de que concluyera su saludo y clav en l sus ojos pardos,
poseedores de una glida expresin que la emparentaban con su hermanastro, el shalafi.
Me habras preparado una recepcin ms interesante, estoy segura espet la
mujer al discpulo, con un brusco ademn que hizo revolotear su rizada melena. No
soy tan previsora, viajo a mi antojo de un lado a otro y creo tener derecho a presentarme
cuando me apetezca en casa de mi hermano protest, trmula la voz a causa de la ira
. Me he abierto camino en ese malhadado bosque vuestro para ser luego atacada en el
acceso al edificio. Desenvainada su arma, dio un paso al frente. Por los dioses,
abyecta lombriz, debera darte una leccin.
Reitero mis excusas contest Dalamar, sereno, si bien en sus almendradas
pupilas prendi un destello que detuvo el mpetu de la dama.
Como la mayora de los guerreros, Kitiara consideraba a los magos un hatajo de
intiles que malgastaban su tiempo leyendo libros y podran rendir mejor servicio si
esgrimieran el fro acero. Era cierto que realizaban vistosos trucos, pero en una situacin apurada antes confiara en su espada y experiencia que en alambicadas palabras o

heces de murcilago.
As juzgaba a Raistlin en su fuero interno, y el aprendiz que ahora estudiaba le
mereca idntica opinin. O quizs an ms desfavorable, ya que perteneca a una raza
clebre por su incapacidad para la lucha.
No obstante, en una faceta de su carcter, Kit difera de los combatientes
comunes. Tena una especial habilidad para reducir a sus adversarios, un don innato que
se haba acrecentado al sobrevivir a todos aquellos que haban osado oponrsele. Un
breve escrutinio a la sosegada postura de Dalamar, a su imperturbable aplomo, la
hicieron sospechar que quiz se haba tropezado con un enemigo digno de ella.
No le comprenda, haba algo en aquel elfo que escapaba a su observacin. Era
consciente del peligro que irradiaba y, aunque se exhort a la cautela, hubo de
confesarse que la atraa la proximidad de una criatura tan seductora incluso le pareci
que sus facciones eran ms hermosas que las de otros representantes de su raza,
provista de un cuerpo musculoso y bien proporcionado. De pronto se le ocurri que
sacara ms partido de una conducta amistosa que de la intimidacin, pese a que no
dudara en utilizar al discpulo si se ofreca la oportunidad. Desde luego recapacit
con la vista prendida en el pecho masculino, en la broncnea piel que se insinuaba en el
punto donde se marcaba la abertura, as ser mucho ms entretenido.
Tras guardar de nuevo la espada en su vaina, Kitiara avanz hacia el prtico. La
luz que haba reverberado en el filo se desplaz hasta sus ojos.
Perdname, Dalamar. se es tu nombre, verdad? Sus labios, comprimidos
an por la furia, se ensancharon en la irresistible sonrisa a la que tantos hombres haban
sucumbido. El dichoso Robledal me crispa los nervios. Tienes razn, debera haber
notificado a Raistlin que vendra, pero he actuado movida por un impulso. Se hallaba
muy cerca del aclito y, espiando su faz semioculta en la capucha, aadi: Es uno de
mis defectos; suelo dejarme llevar por arranques irreflexivos.
El elfo oscuro despach a los centinelas con un escueto gesto y, ya solos, admir
a la dama esbozando una embrujadora sonrisa que nada tena que envidiar a la de ella.
Al percibirla, Kitiara le tendi su mano.
Olvidamos el percance?
Qutate el guante, seora le indic Dalamar sin mudar su gentil actitud.
La mujer se sobresalt. Por unos instantes, sus pardos iris se dilataron
peligrosamente. El discpulo, impasible pero sin perder su afabilidad, aguard. Al fin,
Kit se encogi de hombros y tir, de las fundas de sus dedos hasta desnudar su mano.
Habrs constatado que no escondo ninguna arma secreta en mi palma
coment, socarrona.
Lo saba de antemano respondi el aludido, a la vez que se llevaba el dorso
descubierto a los labios y le imprima un prolongado beso. Pero no podas negarme
este placer.
Su sculo fue clido, sus manos transmitan fuerza y la Seora del Dragn sinti
bajo su contacto que la sangre bulla en sus venas. Ley en sus ojos que aquel elfo
conoca su juego, que tambin l lo practicaba. Creci su respeto, al unsono con su
resquemor, ante un rival que demostraba hallarse a su altura. Le dedicara toda su
atencin, en exclusiva.
Retirando su mano de la garra viril, Kitiara la pos detrs de su espalda con una
sutil coquetera que desmentan el imponente efecto de la armadura y su porte de
luchadora. Era ste un ademn destinado a atraer y confundir, y el tenue rubor de su
interlocutor le confirm que haba logrado su propsito.
Quizs he camuflado armas debajo de mi pectoral. Deseas registrarme?
inquiri con una mueca burlona.

No es necesaria tal medida rehus Dalamar, enlazadas las manos sobre su

negro atavo, tus armas estn en la superficie. Si ahondase en tu persona, seora, ira
en busca de aquello que guarda el metal y que, aunque muchos han penetrado, nadie ha
conseguido tocar.
Kitiara contuvo el resuello. Hipnotizada por esta sentencia, recordando an la
ardiente textura de sus labios, dio un nuevo paso al frente con el rostro ladeado hacia el
de su anfitrin.
Framente, como por instinto, Dalamar se apart con un grcil movimiento. La
dama, convencida de que su oponente iba a estrecharla en sus brazos, perdi el
equilibrio y tropez hacia adelante.
Tras enderezarse merced a su felina agilidad, la Seora del Dragn se encar con
el esquivo elfo ignorante del sonrojo que tea sus pmulos. Era presa de una rabia
indescriptible, a ms de uno haba matado por afrentas menores a la que l le infliga.
Sin embargo, la desconcert el hecho de que, al parecer, Dalamar no haba actuado de
manera premeditada. O s? La ausencia de emociones en su faz, tan perfecta, no dejaba
de resultar acusadora. En un mar de dudas, decidi que lo averiguara y, si la haba
humillado a conciencia, pagara caro su agravio.
A pesar de su incertidumbre, de desconocer los designios secretos de su rival,
Kitiara tuvo que admitir su astucia. En una actitud muy propia de ella, no perdi tiempo
en amonestarse por su error. Se haba expuesto a un golpe y lo haba recibido; ahora
estaba herida, pero alerta.
Lamento de verdad que el shalafi no est en la Torre dijo Dalamar,
transcurridos unos segundos de silencio en los que ambos se estudiaron sin pestaear.
Estoy persuadido de que tambin l sentir no haber podido recibirte.
Que no est? repiti la mujer, descartando sus cbalas ante tan inesperada
nueva. Adonde ha ido?
Me extraa sobremanera que no te relatara sus proyectos apunt el elfo con
fingida sorpresa. Ha viajado al pasado para adquirir la sapiencia de Fistandantilus y,
as pertrechado, atravesar el Portal donde anida...
Significa eso que no ha desistido de su absurdo plan, a pesar de no
acompaarle la sacerdotisa? interrumpi la dama.
Antes de terminar su pregunta, Kit comprendi que se haba puesto en evidencia.
Nadie deba enterarse de que haba ordenado al caballero Soth que asesinara a Crysania
a fin de detener a Raistlin en su absurdo empeo de desafiar a la Reina de la Oscuridad.
Mordindose el labio, volvi el semblante hacia su fantasmal esbirro.
Dalamar la imit, con una sonrisa de satisfaccin por haber capturado los
pensamientos que se agitaban bajo aquella crespa, bella melena negra.
Tenas noticia del ataque a la Hija Venerable? indag, tan ingenuo su
acento que provoc la indignacin de su interlocutora.
No disimules conmigo! le recrimin la Seora del Dragn. Sabes de
sobra que estoy al corriente, y tambin mi hermano. Quiz se haya vuelto loco, pero
nunca fue un necio. Se volvi para increpar a su acompaante. Me aseguraste que
estaba muerta.
Y lo estaba declar Soth, el caballero espectral, saliendo de los vapores que
le envolvan para plantarse ante la dama. Sus proverbiales llamas anaranjadas
centelleaban en las invisibles cuencas oculares. Ningn ser humano sobrevivira a mi
asalto. Ni tu maestro se diriga a Dalamar podra haberla salvado.
No concedi el elfo, pero el dios de la sacerdotisa s ostentaba ese poder.
Y lo ejerci. Paladine hechiz a su servidora y atrajo su alma hacia l, aunque dej su
carcasa en la tierra. El gemelo del shafali y hermanastro tuyo, seora se inclin

respetuoso ante la exasperada Kitiara, llev a la mujer a la Torre de la Alta

Hechicera, desde donde los magos del cnclave la catapultaron a la presencia del nico
clrigo capaz de reanimarla: el Prncipe de los Sacerdotes de Istar.
Imbciles! reneg la Dama Oscura, lvida su tez. La enviaron donde
Raistlin quera que estuviese!
Con pleno conocimiento de causa apostill Dalamar. Yo mismo les
inform.
T? Kit no daba crdito a sus odos.
Hay asuntos sobre los que debo ilustrarte susurr el discpulo. Nos
llevar algn tiempo. Te suplico que me sigas hasta mis aposentos, donde nos
instalaremos cmodamente.
Estir el brazo y ella, tras un corto titubeo, acept la invitacin. Una vez hubo
asido su mano, el imprevisible aclito rode su cintura y la aproxim a su cuerpo. Kit
intent desembarazarse, pero, a decir verdad, no puso excesivo afn; as que Dalamar
imprimi mayor firmeza a su abrazo.
Para que mi encantamiento nos transporte a ambos le explic, has de
permanecer lo ms cerca posible.
Puedo ir caminando le opuso la mujer. No me entusiasma la idea de
desplazarme a travs de las brumas arcanas.
No obstante, mientras hablaba, clav sus ojos en los de l y apretuj el cuerpo,
con sensual abandono, contra sus musculosas formas.
De acuerdo, como prefieras se rindi el falso alumno, que pareca
complacerse en torturarla.
El elfo oscuro se encogi de hombros y se desvaneci en una voluta de humo.
Kit examin su entorno, mas lo nico que distinguieron sus sentidos fue la voz de su
gua dndole instrucciones.
Sube la escalera de caracol, seora, y en el escaln nmero quinientos treinta
y nueve gira a la izquierda.
Como ves dijo Dalamar, me juego en esta empresa tanto como t. He
sido enviado por los mximos exponentes de las tres Tnicas, la Negra, la Blanca y la
Roja, para impedir que suceda semejante calamidad.
Ambos se relajaron en las habitaciones que, suntuosas y privadas, le haban sido
asignadas al ayudante del amo de la Torre. Despus de que el elfo desintegrara en el aire
los restos de una cena tan copiosa como refinada, los dos personajes se sentaron junto a
una fogata que haba sido encendida ms para iluminar la sala que porque su calor fuera
preciso en la tibia noche primaveral. Adems, las danzarinas llamas inducan a la
conversacin.
En ese caso, no entiendo que no lo detuvieras le reproch la dama, al
mismo tiempo que depositaba su copa en un velador. Tan difcil es? Un pual en la
espalda constituye un mtodo rpido y sencillo coment, reproduciendo la accin
mediante un rotundo movimiento de la mano. O acaso los magos estis por encima
de tales mezquindades?
No se trata de estar por encima, como t dices replic Dalamar, quien opt
por ignorar el desdn que ribeteaba aquellas palabras. Los magos nos valemos de
medios ms sutiles para deshacernos de nuestros enemigos, pero tampoco es sa la
cuestin. Yo nunca empleara mis ardides contra tu hermano. Se convulsion en un
escalofro y bebi el vino de manera precipitada.
Memeces gru Kitiara.

En absoluto la corrigi l, aunque sin ofenderse por su desprecio.

Escchame con atencin, quizs as lo comprendas. No conoces a tu hermano y, lo que
es peor, no le temes. Tu ignorancia te abocar a un destino fatal.
Temerle? repiti la mujer, desoyendo tan inquietante advertencia.
Cmo podra inspirarme miedo esa ruina descarnada y enfermiza? Bromeas asever
entre risas. Mas su jocosidad se difumin al inclinarse hacia su anfitrin. No, hablas
en serio. Lo leo en tus ojos.
Ni siquiera la muerte, con su abrumadora realidad, me espanta tanto como
Raistlin se reafirm el elfo.
Esbozada una acerba sonrisa, Dalamar aferr la costura de su pectoral y la
desgarr para revelar las huellas indelebles que trazara la mano del archimago. Kitiara,
desconcertada, contempl las llagas y alz de inmediato la vista hacia el lvido rostro de
su oponente.
Qu arma te infligi estas heridas? No la reconozco.
Sus dedos contest l con voz desapasionada. Estos cinco estigmas
fueron un mensaje para Par-Salian, un desafo escrito a sangre y fuego cuando me
encarg que transmitiera sus saludos al cnclave.
La guerrera haba presenciado escenas dantescas a lo largo de su existencia.
Haba asistido a sesiones de tormento en los calabozos de los montes llamados Seores
de la Muerte y tambin se haba enfrentado a decapitaciones o ajusticiamientos en los
que, bajo su presidencia, se desollaba vivos a los prisioneros. Sin embargo, aquellos
surcos rezumantes y la imagen que evocaban de los delgados dedos de su hermano
penetrando en la carne de su ayudante le causaron un irrefrenable temblor.
La dama se hundi en su silla y revis en su mente todo cuanto Dalamar le haba
relatado. Sus cavilaciones la incitaron a pensar que, quizs, haba infravalorado las
dotes de Raistlin. Grave su expresin, sorbi el licor como si deseara infundirse nimos.
De modo que se obstina en traspasar el Portal recapitul despacio,
modificadas sus opiniones ahora que le era dado estudiar tan lacerantes lneas en la piel
del elfo. Cruzar su umbral en compaa de la sacerdotisa y penetrar en el abismo.
Qu har entonces? Sin duda es consciente de que no puede rivalizar con la Reina de la
Oscuridad en su propio plano.
Por supuesto, conoce sus limitaciones tanto como su fuerza confirm el
discpulo. Sabedor de que ella se impondra en la pugna, se propone engatusarla para
que entre en el mundo. En el momento en que la soberana se asome a sus dominios, est
persuadido de que podr destruirla.
Qu insensatez! se escandaliz Kitiara, si bien su protesta aflor en un
murmullo inarticulado. Ha perdido el juicio sentenci, a la vez que posaba de
nuevo la copa a fin de evitar que su alterado pulso derramara el lquido. Slo ha visto
a la Reina cuando no era ms que una sombra, cuando un obstculo obstrua su avance.
Ni siquiera ha atisbado cmo es en la plenitud de sus facultades.
Nerviosa, se levant para deambular sobre la mullida alfombra, que reproduca
en su urdimbre diseos de los rboles y las flores tan apreciados por los elfos. Sintiendo
un fro repentino, se aproxim al fuego bajo el escrutinio de Dalamar, quien, entre el
crujir de sus negras vestiduras, la sigui. Pese a hallarse absorta en sus cbalas y
aprensiones, la mujer no dej de percibir la clida presencia de su interlocutor a escasos
centmetros de su cuerpo.
Cules son las predicciones de los magos? indag la Seora del Dragn.
Quin vencer en la contienda si Raistlin tiene xito en su descabellado plan? Le
otorgis alguna posibilidad?
En lugar de contestar, el interpelado puso sus manos en el esbelto cuello

femenino y comenz a acariciarlo. La sensacin fue deliciosa. Kit entorn los ojos para
mejor entregarse a aquel suave contacto.
Los magos nada saben confes el elfo, ladeando ligeramente la cara a fin de
besar a la dama detrs de la oreja.
Estirndose como un felino, ella arque la espalda hasta rozar la cintura de l.
El shalafi estara aqu en su elemento continu Dalamar, mientras que la
monarca se debilitara. De todos modos, no ser fcil derrotarla. Algunos miembros de
la asamblea arcana auguran que la batalla nos conducira a todos a una hecatombe.
Segn ellos, el mundo cesara de existir.
Kitiara pas los dedos por la sedosa y abundante melena del discpulo, atrayendo
con el mismo movimiento sus ardorosos labios a su garganta.
Pero tiene alguna posibilidad? persisti en un quedo susurro.
El aprendiz se apart pausado, sin violencia. Con las palmas an en sus
hombros, oblig a la dama a mirarle y observ, por el extravo de sus pupilas, que
estaba sumida en hondas meditaciones.
Siempre la hay declar, conciso.
Y qu hars t si consigue su propsito de enseorearse del abismo? Kit
apoy sus manos en el pecho del elfo, all donde su hermanastro grabara su terrible
impronta. Sus ojos, prendidos de los del aclito, destilaban una pasin que casi, aunque
no del todo, neutralizaban su calculadora mente.
Mi misin consiste en evitar que regrese le revel Dalamar. Debo
bloquearle el acceso a nuestra rbita vital.
Cul ser tu recompensa por tan peligroso cometido?
La mujer mordisque las yemas de los viriles dedos, que l haba aplicado a sus
curvilneos labios.
Me nombrarn amo de la Torre y suceder al actual mandatario de la Orden de
los Tnicas Negras accedi a contarle el discpulo, aunque a regaadientes. Por
qu te interesa?
Quiz podra ayudarte insinu la dama con un suspiro.
Sobrevino un breve silencio, en el que Kitiara pase sus manos sobre el torso
mancillado del elfo y sus anchos hombros, clavndole las uas a la manera de una gata.
l, ms receptivo de lo que habra estado dispuesto a admitir, se estremeci y la estrech contra su cuerpo.
Podra resultarte til insisti la Seora del Dragn en actitud resuelta. No
puedes reducir en solitario a una criatura de sus habilidades.
Mi querida Kitiara, a quin respaldaras, a Raistlin o a m? la interrog el
alumno con una irona a la que la dama comenzaba a acostumbrarse.
Eso depender de quin se erija en triunfador.
Mientras as se pronunciaba, Kit desliz sus palmas bajo el tejido desgarrado y
permito que la ardiente boca de l jugueteara con su barbilla.
Esa franqueza contribuye a nuestro mejor entendimiento verti Dalamar en
el odo de su compaera.
Es evidente que nos compenetramos a la perfeccin corrobor la humana,
invadida por una placentera sensacin. Y, ahora, cambiemos de tema. Hay algo que
quiero preguntarte, que siempre ha excitado mi curiosidad. Qu llevis los magos
debajo del hbito, elfo oscuro?
Apenas nada murmur el aludido. Qu prendas esconde la armadura
guerrera de una Seora del Dragn?
Ninguna.

Kitiara haba partido y Dalamar se hallaba en el lecho, en un estado de

duermevela. Su almohada estaba todava impregnada del fragante aroma del cabello
femenino, una mescolanza de perfume y acero tan embriagadora, tan ambigua como la
mujer misma.
El elfo oscuro se desperez ocioso, con una sarcstica mueca en sus labios.
Saba que su amante le traicionara, del mismo modo que ella era consciente de que el
seductor discpulo no vacilara en destruirla si surga la necesidad. Tal certeza
compartida no enturbi sus amoros, al contrario, les confiri un sabor picante.
Cerrando los ojos, se abandon a un plcido letargo mientras oa a travs de la
ventana el batir de unas alas reptilianas prestas a levantar el vuelo. La imagin sentada a
lomos de su dragn de escamas azules, con el yelmo refulgente en el claro de luna.
Dalamar!
El aclito se incorpor como si le moviera un resorte. Haba despertado de
pronto, agitado por un temor que atenazaba todo su ser. Tembloroso tras reconocer el
timbre familiar de quien le invocaba, escrut el aposento,
Shalafi? inquiri vacilante. No haba nadie ms en la estancia y, sosegado,
supuso que se trataba de un sueo.
Dalamar!
Esta vez el eco fue apremiante, inconfundible. El discpulo mir perplejo en su
derredor, renacido su pnico. Raistlin no era dado a cierta clase de juegos. Haca una
semana que emprendi su viaje al pasado y no deba regresar en mucho tiempo, de eso
estaba seguro; sin embargo, el elfo conoca su voz mejor incluso que su propio palpito.
No adivinaba qu estaba sucediendo.
Shalafi, te escucho pero no puedo verte dijo el alumno, esforzndose en
disimular su zozobra.
Me encuentro, como t presumes, en una poca remota. Te hablo, aprendiz, a
travs del Orbe de los Dragones le esclareci el archimago. Quiero encomendarte
una tarea de suma importancia, as que escchame atentamente y sigue mis
instrucciones al pie de la letra. Acta de inmediato, cada segundo es precioso.
Tras entornar los prpados para mejor concentrarse, Dalamar logr distinguir
con absoluta claridad las palabras de su maestro. En el breve mutismo que sucedi a
aquel prembulo, inundaron sus tmpanos unos estruendos de risas que, transportadas
por el viento, atravesaron el batiente abierto. Marcaba la algaraba el inicio de una fiesta
dedicada a la primavera. Junto a las puertas de la ciudad vieja ardan hogueras. A partir
de ese da, los jvenes intercambiaran flores diurnas y sculos en la penumbra de la
noche. El aire se endulzara con las dimanaciones de los guisos especiales de las fechas,
de las rosas en floracin y se enriquecera al convertirse en testigo de idilios y
celebraciones.
Cuando Raistlin reanud su discurso, sonidos y cavilaciones se disiparon.
Olvid a Kitiara, el amor, la primavera. Alerta, vibrante su cuerpo al son de las
inflexiones acsticas del gran hechicero, prest slo odos a las explicaciones que le
imparta.

3
El regreso de Caramon
Bertrem recorra sigiloso las estancias de la Gran Biblioteca de Palanthas. Sus

ropajes de Esteta ondeaban alrededor de sus tobillos, en unos susurros que se

acompasaban con la tonada que canturreaba en su recorrido. Haba estado contemplando
las fiestas primaverales desde los ventanales del regio edificio y ahora, mientras
reanudaba su quehacer entre los millares de libros y pergaminos atesorados en las
distintas dependencias, la meloda de un alegre madrigal resonaba en su mente.
Bertrem tarareaba la msica con voz discordante, aunque en tonos apagados a
fin de evitar que sus ecos perturbasen la paz en los vastos, abovedados pasillos de la
Gran Biblioteca. Eran las resonancias de su timbre lo nico susceptible de alterar la
quietud, pues la mole estaba cerrada a piedra y lodo, como todas las noches. Los otros
Estetas, miembros de una sabia hermandad que consagraban sus vidas al estudio y la
conservacin del inmenso acervo cultural recogido desde los albores de la historia de
Krynn, se haban retirado o estaban inmersos en sus doctos menesteres.
Mi amor tiene los ojos de una trtola, la, la, la. Yo soy el cazador que la
acecha, la, la, la murmuraba para sus adentros, tan imbuido del ritmo que incluso se
aventur a marcar unos pasos de danza. Tenso mi arco, saco mi flecha de la aljaba.
Dobl en ese instante un recodo, tan ensimismado que ni siquiera saba dnde se hallaba
. Disparo, y mi dulce saeta vuela hacia el corazn amado. Alto! Quin eres?
Se le hizo un nudo en la garganta, estrangulndolo casi, al enfrentarse de pronto
con una figura alta, de negro atavo y cabeza encapuchada, que merodeaba por un
corredor marmreo tenuemente iluminado.
El aparecido no despeg los labios, se limit a detenerse y espiarlo en silencio.
Haciendo acopio de valor, exhortndose a la cordura y recogiendo los pliegues
de sus vestiduras, el Esteta lanz al intruso una fulgurante mirada y le imprec:
Qu asunto te trae a tan sagrado recinto? A estas horas, la biblioteca debe
permanecer inaccesible incluso para un Tnica Negra. Vete y regresa por la maana
le orden con un imperativo gesto de la mano. Entrars por la puerta principal, como
todo el mundo.
Yo no soy como todo el mundo replic el inoportuno visitante ante el
sobresalto de Bertrem, quien detect un ligero acento elfo pese a que el recin llegado
se expresaba en lengua solmnica. Y en cuanto a las puertas, su uso est restringido a
aquellos que no poseen el poder de atravesar los muros. Yo tengo esa virtud adems de
otras muchas, que quiz no te resulten gratas si las pongo en prctica.
Un escalofro azot al anciano erudito. Aquella voz suave, fra, no le amenazaba
con falacias.
Eres un elfo oscuro aventur, acusador, mientras su cerebro se agitaba en
un torbellino de indecisin. Qu hacer? Quiz deba dar la alarma, pedir socorro.
S asinti la fantasmal figura. Se desprendi acto seguido de su embozo, de
tal manera que la luz capturada en los globos que colgaban del techo, un presente que
hicieran los magos a Astinus en la Era de los Sueos, se derram sobre sus delicados
rasgos. Me llamo Dalamar, y sirvo a...
Raistlin Majere lo ataj Bertrem.
El Esteta ote desazonado su entorno, esperando distinguir en la penumbra al
insigne hechicero. Dalamar sonri, tan afable que se acrecent el atractivo de sus ya
bellas facciones. Pero la glida determinacin que rezumaba paraliz al viejo
bibliotecario hasta tal extremo que todos sus proyectos de solicitar auxilio se
desvanecieron.
Qu quieres? tartamude.
Cumplir el mandato de mi seor contest el discpulo. No te asustes, he
venido tan slo para recabar cierta informacin. Aydame en mi cometido y partir
pronta, calladamente.

Qu pasar en el caso de que rehuse? Tal pensamiento provoc un espasmo

que sacudi la vetusta persona del Esteta, incitndole a deponer su actitud rebelde.
Har cuanto est en mi mano, nigromante, pero creo que deberas hablar con...
Conmigo intervino un tercer personaje surgido de las sombras.
Astinus! exclam Bertrem, tan aliviado que casi se desmay despus de la
tensin sufrida. Esta criatura es... no le permit... se present... Raistlin Majere...
Le faltaban el resuello y la serenidad. No fue capaz de proferir una frase
coherente.
No te preocupes lo apacigu el cronista y, avanzando unos pasos, dio a su
subordinado unas palmadas en el brazo. Estoy al corriente de lo ocurrido.
Reemprende tus estudios, yo atender a nuestro husped le indic, puestos los ojos en
Dalamar, quien, impvido, pareca obstinarse en ignorar la presencia del historiador.
S, maestro obedeci Bertrem, reconfortado por aquella voz de bartono que
resonaba en los vacos corredores.
El anciano gir sobre sus talones y se alej envuelto en el revoloteo de sus
ropajes, no sin lanzar furtivas miradas a aquel ser que, rgido como una estatua, no
mova un solo msculo. Al llegar al final del corredor desapareci raudo tras un recodo
y Astinus comprendi, al or el inusual estrpito de sus sandalias, que haba echado a
correr.
El mximo dignatario de la Gran Biblioteca de Palanthas sonri, aunque slo en
su fuero interno. Frente al elfo, su rostro imperturbable, atemporal, no exhibi ms
emociones que las paredes marmreas que les circundaban.
Sgueme, joven mago invit a Dalamar, a la vez que se volva de forma
abrupta y comenzaba a andar por el pasillo con unas zancadas veloces y rotundas,
inslitas en un hombre de madura apariencia.
Pillado por sorpresa, el invitado vacil. Al ver que quedaba rezagado, se
apresur a alcanzar a su gua.
Cmo sabes qu busco? indag.
Soy un fiel cronista de la historia le record el interpelado sin inmutarse.
Mientras conversamos y nos desplazamos, tienen lugar eventos a los que no soy ajeno.
Oigo cada palabra, percibo cualquier accin que se cometa, sea mundana o trascendente, buena o perversa. He asistido desde aqu a todos los episodios que han
configurado el devenir de Krynn. Fui el primero en nacer y he de ser el ltimo en morir.
Y ahora, si ya he satisfecho tu curiosidad, te ruego que me acompaes. Es por aqu.
Tom bruscamente una ramificacin que discurra hacia la izquierda al mismo
tiempo que, sin detenerse, alzaba un globo luminoso de su pedestal para alumbrar el
camino. Hizo una pausa frente a una puerta, la abri y penetr en una estancia de vastas
dimensiones. Bajo los haces de la esfera, Dalamar vislumbr una interminable serie de
libros, ordenados en hileras sobre decenas de anaqueles que se perdan en lontananza.
Algunas de aquellas colecciones eran muy antiguas a juzgar por sus cubiertas, donde la
rugosidad de la piel se haba alisado con el uso. Sin embargo, se mantenan en
excelentes condiciones merced a los desvelos del riguroso Astinus, que, adems de
desempolvarlas meticulosamente, restauraba las encuadernaciones ms desgastadas.
Aqu est lo que te interesa anunci el cronista: el registro de las guerras
de Dwarfgate.
He de examinar todos esos volmenes? inquiri el elfo.
La perspectiva de consultar aquella infinita sucesin de escritos tuvo el don de
destemplarlo.
S, este estante y el siguiente termin de desolarlo Astinus.
Pero...

Las palabras no afloraban a sus labios. El alumno arcano estaba demasiado

consternado para manifestarse. Era indudable que Raistlin no haba calculado la
enormidad de su tarea. Era imposible que pretendiera hacerle devorar el contenido de
aquellos ejemplares en el nfimo plazo que le haba concedido. Nunca antes haba
asaltado a Dalamar una sensacin tan lacerante de impotencia, de desvalimiento.
Ruborizndose y disgustado, recurri al cronista. Fue un mudo intercambio, mas
advirti que ste le observaba con perfecto aplomo.
Quiz pueda ayudarte ofreci Astinus.
Sin ms prembulos, plcido y fro, el gran maestro de la biblioteca estir la
mano hacia un volumen que extrajo de su anaquel con perfecta seguridad pese a no
haber ledo el ttulo en el lomo. A continuacin, lo abri y pas rpidamente las
quebradizas pginas, mientras revisaba las lneas pulcras, precisas, formadas por
caracteres de primoroso trazo.
Aqu est declar al fin.
Tras rebuscar en uno de sus bolsillos, mostr al asombrado elfo un punto de
marfil y lo deposit entre dos hojas.
Puedes llevrtelo dijo, a la vez que cerraba con exquisito cuidado el libro y
se lo entregaba al aclito. Comuncale la informacin que contiene, mas no olvides
repetirle esto: El viento sopla. Las huellas de la arena se borrarn, aunque slo despus
de que l las haya seguido.
Se inclin en una grave reverencia y se encamin, jalonando aquellas hileras
donde se encerraba el saber de todas las pocas, al pasillo. Ya en el umbral, lade el
cuerpo para contemplar a Dalamar que, erguido, desorbitados los ojos y con la mano
apretada contra el ejemplar que le haba confiado, pareca inmerso en una suerte de
trance.
No es necesario, joven mago le coment, que regreses para devolverlo.
El libro se acomodar a su anaquel por su propia iniciativa cuando hayas concluido. No
he de permitir que espantes a todos mis Estetas. El pobre Bertrem debe de hallarse ahora
postrado en el lecho. Saluda al shalafi en mi nombre.
Inclin de nuevo la cabeza y se esfum en las sombras. El elfo qued de pie,
abstrado en sus reflexiones y escuchando el avance firme, lento del cronista hasta que
su eco se hubo disipado en la distancia. Formul entonces un hechizo, que le catapult a
la Torre de la Alta Hechicera.
Lo que Astinus me ha prestado, shalafi, es un apndice donde figuran sus
comentarios sobre las guerras de Dwarfgate. Se trata de un extracto de los antiguos
textos que escribi...
El cronista conoce mis inquietudes ataj Raistlin a su aprendiz. Adelante,
te escucho.
De acuerdo, shalafi. Los prrafos que ha sealado comienzan as: Y
Fistandantilus, el archimago, utiliz el Orbe de los Dragones para ponerse en contacto a
travs del tiempo con su aclito e indicarle que se dirigiera a la Gran Biblioteca de
Palanthas, a fin de estudiar sus libros de Historia y comprobar si el desenlace de su
magna empresa respondera a sus anhelos.
Al elfo se le quebr tanto la voz al leer estas frases reveladoras de su propia
experiencia, que tuvo que hacer una pausa.
Contina le urgi el hechicero.
Aunque la orden de Raistlin reson ms en su mente que en sus tmpanos, a
Dalamar no le pas inadvertida la nota de clera que destilaba. Se apresur pues a

desviar la mirada de aquel prrafo, paradjicamente anotado siglos atrs, pese a reflejar
el encargo que acababa de cumplir, y prosigui con la lectura.
Es importante resear aqu que las Crnicas, tal como existan en aquel
momento concreto, establecan... Esta parte ha sido subrayada se interrumpi l
mismo.
Qu parte?
En aquel momento concreto especific el alumno.
El nigromante nada repuso, as que el elfo, una vez hubo aclarado su garganta,
reanud su quehacer con cierta premura.
Establecan que, en principio, el empeo debera haberse coronado con xito.
Junto al clrigo Denubis, Fistandantilus debera haber traspasado el umbral sin novedad
dados los vaticinios favorables. Lo que haba de ocurrir en el abismo, por supuesto,
nunca se sabr, ya que a despecho de las predicciones los acontecimientos se
desencadenaron de un modo distinto.
"Firmemente convencido de que su proyecto de penetrar el Portal y desafiar a
la Reina de la Oscuridad no poda fracasar, Fistandantilus entabl la batalla con
renovado vigor. Pax Tharkas se rindi a los ejrcitos de los Enanos de las Colinas y los
brbaros de las Llanuras (consultar las Crnicas, volumen CXXVI, libro sexto, pginas
589-700). Bajo el mando de Pheragas, el mejor general del archimago un antiguo
esclavo de Ergoth del Norte que el hechicero haba comprado y adiestrado como
gladiador de los Juegos en la arena de Istar), el ejrcito de Fistandantilus forz la
retirada de las tropas del rey Duncan, que tuvieron que refugiarse en la fortaleza de las
montaas de Thorbardin.
"Poco le importaba esta guerra al archimago. Era tan slo un pretexto para
alcanzar sus designios. Tras descubrir el Portal debajo de la plaza fuerte conocida como
Zhaman, instal all su cuartel general e inici los preparativos que haban de otorgarle
el poder que su cometido requera. Se concentr pues en cruzar la puerta prohibida,
delegando en su esbirro la responsabilidad de la contienda.
"Lo que sucedi ms tarde es algo que ni siquiera yo puedo describir con
exactitud, porque las fuerzas arcanas que se desplegaron adquirieron una magnitud
inusitada y se nubl mi visin.
"El general Pheragas muri en una escaramuza contra los dewar, los enanos
oscuros de Thorbardin. Su prdida entra el desmoronamiento del ejrcito de
Fistandantilus. Los Enanos de las Montaas abandonaron en tropel Thorbardin para
atacar el alczar de Zhaman.
"Durante el asalto, y persuadidos de que la derrota era inminente,
Fistandantilus y Denubis aprovecharon el poco tiempo del que disponan antes del
desastre para correr hasta el Portal. Una vez frente a l, el archimago comenz a invocar
su hechizo.
"En aquel mismo instante, un gnomo, prisionero de los enanos de Thorbardin,
activ un artilugio para viajar en el tiempo, que haba construido en un supremo intento
de escapar de su confinamiento. Contraviniendo todos los anales de la historia de
Krynn, por un prodigio sin precedentes, su ingenio funcion mejor incluso de lo que el
hombrecillo esperaba.
"A partir de entonces, slo me cabe especular, pero sin ningn gnero de dudas,
que el invento del gnomo se inmiscuy, desvirtundolos, en los poderosos y complejos
encantamientos que haba entretejido Fistandantilus. El resultado de tal interferencia es
algo que conocemos sin margen de error.
"Se produjo una explosin de tal calibre, que las llanuras de Dergoth quedaron
devastadas. Ambos ejrcitos fueron barridos de la faz del mundo y la imponente

fortaleza de Zhaman se hundi sobre sus cimientos, creando una montaa que recibi el
nombre de La Calavera.
"El infortunado Denubis pereci en el estallido. Tambin Fistandantilus debera
haber sucumbido, mas sus dotes arcanas eran tan sobrenaturales que logr aferrarse a un
resquicio de vida. Su alma tuvo que subsistir en otro plano de existencia, donde pululara hasta encontrar un cuerpo en el que reencarnarse. Ese cuerpo sera el de un joven
nigromante llamado Raistlin Majere."
Ya es suficiente!
S, shalafi murmur Dalamar.
La voz del archimago se desvaneci y el elfo oscuro supo que estaba solo en el
estudio. Comenz a temblar violentamente, sobrecogido por lo que acababa de leer. Dio
unos pasos a travs de la estancia y, ms dueo de s mismo, se sent en la butaca que
en circunstancias normales ocupara Raistlin y, as acomodado, trat de extraer algn
significado del intrigante relato. Se perdi en sus cavilaciones, permaneciendo absorto
hasta que la griscea luz del alba desterr las tinieblas de la noche.
Un espasmo de excitacin convulsion el enteco cuerpo del nigromante. Sus
pensamientos eran confusos, necesitara un perodo de estudio para verificar lo que crea
haber descubierto. Una frase se haba grabado con especial nfasis en su cerebro: El
empeo debera haberse coronado con xito.
Con xito!, repiti en su fuero interno.
Inhal aire entre ahogados jadeos, y al sentir la quemazn de sus pulmones se
percat de que haba cesado de respirar. Vibraron sus manos sobre la fra superficie del
Orbe, mientras un entusiasmo indescriptible se apoderaba de l. Rompi a rer con
aquellas singulares carcajadas a las que tan pocas veces se abandonaba, teidas de irona
pero al mismo tiempo exultantes, pues haba comprendido que las huellas de su
pesadilla ya no conducan a un cadalso sino a una puerta de platino, a un Portal donde
destellaban los smbolos arcanos del Dragn de las Cinco Cabezas. La hoja se abrira
obediente a su mandato. Slo tena que hallar y destruir al gnomo.
Not que alguien tiraba con mpetu de sus manos y se maldijo a s mismo por
haber perdido el control.
Alto! orden a las manos que lo atraan desde el ncleo de la esfera,
Demasiado tarde; los miembros no escucharon su imperiosa voz y siguieron
arrastrndolo.
Advirti, cuando comenzaba a ser absorbido, que sus aprehensoras haban
experimentado un cambio. Antes eran irreconocibles, no pertenecan a una raza concreta
se dibujaban en ellas los signos de la juventud o la vejez. Ahora, por el contrario, se
enfrentaba a las manos suaves, sutiles de una fmina, poseedora de una aterciopelada
piel blanca y de una fuerza que converta sus dedos en la garra de la muerte.
Sudoroso, intentando dominar el arrebato de pnico que amenazaba con
aniquilarlo, Raistlin hizo acopio de todo su coraje, de su energa fsica y mental para
combatir la voluntad frrea que se insinuaba detrs de aquellas manos.
Se desplaz de manera inexorable, sin que de nada le sirvieran tales forcejeos,
hacia un rostro que, a medida que se aproximaba, ganaba nitidez. Era el semblante de
una mujer hermosa, de ojos oscuros, que profera palabras seductoras en un tono tan
irresistible que despertaron la pasin del mago, si bien su alma se retorca de odio al
escucharlas.
Consciente de que deba evitar su proximidad, el hechicero hizo un esfuerzo
desesperado a fin de desembarazarse de aquella zarpa tentadora y, al mismo tiempo,
ms poderosa que los nexos de su esencia vital. Hurg en los recovecos de su espritu,

en sus zonas ms recnditas, aunque ignoraba lo que en realidad buscaba. Su instinto le

deca que, en alguna parte de su ser, encontrara algo susceptible de salvarlo.
Se destac en las sombras la imagen de una sacerdotisa de tnica blanca,
portadora del Medalln de Paladine. Brill en la bruma su aureola y, por un instante, las
manos que le aprisionaban parecieron ceder. Tan slo fue eso, una liberacin
momentnea. Una risa estruendosa quebr el frgil contorno de la sacerdotisa,
hacindolo aicos.
Mi hermano! vocifer Raistlin a travs de sus cuarteados labios, y la
rplica de Caramon sustituy a la de Crysania.
Ataviado con una armadura dorada, reverberante su espada, el guerrero se
materializ en la negrura dispuesto a custodiarlo. No haba dado dos pasos, sin
embargo, cuando cortaron su avance desde detrs.
El torbellino lo engulla de manera implacable, ajeno a su resistencia. Tambin
la cabeza del archimago empez a girar a un ritmo vertiginoso, tanto que a cada
segundo se menguaba su fuerza y, en consecuencia, creca su desmayo. Y entonces, de
repente, brot una figura solitaria de las ms hondas simas de su memoria. No vesta de
blanco ni esgrima espada, era una criatura achaparrada con el rostro devastado por las
lgrimas. Exhiba en su mano un pequeo animal: una rata muerta.
Caramon lleg al campamento cuando los primeros rayos del sol propagaban sus
fulgores por el cielo. Haba cabalgado toda la noche y estaba cansado, entumecido, ms
hambriento de lo imaginable.
La perspectiva de regalarse con un sustancial desayuno y dormir un rato lo
haban animado en la ltima hora, as que la visin de su tienda le arranc una sonrisa.
En el momento en que se dispona a espolear a su extenuado caballo, ote ms detenidamente el panorama y, en un impulso mecnico, tir de las riendas. Tras detenerse,
orden a su escolta que le imitase mediante el consabido gesto de alzar la mano.
Qu sucede all abajo? pregunt, alarmado, desvanecido su apetito.
Garic se situ a su flanco y, perplejo, mene la cabeza.
En lugar de contemplar las volutas de humo de las fogatas matutinas, de
olisquear los aromas de los guisos o de or los gruidos de los hombres al ser
despertados de un largo sueo, los viajeros distinguieron lo que se les antoj un
avispero tras recibir la visita de un oso. No atisbaron fuegos encendidos, los soldados
corran sin norte o se apiaban en grupos hirvientes de excitacin.
Alguien vislumbr a Caramon y emiti un alarido. La muchedumbre se
arremolin, echando a andar en un tropel tan decidido y multitudinario, que Garic,
espantado, dio una precipitada orden a sus acompaantes. En cuestin de segundos, los
subordinados del general haban formado un escudo humano en torno al cabecilla.
Era la primera vez que el guerrero vea tal despliegue de lealtad y afecto por
parte de sus seguidores, motivo por el que se le hizo un nudo en la garganta.
Emocionado, sin habla, hubo de aclararse la garganta antes de dirigirse a ellos.
No es un motn los aleccion, al mismo tiempo que se abra paso entre la
apretada formacin. Fijaos bien, no estn armados y, adems, hay numerosas mujeres
y nios en el grupo. Pero balbuce agradezco vuestra iniciativa.
Al pronunciar esta ltima frase, clav sus ojos en Garic, el joven caballero,
quien se sonroj complacido, pese a no haber soltado an la empuadura de su espada.
Mientras dialogaban, la avanzadilla del gento haba alcanzado al hombretn.
Varios pares de manos agarraron sus bridas al unsono y al hacerlo asustaron a su corcel,
el cual, convencido de que se haba enlabiado una batalla, irgui las orejas y, peor

todava, sus cascos delanteros, resuelto a golpear a quien osara acercrsele.

Retroceded! bram Caramon, capaz a duras penas de controlar al
encabritado animal. Os habis vuelto todos locos? Ahora s que parecis lo que sois,
un hatajo de granjeros inexpertos. Reculad os digo! Se han escapado vuestras
gallinas? Dnde se han metido mis oficiales?
Aqu, seor se impuso al tumulto la voz de uno de los capitanes.
Purpreos sus pmulos, turbado y colrico, el soldado apart a la plebe para
presentarse ante su adalid. La severa reprimenda de Caramon tuvo la virtud de calmar
los nimos, de tal suerte que el gritero se haba reducido a un confuso murmullo cuando
un grupo de centinelas asignados al capitn disolvi el arracimado cerco.
Te pido disculpas en nombre de todos, seor declar el oficial una vez
restablecida la paz.
El guerrero desmont y acarici la testuz del equino, que, al sentir su contacto,
se inmoviliz, si bien se mantuvo alerta y le mir con las pupilas dilatadas.
El capitn era un individuo de edad avanzada, un mercenario con treinta aos de
experiencia. Su rostro se hallaba surcado de cicatrices, le faltaba el brazo izquierdo a
causa de un certero sesgo de espada y caminaba renqueante.
Aquella maana, su desfigurada faz se ruboriz avergonzada al someterse al
grave escrutinio de su joven general.
Los exploradores anunciaron tu venida, seor, mas antes de que pudiera salir a
tu encuentro, esta manada de lobos lanz una fulgurante mirada a su entorno se
abalanz sobre ti como si fueras una hembra en celo. Te suplico que les perdones
insisti; nadie pretenda enojarte mediante esta conducta tan irrespetuosa.
Qu ocurre? indag el hombretn, recobrada la compostura, mientras se
encaminaba al campamento sujetando la rienda de su agotado caballo.
El aludido no respondi de inmediato, y Caramon comprendi que prefera
hablarle a solas.
Seguid adelante indic a sus hombres. Garic, ocpate de revisar mis
pertenencias.
Cuando los soldados se hubieron alejado, en la escasa intimidad que les ofreca
el hecho de estar circundados por una multitud de hombres y mujeres que les espiaban
anhelantes, el general volvi a interrogar a su oficial.
El viejo mercenario tan slo dijo dos palabras:
El mago.
Al aproximarse a la tienda de Raistlin, Caramon observ compungido el cerco
de hombres armados que la rodeaba a fin de mantener a raya a los curiosos. Al verle
aparecer, muchos de los acampados exhalaron suspiros de alivio y comentaron: Ahora
que ha llegado el general, todo se arreglar. Hubo quien se inclin ante l, e incluso se
llegaron a or tmidos aplausos.
Exhortados por los desabridos reniegos del capitn, los que an permanecan
agrupados en su entorno abrieron una brecha para franquearle el paso. Los centinelas
armados se apartaban tambin y cerraban de nuevo filas a su espalda en medio de los
empellones de la muchedumbre, que se apretujaba y estiraba el cuello en un intento de
verle. Como el oficial haba rehusado darle ms explicaciones sobre los acontecimientos
que se haban producido en su ausencia, el guerrero no saba a qu atenerse. No haba de
sorprenderle encontrar un dragn posado en la tienda de su gemelo o enfrentarse a un
incendio de llamas verdes y coloradas.
En lugar de tales prodigios, sus ojos se tropezaron con un guardin apostado

frente a la cortinilla y tambin con la sacerdotisa, que deambulaba nerviosa por delante
del acceso. El luchador examin al soldado, creyendo reconocerlo.
Eres el primo de Garic, verdad? quiso cerciorarse. El llamado Michael
aadi incierto, temeroso de haberse equivocado.
As es, general le confirm el joven caballero.
Se irgui en posicin de firmes para dedicarle el saludo marcial que su rango
mereca, mas fue una vana intentona. El centinela tena el rostro macilento y
desencajado, ribeteaban sus ojos unos crculos rojizos. Resultaba ostensible que no
tardara en desmoronarse, si bien sostuvo la lanza atravesada frente a la entrada para
obstruir el avance de cualquiera que se atreviese a traspasarla.
Al or el cavernoso timbre de Caramon, Crysania levant la mirada.
Loado sea Paladine! exclam.
El guerrero advirti su extrema palidez, el brillo atenuado de sus grisceos iris y
tuvo un escalofro pese a caldearlo el radiante sol matutino.
Deshaz de inmediato este corro! Quiero que todos reanuden en seguida su
quehacer orden al capitn.
El mercenario actu sin dilacin, indicando a sus soldados que dispersaran a
aquella abigarrada asamblea que, entre improperios y quejas ms o menos veladas, tuvo
que acatar las decisiones de su mandams. De todos modos, era evidente que sus
incgnitas nunca seran despejadas.
Caramon, escchame urgi la eclesistica al fortachn, a la vez que posaba
la mano en su hombro. Este...
Sin dejar que terminara, l la apart y arremeti contra el acceso guardado por
Michael. El joven caballero no se amedrent. Se limit a plantar su lanza con mayor
firmeza que antes.
No te interpongas en mi camino! le amenaz el general.
Lo lamento, seor repuso el centinela, tajante su tono pese a que le
temblaban los labios. Fistandantilus prohibi que pasara nadie.
Exasperada por la actitud del hombretn, que haba reculado para estudiar a
Michael con una clera teida de sorpresa, Crysania intervino.
He tratado de explicrtelo, pero te obstinas en no hacer caso. La situacin que
presencias se ha prolongado toda la noche y s que algo espantoso ha sucedido. Raistlin
oblig a este joven a jurar por su honor, por el Cdigo y la Norma de su Orden...
Por el Cdigo y la Medida la corrigi el guerrero, meneando la cabeza y,
sin poder evitarlo, pensando en Sturm. Una ley implcita que ningn caballero de su
Orden quebrantara, aunque le fuese la vida en ello.
Todo esto es un desatino! se revolvi la sacerdotisa.
Rota su voz, la dama se cubri la faz con las manos. Caramon la abraz
dubitativo, persuadido de que le regaara, mas ella se refugi agradecida en su pecho.
He tenido tanto miedo! se desahog. Me despert de un sueo profundo
un alarido de Raistlin. Le o mencionar mi nombre y, al correr veloz a su llamada,
distingu unos fulgores luminosos en el interior de la urdimbre. Profera sonidos
incoherentes, aunque deduje que te invocaba tambin a ti antes de, sin apenas transicin,
abandonarse a unos gemidos desesperados. Confundida, angustiada, quise introducirme
en su aposento, pero l me lo impidi explic, al mismo tiempo que sealaba a
Michael que, enhiesto frente a la cortinilla, haba fijado la vista en el horizonte. Tras
un corto silencio, balbuce unas frases y su voz empez a fundirse. Era como si una
fuerza sobrenatural le absorbiera, le arrebatara incluso el habla.
Qu pas despus? Crysania hizo una pausa.
Dijo algo ms susurr al fin, si bien no pude entenderle. Se extinguieron

las luces, un crujido rasg la penumbra y... sobrevino una quietud ms espeluznante que
el conflicto.
Cerr los ojos, todava afectada por los ominosos sucesos.
Entresacaste algo inteligible de sus desvaros? indag el hombretn.
Una sola palabra, y eso es lo ms extrao de todo contest Crysania. La
repiti varias veces, era algo as como Bupu.
Bupu? se asombr el general. Ests segura?
S, porque si no me equivoco es el apelativo de alguien a quien el mago
conoca.
Es una enana gully, a la que mi hermano profesa cierto cario le revel el
hombretn a fin de refrescarle la memoria. Por qu haba de acordarse de ella en una
hora tan crtica?
No tengo la ms remota idea confes la mujer, aunque una vaga nocin de
haber enviado a Tas en busca de aquella criatura revoloteaba en su cerebro. Quiz sea
importante para Raistlin. No fue esa enana quien le cont a Par-Salian lo muy amable
que se haba mostrado el hechicero con ella? pregunt. La sacerdotisa comenzaba a
atar cabos.
Cararnon mene la cabeza negativamente, no porque no fuera cierta la
presuncin de su interlocutora, sino porque opinaba que no era momento de ocuparse de
una enana gully. Su problema ms acuciante era Michael. Escrut al testarudo soldado y
evoc las innumerables ocasiones en que haba detectado la misma actitud en su amigo
Sturm. Un juramento por el Cdigo y la Medida no era algo que pudiera transgredirse.
Dichoso Raistlin!
El joven caballero resistira en su puesto hasta que le venciese la fatiga y, al
volver en s, se suicidara. Tena que existir un medio para sortear el obstculo sin
empujarlo a la muerte; quiz si Crysania hechizaba al muchacho con sus dotes clericales
quedara justificado su desmayo y no recurrira a tal extremo.
No, era imposible, en cuanto se enterasen en el campamento quemara a la
bruja en la hoguera. El corpulento luchador maldijo a su hermano, a los clrigos y a
los Caballeros de Solamnia con sus normas estrictas, inviolables.
Exhal un suspiro y se acerc de nuevo a Michael. El guardin enarbol la
lanza, pero Caramon levant las manos para convencerle de que no pretenda luchar.
El general se aclar la garganta, determinado a parlamentar pero sin saber cmo
iniciar su discurso. La efigie de Sturm no se haba borrado de su mente, tan ntida se
dibujaba que crey ver una vez ms el rostro de su entraable compaero. No
contemplaba, sin embargo, los rasgos que ostentara en vida, impregnados de austeridad,
de nobleza. Sin salir de su asombro, el guerrero intuy que lo que visualizaba era a
Sturm despus de muerto. Las improntas del sufrimiento y la pesadumbre haban
difuminado las lneas del orgullo y la inflexibilidad. Aquellos ojos extraviados
rezumaban comprensin e incluso le pareci atisbar una atribulada sonrisa en el semblante del caballero.
Tan real era la visin, que Caramon qued unos instantes petrificado, mudo.
Slo cuando se esfum la imagen, dejando en su lugar la faz de un joven espantado,
exhausto y obcecado en el cumplimiento de su deber, recobr la compostura.
Michael declar, alzadas an las manos, uno de los mejores amigos que
he tenido fue un Caballero de Solamnia. Muri en una guerra lejos de aqu, en una
poca en que... Los detalles carecen de importancia rectific, entre otras razones
porque semejante relato no habra hecho sino desorientar al soldado. Sturm, mi
amigo, era tan fiel como t al Cdigo y la Medida, estaba dispuesto a dar su vida por
defenderlos. No obstante, al final de su imitable y valerosa existencia, descubri que

