TITULO: ALGO PRESTADO

TRADUCIDO POR: grupo de traducciones constanzaenglish

TITULO ORIGINAL: SOMETHING BORROWED
AUTORA: EMILY GIFFIN
GENERO: Comedia Romntica
CONTEXTO: New York, poca contempornea
PROTAGONISTAS: Darcy Rhone , Rachel White y Dexter Thale
UNOS TRAGOS DE MAS Y ... TOMA ALGO QUE NO ES SUYO
Rachel White es una joven abogada de Nueva York , que siempre
so con encontrar un gran amor.
En el da de su cumpleaos de 30 aos, su mejor amiga Darcy
organiza
una fiesta para ella, y Rachel es sorprendida por un acontecimiento
inesperado: en esa noche, despus de unos tragos de ms, ella
acaba en la cama con Dexter Thale, un buen y viejo amigo de la
facultad... que est es el novio de Darcy. Aunque se despierte
determinada a olvidar esa aventura de una noche, Rachel se asusta
al darse cuenta que est irremediablemente enamorada del nico
tipo con el cual debera mantener distancia.
QUEDARSE CON LO AJENO O NO?
Decidido a aclarar todo, Dex llama a Rachel al da siguiente. Ella
se siente emocionada y confundida ao orlo decir que no estaba
borracho la noche anterior y que no se siente culpable por haber
traicionado a su novia. Los llamados se van intensificando y
nuevos encuentros se van sucediendo , formando una bola de nieve
que lleva a Rachel a un callejn sin salida. Ni en sus sueos ms
fantasiosos ella se haba imaginado en una situacin como esa .
UN HOMBRE O TU MEJOR AMIGA ?
La fecha del casamiento se aproxima, y Rachel sabe que tiene que
hacer una eleccin : ser leal a su amiga o a sus propios
sentimientos.
Divertida y conmovedor , ALGO PRESTADO trae un final muy
sorpresivo , va a hacerte rer y llorar, y conmoverte por la lucha
por mantener la amistad y el amor verdadero.
Emily Giffin aborda una compleja cuestin moral con compasin y
lucidez. Los protagonistas son tres personajes como bien
corresponde a un tringulo amoroso , llevados al papel con todas

sus facetas e imperfecciones, cautivantes y al mismo tiempo

realistas .
El libro tiene un solo problema , te deja con ganas de saber qu
sucede con los protagonistas , pero ese problema tiene solucin
porque Giffin ha escrito ALGO AZUL , para continuar en contacto
con este triangulo

ALGO PRESTADO
CAPITULO 1
Yo estaba en quinto grado cuando pens por primera vez sobre
tener
treinta aos. Un da, yo y mi mejor amiga Darcy tomamos una
agenda y la abrimos al final, donde haba un calendario perpetuo
que permita
consultar cualquier fecha en el futuro y , por medio de una
pequea tabla, determinar cual sera el da de la semana
correspondiente. Entonces localizamos nuestros cumpleaos del
ao siguiente, el mi en mayo y
el de ella en septiembre. El mi caa en jueves, da de clases . El de
ella caa en sabado . Una pequea victoria, pero tpica. Darcy
siempre era la ms suertuda. Su piel se bronceaba ms rpido, su
cabello era ms fcil de modelar y ella no necesitaba ortodoncia en
los dientes. Ella haca pasos de break dance como nadie, as como
poda hacer carambolas hacia adelante(yo ni siquiera saba hacer
carambolas). Ella tena la mejor coleccin de stickers. Ms pins de
Michael Jackson. Sweters de Benetton en turquesa, rojo y durazno
( mi madre no me dejaba tenerlos diciendo que eran una moda y
muy caros). Tambin tena unos jeans de cincuenta dlares de
Guess, con cierres en el costado de la pierna , adems de dos aros
en cada oreja y un hermano, lo que era mejor que ser hija nica
como yo .
Por lo menos yo era algunos meses ms grande y ella nunca
podra alcanzarme . Fue entonces que decid mirar mi trigsimo
cumpleaos un ao tan distante que sonaba como ciencia
ficcin . Caa un domingo, lo que significaba que mi marido y yo
conseguiramos una niera
responsable para nuestros dos (posiblemente tres) hijos la noche
del sbado, cenaramos en un sofisticado restaurante francs unos
quedaramos afuera hasta despus de medianoche, de manera
que, tcnicamente, estaramos celebrando en la fecha real de mi
cumpleaos . Yo habra acabado de ganar una gran causa,

probando la inocencia de un hombre . Y mi marido hara un brindis

en mi honor : Por Rachel, mi bella esposa, madre de mis hijos y la
mejor abogada de la ciudad. Comparta mi fantasa con Darcy
cuando descubrimos que su trigsimo cumpleaos caa un
mircoles. Una decepcin para ella. Observ mientras ella apretaba
los labios procesando la informacin.
Rachel, a quin le importa qu da de la semana en que cae el
cumpleaos de los treinta aos? ella dijo, sacudiendo los
hombros suaves y bronceados. Para ese entonces seremos
viejas. Los cumpleaos no importan cuando la gente es vieja.
Pens en mis padres, que estaban en la franja de los treinta, y la
manera displicente en que ellos trataban sus propios
cumpleaos . Mi padre le acababa de regalarle una tostadora para
el cumpleaos de mi madre, porque la nuestra se haba roto la
semana anterior. La tostadora nueva tena espacio para cuatro fetas
de pan al mismo tiempo, en vez de solamente dos. No
era exactamente un regalo , pero mi madre pareci muy
satisfecha con su nuevo electrodomstico. En ningn momento
pude identificar en ella la decepcin que senta cuando mis regalos
de Navidad no se correspondan con mis expectativas. Entonces
Darcy probablemente tena razn . Cosas divertidas como
cumpleaos no tendran tanta importancia
cuando llegsemos a los treinta.
Slo volv a pensar otra vez en ese asunto en el ltimo ao de la
escuela, cuando Darcy y yo comenzamos a ver una serie medio
triste en la televisin. Preferamos programas ms alegres, pero an
as la veamos. Mi gran problema con esa serie eran los personajes,
que vivan se quejndose, y las cuestiones deprimentes que ellos
parecan siempre estar atrayendo.
Recuerdo pensar que ellos tenan que empezar a vivir y dejar de
intentar entender el sentido de la vida y hacer cosas ms prcticas
como hacer la lista do supermercado. Eso fue en la poca en que
pensaba que
mis aos de adolescencia estaban pasando demasiado
lentamente y que mis veinte aos ciertamente duraran para
siempre.
Entonces cumpl veinte aos. Y los primeros aos de esa dcada
realmente parecieron interminables. Cuando oa personas que
conoca y que eran un poco ms grandes que yo lamentndose
del final de la juventud , yo no me senta todava en la zona de
peligro. Tena tiempo de sobra. Hasta
que llegu a los 27, cuando los das de tener que presentar
documento de identidad para probar la edad se convirtieron en
cosa del pasado y cuando empec a impresionarme con la

