Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
~,
en vuestros pueblos,
~ a cinco
reales el Ju
que
, capital el ao de 1812.
,t
~ Valds.
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
ENTRE LOS NAHUAS DE P,A;1A:PAN,
VERAORUZ
J.
Weitlaner
Introduccin
280
EL UNIVERSO DE LO SOB!
ms o menos un re~
de Veracruz y Tabas
norte de Oaxaca (m
a los nahuas "nono
Esta regin correspo
lgicos." Acerca de
peas pueblan los d
la existencia de algu
nir directamente de 1
y an, en uno de los
gica olmeca en espe
Dios nio del ma
janzas con concepc
durante la poca de
Sin embargo, el ~
una notable riqueza
lo constituyen los PI
tra Foster/ tienen
del sur de Veracruz
tintas, aunque estrel
de Oaxaca y los zoc
los ms antiguos el
proto mixe-zoques,
te durante el desan
mostrrnoslo el hec
Veracruz y Tabasc(
yapan, y Zaragoza
mado prstamos d(
~s DE CULTURA NHUATL
icercano a la costa,
!gio: don Pantalen
Juez, y don Agustn
~" reconocido y dis
~ucho prestigio en la
~nerosidad de todas
ra al recopilar voca
~mo a su extraordi
r este esquema de lo
a dominio de lo so
~
EL UNiVERSO DE LO SOBRENATURAL
281
282
EL UNIVERSO DE LO SOBl
Los curanderos PI
malos" a la vez. Le
fermedad, pero no d
teros" por su conoc
teraputico. Los cu
medades o la muert
diablo. Los curand
slo uno o dos, pos
tenido y conservado
una advocacin del
nos cinco kilmetro
Un tipo de curan
gente") llamado "hl
siste en curar luxad
seer "buena mano";
permita, por medio
pisti,1l curar cualqu
La mayora de la
del elemento vital, e
prdida ocurre por
por formas que asUl
almas de las persom
ejemplo, se habla di
veremos al hablar d
siempre en las cerc:
un curandero pueC
sombra de una pen
ros, aunque no nece
(sahumerios de co
pueden lograr que
su continente corp
Otra causa de lru
fuerza especial dai
l se atribuyen las
liLa manteca de pistl
carpum sapota. Merr.);
peinar el cabello. Esta ~
le conoce como pisle en
rica.
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
~CQ
283
"La manteca de pisti es la que se extrae de la semilla del zapote mamey (Calo
carpum sapota, Merro); tiene varios usos teraputicos y se utiliza tambin para
peinar el cabello, Esta semilla es llamada pisti en nahua del sur de Veracruz. Se
le conoce como pisle en Oaxaca y zapotyolo ("corazn de zapo te") en Centroam
rica.
284
EL UNIVERSO DE 1
Respecto al
diablo- que a
se halla al pie d
en la forma de
Hes de Pajapan
La forma fs
mono blanco, )
rro Peln, y po:
un lugar llama<
de Piedra Labr:
tualmente se di
en l se encuent
Cuando el Me
morada a Catel
Blanco.
En este cerro
este ser. La ma,
el Mono Blance
ello se debe la (
Este Mono B
vistarse con l C'
derarse de sus a
sostienen una la
cerro a servir co
1) Ser buen cur
apuestas y juego
Las entrevista
jueves de marzo
la recoleccin di
portante, se ten
siete pruebas de
era un toro que
narices; la segun
la tercera era n:
diablo; las otras
se enroscaban el
visiones creadas.
f'
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
285
286
EL UNIVERSO DE LO
se
creencias parece Sf
mestiza colonial
cepcin cristiana,
que en el siglo X\i
jugadores de baraj
tizos, al arte de ve
En el Cerro Pele
ca, suelen verse al
tamao de una te
vuelven a dispersa
que son "malicias'
anunciar alguna ti
violenta. Varias
profesores de la el
ches de Semana ~
guna piedra. Dut
a quienes osan tu
Los nahuales
Algunos curanc
en animales predI
Se les conoce COI
ma de un tigre (J
corresponde a la
huales pueden ca
piedras del fogr
lan algunas versic
ca de un hombre
yuge, la mata y e
nuevamente.