haba algo ms fundamental que las sagradas normas y cdigos que os rigen.
Se endureci la expresin de su oyente, quien aferr su arma con mayor ahnco.
La vida, ese don precioso que vuestras leyes desdean concluy el general.
Percibi un pestaeo en los enrojecidos prpados del centinela, una leve
vibracin que se ahog en sendos lagrimones. Disgustado consigo mismo, Michael los
enjug y recuper su ademn decidido, aunque ahora lo tamizaba, o as se le antoj al
guerrero, un hondo desaliento.
Aprovechando esa desazn, ese desgarro que le abra una puerta, Caramon
reanud su arenga como si fuera el filo de una espada apuntada al pecho de su oponente.
La vida, Michael, la esencia de todo y lo nico que tenemos. No me refiero
nicamente a las nuestras, sino a la de cuantas criaturas pueblan el mundo. El Cdigo y
la Medida fueron creados para preservar nuestra comn existencia, mas tan encomiable
designio acab tergiversndose y las normas adquirieron ms trascendencia que lo que
deban salvaguardar.
Despacio, sin bajar las manos, dio otro paso hacia el guardin.
No te pido que abandones tu puesto en un acto de traicin, y ambos sabemos
que no te mueve la cobarda continu. Los dioses son testigos de los fenmenos
que se han obrado aqu esta noche. Si te suplico que me franquees el acceso, lo hago
apelando a tu piedad, ya que es probable que mi hermano yazca moribundo en el
interior de su tienda. Cuando te arranc aquel juramento no haba previsto tan funestas
consecuencias. Tengo que ir a su lado, Michael. Te ruego que me permitas entrar. No
hay nada deshonroso en ello.
El aludido se puso rgido, mientras mantena la mirada en lontananza. Sin
embargo, transcurridos unos segundos se tambale, dobl los hombros hacia adelante y
solt la lanza. Al comprobar que se desmoronaba, que el arma se deslizaba entre sus
dedos, el hombretn detuvo su cada y le sujet con sus poderosos brazos. El cuerpo del
caballero se convulsion con un sollozo tan pattico, que el general le dio unas
consoladoras palmadas en el hombro.
Que alguno de vosotros traiga a Garic mand a los soldados que
custodiaban el recinto. Ah, ests aqu! exclam aliviado cuando ste se present a
toda carrera. Lleva a tu primo junto al fuego, dale comida caliente y hazle dormir
unas horas. T indic a otro de los centinelas, releva a tu compaero.
Mientras Garic se alejaba con su pariente, Crysania se aproxim a la recia
urdimbre, pero el guerrero la detuvo.
Ser mejor que me cedas la delantera, sacerdotisa propuso.
Preparado como estaba para la rplica, le sorprendi comprobar que la dama se
apartaba con dcil sumisin. En el instante en que descorra la cortinilla, sinti la mano
femenina posada en su piel y, sobresaltado, dio media vuelta.
Eres tan sabio como Elistan, Caramon susurr la mujer, clavados en l sus
iris grisceos. Yo podra haberme dirigido en esos trminos al caballero, pero por
qu no lo hice?
Quiz porque yo he comprendido sus motivaciones sugiri el luchador,
ruborizndose.
En efecto, mi error ha sido empearme en que me obedeciera sin establecer
ninguna comunicacin se lament la dama, a la vez que, plida, se morda el labio.
No me tildes de brusco, seora le imprec l, si te recomiendo que
analices tu alma en otra ocasin ms propicia. Ahora necesito tu ayuda.
Por supuesto.
Recuperada la confianza, la determinacin, la sacerdotisa sigui al general.
Consciente de que haba un guardin apostado, y de que varios pares de ojos les

espiaban, el hombretn corri de inmediato la gruesa tela que haca las funciones de
puerta. Reinaba en la estancia un silencio absoluto, una oscuridad tan intensa que al
principio ninguno de los recin llegados acert a vislumbrar nada. De repente, mientras
aguardaban inmviles que sus pupilas se acostumbraran a la penumbra, Crysania tir
del brazo de su acompaante.
Le oigo respirar! anunci.
l asinti y ech a andar, aunque sin precipitarse. La claridad del exterior
disipaba la noche perpetua de la tienda, y a cada paso mejoraba su percepcin.
Propinando un puntapi a una banqueta que, volcada en el suelo, obstaculizaba su
avance, distingui la figura del archimago.
Raist lo llam, al mismo tiempo que se arrodillaba.
El nigromante estaba tumbado cuan largo era. Tena el rostro ceniciento, los
labios amoratados y la respiracin dbil e irregular, mas al menos sus pulmones
trabajaban. Tras alzarlo con sumo cuidado en volandas, Caramon lo transport hasta el
lecho. Bajo la exigua luz, crey entrever una sonrisa en sus comisuras. El yaciente se
hallaba sumido en un plcido sueo.
A juzgar por su expresin, duerme tranquilo coment, desconcertado, a la
sacerdotisa, que estaba ocupada en extender una manta sobre la inerte forma del
hechicero. Pero resulta obvio que algo terrible ha ocurrido. Me pregunto... En
nombre de los dioses!
Crysania dio un respingo ante aquel sbito cambio de tono e inspeccion el
lugar por encima de su hombro.
Los soportes de madera estaban chamuscados, el resistente trenzado de las
paredes se haba ennegrecido y se adivinaban pequeas grietas en algunas costuras. Era
ostensible que un incendio haba azotado el aposento mas, contra toda lgica, la
estructura se mantena en pie y slo haba sufrido daos menores. Sea como fuere, lo
que provoc la consternacin del guerrero no fue el panorama general, sino el objeto
que se ergua en la mesa.
El Orbe de los Dragones! balbuce.
Creada decenios atrs por los magos de las Tres Tnicas, la cristalina esfera que
encerraba la quintaesencia de los reptiles del Bien, el Mal y la Neutralidad, y que posea
la virtud de desbordar las fronteras del tiempo, segua apoyada en el soporte de plata.
Su luminosidad mgica, embrujadora, los fulgores que un da derramase en su
derredor, se haban apagado. Se haba convertido en un objeto de negrura, sin vida,
como si escapasen sus efluvios a travs de una fisura abierta en su centro.
Se ha roto constat el general en tonos apagados.

4
Una travesa azarosa
El ejrcito de Fistandantilus jalon el Estrecho de Schallsea en una desordenada
flota constituida por barcas de pesca, botes sin aparejo, balsas de tosca manufactura y
embarcaciones de recreo vistosamente decoradas. Aunque la distancia no era excesiva,
se necesit ms de una semana para transportar hombres, animales y enseres.
Cuando Caramon inici los preparativos de la travesa, sus levas haban
aumentado en tal proporcin que no pudo encontrarse una nave capaz de llevarlos a
todos. As, pues, contrat una serie de pequeos balandros para que fueran y vinieran en
diversas etapas y aprovech los de mayor envergadura como cuadras o corrales flotantes
del ganado. Convertidas en autnticas granjas, sus bodegas fueron provistas de
compartimientos destinados a los caballos y de casillas donde albergar a los cerdos.
La expedicin se desarroll sin novedad en su mayor parte, si bien el general tan
slo dorma dos o tres horas cada noche. Estaba siempre atareado en resolver problemas

que ningn otro poda manejar, complicaciones que iban desde atender a los animales
mareados hasta rescatar un bal repleto de espadas que sala despedido por la borda. Y,
para colmo de desventuras, se desat una tempestad cuando avistaban su destino y se
crean a salvo. El mar embravecido, el manto de arremolinada espuma, volc dos
embarcaciones que, al soltarse sus amarras, naufragaron e interrumpieron la singladura
durante un par de das.
Por fortuna, a pesar de los contratiempos, fondearon en condiciones aceptables.
Slo se registraron algunos casos de enfermedades propias de la navegacin, la prdida
de un nio que fue salvado antes de que las aguas lo engulleran y un caballo que se
rompi una pata al cocear la particin de la cuadra y que, lamentablemente, hubo de ser
sacrificado.
Tras desembarcar en los llanos de Abanasinia, el ejrcito fue recibido por el
cabecilla de las tribus brbaras que habitaban las regiones septentrionales del pas y
ansiaban apoderarse del codiciado oro atesorado en Thorbardin. Tambin acudieron a
darles la bienvenida los representantes de los Enanos de las Colinas, un hecho que
produjo tal impacto en el hombretn, que tuvo los nervios desquiciados durante varios
das.
Reghar Fireforge y su escolta anunci Garic desde la entrada de su tienda.
Hacindose a un lado, el caballero invit a pasar a un grupo formado por tres
enanos.
Vibrantes sus tmpanos con la resonancia de aquel apellido familiar, Caramon
estudi anonadado al hombrecillo que encabezaba la comitiva. Los delgados dedos de
Raistlin aferraron su brazo.
Ni una palabra! le susurr.
Pero se le parece tanto! Y se llama igual que l protest el general en voz
baja.
Por supuesto asinti el hechicero como si fuera lo ms natural, es el
abuelo de Flint.
Un ancestro de su viejo amigo! Del compaero que muriera en la Morada de los
Dioses en brazos de Tanis, de aquella criatura gruona e irascible, tierna y sabia. Pensar
que siempre le asombr su tremenda ancianidad y que ahora todava no haba nacido!
En presencia del guerrero se hallaba nada menos que su abuelo.
De pronto se le revel, ms punzante que un golpe fsico, el alcance de su
proyecto y lo que significaba estar en aquel lugar. Hasta entonces haba vivido la
marcha de sus tropas como una aventura en su propia poca; no se haba tomado en
serio la guerra que iba a desencadenarse. Incluso la idea de que Raistlin lo enviase al
hogar le haba parecido tan sencilla como reservar un pasaje en una goleta y despedirse
del archimago en un muelle cualquiera. Y, en cuanto a la cuestin de alterar el tiempo, la
haba descartado desde el principio. Le desconcertaba. Para l, significaba deambular
sin rumbo en un crculo cerrado e infinito.
Se sinti acalorado y, sin apenas transicin, su sudor se torn glido. Tanis no
exista, ni tampoco Tika, ni l mismo. Era demasiado improbable, demasiado abstracto!
La tienda empez a girar de tal modo ante sus ojos, que temi perder el
conocimiento. Le salv del desvanecimiento su siempre alerta gemelo, que, al advertir
su lividez y adivinar con su plecaro instinto lo que estaba tratando de asimilar, se puso
de pie y prodig corteses frases a sus invitados enaniles, con el nico objeto de darles
unos segundos, durante los cuales pudieran restablecerse. No dej, sin embargo, de
dirigir al luchador una penetrante mirada por la que le conminaba a cumplir con su
deber.
Ya ms sosegado, Caramon logr desembarazarse de tan perturbadores

pensamientos. Se dijo para sus adentros que no le faltaran oportunidades de reflexionar,

que se ocupara de resolver sus contradicciones en la soledad de su aposento. En las
ltimas semanas, haba forjado a menudo estos propsitos, si bien la quietud que
precisaba no acababa de materializarse debido a las continuadas interrupciones que
sufra en su descanso.
Incorporndose a su vez, el general fue capaz incluso de estrechar la mano del
resuelto enano de barba cana.
Nunca imagin declar Reghar en hosca actitud, mientras se instalaba en la
silla que le ofrecan y aceptaba una jarra de cerveza, que bebi de un solo trago que
algn da pactara con humanos y hechiceros, y menos an en contra de mis congneres.
El guerrero examin, taciturno, el recipiente vaco. Luego hizo un escueto gesto
al muchacho que le atenda para que volviera a llenarlo. Sin perder su mueca de
disgusto, el hombrecillo aguard hasta que se hubo posado la espuma y entonces, con el
brazo en alto, brind frente a su colosal oponente.
Durth Zamish och Durth Tabor. Las circunstancias singulares crean lazos
tambin singulares tradujo.
Me acojo a ese axioma respondi Caramon, quien, de nuevo acomodado en
su butaca, alz un vaso de agua y lo ingiri.
Observ a Raistlin de soslayo y ste, consciente de su mensaje y diplomtico
cuando le convena, se humedeci los labios con el vino que le haban servido.
Maana nos reuniremos para discutir nuestros planes manifest el guerrero
. El adalid de los brbaros de las Llanuras, que llegar esta misma tarde, participar
en la asamblea. Se acentu el enfado en las facciones de su husped y el general suspir, previendo un serio conflicto. Mas no queriendo exteriorizar su recelo, continu en
el mismo tono alegre y despreocupado: Cenemos juntos esta noche y sellemos nuestra
alianza.
Quiz tenga que luchar en el mismo bando que esos hombres replic el
enano. Pero, por la barba de Reorx, no me sentar a su mesa! Ni tampoco a la tuya
dictamin.
Caramon se levant. Embutido en una espectacular armadura de gala, obsequio
de los caballeros, constitua una visin imponente. Reghar no pudo por menos que
pestaear al contemplarlo.
Presumes de grandulln, no es cierto? le imprec. Me pregunto si tu
cabeza no albergar ms msculos que raciocinio agreg, con un dubitativo
movimiento de cabeza.
Lejos de sentirse ultrajado, el fornido humano esboz una sonrisa. Era la
similitud con las expresiones habituales de Flint lo que le encoga el corazn, no la
pretendida ofensa.
A Raistlin, por el contrario, no le hizo ninguna gracia aquel comentario.
Mi hermano posee una inteligencia privilegiada para las tcticas militares
sali en su defensa de manera inesperada. Cuando abandonamos Palanthas, ramos
tres. Tan slo la pericia y la perspicacia del general Caramon han obrado el prodigio de
trasladar este numeroso ejrcito hasta vuestras costas. Opino que deberas someterte a
su liderazgo.
Reghar emiti un resoplido y espi al nigromante con la frente arrugada por
encima de sus pobladas y grisceas cejas. Envuelto en el matraqueo de su pesada
armadura, dio vuelta y se encamin hacia la cortinilla para, ya en el umbral, hacer una
pausa.
Tres en Palanthas y ahora este enjambre? inquiri.
Clav sus fulminantes ojos en el guerrero y onde su mano en un gesto por el

que intentaba abarcar la tienda, los caballeros de noble apariencia que montaban guardia
en los flancos de sta, los centenares de hombres que haba visto descargar las
provisiones de las naves y aquellos otros que practicaban las tcnicas blicas, sin olvidar
las interminables hileras de fogatas donde se guisaba el alimento.
Anonadado por la inslita alabanza que le dedicara su gemelo, Caramon no pudo
contestar y tuvo que contentarse con asentir. El representante de las Colinas lanz un
nuevo resoplido, pero una mal velada admiracin animaba sus pupilas en el momento en
que traspas el acceso entre el estruendoso repiqueteo de sus piezas metlicas.
Antes de alejarse, Reghar recul sobre sus pasos y asom la cabeza por la
abertura.
Os acompaar en la cena accedi reticente, y desapareci.
Yo tambin me retiro, hermano se despidi el mago.
Con aire ausente, el hechicero se dirigi hacia la salida. Enlazadas las manos
bajo los pliegues de su pectoral, no despert de sus hondas cavilaciones hasta que unos
dedos rozaron su brazo. Molesto, irritado con el hombretn por osar distraerle, le espet
secamente:
Qu quieres?
Darte las gracias balbuce el luchador. Nunca antes habas ensalzado as
mis virtudes, ni en la intimidad ni en presencia de extraos.
El nigromante sonri complaciente. Ninguna luz en sus ojos confirmaba esta
muestra de cordialidad, pero Caramon se senta demasiado feliz para percatarse.
Lo que he aseverado es la pura verdad insisti Raistlin. Adems
contribuir a la consecucin de nuestro objetivo, ya que necesitamos a esos enanos. He
dicho incontables veces que tienes recursos ocultos, que slo has de tomarte la molestia
de desarrollarlos. Despus de todo, somos gemelos aadi, sarcstico; no nos
separan tantas diferencias como t supones.
Ech a andar, pero de nuevo se lo impidi la mano del guerrero al agarrarle por
la manga. Conteniendo un suspiro de impaciencia, el archimago se detuvo.
Trat de matarte en Istar, Raistlin record el hombretn, al mismo tiempo
que se lama los resecos labios. Estaba convencido de que me sobraban razones,
basadas en hechos que se me antojaban pruebas irrefutables de tu perversidad. Ahora no
s a qu atenerme confes, ajeno al sonrojo que inflamaba su rostro. Me gustara
pensar que colocaste a los miembros del cnclave arcano en una situacin en que no les
qued otro remedio que catapultarme al pasado con el nico propsito de rehabilitarme.
No fueron sas tus intenciones se apresur a aadir al observar cmo apretaba los
labios su interlocutor y endureca sus rasgos, al menos no exclusivamente. Estoy
persuadido de que has maquinado todo esto en tu propio beneficio, mas vislumbro que
en una recndita parte de tu ser anida un resquicio de afecto hacia m. Intuiste que
estaba en apuros y algo te indujo a socorrerme.
El hechicero estudi a su oponente entre divertido e irnico, antes de
desencantarlo, encogindose de hombros.
Si esa romntica nocin que has concebido te ayuda a luchar con mayor
ahnco, te inspira mejores estrategias, desentumece tu mente y, sobre todo, me permite
salir de esta tienda para consagrarme a mi tarea, te exhorto a acunarla en tus entraas.
Poco me importa.
Tras deshacerse, con una brusquedad no inferior a la que desplegara en su
discurso, de la garra que le sujetaba, se plant junto a la cortinilla. No obstante, algo
refren su arranque, porque se inmoviliz y, ladeada su encapuchada cabeza, susurr:
Nunca me comprenders.
Aunque nervioso, pronunci tal sentencia con acento ms triste que enojado.

Reanud el hechicero la marcha, con un fustigar de negros pliegues en torno a

sus tobillos.
El banquete nocturno se celebr en el exterior, bajo unos auspicios funestos.
Se dispusieron los manjares en largas mesas de madera, construidas de forma
precipitada a partir de las balsas que se utilizaran en la travesa del estrecho. Reghar
lleg con un nutrido squito de unos cuarenta enanos mientras que Darknight, cabecilla
de los brbaros un individuo de descomunal estatura y porte altivo cuya gravedad le
asemejaba a Riverwind, al menos en la memoria de Caramon, lo hizo acompaado de
otros tantos guerreros. El general, por su parte, eligi el mismo nmero de hombres
entre los soldados que ms confianza le merecan debido a su talante moderado.
El hombretn haba imaginado que, al ordenarse las filas, los enanos se sentaran
aislados y los brbaros tambin. No se entablaran conversaciones susceptibles de
mezclarlos. Y as fue. Una vez organizados, cada grupo estudi al otro en un tenso
silencio, apiados los unos en torno a Reghar y alrededor de Darknight los otros, con los
seguidores de Caramon en una incmoda posicin intermedia.
Caramon se situ, equidistante, en el centro de las comitivas. Se haba vestido
con sumo celo: luca el yelmo y piezas doradas de su poca de gladiador, adems de la
armadura nueva que le haban regalado y que encajaba a la perfeccin con los antiguos
adornos. Su piel broncnea, su incomparable fsico y sus rasgos cincelados y fuertes le
conferan una autoridad que hasta los enanos reconocieron. En efecto, aquellas criaturas
obstinadas en su hostilidad intercambiaron miradas con las que significaban su
aprobacin.
En primer lugar, quiero saludar a mis huspedes! exclam el general con
su resonante voz de bartono. Sed bienvenidos a este gape de camaradera, que ha de
simbolizar la alianza y, espero, una incipiente amistad entre nuestras respectivas razas.
Este prlogo suscit murmullos despreciativos, resoplidos que denotaban
escarnio. Uno de los enanos incluso escupi en el suelo, un acto deliberado que hizo que
varios brbaros agarrasen sus arcos y dieran un paso al frente, por considerarse en su
tribu una ofensa digna del peor castigo. Su adalid los detuvo y, sin conceder mayor
importancia al incidente, el hombretn prosigui.
Vamos a combatir juntos, quizs a morir en el mismo campo de batalla. Por lo
tanto, demostremos nuestra buena predisposicin en esta primera noche compartiendo el
alimento como los hermanos que hemos de ser. S que os disgusta separaros de vuestros
congneres y amigos, pero es mi deseo que trabis conocimiento con quienes sin duda
se transformarn en nuevos compaeros. Para ayudaros a romper el hielo, he preparado
un pequeo juego. No os inquietis; es del todo inocente.
Al or estas palabras, los enanos quedaron boquiabiertos. Desorbitados los ojos,
muchos de ellos se acariciaron la barba y emitieron quedos susurros que rasgaron el aire
por su violencia. Los adultos de su pueblo no jugaban! Cierto que lanzaban piedras o
mazos, mas tales actividades eran definidas como deportes y no como entretenimientos
pueriles.
Los brbaros, con Darknight a la cabeza, tuvieron la reaccin opuesta. Los
habitantes de las Llanuras vivan para las justas, los certmenes y otras diversiones, que
incluso juzgaban ms emocionantes que declarar la guerra a sus vecinos.
Ondeando la mano, el anfitrin seal una tienda enorme, de forma cnica, que
se hallaba plantada detrs de las mesas y haba sido objeto de curiosas miradas, algunas
teidas de resquemor, por parte de todos. La coronaba, a unos veinte pies de altura, el
estandarte del guerrero. La sedosa bandera con la estrella de nueve puntas se agitaba en

la brisa nocturna, bajo la luz de una hoguera encendida en su proximidad.

Mientras los presentes espiaban perplejos la tienda, Caramon estir un brazo y
tir de una cuerda.
Se desprendieron al instante las paredes de caamazo que la configuraban y que,
obedientes a la seal de su adalid, retiraron sin demora unos jvenes sonrientes.
Qu majadera es sta? rezong Reghar, acariciando su hacha.
Un solitario poste se ergua en un mar de fango, negro y burbujeante. Su
superficie haba sido alisada, de tal suerte que refulga alumbrada por las llamas. Cerca
de su cspide haba una plataforma redonda, confeccionada con slida madera, salvo en
algunos puntos donde se haban abierto agujeros de irregular contorno.
No fue la visin del pilar, ni del entarimado, ni tampoco del fango, lo que
arranc frases de asombro tanto de los enanos como de sus oponentes, sino los objetos
que, incrustados en la madera, se dibujaban en la cumbre. Reverberantes en la aureola
luminosa de la fogata, cruzados sus destellantes metales, se destacaban en la oscuridad
del poste una espada y un hacha guerrera. No eran aqullas las toscas armas que
portaban la mayora de los soldados de ambos ejrcitos. Su acero estaba templado por
manos expertas, sus exquisitas tallas resplandecan frente a quienes las contemplaban
incluso a cierta distancia.
Por la barba de Reorx! se admir Reghar en un susurro ahogado,
tembloroso. Esa hacha es ms valiosa que todo nuestro poblado. Renunciara a
cincuenta aos de mi vida a cambio de poseer un arma tan esplndida.
Darknight, clavadas sus pupilas en la espada, tuvo que parpadear al asomar a sus
ojos unas lgrimas de ansiedad que nublaban sus sentidos.
Estos pertrechos son vuestros! anunci Caramon, complacido.
Los dos cabecillas le consultaron con la mirada, con una expresin de sorpresa
que ninguno se molest en disimular.
Si logris apoderaros de ellos y bajarlos concluy el general.
Un tumulto de entusiasmo se propag entre los componentes de ambos bandos,
que corrieron prestos hasta la orilla del lodazal. Tanto creci el vocero, que el guerrero
tuvo que gritar con todas sus fuerzas para acallarlo.
Reghar y Darknight, escuchadme bien. Cada uno de vosotros puede escoger a
nueve miembros de su escolta para ayudarle en su empeo. El primero que acceda a los
trofeos pasar a ser su nico dueo.
El brbaro no necesit que le apremiasen. Sin preocuparse de seleccionar a
ninguno de sus soldados, salt sobre el barro y comenz a vadearlo en direccin del
madero. Pero a cada zancada se hunda en el viscoso terreno, ya que el fango ganaba en
profundidad a medida que se acercaba a su objetivo. Cuando lleg al pie del pilar, la
negra sustancia le llegaba hasta las rodillas.
Reghar, ms cauto, se tom unos minutos para observar a su contrincante. Tras
llamar a nueve de sus seguidores ms robustos, el hombrecillo de las Colinas entr en la
laguna junto a los elegidos, aunque con escaso xito, pues todo el contingente se
desvaneci bajo el peso aadido de sus armaduras, que les empujaron hacia el fondo.
Sus compaeros los arrastraron hasta la superficie, siendo el dignatario el ltimo en
emerger.
El enano exhal una retahla de reniegos, en los que no olvid mencionar a
ninguno de los dioses que conoca, a la vez que se limpiaba la barba y proceda a
desanudar las trabas y las hebillas de su metlica vestimenta. Ya ms ligero, alzada el
hacha por encima de su cabeza, realiz una segunda intentona sin esperar a su escolta.
Entretanto, Darknight haba comprobado que en las inmediaciones del poste, el
suelo era ms firme que en el recorrido. Abrazado ahora al madero, se dio impulso y

cruz las piernas por detrs para asirse mejor. En esta postura, consigui escalar hasta
cierta altura con una sonrisa de triunfo dedicada a los integrantes de su tribu, que le
vitoreaban y animaban a continuar. De pronto, cuando crea prxima la victoria, empez
a deslizarse hacia abajo y, apretados los dientes, forceje a la desesperada a fin de no
perder el terreno ganado. Fue intil, a los pocos segundos el gran cacique de los
brbaros se encontraba de nuevo en la base, entre las despiadadas mofas de los enanos.
Sentndose en el barro, estudi el engaoso pilar y constat que, como sospechaba, lo
haban untado con grasa animal.
A nado ms que a pie, Reghar alcanz la misma posicin que su adversario. El
fango le cubra hasta la cintura, pero su extraordinaria voluntad le ayud a sostenerse.
Hazte a un lado orden al frustrado hombre de las Llanuras. Hay que
aguzar el ingenio en estos casos lo aleccion. Si no podemos subir, derrumbaremos
la estructura y los trofeos caern en nuestras manos.
Con una mueca de orgullo en su faz barbuda, salpicada de lodo, el enano
descarg un contundente golpe con su pertrecho sobre la prtiga.
Caramon, que haba urdido a conciencia su estratagema, sonri en su fuero
interno y encogi el cuerpo en anticipacin de lo que haba de ocurrir.
Retumb en el aire un tintineo ensordecedor. La hoja del hacha rebot contra el
poste como si hubiera acometido la ladera rocosa de una montaa y el agresor averigu
entonces que el pilar no era sino un tronco desbastado del rbol llamado frrea
corteza, inmune a los golpes. Mientras el arma sala despedida de sus pegajosas manos,
el hombrecillo fue tambin catapultado hacia atrs, dando con sus huesos en el charco.
Ahora fueron los brbaros quienes se carcajearon, aunque ninguna de sus risotadas fue
tan sonora como las de su cabecilla.
El representante de los pueblos de las Colinas intercambi una mirada fulgurante
con su rival humano, y creci la enemistad entre los bandos. Muri el alborozo,
sustituido por hostiles murmullos que inquietaron al general. Al fin, Reghar apart la
vista de su oponente para contemplar la vieja hacha que se zambulla en el cieno antes
de, fruto de una lgica asociacin de ideas, admirar el codiciado tesoro que se ergua
sobre su cabeza. Deba aduearse de aquel esplndido objeto que centelleaba en la gnea
aureola de la fogata, exprimirse el cerebro hasta forjar un plan.
Mientras as discurra, sus seguidores, despojados de sus armaduras, se abrieron
camino hasta l. Con su desabrido temple, el enano les indic mediante imperativas
voces y gesticulaciones que se alineasen en la base del madero. Una vez reunidos, les
mand que formasen una pirmide. Tres se enlazaron en un crculo inicial, dos ms se
encaramaron por sus espaldas para crear el segundo soporte y otro, ms delgado, ocup
el tercero. El tro que constitua los cimientos se hundi hasta el pecho al recibir la
presin de los de arriba, pero los valerosos hombrecillos lograron apalancarse en el
slido fondo y resistieron el peso.
Darknight los examin unos momentos en afligido silencio y convoc a nueve
de sus guerreros. Poco despus, los humanos construan su propia pirmide, con ms
posibilidades en apariencia, de alcanzar los trofeos. Los enanos, debido a su inferior
estatura, tuvieron que alargar su castillo a base de colocar un solo individuo en cada
nivel a partir del tercero, reservndose Reghar el privilegio de trepar el ltimo. Tras
coronar el pinculo sobre unos apoyos vivientes que se mecan y geman bajo sus pies,
estir los brazos en pos de la plataforma. No logr asirse a ella.
El brbaro, en cambio, se subi sobre sus hombres y pronto se situ cerca del
entarimado. Burlndose de la mueca distorsionada de su rival, el mandatario trat de
introducirse en una de las dispares aberturas. Pero era demasiado corpulento y
nicamente pudo asomar la cabeza.

Se comprimi, reneg, contuvo el resuello, todo sin resultado. Su recia

constitucin le impeda atravesar el angosto agujero. Animado por su fracaso, el gil
contrincante dio un enrgico brinco.
En lugar de posarse en la plataforma como pretenda, aterriz en el fango con un
estrepitoso chapaleo. A causa de su impulso, la pirmide entera se desmoron y sus
componentes volaron en todas direcciones.
En esta ocasin, sin embargo, los humanos no se rieron. Al ver en peligro al
infortunado Reghar, Darknight dio un salto al vaco y, tras incorporarse en medio de la
viscosa laguna, asi por la nuca a su semiasfixiado enemigo y lo arrastr hasta la
superficie. Apenas se les distingua, rebozados como estaban en el negro limo. Sin
proferir una palabra, ambos adalides se observaron mutuamente.
Sabes dijo al rato el enano, quitndose el fango de los ojos que yo soy el
nico que puede filtrarse por el hueco.
Y t sabes repuso el brbaro con los dientes rechinantes que sin m no
llegars a la base de la plataforma.
Entrechocaron sus manos y corrieron juntos hasta el castillo erigido por los
guerreros. Darknight tom la delantera en la escalada para configurar su ltimo eslabn
y, ya aposentado, hizo una seal al hombrecillo, que, entre las ovaciones de los
presentes, se encaram sobre los hombros del que fuera su rival y accedi sin ms
novedad a la cima del madero.
Gateando por la abertura, Reghar se plant en los gruesos listones y se apresur
a asir primero el astil del hacha, la empuadura de la espada despus, en medio de una
lluvia de aclamaciones. Pasado el instante de jbilo, los espectadores enmudecieron de
modo repentino y los dos cabecillas se espiaron recelosos.
Ha llegado la hora de la verdad pens Caramon. Es tu parecido con Flint
mera coincidencia fsica, Reghar? Hay algo de Riverwind en ti, brbaro? Todo depende
de que no defraudis mis expectativas.
El enano vislumbr a travs del agujero el severo rostro de su oponente.
Esta hacha, quiz fraguada por el mismo Reorx, te la debo a ti, hombre de las
Llanuras admiti. Ser para m un honor combatir a tu lado. Y, si vas a luchar en
mis filas, necesitars un arma decente.
Coreado por los aplausos de todo el campamento, el dignatario de los enanos
entreg la espada al satisfecho Darknight.

5
Raistlin pacta una alianza
El festn se prolong hasta muy entrada la noche. El campo circundante adquiri
nueva vida con el bullicio y las innumerables bromas de las tropas, proferidas tanto en
dialectos enaniles o tribales como en lengua solmnica y comn.
A Raistlin le result fcil escabullirse sin que nadie se apercibiera. En la
excitacin general, no echaron en falta al callado y cnico mago.
Se encamin el hechicero hacia su tienda, que Caramon haba mandado
restaurar, sin apartarse de las sombras. Embutido en sus enlutadas vestiduras, no era
sino uno de esos fugaces fantasmas que a veces se intuyen, ms que verse, por el rabillo
del ojo.
Evit a Crysania que, en la entrada de su refugio, escuchaba la algaraba con
expresin nostlgica. No osaba unirse a la fiesta, sabedora de que la presencia de la
bruja poda perjudicar al general.
Resulta irnico recapacit Raistlin que en esta poca de la Historia se
tolere a un mago y se vitupere, se escarnezca, a una sacerdotisa de Paladine.
Mientras atravesaba sigiloso, calzado con sus botas de piel, el paraje donde
haba acampado el ejrcito, sin imprimir apenas sus huellas en la hmeda hierba, el
archimago reflexion que la situacin de la Hija Venerable no dejaba de ser divertida.
Alzando la vista hacia las constelaciones del cielo descubri a los dos Dragones, el de

Platino y el de las Cinco Cabezas, que se acechaban desde sus rbitas astrales.
Divertida y cruel, concluy.
Pronto abandon tales cbalas para concentrarse en su problema. El
conocimiento obtenido a travs de las Crnicas de que, si no se hubiera interferido
accidentalmente un gnomo, Fistandantilus habra conseguido su propsito, tuvo el don
de levantar el nimo del oscuro hechicero. Segn sus clculos, el intruso era una pieza
clave. Haba alterado el tiempo y, aunque el mago no se explicaba cmo lo hizo, no le
restaba sino ganar acceso al alczar montaoso de Zhaman a fin de, una vez all,
introducirse en Thorbardin, hallar al dichoso gnomo y desarticular su ingenio.
El tiempo volvera a discurrir por sus cauces normales. Slo se modificara este
detalle, algo que favoreca la ejecucin de sus designios pues le conferira el triunfo
donde fracasara Fistandantilus.
Por consiguiente, como hiciera su arcano predecesor, Raistlin volc en la guerra
todo su inters y atencin para asegurarse la entrada en Zhaman. Caramon y l pasaron
largas horas consultando los mapas, estudiando las fortificaciones, cotejando sus
respectivos recuerdos sobre los viajes que realizaran en aquel territorio en un perodo
an futuro y especulando acerca de los cambios que podan haberse producido.
El factor esencial para lograr la victoria en la batalla era la toma de Pax Tharkas.
Y esta hazaa, repeta el general siempre que lo mencionaban, era poco menos que
imposible.
Duncan debe de haber apostado una nutrida guarnicin de hombres en la
fortaleza coment el guerrero en una de sus mltiples veladas, puesto el dedo sobre el
lugar donde estaba representada cartogrficamente. Ya sabes cmo es, Raistlin, no
habrs olvidado que se construy entre dos elevadsimos picos montaosos. Esos
enanos pueden resistir el asedio durante aos si se lo proponen! No tienen ms que
atrancar las puertas y liberar las rocas mediante su hbil mecanismo. Se precis la
fuerza de varios Dragones Plateados para levantar aquellas piedras apostill en
sombro ademn.
Traza un rodeo sugiri su hermano.
Por dnde? protest el aludido. Al oeste se encuentra Qualinost, los
elfos que la habitan no vacilaran en cortarnos en pedazos y ponernos a secar al sol. Al
otro lado desplaz el ndice hacia levante no hay sino mar y montaa. Nuestras
naves son insuficientes para realizar la travesa y, adems, si desembarcamos aqu
ahora su yema sealaba al sur, en ese desierto, quedaremos atrapados en medio con
ambos flancos desprotegidos. Nos expondramos a un ataque desde Pax Tharkas en el
norte y Thorbardin en el extremo opuesto.
El hombretn ech a andar por la tienda, haciendo breves pausas en las que
lanzaba impacientes miradas al mapa.
El hechicero bostez, se puso de pie, apoy la mano en el brazo del general y
apunt despacio, sereno:
Lo cierto es, Caramon, que Pax Tharkas sucumbi.
S concedi el interpelado, ensombrecidos sus rasgos. Le enojaba
sobremanera pensar que todo aquello no era sino un siniestro juego, y l un pen
manipulado por el nigromante. Supongo que no recuerdas cmo.
No confes Raistlin. Pero se rendir insisti.
Call unos instantes, antes de repetir en una suerte de cntico:
Pax Tharkas se rendir.
Al abrigo de las luces de las fogatas del campamento y tambin de los astros

nocturnos, surgieron del bosque tres figuras achaparradas. Una vez en los aledaos de la
explanada titubearon, como si no abrigaran una total certeza sobre cul era su destino.
Al fin, uno de aquellos seres estir la mano hacia un punto determinado y mascull unas
palabras. Los otros dos asintieron en silencio y, a paso ligero, se adentraron en el llano.
Se movan deprisa, pero no cautelosamente. No exista en el mundo un enano
capaz de caminar con sigilo, y estos tres parecan todava ms ruidosos de lo
acostumbrado. Sus ropas crujan, las piezas metlicas matraqueaban y pisaban cuantas
ramas se interponan en su marcha, exhalando adems sonoras imprecaciones cada vez
que tropezaban contra un obstculo.
Raistlin, que les aguardaba en la negrura de su tienda, les oy acercarse desde
lejos y mene la cabeza en actitud reprobatoria. Pero al forjar sus planes haba previsto
esta contingencia, haba fijado la hora del encuentro de tal modo que la algaraba del
banquete mitigase los ecos de sus torpes zancadas.
Adelante susurr cuando el desordenado estrpito de varios pares de
piernas cubiertas por piezas de hierro se detuvo al otro lado de la cortinilla.
Respondi a su invitacin un intervalo de quietud, festoneada por un resuello
entrecortado y unos cuchicheos que denotaban controversia, ya que ninguno de los
enanos quera ser el primero en tocar la misteriosa urdimbre. Alguien emiti un insulto
y al fin se abri el tejido, con una violencia que casi lo rasg. Entr uno de los recin
llegados, sin duda el cabecilla si haba que atenerse a su contoneo, mientras que los
otros dos, pegados a sus talones, se mostraban nerviosos y contrados.
El enano que ocupara la avanzadilla se dirigi a la mesa colocada en el centro de
la estancia, sin el menor balbuceo, pese a la oscuridad reinante. Avezados a vivir en
subterrneos, los dewar haban desarrollado una excelente visin nocturna. Se rumoreaba que algunos incluso posean la extraa virtud sensorial de los elfos, que les
permita discernir el aura de otras criaturas en la penumbra.
Pero, por muy aguda que fuera la vista del enano, nada distingui del personaje
que se hallaba sentado detrs del escritorio. Era como si, al escrutar la noche cerrada,
hubiese topado con un ente an ms negro, con una sima insondable dispuesta a
devorarlo. Aquel dewar era fuerte y arrojado, hasta poda tildrsele de temerario al igual
que a su padre, quien muri convertido en un luntico delirante. Sin embargo, el
hombrecillo no atin a reprimir el escalofro que, inicindose en la nuca, surc toda su
espina dorsal.
Vosotros orden en idioma enanil a sus secuaces, montad guardia.
Los dos subordinados se retiraron a trompicones, ms que aliviados por esta
oportunidad de rehuir la vecindad de la espectral criatura, y se acuclillaron junto al
umbral para espiar el nocturno panorama. Pero un repentino estallido de luz les oblig a
incorporarse, alarmados. Su adalid, no menos sorprendido, escud sus ojos poniendo la
mano en visera.
Que alguien apague ese resplandor! suplic en lengua comn.
La lengua se le adhiri al paladar y, durante unos instantes, no pudo proferir sino
un gorgoteo inarticulado. La razn de su desasosiego era que la luminosidad no
proceda de una candela o una antorcha, sino de la llama que arda en la palma puesta en
pocillo del hechicero.
Todos los enanos son, por naturaleza, desconfiados en materia de magia.
Incultos, dados a la supersticin, los dewar se espantan de manera especial frente a las
manifestaciones arcanas, hasta tal extremo que incluso aquel sencillo encantamiento,
ms propio de un ilusionista callejero que del nigromante que lo haba invocado, inspir
al espectador un terror infinito.
Me gusta ver a aquellos con quienes trato anunci Raistlin en uno de sus

siseos. No temas, nadie detectar la luz o, si lo hacen, supondrn que estoy inmerso
en mis estudios.
Despacio, el dewar baj el brazo sin cesar de pestaear debido al dolor que aquel
destello, para l deslumbrador, infliga a sus ojos. Sus dos asociados volvieron a
sentarse, ahora ms cerca todava de la salida.
El enano que encabezaba esta reducida comitiva era el mismo que haba asistido
a la audiencia de Duncan. Aunque en su semblante se hallaba marcado al fuego la
impronta de la crueldad que, entre demente y calculadora, caracterizaba a su raza, en sus
pupilas se reflejaba un atisbo de inteligencia, que le confera cierto aire de peligrosidad.
Aquellas pupilas escudriaron ahora al mago que le haba convocado con la
misma intensidad, o casi, con que l examinaba al visitante. El dewar qued
impresionado. Tena de los humanos una opinin semejante a la que compartan las
otras tribus enaniles y el hecho de que su oponente poseyera, adems, virtudes arcanas
le haca doblemente sospechoso. Mas el dewar era un experto juez del carcter ajeno y
adivin en los delgados labios de su interlocutor, en su rostro demacrado y en sus fros
ojos una ilimitada sed de poder que era capaz de comprender. Su pnico se disip, naci
la confianza.
Eres Fistandantilus? indag con un spero gruido.
En efecto confirm el hechicero. Cerr su palma y la llama se extingui,
restituyendo una penumbra a la estancia que el hombrecillo no dej de agradecer. Si
lo deseas, podemos conversar en tu dialecto enanil; los conozco casi todos y no me
representa ningn esfuerzo. A decir verdad, lo preferira; as evitaremos cualquier
malentendido.
Esplndido! se congratul el dewar y se inclin hacia adelante para
susurrar, en tono confidencial: Soy Argat, el thane de mi clan. He recibido tu
mensaje, y estoy interesado, pero necesito saber los pormenores.
Lo que, formulado en otras palabras, significa que he de explicarte cmo os
beneficiar a vosotros participar en mis designios replic Raistlin socarrn, antes de
extender el ndice hacia uno de los lbregos rincones de la tienda.
Al desviar la vista en la direccin indicada, Argat nada vislumbr. Pero pronto
un objeto comenz a refulgir en aquel recoveco, al principio tenuamente y luego con un
brillo que no paraba de crecer. El thane contuvo otra vez el aliento, si bien ms
incrdulo que espantado.
Lanz al archimago una mirada penetrante, llena de resquemor, y ste le ofreci:
Vamos, inspeccinalo t mismo. Puedes llevrtelo despus de nuestra charla,
siempre que nos pongamos de acuerdo.
No haba concluido su frase cuando el enano salt de su silla para correr hasta el
rincn. Hincando la rodilla, hundi las manos en un cofre de monedas de acero que
rodeaba la calidad aureola creada por el nigromante y permaneci mudo varios
segundos, en los que contempl el tesoro con un vido centelleo en sus ojos. Tras
tantear algunos de los discos, manipularlos y aferrarlos, exhal un suspiro tembloroso,
se levant y regres a su asiento.
Has forjado un plan?
Raistlin asinti. El fulgor mgico de las monedas se desvaneci, pero su secuela,
un dbil hlito apenas perceptible, atrajo la atencin del dewar en repetidas ocasiones a
lo largo del concilibulo.
Nuestros espas nos han informado declar el hechicero de que Duncan
saldr al encuentro de nuestra tropas en las llanuras que se extienden delante de Pax
Tharkas. Pretende derrotarnos o, en el caso de que no logre la supremaca, causarnos
tantas bajas como le sea posible. Si, aunque mermados, vencemos, recular hasta la

fortaleza, atrancar las entradas y accionar el mecanismo concebido para arrojar varias
toneladas de rocas sobre los accesos, obstruyndolos.
Con las provisiones de comida y armas que ha acumulado, puede esperar hasta
que desistamos o hasta que lleguen refuerzos desde Thorbardin, una eventualidad que
acorralara a nuestro ejrcito en el valle. Es exacto mi planteamiento?
Argat se mes la negra barba, antes de desenvainar su cuchillo, lanzarlo al aire y
recogerlo en su cada. Pero al espiar de solayo al mago y advertir su disgusto, se detuvo
de forma abrupta y estir las palmas.
Disclpame le rog, es un hbito nervioso. Espero no haberte alarmado
agreg con una aviesa sonrisa. Si te sientes incmodo...
Si me siento incmodo le ataj el archimago, aunque en tono afable lo
solventar por el mtodo ms infalible. Adelante le incit, vuelve a intentarlo.
Encogindose de hombros, pero, al mismo tiempo, turbado por el escrutinio de
aquellos iris que, ocultos en las sombras de la capucha, destilaban una fuerza pavorosa,
Argat arroj el cuchillo hacia el techo.
El arma nunca termin su recorrido. Una mano enteca, blanca, sali de la
negrura, asi su mango y, con asombrosa destreza, clav la afilada hoja en el escritorio
que separaba a los interlocutores.
Magia farfull el thane.
Pericia le corrigi Raistlin. Podemos reanudar nuestra amable discusin,
o quieres que practiquemos los juegos que, ya en la niez, me hicieron sobresalir?
Tus noticias son correctas corrobor Argat, a la vez que guardaba el
cuchillo en su funda. Me refiero a los planes de Duncan, claro.
Bien. Yo he urdido otro, muy simple como comprobars. Tu rey permanecer
en el alczar; no acudir al campo de batalla. En un momento dado, ordenar que se
cierren las puertas.
El hechicero call y junt las yemas de sus largos dedos. Arrellanado en su
butaca, apostill:
Su mandato no ser obedecido. Los accesos se mantendrn francos.
As de fcil? inquiri, perplejo, el enano.
S se reafirm Raistlin. Los soldados encargados de guardarlos habrn
muerto. Lo nico que has de hacer es impedir que otros los atranquen durante unos
minutos, hasta que embistamos nosotros. Pax Tharkas se rendir, y tu pueblo depondr
las armas para unirse a los vencedores.
Existe slo un inconveniente replic Argat, clavando en su oponente una
mirada astuta. Nuestros hogares, nuestras familias, estn en Thorbardin. Qu ser de
ellos si traicionamos a nuestro soberano?
No les ocurrir nada contest el archimago. Tras hurgar en uno de sus
bolsillos, extrajo un pergamino enrollado y atado mediante una cinta negra. Ocpate
de que esta misiva le sea entregada a Duncan. Pero antes, lela le indic.
Le alarg el papiro. El hombrecillo, fruncido el ceo y sin descuidar la
vigilancia de aquella enigmtica criatura, lo asi, deshizo la ligadura y se acerc al cofre
repleto de monedas a fin de estudiar su contenido bajo el mgico fulgor que dimanaba.
Est escrito en el lenguaje secreto de mi pueblo! vocifer, anonadado.
Naturalmente, qu esperabas? De otro modo, tu monarca nunca lo creera
le espet Raistlin con una impaciencia mal disimulada.
Pero tan slo conocen este dialecto los dewar y otros pocos, como el rey...
Lee! le interrumpi el nigromante, exasperado. No dispongo de toda la
noche.
Con un reniego dedicado a Reorx, su dios, el enano acat la voluntad de aquel

imperioso humano. Aunque al ojearlo le haba parecido fcil descifrarlo, tard un rato
en asimilar las escasas frases que lo formaban. Concluida la lectura, se concentr en sus
cavilaciones sin cesar de acariciarse su hirsuta, enmaraada barba. Al fin enderez la
espalda, enroll de nuevo el mensaje y, asindolo, lo hizo tamborilear sobre su palma.
Tienes razn, esto lo resuelve todo. Se sent y fij sus pupilas en el
supuesto Fistandantilus, contrados los prpados en estrechas rendijas. Quiero darle
algo ms a Duncan. Algo convincente.
Qu pueden juzgar convincente tus congneres? lo interrog el mago,
torcido el labio. Unas docenas de cuerpos despedazados?
La cabeza de tu general murmur Argat con una perversa mueca.
Se produjo un prolongado silencio. Ni un crujido, ni un murmullo de sus
pliegues delat los pensamientos del hechicero, que incluso dej de respirar. Tan densa
era la quietud que el enano tuvo la impresin de que constitua una entidad
independiente, poderosa y amenazadora.
Un temblor agit su cuerpo, y titube. Pero no, persistira en su demanda. Era el
nico medio de rehabilitarse, de que Duncan lo proclamara hroe igual que al
despreciable Kharas.
Concedido.
La voz de Raistlin reson vacua, desapasionada, sin un acento inusual que
tradujera sus emociones.
Al hablar se inclin sobre el escritorio y Argat, amedrentado, se retrajo. Ahora
vea sus refulgentes iris, aquellos espejos hendidos que le atraan hacia diablicas simas
y, por un efecto reflejo, traspasaban sus entraas.
Concedido repiti el nigromante. Cumple tu parte del trato y yo te
prometo que obtendrs tu recompensa.
Tu apelativo de Ente Oscuro no es fruto del azar, verdad, amigo mo?
aventur el cabecilla enanil. Ensay una carcajada, que no pas de ser un grotesco
amago.
Embuti el pergamino en su cinto y sin aguardar respuesta de su oponente, el
cual manifest su asentimiento mediante un ominoso crujir del embozo, hizo un gesto a
sus compaeros por el que les conminaba a recoger el cofre. Los dos secuaces se
apresuraron a ajustar la tapa y aplicaron a la cerradura la llave que les tendi Raistlin,
despus de buscarla en un saquillo prendido de sus vestiduras. Aunque los enanos
estaban acostumbrados a cargar fardos de peso considerable, ambos gimieron al izar el
colmado objeto. Argat, que no tena que transportarlo, no caba en s de gozo.
Los porteadores precedieron a su cabecilla al salir de la tienda y, soportando
entre ambos el codiciado premio, se deslizaron prestos hacia la penumbra del bosque. El
adalid observ cmo se alejaban, antes de volverse en direccin al mago para constatar
que, al igual que en el momento de su llegada, se confunda con la penumbra de su
morada. Era una mancha de tinieblas en la noche.
No te preocupes, amigo. No te fallaremos.
No, puedes estar seguro sise el aludido. A Argat no le gust aquel tono y
pidi una explicacin.
El dinero que acabo de entregarte est sometido a un maleficio, mi querido
colega le revel Raistlin. Si intentas engaarme, tanto t como todos aquellos que
lo hayan tocado sufriris un terrible castigo. La piel de vuestras manos se amoratar y
pudrir y, cuando se hayan transformado en una masa de carne maloliente, la llaga se
propagar por vuestras extremidades. stas se tornarn negras y tomarn una textura
tumefacta que, a su vez, se extender al resto del cuerpo. Asistiris indefensos a vuestra
propia podredumbre, se os quebrarn las piernas y moriris.