repentina aceleracin de los aos, y con las consecuentes arrugas

y las primeras canas (en esa poca siempre me acordaba de los
monlogos anuales de mi madre mientras sacaba del armario los
adornos de Navidad ). A los 29, un verdadero terror se instal, y
me di cuenta que de cierto modo era como si ya tuviese treinta.
Pero no tanto. Porque todava podra continuar diciendo que tena
veinti y pico. Todava tena algo en comn con estudiantes
universitarios en vas de formacin.
Descubr que treinta era solamente un nmero, que la gente tiene
la edad que siente que tiene , etc. Tambin me di cuenta que,
bajo un punto de vista ms abarcador , una persona de treinta
todava es joven. Pero no tan joven. Est lejos, por ejemplo, de la
edad ms adecuada para tener hijos. Es demasiado tarde para,
digamos, comenzar a entrenar para ganar una medalla olmpica.
An considerando la hiptesis de morir a una edad avanzada,
uno ha recorrido un tercio del camino para cruzar la lnea de
llegada. Por eso, no logro evitar una cierta inquietud al sentarme
en un sof marrn en una sala oscura en el Upper West Side de
Nueva York , en mi fiesta sorpresa de cumpleaos organizada por
Darcy, quien todava sigue siendo mi mejor amiga.
Maana es el domingo que vi por primera vez cuando era una
alumna de 5to grado , jugando con la agenda. Despus de esta
noche, mi dcada de mis veinte aos va a acabarse, ser un
captulo cerrado para siempre. La sensacin que tengo me hace
acordar a las noches de Ao Nuevo, cuando la cuenta regresiva
comienza y yo me quedo en la duda entre tomar mi cmara o
solamente vivir el momento. Generalmente tomo la cmara y ms
tarde me arrepiento cuando la foto no sale. Entonces me siento
muy frustrada y pienso interiormente que la noche habra sido
ms divertida si no significase tanto, si no me forzase a analizar
donde haba estado
hasta ese momento y hacia donde estoy yendo.
Como las noches de Ao Nuevo, esta noche representa un final y un
principio. No me gustan los finales y los comienzos. Si pudiese
escoger, quedara oscilando entre los dos extremos. Lo peor de ese
final (de mi juventud ) y de ese comienzo (de la mediana edad ) es
que, por primera vez en la vida, me doy cuenta que no s hacia
donde estoy yendo. Mis
deseos son simples: un trabajo que me guste y un tipo que me
ame. Y en la noche de mi trigsimo cumpleaos tengo que
reconocer que estoy perdiendo 2 a 0.
En primer lugar, soy abogada de un gran estudio de Nueva York.
Por definicin eso significa que soy una desgraciada. Ser abogada
simplemente no se corresponde con lo que dicen por ah - no tiene

nada que ver con la serie L.A. Law, o programa de TV con

abogados como protagonistas . Trabajo durante horas torturantes,
ocupndome de las tareas ms tediosas para uno de los abogados
asociados del estudio, que es un mezquino y obsesivo. Ese tipo de
odio , el odio por tu propio trabajo es una cosa que comienza a
crecer de a poco dentro de uno . Es por eso que ya s cual es el
mantra de las personas que trabajan en estudios de abogaca: Odio
mi trabajo y pronto, muy pronto voy a renunciar . Pero primero
tengo que pagar mis prstamos. Primero tengo que ganarme el
bonus del
prximo ao. Primero tengo que pensar en alguna otra cosa que
pague mi alquiler. O conseguirme a alguien que lo pague por m.
Lo que lleva a mi segunda constatacin: estoy sola en una ciudad
de millones. Tengo varios amigos, como qued comprobado por la
presencia masiva de esta noche. Amigos para andar en patines.
Amigos para veranear en Hamptons. Amigos para encontrarse de
noche despus del trabajo, para tomar uno , dos, o tres tragos. Y
tengo a Darcy, mi mejor amiga, quien naci en el mismo lugar que
yo y que sintetiza todo eso que acabo de decir. Slo que todos
saben que los amigos no son todo, aunque muchas veces
sostenga lo contrario, solamente para no quedar mal delante de
mis amigas casadas y de novias. Yo no tena planes de estar sola
cuando llegase a los treinta, incluso al principio de los treinta. A
esta altura yo
ya quera tener un marido; querra haber estado de novia en la
franja de los veinte. Pero aprend que uno no puede simplemente
hacer un cronograma personal y desear que se haga realidad.
Entonces aqu estoy , entrando en una nueva dcada, llegando a
la conclusin de que estar sola a mis treinta aos algo
atemorizante, y que haber cumplido treinta hace que
me sienta ms sola.
La situacin parece todava ms sombra porque mi mejor amiga, y
la ms antigua, tiene un trabajo glamoroso de relaciones pblicas
y se puso de novia hace poco tiempo. Darcy continua siendo la
misma suertuda de siempre . Estoy observndola ahora, mientras
ella cuenta una historia a un grupo de amigos nuestros, incluyendo
al novio de ella. Dex y Darcy forman una bella pareja, delgados y
altos, ambos con cabello oscuro y ojos verdes. Ellos forman parte
de la alta sociedad de Nueva York. Son el tipo de pareja slida que
va al sexto piso de Bloomingdales's a hacer las listas de
casamiento que incluyen porcelanas fina y cristales. Uno odia el
aire presuntuoso de ellos, pero no puede dejar de mirarlos cuando
estn en el mismo piso , en busca de un regalo "no tan caro" para

el ltimo de una serie de casamientos a los cuales fuiste invitada

sin tener novio.
Te estiras para darle una espiada al anillo de ella y en el mismo
instante te arrepientes. Ella se da cuenta y lanza una mirada de
desprecio en tu direccin, mientras te estudia de arriba a abajo .
Desearas no haber ido de zapatillas a Bloomingdales's. Ella
probablemente se queda pensando que los zapatos tal vez sean
parte de tu problema. Vos entonces compras un florero Waterford
y te mandas a mudar de all.
_Moraleja de la historia: si quieres una depilacin a la brasilera,
debes ser bien especfica. Dile a la depiladora que deje un
margen de vello o te vas quedar sin nada, como una nia de
diez aos ! - Darcy concluy su ancdota indecente y todos se
rieron . A excepcin de Dex, quien sacuda la cabeza como si
dijese "Cmo le gusta llamar la atencin a mi novia".- Buen, basta
ya - declara ella, de repente. - una rueda de tequila para todos!
Mientras ella se aparta del grupo en direccin al bar, comienzo a
acordarme de todos los cumpleaos que celebramos juntas, todos
los objetivos que alcanzamos juntas, objetivos que yo siempre
logr primero. Saqu mi carnet de conductor antes que ella y
pude legalmente beber antes de ella. Ser ms vieja , aunque slo
fuese por unos meses, sola ser algo bueno. Pero ahora nuestra mi
suerte cambi. Darcy tiene un verano ms en la franja de los
veinte una ventaja de haber nacido en otoo. No es que eso le
haga mucha diferencia a ella: cuando una est de novia o
casada, tener treinta aos simplemente no es lo mismo.
En este momento Darcy est inclinada en el bar, charlando con un
tipo de veinti y tantos aos, aspirante a actor/barman respecto al
cual ella ya haba declarado que, se fuese libre y soltera, se
tranzara fcilmente. Como si algn da Darcy fuese a ser libre y
soltera... Una vez, cuando estbamos en segundo ao , ella dijo:
Yo no termino mis relaciones , las cambio.
EN este caso ella mantuvo su palabra; siempre era ella quien
cortaba las relaciones . Durante toda nuestra adolescencia,
facultad y juventud , Darcy siemore estuvo ligada a alguien. En
general ella tena ms de un tipo esperndola muy cerca.
De repente se me ocurre que yo podra quedarme con el barman.
Estoy completamente soltera y libre de compromiso no he
salido con alguien en los ltimos dos meses. Pero no me parece una
cosa que alguien
debiese hacer a los treinta. Vivir una aventura de una noche es
para chicas que tienen veinte. No era que en esa poca yo hubiese