Antiguamente
que venan de al
Los ancianos pOI
se encargaban d
habla nahua, en tan
cree, errneamente,
atribuye al hecho d
tnicos.
"
PS DE CULTURA NHUATL
ltemaco, cuenta an
i) el sur de Veracruz,
~d. este complejo de
'
t
e
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
287
Los nahuales
Algunos curanderos "malos" tienen la capacidad de convertirse
en animales predatorios para causar dao o proveerse de comida.
Se les conoce como nawalmeh y por 10 general adquieren la for
ma de un tigre o tigrillo; aunque a veces la forma que asumen
corresponde a la de su animal compaero. Algunas mujeres na~
huales pueden convertirse en vacas brincando tres veces sobre las
piedras del fogn y arrancndose posteriormente la piel. Circu
lan algunas versiones de la conocida narracin admonitoria acer~
ca de un hombre que, al descubrir esta caracterstica en su cn
yuge, la mata y coloca sal en la piel para que no pueda ponrsela
nuevamente.
Antiguamente los brujos tenan ms poder y haba nahuales
que venan de otras partes a tratar de causar dao en Pajapan.
Los ancianos ponan cuidadores en las entradas del pueblo y ellos
se encargaban de repeler a los brujos malignos y extraos con
habla nahua, en tanto que el diablo es un negro que tiene varias caras. Foster
cree, errneamente, que el cerro es artificial. La gran difusin de la creencia la
atribuye al hecho de que a Mono Blanco concurren gentes de diversos grupos
tnicos.
288
EL UNIVERSO DE LO
rante el tiempo e
rara vez salen a 1
Para recuperar
presencia de alg:
o cualquier persc
granos de copall
hunden es que el
vueltas acelerada
dican la presenci
sahuma con cop:
riencia relatada 1
que ser en nahua
Tierra, Unive
pantaste a esta
para que la trai
bin la llevas el
Sultala ... Y(
a ver, te dejar
desde donde la
a esta persona,
donde ests mir
tate Universo d
la cubra con el
la estoy agarrru
pus de que la
esta persona; n
cabellos. .. D2
una ofrenda qu
Tal vez t no .
como te llevar
que quieras ...
ofrenda), enton
Esta tierna S)
muy caracterstic
15En este trabajo
que 10 haremos en u
HUna entonacin
i
pS DE CULTURA NHUATL
EL UNIVERSO DE LO
SOBRE~ATURAL
289
~e en rayos o cente
~ntello" en el vecino
para que la traiga. para que la lleve en brazos ... Quizs t tam
situacin trata, du
se halla su sombra
!lantiene cautiva a la
la, para devorarla o
l esta operacin du
'En este trabajo hemos preferido no presentar las versiones en nahua, dado
que lo haremos en un trabajo posterior sobre la lengua de Pajapan.
1"Una entonacin que lingisticamente hace que existan en el nahua de Pajapan
11
290
EL UNIVERSO DE LO
a cuidar." El ani
persona, segn s\
mundo. Es un (
como vimos, los
animal compaer
La visin del mu.
A travs de 10:
tintas que coexis'
la concepcin cri
travs de la escu
al cielo o al infier
una conciencia d
quien haya regre
Vagamente se cn
ser juzgada en el
ritual catlico COI
naciones y festivi
La visin indg
damente en los T
material de texto
verso. Estructura
ferenciadores que
dos complejos. E
medio de los elen
visin occidental
Estos elementos s
copal blanco; est4
piciacin de los Si
ciacin y el conta
traste castellano!]
