Victorino Polo Garca

EN TORNO AL ALEJANDRINO

DE

BERCEO

i A tarea docente de cercanas fechas comienzos del curso 19691970 a efectos de fijacin temporal ha trado a mis manos un ejemplar
de la Vida de Santo Domingo de Silos (1) de Berceo, en edicin de Germn
Orduna. A travs de sus pginas prolgales, tropec con una idea mtrica
violn de Ingres de mis aficiones literarias que me sonaba mucho a
conocida, pero no demasiado comulgada por m. Las palabras son estas
Fitz-Gerald prefiere el nombre de cuaderna via porque distingue el verso de clereca del alejandrino corriente en el que
la sinalefa es permitida. En Berceo se da una mtrica artificiosamente regular en la que el hiato es obligatorio.
En efecto, disiento de la afirmacin porque no veo que responda a la
realidad de los hechos literarios, poticos.
Cabe destacar, en primer trmino, que no est muy claro eso de la
distincin entre -verso de clereca y alejandrino corriente. El alejandrino es
nico, qu duda cabe. Manejado con mejor o peor maestra, pero nico.
Comn a lo corriente y a la clereca. Y anejo por completo a la permisin
o no de la sinalefa.
(1) G. DE BERCEO, Yida de Santo Domingo de Hilos, Biblioteca Anaya,
Autores Espaoles, Madrid, 1968. Edicin de Germn Orduna. Son ediciones especialmente dedicadas a estudiantes de Enseanza Media. Bien presentadas, de formato manejable y con indicaciones precisas y acertadas a
efectos de una ms fcil y fecunda lectura.

20

Cundo nos cansaremos de ahogar el arte con el prejuicio, la norma

y la hojarasca terica? Un alejandrino es hermoso, detestable o discreto
nicamente a expensas de su esquema creacional, pero no porque se ajuste
a una norma de permisin o se aleje de ella.
Aun as, no es este el centro al que apuntamos. El dardo va dirigido a la
diana misma
En Berceo se da una mtrica artificiosamente regular, en
la que el hiato es obligatorio.
Dos ideas fundamentales: artificiosidad en la regularizacin; hiato obligatorio. Ni una ni otra son verdaderas; cuando menos, vlidas.
De dnde puede obtenerse la conclusin de que el hiato es obligatorio? Citemos slo un ejemplo, bien a la mano, puesto que se encuentra
en el segundo verso de la Introduccin a los Milagros de Nuestra Seora
si vos me escuchassedes por vuestro consiment
He aqu la manzana de la discordia
si vos me escuchassedes
con ocho hermosas slabas gramaticales, convertidas en esplndido hemistiquio heptaslabo por obra y gracia de la obligatoria sinalefa no por norma
apriorstica, sino a causa de la exigencia rtmica, fontica y, especialmente,
literaria del texto: que funde y destruye el hiato obligatorio
me's cuchassedes
con lo que el ritmo interno, que es el importante, trasciende una cadena
rtmica externa lapidaria
o
o
o
o
si vas-mes cu-cha se-des
Incluso cabe hablar de cierto nfasis en la expresin potica, no slo comunicativa, en el vocativo de atencin, que an levanta mejor el ritmo po-