Mientes! lo acus el enano en un bramido que brot estrangulado de su

garganta, tan discorde que era apenas inteligible.
El nigromante nada dijo. Absorbido por su entorno, pareca haberse diluido en
los vapores circundantes. En medio de la negrura, el pequeo conspirador no le vea ni
senta su presencia, as que, sobrecogido, traspas la cortinilla. En vivido contraste con
la escena que acababa de presenciar, divis la bullanguera fiesta que tena lugar en el
exterior. Las risas de hombres y enanos retumbaron en sus tmpanos, la luz de las llamas
alumbr el recinto donde los trasnochadores, ebrios en su mayora, se bamboleaban de
un lado a otro mientras sus desafinadas voces entonaban alegres canciones.
Abandon el campamento malhumorado, frontndose las manos violentamente
en las perneras de su armadura.

6
La batalla de Pax Tharkas
Amaneci. El sol de Krynn se encaram por detrs de las montaas despacio,
como si supiera cuan fantasmales iban a ser las visiones que su luz proyectara aquel
da. Una vez hubo aparecido sobre las cumbres recibieron al astro las ovaciones y el
repiqueteo de espada contra escudo de quienes contemplaban el alba, acaso para no
volver a verla nunca ms.
Entre los que aplaudieron se encontraba Duncan, rey de los Enanos de las
Montaas. Erguido en las almenas de la inexpugnable fortaleza de Pax Tharkas, rodeado
por sus generales, el monarca oy cmo las voces de sus seguidores se alzaban en su
entorno y sonri satisfecho. sta sera una gloriosa jornada.
Slo un enano no se uni a la algazara. Duncan no necesit mirarle para tomar
conciencia de su silencio, que retumbaba en su corazn con mayor intensidad que los
vtores de sus otros sbditos.
Kharas, el hroe del pueblo enanil, se hallaba apartado de sus compaeros. Alto,
esplndido en su reluciente armadura y con el descomunal mazo aferrado en sus manos,
observ sin un pestaeo la salida del sol aunque, de haberle espiado, ms de uno habra
distinguido las lgrimas que fluan de sus ojos.
Nadie repar en Kharas. Los enanos presentes se obstinaban en ignorarle y no
porque llorase, pese a que el llanto era tenido por un signo de pueril debilidad. La causa
de que le rehuyesen no era que derramase aquellas lgrimas, sino que los acuosos
riachuelos se deslizaban a travs de una faz desnuda. El insigne enano se haba rasurado
la barba.
Mientras los ojos de Duncan inspeccionaban los llanos que se extendan en los
aledaos de Pax Tharkas, vidos de determinar en el yermo paraje las posiciones

enemigas, las tropas desplegadas en una ancha lnea donde despuntaban las lanzas con
sus fulgores metlicos, el thane revivi el impacto sufrido al personarse Kharas en la
torre. Afeitado y apenas reconocible, su ms leal subordinado apareci sosteniendo las
rizadas trenzas que adornasen su barbilla y, ante el atnito escrutinio de todos, las arroj
al vaco.
La barba es para un enano un derecho innato, su orgullo y el de su familia.
Cuando siente un hondo pesar, como la prdida de un ser querido, deja de atusrsela
durante el perodo de duelo, pero slo un motivo puede inducirle a arrancrsela: la
vergenza. Se priva de tan sagrado don a quien ha cado en desgracia por asesinar,
robar, actuar cobardemente o desertar: su prdida nunca es el fruto de una decisin
voluntaria.
Por qu? fue lo nico que atin a preguntar el atnito soberano.
Abstrada su vista en los aserrados picos, con una voz tan quebradiza como una
roca al partirse, el aludido explic:
Participo en esta batalla porque t me lo ordenas, thane. Te jur fidelidad y mi
honor me obliga a no quebrantar tal promesa pero, mientras lucho, quiero que todos
sepan que va en contra de mis principios matar a mis congneres, incluidos los humanos
que, en mltiples ocasiones, han combatido a mi lado. Todos han de comprender que me
avergenzo de cumplir con tan triste deber.
Sers un ejemplo magnfico para los soldados encomendados a tu mando
replic Duncan en tono acerbo.
El siervo no respondi al reproche, se limit a cerrar la boca y refugiarse en su
mutismo.
Fjate en eso, thane!
Eran varios los hombrecillos que, al unsono, reclamaron la atencin de su
adalid. Su grito se deba a que, en el llano, cuatro figuras diminutas a causa de la
distancia se haban destacado del ejrcito rival y cabalgaban en direccin a la fortaleza.
Tres de ellas llevaban estandartes y la ltima slo portaba una vara de la que manaba
una luz brillante, difana a pesar de la creciente luminosidad ambiental y del tramo que
les separaba.
El rey de los enanos reconoci los smbolos de dos de las banderolas. Una era la
de sus adversarios de las Colinas, con el yunque y el hacha que, en diferentes colores,
representaban asimismo a su pueblo. La otra era la de los brbaros que, aunque nunca la
haba visto, la identific al instante porque la imagen que exhiba del viento meciendo la
hierba de las praderas se ajustaba a la perfeccin a su talante. Y, en cuanto al tercer
estandarte, presumi que perteneca a aquel enigmtico general que haba surgido de la
nada.
A juzgar por las noticias que de l nos han llegado gru Duncan mientras
estudiaba desdeoso la estrella de las nueve puntas, debera figurar en su diseo el
signo de la hermandad de los ladrones y, superpuesto, el contorno de una vaca
mugiendo.
Los generales estallaron en carcajadas ante semejante ocurrencia.
O unas rosas muertas sugiri uno de ellos. Tengo entendido que engrosan
sus filas de salteadores y granjeros unos cuantos caballeros renegados.
La avanzadilla enemiga cruz la planicie al galope, en medio de la nube de
polvo que levantaban los cascos de sus caballos y bajo el revoloteo de sus banderolas.
Imagino que el cuarto, el de negras vestiduras, es el mago Fistandantilus
aventur el monarca enanil, arrugado su ceo hasta tal extremo que las hirsutas cejas
casi ocultaron sus ojos. Los enanos no poseen el menor talento para la hechicera y, por
consiguiente, la desprecian y recelan de sus manifestaciones.

S, thane corrobor uno de los oficiales.

A l es a quien ms temo musit Duncan.
No te dejes amedrentar por esa criatura le aconsej un anciano general, a la
vez que se acariciaba la barba en actitud de complacencia. Nuestros espas nos han
informado de que su salud es delicada. Casi nunca recurre a sus dotes arcanas, pasa el
tiempo escondido en su tienda. Adems, se necesitara una legin de nigromantes tan
poderosos como l para tomar nuestro alczar.
Supongo que ests en lo cierto repuso el soberano. Al igual que su
interlocutor, se llev la mano a la pelambre de su barba con el objeto de atusarla, pero al
atisbar de soslayo a Kharas, se detuvo. Incmodo, enlaz ambas manos detrs de su
espalda al mismo tiempo que aada: De todos modos, sometedle a una estrecha
vigilancia. Arqueros! vocifer, dar una bolsa de oro a aquel que ensarte una
flecha en el corazn del archimago!
El alegre tumulto que provocaron sus palabras se disip cuando el cuarteto se
plant frente a la fortaleza. El cabecilla, que no era otro que Caramon, alz su palma
abierta en un gesto que indicaba su deseo de parlamentar. Tras jalonar las almenas y
trepar a un bloque de piedra colocado a tal efecto, Duncan puso los brazos en jarras,
separ las piernas y se encar con el recin llegado.
Queremos dialogar anunci el hombretn, y su voz retumb en las paredes
del risco que flanqueaba el vetusto edificio.
Ya se ha dicho todo le ataj el thane, tan vigoroso su timbre como el del
general, pese a que su tamao era muy inferior.
Os damos una ltima oportunidad sigui Caramon impertrrito. Restituid
a vuestros hermanos de raza lo que legtimamente les corresponde. Devolved tambin a
los humanos lo que les habis sustrado, compartid con ellos vuestra vasta riqueza.
Despus de todo, muertos no podris gastarla!
Vosotros vivos s hallaris el modo de hacerlo, verdad? le recrimin el
enano desde su atalaya, entre burln y acusador. Todo cuanto poseemos lo hemos
obtenido a travs del trabajo honrado, laborando sin descanso en nuestras casas
subterrneas en lugar de dedicarnos, como otros, a saquear aldeas en compaa de una
horda de brbaros salvajes. Creo que no he podido hablar ms claro.
Levant la mano y los arqueros, dispuestos y a la espera de instrucciones,
tensaron las cuerdas de sus armas. Cuando volvi a bajarla, centenares de flechas
rasgaron el aire y los enanos de las almenas rieron de buen grado, convencidos de que
los atacados huiran en desbandada.
Pero las risas se helaron en sus labios. Las figuras nada hicieron para evitar los
proyectiles, una reaccin del todo imprevista. En medio del estupor general, el mago de
Tnica Negra estir sus dedos y las puntas de las saetas ardieron en llamas que, al
propagarse por las astas, las disolvieron en pleno vuelo.
Tambin nuestra respuesta es elocuente declar Caramon con acento
severo, fro.
Tir el fornido guerrero de las riendas de su corcel y se alej al galope en busca
de su ejrcito, escoltado por el nigromante, Reghar y el hombre de las Llanuras.
Al or que sus seguidores murmuraban entre s y advertir que intercambiaban
miradas dubitativas, taciturnas, Duncan descart sus propias vacilaciones y gir la faz
hacia ellos. Su barba temblaba de ira.
Qu significa esto? les reprendi. Os asustan acaso los trucos de un
ilusionista ambulante? Qu es lo que conduzco, unas tropas aguerridas o un grupo de
nios?
Al comprobar que los amonestados bajaban la cabeza y se sonrojaban, el

monarca descendi de la roca. Tras encaminarse de nuevo al puesto que ocupaba antes
de producirse el incidente, ote el ancho patio de la fortaleza, que estaba formado no
por muros de manufactura enanil, sino por las paredes naturales de la montaa.
Numerosas grutas se alineaban en la piedra, aberturas que habitualmente daban libre
curso a densas humaredas y a los ecos que despeda el mineral al ser extrado y
transformado en acero. Ese da, sin embargo, las minas y las fraguas estaban cerrados.
El patio que contemplaba el thane era un autntico hervidero de hombrecillos
que, ataviados con pesadas armaduras, tanteaban sus escudos o revisaban sus hachas,
pertrecho elegido por la infantera. Todas las cabezas se alzaron al asomarse Duncan al
parapeto y las aclamaciones que se haban interrumpido al arribar el adversario
renacieron con nuevo mpetu.
Esto es la guerra! bram el rey, imponindose a la batahola.
Se hizo un breve silencio hasta que, todos a una, los enanos entonaron un
cntico.
Bajo las montaas, del hacha la esencia
brota de las cenizas, del alma, de un fuego apagado.
Templado su astil, anuncia su presencia,
pues las montaas el hlito de la guerra han
fraguado.
El corazn del soldado domina y anima
la accin.
Vuelve glorioso,
o sobre el blasn.
Salidas de las cuevas, al surcar el aire, en una
pirueta,
las hachas suean, suean con la roca,
con metal vivo que naci de una generosa veta.
Metal y piedra, piedra y metal, cual lengua y boca.
El corazn del soldado anhela, desea
la accin.
Vuelve glorioso,
o sobre el blasn.
El rojo del hierro, sangre vengadora de lo inmundo,
el verde del bronce, del cobre siempre fiel,
creados en el fuego de la fragua del mundo,
consumen la injusticia al hender la piel.
El corazn del soldado descansa, completa
la accin.
Vuelve glorioso,
o sobre el blasn.
Excitado por la tonada, el thane sinti que desapareca su resquemor como antes
se desvanecieran las flechas. Sus generales abandonaron las almenas a fin de ocupar sus
posiciones de batalla, todos salvo Argat. Adems del mandatario de los dewar, quedaron
en la torre Kharas y el propio Duncan, quien, tras clavar sus pupilas en el hroe y
consejero, despeg los labios resuelto a hablar.

El respetado sbdito refren tal intento mediante una mirada sombra, que pona
de manifiesto sus alteradas emociones. Sin pronunciar una palabra, se inclin en una
reverencia y sigui a los otros oficiales para situarse, tambin l al frente de su batalln
de infantera.
Que Reorx le confunda y haga crecer en su faz una barba de llamas!
farfull Duncan mientras se aprestaba a descender al patio, ya que deba estar presente
cuando se abrieran las puertas y su ejrcito emprendiera la marcha. Quin es l para
tratarme as? Ni siquiera mis hijos osaran comportarse con tan poco respeto. Esta
situacin no puede continuar. En cuanto regrese de la batalla pondr los puntos sobre las
es.
Sin cesar de rezongar, el mandatario se aproxim a la escalera que conduca a la
planta inferior del recinto, pero, en el momento en que se dispona a acometerla, le
retuvo una mano en su brazo. Levantando el rostro, descubri a Argat.
Te suplico, mi rey dijo el dewar en su tosco lenguaje, que recapacites
sobre el plan que te propuse. No les arrojes ese amasijo de piedra intil, permteles que
se enseoreen del alczar y, como no han de fortificarlo por estar persuadidos de su
triunfo seal las formaciones que se organizaban en el llano, nos retiraremos a
Thorbardin y ellos se lanzarn a perseguirnos. Una vez hayan salido a las praderas,
recuperaremos Pax Tharkas entrechoc sus manos en una siniestra palmada y les
venceremos. Nada podrn hacer atrapados entre nuestros dos flancos, el del norte y el
meridional.
El monarca estudi framente a su interlocutor. Argat haba expuesto su
estrategia ante el consejo, y todos sus miembros se asombraron de que pudiera
ocurrrsele semejante idea. Los dewar no solan mostrar el menor inters por los asuntos
militares. Lo nico que les preocupaba era establecer el reparto del botn y asegurarse
una buena porcin. Era Kharas quien le haba susurrado estas maquinaciones, en su
empeo de evitar el conflicto?
Pax Tharkas nunca se rendir! rugi el thane, a la vez que se
desembarazaba de su garra. Tu tctica es la del cobarde. No entregar nada a esa
turba, ni una moneda de cobre ni un guijarro del suelo! Prefiero morir aqu mismo.
Sin ms prembulos, el soberano inici el descenso a grandes zancadas. Tan
furioso estaba, que su barba se eriz en crespos mechones.
Eso es lo que va a sucederte, rey Duncan murmur Argat con el labio
retorcido en una mueca sarcstica. Pero yo no he de quedarme para compartir tu
suerte.
Girse hacia dos subordinados de su tribu, que haban asistido a la escena
agazapados en sendos recovecos del muro, y asinti tres veces con la cabeza. Los
dewar, tras repetir la seal, desaparecieron.
Solo en las almenas, el enano oscuro observ la trayectoria del sol durante unos
minutos. Absorto en sus pensamientos, comenz a frotar sus manos sobre la armadura
como si pretendiera limpirselas.
El Highgug tena la rara sensacin de que algo iba mal, aunque no adivinaba qu
poda ser.
Su capacidad perceptiva no constitua una de sus mejores virtudes, ni tampoco
comprenda las complejas estrategias blicas, pero no por ello dej de ocurrrsele que
unos enanos que regresasen victoriosos del campo de batalla no entraran en la fortaleza
bamboleantes, cubiertos de sangre y cayendo muertos a sus pies uno tras otro.
Si se hubieran producido uno o dos casos los habra considerado simples

vctimas de la fortuna, mas el nmero de combatientes que se derrumbaban aumentaba a

un ritmo alarmante. El Highgug decidi averiguar qu pasaba.
Dio dos pasos al frente pero al or una espantosa conmocin a su espalda se
detuvo. Tras exhalar un hondo suspiro, gir la cabeza, pues acababa de caer en la cuenta
de que haba olvidado a su compaa.
No, no! bram encolerizado, ondeando las manos. Cuntas veces habr
de decroslo? Quedaos aqu, entendido? El rey me lo ha ordenado claramente.
Vosotros, los gugs, quedaos aqu, me ha especificado. Acaso no entendis lo que eso
significa?
Escrut a sus subordinados con ojo centelleante el otro ojo le faltaba, tan
enfurecido que aquellos que todava estaban de pie y se enfrentaron a la mirada de su
pupila empezaron a temblar. Los gully encomendados a su mando que haban tropezado
contra sus picas, los que las haban soltado y los que, en la confusin del momento,
haban traspasado accidentalmente a su vecino o haban cado de bruces en el suelo, as
como los desorientados que se haban vuelto y ahora contemplaban el parapeto en
actitud obstinada, escucharon la imperiosa voz de su cabecilla y se amilanaron.
Os lo explicar, lombrices de los hongos gru el Highgug. Me
propongo investigar sobre lo que ha ocurrido, porque se me hace extrao que nuestras
tropas regresen a la fortaleza en esas condiciones. No cantan, slo sangran, y el thane no
me anunci nada semejante. Voy a informarme, y vosotros os quedaris aqu persisti
. Habis captado el mensaje? Veamos, repetidlo.
Voy a informarme obedecieron los aludidos, y vosotros os quedaris
aqu.
Y, orgullosos de su inteligencia, todos echaron a andar en distintas direcciones.
No! los retuvo el mandams, prximo a la desesperacin. Soy yo, el
Highgug, quien se va mientras vosotros, mi compaa, aguardis instrucciones.
Quietos, no movis una pestaa! concluy al comprobar que, cuanto ms se
esforzase, menos le entenderan.
Cuando se alejaba, vibr de nuevo en sus tmpanos el estrpito de las picas al
chocar contra la piedra. Pero opt por ignorarlo y seguir su camino.
Fue sin duda una suerte que no tuviera que ausentarse mucho tiempo, ya que, de
haberlo hecho, al volver habra encontrado a la mitad de sus hombres ensartados en las
puntas de sus propias armas. Tal como se desarrollaron los acontecimientos, descubri
lo que deseaba saber y retorn a su puesto antes de que las bajas sobrepasasen la media
docena.
Avanz unos veinte pasos, dobl un recodo y casi se estrell contra Duncan. El
soberano no advirti su presencia, pues estaba de perfil y enzarzado en una animada
conversacin con Kharas y otros oficiales. Apresurndose a recular, el Highgug aguz el
odo.
A diferencia de los otros enanos reunidos en el cnclave, que presentaban en sus
petos metlicos tantas abolladuras que parecan haberse precipitado por una ladera
rocosa, la armadura de Kharas nicamente exhiba algunas muescas dispersas en los
cantos. El hroe tena las manos y los brazos ensangrentados hasta los codos, pero era la
savia del enemigo, no la suya, la que manchaba sus miembros. Existan muy pocas
criaturas capaces de resistir el embate de su gigantesco mazo. Fue ingente el nmero de
infortunados que sucumbieron a su implacable ataque, si bien ms de uno se pregunt,
antes de expirar, por qu tan egregio guerrero derramaba amargas lgrimas al asestar el
golpe mortal.
Ahora no sollozaba. Se haban secado los torrentes de sus ojos, su nico empeo
era conferenciar con su rey.

Hemos sido derrotados, thane declar. El general Mano de Hierro ha

obrado con prudencia al ordenar la retirada. Si pretendes conservar Pax Tharkas,
debemos concentrarnos y atrancar los accesos como planeamos. Recuerda, seor, que ya
habamos previsto este desenlace.
Lo cual no lo hace menos humillante repuso el monarca, defraudado.
Nos ha vencido una cuadrilla de ladrones y granjeros!
Para empezar, thane, esos individuos a los que tanto desprecias han sido
adiestrados a conciencia le corrigi el interpelado, en medio de la aprobacin de los
generales que le circundaban. Adems, engrosan sus filas los hombres de las Llanuras
y nuestros parientes, que se han debatido con el arrojo innato en nuestra raza. Y por
ltimo, respaldando a los belicosos brbaros y los valientes Enanos de las Colinas, se
han abalanzado sobre nuestras huestes los Caballeros de Solamnia a lomos de sus
corceles.
Manda que cierren las puertas, thane apremi a Duncan uno de los oficiales
, o preprate a morir junto a tus sbditos.
De acuerdo, clausurad las entradas accedi el soberano a regaadientes.
Pero no activis el mecanismo hasta el ltimo segundo. Quiz no sea necesario. Les
costar sudores y trabajos resquebrajar las gruesas hojas, y me gustara poder abandonar
luego el recinto sin verme obligado a desplazar toneladas de roca.
Cerrad los accesos! corearon varias voces.
Todos cuantos se hallaban en el patio, los vivos, los heridos e incluso los
agonizantes, contemplaron cmo se iniciaba el ajuste de los macizos batientes. Tambin
el Highgug, agazapado en su rincn, observ la escena. Haba odo comentar en
innumerables ocasiones con cunta delicadeza aquellas colosales puertas se deslizaban
sobre sus no menos enormes goznes que, siempre lubricados, funcionaban tan
suavemente que dos enanos a cada lado bastaban para accionarlos. Al retumbar en sus
odos el chirriar de la madera, del metal, se dijo que era una lstima que no pusieron en
funcionamiento el manubrio de las piedras. El espectculo que ofrecan los peascos al
caer en un autntico alud deba de ser portentoso, lamentaba perdrselo.
No obstante, antes de que concluyera la operacin, lanz una postrera mirada al
exterior, y lo que vio le sobrecogi hasta tal punto que casi se estrangul a s mismo al
contener el resuello, paralizados todos sus msculos. Un ingente tropel de criaturas
armadas corra hacia l, y no se trataba de su ejrcito!
Tras cavilar unos instantes, decidi que en aquel conflicto slo haba dos
bandos, el suyo y el del adversario, por lo que dedujo horrorizado que era el enemigo
quien se acercaba.
El sol, en su cenit, reverberaba en las armaduras de los Caballeros de Solamnia,
arrancaba fulgores de sus escudos e incendiaba las espadas que esgriman. Tras ellos, la
infantera reclutada por el poderoso Fistandantilus marchaba hacia la fortaleza antes de
que sus defensas le obstruyesen el paso. Los escasos Enanos de las Montaas que
tuvieron agallas para interponerse fueron reducidos en un santiamn, pereciendo bajo
los destellos del acero y el estampido de los cascos hostiles.
El ejrcito rival se aproximaba sin tregua. Nervioso, el Highgug trag saliva.
Nada saba de maniobras militares, pero se le antoj que aqul era el momento propicio
para terminar de aislar el recinto y, al parecer, los generales coincidan en esta opinin,
ya que todos se precipitaron en direccin a la entrada entre gritos e improperios.
En nombre de Reorx, qu les retiene? apunt Duncan al constatar la
anomala.
Kharas palideci de manera ostensible, antes de responder:
Thane, hemos sido traicionados. Tienes que huir sin demora.

C... cmo? balbuce el soberano al mismo tiempo que, alzndose de

puntillas, intentaba ver qu ocurra en el patio. Fue intil; la muchedumbre que all se
haba arremolinado le impeda distinguir cualquier movimiento revelador.
Traicionados? repiti.
Por los dewar, mi seor insisti Kharas que, merced a su inslita estatura,
poda otear el panorama mejor que el mandatario. Han asesinado a los custodios y
ocupan su lugar, ingenindoselas para mantener los accesos abiertos.
Matadlos! La boca del monarca espumeaba a causa de la ira, la saliva
goteaba por su barba. Acabad con todos ellos! Si no me obedecis aadi, a la vez
que desenvainaba su espada, yo personalmente me encargar de que reciban su
merecido.
No, thane le rog el hroe de los enanos, asindole por la nuca cuando
echaba a andar en un impulso desenfrenado. Es demasiado tarde! Vayamos en busca
de los grifos y huye a Thorbardin. Tienes que salvarte, mi rey!
Pero Duncan no estaba en situacin de razonar. Cegado por la rabia, se debati
entre los brazos de su consejero y ste, aunque detestaba la violencia, cerr el puo y lo
incrust en la mandbula de su superior. El soberano retrocedi a trompicones, sin
derrumbarse.
Te har decapitar por insubordinacin! amenaz al leal Kharas. Mejor
an, yo mismo me cobrar tu cabeza.
Aferr la empuadura de su arma, todava bajo los efectos del impacto, mas fue
la supuesta vctima quien zanj el enfrentamiento. Con expresin pesarosa, el hroe
propin un nuevo golpe a su oponente que le priv del sentido.
Inclinndose sobre el monarca, que yaca desmayado en el suelo, Kharas lo
levant en volandas sin molestarse en quitarle la pesada armadura y, con un gemido, se
lo carg al hombro. Tras llamar a algunos de los enanos que an podan luchar y
cubrirle, parti hacia el lugar donde aguardaban los grifos. El rey, en estado comatoso,
balanceaba los brazos en un desordenado vaivn.
El Highgug, mientras tanto, segua espiando al enemigo en una suerte de
fascinacin. No tardara en irrumpir en el alczar, pero l tena las manos atadas porque
no quera desacatar la explcita orden de su soberano: Quedaos aqu.
En efecto, eso era lo que deba hacer. Dio pues media vuelta y regres junto a su
tropa.
Aunque merecen su reputacin de ser la raza ms cobarde de cuantas pueblan
Krynn, los enanos gully, si alguien intenta acorralarles, pueden desplegar una ferocidad
que desconcierta a sus rivales.
A pesar de esta singular capacidad, la mayora de los ejrcitos suelen relegar a
tales tribus a las posiciones de refuerzo, dejndolos en la retaguardia para evitar males
mayores. Lo cierto es que un regimiento de enanos gully inflige tantas prdidas a su
bando como al contrario, o quiz ms por tenerlo a su alcance.
Conocedor de tal circunstancia, Duncan haba apostado al nico destacamento
de hombrecillos de este clan que vivan en Pax Tharkas, donde trabajaban como
mineros, en el muro lateral del patio y les haba prohibido abandonarlo, con la nica
finalidad de eludir posibles complicaciones. Aunque temeroso de sus reacciones, el
thane les haba provisto de picas por si, contra todo pronstico, el enemigo consegua
atravesar las puertas. Su misin consista en desarticular a la caballera, que entrara en
primer lugar.
Eso era, precisamente, lo que estaba sucediendo. Al ver la arremetida de las

huestes de Fistandantilus, sabedores de que estaban atrapados y derrotados, todos los

enanos que habitaban Pax Tharkas se sumieron en la confusin.
Algunos conservaron la cordura. Los arqueros de las almenas descargaron una
lluvia de flechas sobre los asaltantes y lograron aminorar su marcha, mientras los
oficiales supervivientes reunan a sus compaas y se aprestaban a luchar antes de
refugiarse en las montaas. Pero la mayora se dieron a la fuga, ansiosos de
salvaguardar sus vidas en el cobijo de las cumbres circundantes.
Transcurridos los primeros minutos de desorden, slo un grupo qued en el
patio. Los enanos gully, al mando del Highgug, eran los nicos que se interponan en el
camino del adversario.
Ha llegado la hora de la verdad dijo el cabecilla, que an resoplaba por la
carrera.
Tena el rostro blanquecino debajo de la capa de suciedad, pero se mostr
tranquilo y compuesto. Se le haba dicho que no se moviera de su puesto, y por la barba
de Reorx que no haba de hacerlo. Ni siquiera los regimientos ms organizados que,
ante la imposibilidad de defenderse, haban iniciado la retirada le induciran a mudar su
actitud.
Lo que ms inquietaba al Highgug era que el pnico ya haba impreso su huella
en algunos de sus hombres, que miraban boquiabiertos a los caballos y se arrebujaban
en los recovecos de la pared. Al percatarse de que, a un galope ensordecedor, los corceles hollaban la tierra lindante con la fortaleza, cerca de las puertas abiertas, el mandams
decidi que deba infundir moral a su compaa.
Adems de adiestrarlos para actuar en momentos crticos como el que ahora se
avecinaba, el Highgug les haba enseado una divisa guerrera de la que se senta muy
orgulloso. Pero todava no se la haban aprendido, a pesar de los repetidos ensayos.
Qu me debis? vocifer para dar el pie.
La muerte! exclamaron todos al unsono, renacido su nimo.
No, no! protest el cabecilla, exasperado. Pate el suelo, y sus seguidores
intercambiaron compungidas miradas. Lo que tenis que contestar, larvas sin seso,
es...
Lealtad eterna! se adelant uno en triunfante postura.
Los otros le regaaron, mascullando insultos como pelotillero. Uno, conocido
por su carcter celoso, incluso le azuz con la pica, lo que no caus ninguna desgracia
porque la sostena del revs y slo hundi en su costado el extremo romo del mango.
Correcto le felicit satisfecho el Highgug, quien, mientras as les entretena,
procuraba ignorar el creciente estruendo de los casos. Probemos de nuevo, espero que
ahora salga bien. Qu me debis?
Lealtad imper... ili... eterna!
Ms que una respuesta, aquello fue un trabalenguas. Ante la dificultad de las
palabras los enanos slo emitan sonidos discordes y, aunque al fin dieron con el
trmino exacto, no le confirieron la cadencia, ni el entusiasmo, del alumno aventajado.
Alguien levant la mano.
Qu deseas, gug Snug? inquiri el Highgug con una mueca de
impaciencia.
Te debemos lealtad eterna despus de muertos? pregunt el llamado Snug.
El mandams lo estudi con un fulgor furibundo en su nico ojo.
No, gusano rastrero le espet entre el rechinar de sus dientes. La muerte
o lealtad eterna, en el orden que exija la necesidad.
Los gully se carcajearon, tremendamente divertidos por el comentario. Pero el
cabecilla, consciente de que el enemigo se hallaba a nfima distancia, interrumpi la

jocosidad para ordenar, vuelto el rostro hacia la rugiente caballera:

Equilibrad las picas!
Fue un error del que se percat antes casi de concluir, al or el torbellino de
reniegos y gemidos de dolor que se produjo a su espalda.
A estas alturas, no obstante, poco importaba.
El sol se puso inmerso en una neblina sanguinolenta, zambullndose tras los
silenciosos bosques de Qualinost.
Reinaba una calma absoluta en Pax Tharkas, ya que la colosal e inexpugnable
fortaleza haba cado poco despus del medioda. Durante la tarde los asaltantes haban
tenido que debatirse en las escaramuzas organizadas por grupsculos de enanos que,
aunque resueltos a retirarse a las montaas, haban mostrado su resistencia hasta el
ltimo instante. Muchos de los hombrecillos escaparon ilesos, pues los piqueros
lograron contener la carga de la caballera al, testarudos, rehusar moverse de sus
posiciones de combate y cubrir as a sus compaeros ms afortunados.
Kharas, con el rey an inconsciente en sus brazos, huy a Thorbardin a lomos de
un grifo, escoltado por algunos oficiales supervivientes de la hecatombe.
Los miembros del ejrcito enanil que se salvaron en los repetidos
enfrentamientos, y que se haban refugiado en las grutas secretas de los nevados pasos
montaosos, iniciaron tambin su andadura hacia Thorbardin bajo el amparo de los
escondrijos naturales. Mientras se desarrollaba el xodo los dewar, traidores a su
pueblo, beban la cerveza requisada a Duncan y se pavoneaban de su hazaa, sin advertir que los seguidores de Caramon los escuchaban con desdn.
Despus del crepsculo, el patio se llen de Enanos de las Colinas y hombres
que celebraban su victoria, as como de oficiales que se afanaban sin excesivo xito en
aplacar la marea de la ebriedad, una marea susceptible de engullir a los desprevenidos y
menguar las tropas. Entre gritos, amenazas y algunos oportunos golpes en las cabezas
de los soldados, que entrechocaban en un alarde de autoridad, estos abnegados oficiales
consiguieron reunir a suficientes criaturas para montar la guardia y formar escuadrones
de enterradores.
Crysania se haba sometido a la prueba de la sangre. Pese a haberse mantenido al
margen de la batalla bajo la vigilante mirada de Caramon, despus de tomar el alczar
se las haba ingeniado para eludirlo. Ahora, envuelta en su capa y su embozo, se deslizaba entre los heridos y sanaba a aquellos a los que poda acercarse sin llamar la
atencin. Aos ms tarde los escogidos relataran a sus nietos que haban visto a una
figura ataviada de blanco, con una aureola luminosa en el cuello, que posaba las manos
en sus llagas y mitigaba de inmediato su sufrimiento.
Mientras cada uno se dedicaba al quehacer que le haba sido asignado, el general
se reuni con algunos de sus ms leales adeptos en una estancia de Pax Tharkas. Deban
elaborar una estrategia, si bien el hombretn estaba tan exhausto que apenas atinaba a
pensar.
En medio del ajetreo, fueron pocos los que repararon en el solitario personaje
que, vestido de negro, cruz el umbral de la mole poco antes de anochecer. Cabalgaba
un corcel de pelaje tan oscuro como su atuendo, que respingaba cada vez que los
efluvios de la sangre se adheran a sus ollares. Al constatar su zozobra el jinete hizo una
pausa y le cuchiche algo, sin duda frases destinadas a sosegarlo. Quienes advirtieron su
presencia tuvieron un espasmo de terror, persuadidos en su estado febril, o etlico, de
que la muerte en persona vena a reclamar los cadveres que no haban recibido
sepultura.

Es el mago murmur alguien, y todos reanudaron su trabajo. Unos

exhalaron suspiros de alivio, otros rieron agitados.
Ensombrecidos sus ojos en las profundidades de la capucha, pero observando su
entorno atentamente, Raistlin no se detuvo en su avance hasta llegar al paraje donde se
desplegaba la visin ms extraordinaria del campo de batalla improvisado en el patio.
Se apilaban all los despojos de varios enanos gully en hileras regulares, una sobre otra.
Algunos sostenan todava sus picas muchas invertidas, que sus manos yertas
aferraban con firmeza. Entre los hombrecillos yaca tambin algn que otro caballo
herido, de manera accidental, por las salvajes embestidas y sesgos de los desesperados
defensores del alczar. Al retirar a los animales, se apreciaron en sus cuartos delanteros
numerosas huellas de mordeduras. Los gully, al comprobar la ineficacia de sus armas,
haban recurrido al mtodo que mejor conocan de debatirse: las uas y los dientes.
Eso no consta en las historias cavil el hechicero, estudiando los maltrechos
cuerpos con el ceo fruncido. Quiz este espectculo signifique que el tiempo ha sido
alterado.
Pas largos minutos inmvil, absorto en sus meditaciones. De pronto,
comprendi.
Nadie distingui su faz, oculta en los pliegues del embozo, mas de haberlo
hecho cualquiera habra detectado la oleada de pesar y furia que la azot.
No susurr al rato, si el lamentable sacrificio de estas criaturas no figura
en los anales no es porque no ocurrieran as los hechos, sino porque...
Hizo un alto para examinar una vez ms a los mutilados cadveres, grotescos
pese al horror que inspiraban.
Porque a nadie le import su suerte termin.

7
Kharas concibe un plan
Tengo que ver al general!
La voz que pronunci estas palabras penetr la clida, blanda nube que arropaba
el sueo de Caramon como envolva su cuerpo la colcha de la cama, la primera de
verdad donde poda descansar desde haca meses.
Vete mascull el guerrero. Oy que Garic deca al inoportuno visitante algo
similar, aunque formulado con ms cortesa.
Imposible. El general duerme y no debemos molestarle.
He de hablar con l insisti el otro. Es urgente!
Durante cuarenta y ocho horas no ha gozado de un respiro arguy el
caballero.
Lo s, pero...
El volumen de la discusin se redujo a un siseo y el hombretn pens que ahora
podra abandonarse a su sopor. Sin embargo, el hecho de que aquellos individuos
conferenciasen en tonos apagados no hizo sino acabar de desvelarle. Era evidente que
algo iba mal. Con un lamento, dio media vuelta y coloc la almohada sobre su cabeza,
ms consciente que nunca del dolor que haba infligido en sus msculos cabalgar casi
veinte horas seguidas. Sin duda, Garic zanjara el problema.
Se abri sigilosamente la puerta de la estancia. Caramon se forz a cerrar los
ojos y se arrebuj an ms en el lecho de plumas. Se le ocurri entonces que, doscientos
aos ms tarde, el perverso Seor del Dragn llamado Verminaard dormira en aquel lugar. Le despertaran del mismo modo la maana en que los hroes de la Lanza
libertaran a los esclavos de Pax Tharkas?
General le llam el guardin en un susurro. Surgi un gruido amortiguado
por el cojn. Cuando parta pondr una rana entre las sbanas cavil el guerrero con
traviesa agresividad. Dentro de dos siglos estar rgida y putrefacta.
General persisti Garic, siento mucho importunarte pero te necesitan sin
tardanza en el patio.
Para qu? rezong el aludido, a la vez que apartaba las mantas y se

incorporaba.
Intent ignorar el calambre de sus muslos y su espalda, que protestaban as por
tan brusco movimiento.
El ejrcito se va, seor anunci el joven.
Cmo? Has perdido el juicio le reproch Caramon, frotndose los ojos
antes de dirigirle una mirada fulminante.
N... no, seor balbuce un soldado, que haba entrado en el aposento junto
a Garic y ahora se ergua tras l, dilatadas las pupilas por el sobrecogimiento que le
provocaba hallarse en presencia del mximo mandatario de las tropas y sin que, al
parecer, la desnudez y el atontamiento de ste menoscabasen su admiracin. Han
comenzado a reunirse en el patio, seor. Los enanos, los brbaros de las Llanuras y
algunos otros...
No los caballeros se apresur a intervenir el centinela.
Lo he comprendido ataj el general al soldado cuando ste se dispona a
continuar. Ordenadles que se dispersen, maldita sea! exclam con un gesto de la
mano. En nombre de los dioses, tres cuartas partes de mis hombres estaban
borrachos como cubas la noche pasada!
Esta maana han recobrado la sobriedad, seor explic Garic. Creo que
deberas ir; es tu hermano quien los conduce.
Qu significa esto? inquiri Caramon.
El aire que expuls al hablar form una nubcula blanca en el glido aire. Era
aqulla la maana ms fra del otoo, un delgado manto de escarcha cubra las piedras
de Pax Tharkas y, al hacerlo, desdibujaba compasivo las purpreas manchas de sangre
que salpicaban su superficie. Abrigado en una gruesa capa de lana, vestido tan slo con
unos calzones de cuero y calzado con las botas que se haba embutido a toda prisa, el
general ote el recinto. Se hallaba atestado de enanos y hombres, todos ellos distribuidos en ordenadas formaciones, quietos, sombro su talante, atentos a la orden de
marchar.
El guerrero clav su mirada en Reghar Fireforge para desviarla despus hacia
Darknight, cabecilla de los brbaros.
Ayer convinimos en que era preferible aguardar les record a ambos.
Impregnada su voz de una clera mal disimulada, se plant frente al adalid de los
Enanos de las Colinas. Los carros de provisiones no llegarn hasta dentro de dos das
y, segn tu mismo me informaste, no nos quedan vveres suficientes para el viaje, as
que tendremos que esperar refuerzos. No encontraris ni siquiera conejos en los llanos
de Dergoth.
No nos importa racionar el alimento si es necesario repuso Reghar,
poniendo especial nfasis en el nos para dejar constancia de su intencin. De todos
era conocido el desmesurado apetito de Caramon.
Tal comentario no contribuy precisamente a mejorar el humor del general,
quien, sonrojado, bram:
Y qu me dices de las armas, necio barbudo? Adems, aunque vosotros
resistis sin comer, los caballos han de refrescarse de vez en cuando. Carecemos de
forraje, de agua fresca, y no podremos proporcionarles cobijo. Crees que aguantarn?
No es tan larga la travesa de los llanos como para preocuparse de esos
detalles contest inconmovible el hombrecillo, destelleantes sus ojos. Los Enanos
de las Montaas, Reorx maldiga sus almas de roca, se han desperdigado. Hemos de
atacarlos antes de que reagrupen sus fuerzas.
Todo eso se especific ya en el cnclave repiti el guerrero, exasperado.
Nadie ignora que slo nos hemos enfrentado a una parte de sus huestes, ni que en estos

momentos Duncan debe de haber destacado un ejrcito al pie de la montaa, presto a

abalanzarse sobre nosotros.
Quiz s, quiz no replic Reghar, hurao, puesta la vista en el sur y con los
brazos cruzados sobre el pecho. En cualquier caso, hemos cambiado de opinin. Nos
iremos de aqu hoy mismo, contigo o sin ti.
El hombretn consult en silencio a Darknight, que no haba despegado los
labios durante el intercambio. El brbaro se limit a asentir levemente con la cabeza.
Sus hombres, alineados a su espalda, se mostraban graves y callados, aunque Caramon
descubri algunos rostros macilentos y dedujo que no todos se haban recuperado de la
celebracin de la vspera.
Por ltimo, el atnito guerrero busc con los ojos a una figura que, enlutada, se
hallaba sobre la grupa de un equino, de crin azabache. Aunque la capucha nada dejaba
traslucir de su expresin, el fornido luchador haba sentido su mirada entre penetrante y
divertida desde que atravesara la puerta interior de la gigantesca fortaleza.
Abandonando al enano a sus auspicios, el hombretn se dirigi de manera
abrupta hacia Raistlin. No le sorprendi distinguir junto a l a Crysania, montada
tambin a caballo y envuelta en su capa de viaje. Al aproximarse se apercibi de que el
repulgo de sus ropajes presentaba vestigios de sangre y que su semblante, apenas visible
detrs del pauelo que se haba anudado en torno a la barbilla y el cuello, estaba plido
pero sereno. Se pregunt qu haba estado haciendo durante la larga noche, mas decidi
concentrarse, de momento, en su gemelo.
Todo esto es obra tuya le acus sin alzar la voz, al mismo tiempo que
extenda la mano sobre la cerviz del animal del nigromante.
Raistlin sonri y se inclin por encima del pomo de la silla para dialogar con su
hermano. Ahora el guerrero pudo vislumbrar su rostro, tan fro y blanco como la
escarcha que alfombraba el suelo bajo sus pies.
Qu te propones? lo interrog el general en tono confidencial. Cul es
el propsito de este alzamiento? No podemos avanzar, y menos para entablar una
batalla, sin abastos.
Has hecho tus clculos muy a la ligera reprendi el hechicero a su hermano
antes de agregar, encogidos los hombros: Los carromatos nos darn alcance y, en
cuanto a los pertrechos, los hombres se han apoderado de los sobrantes del conflicto
adems de contar con los suyos. Reghar tiene razn, hay que abatirse sobre el enemigo
antes de que se reorganice.
Por qu no lo discutiste conmigo? se encoleriz Caramon, cerrando el
puo. Soy yo quien est al mando de las tropas!
Raistlin rehuy su escrutinio. Irgui de nuevo la espalda, ladeada la faz, y el
hombretn se percat de que su cuerpo temblaba bajo la negra tnica.
No haba tiempo se disculp frente a su encolerizado gemelo. Anoche
so que Takhisis, mi reina... Sea como fuere se interrumpi, reviste una capital
importancia que arribe a Zhaman cuanto antes.
El general estudi al archimago en un sbito arranque de clarividencia.
Esas criaturas nada significan para ti! le recrimin, mientras sealaba a los
hombres y enanos que, en posicin de firmes, esperaban rdenes. Lo nico que te
interesa es ganar acceso a tu precioso Portal.
Enmudeci unos segundos, en los que contempl a Crysania. La sacerdotisa lo
mir con perfecta calma, si bien sus ojos grises se haban oscurecido tras una
interminable noche de vigilia consagrada a ayudar a los heridos y moribundos.
Vas a respaldarle? la imprec Caramon.
He vivido la experiencia de la sangre respondi ella sin perder la

compostura. Hay que terminar para siempre con tantos errores; he sido testigo del
dao que la humanidad puede infligirse a s misma.
Lo dudo! Me temo que an no has visto nada murmur el guerrero entre
dientes, espiando al nigromante.
Estirando sus huesudas manos, Raistlin desprendi el embozo de su cabeza con
el fin de exhibir sus pupilas. El musculoso luchador retrocedi al columbrar su propia
efigie, recortada en aquellos delatores espejos que le devolvan la imagen de un hombre
de tez cenicienta, desaseado, con el cabello sin peinar y encrespado por la inclemente
brisa. Se cruzaron entonces sus voluntades y el archimago, tan intensas las chispas de
sus iris como la serpiente que hipnotiza a su presa, le areng a travs de la telepata.
Me conoces bien, hermano. La sangre que fluye por tus venas habla en
ocasiones con ms elocuencia que tus manifestaciones verbales. Has acertado, esta
guerra no me incumbe en lo ms mnimo. He luchado con un nico objetivo, traspasar
el Portal, y necesito que tus huestes me franqueen el paso. Una vez cumplidas mis
ambiciones, qu ms me da que ganen o pierdan?
Te he dejado jugar a soldaditos, Caramon, porque gozabas invistindote como
general. Y, he de reconocerlo, tu habilidad me ha causado un gran asombro. Has servido
mi propsito, mas todava no ha concluido tu misin. Gua al ejrcito hasta Zhaman y,
cuando Crysania y yo estemos a salvo entre sus paredes, te devolver a tu hogar. No
olvides, hermano, que en la batalla de Dergoth nuestras fuerzas sern derrotadas como
lo fueron las de Fistandantilus. No puedes cambiar la Historia!
No te creo! se revolvi el guerrero con la boca pastosa y las facciones
desencajadas. T nunca te precipitaras as la muerte, hay algo que sabes y que yo
ignoro. Algo que...
Se interrumpi, medio asfixiado. El hechicero se haba aproximado a l, se dira
que arrancaba las palabras de su garganta.
Mis acciones slo me ataen a m continu. La informacin que pueda
poseer es asunto mo, as que no te devanes los sesos en intiles especulaciones.
Les revelar la verdad!
El hombretn estaba enloquecido, una vez ms le cegaban la desesperacin y el
odio que le inspiraba la malignidad de su gemelo.
Qu vas a contarles que has visualizado el futuro y estn condenados?
apunt irnico el mago, que no pudo contener una sonrisa ante la angustia del general
. No, hermano, de nada te servira. Y, ahora, si quieres regresar a casa, te sugiero que
subas a tu aposento, te pongas la armadura y conduzcas a tus seguidores.
Levant de nuevo las manos y cubri su semblante con la capucha. Caramon
contuvo el resuello, como si alguien le hubiera arrojado un cubo de agua glacial, y
contempl a la enigmtica figura sin atinar a moverse, paralizado por una rabia
invencible que dominaba todo su ser.
La nica imagen que logr invocar en su cerebro fue la de Raistlin riendo a
pleno pulmn junto al rbol del que l estaba suspendido, o acariciando al conejo.
Aquella camaradera haba sido real, estaba dispuesto a jurarlo, y sin embargo tambin
lo era lo que ahora suceda. Real, espantoso y punzante cual el filo de un cuchillo
expuesto a los luminosos haces solares.
Despacio, aquel pual fraguado por su fantasa comenz a adentrarse en el
confuso torbellino que invada la mente del guerrero y, de un sesgo certero, cercen otro
de los nexos que le vinculaban a tan perversa criatura.
El arma actuaba lentamente, eran muchas las ligaduras que tena que cortar.
Haba asestado su primer golpe en la ensangrentada arena de Istar y, tras varias
acometidas en otras etapas de su periplo, volva a dar en su diana en aquel patio

escarchado de Pax Tharkas.