(Padre Nuestro, ]
exclusivo del tra1
familiares. Las r
municarse con 1<
propensas a vari~
u A manera de COI
roa, entre los aztecas
notorio el hecho de
anera prehispnica
el sobaco. Si la s
,ediatamente de aspec
Is se le sahumar con
tnsalmador llevar los
~ al paraje donde ocu
particular referida a
ven por ir a un ma
a espantada tuvo que
f.
;a
sombra se presenta
r muerto a los pies
~s son ms frecuentes
bs, arroyos, lagunas o
bdos por los chanecos
bndo subterrneo. El
kmana Santa.
~, exista un concepto
~ as como el compa
t~ tierra, su liga ms
limal compaero. Se
luida durante la vida
llos padres y ocasio
t riesgo de morir si el
del animal causa la
e Pascual Hernndez
la puerta, ponan cal
el rastro de alguna
del nio, ste lo va
~I
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
291
292
EL UNIVERSO DE LO S
ACAVUC:;
293
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
GOLFO DE
M E X \ CO
DE
MINATITI..AN
k>!S
~5
MPIO.DE PAJAPAN
~ abajo de toda la
larta y del San Mar
~nimales y en l hay
~. Est poblado por
como asientos. Sus
s y gatos) son jaba
son grandes lagartos
~ lugar merodean a
rscuintes, seretes, ta
~de pastan los vena
LlMrTE
MUNICI P10
ftOOA:JA
SITIOS ARQEOLOGIOS,
CURVA' DE NivEl
294
DE CULTURA NhHUATL
maniantiales brota
animales de caza a
, dando de silbidos,
curar a los animales
por la tierra las
personas con el fin
humana. Tam
flores, ofrendas que
tesoros y alimento
son de baja estatura,
de los Animales.
Chal/e) habita en un
del volcn San Mar
utiliza una
que lastiman a los
a a alguna aman
a una prisin en
son propinados por
El lugar geogrfico
gran peasco que,
s cincuenta metros
conocido como "Te
Pajapan hay una sa
quitaron a San
nte. Todos estos
de " sucursales"
tios de caza vedada.
s: Loloma (Te-
acerca del TlaloDu e o de lo, Al lilll a les de l :-' ['lI IlC. ~ 1" lI oli to o llllcca ha llarlo cn la cllmh re
del \olcn San \-la rtn P a j a l'; lIl, mcncionado po r 810111 y La Fa rgt! J e~d e 1926
y ;\C"t ualt1lclltc ('11 ,,1 \ l u:c() de .-\ lIlrcII '{Jl og a de la C ll iH' rs id aJ \." TaCnIZ;m;
dc ) ablla , ,"crae nlz. (Foto d Fra nci!,co 8t'\c ri do.)
])11 ('1;"
de los A llima"', del M" lIte. (. F o (II J e F rall CI.SC? Beve rido.)
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
295
de Francisco Deverdo.)
'OEn uno de los textos se alude a una experiencia ocurrida a una persona cono
cida de Minzapan que, malhiriendo a un venado, sigui el rastro y lleg sin darse
cuenta a un sitio de stos. Le sali un hombre y le pregunt: Qu buscas? El
cazador respondi que segula a un venado, a lo que el individuo dijo: -"Aj,
conque t eres el que lastima nuestros venados, no? .. Te llevar con el jefe."
Le mostraron un corral con los animales malheridos y el Dueo de los Animales
le dijo que lo soltaran con la condicin de que aceptara dejar una prenda en la
encantada. El hombre, despus de una discusin, estuvo de acuerdo y en seguida
los chanecos le sacaron el ojo derecho. El cazador jams volvi a salir a cazar
porque habla perdido el ojo con que tomaba punterla.
'lSegn comunicacin oral del profesor Alfonso Medellln Z., cerca de Piedra
Labrada una anciana guardaba en su altar familiar una figura arqueolgica que
segn ella le trala suerte.