sabido eso. Mi camino siempre fue el del buen comportamiento, el

de una persona correcta, sin desvos ni sobresaltos . Sacaba todos
diez en la escuela, termin la escuela secundaria con grandes
honores, hice el examen para entrar en la carrera de Derecho,
ingres directamente a la facultad sin curso previo y despus fui
empleada por un gran estudio de abogaca. Nada de irme de
mochilera a un viaje por Europa , nada de historias alocadas, nada
de pasiones enfermizas o trridas. Nada de secretos. Nada de
intrigas. Y ahora parece que es demasiado tarde para cualquier
cosa de ese tipo. Porque ese tipo de aventuras solamente
retardara todava ms ols mis planes de encontrar un marido, de
establecerme, tener hijos y un hogar feliz con una casa con jardn ,
garaje y una tostadora que tuesta cuatro fetas de pan al mismo
tiempo.
Siendo as, me siento aprensiva respecto al futuro y, de cierta
forma, arrepentida en relacin a mi pasado. Me digo a m misma
que habr tiempo de ponderar la cuestin maana. En este exacto
momento voy a divertirme . Es el tipo de cosa que una persona
disciplinada puede simplemente decidir. Y yo soy extremamente
disciplinada el tipo de nia que haca los deberes escolares de
le casa los viernes a la tarde, poco despus de volver de la
escuela, el tipo de mujer (ya que a partir de maana no podr
hablar de chica refirindome a m ) que se pasa el hilo dental
todas las noches y que hace la cama todas las maanas.
Darcy vuelve con las bebidas, pero Dex rechaza la de l, entonces
ella insiste en que yo me quede con dos. Antes que me de cuenta ,
la noche comienza a quedar envuelta en una nebulosa , entra en
ese estadio en que vos pasas de la condicin de alegre a borracha,
perdiendo la nocin del tiempo y del orden exacta de las cosas.
Por lo visto , Darcy alcanz ese estadio hasta antes que yo , porque
en este exacto momento est bailando sobre la barra del bar,
dando vueltas en un minsculo vestido modelo espalda desnuda
y con tacos de siete centmetros.
Robando la escena en tu fiesta cuchichea conmigo Hillary, mi
mejor amiga del trabajo. No tiene vergenza.
Yo me ro.
Si , es tpico de ella.
Darcy suelta unos grititos, aplaude con los brazos en alto y me
llama con una expresin seductora que agradara a cualquier
hombre que alguna vez haya fantaseado con mujeres
interactuando con mujeres.
Rachel, Rachel, ven ac!
Por supuesto que ella sabe que no me voy a unir a ella. Jams
bail encima de una barra. No sabra qu hacer all arriba, a no

ser caerme. Sacudo la cabeza y me ro, un rechazo educado .

Todos nos quedamos aguardando la prxima jugada, que consiste
en mover las caderas exactamente al ritmo de la msica, e irse
inclinando de a poco y despus volver a enderezar bruscamente
el cuerpo, el cabello desparramndose hacia todos lados. La
flexibilidad de la maniobra me hace acordar a su imitacin perfecta
de Tawny Kitaen en videoclip Here I Go Again, de Whitesnake .
Miro a Dex, que en ese momento nunca se sabe si est divertido
o irritado. Decir que ese hombre es paciente es poco. Dex y yo
tenemos eso en comn.
Feliz cumpleaos , Rachel! grita Darcy. Vamos todos a
brindar por Rachel!
Y es lo que todos hacen. sin despegar los ojos de ella.
Un minuto despus, Dex saca a Darcy de la barra, suspendindola
en sus hombros y devolvindola al piso , a mi lado, con un
movimiento continuo. Con seguridad l ya ha hecho eso otras
veces.
Est bien anuncia l. Voy a llevar a nuestra pequea
organizadora de fiestas a casa.
Darcy toma su bebida y golpe el pie en el piso .
Vos no me mandas, Dex! Verdad , Rachel?
Mientras afirma su independencia, Darcy tropieza y derrama todo
el martni en el zapato de Dex. ?l hace una mueca.
Ests borracha, Darce. A nadie le parece gracioso o divertido,
slo
a vos.
Bien , bien . Me voy ... Me estoy sintiendo medio mal dice
ella, pareciendo mareada.
Vas a estar bien ?
Si , no te preocupes ella responde, ahora haciendo el papel
de la nia enferma y valiente.
Le agradezco Darcy por la fiesta, le digo que fue una completa
sorpresa lo que es una mentira, porque saba que ella haba
aprovechado mi trigsimo cumpleaos para comprarse un vestido
nuevo, dar una gran fiesta e invitar a tantos amigos como pudiese.
An as, fue genial de su parte haber organizado la fiesta y estoy
satisfecha de que lo haya hecho. Darcy es el tipo de amiga que
siempre hace que las cosas parezcan especiales. Ella me da un
abrazo fuerte , me dice que sera capaz de hacer cualquier cosa
por m y pregunta qu sera de ella sin m, su hada madrina
nmero uno , la hermana que nunca tuvo. Ella est bastante
efusiva, como siempre cuando bebe demasiado.
Dex la interrumpe.
Feliz cumpleaos , Rachel. Nos hablamos maana.