Segn parece no me queda ms alternativa que obedecer cedi, nublados
sus ojos por las lgrimas de la clera y una honda consternacin.
En efecto confirm el hechicero, a la vez que asa las riendas para hacerse a
un lado. Debo atender algunas cuestiones. Por supuesto Crysania cabalgar a tu lado
en la avanzadilla. Yo me rezagar. No os inquietis si no os acompao durante todo el
trayecto.
He sido despachado, reflexion Caramon. Mientras observaba los
movimientos de su gemelo, ces de acosarle la ira; tan slo era consciente de un dolor
sordo, insoportable, que le corroa sin lacerarle. En ms de una ocasin haba odo decir
que tal era la fantasmal sensacin que uno reciba al serle amputado un miembro.
Girando sobre sus talones, ajeno a la losa de silencio que haba cado en el patio,
el general se encerr en su alcoba y procedi a ajustarse la armadura.
Cuando Caramon volvi, engalanado con sus habituales guarniciones doradas y
ondeando la capa al viento, los enanos, los brbaros y sus hombres alzaron sus voces en
un resonante clamor.
No admiraban de manera incondicional a aquel fortachn pero todos le
concedan una inteligencia superior para la estrategia, que haba culminado en la
victoria de la vspera. Al general le sonrea la fortuna, quiz contaba con la bendicin de
algn dios. No era acaso su buena suerte lo que haba impedido a los enanos cerrar las
puertas?
Muchos se haban sentido incmodos al rumorearse que emprenderan viaje sin
l. Fueron innumerables las miradas reprobatorias que convergieron en la persona del
mago de Tnica Negra, pero quin se atreva a expresar su disconformidad?
Al guerrero aquellas ovaciones se le antojaron en extremo reconfortantes y, al
principio, fue incapaz de proferir una sola palabra. Necesit unos minutos para
recuperar el habla y, una vez lo hubo conseguido, imparti sin entusiasmo las
instrucciones pertinentes.
Lo primero que hizo fue indicar a uno de los caballeros que se acercase.
Michael, te quedars aqu y asumirs el mando en mi ausencia le encarg
mientras se enfundaba los guantes.
El aludido se ruboriz complacido frente al inesperado honor que se le otorgaba,
si bien no pudo por menos que mirar el espacio vaco que haba dejado en su fila.
Seor, ostento una baja graduacin intent protestar. Estoy seguro de que
habr alguien ms capacitado...
Caramon lo ataj mediante un gesto de la mano y, con una amabilidad que no
logr disfrazar su tristeza, lo aleccion:
Permite que sea yo quien juzgue tus virtudes, Michael. Ya he tenido una
prueba fehaciente de ellas, recuerdas? Habras aceptado gustoso la muerte con tal de no
defraudar a mi hermano, y hallaste en tu nimo la suficiente compasin para
desobedecerle. Qu ms necesito? No ser fcil la tarea que te encomiendo, limtate a
cumplirla lo mejor que puedas aadi sin ms prembulos. Las mujeres y los
nios, como es natural, permanecern en la fortaleza, y te enviar a los posibles heridos
que requieran tratamiento. Cuando lleguen los carros de abastecimiento, ocpate de
hacernos llegar los enseres, aunque quiz sea ya demasiado tarde. Hizo una pausa y
concluy: Resistirs bien el invierno si es preciso. No te preocupes por nosotros.
Al ver que los caballeros ms prximos intercambiaban unas miradas que
destilaban asombro y curiosidad, el general opt por morderse la lengua. No deseaba

que su conocimiento de los sucesos an por venir trasluciera en su discurso, as que

fingi una alegra que estaba lejos de sentir y, tras dar unas palmadas en el hombro de
Michael, mont sobre su caballo en medio de los vtores de los presentes. Incluso
pronunci algunas frases intrascendentes pero plenas de la valenta propia del soldado,
para disimular mejor.
El vocero aument en el momento en que el portaestandarte iz su ensea y la
estrella de nueve puntas refulgi bajo el sol. Los caballeros formaron detrs de Caramon
y Crysania se coloc entre dos de ellos, que, apartndose con su habitual galantera, le
hicieron sitio. Aunque los miembros de esta Orden no apreciaban a la bruja ms que
los otros integrantes del ejrcito, era una mujer y su Cdigo les exiga salvaguardar su
vida a cualquier precio.
Abrid las puertas! exclam el mandams.
Empujadas por manos anhelantes las dos hojas, que haban pasado la noche
atrancadas, se deslizaron sobre sus goznes. El guerrero hizo un ltimo reconocimiento
del recinto para asegurarse de que todos estaban a punto y, al fijarse en un rincn, sus
pupilas se cruzaron con las de su gemelo.
Raistlin, sin apearse de su corcel, se haba retirado a un lugar donde se
proyectaban las sombras de los descomunales accesos. No haba intervenido en los
preparativos desde que su hermano tomara la alternativa, slo observaba en una extraa
inmovilidad.
Durante un tiempo no superior al que se tarda en exhalar el aire de las vas
respiratorias, los hermanos se examinaron mutuamente. Al fin, fue Caramon quien
desvi los ojos.
Extendida su mano, arrebat el estandarte a su portador y, sostenindolo en alto,
emiti un nico grito:
Thorbardin!
El sol matutino, que haba asomado su rostro majestuoso entre las cumbres,
prendi en la urea armadura del cabecilla como para arrancarle destellos an ms
deslumbradores. Bajo su influjo se tornaron de oro las hebras que configuraban la
estrella de la banderola y tambin adquirieron matices dorados las puntas de las espadas
de los soldados alineados en el patio.
Thorbardin! repiti el adalid y, espoleando a su equino, atraves las
puertas al galope.
Thorbardin! corearon las tropas, entre atronadores alaridos y el fragor de
espadas contra escudos. Los enanos, por su parte, entonaron un cntico que, dada la
calidad cavernosa de sus voces, a ms de uno se le antoj sobrenatural: Roca y metal,
metal y roca, el arma con la piedra se forja.
Echaron a andar, y el estampido de sus pies inmersos en frreas botas marc el
ritmo de la meloda.
A los hombrecillos, los siguieron los brbaros de las Llanuras, con porte menos
marcial. Envueltos en sus pieles a fin de resguardarse del fro, caminaban sin una
cadencia predeterminada afilando sus pertrechos, trenzando plumas en sus cabezas o
pintndose singulares smbolos en los pmulos y la frente. No transcurrira mucho
tiempo antes de que, cansados de la rigidez de la marcha, abandonasen la senda para
viajar en los acostumbrados grupos de cazadores.
En tercer lugar, avanzaban los granjeros y los ladrones reclutados por Caramon,
muchos de ellos a trompicones por hallarse an bajo los efectos del festn de la victoria.
Y, en la retaguardia, cerraban el desfile los dewar, los nuevos aliados.
Argat trat de llamar la atencin de Raistlin antes de salir al exterior, pero el
mago pareca haberse fundido en las sombras y apenas distingui su caballo, menos

todava su camuflado semblante. La nica parte visible de su persona eran los blancos
dedos con los que aferraba las riendas.
El hechicero no miraba al dewar ni tampoco al ejrcito, sino a la figura que,
refulgente en su dorada aureola, cabalgaba en cabeza. El hombrecillo tendra que haber
posedo una aguda percepcin para notar que sus manos asan las riendas ms tensas de
lo normal o que los ropajes temblaron un breve segundo, como respondiendo a un
entrecortado suspiro.
Cuando los ltimos dewar cruzaron el umbral, el patio qued vaco salvo por los
familiares de los alistados. Las mujeres enjugaron sus lgrimas y, sin cesar de conversar
entre ellas, iniciaron sus quehaceres de la jornada, mientras los nios se encaramaban a
los muros a fin de despedir a los viajeros y alentarles hasta que la distancia les impidiera
or sus voces. Se atrancaron las puertas, que se movieron sobre sus engrasados goznes
tan silenciosas como al abrirse.
Solo en las almenas, Michael contempl aquella serpiente multicolor que se
alejaba hacia el sur y admir el brillo de los metales realzados por el astro celeste, las
volutas de humo que expulsaban los alientos y el canto de los enanos, que retumbaba en
las rocosas inmediaciones.
Tras las tropas, solitaria y vestida de negro, se destacaba una siniestra figura. Al
reparar en su oscuro contorno, el caballero sinti un repentino jbilo. Consideraba un
buen presagio que la muerte fuera detrs, y no delante, de las huestes.
El sol alumbr el patio de Pax Tharkas al separarse las monumentales hojas que
constituan su acceso, y empezaba a declinar unas jornadas ms tarde, cuando se
ajustaron las del gran alczar montaoso de Thorbardin. Gimi y matraque el
mecanismo que, alimentado por agua, accionaba las puertas, y pareci como si una parte
de la montaa misma se hubiera clausurado, obediente a una orden. Una vez selladas,
era materialmente imposible distinguir las planchas de la roca, tan primoroso era el arte
de los enanos, que haban consagrado largos aos a su construccin.
El cierre de las puertas significaba guerra inminente. Se haba difundido la
noticia de la marcha del ejrcito de Fistandantilus, llevada por espas sobre las rpidas
alas de los grifos. En la plaza fuerte bulla desde entonces una inslita actividad. De las
fraguas de los armeros surgan autnticas bengalas de chispas, que no se disiparon hasta
que los atareados hombrecillos cayeron dormidos, todava con el martillo en la mano.
Tambin en las tabernas reinaba una desbordante animacin, que se prolong toda la noche, ya que los moradores del lugar acudan en tropel a fin de jactarse de las hazaas
que realizaran en el campo de batalla.
Tan slo una gruta del enorme reino subterrneo permaneci en reposo, y fue all
donde se encamin el hroe de los enanos, con resonantes zancadas, dos das despus de
que Caramon abandonara Pax Tharkas.
Al entrar en esa gruta, que no era sino la sala de audiencias del rey de las tribus
de las Montaas, Kharas oy los estridentes ecos de sus botas en la bveda de la
cmara, que, de forma cncava, haba sido horadada a partir de los accidentes naturales
del terreno. La estancia se hallaba vaca, excepto por un grupo de hombrecillos que se
hallaban sentados sobre un estrado de piedra.
El recin llegado jalon las hileras de bancos donde la vspera centenares de
miembros de su tribu haban aprobado, en un enfervorecido gritero, la decisin del
thane de declarar la guerra a sus hermanos de sangre.
Hoy se celebraba un consejo especial para ultimar los pormenores de la
contienda, al que slo asistan las altas dignidades. No era necesaria la presencia de los

ciudadanos, e incluso Kharas se sorprendi sobremanera al comunicrsele que haba

sido invitado. El hroe haba perdido el favor del soberano, todos los saban, no faltando
los especuladores que auguraban su prximo exilio,
Al acercarse a la asamblea, el alto servidor intuy que Duncan le escrutaba en
actitud hostil, aunque este hecho poda imputarse a la desfiguracin de su rostro. En
efecto, el monarca tena el ojo izquierdo y el pmulo de ese mismo lado ennegrecidos,
magullados, a consecuencia del golpe que le propinara su consejero antes de huir de Pax
Tharkas.
Levntate, Kharas le indic el rey cuando aquel sbdito de exagerada
estatura, y ahora barbilampio, se inclin en una profunda reverencia.
No hasta que me perdones, thane repuso el interpelado sin mudar su
postura.
Qu he de perdonarte?, que infundieras un poco de sentido comn en un
viejo estpido como yo? admiti Duncan. Lo que debo hacer no es disculpar tu
accin, sino agradecrtela. El deber es a veces doloroso, afirma el proverbio dijo,
frotndose la mandbula. Te aseguro que ahora lo comprendo. Pero olvidemos ese
asunto.
Al ver que Kharas se enderezaba, el rey le alarg un pergamino.
Te he rogado que vengas por otro motivo. Lee este mensaje le inst.
Desconcertado, el consejero examin el rollo que le tendan y que estaba atado
con una cinta negra, pero no sellado. Tras lanzar una furtiva mirada a los distintos
thanes, sentados en butacas de roca un poco ms bajas que la del monarca, se detuvo su
vista en el nico asiento que permaneca desocupado, el de Argat, cabecilla de los
dewar. Arrugado el ceo, el hroe enanil deshizo el nudo y ley el mensaje en voz alta,
sin ms interrupcin que la que le impona el tosco y en ocasiones ininteligible lenguaje
de su autor.
A Duncan, rey de los enanos de Thorbardin.
En primer lugar, recibe el respetuoso saludo de aquel al que ahora tildas de
traidor.
Te enviamos este pergamino quienes sabemos que castigars a los dewar
alojados bajo la montaa por lo que hicimos en Pax Tharkas. Si algn da llegan a
entregrtelo, significar que logramos mantener las puertas abiertas.
Desdeaste nuestro plan ante el consejo. Quizs a estas alturas ya habrs
escuchado la voz de la prudencia. Desde la confrontacin de Pax Tharkas, conduce al
ejrcito el mago en persona. El mago es nuestro amigo. l gua a las tropas por las
llanuras de Dergoth y nosotros marchamos con ellas, como aliados. Cuando llegue la
hora, aquellos a los que consideras traidores entrarn en accin. Atacaremos al enemigo
desde dentro y lo postraremos bajo el filo de vuestras hachas.
Si abrigas alguna duda de nuestra fidelidad, guarda como rehenes a los
miembros de nuestro pueblo que viven contigo y espera nuestro regreso. Te prometo un
gran regalo en prueba de mi total sinceridad.
Argat, thane de los dewar.
Kharas revis un par de veces aquel enigmtico escrito, y su entrecejo no se
ensanch. Si algo hizo fue hundirse en surcos todava ms hondos.
Y bien? indag Duncan.
No me conmueve la palabrera de un renegado repuso el alto sbdito,
enrollando de nuevo la misiva y restituyndosela a su dueo con un gesto que denotaba
repulsa.
Pero si dice la verdad podra otorgarnos la victoria insinu el monarca.

Kharas alz sus pupilas y las clav en las de su superior, que estaba acomodado
en el centro de la plataforma.
Si en este mismo momento, mi thane, se me ofreciera la oportunidad de
conferenciar con Caramon Majere, general de nuestro adversario y a todas luces un
hombre probo y honorable, le advertira del peligro que corre, aunque mis revelaciones
entraaran nuestra derrota.
Los cabecillas resoplaron y grueron, todos a una.
Deberas haber nacido Caballero de Solamnia murmur uno, si bien tal
sentencia nada tena de cumplido.
Duncan conmin al silencio a la asamblea y, aunque reticentes, los thanes
obedecieron.
Kharas invoc a su servidor con infinita paciencia, conozco tus
sentimientos acerca del honor y te aseguro que merecen mi encomio. Pero tus elevadas
miras no alimentarn a los hurfanos de quienes mueran en la batalla, ni impedirn a
nuestros parientes roernos hasta los huesos si somos nosotros quienes sucumbimos. No
continu, ms severo su tono, existen situaciones en que los principios han de
someterse al deber. T mismo me lo enseaste aadi, y de nuevo se tante los
moretones del rostro.
Compungido, el interpelado contrajo sus facciones. Tras alzar, en un impulso
reflejo, la mano para atusarse la ondulante barba que ya no adornaba su mentn, la dej
caer laxa sobre el costado y, con evidente sonrojo, baj la cabeza.
Nuestros exploradores han verificado este informe prosigui el soberano.
El ejrcito rival ha emprendido viaje hacia Thorbardin.
No puedo creerlo! exclam Kharas, alzados otra vez los ojos y con
creciente disgusto. Yo tambin he odo tales rumores, pero no les di crdito ni por un
segundo. Han partido antes del arribo de sus carros de provisiones? En ese caso debe
ser cierto que el hechicero ha asumido el mando, pues ningn militar cometera
semejante error.
Estarn en la planicie dentro de dos das se ratific el rey, sin hacer caso de
tan elocuentes aseveraciones. Su objetivo es, segn nuestros espas, la fortaleza de
Zhaman, donde instalarn su cuartel general. Tenemos all una reducida guarnicin, que
realizar un simulacro de defensa y se dar a la fuga para atraerlos a campo abierto.
Zhaman repiti pensativo el consejero, rascndose la mandbula ahora que
ya no poda mesarse la barba. De pronto avanz unos pasos y, anhelante, propuso:
Thane, si consigo exponerte un plan factible para zanjar esta guerra con el mnimo
derramamiento de sangre, me escuchars?
Lo har accedi el otro, rgidas todas sus vsceras.
Dame un escuadrn de hombres especialmente seleccionados, mi seor, y yo
mismo me ocupar de matar a ese endemoniado Fistandantilus. Despus de destruirle,
mostrar el pergamino al general y a nuestros congneres. Comprendern entonces que
han sido traicionados, y no podrn sustraerse al predominio de nuestras huestes
levantadas contra ellos. Se rendirn, estoy convencido!
Qu haremos con ellos si se rinden? le pregunt Duncan irritado, pese a
que mientras hablaba no cesaba de dar vueltas en su cabeza al proyecto.
Los dems dignatarios reunidos en el cnclave, por su parte, haban abandonado
los susurros entre dientes para proceder, ahora, a consultarse unos a otros mediante
ademanes en los que los pelos de sus hirsutas cejas se confundan en una sola franja
irregular.
Entrgales Pax Tharkas, thane sugiri Kharas, ms vehemente a cada
segundo. A quienes quieran vivir all, por supuesto. Nuestros hermanos de raza

volvern a sus hogares, y nosotros les haremos algunas concesiones. Unas pocas
bastarn se apresur a puntualizar al ver que el rostro del monarca se ensombreca.
Quedarn establecidas al discutir los trminos de su claudicacin, s bien hemos de
prometerles cobijo durante el invierno, a ellos y a los humanos. Pueden trabajar en las
minas...
Reconozco que tu plan tiene posibilidades le ataj el soberano. Una vez
te encuentras en el desierto, siempre te resta la alternativa de ocultarte en las dunas.
Enmudeci, deseoso de reflexionar, y transcurrieron varios minutos antes de que
reanudara su conversacin.
Se trata de una misin muy peligrosa, Kharas
objet, que quiz no d el fruto esperado. Aunque logres aniquilar al Ente
Oscuro, y te recuerdo que sus poderes han alcanzado una reputacin difcil de
desmentir, es ms que probable que te eliminen sin contemplaciones en cuanto
descubran tu accin. Quiz no llegues a hablar nunca con Caramon Majere. Se rumorea
que el nigromante es su hermano gemelo.
El leal senador esboz una sonrisa, extendidos an sus dedos sobre la rasurada
tez.
Morir gustoso, seor, si con ello evito sacrificar a mis semejantes.
Duncan le observ iracundo, pero, al rozar su inflamada faz, suspir y recobr la
calma.
De acuerdo dijo, te autorizo a intentarlo. Elige con celo a los hombres
que han de acompaarte. Cundo piensas partir?
Esta misma noche, thane.
Os abriremos las puertas de la montaa, y luego las ajustaremos. De ti
depender que vuelva a accionarse el mecanismo para admitir a tu grupo victorioso o
para vomitar las fuerzas armadas de los Enanos de las Montaas. Alumbre tu mazo la
llama de Reorx!
Con una reverencia, Kharas dio por concluido el parlamento y sali de la
cmara, ms rpido y vigoroso su paso que el que adoptara al entrar.
Ah va alguien a quien mal podemos renunciar coment uno de los
dignatarios, fijos sus ojos en la figura en retroceso del inteligente consejero.
Estaba perdido para la causa desde el principio replic el rey con tono
hosco, pese a que haba palidecido y en su semblante se dibujaban las lneas de la
tribulacin. Y, ahora, ultimemos los preparativos de la guerra.

8
La penosa marcha
Ha vuelto a agotarse el agua anunci Caramon, ponindose de pie.
Reghar rezong para sus adentros. Pese a que el timbre de voz del general haba
sido voluntariamente desapasionado, el enano saba que le haca responsable de tan
serio contratiempo. El hecho de admitir que, en parte, tena razn, no le ayudaba a
sentirse mejor, pues slo existe algo ms insoportable y descorazonador que la
culpabilidad: reconocer que los reproches son merecidos.
Hallaremos otro pozo antes de que termine el da refunfu el hombrecillo,
convertida su faz en una mscara de granito. En los viejos tiempos los haba por
todos los rincones, como marcas de viruela dibujadas en la tierra.
Extendi el ndice, y el general estudi su entorno. Hasta donde alcanzaba la
vista no se distingua nada, ni rboles, ni aves, ni siquiera los matojos habituales de las
zonas desrticas. Nada salvo una interminable superficie de arena, cuya monotona rompan unas extraas dunas de forma abovedada. En la distancia, los oscuros perfiles de
las montaas de Thorbardin vibraban en el aire como el recuerdo persistente de una
pesadilla.
El ejrcito de Fistandantilus empezaba a perder antes de entablarse la batalla.
Tras unas jornadas de dificultosa marcha haban abandonado el paso montaoso
de Pax Tharkas y, ahora, estaban en las llanuras de Dergoth. Los abastos no haban
llegado y, debido al rpido paso que imprimieron a la marcha, el hombretn sospechaba
que las cargadas carretas tardaran ms de una semana en alcanzarlos.
Raistlin insisti frente a los oficiales en la necesidad de acelerar el avance y,
aunque Caramon se haba enfrentado a l sin disimulo, Reghar respald al archimago y
consigui que los brbaros se pusieran tambin de su lado. Una vez ms, al general no
le qued otra opcin que seguir adelante.
Como todos los das, los soldados se levantaron antes del alba. Tras recoger el
campamento, caminaron, slo con una breve pausa a primera hora de la tarde, hasta el
crepsculo, ese momento en que la luz comenzaba a declinar y todava era posible
acampar sin tener que gatear en la negrura.
No ofrecan la imagen de un ejrcito victorioso. La camaradera, las chanzas y
los juegos vespertinos se haban evaporado en la tensa atmsfera. Tampoco se cantaba,
ya que incluso los enanos preferan reservar su aliento para el penoso periplo. Y, por la
noche, los hombres se derrumbaban literalmente en el lugar donde posaban los pies,
engullan sus magras raciones y se suman en un pesado sueo hasta que les despertaban
los zarandeos y los puntapis de sus inmediatos superiores.
En tales circunstancias, la moral estaba por los suelos. No se oan sino quejas y
gemidos, que se tornaban ms frecuentes a medida que menguaba el alimento. En las

montaas no haban sufrido tales carencias, ya que abundaba la caza, pero al descender
a la planicie se cumplieron las profecas de Caramon y las nicas criaturas, vivientes
que uno vea eran sus compaeros. Se nutran de pan duro, horneado sin levadura, y de
carne desecada que slo probaban dos veces al da, en el desayuno y en la cena. Las
porciones eran irrisorias, y el general era consciente de que habra que reducirlas a la
mitad si no reciban pronto refuerzos.
El guerrero tena que resolver otros conflictos adems de la escasez de vveres,
dos de ellos de la mayor importancia. Uno era la falta de agua. Aunque Reghar le haba
asegurado con jovial talante que haba manantiales en el llano, los dos que haban
descubierto no les proporcionaron ni una gota de lquido potable. Hasta aquel momento
el viejo enano no confes, a regaadientes, que la ltima ocasin en que visit tales
parajes fue antes del Cataclismo. El otro asunto que inquietaba al adalid era el deterioro
que estaban experimentando las relaciones entre los aliados.
La unin de los distintos bandos, que en los instantes de mxima euforia tan slo
estuvo hilvanada, se rasgaba ahora en las mismas costuras. Los humanos del norte
acusaban de sus penurias a los enanos y los brbaros, puesto que haban colaborado con
el hechicero. Los hombres de las Llanuras, que no estaban acostumbrados a las regiones
montaosas, protestaban porque cubra el terreno a perpetuidad una capa de nieve y
tambin porque, como le espet su cabecilla a Caramon, no hay ms que rugosidades y
pendientes.
Ahora, al divisar las imponentes cumbres de Thorbardin en el horizonte, los
brbaros no pudieron por menos que pensar que todo el oro y el acero del mundo no era
tan hermosos como las doradas y lisas praderas de su hogar. Al hombretn no le pas
inadvertido que a menudo volvan la cabeza hacia el norte, y se dijo que una maana, al
levantarse, constatara que se haban ido mientras dorma.
Siguiendo con la enumeracin de las fricciones que surgan a cada paso, no
puede dejar de mencionarse la actitud de los enanos respecto a los otros grupos. En su
opinin, los humanos eran un hatajo de cobardes que corran llorosos en busca de su
madre cuando deban someterse a la ms nfima incomodidad. Ellos trataban la casi
ausencia de comida y agua como una molestia intrascendente, y aquel que se atreva a
insinuar que tena sed se transformaba en el blanco de sus ms despiadadas burlas.
En todo ello pensaba Caramon, y en las innumerables cuestiones de otra ndole
que bullan en su cerebro, mientras oteaba el desierto en la hora del ocaso y pateaba la
arena con la punta de su bota.
De manera repentina, el guerrero alz los prpados y clav sus ojos en Reghar.
Persuadido de que Caramon lo desafiaba en una suerte de reto, el enano perdi aquella
serenidad que lo asemejaba a una estatua de piedra y, cados sus hombros, emiti un
prolongado suspiro. Su parecido con Flint era tan intenso, que el general senta una
punzada de dolor siempre que se encaraba con l. Avergonzado de su clera, consciente
de que iba dirigida ms contra s mismo que contra el hombrecillo, rectific lo mejor
que pudo, sin rebajarse.
No te preocupes, nos queda agua suficiente para pasar la noche. Lo ms
probable es que maana nos tropecemos con uno de esos manantiales subterrneos, no
crees? dijo, conciliador, a la vez que daba unas torpes palmadas en la espalda de su
acompaante.
El viejo enano levant la vista hacia el hombretn, sorprendido y receloso ante
tal cambio de actitud. Tema que su amabilidad fuese fingida y pretendiese ganar su
confianza para luego aguijonearle con un sarcasmo; pero, al atisbar una sombra de
sonrisa en su demacrado rostro, se relaj.
S contest con una mueca por la que intentaba demostrar afabilidad;

dentro de unas horas, habremos encontrado un pozo.

Y, rehuyendo el seco agujero que, cargado de presagios, se abra a sus pies,
regresaron al campamento.
El ocaso era temprano en las llanuras de Dergoth. El sol se zambull
rpidamente tras las montaas, como si le hastiara el espectculo de aquellas tierras
desoladas, yermas, a una hora en que todava no negaba el calor de sus rayos a otras
regiones ms verdeantes. Pocas fueron las fogatas que prendieron en el paraje elegido
para acampar; los hombres estaban extenuados y, por otra parte, tampoco haba alimentos que guisar. Se arracimaron los soldados en grupos aislados, desde donde se
vigilaban unos a otros, llenos de resquemor. El nico punto en que los miembros del
clan de las Colinas, los humanos y los brbaros estaban de acuerdo era en esquivar a los
traicioneros dewar.
Aunque las tropas dorman al raso, Caramon al igual que Raistlin y Crysania, se
haca montar la tienda en un rincn apartado cada vez que se detenan. Tambin l se
mantena al margen de sus seguidores, en un ansia de soledad por la que denotaba su
distanciamiento.
Caminaba junto al enano hacia su refugio, abstrado en sus elucubraciones,
cuando le vino a la memoria una antigua leyenda que circulaba por Krynn desde tiempo
inmemorial. Contaba la historia que, en una ocasin, un hombre cometi un acto tan
abyecto que incluso los dioses se reunieron en cnclave para infligirle un castigo.
Decidieron los hacedores que, a partir de entonces, el condenado adquirira la capacidad
de predecir el futuro. Al serle comunicada la sentencia el reo estall en carcajadas,
convencido de que su ingenio y sus facultades haban de sobrepasar a los de todas las
criaturas, incluidas aquellas que tan neciamente le otorgaban un don en lugar de
imponerle una pena. Sin embargo, el humano sucumbi poco despus a una muerte
torturada, algo que el guerrero nunca haba comprendido.
Ahora, en cambio, s discerna la moral del relato, y lo haca con honda
consternacin. No haba nada peor para un ser mortal que conocer de antemano el
desenlace de una empresa destinada al fracaso, ya que esta clarividencia le privaba del
mayor incentivo que a todos impulsa a perseverar: la esperanza.
Al principio, Caramon haba abrigado tan estimulante sentimiento; un resquicio
de fe en su hermano le incitaba a pensar que ste urdira un plan salvador. No poda
consentir que su ejrcito se precipitase a un desastre; algo hara para impedirlo. Pero,
tras la conservacin teleptica que sostuvieron el da en que partieron de Pax Tharkas,
saba a ciencia cierta que al nigromante nada le importaba lo que pudiera suceder a sus
aliados, a ellos y a las familias que dejaban en la fortaleza o en su patria. En aquel
momento se extingui la nica llama interior que le empujaba a seguir, pues las palabras
de su gemelo, le revelaron la impotencia en que se hallaba de alterar los
acontecimientos. Lo que haba pasado volvera a pasar.
Abatido por tan cruel certidumbre, intuyendo el dolor en que haba de sumirle la
muerte de quienes comenzaban a crecer en su estima, el guerrero se alej
involuntariamente de ellos. Inici as una vida solitaria en la que no cesaba de evocar
remembranzas de su hogar.
Su hogar! Pese a su anterior empeo en olvidarlo, en arrinconarlo en los ms
oscuros recovecos de su mente, en esta hora de desaliento las imgenes conjuradas le
invadan con tal vivacidad que, a veces, en sus interminables veladas, contemplaba el
fuego sin poder verlo a causa de las lgrimas.
Perdidas las ilusiones, la aoranza era lo nico a lo que poda aferrarse a fin de
no flaquear. A medida que su ejrcito se aproximaba a la inevitable derrota, con cada
paso que daba, l se acercaba a su tiempo, a su morada, a Tika.

Cuidado! exclam Reghar aquella tarde, asindolo por el brazo y

desvaneciendo su ensoacin.
Sobresaltado, el general parpade y comprob entonces que estaba a punto de
dar un traspi contra una de las singulares dunas que se erguan en la planicie.
Qu son en realidad esos malditos montculos? inquiri. Nunca haba
tenido oportunidad de estudiar uno y, ahora que lo haca, adivin que no se trataba como
l crea de un accidente del terreno, sino de una suerte de madriguera. Quiz cubiles
de animales? He odo comentar que, en los llanos de Estwilde, existen unas ardillas sin
cola que viven en promontorios similares a stos. Oje la estructura, que meda casi
un metro de alto y una anchura semejante, y mene la cabeza. No me gustara
enfrentarme a una ardilla de un tamao proporcional a esta construccin.
Ardillas, qu ocurrencia! se burl el enano. Slo los de mi raza son
capaces de edificar algo tan perfecto. Fjate bien en su trabajo, es una obra de artesana
le inst, mientras pasaba suavemente la mano por la lisa cpula. Desde cundo la
naturaleza concibe tales maravillas?
Enanos! repiti Caramon a su vez. Con qu objeto? Ni siquiera los
enanos aman tanto el trabajo como para realizar esfuerzos gratuitos. Por qu pierden el
tiempo en erigir falsas dunas en el desierto?
Son puestos de viga fue la sucinta explicacin.
Y qu observan desde ellas?, las serpientes? indag el guerrero en tono
socarrn.
La tierra, el cielo, los ejrcitos como el nuestro lo ataj el hombrecillo.
Pate acto seguido la superficie adyacente, levantando una nube de polvo. Oyes eso?
pregunt a su interlocutor, que estaba ms perplejo a cada segundo.
Qu tiene de particular?
Escucha atentamente lo apremi el enano, y estamp de nuevo el pie en el
arenoso suelo. Suena hueco.
Tneles! vocifer el general, boquiabierto, antes de examinar la sucesin
de lomas que se desplegaba a travs del llano.
Hay kilmetros de ellos confirm Reghar, al mismo tiempo que asenta con
la cabeza. Se edificaron hace tantos aos que en la poca de mi tatarabuelo ya estaban
como ahora, aunque tambin es verdad que durante siglos nadie los ha utilizado. Segn
la leyenda, en los albores de nuestra era haba varias fortalezas entre este punto y Pax
Tharkas, moles defensivas que se comunicaban mediante accesos subterrneos. Su largo
entramado llegaba hasta los montes Kharolis, de tal modo que los enanos podan viajar
del alczar que hemos conquistado a Thorbardin sin exponerse a la luz del sol.
Las fortalezas han desaparecido, al igual que muchos de los tneles. El
Cataclismo los obstruy o derrumb por completo, aunque no me extraara agreg,
echando de nuevo a andar que Duncan se haya servido de los que an se conservan
para mandar a sus espas y estar as informado de nuestros movimientos.
Desde arriba o desde abajo, no dejarn de percibir nuestro avance susurr
Caramon, puestos sus escrutadores ojos en el desnudo llano.
En efecto admiti el enano con resuelto ademn, pero no ser eso lo que
les conceda la victoria.
El guerrero nada respondi. Dando unas largas zancadas para alcanzar a su
acompaante, reanud la marcha junto a l hasta arribar al campamento, donde el
humano se dirigi a su tienda y el hombrecillo al lugar donde se haban instalado los de
su tribu.

En una de las engaosas dunas, no muy lejos de la tienda de Caramon, varios

pares de ojos espiaban al ejrcito. Sin embargo, no era el conjunto de las tropas el centro
de su inters, sino tres criaturas determinadas, slo tres.
Ya no falta mucho dijo Kharas, que oteaba el panorama a travs de unas
rendijas excavadas en la roca con tan absoluta minuciosidad que permitan divisar el
exterior a los que se agazapaban en la estructura sin ser vistos desde fuera del montculo
. Has calculado la distancia?
El interpelado era un enano viejo, de innoble apariencia, el cual, tras asomarse a
una hendidura con aire tedioso y estimar tambin de una ojeada la longitud del tnel,
dictamin:
Doscientos cincuenta y tres pasos y te hallars en el punto justo.
Kharas volvi a examinar el llano y, con especial atencin, el enclave donde se
alzaba la tienda de Caramon, alejada de las fogatas. Se le antoj prodigioso que el
anciano pudiera medir tan exactamente la distancia que les separaba de su objetivo.
Habra expresado sus dudas de tratarse de otro, pero Smash, el antiguo ladrn al que
haba sacado de su retiro para esta empresa, gozaba de gran predicamento como artfice
de hechos extraordinarios, de un renombre parangonable al del hroe mismo.
El sol se pone inform el cabecilla, si bien era innecesario pues las
postreras sombras del da, que se filtraban a travs de las grietas, se proyectaban en
largos hilillos sobre las paredes de roca del tnel. El general regresa, entra en su
tienda. Por la barba de Reorx rezong, espero que no decida mudar sus costumbres
esta noche.
No lo har lo tranquiliz Smash. Acurrucado en un confortable rincn, el
enano hablaba con la certeza de quien, durante largo tiempo, ha vivido de sus dotes para
observar las idas y venidas, sobre todo las idas, de su congneres. Lo primero que uno
aprende cuando se dedica a asaltar las casas ajenas es que todo el mundo se crea una
rutina y procura no cambiarla. El tiempo es apacible, no han surgido imprevistos y lo
nico que se ha impreso en su retina es arena y ms arena. No, no alterar sus hbitos.
Kharas frunci el entrecejo, disgustado por la alusin que haba hecho su secuaz
a su turbulento pasado. Consciente de sus limitaciones, el consejero haba elegido a
Smash para esta misin porque necesitaba a un experto en el arte del sigilo, avezado a
moverse deprisa y en silencio, a atacar en plena noche y fundirse luego en la negrura.
El recto y ahora barbilampio enano, que tanto haba admirado los Caballeros de
Solamnia por su alto sentido del honor, no era inmune al aguijn de la conciencia.
Seren su alma dicindose en su fuero interno que Smash haba pagado el precio de sus
crmenes aos atrs y que, incluso, haba prestado ciertos servicios al soberano que le
haban convertido, si no en un personaje respetable, s al menos en un hroe de segunda
categora.
Adems recapacit, son muchas las vidas que va a salvar.
Al pensar en su encomiable proyecto exhal un suspiro de alivio. En voz alta,
concedi:
Tenas razn, Smash. El mago y la bruja acaban de salir de sus tiendas.
Tras estudiar el mazo, que haba depositado junto al muro, Kharas se vali de
una mano para colocar la daga que haba embutido en su cinto en una postura ms
cmoda, mientras, con la otra, hurgaba en su saquillo y extraa un pergamino.
Impregnada su faz desnuda de una expresin entre solemne y meditabunda, guard el
rollo en un bolsillo que quedaba oculto bajo su pectoral de cuero.
Volvise entonces hacia los cuatro enanos apostados a su espalda, a fin de
hacerles las ltimas puntualizaciones:
Insisto en que no debis lastimar a la mujer ni al general ms de lo

imprescindible para someterlos. El hechicero, en cambio, ha de morir. No olvidis que

es muy peligroso; conviene actuar con la mxima celeridad.
Smash esboz una mueca de satisfaccin y se arrellan en su improvisado
asiento de roca. El no les acompaara; era demasiado viejo. Si en otro tiempo le
hubieran excluido, se lo habra tomado como un insulto, mas a su edad lo consider una
deferencia y, adems, sufra ltimamente un molesto crujir en sus rodillas.
Dejad que se aposenten les recomend, que inicien relajados su cena.
Una vez se hayan reunido en torno a su gape continu, llevndose la mano a la
garganta en un expresivo gesto, contad doscientos cincuenta y tres pasos...
Garic, que montaba guardia en la entrada de la tienda del general, no oa sino
silencio en su interior. Aquella quietud le angustiaba, pareca dimanar ecos ms sonoros
que una violencia trifulca.
Aguz la vista para entrever lo que ocurra en la estancia a travs de la cortinilla,
que no estaba corrida del todo, y distingui a sus tres ocupantes sentados como cada
noche, absortos en sus respectivas cbalas y sin romper apenas el tenso mutismo.
El mago haba reemprendido sus estudios con renovado ahnco, y corra el
rumor de que estaba preparando un poderoso hechizo destinado a abrir de un arcano
estallido las puertas de Thorbardin. En cuanto a la bruja, quin era capaz de imaginar
sus pensamientos? Garic se alegr al comprobar que Cararnon no la perda de vista.
Los hombres hablaban sin cesar de aquella enigmtica mujer. El caballero les
haba odo comentar en incontables ocasiones los supuestos milagros que obr en Pax
Tharkas restituyendo la vida a los muertos mediante el simple contacto de su mano o
haciendo crecer miembros sanos sobre los supurantes muones de los heridos. No daba
crdito a tales cuchicheos, desde luego, pero haba algo en el talante de la sacerdotisa,
especialmente en los ltimos das, que le incitaba a preguntarse si no sera acertada la
impresin que le haba causado en un principio.
l joven se agit desazonado bajo el fro viento que cruzaba el desierto. De las
tres personas que haba en la tienda quien ms le inquietaba era su general, un humano
al que haba llegado a reverenciar, a idolatrar, en el curso de sus campaas. Tan leales
sentimientos le haban inducido a observarle, razn por la que haba detectado la
profunda depresin en que se hallaba inmerso, pese a la mscara de compostura tras la
que intentaba cobijarse. Para el caballero, su nuevo adalid reemplazaba a la familia
perdida, de tal suerte que se identificaba con su infelicidad como si la sufriera un
hermano mayor, de su misma sangre.
Son esos condenados enanos dewar mascull, a la vez que pateaba el suelo
para cortar el cosquilleo de sus ateridas piernas. No confo en ellos. Deseara
desembarazarme de su presencia, y estoy seguro de que el general ya lo habra hecho de
no interponerse su gemelo...
Se interrumpi y contuvo el resuello, alerta todos sus sentidos. Nada percibi y,
no obstante, habra jurado que alguien merodeaba por los alrededores.
Cerrada la mano en torno a la empuadura de su espada, el joven centinela
escrut el paraje. Aunque durante el da el calor se haca sofocante, por la noche
aquellas yermas extensiones se tornaban glidas y amenazadoras. Columbr en la
distancia las fogatas y las sombras de los soldados que pasaban frente a ellas, nada fuera
de lo normal.
Empezaba a relajarse, cuando oy un ruido ms preciso que el que le haba
sobresaltado segundos antes. Era un repiqueteo metlico que resonaba a su espalda,
acaso el estampido amortiguado de unos pares de botas pesadas, recubiertas de hierro.

Qu ha sido eso? se alarm Caramon, alzando la cabeza.

El vendaval aventur Crysania, fijos sus ojos en las paredes de la tienda y
sin atinar a refrenar un escalofro al tropezarse con aquella urdimbre que se rizaba y
abultaba cual los pulmones de una criatura viva. Su embate parece ser perenne en este
horrible lugar.
No ha sido el viento replic el guerrero, quien se haba incorporado y asido
su arma. Su ulular es montono y lo que yo he odo produca unos retumbos ms
materiales.
Sintate, te lo ruego! lo urgi Raistlin en un siseo ribeteado de furia.
Termina de cenar, no puedo entretenerme en frusleras cuando me aguardan en mi
refugio menesteres de suma importancia.
El archimago se hallaba atareado en descifrar las incgnitas de un complicado
cntico arcano. Haba pasado jornadas enteras tratando de descubrir el ritmo exacto, la
inflexin necesaria para desvelar el misterio de las frases, pero el hechizo se obstinaba
en eludirle. No lograba pronunciar sino incongruencias sin sentido.
Apart el plato todava lleno e hizo ademn de levantarse, mas no pudo
completar su accin porque, en aquel mismo instante, el mundo se hundi literalmente
bajo sus pies.
Como la cubierta de una nave que se deslizase por la pendiente de una ola
embravecida, el arenoso terreno escor hacia el abismo. Al bajar la mirada, el
nigromante repar perplejo en el vasto agujero que se haba abierto delante de l. Una
de las estacas que soportaban la tienda se zambull en el insondable vaco,
desarticulando toda la estructura, y el candil del techo comenz a balancearse en su
argolla en un enloquecido vaivn que deform las sombras de los objetos hasta
convertirlas en seres animados, en saltarines demonios.
En un impulso instintivo, Raistlin se agarr a la mesa y evit as que lo tragase
el torbellino. Pero, mientras se debata para afianzarse a su tabla de salvacin, atisbo
unas figuras que se encaramaban por el borde de la ancha fisura, unos entes achaparrados y barbudos. Durante unos breves segundos, la danzante luz alumbr unos filos
acerados, brill en varios pares de pupilas que despedan chispas feroces. Luego, de
repente, los aparecidos se desvanecieron en la penumbra.
Caramon! grit el hechicero, necesitado de auxilio.
No persisti en su llamada, pues un cavernoso reniego y el chirriar de una hoja
de espada al abandonar la vaina le revelaron que su gemelo era consciente del peligro.
Tambin asalt los tmpanos de Raistlin el timbre de una voz femenina que
invocaba a Paladine, al mismo tiempo que se recortaba en su flanco el espectro de una
luz blanca, prstina. Supo que Crysania se aprestaba a la defensa, pero no tuvo opcin de
ocuparse de la sacerdotisa porque un enorme mazo enanil, moldeado en una esfera
astral, resplandeci bajo la llama del farolillo y se equilibr sobre su cabeza.
Formulando el primer encantamiento que acudi a su mente, el mago
permaneci inmvil y comprob satisfecho que una fuerza invisible arrancaba el
pertrecho de las manos de su portador. Obediente a su mandato, el fantasma de
ultratumba transport el mazo a travs de la estancia y lo arroj con un baque sordo en
un lbrego rincn.
Aunque al principio quedara aturdido por la sorpresa del ataque, tras esta
victoria inicial, el cerebro del hechicero entr en una febril actividad. Tal era el dominio
que ejerca sobre sus emociones, que juzg la escaramuza una simple interrupcin de
sus estudios y resolvi ponerle fin cuanto antes, en lugar de ceder al pnico. Se enfrent

sin tardanza a su enemigo, una criatura que, plantada a escasa distancia, lo miraba con
firme determinacin.
Sabedor de que no poda matarle, dado que semejante evento no figuraba en los
anales de la Historia, Raistlin enton su conjuro sin precipitarse. Sinti cmo una
poderosa energa se acumulaba en sus entraas, experiment el xtasis, el placer sensual
que siempre le invada al discurrir aquella por sus venas. Decidi que, despus de todo,
no resultaba desagradable que le distrajeran de sus cuitas y que se le ofreca la
oportunidad de practicar un ejercicio interesante. Estir parsimonioso las manos,
dispuesto a pronunciar los versculos que deban de lanzar relmpagos de luz azulada
contra el retorcido cuerpo de su rival.
No lleg a completar la primera slaba. Con la sobrecogedora virulencia de un
fragor de trueno, otras dos figuras se materializaron ante l, como si hubieran surgido de
la nada o cado de una estrella.
Una de las nuevas apariciones, que haba tropezado y yaca a los pies del
archimago, irgui el rostro hacia l y vocifer, presa de una indecible excitacin:
Pero si es Raistlin! Gnimsh, lo hemos conseguido! Cmo ests, amigo?
salud al hechicero. Sin duda asombrado, ya que no esperabas verme. Tengo que
relatarte mis aventuras, he vivido una experiencia curiossima y ardo en deseos de
explicrtela. Yo estaba muerto o, mejor dicho, en otro plano...
Tasslehoff! lo reconoci al fin el nigromante.
Una serie de pensamientos surcaron su mente, con la misma velocidad con que
los rayos arcanos que nunca cre habran cruzado el recinto de la tienda. El primero fue
que, si el kender estaba all, era posible alterar el curso de los acontecimientos, una
lgica secuencia de ideas que le indujo a concluir que, de ser ciertas tales asunciones, l
poda morir, puesto que ya no le protega la Historia.
El impacto de tales cavilaciones desestabiliz por completo su mente,
arrebatndole la serenidad que tanto precisaba para realizar sus sortilegios.
Al comprobar que su mayor problema se haba solventado sin que participase su
voluntad y tambin, que este hecho poda acarrearle un conflicto todava ms
irreversible, Raistlin perdi el control. Se desdibujaron las palabras del hechizo
destinado a destruir a su rival, quien, sin embargo, avanzaba impertrrito hacia l.
En una reaccin instintiva, con mano trmula, el archimago extendi la palma, a
fin de recibir la pequea daga plateada de su manga.
Su gesto fue tardo; su arma, insignificante.

9
La seal de los dioses
Kharas estaba plenamente concentrado en el hombre al que haba prometido
matar, adaptado su cerebro a asumir la mentalidad del guerrero y fijarse tan slo en su
objetivo, sin dispersarse en conceptos ms abstractos. Hasta tal extremo se haba
imbuido de su misin que no hizo el menor caso a los dos aparecidos, suponiendo que
se trataba de espectros invocados por el archimago.
Vio el enano que los centelleantes ojos de su rival se vaciaban de expresin, que
sus labios abiertos para recitar el mortfero encantamiento se separaban en flccida
postura, y supo que durante unos segundos el enemigo estara a su merced. Arremeti
presto, y su daga atraves los holgados ropajes negros para hender la carne.
Acercndose ms an a su vctima, el consejero enanil acab de hundir su
pertrecho en el enteco cuerpo del humano, y el calor extrao, abrasador de su adversario
le envolvi cual un infierno llameante. Tal era la ira, el odio que dimanaba aquel ser,
que Kharas sinti que le asestaba un golpe fsico, una embestida que lo lanz hacia atrs
y dio con sus huesos en el suelo.
No importaba. Raistlin haba recibido una herida de la que no haba de
recuperarse. Alzando la vista desde donde yaca, los ojos de Kharas toparon con los de
su oponente y, adems de su furia, advirti en las desencajadas cuencas el estigma de un
dolor lacerante. Bajo la incierta luz del candil, distingui asimismo la empuadura de su
daga incrustada en el vientre del hechicero. Las delgadas manos del agonizante se
retorcan sobre ella, como si tratara de arrancarla, y en los tmpanos del enano reson un
alarido agnico. Comprendi que no tena nada que temer, que aquel ser perverso no
volvera a lastimar a nadie.
Tras incorporarse con dificultad, el enano estir el brazo y recuper su daga de
un tirn. Entre gritos de acerba angustia, baado en el diluvio de su propia sangre, el
mago cay de bruces inerme.
Fue entonces, perpetrado su acto, cuando Kharas se concedi unos minutos para
contemplar la escena. Sus hombres libraban una encarnizada batalla contra el general,
quien, al or el grito de su hermano, haba palidecido visiblemente y se haba entregado
a la contienda con un mpetu renovado, hijo del terror y la clera. La bruja pareca
haberse esfumado, su fantasmal aureola se haba extinguido en la penumbra
circundante.
Una exclamacin ahogada, que no proceda de los litigantes, oblig al
barbilampio enano a girar la cabeza. Descubri a los dos espectros que haba llamado
en su auxilio el nigromante, y no dej de sorprenderle el pnico que desvirtuaba sus
facciones mientras, rgidos, observaban al yaciente. No le cupo la menor duda de que
eran criaturas de carne y hueso al comprobar su aspecto: uno era un kender ataviado con
calzones azules y el otro un gnomo de incipiente calvicie que vesta un mandil de cuero,
ninguno de ellos ofreca la imagen de un espectro convocado desde el Abismo.
No tena tiempo para reflexionar sobre el fenmeno. Haba cumplido con xito
su cometido, al menos en parte. En cuanto a su otro designio, revelar a Caramon las

confabulaciones de sus supuestos aliados, no era aquella la ocasin propicia, de modo

que desisti y consagr todos sus esfuerzos a organizar la huida. Corri hasta el lado de
la tienda donde se desarrollaba la trifulca, recogi su mazo y, tras ordenar a sus secuaces
que se apartaran, se abalanz sobre el fornido luchador sin otro propsito que ponerle
fuera de combate.
El mazo descarg su peso en el crneo del general, dirigido certeramente por su
portador para privarle del sentido. El atacado se desplom como un fardo y, de pronto,
se hizo en la tienda un letal silencio.
Asomndose por la cortinilla, Kharas verific que el caballero que montaba
guardia yaca desmayado. No percibi ningn sntoma de que los soldados que se
agrupaban en torno a las lejanas fogatas hubieran detectado el alboroto.
Alz entonces la mano, deseoso de detener el vaivn del farolillo y ver el
desenlace del enfrentamiento. El archimago, sin mover un msculo, estaba tendido en
un charco sanguinolento. El general se encontraba cerca de l, estirado su brazo hacia su
gemelo como si socorrerle hubiera sido su ltimo anhelo antes de perder el
conocimiento. En un rincn se hallaba la bruja, tumbada boca arriba y con los ojos
cerrados. Al vislumbrar sangre en su tnica, Kharas lanz a sus hombres una mirada
fulgurante.
Lo siento se excus uno de ellos, a la vez que se convulsionaba en un
violento temblor. La he abatido porque su luz era demasiado brillante. Por un
momento he credo que me iba a estallar la cabeza, y no se me ha ocurrido otro medio
mejor para apagarla. He vacilado unos instantes porque no quera agredirla, pero el
hechicero ha exhalado un alarido y, cuando ella ha respondido con otro, su aureola se ha
intensificado. No lo he soportado y he tenido que golpearla, aunque sin mucha fuerza.
No est malherida.
Bien susurr, comprensivo, el cabecilla. Salgamos de aqu aadi, si
bien no pudo por menos que ojear al guerrero que yaca a sus pies. Lo lamento se
disculp y, asiendo el pergamino del cinto, lo deposit en su palma inerte. Quizs
algn da pueda darte las explicaciones que mereces. Estis todos bien? inquiri a
sus seguidores.
Los hombres asintieron y empezaron a deslizarse por la entrada del tnel, que
tan hbilmente haban forzado.
Qu hacemos con estos dos? pregunt uno de los asaltantes, detenindose
junto al kender y el gnomo.
Les llevaremos con nosotros decidi Kharas. Si les dejramos libres no
tardaran en dar la alarma.
Al escuchar tal sentencia, Tasslehoff pareci volver a la vida.
No! se rebel, estudiando al alto enano entre espantado y plaidero. No
podis hacernos esa jugada despus de lo mucho que nos ha costado regresar al mundo!
Hemos dado con Caramon, al fin podremos catapultarnos a nuestra casa y a nuestro
tiempo. Por favor, permitid que nos quedemos!
Llevoslos! insisti el consejero, en un tono tajante que no admita rplica.
No insisti tambin Tas en un suplicante gemido, mientras forcejeaba en los
brazos de su aprehensor. No comprendes lo sucedido. Estbamos en el Abismo y
logramos escapar...
Amordazadlo bram Kharas impaciente, a la vez que espiaba el tnel
abierto bajo la tienda para cerciorarse de que todo estaba en orden.
Tras indicar a los otros mediante un gesto que se apresurasen, el hroe de los
enanos se arrodill en el borde del agujero para dirigir las operaciones. Sus secuaces
emprendieron el descenso arrastrando al enmudecido kender, si bien, frente a su

desesperada resistencia, que se manifest en puntapis y araazos sin tiento, tuvieron

que detenerse y embroquelarlo como un pollo antes de arriarlo.
En compensacin, el otro cautivo no les caus molestias. El pobre gnomo estaba
paralizado por el miedo y se sumi en una especie de trance hipntico en el que,
extraviada la vista y con el labio colgando, obedeci al mandato de aquellos extraos
sin chistar.
Kharas fue el ltimo en partir. Antes de saltar a la seguridad del tnel, dio una
postrera ojeada a la tienda.
El farolillo, que haba cesado de oscilar, alumbraba con su tenue luz una escena
dantesca. La mesa estaba resquebrajada, las sillas volcadas, la cena se haba diseminado
en incontables fragmentos. Un riachuelo de sangre flua debajo del cuerpo del
nigromante, formando una pequea laguna en el margen del boquete y vertindose
despacio, gota a gota, sobre el pasadizo subterrneo.
Tras zambullirse en la oscuridad del corredor, el enano que cerraba la comitiva
se alej del lugar en rpidas zancadas hasta que, una vez hubo interpuesto cierta
distancia, fren su marcha. Agarr entonces un cabo de cuerda que serpenteaba por el
suelo, y tir de l enrgicamente. El otro extremo estaba atado a una de las vigas
sustentadoras del techo, justo debajo de la morada de campaa del general, que se
desmoron al recibir la sacudida. Se produjo un zumbido de derrumbamiento y las rocas
circundantes empezaron a salir de sus encajes, aunque Kharas no pudo ver las
consecuencias de su accin por culpa de la polvareda que provocaron los bloques al
desprenderse.
Sabedor de que el tnel se haba obstruido y cubra as su retirada, el consejero
emprendi carrera en pos de sus hombres.
General...
Caramon estaba de pie, con las manos extendidas en busca de la garganta de su
enemigo y el rostro desfigurado por la ferocidad.
Garic, que era quien llamaba al confuso guerrero recul asustado.
General, soy yo repiti el centinela.
La familiar voz del caballero penetr cual un doloroso dardo la mente del
hombretn quien, con un gemido, estruj su crneo entre las manos y se tambale. El
noble soldado detuvo su cada y logr reclinarlo en una silla.
Y mi hermano? inquiri el maltrecho luchador, todava en el lmite del
desvanecimiento.
Vers, Caramon... titube el otro.
He preguntado por mi hermano! se encoleriz el general.
Lo hemos llevado a su tienda musit el caballero. Su herida es...
Cmo? le apremi el hombretn, al mismo tiempo que alzaba la cabeza y
observaba a Garic con los ojos inyectados en sangre.
ste no saba qu responder. Abri la boca, la cerr de nuevo y, al fin, acert a
explicar:
Mi padre me describi en alguna ocasin la naturaleza de esos tajos, que
someten a quienes los sufren a interminables agonas.
Lo que, en otras palabras, significa que el arma ofensiva ha traspasado el
vientre del mago apostill Caramon.
El joven confirm esta presuncin con un tmido asentimiento, y se cubri el
rostro con la mano. Al espiarlo de cerca, el general percibi su exagerada lividez y,
entornando los prpados, hizo acopio de valor para vencer su propio mareo, la nusea

que haba de asaltarle cuando abandonase su apoyo. Se enderez y, en efecto, la negrura

se arremolin a su alrededor en una nube palpitante. Se forz a resistir, a permanecer
firme, y abri los ojos.
Y t, cmo te encuentras? interrog a su seguidor.
Bien se apresur a contestar el caballero, enrojecidos sus pmulos por la
vergenza. En el momento en que me dispona a socorreros, alguien me propin un
fuerte golpe.
S, es evidente ratific Caramon al estudiar la sangre coagulada que tea la
sien del infortunado guardin. No se puede prever todo, no te inquietes. Tambin a m
me pillaron desprevenido le tranquiliz con un asomo de sonrisa.
Garic agradeci mediante un segundo asenso que intentara infundirle nimos,
pero su expresin evidenciaba hasta qu punto le obsesionaba su derrota.
Lo superar pens el guerrero. Nadie se libra del fracaso, antes o despus
tenemos que enfrentarnos a l.
Voy a ver a mi hermano dijo en voz alta, a la vez que se aproximaba a la
cortinilla con paso bamboleante. Y Crysania? pregunt de pronto, detenindose en
el umbral.
Duerme. Tena un corte en las costillas, como si un cuchillo le hubiera rozado
el costado. Se lo vendamos lo mejor que pudimos, hubo que rasgar su vestido relat
el caballero, y su rubor fue en aumento. Le dimos unos sorbos de coac...
Est al corriente de lo que le ha sucedido a Raist... Fistandantilus? lo
interrumpi su superior.
l prohibi que se lo comunicsemos.
Caramon enarc las cejas y, al cabo de un instante, arrug la frente. Examin la
maltratada estancia, distingui el purpreo reguero en el pisoteado suelo y, tras emitir
un suspiro, descorri la cortinilla y sali al exterior, llevando a Garic a sus talones.
Y el ejrcito? indag mientras caminaban.
Todos se han enterado, era inevitable que se extendiera la noticia declar el
centinela, encogiendo los hombros en un gesto de impotencia. Necesitbamos
refuerzos para cuidaros y perseguir a los enanos.
Supongo que ellos habrn bloqueado el tnel aventur el general, si bien la
migraa le impidi continuar y tuvo que sellar sus labios.
S corrobor el caballero. Intentamos cavar, pero fue tan intil como
pretender vaciar el desierto de arena. No hubo manera de rastrearlos.
Cmo est la moral de los hombres?
El fornido luchador hizo una pausa al formular esta demanda, pues haban
llegado a la tienda de Raistlin. Oy en el interior un ahogado lamento.
Atribulados; reina un gran desconcierto entre las tropas confes Garic.
Caramon comprendi y, en silencio, ote la oscuridad que anidaba a perpetuidad
en el refugio de su hermano.
Entrar solo resolvi el guerrero. Gracias por todo lo que has hecho,
muchacho. Ahora acustate y descansa aconsej a su subordinado en tono paternal,
antes de que te desplomes. Ms tarde requerir tus servicios, y poco vas a ayudarme si
enfermas.
S, seor.
Obediente, el joven guardin ech a andar con paso vacilante. No tard, sin
embargo, en volver sobre sus pasos y aproximarse de nuevo a su adalid. Tras hurgar
bajo el peto de su armadura, retir un pergamino empapado en sangre y se lo tendi.
Lo hallamos en tu mano, general. El trazo es, indiscutiblemente, de un enano.
El guerrero oje el objeto que le presentaba, lo desenroll, lo ley y, sin proferir

ningn comentario, lo ajust a su cinto.