22Blom, Frans y La Farge, Olivier. Tribes and Temples. 1926-1927. En esta
obra aparece un dibujo de esta pieza que despus aparece ms perfeccionado en
Mexico South de Covarrubias (1946).
296
HEn los relatos existe cierto tab para la pronunciacin de algunos nombres.
Se prefiere decir "encanto", "chilobo" y "ceiba" en lugar de las formas nativas
chane, hOlle/l, pochot respectivamente.
2'Probablemente se trate de una antigua deidad que tenga alguna relacin con
el Huitzilopochtli mexica. Recurdese que este dios es en realidad una advocacin
,de Tezcatlipoca, un dios cojo. La estrecha liga de los chilabos con la tierra se afir
ma con lo que Lvi-Strauss (1967, p. 212) nos dice acerca de las deidades terres
tres: "In mythology it is a universal characteristic of men born from the earth that
at the moment they emerge from the depth they either cannot walk or they walk
EL UNIVERSO DE LO
tarlos -pues no
con un machete
mento que tiene
En las narraci(
tivo del chilobo e
de miel, casi sien
tambin en una 1
popoluca. En 01
un nio, al entra
atrapado y en lu:
chilobo de grand4
crece y de heche
muchacha "hilob
ste hace que se
da -la cabra tiJ
de chilobos retOI
Hace como q
uno de estos ser
sucedi en el 111
la ribera este del
po lejano, y en 1
ron a cincuenta
logr escapar gr;
Estos obispos f1
de mie1 a un an
con machetes df
de su cueva. 28
297
DE CULTURA N.IUATL
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
clumsily. This is the case of the chtonian beings in the mythology of the Pueblo;
Muyingwu, who leads the emergence, and the chtonian Shumaikol are lame ("bee
ding-foot", "sore-foot")." Menciona el autor otros casos parecidos en la mitolo
ga de los koskimo y de los kwakiutl.
2>Entre los tzotziles de San Pedro Chenalh, Chiapas (Guiteras, 1965, p. 257)
se cree que el popchn, uno de los monstruos de la tierra, fue muerto con un fla
meante punzn de jareta de telar (tsllntsuntakin).
2sElson, 1960.
27En un relato recogido por Foster entre los popolucas de Soteapan (Foster,
1945, p. 209-210: HAn encounter with the Grand Salvajes"); se dice que "hace
cerca de cuatro aos una pareja de peregrinos fueron devorados por grandes sal
vajes en el Cerro Bastonal, cuando iban a Catemaco a ver a la Virgen. Esto sucedi
porque no saban rezar en latin."
2sEn el pueblo nahua de Zaragoza, cercano a Minatitln, recogimos, entre otras
298
EL UNIVERSO DE LO
se identifican ce
sobre un persor
mar, el Prncipe
vez viva en la .
padres lo obliga
nada a su cons(
tuga y sala, pa
el joven -conv
mujer le tena u
esposo a casa e
Sur y la Brisa.
la recibi su esp
rido llegaba y (
carne humana (
ven. Esta le dij
contest que l
condicin de ql
ven acept y el .
las, que le comi,
pleta fue llevaili
cipe Tortuguita
siete cerrojos de
ces ambos tien
En todos los
misma especie.
sigue: en el ese
Dueo de los A
que se encargaIl
Cada animal ti
tenece a su rniSI
les no afecta 1P
su poder se rest
zados o pescad,
bablemente de ;
caza y la pesca
JIEntre los nahu
tante del agua", du
un Ta:1Qgan subact
rlo Coatzacoalcos,
299
DE CULTURA NUUATL
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
corresponde bas
:1 sitio olmeca La
'eracruz) y proba
una creencia simi
nombre castellani
meros misioneros
:hilobos", es decir,
a habitacin es el
:a en los rincones
:as veces se ve du
mas veces se ena
arles dinero. Una
; fue a ver al cura
) que quera darle
, rodeara su cama
s lo hizo; cuando
meti al bal que
que ste tronaba.