El me d un beso en la cara .
Gracias, Dex yo digo. Buenas noches .
Me quedo observando mientras l la conduce afuera, sujetndola
por el codo despus que ella casi se tropieza con un escaln . Oh,
tener un guardaespaldas como ese. Poder beber sin la menor
preocupacin, sabiendo que habr alguien para llevarte segura a
tu casa. Algn tiempo despus, Dex vuelve a aparecer en el bar.
Darcy perdi la cartera. Cree que la dej por aqu. Es pequea,
plateada l dice. La vieron por ah?
Ella perdi la cartera de Chanel ?
Sacudo la cabeza y me ro, porque perder cosas es tpico de
Darcy. En general yo me ocupo de las cosas de ella, pero no el da
de mi cumpleaos no estoy a su servicio. An as, ayudo a Dex a
buscar la cartera, encontrndola, finalmente, debajo de uno de los
asientos del bar.
Cuando l ya est saliendo , Marcus, un amigo de Dex, uno de sus
padrinos de casamiento, lo convence de quedarse.
Ah, vamos . Quedate un poco ms.
Entonces Dex llama a Darcy a la casa y ella balbucea su
consentimiento, dice que l para divertirse sin ella. Aunque
probablemente est convencida de que esa cosa no es posible.
De a poco mis amigos se van yendo, todava felicitndome . Dex
y yo somos los ltimos, incluso Marcus ya se fue. Nos Sentamos
en la barra sacndole conversacin al actor/ barman que tiene
un Amy tatuado en el brazo y tiene inters cero en una abogada
que est envejeciendo. Ya pasa de las dos cuando decidimos que es
la hora de marcharse . La noche est parece ms de verano que
de primavera y , de repente, el aire caliente me llena de
esperanzas: Este va a ser el verano en que voy a encontrar al
hombre de mi vida.
Dex llama a un taxi para m , pero, cuando el auto se detiene, l
dice :
Qu tal si vamos a otro bar? Quieres tomar otro trago ms un ?
Bien yo respondo. Por qu no?
Entramos en el auto y l le dice al conductor que lo va a ir
dirigiendo, que l todava tiene que pensar cul va a ser a
prxima parada. Acabamos en Alphabet City, un bar que queda en
la esquina de la Sptima Avenida con la Avenida B, que
apropiadamente llamamos 7B.
No es un escenario muy estimulante la 7B es una zona medio
sombra . De cualquier forma, me gusta estar all no es un
lugar pretencioso y tampoco un bodegn esforzndose por ser
un lugar bacn .
Dex seala una mesa que queda entre dos asientos de respaldos

altos.
Sintate ah. Yo ya vengo.
El se da vuelta .
Qu te traigo ?
Le digo que voy a querer lo mismo que l, me siento y me quedo
esperando en la mesa. Me doy cuenta que l le dice algo a una
chica que est en la barra, vestida con un pantaln verde oliva
llena de enormes bolsillos y una camiseta bien ajustada donde se
lee ngel Cado. Ella sonre y
sacude la cabeza. Omaha est sonando de fondo. Es una de
esas canciones que parecen melanclicas y alegres al mismo
tiempo.
Algunos momentos despus, Dex se desliza en el banco en frente
mo y me pasa una cerveza .
Newcastle dice l. Entonces sonre , algunas arrugas
apareciendo en torno a sus ojos. Te gusta?
Asiento con la cabeza y sonro.
De soslayo, veo al Angel Cado girar en su taburete de la barra y
lanzarle una mirada a Dex, estudiando sus rasgos bien
diseados, el cabello ondulado y los labios carnosos. Una vez
Darcy protest porque Dex provocaba ms miradas y giradas de
cabeza que ella. Aunque , al contrario de su novia , Dex parece no
darse cuenta de esa atencin. ngel Cado ahora mira en mi
direccin, probablemente preguntndose qu est haciendo Dex
con alguien tan comn y corriente . Espero que ella piense que
somos una pareja. Esta noche nadie precisa saber que solamente
soy la co ayudante en la fiesta de casamiento.
Dex y yo conversamos sobre nuestros trabajos, sobre la casa que
vamos a compartir en Hamptons a partir de la prxima semana y
sobre muchas otras cosas. Pero el nombre de Darcy no es
mencionado,ni el casamiento de ellos en septiembre.
Despus que terminamos nuestra cerveza vamos hasta al jukebox,
metemos un montn de monedas , en busca de buenas canciones .
Aprieto dos veces el cdigo de Thunder Road porque esa es mi
cancin favorita. Le digo eso a l.
Bruce Springsteen tambin est en lo alto de mi lista. Alguna
vez viste un show de l ?
Si respondo. dos veces.
Casi le digo que fui con Darcy en los tiempos de la escuela, que
la arrastr conmigo aunque ella prefiriese bandas como Poison y
Bon Jovi. Pero no menciono eso. Porque de lo contrario l se va a
acordar de volver pa su casa para encontrarla y yo no quiero
quedarme sola en los ltimos minutos de mis veinte aos.
Obviamente, preferira estar con un novio, pero Dex es mejor que

nada.
En 7B los camareros estn atendiendo los ltimos pedidos de la
noche. tomamos unas cervezas ms y volvemos a la mesa.
Algn tiempo despus entramos nuevamente en un taxi, yendo en
direccin al norte por la Primera Avenida.
Dos paradas le avisa Dex al conductor, porque vivimos en
lados opuestos del Central Park.
Dex est sujetando la cartera Chanel de Darcy, que queda pequea
y fuera de lugar en su mano enorme. Miro el reloj Rolex plateado
de l, un regalo de Darcy. Falta poco para las cuatro de la maana.
Nos quedamos en silencio por unos 10 o 15 cuadras, ambos
mirando hacia afuera de nuestras respectivas ventanas, hasta que
el auto pasa por un pozo y me veo lanzada al medio del asiento
trasero, mi pierna rozando la de l. Entonces , de repente, de la
nada, Dex me est besando. O tal vez yo
lo est besando A Dex. No s cmo, nos estamos besando. Mi
cabeza queda como mareada mientras oigo el suave sonido de
nuestros labios encontrndose repetidas veces. A cierta altura,
Dex, entre beso y beso, le dice al conductor que despus de todo
va a haber solamente una parada.
Llegamos a la esquina de la 73 con la Tercera Avenida, cerca de mi
apartamento. Dex le entrega un billete de veinte al conductor y
no espera el cambio. Saltamos del taxi, nos besamos ms en la
vereda y luego delante de Jos, mi portero . Mientras subimos,
nos besamos todo el tiempo . Estoy apretada contra la pared del
elevador, mis manos en su nuca. Me quedo sorprendida al sentir la
suavidad del cabello de l.
Lucho con las llaves, girando el lado errado de la cerradura,
mientras Dex mantiene el brazo alrededor de mi cintura, sus labios
en mi cuello y en el lateral de mi rostro. Finalmente la puerta se
abre, y estamos besndonos en medio de mi apartamento de
apenas un ambiente . Estamos de pie, tenindonos uno al otro
como apoyo. Vamos tambaleando hasta mi cama, que parece una
cama de hospital.
Ests borracha? La voz de l es un susurro en la oscuridad.
No yo respondo.
Porque siempre se dice que uno no se est borracho. Y aunque
tenga un momento de lucidez cuando considero exactamente lo
que le estaba faltando a mi dcada de los veinte aos y lo que
deseo encontrar a partir de mis treinta. Me quedo impresionada al
ver que, de cierta forma,
puedo tener ambas cosas en esta importante noche de
cumpleaos. Dex puede ser mi secreto, mi ltima posibilidad de
tener un captulo oculto en mis veinte aos, y tambin una