Una legin de centinelas cercaba ahora las tiendas de los cabecillas. Indicando a
uno de ellos que se acercara, le dio instrucciones de conducir a Garic a un lugar
tranquilo donde pudiera reposar. Tras asegurarse de que se cumpla su orden, reuni
todo el coraje que atesoraba y se adentr en el recinto que cobijaba al hechicero.
Una vela arda sobre la nica mesa, al lado de un libro de encantamientos que se
mantena abierto y demostraba el propsito de Raistlin de enfrascarse en sus estudios
una vez concluida la cena. Un enano de mediana edad, que exhiba en su piel las cicatrices de mil batallas y que el general reconoci como uno de los esbirros de Reghar,
estaba agazapado en las sombras lindantes con el lecho. El hombre que haba apostado
dentro de la estancia salud al mandams cuando ste cruz el umbral.
Aguarda fuera le orden Caramon, y el soldado desapareci.
No consiente que lo toquemos murmur el enano, sealando al archimago
Hay que lavar esa herida y contener la hemorragia, aunque no creo que tenga
remedio. Un buen vendaje mitigara el dolor; as por lo menos...
Yo le atender le ataj el guerrero, lacnico e incluso abrupto.
Afianzando sus rodillas, el hombrecillo se incorpor y se aclar la garganta, en
la actitud de quien no acierta a decidir si es preferible hablar o callar. Al fin opt por lo
primero, si bien escrut al colosal humano con ojillos perspicaces mientras se
manifestaba.
Reghar me dijo que deba proponrtelo: si quieres, puedo acortar su agona.
Poseo mucha experiencia en estos menesteres, ya que ostento el oficio de carnicero
desde hace aos y me doy buena maa en rematar a los animales.
Vete.
De acuerdo se someti el enano que, a pesar de su falta de tacto, abrigaba
las mejores intenciones. T tienes la ltima palabra. Pero si fuera mi hermano...
Sal! vocifer Caramon, al borde de la enajenacin.
No mir a la escurridiza criatura, ni siquiera oy el ruido de sus botas cuando
abandon la tienda. Todos sus sentidos confluan en Raistlin.
El nigromante yaca en el camastro, todava vestido y con las manos recogidas
sobre la tremenda herida. Ennegrecido ms de lo habitual por la sangre, el terciopelo de
sus ropajes se adhera a la carne en un fantasmal amasijo y, en cuanto a su estado, era
obvio que traspasaba una fase crtica. El mago se revolva en espasmos involuntarios,
cada aliento que inhalaba era un incoherente gemido y, al expulsar el aire, su suplicio se
haca patente en un siniestro gorgoteo.
Para el hombretn, no obstante, lo ms espantoso de aquel cuadro eran los
destellos que animaban las pupilas del moribundo, la forma en que le espiaba,
consciente de su presencia, a medida que avanzaba hacia el lecho. Raistlin estaba
despierto.
Arrodillndose a su lado, el guerrero pos la mano sobre la febril frente del
hechicero.
Por qu no has permitido que venga Crysania? inquiri en un susurro.
El enfermo asumi un rictus de dolor y, rechinando sus dientes, logr articular
una frase a travs de sus labios amoratados.
Paladine no me curar dijo, estrangulada su garganta por el esfuerzo.
No puedes sucumbir! protest e] general, consternado. T mismo me
contaste que el destino estaba escrito.
El tiempo ha sido alterado le revel su gemelo. Los ojos giraban en
enloquecidas rbitas, la cabeza se agitaba, la sangre chorreaba por su boca.
Pero...

Ha llegado mi hora, djame morir en paz! exclam el yaciente entre

horribles convulsiones, corrodo de ira.
Caramon se estremeci. Mir a su hermano, deseoso de conmoverse, pero
aquella faz macilenta, desvirtuada, se le antoj la de un extrao. La mscara de
sabidura e inteligencia haba sido brutalmente arrancada de sus facciones para poner al
desnudo las lneas ms sinuosas del orgullo, la ambicin y la avaricia, todas ellas
ribeteadas por la huella de una insensible crueldad. Era como si, al escudriar un rostro
que conoca desde su nacimiento, el guerrero descubriera de pronto a una criatura
abyecta e ignota.
Quiz Dalamar vislumbr lo mismo que veo yo ahora en la Torre de la Alta
Hechicera conjetur, cuando su maestro le imprimi en la carne el estigma de sus
manos castigadoras. Quizs el mismo Fistandantilus contempl este rostro espeluznante
antes de morir.
La repugnancia, el pavor, le indujeron a desviar la mirada de aquel semblante
cadavrico y ominoso. Endurecida su expresin, estir el brazo.
Te vendar la herida anunci ms que pedirlo.
Raistlin mene la cabeza con vehemencia. Separ la garra que pareca encerrar
en sus entraas la poca vida que le restaba y, aun a riesgo de que se le escapara el ltimo
soplo, vapule el robusto brazo del guerrero.
No! Quiero terminar cuanto antes asever. He fallado, no soporto que
los dioses se burlen de m.
El hombretn estudi unos segundos al yaciente y, de manera repentina,
irracional, una clera irrefrenable se apoder de l. Tan hostil sentimiento era producto
de su perenne servilismo, de los innumerables aos de convivencia en que no haba sido
sino un ttere vilipendiado, humillado por las chanzas despiadadas de aquel ser
monstruoso. Era la furia que vengaba a los amigos muertos a causa de su desmedida sed
de poder, que rehabilitaba a su propia persona despus de haber sido arrojado a la
pendiente de la destruccin. Era el rencor frente a una criatura que haba devorado,
negado el amor. En la cumbre del paroxismo, Caramon aferr las negras vestiduras y
levant la cabeza de su gemelo de la almohada donde se complaca en su sufrimiento.
Por los dioses que no he de permitir que mueras! explot, temblorosa su
voz debido a la rabia. No perecers, me oyes bien? Durante toda tu existencia, has
pensado nicamente en ti mismo, en salvaguardar tus intereses, y ahora, en tu lecho de
muerte, buscas la salida ms cmoda. Has sido un egosta, pero ahora no actuars segn
tu conveniencia. No quedar atrapado en esta guerra insensata, ni abandonars a
Crysania. No, hermano! Vivirs, maldita sea! Vivirs para mandarme de regreso a
casa. Lo que pase despus es algo que no me concierne.
Raistlin le observ y, a pesar de su comatoso estado, se dibuj en sus labios una
grotesca parodia de sonrisa. Se dira que iba a carcajearse, mas una burbuja
sanguinolenta obstruy su boca. El general afloj la zarpa con la que atenazaba la tnica
y, con una violencia ms querida que real, lanz hacia atrs a su oponente, ignorando la
emocin que le consuma. En efecto, el mago se desmoron en su cojn y fij en el
guerrero unas pupilas rezumantes de odio.
Voy a advertir a Crysania mascull Caramon, indiferente por completo a
aquel feroz escrutinio. Merece al menos una oportunidad de ejercer sus dotes
curativas sobre tu persona. S que si las miradas matasen, ahora mismo caera
fulminado apunt, para darle a entender que se haba percatado de su actitud y nada le
importaba. Escchame bien, Raistlin, Fistandantilus o quienquiera que seas: si es
voluntad de Paladine que mueras antes de cometer ms atrocidades en este mundo,
acatar sus designios, y tambin lo har la sacerdotisa. Pero en el caso de que decida

prolongar tu existencia, tanto t como nosotros respetaremos esa resolucin.

El mago, casi agotadas sus energas, mantuvo la mano apretada contra el brazo
de su hermano, asindole con unos dedos yertos que comenzaban a asumir el rigor de la
muerte.
Firme, comprimidos los labios, el hombretn se deshizo de aquella mano que se
obstinaba en retenerle y, ponindose de pie, se alej del lecho. Oy a su espalda un
plaido discorde, un chillido de tormento que se abri paso hasta su alma y detuvo su
avance. Evoc en aquel instante la imagen de Tika, del hogar, y hall el remedio que sus
vacilaciones necesitaban.
Sali a buen ritmo al desolado paraje nocturno, en direccin a la tienda de la
sacerdotisa, cuando descubri al enano sentado de modo displicente en las sombras,
ocupado en tallar un leo con su afilado cuchillo. La visin de aquella pequea criatura
trajo a su memoria el asalto de que haban sido objeto y, sin apenas darse cuenta,
rebusc bajo su armadura hasta extraer el pergamino que le entregara Garic. Lo reley,
aunque el conciso mensaje se haba grabado en su mente.
El archimago os ha traicionado a ti y a tu ejrcito. Enva un emisario a
Thorbardin para averiguar la verdad.
Tir al suelo el papiro y sigui su camino.
Qu broma tan cruel! Cuan vejatoria y retorcida!
En medio de su suplicio, Raistlin oa las risas de los dioses. Me ofrecen la
salvacin con una mano y me la arrebatan con la otra se dijo. Cmo deben
regocijarse de mi derrota!
Los ataques espasmdicos de su cuerpo eran livianos comparados con los de su
espritu, que se contorsionaba en una ira inerme, al recibir el acoso de su conciencia, de
una voz interior que le repeta lo ridculo de su fracaso.
Eres un humano dbil e insignificante! le gritaban las divinidades.
Nosotros, en nuestra superioridad, hemos querido recordarte que eras un simple mortal.
No se enfrentara al triunfo de Paladine, se negaba a contemplar desvalido la
complacencia y la glorificacin que el hacedor hallaba en su cada. Era mejor morir en
el acto y buscar refugio en las oscuras esferas que se lo brindasen. Pero aquel condenado hermano suyo, aquella otra mitad de sus propias esencias que tanto envidiaba y
despreciaba y que, por derecho, le habra correspondido encarnar, se empecinaba en
privarle del anhelado solaz.
Caramon! vocifer, solo en un mundo de tinieblas. Caramon,
socrreme! Protgeme, no me abandones! Rompi en sollozos y se agarr el vientre,
que haba adquirido la dura tensin de una piedra. No dejes que me encare en soledad
con mi sino.
Se extravi su cerebro en un torbellino, perdido el hilo del raciocinio, y sufri
alucinaciones mientras la vida escapaba entre sus dedos agarrotados. Visualiz alas de
reptiles del Mal, un Orbe de los Dragones roto, a Tasslehoff, a un gnomo... La
salvacin est en la muerte, le susurraba en su delirio un ente incorpreo.
Una luz blanca, pura y lacerante como una espada abri una brecha en su
interior. Sintiendo su asedio, el hechicero trat de sumergirse en el blsamo clido y
acogedor de la negrura. Oy que alguien, l mismo, suplicaba a Caramon que acabara
con l y con su dolor, que extinguiera el intangible pual luminoso.
Era l quien profera estas exhortaciones, pero no en obediencia a un dictado de
su albedro. Slo supo que hablaba a una criatura real porque, en la aureola de la prstina
luz, vislumbr la espalda vuelta de su gemelo.

El fulgor se increment y molde hasta transformarse en un rostro translcido,

en una faz hermosa, serena, dotada de unos ojos grises y fros. Unas manos glidas
tocaron su ardiente piel.
Te curar dijo una voz femenina.
Vete!
Te curar! se impuso la dama, que no era otra que Crysania.
Un agotamiento sin lmites envolvi a Raistlin. Estaba cansado de luchar, de
debatirse contra el dolor fsico, contra la irrisin, contra el tormento que haba sido su
inseparable compaero a lo largo de toda su existencia.
De acuerdo, me resignar. Que ra su Dios; al fin y al cabo se lo ha ganado
pens. No corro ningn riesgo, rehusar sanarme y podr hallar reposo en la
penumbra, en las mullidas tinieblas.
Con los ojos cerrados, para obstruir as la hostigante luz, aguard las
carcajadas... y, repentinamente, vio el semblante de la divinidad.
Caramon estaba junto a la entrada de la tienda de su hermano, presa de una
migraa que naca de su desesperacin. Los ruegos de Raistlin reclamando el golpe
justiciero, definitivo, haban traspasado todas sus vsceras y tuvo que correr en busca de
aire. No obstante, tampoco resista la espera. Le pareci evidente que la sacerdotisa
haba fallado, as que, con la mano cerrada en torno a la empuadura de su espada, el
guerrero penetr en la estancia y se encamin hacia el lecho.
En aquel preciso momento, cesaron las quejas del nigromante. Crysania se volc
sobre su cuerpo y apoy la cabeza en su pecho.
Ha muerto se dijo el hombretn. Raistlin ha dejado de existir.
Al observar el rostro de su gemelo no sinti pesar, sino un estupor indefinible,
que le impuls a murmurar:
La muerte ha congelado sus facciones en una mscara grotesca.
El hechicero tena el semblante rgido como el de un cadver, la boca abierta y
desencajada, la tez plida, sus ojos ciegos, fijos en las hundidas cuencas, se haban
petrificado en la contemplacin de un punto lejano.
Tras aproximarse un poco ms, tan anonadado que era incapaz de convocar
emociones tan naturales como el decaimiento, la pesadumbre o incluso el alivio, el
general estudi mejor la expresin del yaciente y comprendi, con un terror insuperable,
que no haba exhalado su ltimo suspiro. Aquellas pupilas desorbitadas no vean el
mundo porque se haban asomado a otro.
Un alarido ensordecedor agit el cuerpo del mago, ms espeluznante que sus
gemidos agnicos. Movi levemente la cabeza y sus labios inarticulados vibraron, como
para dar forma a un sonido gutural de su garganta.
Y entonces, sin que lograra pronunciar una palabra, Raistlin entorn los
prpados. Lade el rostro, se relajaron sus msculos y, por arte de encantamiento, se
difuminaron las huellas del dolor hasta no dejar ms vestigio de su presencia que una
extrema palidez. Respir en una honda inhalacin, expuls la bocanada que alimentara
sus pulmones y volvi a sorber el gas de la vida.
Asombrado por el prodigio al que acababa de asistir, indeciso sobre si deba
alegrarse o abandonarse a un mayor desaliento, Caramon observ cmo el cuerpo
ensangrentado de su gemelo reanudaba sus funciones.
Desechando el embotamiento que le atenazaba, similar al que se experimenta
cuando alguien nos despierta de un profundo letargo, el hombretn se arrodill junto a
Crysania y, tras rodearla con su brazo, la ayud a erguirse. La sacerdotisa le mir

parpadeante, sin dar muestras de reconocerle. Desvi acto seguido los ojos hacia
Raistlin. Una sonrisa ensanch su faz y, en un susurro apenas audible, elev una loa a su
dios. No pudo concluir su plegaria, una punzada en el costado la forz a estrujarse
contra Caramon quien, al recogerla, atisbo una mancha de sangre en su blanca tnica.
Deberas cuidarte le aconsej el guerrero, a la vez que la conduca al
exterior y prestaba el apoyo de su robusto brazo a sus pasos inciertos.
Ella levant la frente al or sus recomendaciones. Aunque dbil, la satisfaccin
del triunfo confera a la mujer una belleza nueva, exultante y sosegada a un tiempo.
Quiz maana contest. Esta noche he obtenido una victoria mayor que
la que me proporcionara sanarme. No lo entiendes? Mis oraciones han sido
escuchadas.
Capturado por su sereno embrujo, al hombretn le afloraron lgrimas a los ojos.
Es sta la culminacin de todos tus deseos? pregunt taciturno, espiando
de soslayo el campamento.
Las fogatas se haban reducido a montculos de cenizas y rescoldos. Ajeno al
escrutinio del general, uno de los hombres se alej a toda carrera; sin duda, adivin
Caramon, para difundir la noticia de que el mago y la bruja haban conseguido, al unir
sus diablicos poderes, restituir la vida a un cadver.
El amargo sabor de la bilis inund la boca del hercleo humano. Imagin la
excitacin, los comentarios, las especulaciones, los ademanes recelosos u hostiles que
tal rumor haba de provocar, y se encogi su alma. Tan slo quera acostarse, mecerse en
el olvido del sueo.
Tambin t has recibido una respuesta, Caramon dijo la sacerdotisa con
fervor, retomando el hilo de su conversacin. sta es la seal de los dioses que ambos
aguardbamos. Ests todava tan ciego como en la Torre? le imprec, plantada de
manera repentina delante de l. Acaso este portento no te incita a creer? Nos
pusimos en manos de Paladine y el hacedor nos ha hablado. Raistlin est destinado a
vivir, a realizar su hazaa. Juntos, l y yo lucharemos hasta vencer el Mal del mismo
modo que, hace unos minutos, he desterrado a la muerte. nete a nosotros!
El guerrero clav en ella sus pupilas, inclin la cabeza y baj los hombros.
Yo no quiero combatir la perversidad pens, sino regresar a mi casa. Es
pedir demasiado?
Se llev la mano a las sienes para aplacar sus palpitaciones, mas se detuvo con el
brazo en alto, pues, bajo la tenue luminosidad de los primeros albores del da, columbr
las improntas que dejaron en su carne los sangrantes dedos de su hermano.
Apostar un centinela en tu tienda declar secamente. Intenta dormir un
rato. Esquivo, el general ech a andar.
Caramon le invoc Crysania.
Qu se te ofrece? indag el aludido, con toda la gentileza de que fue
capaz.
Te sentirs mejor dentro de poco; yo rezar por ti. Buenas noches, amigo.
Acurdate de agradecer a Paladine la benevolencia que ha demostrado al infundir en el
cuerpo de tu gemelo un nuevo hlito vital.
Descuida, lo har musit Caramon.
Estaba turbado, incmodo, su migraa se haba acentuado. Sabedor de que no
tardara en aparecer la nusea en su estmago, en lugar de acompaar a la dama hasta su
tienda, como tena previsto, gir sobre sus talones y, raudo, corri hacia la recia
urdimbre que deba cobijarle.
Solo en la oscuridad, la nusea acudi puntual a su cita. Vomit en un rincn
hasta vaciar sus entraas de alimentos, de sinsabores, y se desplom sobre el lecho,

rendido de fatiga.
Pero, antes de que la clemente penumbra lo acunara, resonaron en su cerebro las
palabras de la sacerdotisa: Agradece a Paladine... La efigie de Raistlin flot en la
atmsfera de su refugio, y muri en su garganta la accin de gracias.

10
La promesa de Kharas
Tamborileando los dedos sobre el brazo del ptreo banco para visitantes que
haban instalado en la sala contigua a las dependencias de Duncan, Kharas aguardaba
ansioso una respuesta. No tard en recibirla. La puerta se abri y apareci el rey.
Bienvenido, Kharas le salud. Puedes entrar le invit, a la vez que
tiraba de su brazo.
Con un molesto sonrojo, el consejero penetr en los aposentos privados de su
monarca, quien, al percibir su turbacin, le dedic una afable sonrisa antes de
conducirlo a su gabinete.
Construido en el seno de la montaa, lejos de la superficie, el hogar de Duncan
era un complejo laberinto de estancias y tneles atestados de muebles de esa madera
slida, oscura, que tanto admiran los enanos. Aunque ms espacioso que la mayora de
las viviendas de Thorbardin, en todos los otros aspectos aquel intrincado refugio era
idntico a los de sus sbditos. De no ser as, se habra criticado severamente el mal
gusto del soberano, puesto que el hecho de gobernar no le autorizaba a tener nfulas de
grandeza. Nadie censuraba que le atendiese un nutrido grupo de criados, pero las leyes
que regan a su tribu exigan que l mismo acudiese a la puerta y atendiera a sus
huspedes. Al ser viudo, el dignatario viva en compaa de sus dos hijos, ambos solteros a causa de su corta edad (unos ochenta aos).
El gabinete en que introdujo a Kharas era, sin lugar a dudas, su habitacin
preferida. Decoraban los muros varias hachas y escudos guerreros, adems de una
variopinta serie de espadas de hoja curva capturadas a los hobgoblins, un tridente de
minotauro que haba sido ganado en justa lid por un ancestro del adalid y, cmo no,
martillos, cinceles y otras herramientas para trabajar la roca.
Duncan agasaj al hroe haciendo gala de autntica hospitalidad. Cumpli con
todos los requisitos: le ofreci la mejor butaca, sirvi la cerveza y azuz el fuego
siempre que fue preciso, pero sus atenciones no obstaron para que el consejero, que
haba estado mltiples veces en aquella sala, se sintiera de pronto tan incmodo como si
hubiera irrumpido en la intimidad de un extrao. Quiz su desasosiego se deba a que
Duncan, pese a dispensarle el trato corts que sola presidir sus intercambios, lanzaba
miradas furtivas, penetrantes, a su rasurada faz.
Al advertir aquel singular brillo en los ojos de su superior, menos habitual que su
obsequiosidad, a Kharas le result imposible relajarse y se sent en el borde de la silla,
retirando de sus comisuras la espuma del brebaje ms a menudo de lo que era
imprescindible. Y as, aplicado el dorso de la mano a su boca, esper que concluyesen
las formalidades.
Los prembulos, por fortuna, no se prolongaron demasiado. Tras agotar de un
solo trago el contenido de la jarra, el rey deposit el recipiente en un velador que se
ergua junto a su butaca y, acaricindose la barba mientras estudiaba al hroe en sombro
ademn, dijo:
Kharas, me aseguraste que el mago haba muerto.
S, thane respondi perplejo el aludido. Le asest un golpe letal, al que
ningn hombre habra sobrevivido.
l lo hizo fue el tajante comentario del monarca.
Acaso insinas, me acusas de...? empez a exaltarse el consejero.

No, amigo mo! Nada ms lejos de mi intencin se apresur a apaciguarlo

Duncan. Estoy persuadido de que creste firmemente haberlo ajusticiado, aunque ms
tarde los acontecimientos se revelasen diferentes. En efecto, nuestros exploradores
informan haberle visto en el campamento. Estaba herido o, al menos, no poda cabalgar.
El ejrcito prosigue su marcha hacia Zhaman, con el hechicero alojado en un carro.
Eso es imposible! protest Kharas, purpreos sus pmulos al sumarse el
enfado a la congoja. Su sangre ba mis manos, arranqu la daga de lo ms hondo de
su vientre. Por Reorx! blasfem. En sus pupilas vidriosas haba anidado la muerte;
yo mismo lo comprob.
No lo dudo, hijo. Compadecido por la vehemente angustia de su sbdito, el
monarca estir una mano para darle unas paternales palmadas en un brazo. Nunca
tuve noticia de que una criatura se sobrepusiera a una herida como la que describiste,
salvo cuando los clrigos habitaban Krynn.
Al igual que todos los sacerdotes verdaderos, los de la raza enanil tambin se
esfumaron poco antes del Cataclismo. Sin embargo, este pueblo se distingua de los
otros que poblaban el pas en que nunca perdi la fe en su antiguo dios. Reorx, el
Forjador del Mundo, permaneci presente en sus vidas pese a que sus siervos se
sintieron defraudados por su evidente complicidad en el desencadenamiento de la hecatombe. Su disgusto les llev a dejar de adorarle en pblico, mas su creencia estaba
demasiado arraigada, el concepto de la divinidad se hallaba demasiado vinculado a sus
costumbres, como para renegar de l a consecuencia de tan liviana infraccin.
Tienes idea de lo que ha podido ocurrir? indag el rey, fruncido el ceo.
No, thane admiti el hroe. Pero me extraa que no hayamos recibido
una contestacin del general Caramon. Habis interrogado a los dos individuos que
apresamos? Quiz sepan algo.
Un kender y un gnomo? No digas sandeces le espet el dignatario. Qu
pueden comunicarnos? No me interesa en lo ms mnimo la sarta de embustes que
puedan contarnos ni, si he de serte franco, me preocupan los tejemanejes del mago. La
razn por la que te he hecho venir, Kharas, adems de darte a conocer la recuperacin
de esa criatura, es insistir en que debes olvidar tus arengas en favor de la concordia y
prepararte para la guerra.
Algo se oculta bajo ese par de barbas farfull el consejero, parafraseando
un viejo proverbio. Quedaba patente que no haba escuchado la parrafada de su
interlocutor. En mi opinin, tendras que...
Adivino lo que piensas lo interrumpi el thane, que esos hombrecillos
son apariciones invocadas por el nigromante. No seas ridculo! Qu hechicero que se
precie se valdra de un kender, aunque se hallara en un terrible apuro? No, son criados o
algo semejante. En la tienda reinaba el caos, t mismo lo mencionaste.
Hay algo que me intriga, y que tambin suscitara tu curiosidad si hubieras
visto la expresin del mago cuando se materializaron replic Kharas sin alzar la voz
. Su rostro en nada difera del de un viajero que, al atravesar una planicie yerma,
descubre de pronto a sus pies un cofre repleto de oro y de joyas. Autorzame a llevarlos
a presencia del consejo, thane. Habla con ellos, es lo nico que te pido.
Duncan suspir y mir al hroe con impaciencia.
De acuerdo accedi a regaadientes; supongo que no me perjudicar.
Pero voy a ponerte una condicin agreg, y dirigi a su sbdito una mirada
imperiosa, ineludible. En el caso de que resulten infructuosas nuestras pesquisas,
rechazars tus absurdas nociones y te concentrars en las tcticas blicas. Ser una lucha
cruenta, hijo preconiz, suavizado su tono al detectar la pesadumbre que surcaba las
acciones de su subordinado. Te necesitamos.

S, thane contest el otro, sumiso. Acepto el compromiso.

El monarca llam a su guardia personal y, de manera abrupta, sali de su morada
seguido por Kharas. El hroe caminaba despacio, absorto en sus meditaciones.
Despus de atravesar el vasto reino subterrneo, doblando callejas y avenidas,
cruzaron en un bote el Mar de Urkhan y llegaron al fin a los calabozos. En el primer
nivel se hallaban confinados los delincuentes menores, aquellos que haban incurrido en
transgresiones, como no pagar sus deudas, mostrarse irrespetuosos con padres o
cabecillas, hurtar objetos sin importancia o emborracharse y organizar pendencias. Y
tambin en este plano se encontraban el kender y el gnomo. Al menos, all les dejaron la
noche anterior.
El problema radica en que carecemos de un mapa se lament Tasslehoff,
mientras el celador le hostigaba a andar.
Si no recuerdo mal, dijiste que ya habas estado antes en estos parajes
refunfu Gnimsh.
Antes no, despus le corrigi el kender. O quiz la expresin adecuada
sera ms tarde. Voy a sacarte de tu error, y espero que lo comprendas. Visitar este
reino escondido dentro de doscientos aos, si no me equivoco en mis clculos, aunque
para m el futuro es pasado. Lo cierto es que se trata de una historia fascinante. Vine con
unos amigos. Fue despus de que se casaran Goldmoon y Riverwind y antes de
emprender viaje a Tarsis. O habamos pasado ya por esa ciudad? No, no puede ser,
porque fue en Tarsis donde me cay encima aquel edificio...
Eso que tu calificas de historia fascinante, y que es un tremendo galimatas,
me resulta ms que familiar. Conozcoeseepisodiodememoria.
Cmo? pregunt Tas confundido.
Co...noz...co ese epi...so...dio de me...mo...ria repiti el gnomo,
espaciando ahora las slabas hasta asumir la lentitud de un caracol.
Tan exasperado estaba Gnimsh, que pronunci de nuevo la frase, ahora en un
sonoro grito. Su tono chilln se dispers en mil ecos por las cmaras de roca y ms de
un enano se volvi para recriminarle su conducta.
Oh! se entristeci Tas. Pero el rey lo ignora, y estoy seguro de que
despertar su inters apunt, recobrada la jovialidad.
Convinimos en que no le contaras a nadie que procedes del futuro le
amonest el gnomo, envuelto en el aleteo de su largo mandil. Decidimos actuar como
si perteneciramos a este tiempo.
Eso fue cuando todo pareca funcionar segn lo previsto repuso Tasslehoff
. Admito que en un principio nuestros planes se desarrollaron con xito. Activaste el
artilugio, escapamos del Abismo...
Nos dejaron escapar puntualiz su compaero.
se es un detalle insignificante se rebel el kender, irritado. Salimos de
all, que es lo que cuenta. Gracias al ingenio arcano, dimos con Caramon, tal como t
habas vaticinado apostill para complacer a Gnimsh, quien sonri orgulloso; el
mecanismo haba sido cali... cala...
Calibrado le ayud el gnomo.
Exacto, calibrado de tal forma que apareciramos donde estaba el guerrero.
Pero, por alguna razn inexplicable, nuestra suerte sufri un vuelco constat, y al
evocar su desgracia comenz a mordisquear un mechn de pelo que se haba
desprendido del copete. Raistlin ha sido apualado, quizs hasta la muerte, y esos
soldados nos llevan prisioneros sin darme oportunidad de indicarles que cometen una

grave injusticia.
En este punto, enmudeci y continu avanzando en actitud meditabunda.
Arrastraba los pies, tan abstrado que ni siquiera se molest en observar su entorno.
Transcurridos unos minutos, alz la cabeza y expuso a su nuevo amigo el resultado de
sus elucubraciones.
Lo he pensado meticulosamente, Gnimsh. S que es un acto desesperado, al
que nunca recurrira por voluntad propia, pero la situacin se nos ha ido de las manos y
no me queda otra alternativa. Debemos decir la verdad termin, con un solemne
suspiro.
La drstica resolucin del kender no pudo por menos que alarmar al otro
hombrecillo, hasta tal punto que se pis el repulgo del delantal y cay de bruces al
suelo. Los centinelas, que no hablaban la lengua comn, levantaron al gnomo y lo
transportaron en volandas durante el resto del recorrido. No tardaron en detenerse frente
a una descomunal puerta de madera donde otros soldados, que espiaron a los dos
cautivos con mal disimulado desdn, tomaron el relevo de los guardianes.
Al desajustarse la doble hoja y exhibirse ante los ojos de Tas una vasta
habitacin, ocupada por varios enanos, el kender exclam:
Reconozco esta estancia!
Ser una gran ayuda mascull Gnimsh.
Es la sala de audiencias ratific Tasslehoff al examinarla. La ltima vez
que entramos aqu, Tanis se mare. Pertenece a la raza elfa o, para ser ms exacto, es
una mezcla de elfo y humano, pero en cualquier caso estos recintos cerrados le
producen claustrofobia. Ojal estuviera ahora a mi lado! aadi, exhalando un nuevo
suspiro. A l se le ocurrira una solucin. Necesito el consejo de una criatura prudente
como l.
Los soldados les empujaron al interior de la inmensa cmara y, al hacerlo,
pusieron fin a sus disquisiciones.
Por lo menos susurr el kender al odo de su compaero de infortunio, no
estamos solos. Nos tenemos el uno al otro.
Tasslehoff Burrfoot se present el kender, haciendo una reverencia al rey de
los enanos y repitiendo su saludo frente a cada uno de los thanes que haba sentados en
la sala, en butacas de piedra ms bajas y un poco retiradas respecto al trono de su adalid
. Mi amigo se llama...
Gnimshmari... intent intervenir el gnomo, que tambin se haba acercado a
la asamblea.
Gnimsh! vocifer Tas, antes de que se lanzara a recitar su nombre
completo. Deja que hable yo le reprendi, al mismo tiempo que le pellizcaba en el
costado a fin de conminarlo al silencio.
Taciturno, dolido por semejante afrenta, el interpelado obedeci. Tas, del todo
ajeno a los sentimientos que haba provocado en su compaero, escrut la estancia con
su proverbial entusiasmo.
Veo que en los prximos doscientos aos no se harn reformas en esta cmara.
No habis planeado cambiar nada, me equivoco? Su aspecto ser idntico salvo por esa
grieta que..., no, aquella otra. Si no me engaa la memoria, dentro de dos siglos se habr
ensanchado de manera ostensible. Os recomiendo que la rellenis antes de que...
De dnde vienes, kender? le interrumpi Dunca con un resoplido.
De Solace repuso el hombrecillo, que tuvo que recordarse a s mismo su
determinacin de no falsear los hechos. No os preocupis si no habis odo hablar de

mi patria, ya que todava no existe. En Istar tambin ignoraban que ha de construirse esa
ciudad, pero a nadie le importaba. Ninguno de sus habitantes senta el menor inters por
otra urbe salvo la suya. Me refiero a Istar, no a Solace clarific, conciente de que sus
palabras podan resultar desconcertantes. El lugar donde resido habitualmente, es
decir, Solace, est situado al norte de Haven, que tampoco figura en los mapas, porque
an no ha sido edificada, aunque, espero que lo comprendis, se erigir antes que
Solace.
El soberano inclin el cuerpo hacia el inslito narrador, clav en l una
fuminante mirada que ms se adivinaba que apreciaba bajo sus hirsutas cejas y
denunci:
Mientes!
No! se indign el kender. Nos catapultamos al pasado utilizando un
ingenio mgico que me prest un..., un conocido. Al principio funcion sin
contratiempos, pero cuando me dispona a regresar a mi poca, se rompi. Fue un
accidente; yo no tuve la culpa de que fallara. Sea como fuere, sobreviv al Cataclismo y
acab en el Abismo. Un paraje ingrato, puedo asegurarlo, aunque all conoc a Gnimsh y
l lo arregl. El artilugio, claro, no el Abismo. Es un excelente amigo continu en
tono confidencial, palmoteando el hombro de su vecino. A pesar de ser un gnomo,
todo cuanto inventa funciona.
As que habis surgido del Abismo recapitul el rey de los enanos.
Confesin de parte no admite duda! Sois apariciones del Reino de las Tinieblas. Os
invoc el mago de Tnica Negra y acudisteis, prestos, a socorrerle.
Tan asombrosa acusacin dej a Tas sin habla.
P... pero... balbuce, perdida por un momento la coherencia. Tuvo que hacer
una pausa a fin de hilvanar sus pensamientos y devolver el timbre a su voz. Nunca
me haban insultado con tanta impunidad! Excepto, quiz, cuando en Istar un guardin
me tild de ratero. No imagino a Raistlin convocando a espectros del ms all, ya que
no era se su estilo, mas de haberlo hecho os garantizo que no nos habra elegido a
nosotros. Y eso me trae a colacin... Por qu le mataste de un modo tan brutal?
imprec a Kharas, desbordante de furia. Estoy de acuerdo en que no era una persona
bondadosa, e incluso admito que casi me destruy al hacer que se desarbolara el
mecanismo arcano y abandonarme a mi suerte poco antes de que los dioses arrojaran la
montaa gnea, mas su desconsiderado acto no significa que no fuera una de las
criaturas ms sabias que nunca pisaron Krynn.
No te hagas el desentendido, fantasma; sabes de sobra que tu mago no ha
muerto le espet Duncan.
No soy un tantas...! Dices que no ha muerto? rectific, al tomar cuerpo en
su mente la revelacin que el monarca acababa de hacerle. De verdad? insisti,
iluminadas sus facciones. No sucumbi a tu pualada, a la ingente prdida de
sangre? El artfice de tal prodigio no pudo ser otra que Crysania asever, despus de
recapacitar unos segundos.
La bruja? indag Kharas, hablando casi para sus adentros, mientras los
thanes murmuraban entre ellos.
Aunque en ocasiones se comporte de un modo fro, impersonal se rebel
Tas, no te autorizo a usar tan horrendo apelativo en mi presencia. No tienes derecho a
menospreciarla, despus de todo es una Hija Venerable de Paladine.
Insinas que esa mujer es una sacerdotisa? se mofaron los cabecillas
enaniles, incapaces de creer tan descalabrado argumento.
Ahora ya conoces la respuesta coment el adalid a su consejero, desviada la
vista de aquel hombrecillo que no cesaba de urdir patraas. Brujera.

Cierto, thane se resign Kharas. Pero...

Por qu no me dejis libre? interrumpi el kender. Desde que me
apresasteis no he hecho otra cosa que intentar convenceros de vuestra equivocacin.
Debo conferenciar con Caramon sin demora! Esta ltima frase provoc una reaccin
inmediata en la asamblea. Los representantes de los clanes, que todava cuchicheaban
entre ellos, enmudecieron.
Es que conoces al general Caramon? inquiri Kharas.
General? Tas no sala de su pasmo. Caramba! Tanis estar encantado
cuando se entere y Tika estallar en carcajadas. Su esposo general! Por supuesto que
conozco a Ca..., al general Caramon repiti de nuevo para seguir la corriente, a la vez
que el arrugado ceo de Duncan le impulsaba a reanudar su relato. Es mi mejor
amigo. Gnimsh y yo hemos venido en su busca con el nico propsito de activar el
ingenio y llevarlo a casa. Estoy persuadido de que l se encuentra a disgusto, as que el
gnomo ha recompuesto el mecanismo de forma que pueda trasladar a ms de una
persona.
Qu hogar es se?, el Abismo? bram el rey de los enanos. An
resultar que el nigromante lo invoc tambin a l!
No! grit Tasslehoff en el lmite de su paciencia. Me refiero a Solace,
naturalmente. Si lo desea, Raistlin podr acompaarnos en el viaje. No comprendo qu
hace aqu. La ltima ocasin en que visitamos Thorbardin, y que ser dentro de
doscientos aos, pas todo el tiempo tosiendo y quejndose de la humedad. Flint
afirm... Flint Fireforge, un viejo colega aclar.
Fireforge! Duncan salt de su trono y someti al prisionero a un escrutinio
que nada bueno presagiaba. Y le llamas colega!
No veo la necesidad de alterarse le rega el kender, aunque sospechaba
que el asunto iba de mal en peor. Flint tena sus defectos, sobre todo aquella mana de
protestar por cualquier nimiedad o acusarme de robar objetos, como el famoso
brazalete, cuando mi nica intencin era restituirlos a su dueo, pero no hay motivo
para encolerizarse.
Fireforge persisti el monarca es el adalid de nuestros enemigos. Y no
finjas ignorancia; de nada te servir!
No finjo! porfi Tas con creciente disgusto. Cmo iba a saberlo, si no
he tenido oportunidad de averiguar lo que est ocurriendo? En cualquier caso, debe
tratarse de otro Fireforge determin tras una breve meditacin. Faltan unos
cincuenta aos para que nazca Flint; quiz tu adversario sea su padre. Raistlin opina...
Otra vez ese nombre! rugi el rey de los enanos. Quin es Raistlin?
No me prestas atencin se lament el kender, y clav en el demandante una
mirada llena de reproche. Raistlin es el mago, el hechicero contra cuya vida
atentasteis. El que haba de morir pero no muri porque le cur la sacerdotisa.
Ese ser malfico no se llama Raistlin, sino Fistandantilus. Duncan volvi a
acomodarse en su asiento mientras interpona esta rectificacin y permaneci callado
largos minutos, en los que espi tenazmente al cautivo a travs de su enmaraado ceo
. Resumamos declar al fin: lo que pretendes hacer es transportar a ese
nigromante, que ha sido sanado por una sacerdotisa en una poca en que todos los
clrigos han desaparecido del mundo, y a un general que, segn t, es tu mejor amigo, a
un lugar que no existe, para reuniros con mi ms enconado rival, que an no ha nacido,
utilizando el artilugio infalible recalc este adjetivo de un gnomo.
Exacto! exclam Tas en actitud de triunfo. Salvo en un pequeo detalle,
que renuncio a explicar porque no afecta a tus conclusiones aadi al evocar la
imagen del fallecido Flint. Convendrs conmigo en que se aprende mucho

escuchando.
Guardias, llevoslos! orden el mandatario a los soldados que custodiaban
a los dos hombrecillos. Gir entonces la faz hacia Kharas y le dijo: Empeaste tu
palabra. Presntate en la sala del consejo dentro de media hora para ultimar los
preparativos de la guerra.
Pero, thane, si es cierto que conoce al general Caramon...
No hay peros que valgan! dijo el monarca indignado. El conflicto es
inevitable, y tu noble chachara contrara al sacrificio de nuestros congneres no
impedir que estalle. O sales al campo de batalla o escondes ese rostro rasurado que a
todos nos avergenza en las mazmorras, junto a los traidores de nuestro pueblo. Elige, o
la lealtad o los dewar.
Es a ti a quien sirvo, thane contest el consejero, contrados sus rasgos.
Con mi vida si es preciso.
Recurdalo en todo momento le exhort Duncan. Y, para evitar que tus
delirios te induzcan a ejecutar planes contrarios a mi voluntad, quedars confinado en
tus aposentos salvo cuando celebremos reuniones en la cmara. Adems, los prisioneros
seal a Tas y Gnimsh sern encerrados en un rincn seguro, de manera que su
paradero se mantenga en secreto hasta que concluya la guerra. Cualquiera que
contravenga mi mandato ser condenado a muerte.
Los thanes intercambiaron miradas aprobatorias, aunque uno de ellos mascull
que era ya demasiado tarde. Se levant acto seguido la sesin y los centinelas agarraron
por el pescuezo a los interrogados para retirarlos de la estancia.
He dicho la verdad proclam Tas, forcejeando en la zarpa de sus
aprehensores. Me figuro que toda esta historia os habr parecido algo inverosmil,
pero es slo porque no estoy acostumbrado a tanta sinceridad. Concdeme tiempo y
adquirir soltura.
Tasslehoff nunca habra imaginado que fuera posible descender tanto bajo la
superficie de la tierra. Record que en una ocasin Flint le haba explicado que Reorx
viva en simas profundas, desde donde fraguaba el mundo con su hacha y un misterioso
mazo.
Debe de ser una criatura amena y alegre ese dios de los enanos mascull,
temblando hasta que le rechinaron los dientes mientras los guardianes los conducan por
lbregos vericuetos. Si se ha aposentado en estos parajes, al menos podra haberlos
caldeado un poco.
Confaenlasabiduraenanil le susurr Gnimsh.
Cmo?
El kender tena la sensacin de haber pasado el ltimo tercio de su vida
iniciando cada parlamento que sostena con el gnomo por la frmula cmo?.
He dicho que confes en la sabidura enanil repiti ste con un grito
estentreo. En lugar de construir sus casas en los volcanes activos, los cuales, aunque
altamente inestables, constituyen una estupenda fuente de calor, lo hacen en las
montaas muertas. A veces me cuesta creer que seamos primos apostill, y mene la
cabeza en ademn negativo.
Tas no contest, enfrascada su mente en otras cuestiones ms apremiantes.
Cmo saldremos de sta? Adonde iremos si conseguimos escapar? A qu hora van
a servirnos la cena?, se pregunt si bien, dado que no pareca haber respuesta a tan
intrigante incertidumbre incluida la del alimento, el hombrecillo se encerr en un
abatido silencio.

Por fortuna, durante el trayecto se produjo un episodio emocionante, que

tonific al kender. En un punto del recorrido tuvieron que ser arriados a lo largo de un
rocoso tnel vertical, que haba sido horadado aprovechando una brecha de la roca. Para
descolgarlos utilizaron una canasta denominada ascensor, palabra de origen gnomo
segn Gnimsh, y Tas coment que aquel trmino resultaba un tanto inapropiado cuando
lo que hacan era bajar, no ascender.
La pequea aventura del ascensor tuvo el don de despertar el inters de
Tasslehoff, quien decidi que, como de momento no haba de hallar solucin a sus
mltiples problemas, era mejor no perder el tiempo en devanarse los sesos y estudiar su
entorno. As pues, disfrut del viaje en el artilugio a pesar de que, en algunos lugares
particularmente escabrosos, la desvencijada cesta manipulada por musculosos enanos,
que tiraban de los largos cabos de cuerda mediante ingeniosas poleas rebot en los
aserrados cantos de piedra, zarandeando a sus ocupantes e infligindoles cortes y
magulladuras en todo el cuerpo.
Tales incidentes fueron en realidad un acicate dentro de la monotona del
periplo, ms an porque los guardianes que escoltaban a los dos cautivos mostraban el
puo cerrado e imprecaban en lengua enanil a los encargados de la cuerda siempre que
se estrellaban.
En cuanto al gnomo, la experiencia le excit hasta lo impensable. Tras arrancar
un carboncillo de las paredes de la montaa y pedir prestado a Tas uno de sus pauelos,
se acurruc en el suelo del aparato y comenz a disear los planos de un nuevo ascensor, perfeccionado de acuerdo con sus conocimientos tcnicos.
El sistema de poleas ha de ser propulsado por vapor y activarse mediante
cables reflexion, pletrico de entusiasmo, a la vez que esbozaba lo que al kender se
le antoj una gigantesca trampa sobre ruedas para langostas. Arriba y abajo,
inclinacin hacia la parte trasera, capacidad treinta y dos. Se atora? Alarma.
Campanillas, silbatos o cuernos de caza.
Cuando llegaron al fin al plano inferior, Tasslehoff resolvi observar con
extrema atencin por dnde andaban a fin de encontrar la salida en el caso de que
consiguieran fugarse. Pero Gnimsh le impeda concentrarse, obstinado en ensearle el
boceto e instruirle sobre los pormenores.
Es fantstico, amigo contestaba, distrado, a la inagotable verborrea de su
acompaante, con el corazn ms deprimido que la oquedad donde se hallaban. Una
msica suave, interpretada por un flautista en un rincn resonante? Una idea esplndida,
digna de ti.
Espiando los subterrneos mientras los guardianes les azuzaban, el kender
suspir. Aquel laberinto no slo era tan tedioso como el Abismo, sino que adems ola
mucho peor. Una hilera de hediondas celdas surcaba los muros, iluminadas por
humeantes antorchas y abarrotadas de enanos hasta el lmite de su capacidad. El aire
viciado, los efluvios de los prisioneros, asfixiaban al desalentado hombrecillo.
Estudi los habitculos, con creciente pasmo, en su peregrinar por el pasadizo
que separaba los calabozos. Aquellos cautivos no tenan aspecto de criminales, eran
familias enteras de criaturas que, arropadas en mugrientas mantas, se apiaban en
deterioradas banquetas o se asomaban a los barrotes.
Qu es esto? inquiri a uno de los centinelas, vapuleando su manga. Haba
aprendido algunas frases en lengua enanil en el curso de sus transacciones con Flint, que
le permitan comunicarse con sus aprehensores. Por qu estn encerrados aqu todos
esos desdichados?
Esperaba haberse expresado con correccin, ya que exista la posibilidad de que
hubiera preguntado sin proponrselo por el paradero de la taberna ms prxima. Mas el

soldado le sac de dudas al anunciar escuetamente, furibundos sus ojos:

Dewar.

11
Una visita inesperada

Dewar? inquiri Tas.