)r una presin in
: dinero. El duen
.e animales que lo
cuy parecidos a los
[l tambin al Due
tilizan a las tortu
~sca del mar y, en
entan en Pajapan,
amado all tsitsimil) es
Ir la lucha de la iglesia
)s al hablar del ganado
s catlicos.
J.
300
EL UNIVERSO DE LO S,
tsaloyan.
Lleg~
DE CULTURA NHUATL
>n su pequea mu
proveer de su pro
I Si:ntiopiltsin ("ve
tinguirlo porque su
ellos "relumbran al
recogimos dos ver
:con Aniceto Anto
:n Martnez). Este
>tivos que aparecen
Mesoamrica. La
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
301
302
EL UNIVERSO DE
otra recogida
ella, Homshu"
y recibe las h
el hroe cultu
poluca diverge
una aventura
hecho de un d
tra muchas c(
El mito paj
denominado :
hombres"/4 t
teriza por ter
que el relato
("venado-gen1
Williams 1s r
recogido entr,
de Zongolica,
aleas (probab
pareja de mu
y Luna despu
este mito exp
nalmente m!
que entre los
y el maz: un
El motivo
otras narracic
Luna; tanto e
como entre lo
cuanto al sitie
32Foster, 1945
33Miller, 1956,
34La palabra :
probable que tel
hombre, en la (
unos huesos y l!
gnero humano.
3sWilIiams, l'
36Benltez, 191
J1I.N.I., La f
S DE CULTURA NHUATL
el lugar en donde es
=romend a su madre
11 esposo vivo, no 110
hijo pudiera revivido
:r de su padre, lo gol
Do completaba su re
~u casa. La anciana,
en llantos y
el padre del Dueo
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
303
304
En Tlalocan, el Provedor
orden doy.
Oh, he llegado ac
A dnde ir?
39Garibay, 1958.
EL UNIVERSO DE LO l
La narracin p,
delgada en las ho
tzeltal-tzotzil junt
chicozapote, as
en una narracin
de El Salvador.
En Pajapan se
era muy descuida
dante en aquella
Cosoleacaque jun
aparicin. Hubo
con races de pli
convencieron al ]
ste as lo hizo c
Actualmente el
pas de los pajape
Los recursos mg
I)S
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
DE CULTURA NHUATL
En los "Cantares
siglo XVI, 38 aparece
;EI lugar donde son
[)nado con el origen
~f.1otl). En el canto
la poca de comer
;dice:
l.
jin:
lacapillachihualoyan),
a!
~ona
~
al Dlos Mazor
ltimas estrofas de
(azorca:
/''1
305
probable que tu
el norte de Oaxaca,
306
EL UNIVERSO DE LO :
,'Se cuenta de un hl
gregacin de Las Barn
yoda por pajapeos).
sta era utilizado por s
a la playa comiendo u:
sospechaba de un ases
Soteapan, un joven C82
castigo por dar carne a
anciano to suyo fue a
la razn por la que se
se le fij un plazo parf
le hizo pasar al Ta:/og
todo. Se le mostraron
Los "encantos" relata!
comunicara a los farnil
a soltarlo porque no h
perros, con la condici
del pescador; pero el h
rs
DE CULTURA NHUATL
~ho de propiedad de
del peasco Te
fm cantidad de peces
~
jiarla en abundancia.
va a pescar llevan
. Se pone esto en el
diciendo una plega
rI
a ti,
rones ...
, ntalen Martnez)
~ como en la caza es
~ respecta al destino
~ividades. El dar el
~ es una responsabi
fae aparejada. Estos
~ales dainos que
t implican el secues
la recompensa por el
kl~el mundo subterr
te implica la dona
neo, flores, dos cer-
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
307
308
OBRAS CITADAS
Bentez, Fernando
EL UNIVERSO DE LO SOB:
Clark, Lorenzo y D. (
1960 Vocabulario J
co de Veranc
no Silva y Al
Covarrubias, Miguel
1946 M exico Soutl
Knopf.