especie de preludio una promesa de que alguien como l pueda

aparecer. Darcy aparece en mi pensamiento, pero esta siendo
empujada hacia atrs , tapada por una fuerza ms imperiosa que
nuestra amistad y que mi propia consciencia. Dex se mueve
sobre m. Mis ojos estn cerrados, luego abiertos, despus cerrados
nuevamente.
Y luego , no s como, estoy en la cama con el novio de mi mejor
amiga.
DOS
Me despert con mi telfono sonando y por un segundo me siento
desorientada en mi propio apartamento. Entonces oigo la voz
estridente de Darcy en mi contestador automtico , insistiendo
para que la atienda, Atiende, por favor, atiende . De repente, mi
crimen entra en escena . Me siento demasiado rpido y mi
apartamento gira a mi alrededor . La espalda de Dex est hacia
mi, bien marcadas y con unas pecas esparcidas. Le doy un
codazo con fuerza.
El se da vuelta y me mira .
Ay, mi Dios! Qu hora es ?
Mi radio reloj nos informa que son 7hs 15. Hace dos horas que
tengo treinta aos. Correccin una hora, nac en el huso
horario de la regin central del pas.
Dex sale rpidamente de la cama tomando su ropa , que estn
esparcidas por el cuarto. El contestador automtico emite dos
timbres, interrumpiendo a Darcy. Ella llama de nuevo y se queda
todo el tiempo contando que Dex no ha vuelto a la casa. Una vez
ms, mi contestador la interrumpe en medio de una frase. Ella
telefonea una tercera vez, gimiendo:
Despirtate , y llmame! Te necesito !
Cuando comienzo a levantarme , me doy cuenta que estoy
desnuda. Me siento de nuevo y me cubro con una almohada.
Oh, mi Dios. Qu hago ? Mi voz est ronca y temblorosa.
Tengo que atender? Decirle que dormiste aqu ?
Mierda , no! No atiendas.. Dejame pensar por unos segundos.
El se sienta, slo de costado , y se frota el maxilar, ahora cubierto
por el sombreado del principio de la barba.
Un terror enfermizo y capaz de ponerme sobria se apodera de m.
Comienzo a llorar. Lo que nunca ayuda para nada.
Oh , Rachel, no llores dice Dex. Todo va a acabar bien .
El se pone el jeans y despus la camisa, sube el cierre , mete la
camisa a dentro del pantaln y lo abotona con eficiencia, como si
fuese una maana como cualquier otra. En seguida verifica los

mensajes en el celular.
Mierda, 12 llamadas no atendidas dice l, sin parecer muy
preocupado. Sus ojos apenas revelan una cierta ansiedad.
Despus de vestirse, Dex sienta de nuevo al borde de la cama y
apoya su frente sobre sus manos. Me doy cuenta que l est
respirando agitadamente por la nariz. Entonces l me mira ,
recompuesto.
Bien . Esto es lo que va a suceder. Rachel, mirame .
Obedezco sus instrucciones, todava aferrada a la almohada.
Todo va a estar bien. Escucha explica Dex, como si estuviese
conversando con un cliente en una sala de reuniones.
Estoy oyendo. digo.
Voy a decirle que me qued en la calle hasta ms o menos las
cinco y despus fui a tomar un caf con Marcus. Listo, ella no va
a sospechar nada.
Qu le digo yo a ella? Quiero saber. Mentir nunca fue mi
fuerte.
Solamente dile que te fuiste de la fiesta y viniste a tu casa...
Dile que no puedes recordar con certeza si yo todava estaba all
cuando te fuiste , pero que crees yo todava estaba all con
Marcus. Y no dejes de decir la palabra "creo "... No seas taxativa. Y
eso es todo lo que sabes, entiendes ? - ?l seala mi telfono. Llamala , ahora ... yo voy a llamar a Marcus antes de irme de
aqu. Entendiste ?
Sacudo afirmativamente la cabeza, mis ojos llenndose de
lgrimas nuevamente, mientras l se levanta.
- Y conserva la calma - dice l, sin maldad , pero con firmeza. Y
pronto ya est en la puerta, una de las manos en la perilla, la otra
peinando su cabello oscuro .
- Y si ella ya habl con Marcus? - le pregunto cuando Dex ya
est en el medio del corredor. Despus me digo a m misma: Estamos muy jodidos.
El se da vuelta y me mira desde el corredor. Por un segundo creo
que est enojado, que va a gritarme para que me controle. Que
eso no es una cuestin de vida o muerte. Pero el tono de l es
delicado.
- Rach, no estamos jodidos. ya resolv todo. Vos solamente dile lo
que debes decir ... Y ... Rachel?
- Qu ?
- Lo siento mucho.
- Si - yo respondo Yo tambin.
Ser que estamos hablando entre nosotros ... o a Darcy?
Dex se marcha. Voy al telfono, todava me siento una tonta.
Demoro unos segundos, pero finalmente creo coraje para llamar a

Darcy.
Ella est histrica.
- El hijo de puta no vino a casa anoche! Es mejor que est
inconsciente en la cama de un hospital!... Crees que me enga?
Comienzo a decirle que no, que probablemente l apenas sali con
Marcus, pero lo pienso mejor. Eso no parecera demasiado obvio ?
Realmente le dira eso si no supiese de nada? No logro pensar. Mi
cabeza est estallando y mi corazn latiendo fuerte, de a ratos el
cuarto vuelve a girar.
- Estoy segura que l no te enga .
Ella se suena la nariz.
- Por qu ests tan segura?
- Porque l no te hara , Darce.
No logro creer en mis palabras, en la facilidad con que ellas salen
de mi boca.
- Bien, entonces a dnde est, mierda? Los bares cierran a las
cuatro, cinco de la maana . Carajo son las 7. 30.
- No s ... Pero estoy segura que hay una explicacin lgica.
De hecho existe.
Ella me pregunta qu hora me fui , si l todava estaba all y con
quin estaba - exactamente las preguntas para las cuales Dex me
haba preparado. Respondo con cuidado, como fui instruida.
Sugiero que ella telefonee a Marcus.
- Ya lo llam - dice ella. Y ese imbcil de mierda no atendi el
maldito celular.
Si. Tenemos una posibilidad.
Escucho un click de una llamada en espera y Darcy desaparece,
despus vuelve , diciendo que es Dex y que ella va a llamarme
cuando pueda.
Me levanto y camino tambaleante hasta el bao. Me miro al
espejo. Estoy toda manchada . Mis ojos con la mscara de
pestaas y el delineador corrido, el maquillaje en lamparones .
Los ojos me arden porque dorm con los lentes de contacto. Me
saco los lentes rpidamente, segundos antes de tener ganas de
vomitar . No vomito por la tolerancia al alcohol que adquir en los
tiempos de la facultad, y an as eso slo me sucedi una vez.
Porque yo aprendo de mis errores. La mayor parte de las personas
en la facultad dice : "Nunca ms voy a hacer esto". Entonces lo
hacen de nuevo el fin de semana siguiente. Pero yo mantengo la
palabra. As es como soy. Voy a aprender con esta tambin. Slo
dejame zafar primero .
Tomo un bao, me libero del olor a humo del cabello y la piel y
dejo el telfono a mano , esperando que Darcy me llame diciendo
que todo est bien. Pero las horas pasan y ella no llama.