El guardin, poco deseoso de establecer dilogo, dio un agresivo empelln al
kender para que siguiera caminando. El hombrecillo tropez y, una vez equilibrado,
ech a andar, aunque sin cesar de escrutar el subterrneo y preguntarse qu suceda.
Mientras tanto, Gnimsh, asaltado por un nuevo arranque de inspiracin, disertaba sobre
la hidrulica de su invento.
Tasslehoff se sumi en sus cbalas, pues acababa de recordar que en alguna
ocasin haba odo el apelativo dewar y no acertaba a precisar cundo. De pronto,
hall la respuesta.
Son los enanos oscuros! exclam, alborozado. Claro!, ahora s de qu
conozco ese nombre! Lucharon junto a los Seores de los Dragones, mas no vivan aqu
la ltima vez, o supongo que he de decir la prxima, que visitamos el reino de las
montaas. O sera ms correcto hablar en futuro? Me parece que me estoy haciendo un
lo. Sea como fuere desisti de conjugar apropiadamente los tiempos verbales, esas
criaturas no deberan alojarse en calabozos. Qu crimen han cometido? indag de
nuevo a su custodio. Ha de ser algo terrible, puesto que les tenis confinados en un
lugar tan inmundo.
Traidores! le espet el interrogado. Llegaron a una celda situada en el otro
extremo del pasadizo. El centinela desprendi un manojo de llaves de su cinto, insert
una en el cerrojo y abri la puerta.
Tasslehoff espi el interior y distingui a una treintena de dewar hacinados en
todo su permetro. Unos yacan aletargados en el suelo, otros dorman apoyados en la
pared y un tercer grupo, acuclillados en corro junto a una oscura esquina, hablaban en
voz baja cuando irrumpieron los recin llegados. Enmudecieron al verles, lo que hizo
pensar al kender que estaban conspirando. No haba mujeres ni nios en la cmara, tan
slo una asamblea de varones que miraron al tro con ojos rebosantes de rencor, de odio.
Tas asi el brazo de Gnimsh en el instante en que ste, an obsesionado por
cmo evitar que los ocupantes del ascensor quedaran atascados en el trayecto, se
dispona a entrar en la mazmorra llevado de la inercia.
Bien, bien se encar Tasslehoff con el soldado sin soltar al gnomo, al que
haba arrastrado hasta detrs de su espalda. Ha sido un periplo muy instructivo, te lo
aseguro. Pero ahora he de rogarte que nos devuelvas a nuestro calabozo que era, sin
lugar a dudas, ms aireado y espacioso que este cuchitril. Si lo haces te prometo que mi
compaero y yo nos abstendremos de realizar excursiones no autorizadas por tu ciudad,
aunque se trata de un lugar de lo ms interesante y a ambos nos gustara explorarlo.
El enano, por toda respuesta, arroj al kender al centro de la estancia, con tal
violencia que ste cay despatarrado.
Haz el favor de decidirte reconvino el gnomo a su amigo, a la vez que sala
catapultado detrs de l. Nos vamos o nos quedamos?
Creo que no tenemos eleccin susurr Tas, descorazonado.
Tom asiento y estudi a los dewar, que observaban en silencio a los dos nuevos
prisioneros. Los ecos de las pisadas de los guardianes en retroceso resonaron en el
corredor, acompaados por las obscenidades y amenazas que les dedicaban desde las
celdas circundantes.
Hola salud el hombrecillo a los mugrientos enanos cuando se hubieron
disipado los retumbos. Su tono era cordial, pero no les tendi la mano. Me llamo
Tasslehoff Burrfoot y ste es Gnimsh, un colega. Ya que por lo visto hemos de convivir
en este agujero, ser mejor que os presentis y hagamos lo posible para que reine la

concordia.
Pronunciadas estas palabras, Tas se incorpor y oje, desconfiado, a un
individuo que tambin se haba puesto de pie y avanzaba hacia ellos.
Se trataba de un enano de considerable estatura, cuyo rostro era apenas visible
bajo el tupido velo de su barba y melena. Esboz una aviesa sonrisa y una hoja de
cuchillo refulgi en su mano, un arma surgida de la nada que blandi con aire bravucn
mientras se encaminaba hacia el espantado hombrecillo. Tas, al sentirse acorralado,
recul hasta que el ngulo de los muros obstaculiz sus movimientos.
Quines son estas personas? vocifer Gnimsh, que le haba seguido
inmerso en sus clculos y al fin se percataba del sombro cubil donde haban ido a parar.
Sin darle opcin a contestar, el dewar agarr al infortunado Tas por la cerviz y
aplic el cuchillo a su garganta.
Ahora s que mi muerte es inminente recapacit el agredido. Flint debe de
estar carcajendose.
La afilada hoja surc el aire en direccin a su presa, pero, con gran asombro por
parte del kender, tan slo roz su piel. No era su sangre lo que quera el atacante, sino
sus saquillos. Con mano experta, el fornido enano sesg las correas que los sujetaban a
su hombro y las sagradas pertenencias del hombrecillo se desplomaron en su derredor.
Todos los dewar se arrojaron en tropel sobre las bolsas, provocando un caos en
el angosto recinto. El enano del cuchillo se apoder de tantos objetos como pudo, sin
reparar en medios o, expresado con ms exactitud, repartiendo puntapis y tajos entre
quienes osaban arrebatarle alguno. A los pocos segundos, no quedaba ni un solo tesoro
en el suelo.
Satisfecho de su hazaa, el ladrn se sent y guard vidamente las bagatelas
recogidas en los saquillos, que tambin obraban en su poder. Se haba adueado de un
autntico botn y no estaba en su nimo compartirlo, si bien nada hizo para conseguir las
escasas piezas que los otros obtuvieron en el forcejeo. Tras una breve inspeccin,
regres a su parcela, donde sus secuaces extendieron sobre la roca el fruto de su rapia.
Tasslehoff se acomod en un fro rincn. Aunque emiti un suspiro de alivio, no
pudo por menos que preocuparse al presentir que, cuando se hubiera agotado el
atractivo contenido de las bolsas, aquellas criaturas concebiran la brillante idea de
registrarles a ellos.
Y ser mucho ms fcil manejarnos si antes nos convierten en cadveres
mascull.
No obstante, un sbito pensamiento cruz su mente.
Gnimsh le invoc con acento apremiante. Dnde est el ingenio
mgico?
El gnomo tante uno de los bolsillos de su mandil: estaba vaco. Hurg acto
seguido en otro, palp algo duro, se apresur a sacarlo a la escasa luz y, comprobando
que no eran sino una doble escuadra y un carboncillo, volvi a meterlos en su lugar.
Analizaba Tas la posibilidad de estrangularle cuando el hombrecillo, iluminada su faz
por una sonrisa de triunfo, introdujo la mano en su bota y le mostr el artilugio.
Durante su ltimo perodo de confinamiento, Gnimsh haba logrado encajar y
doblar los componentes mviles del artefacto de tal manera que, ahora, haba reasumido
la forma de un colgante comn, insignificante, en lugar de exhibirse como el intrincado
y bello cetro en que se metamorfoseaba al extenderlo.
Mantnlo oculto! le advirti el kender. Examin a los dewar y constat
que estaban muy atareados distribuyendo sus posesiones, as que procedi a exponer su
plan: Este artefacto nos liber del abismo, Gnimsh, y nos llev junto a Caramon
porque, segn me contaste, slo poda cabi... calibrarse de tal suerte que nos condujera a

presencia de la persona a quien se lo haba entregado Par-Salian. Sin embargo, dada

nuestra actual situacin lo que quiero no es viajar en el tiempo, sino dar un pequeo
salto. Si mi amigo el guerrero se ha erigido en general de este famoso ejrcito, no puede
estar lejos. Crees que el ingenio nos conducira de nuevo a su lado a travs del
espacio?
Una excelente sugerencia! le aplaudi el gnomo. Pero has de
concederme unos minutos para reajustarlo.
Demasiado tarde. El kender not que alguien le tocaba en el hombro y, sin
acertar a contener un respingo, gir la cabeza con los rasgos endurecidos en una
expresin que esperaba se le antojase a su adversario la de un asesino implacable. Al
parecer, adopt el rictus correcto, pues el dewar que le haba abordado retrocedi lleno
de pnico y levant los brazos a fin de protegerse.
Tras comprobar que se enfrentaba a un enano joven y de apariencia desvalida,
poseedor adems de una rara cordura que le distingua de otros miembros de su raza,
Tasslehoff se relaj. El desconocido, por su parte, comprendi que el kender no iba a
devorarlo y baj la guardia.
Qu es lo que deseas? le interrog Tas en lengua enanil.
Ven conmigo le inst el otro.
Reforz sus palabras con un gesto por el que le invitaba a seguirle, pero, al ver
que el kender frunca el entrecejo, seal un punto recndito de la celda y avanz unos
pasos en aquella direccin.
Qudate aqu, Gnimsh dijo el hombrecillo a su compaero, levantndose
con mucha cautela.
El gnomo ni siquiera le oy, concentrado como estaba en manipular y cambiar
las posiciones de los diversos mecanismos que configuraban el artilugio arcano.
Sabedor de que no haba de abandonar su tarea, Tas desisti y camin en pos del dewar.
Quizs este individuo ha descubierto una va de escape cavil. A lo mejor ha
cavado un tnel.
Cuando el kender lo hubo alcanzado en el centro de la cmara, el enigmtico
personaje se detuvo y extendi el ndice hacia una losa donde se recortaba un curioso
fardo.
Puedes ayudarme? le suplic esperanzado.
No divis Tas ningn pasadizo secreto, sino a un dewar acostado sobre una
manta. El yaciente tena el semblante baado en sudor, el cabello empapado y su cuerpo
temblaba en convulsiones espasmdicas. Frente a tal espectculo, el hombrecillo se
agit en un irrefrenable escalofro. Despus de observar el resto de la estancia, clav de
nuevo los ojos en el joven y mene la cabeza para significarle su impotencia.
No susurr, compungido; lo lamento, pero no puedo socorrerlo.
El enano pareci hacerse cargo, ya que se limit a arrodillarse junto al enfermo y
se abandon a un pattico desconsuelo sin persistir en su ruego.
Tasslehoff regres al rincn donde Gnimsh trabajaba anonadado, estupefacto.
Desmoronndose sobre la glida piedra, prest atencin a lo que antes,
incomprensiblemente, le haba pasado inadvertido: a los gritos de dolor, el incoherente
deambular, las demandas de agua y, aqu y all, el malhadado silencio de quienes
permanecan quietos, rgidos.
Gnimsh anunci, estos prisioneros han contrado una horrible
enfermedad. He presenciado los sntomas en das an por venir, y puedo dictaminar que
tienen la peste.
Al gnomo se le desorbitaron los ojos, tan perplejo que casi dej caer el ingenio.
Hemos de salir en seguida de esta cueva! continu el kender. En mi

opinin, slo hay dos alternativas: o nos traspasan con una daga, lo que, aunque
interesante, presenta ciertos inconvenientes, o sucumbimos a una muerte lenta y tediosa
a consecuencia de la plaga.
No te apures; estoy persuadido de que funcionar le reconfort el aludido
sin cesar de dar vueltas al falso colgante. El nico problema es que podra
devolvernos al Abismo.
Hay destinos peores se conform Tas. Resulta un poco difcil adaptarse,
y temo que sus moradores no nos recibirn con aclamaciones de jbilo, pero merece la
pena intentarlo.
De acuerdo. Engarzar esta ltima joya...
No oses tocarla!
Tan vehemente prohibicin hizo que ambos hombrecillos se incorporasen como
movidos por un resorte. La haba pronunciado una voz familiar, y su tono imperioso,
inapelable, paraliz al gnomo con el artilugio aferrado en su mano.
Raistlin! exclam Tasslehoff, que era quien haba reconocido el timbre de
voz. Estamos aqu apunt para facilitar al hechicero su localizacin.
S dnde estis respondi el mago, a la vez que se materializaba en la
penumbra y se plantaba frente a ellos.
Su imprevista aparicin arranc a los dewar alaridos de pnico, de sorpresa. Se
arm en la cmara una barahnda ensordecedora, una confusin a la que slo qued
inclume el individuo del cuchillo, quien, alzndose en su rincn, arremeti contra el
supuesto fantasma.
Raistlin, cuidado! lo previno el kender.
El nigromante dio media vuelta. No habl, ni enarbol su temible brazo;
nicamente clav sus pupilas en el elfo oscuro y ste, cenicienta la faz, se retir y busc
refugio en las sombras. Antes de dirigirse de nuevo a Tas, Raistlin mir de hito en hito a
los reos. Todos enmudecieron, incluso se disiparon las quejas de los que deliraban.
Cumplido su propsito, el archimago se volvi hacia el que fuera compaero de
aventuras.
Estoy encantado de verte se regocij Tasslehoff, superada la primera
vacilacin frente al portento que acababa de realizar. Tienes un aspecto excelente,
nadie dira que atentaron contra tu vida de una forma tan brutal. Todava recuerdo la
sangre, aquella herida en tu vientre... Pero no es momento de evocar sucesos tristes
rectific, por miedo a disgustarle. Has venido a rescatarnos? Es maravilloso!
Basta de parloteos! le ataj el hechicero y, estirando la mano, lo atrajo
hacia l de un brusco tirn. Y, ahora, cuntame tus peripecias.
N... no vas a creerme balbuce el kender, y la expresin del mago nada hizo
para serenarle. Nadie nos ha hecho el menor caso, y sin embargo es la pura verdad.
Reltame los hechos, yo juzgar si debo o no creerte le orden Raistlin, al
mismo tiempo que estrujaba de un gil sesgo el cuello de su camisa.
Te complacer contest el hombrecillo, medio asfixiado. Aunque no
olvides dejarme respirar entre las parrafadas, de lo contrario no podr terminar, despus
de que me dieras el ingenio en Istar trat de impedir que sobreviniera el Cataclismo.
Este dichoso artefacto se rompi, ya que, por algn extrao azar, y conste que no
pretendo hacerte reproches, te equivocaste al impartir tus instrucciones.
Fue un acto deliberado, no un error le corrigi el mago. Adelante, soy
todo odos.
Me gustara, pero me falta el resuello y es difcil articular las frases en estas
condiciones.
El mago afloj un poco la garra, lo justo para que pudiera proseguir.

Gracias susurr el kender. Por dnde iba? Ah, s! Corr tras las huellas
de Crysania a travs de los stanos del Templo, descend a las entraas de la tierra
mientras el edificio se derrumbaba y, en mi persecucin, percib que la sacerdotisa
entraba en una estancia. Me figur que se haba encontrado contigo, porque repiti
varias veces tu nombre, y me alegr de que hubiera dado con tu paradero.
Seguramente recompondr el ingenio arcano!, pens, y entonces yo...
Ahrrame los detalles lo interrumpi su interlocutor.
Bien claudic Tas y, en su afn de obedecerle, se precipit tanto que su
narracin se hizo casi ininteligible. Reson un estruendo detrs de m y era Caramon,
quien no se percat de mi presencia. De repente todo se ensombreci y, cuando
despert, os habais ido, si bien abr los ojos a tiempo para ver cmo los dioses lanzaban
la montaa de fuego. Se detuvo a fin de cobrar aliento. Fue algo nico! Quieres
que te lo describa? No? No importa, quizs en otra ocasin.
Deb quedarme dormido, porque en un momento dado observ el paraje y
reinaba una calma absoluta. Supuse que haba muerto, pero no era as. Estaba en el
Abismo, donde se sepult el Templo despus de la hecatombe.
El Abismo! repiti Raistlin, trmula su mano.
No es un lugar grato declar el kender con aire solemne, a pesar de lo
que antes he comentado. Conoc a la Reina musit estremecido. Si no te molesta
renunciar a evocar todas nuestras transacciones, aunque tengo una prueba que
corrobora esa parte de la historia. Fjate en esos cinco lunares blancos le rog al
nigromante, extendiendo su miembro. Son su estigma. La soberana de las tinieblas
me revel que haba de retenerme en sus dominios porque, gracias a m, podra alterar el
curso de los acontecimientos y ganar la guerra. Yo me rebel, aunque no me atrev a
oponerme a tan poderosa seora. Deseaba ayudar a Caramon se justific, consciente
de que al hechicero poda enfurecerle tal desacato a su dolo. Mientras me hallaba en
el Abismo, ansioso por escapar, me tropec con Gnimsh.
El gnomo especific el mago, desviando las pupilas hacia aquel
hombrecillo que le contemplaba petrificado.
S ratific Tas, y sonri a su amigo. l confeccion el artefacto para
viajar en el tiempo que nos ha trado hasta aqu. Funcion, por improbable que te
parezca! Nos evaporamos en el aire y, en un santiamn, nos trasladamos a esta poca.
Os fugasteis del Abismo?
El personaje arcano, con ostensible pasmo, clav en el kender sus espejos de
negrura.
Tasslehoff se encogi de hombros, sin poder disimular su sobrecogimiento.
Aquellos ltimos minutos en los reinos espectrales todava presidan sus pesadillas, y
eso que los de su raza no suelen soar.
As fue dijo, a la vez que dedicaba al archimago una sonrisa destinada a
desarmarlo.
De nada sirvi. Raistlin se concentr en el gnomo, perturbado, y con una mirada
tan penetrante que al kender se le hel la sangre en las venas.
Antes has afirmado que el ingenio se desarticul sise el hechicero.
Cierto.
Fue una sola palabra, pero a Tas se le atragant. Al notar que la zarpa de su
aprehensor se relajaba, distrado como estaba en sus meditaciones, ensay un dbil
forcejeo para desembararse, y le sorprendi que el mago nada hiciera por atenazarlo. Al
contrario, le solt de manera tan imprevista que el hombrecillo estuvo a punto de caer
desplomado.
El ingenio se rompi persisti Raistlin en un murmullo. En ese caso,

alguien debi repararlo. Quin? interrog al kender.

Creo que debo ser ms conciso admiti el aludido y, receloso de su
reaccin, se apart del nigromante. Confo en que los miembros del cnclave no
montaran en clera. Gnimsh no concibi un nuevo artilugio, sino que introdujo unas
ligeras modificaciones en el que t me diste confes al fin. Nada serio, te lo
prometo, slo unos pequeos ajustes. Me defenders frente a Par-Salian, verdad,
Raistlin? Me horroriza la idea de meterme en ms complicaciones; ya tengo bastantes
asuntos que resolver. No hicimos nada que desvirtuase las dotes iniciales de ese
artefacto. Gnimsh se limit a encajar las piezas de manera que respondiera al activarlo.
Lo ensambl de nuevo? puntualiz el archimago, sin que se borrara la
singular expresin de sus rasgos.
Podra llamarse as. Tas recul hacia donde se ergua el gnomo, y le dio un
codazo en las costillas en el instante en que ste se aprestaba a intervenir.
Ensambl define a la perfeccin lo que hizo mi amigo.
Pero Tasslehoff protest Gnimsh, ya has olvidado cmo sucedi?
Cllate musit el kender. Djame hablar a m, yo sabr manejar la
situacin. Nos encontramos en un grave apuro! Los magos de las Tres Tnicas, en eso
son todos iguales, desaprueban que remodelen sus inventos aunque sea para mejorarlos.
Estoy convencido de que Par-Salian lo comprender cuando se lo cuente, e incluso te
felicitar al enterarse de que has ampliado sus posibilidades, pues debe de ser muy
farragoso que el ingenio slo transporte a una persona cada vez. Le har entrar en razn,
pero he de ser yo quien se lo explique. Raistlin es un poco descuidado con los
pormenores, no se har cargo de las ventajas y, por lo tanto, no se las transmitir a su
colega. Adems, no es momento de hacerle recomendaciones agreg, espiando a
aquella inquisidora figura.
Gnimsh imit a su compaero y, sensible al ominoso mensaje que destilaban los
iris del hechicero, se apretuj contra l como si fuera un escudo salvador.
Tengo la impresin de que no le caigo bien, leo en sus ojos una profunda
aversin hacia m coment el gnomo.
Se comporta as con todo el mundo le tranquiliz Tas. Ya te
acostumbrars.
Sucedi a estos intercambios un silencio sepulcral, que an se hizo ms patente
al rasgar su manto el gemido discorde de un agonizante. Tas mir incmodo a los dewar
y, de un modo instintivo, estudi tambin al callado mago quien, de nuevo, haba centrado su atencin en el gnomo con la preocupacin dibujada en su macilenta faz.
Eso es todo lo que puedo decirte, Raistlin continu el kender en voz alta,
dirigiendo una nerviosa mirada a los apestados. Por qu no salimos de este hediondo
calabozo? Nos teleportaremos mediante la magia? Invocars uno de aquellos hechizos
tan divertidos que usabas en Istar?
Dame el ingenio fue la lacnica respuesta, o evasiva, del archimago.
Debido quizs a la actitud del nigromante, que pareca enajenado y al mismo
tiempo delataba una aviesa determinacin en las arrugas que se haban formado en las
comisuras de sus labios, o quizs a la humedad del corrompido ambiente, Tas se agit
en un escalofro. Gnimsh, que sostena en su palma el artilugio, consult a su amigo con
los ojos.
Permteme que lo conserve un tiempo le pidi el kender. No lo
extraviar, te lo prometo.
Dmelo.
Fue una orden tajante, irrevocable, pese a no sobrepasar en volumen a un quedo
susurro.

Ser mejor que se lo entregues, Gnimsh aconsej Tasslehoff a su indeciso

compaero.
Trag saliva de nuevo, y repar en el amargo sabor que sta dejara en su boca.
El gnomo parpade, mas no hizo ningn otro movimiento. Era obvio que se
resista a obedecer, que se hallaba en una total ignorancia de lo que ocurra y este hecho
le impulsaba a cuestionar la resolucin del kender.
No te inquietes le dijo Tas, tratando de sonrer aunque se haban agarrotado
los msculos de su faz. Raistlin es amigo mo, guardar ese valioso objeto en un lugar
seguro.
Sin saber an a qu atenerse, el hombrecillo se encogi de hombros y avanz
unos pasos para depositar el artilugio en la mano que el mago le tenda. El colgante
pareca un abalorio carente de inters bajo la luz de la nica antorcha de la celda, pero
Raistlin lo trat con suma delicadeza. Tras examinarlo unos segundos, lo desliz en uno
de los bolsillos secretos de su atavo.
Acrcate, Tas invit acto seguido al kender.
Gnimsh se hallaba an plantado frente al hechicero y se empecinaba en
contemplar, con palpable consternacin, los pliegues tras los que se haba esfumado su
tesoro. Asindole por los tirantes del mandil, Tasslehoff le separ de tan poderoso rival
y estrech su mano.
Estamos a punto, Raistlin anunci, entusiasmado. Un estallido y
abandonaremos las mazmorras! Caramon va a llevarse un susto maysculo.
Te he dicho que vengas aqu le reprendi el nigromante con voz fra,
desapasionada, y los ojos prendidos del gnomo.
No pensars dejarle aqu, verdad? se le encar el kender, a la vez que
soltaba a su compaero y daba un paso hacia l. Si sos son tus designios, prefiero
quedarme. No te ofendas, pero Gnimsh me necesita para salir de este atolladero y
presentar a los enanos el proyecto de un ascensor mecnico que ha diseado...
Raistlin estir la mano, agarr a Tasslehoff por el brazo y lo atrajo hacia su
cuerpo.
No, no voy a dejarle a su suerte le asegur.
Magnfico! Nos conducir a ambos junto a Caramon. La magia es una fuente
inagotable de sensaciones; vers cmo te gusta areng el kender al gnomo, con un
esbozo de sonrisa distorsionado por el dolor que le infligan los dedos del hechicero
clavados en su piel.
Aquel intento de infundir nimos a su colega no fructific. Al atisbar las
facciones de Gnimsh, que denotaban un pattico desconcierto, una incertidumbre que su
manera de estrujar el pauelo de Tasslehoff no haca sino subrayar, este ltimo troc su
alegra en compasin e hizo ademn de aproximrsele. Pero Raistlin se encarg de
reprimir su gesto.
Vamos, Gnismh, no pongas esa cara! implor Tas, resignado. Raistlin es
amigo mo, ya te lo he di...
El archimago solt el brazo de su cautivo para sujetarlo del cuello de la camisa
con una mano, y con la otra seal al gnomo y comenz a entonar un cntico.
Ast kiranann kair.
Un terror sin precedentes invadi al kender, que haba odo aquellos versculos
en multitud de ocasiones.
No! vocifer, angustiado, y busc a Raistlin con la mirada. No, te lo
suplico! volvi a gritar, balancendose para golpearse y forcejeando a la desesperada.
Gardum Soth-arn, Suh kali Jalaran concluy el otro, indiferente a la
criatura que se debata en sus garras.

El aire se parti, se quebr en cristales sibilantes y el indefenso Tas tuvo que

asistir, impotente, a la creacin arcana de aquellos familiares relmpagos de fuego, que,
brotados de los dedos del hechicero, haban de fulminar a su desdichado oponente. El
flamgero proyectil se incrust en el pecho de su vctima, con tal energa que Gnimsh
sali despedido hacia atrs y se estrell contra el muro.
El gnomo se derrumb sin proferir una queja. Unas volutas de humo se elevaron
de su delantal, impregnadas de ese olor entre dulzn y nauseabundo que dimana de la
carne socarrada. Se retorci la mano que sujetaba el pauelo en un espasmo reflejo, y se
inmoviliz.
Tambin Tas se haba paralizado. Enmaraadas sus manos en los ropajes de su
aprehensor, mir al yaciente con las pupilas desorbitadas.
Ahora ya podemos irnos sentenci el archimago.
No rehus el hombrecillo por pura inercia, ya que an no haba salido de su
trance. Sin embargo, el espectculo que ofreca el gnomo y las palabras de Raistlin le
devolvieron a la realidad. Reanudando su lucha para desembarazarse de la zarpa de
aquel malfico humano, exclam: Por qu le has matado? Era mi amigo!
Tengo mis motivos replic Raistlin, sin permitir que se deshiciese de su
firme asimiento. Debes acompaarme.
No! bram el kender en franca rebelin. No eres interesante, tus artes
han dejado de excitar mi curiosidad. Antes me fascinabas, pero acabo de comprender
que no eres ms que una criatura tan abyecta como el Abismo que te engendr. Te has
tornado horrendo, despreciable, y no te seguir por mucho que te empees. Nunca ms!
Sultame!
Cegado por las lgrimas, propinando puntapis y arremetiendo con los puos
cerrados, Tas emprendi una batalla desenfrenada contra el asesino de su amigo el
gnomo.
Los dewar, repuestos del pavor hipntico en que les sumiera la escena, se
entregaron a un pnico ms expresivo. Cundi la alarma, y los alaridos de los habitantes
de la celda se propagaron entre los otros enanos confinados en el subterrneo. Uno tras
otro, los reos se precipitaron sobre las puertas de barrotes de sus respectivos calabozos y
organizaron una autntica hecatombe de bramidos y reniegos.
En medio de la batahola, las voces de los guardianes se sobrepusieron a las de
los amotinados para solicitar auxilio.
Pausado, imperturbable, Raistlin pos la mano en la frente de Tasslehoff y
formul un nuevo hechizo. El cuerpo del kender se relaj al instante y, al verlo
inconsciente, el archimago complet su sortilegio. Ambos desaparecieron dejando a los
dewar anonadados, boquiabiertos, obcecados unos en espiar el espacio vaco donde se
diluyeran mientras otros se acercaban al cadver que yaca en el suelo, reducido a un
amasijo informe.
Una hora ms tarde, Kharas, que se haba zafado de sus custodios con extrema
facilidad, se encamin hacia la galera donde se hallaban cautivos los dewar. Una vez en
el pasadizo central, lo recorri alicado y pregunt a uno de los celadores:
Qu pasa aqu? Tanta paz me sorprende.
Hace un rato se ha armado un tremendo revuelo inform el otro. No
hemos podido averiguar la causa, pero al fin se han apaciguado.
El hroe se asom al interior de algunos calabozos, asaltado por un vago
resquemor. Los dewar all recluidos le observaron en perfecto mutismo y con una
expresin que no era de odio, sino de desconfianza e incluso de miedo.

Creciente su zozobra a medida que avanzaba, presintiendo que se haba

producido algn suceso de mal augurio, el enano aceler la marcha hacia su objetivo, el
ltimo habitculo de la larga hilera que se hundan en las paredes de roca.
Al distinguirlo enmarcado en los barrotes, los prisioneros que an no estaban
postrados por la peste dieron un respingo y se refugiaron en el rincn ms apartado. Se
arracimaron temblorosos en su recoveco y, sin cesar de murmurar entre ellos, sealaron
el lugar donde, yerta y contorsionada, se perfilaba la figura del gnomo.
Kharas arrug el entrecejo al reconocer al reo. Lanz una furibunda mirada al
centinela, un mudo pero rotundo reproche a su negligencia, e interrog a los dewar.
Quin ha cometido una accin tal vil? inquiri. Qu ha sido del
kender?
Para asombro del consejero, los interpelados, en vez de negar el crimen en hosca
postura, corrieron hacia la puerta y, todos en tropel, se enzarzaron en una inextricable
maraa de explicaciones. Consciente de que as no despejara la incgnita, el hroe de
los enanos los conmin al silencio con un violento e incontestable gesto de la mano.
T indic a uno, el individuo del cuchillo, que todava sostena los saquillos
de Tasslehoff. De dnde has sacado esas bolsas? Qu ha ocurrido? Quin ha
asesinado al gnomo? Por qu no est aqu el kender?
Mientras el dewar pona en orden sus ideas frente al acoso de tan insigne
superior, ste observ sus desencajadas pupilas y descubri, horrorizado, que cualquier
resquicio de cordura que el enano hubiera podido poseer se haba volatilizado.
La he visto declar el dewar con una sonrisa torcida, entre la burla y el
espanto. Vesta de negro, como le corresponde, y ha venido a buscar al gnomo. Se ha
llevado al kender, y tambin nos tocar a nosotros el turno de ser arrastrados a sus
dominios. Volver a buscarnos a todos insisti, estrangulndose en sus propias
carcajadas.
Quin era? le urgi Kharas. A quin has visto? Quin se ha llevado al
kender?
La muerte en persona susurr el interrogado, a la vez que desviaba la cara
para clavar en Gnimsh una mirada de alucinado.

12
La odisea de Tas
Durante varias centurias, nadie se haba aventurado en la fortaleza de Zhaman.
Los enanos le profesaban una inquina invencible por diversas razones, siendo las
principales que haba pertenecido a las rdenes arcanas y, ms abominable an, que su
mampostera no era de factura enanil. Segn leyendas ancestrales, la haban construido

mediante la magia, haba surgido de la tierra y se mantena en pie merced a un duradero

sortilegio.
Tiene que ser as rezong Reghar, al mismo tiempo que oteaba las esbeltas
torres del alczar en actitud evasiva. De otro modo, su simientes habran cedido hace
ya muchas dcadas dictamin, y seal a Caramon el portentoso y bien conservado
edificio.
Los Enanos de las Colinas, tras negarse a asomar ni siquiera los rizos de la barba
al interior del recinto, montaron su campamento al aire libre, en las llanuras. Los
brbaros les imitaron, no tanto por miedo a la magia que pudiera anidar en la mole
aunque la observaron con resquemor e intercambiaron secretos comentarios en su
lengua como porque se sentan incmodos en cualquier lugar cerrado.
Los humanos, mofndose de tan burdas supersticiones, entraron en la fortaleza
en un tumulto de chanzas sobre espectros y muertos vivientes. Slo pernoctaron una
noche. A la maana siguiente, se instalaron en la planicie y arguyeron, frente a los enanos, que se dorma mejor bajo las estrellas.
Qu ocurri ah dentro? pregunt el general a su gemelo en el momento de
su arribo, mientras cruzaban el patio. Dijiste que no era una de las Torres de la Alta
Hechicera y, sin embargo, es ostensible su origen arcano. La erigieron miembros de tu
Orden y, adems, flota en el ambiente una extraa amenaza, un halo que no es mgico,
como en Wayreth, sino que produce, ms bien, sensacin de... Call, al no encontrar
el trmino apropiado.
De violencia le ayud Raistlin paseando su mirada penetrante, aguda, por
todos los objetos que le rodeaban. De violencia y de muerte, hermano. Los magos
concibieron este alczar como un centro de experimentacin y si lo alzaron lejos del
mundo civilizado, fue porque eran conscientes de que los encantamientos aqu
invocados podan escapar a su control. Y as sucedi, en ms ocasiones de las que
haban previsto. Pero tambin en este rincn apartado surgieron grandes prodigios,
susceptibles de contribuir al perfeccionamiento de su arte y al bienestar de todas las
criaturas de Krynn.
Por qu fue abandonado? intervino Crysania, que tuvo que arroparse en su
capa de pieles a causa de la brisa glida, rica en aromas de polvo y piedra, que flua sin
trabas por los angostos corredores.
Raistlin arrug el entrecejo y permaneci callado durante un largo espacio de
tiempo. Despacio, en silencio, los tres adalides avanzaron por los sinuosos pasillos. Las
blandas botas de cuero de la sacerdotisa no hacan ruido al andar, si bien las
contundentes zancadas de Caramon arrancaban ecos de las vacas cmaras y los ropajes
del archimago susurraban quedamente, a un ritmo acompasado con los estampidos del
bastn en el que se apoyaba. Aunque intentaron amortiguar sus propios sonidos, eran
casi los fantasmas de s mismos en su deambular. Cuando el nigromante se decidi a
hablar, el timbre de su voz sobresalto a sus compaeros.
Desde los albores de la Historia comenz, los hechiceros se han dividido
en tres grupos: los bondadosos, los neutrales y los perversos. Pero, por desgracia, no
siempre se ha preservado el equilibrio. No ignoris que en una poca ya remota la plebe
se volvi contra nosotros. Pues bien, al desatarse la ira popular los Tnicas Blancas se
retiraron a sus Torres y se consagraron a salvaguardar la paz, mientras los Tnicas
Negras fraguaban su venganza. Para organizar el contraataque, tomaron esta fortaleza,
donde buscaron la manera de crear un ejrcito imbatible. A tal propsito, realizaron
mltiples experimentos, ensayos esotricos que, aunque entonces no dieron ningn

fruto, culminaron con la aparicin de los draconianos en nuestra era.

A consecuencia de este fracaso, los magos comprendieron que su situacin era
irreversible y dejaron el alczar para unirse a sus colegas en las que se ha dado en
llamar Batallas Perdidas.
Pareces conocer todos los recovecos de este edificio apunt el guerrero.
Raistlin someti a su gemelo a un escrutinio avasallador, pero top con una faz
lisa, cndida, si bien una velada sombra ribeteaba sus ojos pardos.
Todava no lo has entendido? reprendi el hechicero al hombretn,
detenindose bruscamente en un lgubre pasillo azotado por las corrientes. No he
estado nunca aqu, mas ya he atravesado estas salas. La alcoba que ocupo me ha
cobijado innumerables veces, pese a que nunca he pasado una velada completa en el
alczar y, en definitiva, soy un extrao que recuerda la localizacin de todas las
estancias, desde las que se utilizan para el estudio en el nivel superior hasta los salones
de banquetes de la primera planta.
Tambin Caramon ces de caminar. Examin su entorno, el empolvado techo y
los vacos pasadizos donde la luz solar, que se filtraba por los elaborados ventanales, se
remansaba en cuadrculas sobre los suelos de roca. Su errante mirada se pos, al fin, en
las pupilas del nigromante.
En ese caso, Fistandantilus sentenci con voz ronca, sabrs que ste ha
de ser tu mausoleo.
El general vislumbr una diminuta fisura en las crneas del archimago y ley, no
clera como esperaba sino burla, triunfo. Cerrse la vidriada superficie y, en los
difanos espejos que configuraban aquellos ojos insondables, el hombretn vio reflejada
su imagen, aureolada por un dbil fulgor de luz invernal.
Crysania se acerc a Raistlin, que se haba reclinado en su bastn, e introdujo la
mano bajo su brazo mientras contemplaba a Caramon con la frialdad dibujada en sus
grises iris.
Los dioses estn de nuestra parte dijo; nos prestan un respaldo que nunca
dieron a Fistandantilus. Tu hermano es firme en su arte, yo en mi fe, as que no
podemos fallar.
Observando pertinaz al guerrero, reteniendo su efigie en los refulgentes globos
de sus ojos, el nigromante sonri.
S confirm, en un siseo ms sutil de lo acostumbrado, los dioses nos
acompaan.
En la primera planta de la inmensa, mgica fortaleza de Zhaman, haba una serie
de salas de piedra cincelada donde, en un tiempo remoto, se haban celebrado fastuosos
banquetes y ceremonias. Tambin subsistan, en el piso intermedio, cmaras que en su
da estuvieron atestadas de libros y que haban servido para el estudio y la meditacin.
Separadas de ambas alas, en el extremo posterior del edificio, se hallaban las cocinas y
despensas, ahora vacas y cubiertas por el mantillo de los siglos.
Por ltimo, en el nivel ms elevado, se sucedan unas dependencias llenas a
rebosar de anticuados y rodos muebles, con unos lechos cubiertos de fundas de lino que
los protegan del seco viento del desierto. Caramon, Crysania y los oficiales de alto rango dorman en tales alcobas. Si su sueo no fue profundo, si se despertaron en la
madrugada convencidos de or voces entonando esotricos cantos o de haber distinguido
etreas figuras deslizndose a travs de la penumbra, del claroscuro que la luna poblaba
de sombras, nadie mencion tales fenmenos durante el da.
Sea como fuere, al cabo de unas pocas noches de estancia se olvidaron tales

cuitas en favor de otras ms apremiantes, tales como la falta de abastos, las reyertas
entre humanos y enanos o los informes que traan los espas, a tenor de que los
moradores de Thorbardin estaban reclutando un contingente numeroso y bien
pertrechado.
Tambin haba en Zhaman, en el primer nivel, un pasillo que pareca ser un
error. Cualquiera que se adentrase en l descubra que se ramificaba a partir de un corto
corredor para desembocar, de manera abrupta, en un muro desnudo, y sacaba la
ineludible conclusin de que quien lo construy desech, disgustado, sus herramientas y
desisti de su intil obra.
Sin embargo, no era producto de ninguna equivocacin. Cuando la criatura
predestinada posara las manos en la pared, cuando pronunciara los versculos adecuados
y trazara las runas correctas en el punto conveniente, aparecera una puerta que
conduca a una ancha escalinata cavada en los granticos cimientos de la fortaleza.
Esa persona elegida descendera as al Reino de las Tinieblas, a las entraas de la
tierra, despus de internarse en los calabozos de Zhaman.
Una vez ms.
La voz que pronunci esta frase era susurrante, tranquila, poseedora de una
facultad corrosiva que la asemejaba a una serpiente y, como tal, se enroscaba en
derredor de Tasslehoff. Apresndole en su viscosidad, el incorpreo animal hunda los
colmillos en su carne y, despiadado, succionaba su vida.
Empecemos de nuevo repiti aquella voz, cargada de paciencia. Hblame
del Abismo. Cuntame todo lo que recuerdes, cmo entraste, qu aspecto tiene el
paisaje, a quin viste. Descrbeme a la Reina, su apariencia, repteme sus palabras.
Te prometo que lo intento, Raistlin protest el kender. No hemos hecho
otra cosa en los dos ltimos das que rememorar los pormenores, hasta los ms nimios.
No se me ocurre nada ms susceptible de interesarte! Me arde la cabeza, mis pies se
congelan y esta habitacin no cesa de dar vueltas. Si consiguieras detener ese vaivn
insoportable, quiz podra concentrarme.
Al sentir en su pecho la mano del nigromante, Tasslehoff se arrebuj en el lecho.
No! gimi, tratando desesperadamente de rehuir su contacto. Me
portar bien, har lo imposible por refrescar mi memoria. No me fulmines como hiciste
con el pobre Gnimsh!
La mano del hechicero slo roz el cuerpo del asustado hombrecillo, antes de
desplazarse a sus sienes. Su piel abrasaba, pero la textura de aquellos dedos rezumaba
un fuego mucho ms calcinante.
Debes guardar cama prescribi Raistlin, a la vez que lo incorporaba por los
brazos y estudiaba sus hundidas cuencas oculares.
Al fin, el mago acost al paciente y, farfullando maldiciones, se puso de pie.
Tendido en su almohada, sudoroso y dbil, Tas vislumbr apenas la figura de su
aprehensor. Enlutada a perpetuidad, la malfica criatura se volc un instante sobre el
paciente y sali de la estancia en un remolino de pliegues aterciopelados. En un esfuerzo sobrehumano, el kender levant la cabeza para comprobar adonde se diriga.
Pero tuvo que renunciar a causa de su febril estado.
Por qu no responden mis msculos? se pregunt. Qu me ocurre?
Quiero dormir, un buen descanso mitigar el dolor. No haba entornado los prpados
cuando volvi a abrirlos, tan deprisa como si le hubieran atado alambres al copete.
No puedo hacer eso! pens, amilanado hasta la demencia. Hay entes en la
oscuridad, monstruosos espectros que esperan que concilie el sueo para abalanzarse

sobre m. Los he visto, me acechan desde todos los rincones!

A una distancia que se le antoj insondable, oy el familiar timbre de Raistlin en
concilibulo con alguien y, deseoso de ahuyentar el sopor, decidi escuchar la
conversacin. Quizs averiguara algo importante, lo que se propona el archimago
respecto a l.
No tuvo ms que ladear el rostro para percibir el contorno de la ominosa tnica y
otro ms pequeo, de una criatura achaparrada. Era obvio que discutan sobre su
persona, as que aguz sus sentidos en una lucha denodada contra los desvaros de su
mente, que se obstinaba en errar de un lado a otro sin invitar a su cuerpo a acompaarla.
En tales circunstancias, aunque lograra enterarse de su pltica no sabra si la haba
escuchado o formaba parte de una pesadilla.
Adminstrale esta pcima, le relajar y le sumir en un letargo prolongado
murmur Raistlin a su pequeo y sombro interlocutor. Es poco probable que nadie
detecte sus gritos, pero no puedo correr riesgos.
El otro individuo contest algo indescifrable. Tasslehoff cerr los ojos y dej
que las refrescantes aguas de un lago muy azul, el de Crystalmir, acariciasen su cuerpo
incendiado. Despus de todo, su cabeza haba resuelto admitir que sus daadas vsceras
le siguieran en aquellos absurdos vagabundeos.
Cuando yo me haya ido surgi la voz del hechicero de las profundidades
del lago, atranca la puerta y apaga la luz. Mi hermano abriga ciertas sospechas y, si
encontrara la puerta mgica, no dudara en bajar hasta aqu. No puede descubrir ms que
unas celdas desocupadas.
El oyente asinti, y el acceso chirri sobre sus goznes.
Las aguas de Crystalmir empezaron a bullir en torno a Tas. Unos tentculos
serpentearon sobre su superficie en busca de su garganta y, desorbitadas sus pupilas, el
indefenso hombrecillo suplic:
Raistlin, socrreme! No me abandones!
La puerta se ajust, implacable, en el dintel y la figura achaparrada, que haba
quedado dentro, corri junto al lecho. Mirndole en un arrebato de pnico, irreal y
punzante a un tiempo, crey reconocer a un enano.
Flint? murmur a travs de sus labios cuarteados. No, eres Arack!
Hizo ademn de huir, pero los tentculos haban atenazado sus pies. En un
frenes que le privaba del raciocinio, volvi a llamar al nigromante y se acurruc en el
extremo ms alejado del camastro. Quera recoger sus piernas, doblarse sobre s mismo,
si bien todos sus esfuerzos fueron intiles, pues las imaginaras ventosas se haban
adherido a sus miembros. Aull y bram, presa de un pnico sin parangn en la historia
de su raza.
Cllate, gusano inmundo! Bbete este elixir. Los tentculos abrazaron su
crneo y le obligaron a exponer su boca a una copa llena de lquido. Traga hasta la
ltima gota o te arrancar la melena de raz.
Asfixiado, auscultando a la figura que le martirizaba, Tas dio un sorbo. El
brebaje tena un regusto amargo, pero se le antoj tonificante y, como adems le
acosaba la sed, arrebat el recipiente al enano y agot su contenido de una sentada. Se
recost entonces en la almohada y, an entre sollozos, not que los ondulantes brazos
acuticos aflojaban su garra. Aliviado su dolor, se entreg sin resistencia al arrullo de
las transparentes, dulces aguas del lago Crystalmir, que no tardaron en cerrarse sobre su
cabeza.
Crysania despert de su sueo con la vaga impresin de que alguien la haba

invocado por su nombre. Aunque no recordaba haber odo ningn ruido, su certeza era
tan intensa, tan apremiante, que se incorpor ansiosa antes de tomar conciencia de lo
ocurrido. Formaba aquella misteriosa llamada parte de una pesadilla? No, cuanto ms
se despejaba mayor era su seguridad de que haba sido real.
Haba alguien en su aposento! Pase una mirada de reconocimiento por la
estancia, pese a que la luz de Solinari, un tenue rayo que penetraba casi a hurtadillas a
travs de una ranura en los postigos, poco contribua a iluminarla. Nada vio, pero
percibi un fugaz movimiento y abri la boca a fin de pedir socorro al centinela.
Una mano sell sus labios. Era Raistlin, quien, materializndose en la penumbra
nocturna, se sent en el borde de su cama.
Disclpame si te he asustado, Hija Venerable dijo en un suspiro que era
poco ms que una exhalacin; necesito tu ayuda y no deseo atraer a los celosos
guardianes.
No me has asustado contest Crysania cuando el hechicero hubo retirado su
palma. Slo estoy sorprendida. Divagaba en mi letargo, y tu voz se ha mezclado con
las imgenes de mis sueos.
Se ruboriz, consciente de que el nigromante se hallaba demasiado cerca para
pasar por alto sus temblores.
Naturalmente contest l sonriendo. Nos encontramos en la vecindad del
Portal y, en consecuencia, de los dioses; de ah tu estremecimiento.
No es la proximidad de los hacedores lo que me sobrecoge, pens la
sacerdotisa, afectada por el calor abrasador, por la intoxicante fragancia que despeda
aquel cuerpo y que embargaba todos sus sentidos. Disgustada, la mujer se apart a fin
de sofocar sus anhelos sensuales. El era inclume a tales veleidades, y su orgullo de
fmina no le permita mostrarse ms dbil.
Has afirmado que precisabas mi auxilio. Para qu? indag de su visitante
. Acaso ha empeorado tu herida?
Asaltada por una sbita aprensin, en un impulso involuntario, asi la mano del
nigromante.
Un espasmo de dolor cruz el semblante de Raistlin y arras sus facciones hasta
conferirles una expresin acerba y dura.
Estoy bien respondi con sequedad.
Loado sea Paladine se tranquiliz la dama, posada an la mano en la de su
interlocutor.
Tu dios no recibir mi agradecimiento mascull el archimago,
entrecerrando los ojos. Ahora fue l quien apret una mano de Crysania con tal fuerza
que la lastim.
La sacerdotisa comenz a tiritar. Por un instante tuvo la sensacin de que aquella
tibieza que le transmita el contacto de Raistlin proceda de ella, que el hechicero
absorba sus esencias vitales en su propio beneficio y, al hacerlo, la congelaba. Intent
recuperar la mano, pero l, interrumpida su ensoacin a causa de tan esquivo gesto, la
contempl en actitud conciliadora.
Perdname, Hija Venerable se justific, soltndola. El sufrimiento era
insoportable. Rec para que se me concediera la gracia de morir y me fue negado el
acogedor olvido.
Ya conoces el motivo le reconvino la dama, perdidos sus resquemores en
aras de la compasin. Tras un breve titubeo, deposit la palma junto a un tembloroso
brazo del mago, aunque no lo toc.
S, y lo acepto confirm Raistlin. No obstante, me resulta imposible
vencer el resentimiento. Algn da tendrn que mediar explicaciones entre tu dios y yo

aadi en tono reprobatorio.

La sacerdotisa se mordi el labio, antes de confesar:
Yo, por mi parte, acato el agravio que me ha sido infligido. Lo mereca.
Hubo unos momentos de mutismo, en el que ninguno dio muestras de sentirse
inclinado a hablar. Las lneas que surcaban la faz del nigromante se acentuaron y
Crysania, para evitar que se recreara en oscuras cbalas, indag:
Anunciaste a Caramon que las divinidades nos acompaaban. Significa eso
que te avienes a comulgar con Paladine?
Por supuesto asinti Raistlin, y sus labios se torcieron en una sonrisa llena
de ambigedad. Acaso te sorprende?
La interpelada suspir y agach la cabeza, dejando que el cabello se derramara
sobre sus hombros. El claro de luna, distante y fro, confera un tinte azulado a su negra
melena, daba una prstina pureza a su alba tez. Su perfume impregn la estancia,
embriag la noche sin que la mujer se percatara. Not el roce de unos dedos en uno de
los mechones que le enmarcaban el semblante y, al alzar los ojos, top con los del
hechicero. Consuma aquellos iris una pasin que proceda de una fuente interior, una
fuente que no alimentaba la magia, y Crysania contuvo el resuello. Pero l, descartando
sus impulsos humanos, se levant para alejarse de sus tentaciones.
En ese caso retom la dama el hilo del dilogo, ahora te relacionas con
dos dioses antagnicos.
Con los tres corrigi Raistlin, aunque sin la afectacin de que sola
rodearse.
Tres? repiti ella, sobresaltada. Te refieres a Guilean?
Quin es Astinus sino el portavoz de la Neutralidad? A menos que, como
algunos especulan, sea la reencarnacin viviente de este dios apunt el archimago,
desdeoso. A fin de cuentas, t y yo no somos tan diferentes.
Yo nunca me he comunicado con la Reina de la Oscuridad se defendi
Crysania.
De verdad? le opuso el hechicero, con una mirada tan penetrante que
desestabiliz a la sacerdotisa en sus mismas entraas. No conoce Takhisis los
secretos deseos del alma? No es ella quien te los ha inculcado? Quieres mayor
comunin que la que mi hacedora te brinda?
Consciente de que el deseo al que aluda el mago, un deseo nacido quiz en su
espritu pero que esclavizaba sus sentidos, la inundaba en una peligrosa oleada, la mujer
opt por callar. Estuvo unos segundos ausente, necesitada de sosiego, pero l la
observaba sin un pestaeo, se recompuso lo mejor que pudo y dijo, en un murmullo
inseguro:
Me los ha otorgado con una mano para arrebatrmelos con la otra.
Oy un leve crujido de la tnica, como si su acompaante hubiera dado un
respingo. Sus facciones, ahora visibles bajo el indirecto reflejo de la luna, se contrajeron
en un rictus de preocupacin.
No he venido aqu para discutir sobre teologa declar, esbozando de nuevo
una ominosa sonrisa. Me ha trado un asunto ms urgente.
Claro, lo haba olvidado. La sacerdotisa se sonroj, y ech hacia atrs los
bucles que semiocultaban su rostro. Cuntame lo que sea, te escucho.
Tasslehoff est en Zhaman.
Tasslehoff? exclam la sacerdotisa con patente perplejidad.
S, muy enfermo adems le revel el nigromante. Lo cierto es que le
ronda la muerte; por eso preciso de tus facultades curativas.
No lo comprendo balbuce Crysania. Cmo ha podido llegar hasta

nosotros? Aseguraste que haba regresado a su tiempo, a Solace.