EIson, Benjamn
1960 Gramtica de
teca de la F
racruzana, Ja
Faulhaber, Johanna
1950 Antropologa.
1956 cruz, v. l.
Foster, Oeorge M.
1945 Sierra Popolu
Publications i
n. 2: 177-250
lifornia Press
Guiteras Holmes, C.
1965 Los peligros ,
Mxico, FCE.
309
IS DE CUT.TImA NHUATL
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
l' agradecimiento"
azan, y procuran, al
tener ms suerte. La
() en el corazn. Es
lO un hueso de man
lado y tiene varios
1, se le tiene que sa
Ediciones Era.
Foster, George M.
1945 Sierra Popoluca folklore and beliefs, University of California
Publications in American Archaeology and Ethnology, v. 42,
n. 2: 177-250, Berkeley and Los Angeles. University of Ca
lifornia Press.
Garca de Len G., Antonio
1967 "La lengua de los ancianos de Jalupa, Tabasco", Estudios de
Cultura Nhuatl; v. VII, Mxico, p. 267-28l.
1968 Zoque de Ayapa, Tabasco: Textos y vocabulario, indito, mar
zo.
1968 "El Dueo del Maz", Tlalocan, V. V, n. 4, Mxico, p. 349
357.
Garibay K., ngel Ma.
1958 Veinte himnos sacros de los nahuas, traduccin y comentarios
a los "Cantr..res a los dioses" recopilados por fray Bernardino
de Sahagn en el siglo XVI, Mxico, Instituto de Historia,
Seminario de Cultura Nhuatl, UNAM.
Guiteras Holmes, C.
1965 Los peligros del alma. Visin del mundo de un indio tzotzil.
Mxico, FCE.
310
EL UNIVERSO DE LO S
Hasler, Juan
1961 "Tetradialectologia nahua", en Homenaje a William C.
Townsed, Mxico.
Instituto Nacional Indigenista
La casa de los tigres, Coleccin "Nuestros Cuentos", n. 3,
(Diez relatos del rea Tzeltal-Tzotzil).
Lehmann, Walter
1920 Zentral Amerika, 11 Band, Verlag Dietrich Reimer Aktien
gessellschaft in Berlin.
Uvi-Strauss, Claude
1967 Structural Anthropology, New York, Anchor Books, (Chapt.
XI: "The structural study of myth", p. 202-228).
Lpez Austin, Alfredo
1967 "Cuarenta clases de magos del mundo nhuatl", Estudios de
Cultura Nhuatl, v. VII, Mxico, p. 87-117.
Miller, Walter S.
1956 Cuentos mixes, Mxico, Instituto Nacional Indigenista (Bi
blioteca de Folklore Indgena, 1).
1967 Xinca de (
ta Y el gn
Escuela N
da, Mxicl
de grupos
Swadesh, Mauricio
1960 Estudios se
ca, n-2. ~
Prehistoria
Weitlaner, Roberto
1961 Datos diag
Mxico, In
6.
EL UNIVERSO DE LO SOBRENATURAL
311
Iraje a William C.
i
~stros Cuentos", n. 3,
I
retrich Reimer Aktien
i
bchor Books, (Chapt.
~. 202-228).
r
~ nhuatl",
~-117.
6.
Estudios de
Mxico, Insttuto Na
SIMBOLISMO DE
Dibl
FOtOgI
Los colores, nm
mordal en los co
mgico del nativo
una funcin precis~
prema trinidad del
das, la fusin de 11
La vida materia
antoja un mural CI
en que se logra la a
y cada uno de los
y su razn de ser, )
dad y belleza al co:
dad indgena. No CI
armoniosa y total I
base de la integrid
El simbolismo de
sado en observaciol
parte esencial de lo
exotricas: el canto
Las observacione!
miento y Religin,
turas clsicas mesol