Alrededor del medioda comienzan las llamadas por mi

cumpleaos . Mis padres hacen su serenata anual y tradicional
"Adivina a dnde estaba treinta aos atrs, en esta misma
fecha?". Logro disimular y bromeo con ellos, pero no es fcil.
A eso de las tres no tengo noticias de Darcy y todava estoy
descompuesta. Bebo de una sola vez una enorme copa con agua ,
tomo dos anti cidos y considero la posibilidad de pedir huevos
fritos y tocino , remedio en que Darcy cree devotamente cuando
tiene resaca. Pero s que nada va a aplacar el dolor de la espera ,
imaginando qu estar sucediendo, sin saber si Dex zaf , o si los
dos estamos jodidos.
Alguien nos habr visto juntos en el 7B? EN el taxi? En la calle ?
Alguien adems de Jos, cuyo trabajo es no saber? Qu estar
sucediendo en el Upper West Side, en el apartamento de ellos?
Ser que le dio la loca y l resolvi confesar? Ella estar haciendo
las maletas? Estarn haciendo el amor todo el da para calmar la
consciencia de l ? Todava estarn peleando, dando vueltas y
ms vueltas en torno a las acusaciones y negaciones?
El miedo debe suplantar todas las emociones - sea una vergenza
sofocante o el arrepentimiento -, porque, por ms loco que pueda
parecer, creo que no soy culpable de haber traicionado a mi mejor
amiga. Ni siquiera cuando encuentro en el piso el preservativo
que usamos. La nica culpa real que reconozco es la de no
sentirme culpable . Pero voy a arrepentirme ms tarde, despus
que sepa que no corro peligro. Oh, por favor, mi Dios, nunca hice
algo as. Por favor, permite que zafe de esta. Estoy dispuesta a
sacrificar toda mi felicidad futura. Cualquier posibilidad de
encontrar un marido.
Pienso en todos los acuerdos que intent negociar con Dios
cuando todava estaba en la escuela, creciendo. Por favor, no
permitas que me saque menos de B en esta prueba de
matemtica. Por favor, hago cualquier cosa - hasta prepararle
sopa a los pobres todos los sbados en vez de solamente una vez
por mes. Buenos tiempos aquellos. Y pensar que una C algn da
signific lo peor en mi mundo y mi vida tan organizada. Cmo
pude, aunque sea de forma pasajera, haber optado por el camino
del mal? Cmo pude cometer un error tan grande, con tanto
potencial para alterar mi vida, y hacer algo tan completamente
imperdonable?
Llega finalmente el momento en que no logro soportar ms .
Llamo al celular de Darcy, pero entra directo al la casilla de
mensajes. En seguida llamo a a casa de ellos, con la esperanza
que ella atienda. En vez de eso, Dex atiende. Me retraigo .
- Hola, Dex. Habla Rachel - digo, intentando sonar natural.

Ya sabes, la madrina de tu casamiento y la mujer con quien te

fuiste a la cama anoche .
- Hola, Rachel- l dice casualmente. - te divertiste anoche?
Por un segundo creo que l est hablando de nosotros dos en la
cama y me siento horrorizada con la relajacin de l. Pero pronto
escucho a Darcy en el fondo, pidiendo el telfono, y me doy
cuenta que l solamente est se refirindose a la fiesta.
- Ah, claro, fue perfecto , una fiesta genial - me muerdo el labio.
Darcy ya le arranc el telfono . El tono de ella es muy alegre,
est completamente recompuesta.
Oh, disculpa, me olvid de llamarte . Ya sabes, por un tiempo tuve
una situacin muy dramtica aqu.
- Pero, ests bien ahora? Est todo bien con vos ... y con Dex?
Tengo dificultad en decir el nombre de l. Cmo si de alguna forma
fuese a denunciarme.
- Hum, eh, espera un minuto.
Me doy cuenta que ella cerr la puerta, ella siempre va al cuarto
cuando habla por telfono. Me quedo imaginando la cama de ellos
con dosel, la cama da Charles P. Rogers que ayud a Darcy a
escoger. Pronto, muy pronto ser el lecho nupcial de los dos.
- Ah, si , ahora estoy bien. El estaba con Marcus, fue slo eso.
Ellos se quedaron afuera hasta tarde y acabaron yendo a tomar
el desayuno . Pero por supuesto , entenders que todava me
estoy haciendo la furiosa. Le dije que es totalmente pattico, un
tipo de 34 aos, de novio, se quede afuera toda la noche .
Pattico, no te parece?
- Si , creo que si. Pero sin mayores consecuencias - Trago en seco y
pienso, si, aquello no tendra mayores consecuencias. - Bien, me
quedo aliviada de que se hayan entendido.
- Si , estamos bien , creo. Pero an as ... l debera ter
telefoneado
. No acepto ese tipo de conducta de mierda, entiendes?
- Si - yo digo y despus valientemente agrego -, te dije que l no
te estaba engaando.
- Lo s... Pero an as me imagino a Dex con alguna stripper
putonga o algo as. Mi imaginacin es muy frtil.
Fue eso que lo que la noche pasada represent? S que no soy una
putonga, pero habr sido una eleccin consciente de parte de l ir a
la cama con alguien antes de su casamiento? No, seguramente no.
Seguramente l no legira a la madrina de su novia.
- En fin, y vos, qu te pareci la fiesta? Soy una amiga tan mala...
Me puse borracha y me fui antes. Oh, mierda! Hoy es el da de tu
cumpleaos . Feliz cumpleaos ! Mi Dios, soy la peor de todas,
Rach!.