Estaba persuadido de que era as repuso Raistlin en grave postura, pero,
segn parece, me equivoqu. Ha deambulado por el mundo a la manera de los kenders,
disfrutando a pleno pulmn hasta que, al tener noticia de la guerra que se avecina,
decidi unirse a la aventura. Lo que ignoraba era que en su vida errabunda haba
contrado la peste.
Paladine nos asista! se horroriz la sacerdotisa. Adonde he de ir?
Asiendo la capa de piel, que yaca extendida a modo de colcha, la coloc sobre
sus hombros si bien, mientras se arropaba, no le pas inadvertido que el hechicero
ladeaba el cuerpo como si pretendiera eludirla. No se resign, estir el cuello y descubri en el perfil del inefable humano, de ntido trazo por haberse vuelto hacia la
ventana, que se tensaban sus msculos faciales en una lucha consigo mismo.
Estoy a tu disposicin se limit a informar a su meditabundo visitante con
un acento inocuo, casi impersonal.
Raistlin sali de su ensimismamiento y le tendi su mano, sumindola en el
desconcierto.
Debemos recorrer las sendas de la noche le explic al detectar su
incertidumbre. Como antes te he comentado, no conviene alertar a la guardia.
Por qu? Qu importancia tiene? porfi la mujer.
Qu voy a decirle a mi hermano? continu l. Crysania nada contest,
aunque el interrogante de su mirada haca superfluas las palabras.
Hazte cargo de mi dilema le rog el archimago, a la vez que la examinaba
con una vehemencia que no era precisamente de splica. Si le comunico que el
kender se halla en la fortaleza, lo nico que conseguir es aumentar su inquietud, en un
momento en el que no puede permitirse cargar con ms responsabilidades de las que ya
le abruman. Tas ha roto el ingenio arcano, un incidente que desazonar a Caramon
aunque sepa que yo me propongo restituirlo a su hogar cuando todo esto haya
terminado. En contrapartida, tengo la obligacin moral de hacerle saber que su amigo
est aqu.
En estos ltimos das, tu gemelo ha perdido el entusiasmo. Est alicado, sus
ms mnimos gestos denotan disgusto se lament la sacerdotisa con sincero pesar.
Los augurios no pueden ser peores ratific el nigromante. Se aproxima la
contienda definitiva, y el ejrcito se desmorona a su alrededor. Los brbaros amenazan
con abandonarnos cada vez que se les presenta la ocasin, los enanos de Fireforge son
unos atolondrados que presionan al general a atacar antes de estar preparado, los dewar
no inspiran confianza a nadie y la caravana de provisiones se ha evaporado en el aire,
sin que nadie conozca su paradero. Y, en cuanto a los caballeros, aunque estn bien
dispuestos no deja de afectarles la inestabilidad reinante. En tales circunstancias, slo le
falta al pobre Caramon que ese entremetido kender se pase el da yendo de un lado para
otro, cotorreando y distrayndole. Sin embargo, la conciencia me dicta prescindir de
tales consideraciones y advertirle de la presencia del hombrecillo.
No, Raistlin replic Crysania, no es prudente que se entere. Despus de
todo, el guerrero nada puede hacer por l le razon al leer la duda en sus ojos. Si,
como sospechas, Tasslehoff est en una situacin crtica, mis dotes le salvarn, pero
tardar un tiempo en recobrar las energas y de nada servir que el general est
pendiente de l. T y yo atenderemos al kender y, cuando se haya restablecido por
completo, le daremos libertad para reunirse con su amigo en el campo de batalla si tal es
su deseo.
El hechicero torci el labio, remiso a seguir tan sabio consejo. Era evidente que
se debata entre sus principios y los condicionantes externos, o al menos as se le antoj

a la mujer.
De acuerdo, Hija Venerable se rindi al fin. Tu sensatez me ha
convencido, ocultaremos a mi gemelo el retorno del kender.
Se acerc a la sacerdotisa, que, al sentir su vecindad, lo espi de soslayo y
vislumbr en sus rasgos una extraa expresin que, excepcionalmente, se manifiestaba
tanto en su boca como en sus refulgentes pupilas. Alarmada, sin atinar a definir la causa
de su repulsa, retrocedi, pero el archimago la rode con sus brazos y la envolvi en los
aterciopelados pliegues de sus mangas, en unas garras firmes y acogedoras.
Crysania entorn los prpados y olvid aquella mueca. Acurrucada, abrigada por
su calidez, oy el rpido palpito de su corazn en perfecta armona con la cadencia de
los versculos.
Ambos se desvanecieron, se fundieron con las tinieblas. Sus sombras vibraron
unos segundos bajo el haz lunar para, tambin ellas, disolverse en el vaco.
Lo escondes en los calabozos? pregunt Crysania, temblando en el glido
y hmedo ambiente.
Shirak. Esta sola palabra de Raistlin bast para que la bola cristalina del
Bastn de Mago alumbrara la celda con suave luminosidad. Est ah anunci,
extendido el ndice hacia un rincn.
Un destartalado camastro se ergua adosado al muro. Dirigiendo a su
acompaante una mirada cargada de reproche, la sacerdotisa corri hasta el enfermo, se
arrodill a su lado y pos la mano en sus sienes devastadas por la fiebre. Tas emiti un
alarido, antes de abrir los ojos y buscar, sin verla, a la criatura que perturbaba su
descanso.
Sal orden el mago al enano oscuro que guardaba al yaciente, y que ahora
estaba agazapado en una esquina.
Cuando se hubo cerrado la puerta a su espalda, el nigromante se situ detrs de
la sacerdotisa.
Cmo puedes confinarle en esta atmsfera tenebrosa? le interrog la
dama.
Has tratado alguna vez a las vctimas de la plaga? desafi Raistlin a
aquella mujer que osaba cuestionar sus decisiones.
Ella le observ fijamente y, ruborizada, desvi el rostro. Con una amarga
sonrisa, el hechicero respondi en su lugar.
No, claro que no. La peste nunca asol Palanthas, no cometi el ultraje de
corromper su inmaculada belleza.
No hizo el menor esfuerzo para disimular su desprecio, tan ostensible que
Crysania sinti que su faz se incendiaba como si fuera ella quien padeciese las fiebres.
A nosotros, en cambio, s se atrevi a visitarnos prosigui el mago. Se
ensa con los ms pobres, los que vivan en los arrabales de Haven, sin que hubiera
curanderos capaces de combatirla. Ni siquiera los familiares de los apestados se
ocuparon de sus postrados parientes; huyeron de aquellas patticas criaturas que podan
contagiarles el mal. Yo hice cuanto estuvo en mi mano, administrndoles pociones de
hierbas cuyas virtudes haba aprendido a reconocer gracias a las enseanzas de mis
libros. No poda sanarles, pero al menos paliaba el dolor. Mi maestro desaprob que les
dedicara tantos cuidados record, y la sacerdotisa comprob que haba escapado a un
tiempo remoto. Y tambin Caramon, segn deca porque tema por mi salud.
Simplezas, mentiras! Era a s mismo a quien pretenda preservar. La epidemia le
causaba ms espanto que un ejrcito de goblins. No les hice caso, cmo iba a negar mi

apoyo a aquellos desdichados? No tenan a nadie, se enfrentaban solos a su cruel

destino.
Impresionada por el relato del mago, Crysania not el punzante afluir de las
lgrimas. Pero l no se apercibi, su mente haba volado a aquellas pauprrimas chozas
que se arracimaban en los aledaos de la ciudad como si sus moradores hubieran huido
del mundo de los escogidos para zafarse del menosprecio. Se vio a s mismo, investido
de su Tnica Roja, movindose entre los ms perjudicados, embutiendo la medicina en
sus gargantas, abrazndoles en sus ltimos momentos y acompandoles en el trnsito.
Trabaj con denuedo sin esperar muestras de agradecimiento, sin desearlas. Su faz, la
ltima que muchos vean antes de que unos ahogados estertores preludiasen su viaje al
ms all, no expresaba piedad ni afliccin, pero reconfortaba a los agonizantes. Unos se
rebelaban frente a lo que les aguardaba, otros se acoplaban al sufrimiento y aguantaban
en pie hasta el final. Los ms traspasaban una fase de pnico y, al ver la muerte de
cerca, se resignaban e incluso la acogan con los brazos abiertos, agotados del suplicio.
Raistlin atendi a las vctimas de la peste aun a riesgo de perder su propia
integridad, pero por qu? Por un motivo que l mismo ignoraba, que todava tena que
comprender. Por un motivo, quizs, olvidado.
En cualquier caso sentenci, de vuelta al presente, descubr que la luz
daaba sus ojos. De los pocos que se recuperaron, algunos quedaron ciegos por culpa de
un simple resplandor...
Un estridente gemido de Tasslehoff interrumpi su pltica.
Por favor, Raistlin, ten paciencia. Te prometo que intento acordarme de toda
la historia! No me mandes a los dominios de la Reina de la Oscuridad.
Mientras as vociferaba, el trastocado hombrecillo se aferr a la pared, cual si
quisiera trepar por su superficie.
Clmate, Tas le apunt la sacerdotisa, al mismo tiempo que atenazaba sus
manos. Soy yo, Crysania, no me reconoces? Voy a socorrerte.
El kender, que hasta entonces no haba apartado sus desencajadas pupilas del
mago, contempl a la duea de aquella voz tranquilizadora. Permaneci mudo unos
instantes, para luego agarrarse a ella y musitar entre sollozos:
No permitas que me mande al Abismo, seora, ni le sigas tampoco t. Es un
paraje infernal, espeluznante. Todos moriremos como mi amigo Gnimsh. La soberana
me lo advirti.
Delira murmur la mujer, tratando de desembarazarse de aquellos dedos
anhelantes y acostar a Tas en el camastro. Cuan singulares desvaros! Es corriente
en las vctimas de esta dolencia?
S se apresur a responder el hechicero, e hinc la rodilla al pie del jergn
En ocasiones es mejor llevarles el humor en sus digresiones; as se apaciguan.
Extendi la mano sobre el pecho del kender, quien se desplom de nuevo y se
retrajo del contacto de su verdugo en medio de escalofros convulsivos provocados
tanto por la temperatura como por el pavor.
Ser bueno, Raistlin se empecinaba en repetir el sufriente. No me
fulmines como a Gnimsh, no me arrojes tus relmpagos!
Tas, basta ya de desatinos le ataj el archimago, con un ribete de clera y
exasperacin en su voz que impuls a Crysania a mirarle de manera reprobatoria.
Sin embargo, slo percibi un sombro inters en sus rasgos y supuso que haba
malinterpretado el timbre con que censurara al hombrecillo. Cerrando los ojos, la
sacerdotisa tante el Medalln de Paladine y acometi una plegaria curativa.
No est en mi nimo lastimarte, Tas, procura sosegarte le sise Raistlin tras
cerciorarse de que la sacerdotisa conferenciaba con su dios. Rectame las frases de la

Reina de la Oscuridad, con la mayor fidelidad posible.

La piel del postrado perdi el brillo flamgero que le infunda la fiebre al baar
todo su ser las preces de la dama, ms dulces y frescas que las aguas forjadas por su
exacerbada imaginacin. Su tez, ahora que haban disminuido los ardores, se torn
cenicienta y a un atisbo de cordura prendi en sus pupilas. Pero no ces en ningn
momento de espiar al nigromante.
Me dijo, antes de que nos furamos... tartamude sin aliento.
Nos furamos? puntualiz su implacable aprehensor. Me contaste
que os habais fugado!
Tasslehoff palideci todava ms y se lami los labios exanges, pastosos. Se
esforz en romper el influjo hipntico que los iris del hechicero ejercan sobre l, en
rehuir su escrutinio, mas aquellos ojos que centelleaban bajo la luz del bastn le
capturaron a fin de sonsacarle toda la verdad, contra su voluntad si era preciso. El
kender trag saliva, estragado su gaznate.
Dame de beber solicit.
No hasta que hables rehus Raistlin, al mismo tiempo que miraba de
soslayo a Crysania y verificaba que segua absorta en sus rezos al hacedor del Bien.
Yo cre que estbamos escapando se reafirm Tas, a pesar de que cada
slaba era como un hiriente pual que se clavaba en sus llagas interiores. Utilizamos
el artilugio y comenzamos a elevarnos sobre el Abismo, ese universo llano, montono y
yermo que haba habitado. Cuando lo examin desde la altura, se haba transformado.
Ya no era una extensin desierta, se haba poblado de espectros y... Mene la cabeza
en un arrebato de terror. No me obligues a evocarlo, Raistlin! No me hagas regresar.
Chiten le conmin el mago, sellando su boca con la palma.
La sacerdotisa alz la vista al vibrar en sus tmpanos aquel murmullo, mas lo
nico que distingui fueron las aparentes caricias que el hechicero prodigaba al paciente
en los pmulos y, tambin, la lividez y el estigma del miedo que deformaban el semblante de ste.
Mejorar vaticin, salida de su xtasis. Pero unas sombras malficas
flotan en su entorno, impidiendo que el halo restaurador de Paladine haga su labor. Son
los fantasmas de su peregrinar, un producto de su fantasa que l discierne como algo
real e insuperable. Debe haber vivido una experiencia desoladora para caer en ese
histerismo tan discorde con su talante de kender aventur, frunciendo su sedoso
entrecejo. No podras t averiguar algo ms, hallar un sentido a sus alucinaciones?
Quiz, si nos dejaras solos, se sentira ms cmodo y se sincerara conmigo
sugiri Raistlin. Despus de todo, somos viejos amigos.
Tienes razn accedi la dama antes de incorporarse, sonriente.
No me abandones, seora! pla el kender para sorpresa de la sacerdotisa
. sa criatura asesin a Gnimsh! Yo presenci su muerte, socarrado por una llama
mgica que brot de las yemas de sus dedos. No quiero correr la suerte de mi
infortunado compaero. Qudate a mi lado. Por favor!
Vamos, Tas, no te alteres le aconsej la mujer y, con ternura, le ayud a
tenderse en el camastro. Quien quiera que destruyera a Gn... Gnimsh vacil,
desconocedora de aquel nombre habr de enfrentarse a nosotros antes de acercrsete.
Ests a salvo; Raistlin te cuidar.
Mis dotes arcanas son poderosas apostill el mago. Seguro que recuerdas
su alcance verdad, Tasslehoff?
S contest el aludido inmovilizndose, atenazado por la mirada inclemente
de su interlocutor.
Hagamos lo que has propuesto cuchiche Crysania al odo del nigromante

 Esos temores, ficticios o no, se han apoderado de l y dificultarn el proceso de su

curacin. Volver a mi alcoba por mis propios medios; t qudate e intenta desentraar
el misterio.
Estamos de acuerdo en no informar a Caramon? quiso asegurarse Raistlin.
Desde luego ratific ella con firmeza. No lograramos sino trastornarle
innecesariamente. Maana vendr a visitarte prometi al doliente. Aprovecha estas
horas de intimidad para descargar tu alma con el hechicero, y procura dormir. Paladine
te velar susurr, depositando su mano en la sudorosa frente del kender.
Habis mencionado a Caramon? pregunt Tas, esperanzado. Est aqu?
S. Cuando hayas reposado y comido, te llevaremos a su presencia le
garantiz la sacerdotisa.
No podra verle ahora mismo? rog el hombrecillo, si bien desvaneci su
entusiasmo la conciencia de que el nigromante haba fijado en l sus turbulentas pupilas
. Si no os causa mucha molestia avisarle, claro.
Est muy ocupado le espet Raistlin. Ahora se ha convertido en general,
Tasslehoff aadi, dulcificando su exabrupto para no poner al descubierto sus
maquinaciones frente a la sacerdotisa. Tiene un ejrcito que conducir y una guerra
inminente que ganar, de modo que no le sobra el tiempo.
Lo comprendo tuvo que conformarse el enfermo, reclinado en la almohada
y con los ojos fijos en su verdugo.
Tras dar una palmada en el hombro del amedrentado kender, Crysania se
enderez y, sabedora de que no poda regresar a su alcoba por el camino normal,
recurri a Paladine. Asi el talismn, mascull una plegaria y se diluy en la noche.
Al fin solos, mi querido Tas se regocij el archimago, tan cordial su acento,
tan solcito mientras arropaba al convaleciente con las mantas y dispona la arrugada
almohada bajo su nuca, que el hombrecillo no pudo por menos que estremecerse. Te
encuentras a gusto?
Tasslehoff no consigui articular una respuesta, ni aun un monoslabo. No tuvo
ms opcin que observar a su visitante, paralizado, preso de una indescriptible asfixia
en todas sus vsceras. Raistlin, ajeno a sus cuitas, se sent en el camastro y pase la
mano por su apelmazado cabello, que apart de la hmeda frente.
Te has tropezado alguna vez con Dalamar, mi aprendiz? indag el
nigromante en tono coloquial. Qu necio soy, claro que s! Si no me equivoco
coincidisteis en la Torre de la Alta Hechicera rememor, y sus dedos se deslizaron
cual araas sobre la piel del paciente. T estabas all cuando el elfo oscuro se rasg
las vestiduras y exhibi las cinco cicatrices de su pecho. Aja! Leo en tu mirada que no
lo has olvidado constat frente al extravo agnico que, de nuevo, se adueaba de los
ojillos desorbitados de su prisionero. Fue su castigo, Tas, el castigo que le impuse por
haber omitido el relato de ciertos hechos trascendentales.
Sus yemas cesaron de serpentear por la epidermis del kender para detenerse en
un lugar determinado de sus sienes y ejercer, de momento, una ligera presin. El
amenazado, que capt el mensaje que el otro le transmita, tuvo que morderse la lengua
a fin de no gritar.
Lo recuerdo bien, Raistlin.
No te gustara experimentar las mismas sensaciones que mi aclito? le
ofreci el hechicero en la misma actitud casual, aunque sin disfrazar su sarcasmo.
Puedo chamuscar tu carne con un simple roce, de igual modo que derretira la
mantequilla con un cuchillo precalentado. Tengo entendido que los kenders os sents
atrados por todo lo nuevo.
No todo le corrigi Tasslehoff en un susurro desesperado. Te narrar lo

ocurrido, hasta los detalles anecdticos. Hizo una pausa para recapitular y, partiendo
del punto donde Crysania les interrumpiera, reanud su historia. No fuimos nosotros
quienes nos elevamos sobre el Abismo, sino ste el que se zambull bajo nuestros pies.
Luego, como ya te he dicho, vislumbr unas sombras que al principio tom por
espectros si bien, al estudiarlas ms atentamente, deduje que eran valles y montaas.
Tambin me confund en esta segunda apreciacin, Raistlin! Exclam, sobrecogido
. Los umbros fantasmas eran sus ojos, el irregular paisaje su nariz y su boca. Nos
estbamos elevando desde su mismo rostro y, al interponerse la distancia, comprob que
me examinaba con unas pupilas inyectadas en sangre, en fuego, y que separaba sus
labios como si pretendiera devorarnos.
No lo hizo continu, todava afectado por el espectculo que le haba sido
dado presenciar. Subimos ms y ms, mientras ella se hunda en simas insondables
metamorforseada en un torbellino, en un huracn de llamas hasta que, antes de
disolverse en su relampagueante aureola, pronunci tres palabras que se me antojaron
una condena.
Qu palabras? demand el nigromante. Estoy persuadido de que iban
dirigidas a m. Tiene que ser as, por eso te catapult a esta poca y al reino de
Thorbardin! Qu misiva me enva la Reina de la Oscuridad?
Una enigmtica invitacin farfull el hombrecillo, ms ronco a cada
segundo. Dijo textualmente: Ven a casa.

13
Mazmorras, escaleras
y un descubrimiento
El efecto de sus revelaciones en el talante de Raistlin asombr a Tasslehoff ms
de lo que nada haba logrado impresionarle en toda su existencia. Haba visto al
hechicero disgustado, complacido, haba presenciado recientemente su ms abyecto
crimen, haba observado cmo se desfiguraba su rostro cuando Kharas, el hroe de los
enanos, hundi la certera daga en su carne, pero nunca haba sido testigo de una

expresin semejante en su faz.

El semblante del mago asumi una lividez tan intensa que el kender crey por un
momento que haba muerto, que el impacto le haba fulminado de manera instantnea.
Los espejos de sus ojos parecieron hacerse aicos, el mudo espectador atisbo su propio
e irregular reflejo en las astillas de una visin desmembrada. Sus pupilas cesaron de
reconocer su entorno, se tornaron vidriosas al extraviarse en la ciega bsqueda del ms
all.
Tambin la mano que descansaba sobre la cabeza de Tas fue vctima de una
reaccin violenta, en forma de temblores espasmdicos que se propagaron por toda su
persona. Raistlin se marchitaba, envejeca a una velocidad de vrtigo. En el instante en
que se puso de pie, azot su enteca figura un vendaval invisible pero evidente en sus
nefastas consecuencias.
Qu te ocurre? cuestion el hombrecillo, feliz por haberse zafado de su
indivisa atencin, aunque tambin inquieto ante la singular apariencia que ofreca.
El convaleciente se sent en el camastro y comprob que su mareo se haba
desvanecido, al igual que el inslito aguijonazo del miedo. Casi volva a ser el de
siempre.
Raistlin, no pretenda causarte ningn malestar se disculp. Vas a caer
enfermo, ahora que yo me siento mejor? Tienes un aspecto lamentable.
El archimago no contest. Bambolendose hacia atrs, se desplom sobre el
rocoso muro y permaneci apoyado sin poder evitar que se acelerase su pulso cada vez
que inhalaba o intentaba moverse. Despus de cubrirse el rostro entabl una encarnizada
lucha para recuperar el control de s mismo, una batalla contra un adversario intangible
pero que Tasslehoff visualiz como si de un espectro se tratara.
Emiti el asediado un grito guerrero, impregnado de furia y angustia, y se dio
impulso hacia adelante. Agarr el Bastn de Mago y, en el mismo arranque, huy a
travs de la puerta abierta envuelto en el fustigador revuelo de su tnica.
Paralizado, perplejo, el kender advirti cmo, en su enloquecida marcha, el
nigromante propinaba un empelln al enano oscuro que montaba guardia en la entrada
del calabazo. El centinela oje al cadavrico ser que pasaba por su lado en una carrera
sin rumbo y, tras exhalar un salvaje alarido, se alej en sentido opuesto.
Tan repentinamente se haban desarrollado los acontecimientos, que Tasslehoff
tard unos minutos en percatarse de que era libre.
Crysania estaba en lo cierto se dijo para sus adentros, llevndose la mano a
la frente. Ahora que me he desahogado me he quitado un peso de encima y aunque,
por desgracia, lo he volcado sobre los hombros de Raistlin, no me importa que sufra un
poco. Nunca le perdonar que matase al pobre Gnimsh a sangre fra, no cejar hasta que
me explique sus motivos.
Pero centrmonos en la accin se estimul. Lo primero que he de hacer es
encontrar a Caramon y comunicarle que obra en mi poder el ingenio arcano. As
regresaremos sin demora al hogar. Hogar repiti, mientras estiraba las piernas en
direccin al suelo: nunca imagin que este vocablo despertara en mi alma tan dulces
asociaciones.
Se dispona a levantarse cuando sus piernas, avezadas a la holgazanera del
lecho, se replegaron y rehusaron trabajar.
No os lo consentir! se encoleriz Tas con aquellas desvergonzadas. Sin
m no sois nada, recordadlo bien. Yo soy el jefe, de modo que si os ordeno caminar no
os queda otro remedio que obedecer, est claro? Me incorporar de nuevo, y exijo
colaboracin por vuestra parte orden, puesta en sus piernas una mirada furibunda.
El alegato no reson en el desierto. Las piernas se comportaron mejor en la

segunda intentona y el kender, aunque todava fluctuante, consigui cruzar la lbrega

cmara hacia el corredor iluminado por antorchas que se insinuaban al otro lado de la
puerta.
Al llegar al umbral, se asom, cauteloso, al pasillo. No haba nadie, y tampoco al
salir divis sino celdas vacas, tenebrosas, similares a la que l ocupara. Despus de
avanzar unos pasos, no obstante, atisbo una escalera ascendente en un extremo del tnel
y, como en el sentido contrario reinaba una noche perpetua, resolvi probar suerte con la
nica posibilidad de escape que pareca viable.
Me pregunto dnde estoy reflexion, aunque, en lugar de arredrarse, opt
por refugiarse en su filosofa. De todos modos, una de las ventajas de haber habitado
el Abismo es que cualquier otro sitio, aunque sea una cueva inmunda, se nos antoja
paradisaco en comparacin.
Tuvo que detenerse en su recorrido a fin de reprender a sus piernas, tercas en su
afn de volver a la cama, mas pronto se impuso al motn y arrib sin ms novedad al pie
de la escalinata. Aprest el odo y percibi unas voces.
Alguien departe ah arriba susurr con fastidio, al mismo tiempo que se
camuflaba en las sombras. Supongo que son guardianes y, a juzgar por su acento,
pertenecen a uno de los clanes enaniles. Cmo se llamaban? Ah, s, dewar! Se qued muy quieto, deseoso de discernir alguna de las frases que intercambiaban aquellas
criaturas de timbre cavernoso. Al menos podran expresarse en una lengua civilizada
protest al rato, incapaz de comprenderlas. Lo nico que saco en claro es que reina
entre ellos cierta excitacin.
La curiosidad pudo ms que l. Ascendiendo el primer tramo de peldaos,
aventur la cabeza alrededor del ngulo que formaba el rellano y volvi a recular.
Son dos recapitul con un suspiro de desaliento. Obstruyen la escalera; no
hay forma de sortearlos.
Sus herramientas y armas le haban sido arrebatadas en las mazmorras de
Thorbardin, junto a sus otras pertenencias, pero le quedaba el cuchillo en el cinto. De
nada me servir contra sus pertrechos, admiti, al perfilarse en su mente la imagen de
una de las descomunales hachas que haba visto en manos de los custodios.
No desesper. Quiz se vayan pronto, se alent, y aguard. Los enanos
parecan exhaustos, mas sin duda les haban dado instrucciones de defender sus puestos
y no los abandonaran aun a costa de echar races.
No puedo pasarme aqu todo el da o toda la noche, sea cual fuere la hora
rezong. Como mi padre sola comentar, "dialoga siempre antes de recurrir a la
argucia". Lo peor que pueden hacerme, sin contar el asesinato, es encerrarme de nuevo,
lo que no sera muy grave dado el estado de los candados. Forzarlos no me llevara ms
que unos minutos. Era mi progenitor quien citaba este dicho medit mientras se
encaramaba en el tramo siguiente, o mi to Saltatrampas?
Una vez en la cspide se enfrent, como haba augurado, a dos dewar, que se
sobresaltaron al reparar en su presencia.
Hola les salud el kender con su habitual desenfado. Me llamo
Tasslehoff Burrfoot se present, y les alarg la mano. Cules son vuestros
nombres? No queris revelrmelos? No importa, lo ms probable es que nunca llegue a
pronunciarlos correctamente. Soy un prisionero inform y busco al individuo que
me tena confinado en una de esas celdas del stano, un mago de Tnica Negra. Me
estaba interrogando cuando le relat algo que debi de pillarlo desprevenido, pues sufri
una especie de ataque y sali a toda prisa de la estancia. Olvid atrancar la puerta, as
que... Sois unos groseros!
Le arranc esta exclamacin la insultante actitud de los dewar, quienes, despus

de espiarlo con creciente alarma, emitieron un aullido apenas articulado, giraron sobre
sus talones y se batieron en retirada.
Antarax! gritaban al alejarse, dejando al kender mudo de estupor.
Qu significar ese trmino? cavil Tasslehoff. Veamos, es la versin
enanil de muerte ardorosa descompuso la palabra, gracias a los conocimientos
recibidos de Flint. Muerte ardorosa? Ya lo tengo! Se refieren a la peste, creen que
todava padezco ese mal y por eso me temen. Podra explotar la circunstancia, aunque
no estoy seguro de que sea una buena idea.
Abstrado en su dilema, no se haba percatado de que se hallaba en otro pasillo
de considerable longitud, tan desangelado y deprimente como el que acababa de dejar.
Sigo ignorante de mi paradero pens al examinarlo, y nadie parece inclinado a
ponerme en antecedentes. Las nicas vas practicables son la escalera del subterrneo y
el camino que han tomado los dewar, de modo que ir tras ellos por si averiguo dnde
se ha instalado Caramon. No puede estar muy lejos.
Pero sus piernas, que ya haban registrado una primera queja contra el mandato
de caminar, manifestaron mediante un signo inequvoco que no estaban en disposicin
de correr. Avanz Tas a trompicones en persecucin de los enanos que, ms prestos, haban desaparecido de su radio de mira cuando alcanz la zona intermedia del pasillo.
Resoplando, un poco dbil pero resuelto a encontrar a su amigo, el kender acometi
unas nuevas escaleras por donde intuy que se haban esfumado los escurridizos
hombrecillos, ya que no haba otras ramificaciones en el corredor y, de haber jalonado
los prfugos toda su extensin, no habra perdido su rastro. Una vez hubo coronado su
ascensin, dobl una esquina y se detuvo de manera sbita.
Cuidado! se alert, y se agazap en las sombras. Cllate, Burrfoot! se
amonest con severidad, sellando su propia boca. Es todo el ejrcito de los dewar!
Ciertamente, esa impresin daba la asamblea con la que casi haba topado. Los
dos centinelas que haba espantado estaban difundiendo la noticia entre una veintena de
compaeros de su clan y, oculto en su rincn, el kender oy su estruendosa chchara y
qued convencido de que no tardaran en arrojarse sobre l. Sin embargo, no sucedi tal
cosa.
Esper, atento a la ms mnima seal de movimiento, hasta que, harto de tanta
incertidumbre, ote el panorama con la mayor precaucin posible. Constat entonces
que algunos de los enanos reunidos no eran dewar, que su pulcritud, sus cuidadas barbas
y las brillantes armaduras que les cubran en nada se asemejaban a los rados portes
exhibidos por sus contertulios. Los hombrecillos ms dignos estaban contrariados,
sometan a uno de los centinelas a un escrutinio amenazador que hizo encogerse a ste
como si fueran a desollarle.
Enanos de las Montaas! les reconoci Tasslehoff en la cumbre del estupor
. Segn Raistlin son el enemigo, deberan estar en sus laberintos y no en los nuestros.
Suponiendo que nos hallemos en una de esas fortalezas cavadas en la roca, claro, lo que
resulta obvio a la vista de las recias paredes y grutas que me circundan. Pero, si es as,
qu pintan esas criaturas en el terreno contrario?
Uno de los Enanos de las Montaas habl, y Tas se regocij.
Al fin, uno que usa un vocabulario inteligible!
El motivo de su jbilo era que el desconocido, debido a las diferencias
lingsticas de ambas razas, se expresaba en una tosca mezcla de idioma comn y
enanil.
Su parrafada vers, por lo que el kender pudo entender, sobre lo poco que le
interesaban un mago chiflado o un prisionero errabundo y apestado.
Hemos hecho esta incursin para cobrarnos la cabeza del general Caramon

declar el cabecilla de los habitantes de las Montaas. Segn t el hechicero nos la

prometi y, como en principio todo debe estar arreglado, prescindir de entrevistarme
con el Tnica Negra, que no me inspira ninguna confianza. Y ahora, Argat, respndeme:
Estis preparados? Atacaris al ejrcito desde dentro? Mataris al mandams, o era
slo una estratagema? En este ltimo caso, las familias que dejasteis en Thorbardin
sern ajusticiadas sin piedad.
No hay estratagema que valga! bram el llamado Argat, apretando el puo
. Entraremos en accin en seguida. El general se encuentra en la sala del consejo,
ultimando la estrategia, y el mago nos garantiz que se las ingeniara para que no le
acompaase ms que su guardia personal. Mientras, nuestros hombres incitarn a la
batalla a los Enanos de las Colinas y, cuando cumplis vuestra parte del trato y se
anuncie que han sido abiertas las puertas de Thorbardin...
En este mismo momento suenan los clarines espet el infiltrado. Si
estuviramos por encima de la superficie podras or su clamor, tal como convinimos.
Las tropas han emprendido la marcha!
Vamos sin demora! propuso el dewar y aadi, inclinndose en una
burlona reverencia: Invito a su seora a estar presente cuando decapitemos al
general.
Acepto gustoso repuso el otro, aunque slo sea para asegurarme de que
no habis conspirado otra vez contra nuestro pueblo.
Tas ces de escuchar. Apoyado en el muro, no era consciente sino del hormigueo
de sus piernas y un ominoso retumbo en sus tmpanos.
Caramon! vocifer para sus adentros, intentando ordenar sus confusas ideas
. Quieren matarle, y Raistlin es el artfice de la traicin! Mi desdichado amigo a
punto de sucumbir en un plan urdido por su propio gemelo! Si se enterase caera vctima
del pesar; esos enanos no precisaran de sus hachas.
De pronto el abatido kender levant la cabeza y se recrimin, casi en un bramido
audible:
Tasslehoff Burrfoot, qu haces aqu como un pasmarote o, peor an, como un
enano gully que ha hundido un pie en el fango? Tienes que salvarle, prometiste a Tika
que te ocuparas de l.
Salvarle t, botarate? zumb en su interior una voz que se pareca
sospechosamente a la de Flint. Ah se han congregado una veintena de enanos, y t
slo ests armado con un cuchillo apto para matar conejos!
Ya se me ocurrir algo se rebel el kender. T qudate sentado en tu
rbol y no te interfieras en mis asuntos.
Oy un gruido inconfundible; pero, ignorndolo, I enderez la espalda,
desenvain su pequeo cuchillo y ech a andar por el corredor con ese perfecto sigilo
que tan slo un kender puede conseguir.

14
La espada divina
Tena el cabello crespo, negro, y una ambigua sonrisa que ms tarde los hombres
hallaran irresistible en su hija. Posea la cndida honestidad que haba de caracterizar a
uno de sus vstagos varones y tambin un don, un raro y portentoso poder, que
heredara el tercer miembro de su progenie.
La magia corra por sus venas, al igual que luego baara las de su hijo. Pero era
frgil de voluntad y de espritu, una mcula en su naturaleza que la conducira a morir a
causa de su incapacidad para controlar sus propias facultades.
Ni Kitiara, frrea en sus emociones, ni tampoco el corpulento Caramon
lamentaron en exceso la muerte de su madre. Kitiara le profesaba el odio que slo
inspiran los celos y, en cuanto al guerrero, aunque quera a la mujer que lo concibi, se

senta ms vinculado a su indefenso gemelo. Adems, las extraas ensoaciones y

trances msticos que tan a menudo la transportaban eran un completo enigma para el
entonces joven mercenario.
Pero su fallecimiento produjo en Raistlin un efecto devastador. Era el nico de
los tres que la comprenda, que se apiadaba de su debilidad pese a despreciarla por esa
misma lacra. Se enfureci con ella porque se haba ido, porque le haba dejado solo en
el mundo sin ms compaa que sus dotes arcanas. Su desaparicin le llen de disgusto
y al mismo tiempo de miedo, pues vea en la suerte de su madre un heraldo de su propio
destino.
Al perecer su esposo, la madre del hechicero se sumi en un decaimiento
obsesivo del que nunca ms haba de emerger. El aprendiz de mago nada pudo hacer
sino asistir desvalido a su desmoronamiento, ver cmo se consuma al rechazar el
alimento y volar, extraviada, hacia planos de existencia donde nicamente ella tena
acceso. Esta indefensin la destroz hasta lo ms hondo de sus esencias.
La vel en su ltima noche. Sujetando entre las suyas aquella mano laxa,
presenci los prodigios que invocaba en el momento crucial y, al igual que ella,
contempl la manifestacin de una magia distorsionada a travs de unas cuencas
oculares hundidas, febriles, que en nada se diferenciaban de las de la agonizante.
Se prometi a s mismo que a nada ni a nadie le concedera la posibilidad de
manipularle de aquel modo, ni a sus hermanos, ni al arte arcano ni a los dioses. Slo l
se erigira en la fuerza viviente que haba de guiar sus pasos.
Ms que una promesa fue un juramento solemne, irrevocable. Pero era an muy
joven, apenas un adolescente obligado a enfrentarse a la muerte solo, envuelto en la
penumbra de la alcoba. Junto a l exhal su madre el ltimo suspiro y, antes de que
expirase, el asustado muchacho apretuj sus exnimes y largos dedos tan semejantes
a los suyos, y le suplic en un mar de lgrimas:
Madre, ven a casa... Ven a casa!
Y ahora, en Zhaman, escuchaba aquellas mismas palabras, aquella frase
suplicante que le desafiaba trocada en una irrisoria mofa. Retumbaba en sus odos,
rebotaba contra los recovecos de su mente con un repiqueteo discorde, salvaje. Un
estallido de dolor le impuls a apoyarse en el muro ms prximo.
Raistlin haba visto una vez cmo Ariakas, el malvado Seor del Dragn,
torturaba a un caballero que haba capturado encerrndole en un campanario. Los
oscuros clrigos taeron las campanas en loa a su Reina durante toda la noche y, a la
maana siguiente, encontraron al prisionero muerto, con una mscara de terror tan
espantosa sobre su rostro que incluso los ms avezados a practicar la crueldad se
deshicieron del cadver sin osar examinarlo.
El archimago se senta enjaulado en su propia torre de resonancias, era la
repeticin de un ruego que l pronunciara lo que le anunciaba su sino en el crneo.
Jadeante, sujetndose la cabeza entre las manos, hizo un intento desesperado por
amortiguar los atronadores ecos.
Ven a casa..., ven a casa. Mareado, ciego a causa del suplicio, busc alivio en
la huida. Corri sin norte, sin saber adonde iba, con el nico propsito de escapar.
Flaquearon sus insensibles pies y, tropezando con el repulgo de su tnica, se desplom.
En la cada, un objeto redondo sali despedido de uno de sus bolsillos mgicos y
rod por el suelo. Al reparar en l, Raistlin ahog una exclamacin de rabia y de pnico,
pues aquella pequea esfera constitua otra prueba fehaciente de su fracaso. En efecto,
se trataba del Orbe de los Dragones que, resquebrajado, extinto, intil, pareca resuelto a
abandonarle en la hora de su declive. Se lanz hacia la bola frenticamente, mas sta se
desliz cual una canica sobre las losas y eludi su garra. Se arrastr tras el escurridizo

ingenio hasta que al fin se detuvo y, cuando se dispona a recuperarlo, tambin l se

inmoviliz. Ante l se ergua, imponente, el Portal.
Era idntico al de la Torre de la Alta Hechicera de Palanthas: una doble hoja
ovalada que se alzaba sobre una plataforma, adornada y custodiada por cinco cabezas
reptilianas. Sinuosos sus cuellos, encaradas hacia dentro, las bocas de aquellas criaturas
permanecan abiertas como si reclamasen en silencio el tributo debido a su soberana.
En Palanthas, la puerta estaba atrancada. Nadie poda traspasarla salvo los
moradores del Abismo al salir en direccin opuesta, un evento improbable dado que ni
siquiera la Reina tena opcin a desplazarse a su antojo al plano real de la existencia.
Este acceso se hallaba asimismo ajustado, pero haba dos seres en el mundo capaces de
cruzarlo: un clrigo de tnica blanca que ostentara el estandarte del Bien supremo y un
archimago ataviado de negro, exponente de la malignidad en su ms amplio sentido.
Una combinacin harto difcil, exigida por los grandes hechiceros con la esperanza de
sellar as para siempre, la comunicacin con el universo de la inmortalidad.
Cualquier persona corriente, al escrutar el Portal, no habra divisado sino un
espacio de brumas, desnudo y glido. Pero el nigromante haba cesado de pertenecer a
ese grupo. Tras tantos aos de concentrar sus energas y estudios en la consecucin de
su objetivo, de acercarse a su divinidad, se hallaba ahora en suspenso entre ambos
mundos. Con slo mirar la impresionante hoja, casi poda penetrar la negrura que la
escudaba, una negrura que oscilaba frente a sus ojos. Apartando sus pupilas de tan
fascinador y temible reto, se afan en recobrar el Orbe.
Cmo ha podido escaprseme?, pens, malhumorado. Guardaba la esfera en
una bolsa, que, a su vez, haba embutido en el fondo de un bolsillo oculto, a salvo de
incidentes. No tuvo que cavilar mucho, sin embargo, ya que conoca la respuesta.
Aquellas bolas mgicas estaban dotadas de un poderoso instinto de autopreservacin. La
de Istar se haba librado del Cataclismo engatusando a Lorac, el rey elfo, para que la
robase y la llevara a Silvanesti, hasta que, al comprender que ya no le sera posible
utilizar a aquel demente, se haba adherido a Raistlin como una rmora. Haba rescatado
de la muerte a su nuevo poseedor, o posedo, en la Gran Biblioteca de Astinus, y ms
tarde haba conspirado con Fistandantilus cuando ste pretenda entregar al joven a la
Reina Oscura. Ahora presenta la vecindad del mayor peligro de su existencia, de modo
que trataba de fugarse.
El hechicero no haba de permitirlo. Estirando la mano, la cerr firmemente
sobre el Orbe.
Oy un ominoso rechinar y, al levantar la cabeza, advirti que el Portal se haba
entreabierto. No estaba aquella brecha destinada a admitirle, sino a avisarle del castigo
que entraaba el fracaso.
Postrado sobre sus rodillas, cobijada la esfera en su pecho, Raistlin not frente a
l la egregia presencia de Takhisis, Reina de la Oscuridad. Un repentino
sobrecogimiento le indujo a encorvarse, tembloroso, en una reverencia a los pies de la
hacedora.
Ests condenado murmur la voz de la Reina en sus entraas,
compartirs la desdicha de tu madre. Devorado por tu magia, quedars embrujado para
toda la eternidad sin que acuda en tu socorro el dulce consuelo de la muerte.
Tan despiadado orculo apabull al nigromante. Su cuerpo se contorsion como
lo hiciera el marchito cuerpo de Fistandantilus al aplicar l, su inveterado adversario, el
colgante del rub a su pecho. Reclin la cabeza en el suelo de piedra del mismo modo
que, en sus pesadillas, la apoyara en el tajo de su verdugo, en un mudo reconocimiento
de su derrota.
Mas, en su interior, bulla un resquicio de fortaleza. Tiempo atrs Par-Salian, el

mximo dignatario de la Orden de los Tnicas Blancas, haba recibido un encargo de los
dioses. Necesitaban las divinidades un mago con especiales virtudes que les ayudara a
contener el avance de la perversidad y el anciano, despus de muchas deliberaciones,
haba elegido a Raistlin porque intua la fuente inagotable de energa que atesoraba. En
su juventud aquellas dotes haban sido una masa informe de hierro, pero el viejo adalid
abrigaba la esperanza de que el fuego del sufrimiento, la guerra y la ambicin moldeara
este inservible material hasta fraguar una espada de templado acero.
El hechicero no se dio por vencido. Despacio, se enderez de su doblegada
postura.
El calor que destilaba la furia de la Reina le asedi y, baado en sudor, el
nigromante tuvo la sensacin de que si respiraba, el fuego invadira sus pulmones. La
soberana lo atormentaba, se rea de l como haban hecho tantos otros y no obstante, a
pesar de las convulsiones que el pavor le infliga, su alma empez a enardecerse.
Perplejo, intent analizar tan paradjica reaccin. Se esforz en recuperar el
control hasta que, exhausto y tembloroso, desterr de sus tmpanos los zumbidos
generados por la voz de la diosa, de su madre. Cerr tambin los ojos para conjurar la
mueca socarrona de aquella figura detestable.
Le acun la oscuridad y, en sus reconfortantes vapores, pudo discernir el temor
de su Reina. Senta miedo de l!
Sin precipitarse, Raistlin se puso de pie. Un viento trrido procedente del otro
lado del Portal agit los pliegues de sus vestiduras, tan huracanado que por un momento
se crey transportado en una nube de tormenta. Ahora poda mirar de frente a su rival,
fijar la vista en aquella hoja siniestra con una sonrisa trbida, amenazadora, en los
labios. Plantado en la actitud del que presenta la rplica a un enemigo insignificante,
arroj el Orbe contra el acceso.
Al estrellarse en su diana, la esfera se hizo aicos. Invadi el aire un alarido
apenas perceptible y varios pares de alas espectrales batieron vigorosas en derredor del
mago antes de disolverse, tan prontamente como haban surgido, en volutas de humo.
Una fuerza descomunal, que nunca haba sospechado poseer, reg su persona. El
descubrimiento de un punto vulnerable en su adversaria actuaba sobre l como un elixir
embriagador, su mgico influjo baj de su mente hasta su corazn y se verti, a travs
de las venas, en todo su ser. El poder acumulado, duplicado, de mltiples siglos de
sabidura constitua su ms sagrada pertenencia, suya y de Fistandantilus.
Oy en aquel instante el ntido sonido de un clarn, tan fra su msica como la
brisa de las nveas montaas que albergaban a los enanos. Puras y cortantes, las notas
del lejano instrumento se desintegraron en mil ecos que disiparon las enloquecedoras
voces y le invitaron a adentrarse en la penumbra, confirindole el poder de abatir a la
misma muerte.
No se dej atraer, no era su intencin atravesar tan pronto el Portal. Prefera
aguardar un poco ms, aunque si era imprescindible estaba decidido a afrontar su
destino. La aparicin del kender significaba que el tiempo poda alterarse, y al
desembarazarse del gnomo haba adquirido la certeza de que no habra interferencias del
ingenio mgico, unas interferencias que haban destruido a Fistandantilus.
Raistlin dirigi una ltima, prolongada mirada al acceso, antes de despedirse con
una corts inclinacin de cabeza de la Reina y encaminarse de nuevo hacia el pasillo.
De rodillas, Crysania oraba en su aposento.
Despus de visitar al kender haba querido acostarse sin demora, pero un extrao
presagio la mantuvo despierta. Flotaba en el ambiente una quietud expectante, un

silencio que, lejos de calmarla, la colmaba de inquietud. El sueo no acudi a su llamada, estaba alerta, despejada como no recordaba haberse sentido en toda su vida.
El cielo se hallaba profusamente iluminado: la gnea aureola de las estrellas
arda en la negrura y Solinari, la luna de plata, refulga cual una daga. La sacerdotisa
distingua los objetos de la estancia con una claridad antinatural. Parecan vivos,
vigilantes y tan ansiosos como ella.
Perturbada, trat de distraerse oteando el firmamento. Rastre las constelaciones
que lo poblaban, el eje central configurado por Gilean, el Fiel de la Balanza, en torno al
que pululaban Takhisis, la Reina de la Oscuridad, el Dragn de Muchos Colores y de
Ninguno y Paladine, el Guerrero Valiente, conocido tambin como el Dragn de Platino.
A sus flancos se dibujaban las lunas Solinari, el Ojo de los Dioses y Lunitari, la Vela
de la Noche, circundadas a su vez por los dioses menores y, entre stos, por los
planetas.
En algn lugar recndito se esconda el otro satlite, la luna negra que slo
Raistlin poda ver.
Mientras examinaba el panorama celeste, a Crysania se le enfriaron los dedos
por haberlos posado en la ptrea repisa del alfizar. Se percat de que estaba tiritando y
resolvi retirarse, tratar de dormir, mas el trmulo palpito nocturno la conmin a
aguardar.
Fue entonces cuando oy el clarn, un clamor prstino y punzante que se abri
paso hasta su corazn y que, cual un himno de victoria ajena, le hel la sangre en las
venas.
En aquel preciso instante, se abri la puerta de su dormitorio. No le sorprendi
que fuera l. Una voz interior le haba advertido de su venida, as que dio media vuelta
y, sosegada, le observ.
Raistlin se siluete en el umbral, en un limpio contraluz producido por las
antorchas que alumbraban el pasillo y tambin por su propia luz, que brotaba de sus
entraas para derramarse sobre su atavo en una aureola nada halagea.
Incitada por una fuerza singular, la dama desvi de nuevo la mirada a las esferas
celestiales y vislumbr, en un halo de opacidad semejante al del archimago, a Nuitari, la
Luna de las Tinieblas sobre la que antes meditara.
Entorn los prpados, abrumada por el latido que se haba agolpado en sus
sienes y por la alteracin que haba sufrido su pulso. Luego, duea otra vez de sus actos,
se arriesg a encararse con el nigromante.
Contuvo el aliento. Le haba visto en el xtasis de su magia, haba presenciado
su combate contra la derrota y la muerte, pero nunca se le haba presentado en la
plenitud de sus energas, en la majestad de su poder. Una sapiencia ms antigua que el
mundo y el centelleo de la inteligencia esculpan sus rasgos, se plasmaban en unas
lneas que desvirtuaban su expresin hasta hacerle irreconocible.
Ha llegado la hora, Crysania anunci el mago, tendindole sus manos.
La eclesistica las asi, con los dedos an yertos, y al entrar en contacto con su
tibieza, el contraste fue tan brusco que casi se abras.
Tengo miedo confes en un murmullo.
Nada has de temer la alent el hechicero. Tu dios te protege, no me cabe
la menor duda. Es la Reina de la Oscuridad la que est asustada. Siento su pnico como
una vibracin en mis vsceras! Juntos, t y yo podremos transgredir los lmites del
tiempo y penetrar en el universo de la muerte. Juntos batallaremos contra la negrura,
postraremos a Takhisis.
Sus manos la acercaron a su pecho y, abrazndola, estamp en aquellos labios
sensuales, delicados, un beso que priv a la mujer del aliento.

Con los ojos cerrados, la sacerdotisa dej que el fuego mgico, el mismo que
consumiera los cadveres en la aldea del valle, derritiera su cuerpo y, con l, el blanco
caparazn de frialdad tras el que se haba agazapado durante los ltimos aos.
Raistlin se apart y, mientras acariciaba el contorno de la boca femenina, le alz
el mentn para que se cruzasen sus pupilas. Crysania se vio reflejada en la inmensidad
de aquellos espejos, contempl la radiante aura de luz que resaltaba su belleza, su podero. La imagen que le devolva el alma del nigromante a travs de las dilatadas pupilas
era la de una criatura amada, venerada, una defensora infatigable de la verdad y la
justicia que venca para siempre las miserias, los sinsabores del mundo.
Alabado sea Paladine musit.
Alabado sea core el mago. Una vez ms, te dar un talismn. Del
mismo modo que garantic tu integridad cuando atravesaste el Robledal de Shoikan te
guardar ahora, mientras atraviesas el Portal.
La sacerdotisa se puso a temblar y l, estrujndola de nuevo entre sus brazos,
aplic los labios a su frente. Un dolor lacerante se adue de la dama quien, pese a su
momentneo desmayo, ahog el grito que surga de su garganta.
Ven la invit el hechicero, sonriente.
A lomos de un alado encantamiento, ambos abandonaron la estancia en busca de
la noche en el instante en que los rojizos rayos de Lunitari se esparcan sobre la negrura,
como ros de sangre convocados por el hiriente cuchillo de Solinari.