21

tico, refrendado de manera definitiva en el segundo hemistiquio que, por

mejor definicin y fijeza, es agudo, como el resto de los cuatro versos.
Pero volvamos a las campanas odas, aunque no escuchadas. Levantada
la liebre de la sospecha, el salto de comprobacin vino de manera obligada:
la Mtrica espaola, de Navarro Toms (2), canon, como se sabe, de cualquier estudio mtrico y recurso siempre de toda ltima consulta. Pues bien,
Navarro Toms nada indica de la regularidad artificiosa de Berceo. Simplemente habla de sus variedades e interpreta, en esquema, su literaria significacin.
Dnde intentar, de nuevo, la comprobacin posible? El camino conduce de manera indefectible ahora s a la Versificacin irregular espaola, de Henriquez Urea. Y all leemos afirmacin tan seca y tajante
. como esta:
Berceo obtiene la regularidad mediante el empleo artificial,
forzado, del hiato: nunca emplea la sinalefa; slo la elisin;
paradjicamente, su regularidad resulta una manera de irregularidad, pues la pronunciacin normal del espaol exige la sinalefa, y, ledos naturalmente, sin los hiatos anormales, los
versos cojean (3).
De aqu surgi todo, en verdad. Y no es- que yo disuene, en la totalidad,
de cuanto afirma Henrquez Urea. nicamente creo que necesita de alguna
precisin
En principio, no veo muy adaptado a la verdad literaria, potica,-^ el
hecho de que emplear el hiato sea forzado y artificial. Puede sonar distinto
de la normal fluencia fnica de la lengua, en la conversacin coloquial y
diaria. Pero forzado? Igualmente forzadas resultan todas las licencias poticas que se permiten los creadores de cualquier edad. Mucho ms forzado es
el empleo de la sinresis; vulgar, me atrevera a decir, y admitimos su utilizacin apenas sin reparos.
La cuestin es clara. O reconocemos la legitimidad de cualquier licencia, o las negamos todas. Pero no es lcito violentar los hechos precisando,
retorcidamente, que la regularidad lograda no lo es, porque no se utiliz la
sinalefa. Pienso, y esto es elemental, que Berceo ni se plante el problema.
(2) NAVARRO TOMAS, T. Mtrica Espaola, resea histrica y descriptiva. Las Amricas Publishing Company, New York, 1966, pg. 25.
(3) HENRIQUEZ UREA, P . Estudios de versificacin espaola. Universidad de Buenos Aires, Departamento Editorial, 1961.

22

Porque del mismo modo que logra versos perfectos empleando el hiato,
igual los hubiera conseguido utilizando la sinalefa. Es un futurible, ciertamente, no muy arriesgado.
En cuanto a lo de artificial, no estamos de acuerdo en que toda lengua
literaria, por el solo hecho de serlo, es artificiosa? En todo caso, puede rabiarse de grados de artificio. Y no slo Berceo sera incluido en la nmina:
rodos los poetas son artificiales a causa de la entraa misma de su cometido.
"Berceo no emplea nunca la sinalefa, slo la elisin...". Admitmoslo
como cierto. Pero es que la elisin no significa una de tantas formas de
sinalefa? Por otra parte, se me ocurre traer a colacin tan slo dos alejandrinos, de esos que siempre se quedan en los rincones de la memoria a.
fuerza de relecturas
Dizienli mal oficio / facienli mala ofrenda
El nio judo 85.
Si orme quisieredes / bien podedes turar.
La abadesa encinta 7.
cuyo esquema bien puede ser:
o
o
o
o
o
o
o
o
di zien-li mal-o fi-cio / / fa zienli ma-lao fren-da
o
o
o
o
o
oo
o
sio ir-me qui sie redes bien po dedes iu rar
Mrese como se mire, o rompemos totalmente cualquier vestigio de estructura rtmica, o admitimos la sinalefa realizada. Pero no divaguemos.
Para mejor y cercana ocasin preparo un estudio sistemtico de la versificacin de Berceo. Hoy basta con esta pequea nota como botn de muestra.
En cualquier caso me interesa dejar sentado que no existe irregularidad
general en Berceo. Por el contrario, su versificacin es regular en conjunto.
Regularidad plenamente lograda, buscada y susceptible de justificacin en
cualquier momento.
Todo aquello de la pronunciacin normal del espaol, exigencia sociolgica, los versos cojos, etc., no son ms que zarandajas.

23

La crtica literaria no puede basarse, aqu y ahora, en supuestos rgidos

de teora. No es lcito violentar lo ms mnimo la realidad creada para que
encaje en una concepcin precisa, o personal, de las cosas literarias. La literatura puede ser ciencia, pero primero es arte. Cuando puede enunciarse
una ley, se hace y todo queda bien. Cuando no, interpretemos artsticamente. Nada ms. Y la versificacin, aspecto tan externo y, aparentemente,
sin importancia, tambin participa de la significacin esttica del poema.
La mtrica de Berceo es una de las facetas artsticas de su poesa. Por lo
mismo, hay que interpretarla artstica y poticamente. Si no somos capaces, mejor dejarlo. Si slo nos es dado realizar un estudio cientfico y
erud-ito de Berceo, reconozcmoslo as y dejemos el trabajo en sus lmites
justos: en los linderos anteriores al puro campo de la poesa. Porque
sigue siendo verdad, aunque suene a tpico de tan manida, la idea que
preconiza facultad creadora no slo cientfica o de conocimientos abundantes para criticar el poema. Aunque sea en los elementales predios
de la versificacin.

24