- Ah, todo fue perfecto. La fiesta fue tan divertida. Muchas gracias
por ter planeado todo ... me qued completamente sorprendida ...
realmente increble...
Oigo la puerta del cuarto de ellos abrindose y Dex dice algo
sobre estar atrasados.
- Oh, en verdad tengo que correr, Rachel. Nos vamos al cine.
Quieres venir?
- Hum, no, gracias.
- Bien. Pero la cena de esta noche sigue en pie, verdad ? A las
ocho .
Me haba olvidado completamente de los planes para encontrar a
Dex, Darcy y Hillary para una pequeo cena de cumpleaos . No
exista la menor posibilidad de que pudiese enfrentar a Dex o
Darcy esa noche y con certeza - no a los dos al mismo tiempo. Le
digo que no s si voy a ir, que realmente tengo resaca. A pesar de
haber dejado de beber a las dos, agrego, antes de acordarme que
los mentirosos suelen ofrecer detalles sin mucha importancia.
Darcy no nota.
- Tal vez te sientas mejor ms tarde ... te llamo despus del cine.
Cuelgo el telfono creyendo que fue demasiado fcil. Pero en vez
de sentirme aliviada, acabo sintiendo con una vaga insatisfaccin,
una tristeza, deseando que fuese yo quien estuviese yendo al cine.
No con Dex, por supuesto. Con alguien. Con qu rapidez le doy la
espalda a mi acuerdo con Dios! Quiero un marido nuevamente. O
por lo menos un novio.
Me Siento en el sof con las manos cruzadas sobre el regazo,
meditando sobre lo que le hice a Darcy, esperando que la culpa
llegue. No llega. Fue porque estaba alcoholizada? Estaba borracha,
fuera de mi sano juicio. Pienso en mi clase de Derecho Penal en
primer ao de la facultad. Intoxicacin, as como infancia,
insanidad , coaccin e induccin, es una excusa legal, una defensa
donde el reo no es imputable por haberse involucrado en una
conducta que de otro modo sera un crimen. Mierda. Apenas haba
sido una
intoxicacin involuntaria. Bien, fue Darcy quien me hizo beber
todos esos tragos. Slo que la presin del grupo no constituye
intoxicacin involuntaria. An as, es un atenuante que el jurado
puede tomar en cuenta.
Claro, responsabiliza a la vctima. Qu me pasa ?
Tal vez yo simplemente sea una persona mala. Tal vez la nica
razn para que haya sido buena hasta ahora tenga menos que ver
con mi firmeza de carcter y ms que ver con el miedo de ser
atrapada en flagrante delito. Obedezco las reglas porque tengo
aversin al riesgo. Nunca rob en supermercados cuando era

adolescente en parte porque saba que estaba mal, pero

principalmente porque saba que sera la primera persona en ser
atrapada. Nunca me copi en una prueba por la misma razn.
Hasta hoy soy as, no me llevo nada a casa del estudio porque de
alguna forma
creo que las cmaras de vigilancia me van me captar. Entonces , si
es eso lo que me motiva a ser buena, ser que realmente merezco
crdito? Realmente soy una buena persona? O solamente una
pesimista cobarde?
Todo bien. Tal vez sea una persona mala. No hay otra explicacin
plausible para mi ausencia de culpa. Le habr hecho esto a Darcy
a propsito? La noche pasada estuve motivada por celos? Resiento
su vida perfecta, la facilidad con que logra las cosas? O tal vez ,
de forma subconsciente, en mi estado de embriaguez, estaba
cobrndome las cosas malas que me hizo en el pasado . Darcy no
siempre ha sido una amiga perfecta. Lejos de eso. Comienzo a
presentar el caso al jurado,
acordndome de Ethan en la escuela primaria. Me Estoy dando
cuenta de una cosa... Seoras y seores del jurado , consideren la
historia de Ethan Ainsley ...
Darcy Rhone y yo crecimos como mejores amigas, ligadas por la
geografa, una fuerza mayor que todas los otros factores cuando
est en el primario. Nos mudamos a la misma calle sin salida en
Naperville, Indiana, en el verano de 1976, justo a tiempo para
asistir al desfile del bicentenario de la ciudad. Marchamos lado a
lado, batiendo los parches de los mismos tambores rojos, blancos y
azules que el padre de ella nos compr . Todava me acuerdo de
Darcy inclinndose a mi lado y diciendo: "Vamos a hacer de cuenta
que somos hermanas." La ideas me estremeci ... Una hermana! Y
en ese exacto momento fue lo que ella se convirti para m.
Dormamos en la casa de una o de la otra todas los viernes y los
sbados durante el ao escolar y en la mayor parte de los das de
la semana durante el verano. Fuimos capaces de captar las manas
de las familias de una y de otra, detalles que slo se conoce
cuando se es vecina de puerta de una amiga. Saba, por ejemplo,
que la madre de Darcy doblaba las toallas en tres, con toda
minuciosidad, mientras vea TV, que el padre de ella tena una
suscripcin de Playboy, que golosinas eran permitidas en el
desayuno y que las palabras "mierda" y "carajo" no tenan nada
de malo. Estoy segura que ella tambin observ muchas cosas
de mi casa, aunque sea difcil decir lo que hace de tu vida una vida
nica. Compartamos todo: ropas, juguetes, hobbies, hasta nuestro
amor por Andy Gibb, y los Bee Gees, y por los unicornios.

En quinto grado descubrimos a los nios. Lo que me lleva a

Ethan, mi primera pasin de verdad. Darcy, as como todas las
otras nias de la clase, gustaban de Doug Jackson. Yo hasta
entenda los encantos de Doug. Me gustaba el cabello rubio que l
tena y que me recordaba a Bo Duke de Los Dukes de Hazard . Me
gustaba tambin el modo en que el pantaln Wrangler le
moldeaba el culito , un peine negro encajado de un modo
estudiado en el bolsillo trasero izquierdo. Y tambin de su liderazgo
en el bisbol - el modo en que l relajadamente y sin ningn
esfuerzo golpeaba la bola lejos del alcance de todos en direccin a
lo alto, casi verticalmente.
Pero yo adoraba a Ethan. Adoraba su cabello rebelde y el modo en
que sus mejillas se ponan rosadas durante el recreo, hacindolo
parecer una pintura de Renoir. Adoraba el modo en que giraba el
lpiz nmero dos entre sus labios carnosos, dejando mordidas
simtricas cerca de la goma de borrar siempre que estaba muy
concentrado. Adoraba el modo en que se diverta cuando jugaba
con las nias (l era el nico nio que jugaba con nosotras - los
otros meninos preferan el bisbol y el ftbol). Me encantaba el
modo en que siempre era gentil con el chico menos popular de la
clase, Johnnie Redmond, un nio terriblemente lelo que tena el
cabello cortado en forma de cacerola.
Darcy se sent intrigada, si no irritada, con mi disidencia, as como
tambin la de nuestra buena amiga Annalise Giles, quien se mud
a nuestra calle dos aos despus que nosotras (ese atraso y el
hecho que ella ya tuviese una hermana significaban que ella nunca
puedo efectivamente igualarse y alcanzar la condicin de mejor
amiga). Darcy y Annalise gustaban de Ethan, pero no ese modo, e
insistan en decir que Doug era mucho ms bonito y mucho ms
atractivo... dos atributos que pueden meterte en problemas cuando
eliges un muchacho o un hombre - una percepcin que ya tena a
los diez aos .
Todas nosotras estbamos seguras que Darcy se llevara el gran
premio Doug. no solamente porque ella era ms lanzada que las
otras nias al dirigirse a Doug , sino tambin porque ella era la nia
ms bonita del grado. Con los pmulos sobresalientes, los ojos
grandes, armnicos, y un nariz delicada, Darcy tena un rostro que
agradaba a todas las edades, aunque en 5to grado nadie
supiese decir exactamente qu hace a una persona ser bonita. No
creo que a los diez aos yo llegase a comprender el significado de
pmulos altos y estructura sea, pero saba que Darcy era bonita y
senta envidia de la apariencia de ella. Annalise tambin, y
siempre que tena una posibilidad le deca eso abiertamente a
Darcy, lo que me pareca totalmente innecesario. Darcy ya saba