15
Desercin
Y los carros de abastos? pregunt Caramon en el tono montono,
calculado de quien conoce de antemano la respuesta.
Todava no hemos recibido ninguna noticia, seor repuso Garic, evitando la
intensa mirada del general. Pero esperamos su llegada.
No vendrn. Han sufrido una emboscada, no finjas ignorarlo le ataj el
guerrero.
Al menos hemos encontrado agua apunt el caballero.
El guardin hizo un valiente esfuerzo para infundir nimo a sus palabras, pero
fracas estrepitosamente. Incapaz de disfrazar su consternacin, fij la vista en el mapa
que haba extendido en el escritorio y, nervioso, traz un crculo alrededor de un punto
coloreado de verde.
Un pozo que se habr vaciado antes del medioda coment Caramon con un
fatalismo poco habitual en l. Quiz por la noche vuelva a llenarse, pero mi sudor
sabe mejor. Su gusto salobre es ms agradable que el de ese manantial alimentado por

corrientes marinas.
Aun as, es potable. Habr que racionarla, aunque no creo que se seque la
fuente. He apostado centinelas en el paraje inform el soldado.
Bien hecho le aplaudi su superior. De todas maneras, dentro de unas
horas no quedarn hombres suficientes para agotar ni siquiera el contenido de un barril.
Mientras profera tan pesimista augurio, el general apart de su rostro los
ensortijados y largos mechones de su cabello. Haca calor en la sala, un calor asfixiante.
Un criado demasiado celoso del deber haba acumulado un haz entero de lea en el
hogar antes de que Caramon, acostumbrado a vivir al aire libre, pudiera detenerle. El
hombretn haba abierto el ventanal a fin de admitir la fresca brisa, mas la fogata que
arda a su espalda pareca dispuesta a tostarle la carne.
Cuntos desertores se han registrado hoy? inquiri.
Un centenar, seor dijo Garic en actitud reticente, tragando saliva.
Adonde han ido? Quiz a Pax Tharkas?
Eso creemos.
Qu ms has de comunicarme? indag el guerrero, que no haba cesado de
estudiar el rostro de su oponente. Me ocultas algo, lo leo en tus ojos.
El joven caballero se sonroj. Se adue de l el deseo repentino de que mentir
no contraviniese todos los cdigos del honor que tan arraigados tena, habra sacrificado
su vida con tal de no apenar a aquel hombre admirable e incluso medit sobre la
posibilidad de engaarle, de ahorrarle un disgusto. Vacil, pero, al mirar a su dolo,
constat que no era necesario incurrir en aquella falta. Caramon estaba al corriente.
Se trata de los brbaros, no es cierto? ayud al titubeante soldado.
Garic baj la cabeza, un ademn ms expresivo que cualquier asentimiento
verbal.
Todos?
S, seor.
El mandams entorn los prpados y, con un suspiro, agarr uno de los
pequeos peones de madera que haba distribuido sobre el mapa para reproducir el
emplazamiento y la disposicin de sus tropas. Perdido en sus cavilaciones, juguete con
la figurilla hasta que, de pronto, exhal un improperio y la arroj a las llamas. Tras unos
momentos de silencio, hundi la faz en sus manazas y declar:
No culpo a Darknight por lo que ha hecho. l y sus hombres se tropezarn
con mltiples vicisitudes, ya que los Enanos de las Montaas deben de haber bloqueado
los pasos. se es sin duda el motivo de que no hayan llegado los suministros, y significa
tambin que nuestro aliado habr de batallar para franquearse el acceso a su patria. Los
dioses le guarden de todo mal!
Permaneci callado unos instantes antes de exclamar, apretando el puo:
Maldito sea mi hermano! No se ha inventado un castigo digno de su vileza.
Garic se agit en un escalofro y se apresur a escudriar la estancia, temeroso
de que el nigromante se materializara entre las sombras.
Nada lograremos lamentndonos razon el hombretn, al mismo tiempo
que se enderezaba y volva a consultar su cartografa. En mi opinin, nuestra nica
esperanza reside en agrupar al menguado ejrcito en el llano y obligar a los enanos a
salir, a combatirnos en campo abierto, de tal modo que podamos utilizar la caballera.
Nunca asaltaremos su refugio en el seno de la tierra aadi, prendida de su voz una
nota de amargura, pero al menos nos batiremos en retirada con todas nuestras fuerzas
intactas. Una vez en Pax Tharkas, la fortificaremos y...
General? Quien as le llamaba era uno de los centinelas de la entrada,
azorado por tener que interrumpirle. Disculpa mi intromisin, seor, pero un emisario

solicita audiencia.
Hazle pasar accedi el guerrero.
Cruz el umbral un hombre joven. Cubierto de polvo, enrojecidos sus pmulos a
causa del tro, dirigi una mirada anhelante al clido hogar, pero antes, imbuido de su
deber, avanz hacia Caramon a fin de entregarle el mensaje que portaba.
Puedes calentarte si gustas le ofreci ste, sealndole la fogata. Me
alegro de que alguien pueda beneficiarse de la sofocante atmsfera que crea esa horrible
hoguera. En cualquier caso, su influjo no empeorar la crtica situacin que, intuyo, has
venido a exponerme.
Gracias, seor susurr el recin llegado. Se aproxim al fuego y estir las
manos para desentumecerlas, mientras explicaba: La nueva que traigo es que los
Enanos de las Colinas han abandonado Zhaman.
Cmo? vocifer Caramon, incrdulo. Supongo que no habrn regresado
a sus regiones, verdad?
Han iniciado la marcha hacia Thorbardin le revel el mensajero. Les
acompaan los Caballeros de Solamnia.
Qu desafuero es ste? se encoleriz el general, tanto que su puo se
incrust en el escritorio y los hitos salieron despedidos por el aire. Mi hermano es el
instigador asever.
Te equivocas, seor. Fueron los dewar le rectific el humano. He
recibido instrucciones de darte esta misiva.
Extrajo un pergamino de una bolsa y se lo alarg a Caramon, quien lo desenroll
precipitadamente.
General Caramon:
Espas dewar acaban de poner en mi conocimiento que las puertas de la
Montaa se abrirn cuando suenen los clarines. Nuestro plan es abalanzarnos sobre el
enemigo. Si partimos al alba, arribaremos antes del anochecer. Siento mucho no haberte
hecho partcipe de nuestro proyecto, pero el tiempo apremia. Puedes estar seguro de que
se te reservar la parte del botn que te corresponde. Brille la luz de Reorx sobre
vuestras hachas.
Reghar Fireforge.
Sin proponrselo, el hombretn record el pergamino manchado de sangre que
sostuviera en su mano la noche en que les atacaron en la tienda. El archimago os ha
traicionado, rezaba.
Los dewar gru en voz alta. Son espas, de acuerdo, pero no a nuestro
servicio. Tambin han dado pruebas de su deslealtad, aunque estoy convencido de que
nunca perjudicaran a su propio pueblo.
En ese caso, la nica conclusin posible es que nos han tendido una trampa
comprendi Garic.
S, y hemos cado en ella como conejos ratific Caramon, evocando el
episodio no muy lejano en que Raistlin devolviera la libertad a uno de esos animales.
No puede estar ms claro! Nos rindieron Pax Tharkas porque recuperarla no haba de
resultar difcil, sobre todo si sus defensores moran antes de parapetarse. Nuestros
seguidores desertan en tropel, los brbaros de las Llanuras se van y, previamente
engatusados, los Enanos de las Colinas deciden atacar Thorbardin flanqueados por los
dewar. Y, cuando el sonido de las trompetas vibre en la fortaleza de la Montaa...
Retumb un clamor musical, y el guerrero se sobresalt. Haba odo un clarn o
formaba parte de un sueo, de una pesadilla que cabalgaba sobre la grupa de una terrible
visin? Casi vislumbraba al enano que arrancaba la ominosa nota del instrumento, y

tambin a los dewar mientras despacio, de manera imperceptible, se desplegaban entre

las filas de sus supuestos aliados. Unas descargas de hacha, varias escaramuzas
hbilmente conducidas, y todo habra terminado.
Las tropas de Reghar nunca sabran quin les haba abatido, no tendran la ms
mnima oportunidad de volverse.
En la mente de Caramon resonaron los gritos de guerra, los estampidos de botas
con remaches de hierro, el estrpito de las armas en sus certeros lances y los aullidos
speros, discordantes, de los agredidos. Era real, demasiado para desentenderse.
Extraviado en su alucinacin, apenas repar en la extrema lividez que haba
asumido el semblante de Garic. Desenvainando la espada, el joven caballero ech a
correr hacia la puerta con un bramido que devolvi al general al presente. Se gir ste
sobre sus talones y vio una negra marea de enanos, un bullente amasijo que se
arracimaba al otro lado del umbral.
Una emboscada! anunci el fiel guardin.
Recula! le orden su superior con voz estruendosa. No salgas, los
caballeros han partido y esos asaltantes nos triplican, al menos, en nmero. Estamos
solos, no podemos vencerlos. Qudate en la estancia, cierra la puerta! insisti a la
vez que, de un salto, se plantaba detrs del valeroso soldado y le arrastraba hacia el
interior. Centinelas, entrad!
Uniendo la accin a la palabra, el general asi por el brazo a uno de los dos
hombres que, apostados en el exterior, se debatan para salvar la vida, en el momento
mismo en que un dewar se arrojaba sobre l. Caramon enarbol su espada y, de una gil
estocada, hendi el yelmo del adversario. La sangre man a borbotones, mas el guerrero
no le prest atencin y, tras colocar al centinela a salvo del enemigo, embisti a la horda
de enanos oscuros que se amontonaban en el corredor.
Ponte a cubierto, necio! espet por encima del hombro al segundo
guardin, quien, despus de una breve vacilacin, acat su mandato.
El objeto de la feroz arremetida del hombretn era desestabilizar a sus rivales.
Surti efecto. Los hombrecillos perdieron el equilibrio y retrocedieron presas del pnico
frente al espectculo que ofreca aquella gigantesca fiera. No obstante, su pavor fue
fruto de la sorpresa y, como tal, pronto se disip. El inesperado agresor constat que, en
cuestin de segundos, las abyectas criaturas recobraban la cordura y el valor.
General, cuidado! le advirti Garic, que se hallaba en el umbral con la
espada an en la mano.
Sabedor de su inferioridad de condiciones, Caramon dio media vuelta y
emprendi carrera hacia la sala del consejo. Pero su pie resbal en el charco de sangre y
se desmoron, torcindose la rodilla. Con un rugido ensordecedor, los dewar le
acometieron.
Entrad todos y atrancad el acceso, no hagis heroicidades! urgi el
guerrero a sus hombres, y desapareci bajo los arremolinados enanos.
Desazonado, maldicindose por no haber intervenido, Garic irrumpi en la
reyerta. El astil de un hacha se estrell contra su brazo y sinti crujir el hueso, como si
se hubiera astillado bajo el tremendo impacto. Por fortuna pens, indiferente al
dolor y la subsiguiente prdida de sensibilidad, no ha sido el de la espada. Danz el
filo en el aire, y un contrincante cay decapitado. Rasg el aire el canto de un pertrecho
enemigo, mas err el golpe y, para colmo de venturas, el agresor sucumbi al poderoso
golpe de uno de los centinelas de la puerta.
Aunque incapaz de levantarse, el hombretn batall con toda su energa. Un
puntapi de su pierna ilesa catapult a dos enanos oscuros contra sus compinches y,
aprovechando la confusin, el forzudo luchador se inclin de costado y cruz de un

revs el rostro de un tercero ayudado por su recia empuadura, que, al abrir la brecha,
verti la sangre del herido. Baado de savia vital hasta los codos, coron su impulso en
sentido inverso y hundi la hoja en el vientre de otro dewar. El sbito arranque del
caballero le haba proporcionado una leve ventaja, le haba rescatado de la muerte, pero
poco dur el regocijo.
Caramon, encima de ti! volvi a prevenirlo su esbirro.
Tumbndose de espaldas, el incansable general reconoci la figura erecta, firme
de Argat con el hacha equilibrada sobre su cabeza. En un movimiento reflejo, tambin l
blandi su arma. Mas cuatro enanos, atentos a la maniobra de su cabecilla, lo sujetaron
con fuerza y lo atenazaron contra el suelo.
Al borde del llanto, con una rabia que cegaba sus ojos frente al fulgor de los
aceros circundantes, el caballero intent salvar a su adalid. Fue intil. Eran demasiados
los enanos que le separaban del cautivo, y el hacha de Argat ya haba iniciado el
descenso.
Concluy el arma su recorrido, aunque no de la forma prevista. El astil se
desprendi de unas manos paralizadas, y Garic observ que al dewar se le desorbitaban
los ojos en seal de perplejidad. El hacha se desplom sobre las ensangrentadas losas
con un sonoro repiqueteo, y el verdugo se derrumb sobre el pecho de la pretendida
vctima. Al examinar el cadver del enano, el guardin descubri un pequeo cuchillo
clavado en su nuca. Alz los ojos para identificar a la criatura que le haba ajusticiado, y
su pasmo no conoci lmites.
Sobre el cuerpo sin vida del traidor, a horcajadas, se apalancaba... nada menos
que un kender!
El caballero pestae, persuadido de que el miedo y el dolor le haban trastocado
hasta el extremo de concebir fantasmas que slo en su mente existan.
Pero no haba tiempo de reflexionar sobre el fenmeno. Haba llegado al fin
junto a su general y, a su espalda, oa el gritero de los centinelas mientras ponan en
fuga a los dewar, quienes, ante la derrota de su cabecilla, haban perdido buena parte de
su entusiasmo en cumplir una misin que les haban presentado como una fcil matanza.
Los cuatro enanos que sujetaban a Caramon se retiraron a trompicones cuando el
musculoso guerrero comenz a forcejear bajo el cuerpo de Argat. Agachndose, Garic
iz el cadver por una pieza metlica de su armadura y se deshizo de l para que, ya
libre de la farragosa carga, su adalid pudiera incorporarse. El hombretn se levant
vacilante, entre gemidos, como si la tullida rodilla cediera al tener que soportar su peso.
Ayudadnos! urgi el caballero a los dos soldados con una vehemencia
innecesaria, pues, antes de que les llamase, los dos humanos se hallaban a sus flancos.
Entre los tres, con evidente esfuerzo dada la corpulencia del herido, le
transportaron hasta la sala del consejo. El general, aunque renqueaba de manera
ostensible, colabor en la ardua tarea de sus seguidores.
Una vez hubo instalado a su superior en una butaca, Garic se asom al pasillo a
fin de estudiar la escena. Los frustrados conspiradores le espiaron en una postura hosca
que denotaba resentimiento y, detrs de ellos, distingui a otros hombrecillos que
identific como Enanos de las Montaas.
En primer plano, tan quieto que se dira que haba echado races en la piedra,
estaba el singular kender que se haba moldeado a partir del vaco para salvar la vida de
Caramon. Cenicienta su tez, el aparecido exhiba unas sombras verdosas en torno a los
labios. Sin saber a qu atenerse, el guardin le rode la cintura con el brazo sano y,
alzndole en volandas, le condujo al interior de la estancia. Cuando hubieron cruzado el
dintel, los dos soldados cerraron el acceso de un violento portazo y corrieron los
postigos.

Pese a que desfiguraba su rostro una capa de sangre y sudor, el general sonri a
su joven asistente. Sin embargo, no deba permitir que la gratitud se interpusiera en la
determinacin que haba tomado de regaarle, as que adopt una mirada iracunda y le
sermone:
Eres un perfecto atolondrado, caballero. Te he mandado que te mantuvieras al
margen y has desafiado mi voluntad mezclndote en...
La causa de que se interrumpiera tan bruscamente en su reprimenda era que el
kender en las garras de Garic, haba estirado el mentn y clavado en l sus pupilas.
Tas! susurr, anonadado, el hombretn.
Hola, Caramon salud el interpelado. Estoy muy contento de volver a
verte. He de informarte de unos hechos luctuosos, de una confabulacin que debes
conocer sin demora, pero temo que voy a desmayarme.
Y cerr los ojos.
Y eso es todo concluy Tasslehoff, hmedos sus ojos en lgrimas al
enfrentarse al rostro plido, carente de expresin, de Caramon. Me minti acerca del
funcionamiento del ingenio mgico, que se desarticul en el momento en que intent
activarlo. Presenci el desmoronamiento de la montaa gnea, un espectculo que me
compens por las desdichas padecidas y que me indujo a perdonarle su patraa, mas
luego perpetr otras acciones que no tienen disculpa. Te aseguro que sacrificara mi vida
a cambio de volver a contemplar otro Cataclismo, fue algo sobrecogedor cambi de
tema, deseoso de levantar el nimo de su amigo. La muerte sera un precio pequeo,
aunque, en realidad, nunca he estado muerto y no puedo opinar. Si se asemeja a la
experiencia que viv en el Abismo, desde luego, prefiero renunciar, ya que se trata de un
paraje desolador. No imagino por qu se empea tu hermano en traspasar sus fronteras.
Sea como fuere, he olvidado su traicin; pero no puedo aceptar el asesinato del
pobre Gnimsh ni lo que se propona hacer contigo.
Obsesionado por la malignidad de Raistlin, el kender haba endurecido su tono y
contrado la mandbula al referirse a l. Ahora se mordi el labio, consciente de que
debera haber aliviado la tensin en lugar de aumentarla. Adems, todava no le haba
contado al guerrero los planes del nigromante respecto a su persona. Haba cometido un
desliz. Slo le caba esperar que al hombretn le pasase inadvertido.
Adelante, Tas le exhort ste. Qu quera hacerme mi gemelo?
N... nada tartamude el hombrecillo, echndose atrs al comprender que
haba llegado la hora de la verdad. No me hagas caso, ya conoces mi propensin a
divagar.
Qu iba a hacerme? se obstin el general. No se me ocurre ninguna
monstruosidad en mi contra que no haya ensayado ya.
Por ejemplo, disponer que mueras aventur Tas para ver su reaccin.
Slo eso? repuso Caramon, tan inmutables sus rasgos que fue el
hombrecillo quien se sorprendi. Recib un mensaje de un enano, pero no era lo
bastante explcito. Al fin encajan las piezas coment.
Te entreg a los dewar confes el kender sin ocultar su consternacin.
Deban decapitarte y ofrecer tu cabeza al rey Duncan, como si fueras un trofeo. Alej a
los caballeros del alczar dicindoles que habas dado orden de emprender la marcha a
Thorbardin, as te quedaras slo con tu guardia personal y podran poner en prctica su
plan sin apenas resistencia.
Caramon nada repuso ni tampoco sinti nada, ni dolor, ni clera ni asombro.
Estaba vaco. Sin embargo, mientras permaneca encerrado en su mutismo una punzante

aoranza de su hogar, de Tika, de su amigo Tanis y de aquellos otros compaeros de

azares, Laurana, Riverwind y Goldmoon vino a colmar la vasta sima que se haba
abierto en sus emociones.
Como si hubiera ledo en su mente, Tas reclin la cabeza en su hombro y
propuso:
Por qu no regresamos a nuestro tiempo? Estoy terriblemente fatigado.
Dejars que me aloje en tu casa una temporada? Slo hasta que me haya restablecido.
Prometo no causaros molestias y ayudar a Tika en todo cuanto desee.
Sin esforzarse en contener los sollozos, el guerrero abraz al kender por el
hombro y lo estrech contra su pecho.
Ser un placer tenerte con nosotros, Tas, ya sabes que ambos te queremos
susurr y, prendida la mirada de las llamas, se abandon a sus anhelos. Terminar el
nuevo refugio. Si trabajo en firme, no tardar ms de un par de meses. Luego iremos
juntos a visitar a Tanis y Laurana. De ese modo satisfar la aspiracin de mi esposa de
conocer Palanthas. Una vez reunidos, convenceremos a nuestros amigos para que nos
acompaen a la tumba de Sturm. No tuve oportunidad de despedirme de l.
Tambin iremos a ver a Elistan, y... Oh, no! Un sbito recuerdo empa la
dulce ensoacin del kender. Crysania! Trat de prevenirla contra Raistlin, pero
rehus creerme. No podemos dejarla al albedro del hechicero! Hemos de impedir que
la lleve con l a ese lugar de pesadilla declar, a la vez que saltaba de su asiento y se
retorca las manos.
De acuerdo, Tas accedi Caramon, hablaremos con ella. No nos
escuchar, estoy seguro, pero al menos nadie podr reprocharnos que no hemos hecho
todo lo posible para disuadirla. Deben de hallarse frente al Portal, a mi hermano se le
agota el tiempo. La fortaleza se rendir a los Enanos de las Montaas de un momento a
otro.
Se irgui dolorido, tanto en la pierna como en el corazn y, con su persistente
cojera, se acerc al rincn donde estaba instalados sus tres hombres.
Cmo te encuentras, Garic? inquiri a su guardin.
Uno de los soldados acababa de vendarle el brazo herido. Le haban improvisado
un cabestrillo a base de ramas secas y, tras cubrirlo con jirones de sus vestiduras, lo
ataron a conciencia para inmovilizarlo. El joven caballero levant la vista hacia su
adalid y, aunque le rechinaban los dientes a causa del sufrimiento, consigui esbozar
una sonrisa.
Bien, seor asever. No te preocupes por m.
Te quedan energas para viajar? pregunt el general, acercando una silla y
acomodndose en ella.
Por supuesto.
Estupendo. Lo cierto es que no tienes otra eleccin. El enemigo invadir el
alczar dentro de poco rato y debis partir ahora mismo. Caramon hizo un alto en su
discurso y, meditabundo, rascndose la barbilla, continu: Reghar me explic que la
llanura est surcada de tneles, de pasadizos subterrneos que comunican Pax Tharkas
con Thorbardin. Mi consejo es que los busquis, no ha de costaros mucho hallarlos. Los
montculos del desierto os guiarn hasta alguna entrada si no la descubrs en el edificio.
Utilizad esas vas secretas, y arribaris sin novedad a la plaza fuerte que conquistamos.
Garic, tras consultar a los otros dos hombres con los ojos, se erigi en portavoz
del grupo e indag:
Nos das recomendaciones, seor, como si no fueras a acompaarnos. Es as?
El aludido se aclar la garganta a fin de contestar, pero las frases no afloraron a
sus labios. Haba temido aquel instante durante das y, ahora que era ineludible la

separacin, la arenga que tan meticulosamente haba preparado se borr de su mente

cual una huella en la arena bajo el influjo del viento.
Has acertado, muchacho, no ir con vosotros logr musitar. Percibi un
resplandor en los ojos de Garic y, adivinando su pensamiento, levant la mano para
imponerle silencio. No, no soy tan insensato como para desperdiciar mi vida en aras
de una causa noble y estpida. No es mi intencin cubrir vuestra retirada y rescatar de la
muerte a mi flamante primer oficial.
El caballero se ruboriz al orle mencionar su cargo, algo poco frecuente; pero
dej que prosiguiera sin importunarle.
No pertenezco a tu Orden, gracias a los dioses reanud su charla el
corpulento humano. Tengo el suficiente sentido comn para correr cuando presiento
el fracaso y ahora, ms que intuirlo, lo admito como un hecho palpable. Se mes el
cabello, exhal un suspiro y concluy: No espero que lo entiendas, es demasiado
complejo, pero te garantizo que el kender y yo podemos volver a casa mediante la
magia.
No ser la de tu hermano? le interrumpi Garic, fruncido el ceo y con
una sombra expresin en sus facciones.
De ningn modo protest el hombretn, al parecer ofendido. Aqu se
acaba mi relacin con el nigromante. l ha de vivir su propia vida y yo, al fin me doy
cuenta, soy libre de elegir mi destino. Id a Pax Tharkas encomend al guardin,
apoyada la mano en su hombro y, junto a Michael, ayudad a sus moradores a
sobrevivir durante el invierno.
Pero...
Es una orden, caballero se cuadr el general.
S, seor.
El joven desvi la faz y se sec las lgrimas con el dorso de la mano.
Caramon, desaparecido su enfado, rode con el brazo a su hombre de confianza
y, atrayndole hacia l, le dese:
Que Paladine oriente tus pasos, Garic. Y tambin los vuestros extendi su
bendicin a los otros.
Paladine? repiti el guardin, atnito. El dios que nos volvi la
espalda?
No pierdas nunca la fe le reconvino el guerrero, a la vez que se pona en pie
con una mueca impregnada de abatimiento. Aunque no puedas creer en las antiguas
divinidades, haz un hueco en tu corazn donde albergar lo mejor que hay en ti. Escucha
tu propia voz, ya que reniegas de la suya, por encima del Cdigo y la Medida, y ms
tarde o ms temprano comprobars que ambas se funden en una sola.
Lo har murmur Garic. Que tus dioses, aquellos que te inspiran tan
bellas palabras, te acompaen en tu camino.
Siempre han velado por m dijo Caramon sonriendo, durante toda mi
existencia. Mi problema es que he sido demasiado obcecado para percatarme. Vamos,
no perdis un segundo ms. Desapareced.
Uno tras otro, se despidi de los caballeros. No quiso violentarlos, as que fingi
ignorar sus viriles intentos de camuflar su llanto, pese a que, tambin l, se conmovi
frente a aquellas muestras de tristeza, una tristeza que comparti hasta tal punto que l
mismo habra prorrumpido en sollozos.
Con cautela, los soldados abrieron la puerta y se asomaron al corredor. Estaba
vaco, salvo por los cadveres. Los dewar se haban esfumado, mas el general, experto
en las tcticas de guerra, saba que la tregua slo durara hasta que se hubieran
reorganizado o, quiz, hasta que llegaran refuerzos. Mejor pertrechados, los enanos

oscuros atacaran la sala y mataran a sus adversarios humanos.

Blandiendo su espada, Garic precedi a los dos centinelas pasillo adelante. El
kender les haba impartido confusas instrucciones sobre cmo alcanzar los stanos de la
fortaleza mgica e incluso se haba ofrecido a trazar un mapa, una iniciativa que
Caramon desestim arguyendo falta de tiempo, y el joven caballero proyectaba seguir
tales directrices.
Cuando los ltimos ecos de sus zancadas se perdieron en la distancia, el
hombretn y el kender se alejaron en sentido opuesto. No obstante antes de iniciar la
marcha, Tas arranc su cuchillo del inerte cuerpo de Argat.
En una ocasin dijiste que mi arma slo serva para cazar conejos acus a
su amigo mientras, orgulloso, limpiaba la sangre de la hoja y afianzaba sta en su cinto.
No menciones a esos animales le ataj el guerrero con un acento tan
extrao, tan seco, que el hombrecillo le mir y qued paralizado al notar la mortal
lividez que destea sus normalmente encarnados pmulos.

16
El Portal
Aqul era su gran momento, el que estaba predestinado a vivir desde que
naciera. Por l haba soportado el dolor, las humillaciones, la angustia; para poder
saborearlo, haba estudiado, luchado, y matado. Era su fin ltimo, el que justificaba
todos los medios.
No se precipit, dej que el poder se enseorease de su espritu, de sus rganos,
que le cercase y elevase. Ningn sonido, ningn objeto, nada en el mundo exista salvo
el Portal y la magia.
Sin embargo, aunque estaba exultante, no descuid su tarea. Sus ojos
examinaron el acceso, todos sus detalles por insignificantes que fueran. No era necesaria
tanta concentracin, lo haba visto un millar de veces en sueos y en sus largos perodos
de duermevela. Adems, los sortilegios que haban de abrirlo eran sencillos. Lo nico
que deba hacer era propiciar mediante la frase correcta a cada uno de los cinco
dragones que lo custodiaban, elaborar un orden adecuado. En cuanto pronunciase sus
hechizos y la sacerdotisa suplicase a Paladine que mantuviera franca la entrada, podran
traspasarla.
La hoja se cerrara luego tras ellos, y se enfrentara al mayor desafo que jams
pudo imaginar.
Esta idea le excitaba. Los acelerados latidos de su corazn proporcionaban un
ritmo inaudito a su sangre, palpitaban en sus sienes y en su garganta. Mir a Crysania
para indicarle, mediante un gesto de asentimiento, que haba llegado la hora.

La dama, arrebolada la faz y con el xtasis de sus plegarias reflejado en el

brillante lustre de sus pupilas, ocup su lugar bajo el dintel mismo del Portal, frente a
Raistlin. Requera tal movimiento que depositara en l una confianza absoluta,
inalterable. Un simple error en la cadencia de una slaba, una pausa a destiempo al
recitar los versculos, un desliz en la inflexin o un gesto inapropiado significara el
fracaso, entraara un fatal desenlace para ella y, tambin, para el nigromante.
De ese modo haban pretendido proteger la puerta los antiguos magos, guardarla
de incursiones, ya que ellos, en su necedad, no haban sabido sellarla. En efecto, un
practicante de las artes oscuras que hubiera cometido las infames acciones en las que,
no les caba la menor duda, deba incurrir antes de arribar a este punto, y un clrigo de
Paladine puro en su fe y en su alma no podan aliarse nunca. Al menos, a ellos se
les antoj una suposicin irrisoria que criaturas tan opuestas se apoyasen implcitamente
en este ni en ningn otro empeo.
Haba ocurrido en una ocasin cuando, vinculados por el falso embrujo de uno y
la prdida de le del otro, Fistandantilus y Denubis se presentaron en el linde del ms
all. Las precauciones de los hechiceros no haban producido entonces el fruto deseado
y, por lo que poda deducirse, pronto volveran a frustrarse sus esperanzas. A pesar de su
sapiencia, no haban sido capaces de prever que un sentimiento como el amor, un amor
impo y prohibido, obrara el milagro de unir a dos humanos antagnicos.
Mientras se situaba en el marco del Portal, Crysania contempl a Raistlin por
ltima vez en aquel plano de existencia y le dedic una sonrisa. El nigromante
respondi a su saludo, al tiempo que se formaban en su mente las palabras del primer
sortilegio.
La sacerdotisa extendi los brazos. Su vista no recoga ya la imagen del mago
sino que, a travs de l, se extraviaba en busca del reino intangible que habitaba su
divinidad. Haba escuchado las exigencias del Prncipe de los Sacerdotes, conoca su
falta, la arrogancia que le haba llevado a reclamar lo que debera haber suplicado con
humildad.
En aquel instante, comprendi por qu los dioses, en su justa ira, haban
dictaminado la destruccin de Krynn. Una voz en sus entraas le deca que Paladine
respondera a sus preces, que no permanecera indiferente como cuando profiriera sus
imperiosas rdenes el dignatario de Istar. Aqul era el momento de mayor gloria de
Raistlin, y tambin el suyo. Al igual que Huma, el Gran Caballero, haba superado sus
pruebas, el fuego, la oscuridad, la muerte y la sangre. Ahora se senta en plenas
facultades.
Paladine, tu leal sierva acude a tu presencia y te ruega que le concedas tu
bendicin or. Abro los ojos a tu luz; al fin he asimilado las enseanzas que, en tu
infinita sabidura, has tenido a bien impartirme. Oye mis rezos, no me desampares. Abre
el Portal para que pueda adentrarme en el Abismo blandiendo tu antorcha. Camina a mi
lado cuando luche para disolver definitivamente la negrura.
El hechicero contuvo el aliento. Todo dependa de ella! Se haba equivocado al
juzgarla? Posea aquella mujer la fuerza, la fe y la erudicin que demandaba su
empresa? Era la elegida de Paladine?
Un aura luminosa, sagrada, envolvi a la sacerdotisa. Su negro cabello irradiaba
chispas, su albo hbito refulga como las nubes iluminadas por el sol y, tambin en sus
pupilas, prendieron unos ribetes argnteos similares a los que destilaba Solinari. Su
belleza, en aquel trance, se torn sublime.
Gracias por atender mi plegaria, dios de la Luz murmur la dama, inclinada
la cabeza. Las lgrimas centelleaban cual estrellas en su plido semblante. Me har
merecedora de tu benevolencia.

Hechizado por su hermosura, Raistlin olvid su objetivo. Slo acertaba a

observarla ensimismado, tanto que hasta su magia se diluy unos segundos.
Reaccion presto. Nada ni nadie podra detenerle.
Mira, Caramon! musit Tas, fascinado por la escena que se desplegaba
ante ellos.
Demasiado tarde apunt el general.
Despus de recorrer a toda carrera las mazmorras, los dos personajes haban
alcanzado los cimientos del alczar y descubierto el rincn donde se ocultaba el Portal
arcano. Mas hubieron de refrenar su impulso y hacer un brusco alto al vislumbrar a
Crysania que, al fondo del corredor que acababan de acometer y circundada por un aura
de plata, se ergua en el centro del acceso con los brazos extendidos y el rostro alzado
hacia el lejano cielo. Su belleza, que haba cesado de ser de este mundo, atraves como
una daga el corazn del fornido luchador.
No puede ser! se rebel el kender. An estamos a tiempo!
Fjate en sus ojos, Tas le reconvino el guerrero. Los entela una ceguera
tan insondable como la que me eclips a m en la. No puede vernos a causa del escudo
que ella misma ha forjado.
Intentemos hablarle, Caramon insisti el hombrecillo en un frenes
anhelante. No debemos permitir que se vaya. Todo esto ha sucedido por mi culpa, fui
yo quien mencion a Bupu y la aboqu a un destino que no era el suyo. La obligar a
recapacitar!
Dio un salto hacia adelante y comenz a gesticular a fin de llamar la atencin de
la dama. Pero el hombretn le agarr por el copete y le forz a retroceder. Dolorido y
furioso, el kender grit de tal modo que Raistlin, alertado, dio media vuelta.
El archimago espi unos instantes a los intrusos sin reconocerles. Cuando sali
de su aturdimiento, la expresin que adopt no fue de alegra.
Cllate, Tasslehoff inst el guerrero a su acompaante. T no eres
responsable de lo acaecido. Y ahora, qudate quieto y no te interfieras.
Arroj a su cautivo, de un empelln, detrs de un pilar de granito, y le orden:
No te muevas; mantnte a resguardo. Tas abri la boca para discutir, pero al
estudiar la faz de Caramon, vencido el arrebato que le indujera a correr hacia la
sacerdotisa, y reparar en la figura de Raistlin al otro extremo del pasillo, le asalt el
temor. Se senta como en el Abismo.
S, amigo claudic, te aguardar aqu.
Apoyndose en la columna, tembloroso y desazonado, el kender evoc el
recuerdo del infortunado Gnimsh en el momento en que se desplomara sobre el suelo de
aquella hedionda celda.
Tras lanzar al hombrecillo una ltima mirada, que no era sino una tajante
advertencia, el general se alej por el pasadizo en direccin a su hermano.
El mago examin su avance.
As que has sobrevivido coment, una vez el hombretn se hubo plantado
frente a l.
Gracias a los dioses, no a ti repuso Caramon.
Gracias a uno de los dioses corrigi el hechicero con una perversa mueca
. O, para ser ms exactos, a una diosa puntualiz. A la Reina de la Oscuridad.
Fue ella quien te envi al kender y, segn presumo, ese pequeo entremetido alter el
curso de los acontecimientos y te salv. Te incomoda pensar que le debes la vida a
Takhisis?

Te incomoda a ti deberle tu alma? contraatac el guerrero.

Por unos segundos, los espejos que cubran los ojos de Raistlin se
resquebrajaron como si los hubiera hendido un proyectil. No obstante, pronto recobr la
compostura, y desvi el cuerpo hacia el Portal para, ignorando a su gemelo, extender la
palma y reanudar sus ritos. En postura grave, solemne, el nigromante invoc a la cabeza
reptiliana situada en la parte inferior derecha del ovalado acceso.
Dragn Negro enton con tono acariciador, desde la oscuridad a las
tinieblas, mi voz resuena en el vaco.
No haba terminado su cntico cuando una aureola de penumbra empez a
formarse alrededor de Crysania, un espectro de luz tan negra como la joya nocturna que,
en su da, el hechicero entregara a Kitiara, como los efluvios de Nuitari.
Sinti el archimago la mano de Caramon en su mueca. Disgustado, trat de
desembarazarse de aquella garra, pero fue intil, los dedos que le apresaban eran
poderosos.
Restityeme el ingenio, Raistlin, y volvamos a casa le exhort el
hombretn.
El aludido escrut a su hermano, olvidada la clera en favor del asombro.
Cmo has dicho? quiso cerciorarse.
Volvamos a casa repiti su ofrecimiento el luchador.
El hechicero estall en desdeosas carcajadas, y espet a su gemelo:
Eres un sentimental!, tu altruismo raya en la estulticia! A estas alturas, ya
debes saber lo que hecho. No dudo que el kender te habr relatado el episodio del
gnomo y mi traicin hacia ti. Eres consciente de que te habra abandonado a los dewar,
a tu decapitacin, y todava pretendes que te siga.
Te pido que me acompaes porque las aguas de la maldad se cierran sobre tu
cabeza, Raistlin contest el otro sin soltar la mano del mago.
Pos la vista en su propia mano, que, fuerte, bruida por el sol, aferraba a
aquella criatura de huesos ms frgiles que los de un pjaro, de piel tan blanca y delgada
que casi pareca transparente. Incluso imagin que, de proponrselo, podra divisar la
palpitacin de la sangre en sus azuladas venas.
Mis dedos sobre tu mueca, eso es todo cuanto nos queda sentenci. Hizo
una pausa y, cavernoso su timbre a causa de la pena, continu: Nada puede borrar lo
que has hecho, Raist. Nunca ms reinar la concordia entre nosotros. Se han abierto mis
ojos. Ahora te conozco tal como eres.
Entonces, por qu quieres que vaya contigo? Te bastara con activar el
artilugio arcano, no precisas de m para regresar le record el archimago y, hundiendo
el brazo libre en uno de sus bolsillos secretos, extrajo el colgante y se lo dio.
Podra aprender a vivir con la constancia de tu vileza y tu capacidad para
hacer el mal declar el hombretn, prendiendo sus pupilas de aquellos pozos de
negrura. Tu caso es peor, Raistlin, pues has de convivir contigo mismo, y supongo
que la aceptacin de tu pervertido carcter debe convertirse en una insoportable
pesadilla en esas horas de la noche en que te enfrentas a tu propia desnudez.
Raistlin no despeg los labios. Su rostro era una mscara impenetrable, ilegible,
mientras observaba cmo su hermano embuta el ingenio en su cinto.
Caramon trag saliva, deseoso de que con ella desapareciera el sabor a hiel.
Apret su zarpa, ms ineludible que la de la muerte, y reanud su discurso.
Sin embargo, hay algo sobre lo que conviene que medites. A lo largo de tu
vida has tenido momentos generosos, quiz ms que todos nosotros. Es cierto que yo he
ayudado a mis semejantes, pero es fcil hacerlo cuando se recibe el reconocimiento de
aquellos a los que se ha socorrido. T, en cambio, has auxiliado a quienes slo te

devolvan burlas y reproches, a quienes menos lo merecan. Has protegido a los dems
en situaciones desesperadas, en las que tus servicios caan en el desierto. An te resta un
resquicio de bondad, Raistlin, que a la larga podra paliar el influjo de ese aspecto
negativo de tu naturaleza. Abandona tu proyecto, ven a casa.
Ven a casa..., ven a casa. El archimago entorn los prpados, el dolor que
hostigaba su corazn era apenas resistible. Movi los dedos de la mano que no
atenazaba su gemelo y roz con sus delicadas yemas el dorso de aquella familiar
manaza, tan suave su tacto como las patas de una araa. En la frontera de lo real, oy las
fervorosas oraciones de Crysania. La reconfortante luz que dimanaba la sacerdotisa le
hizo pestaear. Ven a casa.
Cuando Raistlin habl, su voz haba asumido una suavidad mayor que la textura
de su epidermis.
Tu ingenuidad, hermano, te impide concebir los crmenes que empaan mi
alma. Si te los revelara, me volveras la espalda lleno de aversin, de odio. Y has
acertado admiti, trmulo su acento; en la soledad nocturna, reniego de m mismo.
Tal es mi espanto, que no aguanto mi propia presencia.
Abriendo los ojos, someti a su oyente a uno de aquellos intensos escrutinios
que le caracterizaban.
Pero he de confesarte prosigui que todos los actos reprobables que
perpetr fueron intencionados. Y me aguardan otros peores, atrocidades que llevar a
cabo con plena conciencia.
Se interrumpi y mir a Crysania que, en el Portal, absorta en su comunin con
Paladine, vibraba en la resplandeciente aura de su hermosura y su poder. Caramon le
imit, y se ensombreci su ceo al adivinar que Raistlin se refera a ella al augurar nuevas iniquidades.
S, hermano, la sacerdotisa entrar conmigo en el Abismo ratific el
hechicero. Caminar delante de m y librar mis batallas, se enfrentar en mi lugar a
clrigos oscuros, a nigromantes despiadados, a los espritus de los muertos condenados
a vagar por esos inhspitos parajes y, en definitiva, a los inverosmiles tormentos que le
depare mi Reina. Tantos avatares lastimarn su cuerpo, devorarn su mente y desgajarn
su alma. Al fin, cuando se agote su resistencia, se derrumbar en el suelo, a mis pies,
sangrante y moribunda.
Con sus ltimas energas, me tender la mano, buscar mi consuelo. No pedir
que la rescate; es demasiado fuerte para eso. Sacrificar su vida gustosa, feliz, y no
solicitar sino que permanezca a su lado mientras expira.
Pero, yo, Caramon, pasar sobre ella sin detenerme. La dejar tundida e
indefensa, no le dedicar una frase amable ni me molestar en mirarla. Por qu?
Porque ya no la necesitar. Acelerar la marcha hacia mi objetivo, fortalecido merced a
la sangre que ella habr derramado en mi nombre.
Colocndose de perfil, levant de nuevo la mano con la palma hacia fuera y,
puesta ahora la vista en la cabeza que se silueteaba en el arco del Portal, mascull su
segundo himno.
Dragn Blanco, de este mundo al otro, mi voz exulta de vida.
Presa del pavor y de una revulsin asfixiante, el guerrero contempl de hito en
hito el acceso a Crysania. Mas no ces de estrujar el brazo de su hermano, no renunci a
su afn de convencerle. Sinti que el enteco brazo se retorca bajo su asimiento, y no
obstante, vacil. Era la oportunidad que acechaba Raistlin: aprovechando el
momentneo titubeo de su aprehensor, traz un sesgo rpido, gil, con la mano, y
destell el acero de un daga de plata que, surgida de su manga, pellizc el cuello del
hombretn en el punto donde se abultaba la yugular.

Sultame, hermano orden el nigromante.

Aunque no ejerci mayor presin con su daga, man la sangre, una savia vital
que no brotaba de la carne, sino del alma. Limpia, diestramente, el filo cercen el ltimo
nexo espiritual que una a los gemelos. Caramon sufri un espasmo frente a la punzada,
pero el dolor no se prolong ms tiempo que el que haba empleado la daga en romper
el vnculo. Libre al fin, el general obedeci sin rechistar al que fuera su ser ms querido.
Dio media vuelta y, todava renqueante, retrocedi en direccin al pilar donde se
agazapaba Tas.
Permteme una ltima advertencia ofreci el archimago con corts frialdad,
a la vez que restitua la daga a su escondrijo.
El guerrero no afloj el paso, ni siquiera gir la faz para escucharle.
S precavido con ese artilugio continu Raistlin a pesar de tan esquiva
actitud. Lo recompuso Su Oscura Majestad para mandar al kender junto a ti, as que,
cuando lo uses, podras ser transportado a un universo poco agradable.
No fue ella quien lo arregl le desenga Tas, saliendo de su parapeto.
Lo repar Gnimsh, mi amigo, el gnomo al que asesinaste.
En ese caso, probad suerte aconsej el hechicero. Idos cuanto antes de
este subterrneo y de esta poca. Pero agreg, todava receloso, no olvides nunca
que te he avisado, Caramon.
El kender, renacido su rencor al evocar la figura de su compaero del Abismo,
quiso abalanzarse sobre el arcano adversario. El hombretn le retuvo.
Tranquilzate, Tas le rog. Ya nada importa.
Girndose, el guerrero se encar con su gemelo. Aunque rgido a causa del
sufrimiento y el cansancio, su expresin denotaba la paz interior de aquel que ha llegado
a conocerse a s mismo. Acarici el copete del hombrecillo y le invit, en un susurro:
Vamos a casa, mi buen Tas. Adis, hermano.
Raistlin no le oy. Erecto frente al Portal, se hallaba de nuevo inmerso en su
magia, lo que, sin embargo, no impidi que atisbara por el rabillo del ojo cmo el
forzudo luchador iniciaba las manipulaciones que haban de transformar el colgante en
un cetro de inconmensurable poder.
Cuanto antes se esfumen, mejor pens. Al fin me deshago de esa
humanidad sin cerebro que me ha tenido atrapado todos estos aos.
Resuelto, se consagr en cuerpo y alma a completar los preparativos de su viaje
a las esferas infernales. En la entrada, Crysania estaba rodeada por un crculo luminoso
que despeda fulgores similares a los del sol al reverberar en la nieve. La invocacin que
hiciera el nigromante al Dragn Blanco haba producido el efecto deseado. Le tocaba
ahora el turno al reptil de la zona inferior izquierda, de modo que, plenamente
concentrado, sise su letana:
Dragn Rojo, a ti apelo desde la oscuridad a las tinieblas. Bajo mis pies el
suelo es firme.
Unos haces encarnados surcaron la aureola de la sacerdotisa, a travs del cerco
de negrura y tambin del etreo anillo albo. Ardientes como la sangre, cubrieron el
tramo que separaba a Raistlin del Portal en forma de puente, de un slido paso al ms
all.
Intensificado el volumen de su voz, el hechicero procedi a llamar a la cuarta
criatura tan pronto como se hubo materializado el anterior encantamiento.
Dragn Azul, detn en su curso la Historia.
Unos rayos de tonalidades marinas comenzaron a arremolinarse en derredor de
la sacerdotisa y generaron una masa semejante a un mar embravecido. Cual si flotase en
su cresta, abiertos los brazos en toda su envergadura, la dama inclin la cabeza hacia

atrs y su cabello fue agitado por las corrientes del tiempo. El vaporoso hbito se meci
en las ondas, fustigndola sin que ella se percatase.
Raistlin vio que el Portal temblaba, prueba inequvoca de que se haba creado el
campo magntico que deba doblegarse a su mandato. Su alma rebosaba un jbilo que
Crysania comparti. Sus pupilas brillaron en un sollozante rapto, separ los labios para
exhalar un dulce suspiro. Estir entonces las manos y, bajo su contacto, el acceso se
desencaj.
El archimago qued sin resuello. La energa arcana que se acumulaba en sus
entraas casi le ahog al exteriorizarse. Ahora vislumbraba el plano de existencia que se
ocultaba al otro lado; las esteras prohibidas a los mortales se insinuaban ante l.
En lontananza, su hermano pronunci los versculos que activaran el artilugio.
Su acento retumb en los tmpanos del nigromante.
Tu tiempo te pertenece, aunque viajes por l... Aferra firme el final y el
comienzo... Sobre tu testa descansa el porvenir.
Aquel porvenir era el hogar. Ven a casa. Acometi Raistlin el quinto cntico,
el ltimo, intentando no afectarse por la turbadora interferencia.
Dragn Verde, ya que el destino postra bajo su yugo hasta los mismos dioses,
lloremos, lamentmonos todos juntos.
Se quebr su voz. Algo iba mal! La magia que palpitaba dentro de l perdi
vigor, se torn espesa como si rehusara circular a travs de sus venas, de sus msculos.
Logr tartamudear las ltimas slabas, si bien cada una supona un esfuerzo, mientras
que su corazn dej de latir y, cuando volvi a hacerlo zozobr su frgil osamente.
Desconcertado, el archimago fij sus pupilas en el Portal para constatar si la
ltima fase del sortilegio se haba desencadenado. No; la luz que irradiaba Crysania
estaba a punto de extinguirse y, en cuanto al campo, su fuerza pareca prxima a
disiparse.
Ms que recitarlas, Raistlin vocifer a la desesperada las palabras del postrer
conjuro, el definitivo. Pero su cadencia no era la adecuada y, adems, los sonidos salan
de su garganta cual ltigos que restallaran contra su persona, imposibilitando todo
intento de conferirles el podero que haba de normalizar el proceso. Notaba que sus
virtudes le rehuan, que se le escapaba el control.
Ven a casa.
Resonaban en sus odos las risas burlonas de la Reina, el acento suplicante y
pesaroso de su gemelo. En aquel instante, un tercer timbre se mezcl con los otros, el
chilln parloteo de un kender, que antes apenas percibiera por hallarse ocupado en
asuntos ms trascendentales. Ahora, la imagen de Tas se molde en su cerebro cegador
contorno.
Lo repar Gnimsh, mi amigo, el gnomo...
Tan lacerantes como la hoja del enano que traspasara su vulnerable carne en el
campamento, le apualaron, en la memoria, los prrafos escritos en las Crnicas de
Astinus:
En aquel mismo instante un gnomo, prisionero de los enanos de Thorbardin,
activ un artilugio para viajar en el tiempo... El invento del gnomo se inmiscuy de
alguna manera, desvirtundolos, en los poderosos y complejos encantamientos que
haba entretejido Fistandantilus... Se produjo una explosin tal que las llanuras de
Dergoth quedaron devastadas.
Raistlin apret los puos, corrodo por la ira. Neutralizar al hombrecillo no haba
servido de nada. Su vctima ensambl el artefacto antes de sucumbir. La historia se
repetira! Huellas en la arena...
Perforando el Portal con la mirada, el nigromante vio surgir de su umbral al

verdugo de sus premonitorias pesadillas. Su propia mano apart la capucha, el hacha

descendi implacable para ajusticiar, por su voluntad a aquella rplica de s mismo.
El campo magntico se resquebraj, y las bocas de los dragones lanzaron
bramidos de triunfo. Un espasmo de terror convulsion a Crysania y en sus ojos
apareci una expresin mortificante, idntica a la que adoptaran los de su madre
cuando, en el duro trance de morir, volaran hacia planos remotos.
Ven a casa.
En el interior del Portal, el abigarrado abanico de luces se desintegr en un
enloquecido vaivn. Carentes de un amo que guiase sus evoluciones, los remolinos se
elevaron sobre el flagelado cuerpo de la sacerdotisa como prendieran las llamas en la
aldea estragada por la epidemia. Crysania gimi dolorida, su piel empez a marchitarse
en el bello, mortfero fuego que provocara la magia desbocada.
Deslumbrado por los resplandores, las lgrimas afloraron a las pupilas de
Raistlin mientras presenciaba la espeluznante escena. Una nueva ojeada al acceso le
revel que se estaba cerrando. Tras arrojar al suelo su bastn, el hechicero dio rienda
suelta a su clera en un amargo e incoherente aullido.
En respuesta a su desarticulado grito, emergieron del Portal los ecos de unas
carcajadas rtmicas, escarnecedoras, que le humillaron hasta lo indecible.
Ven a casa.
Una sensacin de calma inund al archimago, la fra tranquilidad de la
desesperanza. Haba fracasado, pero no dara a la Reina el gusto de rebajarse, de
implorar clemencia. Si tena que morir, lo hara abrigado en el escudo de sus dotes.
Levant la cabeza, enderez la espalda y, valindose de todos sus poderes, de
facultades heredadas de la antigedad y otras que nunca haba intuido atesorar, pese a
que se originaban en algn recoveco de su alma, emiti un nuevo alarido. Mas ahora su
manifestacin no fue el plair discorde del que se sabe indefenso, sino una voz de
mando ribeteada de una autoridad que nadie antes haba ostentado en el mundo.
Esta vez sus frases fueron concisas, tan inconfundibles para las fuerzas a las que
iban destinadas como aquellos misteriosos dones que acababa de descubrir y que, hasta
ahora, eludieran su propia introspeccin.
El campo magntico, en lugar de volatilizarse, se reintegr. l haba sido el
artfice del fenmeno! En su radio de accin, Raistlin orden al Portal que cesara en su
recorrido y ste acat su mandato.
Exhal un suspiro prolongado, tembloroso. Durante la breve tregua en que rein
la inmovilidad, un destello a su derecha le oblig a desviar la faz y comprob que el
ingenio haba entrado en actividad.
El campo ondul y se comb salvajemente. A medida que creca, que se
propagaba la magia del artilugio, sus vibraciones arrancaron esotricos cantos de las
rocas donde se asentaba la fortaleza. En una marea devastadora, los sones de la
incorprea msica trazaron torbellinos alrededor de la figura del hechicero mientras los
dragones, iracundos, rugan su contestacin. Lucharon los coros atemporales de la
piedra y de los reptiles hasta que, en su coincidente fluir, se combinaron en una
cacofona capaz de partir en dos la mente ms cuerda.
El estruendo era ensordecedor, la fusin de aquellos dos poderosos hechizos
hizo que la tierra se estremeciese bajo los pies del nigromante, quien asisti, inerme, al
desmembramiento de la gruta. Se abrieron fisuras en los cantarines muros, en las
metlicas cabezas de reptil que festoneaban el arco del Portal. Incluso ste, que pareca
indestructible, comenz a desmoronarse.
Raistlin, desequilibrado, hinc las rodillas. El campo magntico se estaba
rasgando, se haca jirones como la osamenta del mundo. Se rompa, se astillaba y, dado

que el mago se aferraba a l, tambin su cuerpo sufri las consecuencias del desastre.
Un agudo dolor lacer su ser, se convulsion y retorci en una insoportable
agona.
Se enfrentaba a un terrible dilema. Si soltaba su agarradero caera sin remisin,
se precipitara en una nada absoluta a la que la ms abyecta negrura era preferible. Mas,
por otra parte, de intentar resistir, se dividira su persona en dos mitades, desencajada
bajo el embate de las esencias mgicas que l mismo haba despertado y ya no
controlaba.
Sus msculos se hacan trizas, las cavidades seas oscilaban, las vsceras y los
tendones se dislocaban.
Caramon! gimote en un llanto desgarrado.
Pero su hermano y Tas se haban desvanecido. El artefacto mgico, reajustado
por el nico gnomo del universo cuyos inventos funcionaban, haba cumplido su
misin. Los dos compaeros no podan ayudarle.
Le restaban unos segundos de vida, unos momentos para reaccionar. No
obstante, el suplicio era tan penoso que no consegua ordenar sus ideas.
Los huesos se despegaban de sus msculos, los ojos se proyectaban en sus
cuencas prestos a desprenderse, el paro cardaco era inminente y su cerebro, succionado
por las fuerzas en conflicto, amenazaba con estallar dentro de su crneo.
Oy un grito cercano y a la vez remoto, un sonido estridente en el que reconoci
su propio estertor. La muerte cerraba filas, pero, como hiciera durante toda su vida,
present batalla.
Me sobrepondr balbuce, y tal decisin brot de sus labios baada en
sangre.
Estirando una mano, asi el bastn que antes rechazara y reiter su sentencia
para reafirmarse.
Me sobrepondr. No me arrebatarn el poder!
Se elev en el vaco, catapultado por una oleada multicolor hacia un tnel que,
acuoso, hirviente, haba de desembocar en...
Ven a casa.... ven a casa.