que era bonita y , en mi opinin, no necesitaba que esa informacin

fuese reforzada todos los das.
Entonces, ese ao, en Halloween, Annalise, Darcy y yo nos
reunimos en el cuarto de Annalise para improvisar nuestros
disfraces de gitanas - Darcy haba insistido que sera una excelente
excusa para ponernos bastante maquillaje. Mientras ella estudiaba
sus aros que imitaban brillantes, recin comprados, se mir en el
espejo y dijo:
- Sabes una cosa, Rachel? Creo que tienes razn.
- Razn sobre qu? - pregunt, sintiendo una oleada de
satisfaccin, imaginando a qu discusin anterior a la ella se
estaba refiriendo.
Darcy se puso uno de los aros y me mir . Nunca me voy a
olvidar de esa sonrisita socarrona en la cara de ella, apenas una
leve insinuacin de una sonrisa de irona.
- Tienes sobre Ethan. Creo que tambin voy a gustar de l.
- Qu quieres decir con "voy a gustar de l "?
- Estoy cansada de Doug Jackson. Ahora me gusta Ethan. Me
gustan sus hoyuelos .
- El slo tiene un hoyuelo yo rebat.
- Bien, entonces me gusta su nico hoyuelo.
Mir a Annalise en busca de apoyo, de palabras que explicasen
que una persona no poda simplemente decidir gustar de otra
persona. Pero por supuesto que ella no dijo nada, solamente
continu pasndose el lpiz labial color rub .
- No te creo , Darcy!
- Cul es tu problema? - pregunt ella. - Annalise no se enoj
conmigo cuando yo gustaba de Doug. Nosotras compartimos a
Doug durante meses. No es as , Annalise?
- Mucho tiempo . Empec a gustar de l en el verano .
Recuerdas ? En la piscina? - concord Annalise, siempre incapaz de
ver el cuadro completo.
La mir , y ella baj la vista con remordimiento.
Aquello era diferente. Doug era casi de dominio pblico. Pero Ethan
era exclusivamente mo.
Esa noche no dije nada ms , pero el paseo por el vecindario en
busca de golosinas estaba arruinado. Al da siguiente, en la
escuela, Darcy le mand una nota a Ethan, preguntndole si
gustaba de m, de ella o de ninguna de las dos - con cuadraditos
al lado de cada opcin e instrucciones para que l marcase alguno
de ellos. El debe haber marcado el nombre de Darcy, porque en le
momento del recreo ellos ya se haban convertido en pareja. Lo
que significa decir que ellos anunciaron que "estaban de novios ",
pero verdaderamente nunca pasaban tiempo juntos, a no ser que

uno cuente algunos llamados por la noche, frecuentemente

pactados con antelacin y con el derecho a que Annalise
estuviese rindose al lado de ella. Yo me negu a participar o a
discutir su nuevo romance.
En mi cabeza, no haca diferencia que Darcy e Ethan nunca se
hubiesen besado, o que estuvisemos en 5to grado , o que ellos
hubiesen "terminado" dos semanas despus, cuando Darcy perdi
el inters y decidi que volvera a gustar de Doug Jackson. O, como
mi madre me dijo para consolarme, que la imitacin era a ms
sincera forma de halago. Para m lo nico que contaba era que
Darcy me haba robado a Ethan . Tal vez ella haya hecho eso
porque realmente haba cambiado de idea respecto a l ; fue eso
lo que me dije a m misma para poder dejar de odiarla. Pero lo ms
probable era que Darcy se hubiese quedado con Ethan slo para
demostrarme que era capaz de hacerlo.
Entonces, seoras y seores del jurado, Darcy Rhone mereca eso.
El que las hace, las paga. Tal vez ese sea su castigo merecido.
Me quedo imaginando las expresiones de los jurados. Ellos no estn
convencidos. Los representantes masculinos del jurado parecen
perplejos, como si no entendiesen nada de lo que est siendo dicho.
No er a que siempre la chica bonita se que queda con el
muchacho? Yr ese es precisamente el modo en que el mundo
debera funcionar. Una mujer mayo, con un vestido discreto, aprieta
los labios. Ella est enojada por la simple comparacin - un novio
comparado con una enamoramiento de 5to grado! Por el amor de
Dios! Una mujer impecable, casi bonita, vistiendo un traje Chanel ,
ya se identific con Darcy . No hay nada que yo pueda decir para
hacerla cambiar de opinin o para atenuar mi ofensa.
El nica jurado que parece sensibilizado por la historia de Ethan
es una muchacha gordita, de cabellos bien cortos, color caf
aguado. Ella de vez en cuando se sube los lentas sobre su nariz .
Esa chica est a mi favor, inspir su sentido de justicia. Ella est
secretamente satisfecha con lo que hice. Tal vez porque ella
tambin tenga una amiga como Darcy, una amiga que siempre
puede todo lo que quiere.
Pienso en el secundario , cuando Darcy sigui conquistando todos
los chicos que quiso. Puedo verla besando a Blaine Conner cerca de
nuestro armario en el pasillo y recordar la envidia que brotaba en
m cuando yo , sin novio, era forzada a presenciar la
desvergonzada demostracin pblica de afecto de los dos. Blaine
haba sido transferido a nuestra escuela viendo de Columbus, Ohio,
en el otoo de nuestro tercer ao, e inmediatamente se convirti
en un xito en todos lados, menos en clases. A pesar de no ser

muy brillante, l era la estrella de nuestro equipo de ftbol, el

armador titular de nuestro equipo de basket y , por supuesto,
nuestro principal bateador del equipo de beis bol en primavera. Y,
con su aspecto guapo de novio de Barbie, las chicas lo adoraban.
Doug Jackson, dejado de lado .
Slo que, desgraciadamente, Blaine tena una novia llamada
Cassandra, all en Columbus, con quien alegaba estar "110%
comprometido" (una expresin de la jerga deportiva que siempre
me molest por su obvia imposibilidad matemtica). O por lo
menos sola estar comprometido , antes que Darcy entrase en la
historia, despus de asistimos a un juego en que Blaine no permiti
ningn bateo vlido contra el equipo de Central y ella decidi que
l tena que ser de ella. Al da siguiente ella lo invit a asistir al
musical de Los miserables. Era de esperarse que un atleta que
practica tres clases de deportes como Blaine no tuviese mucha
inclinacin por los musicales, pero l acept en acompaarla, y
con bastante entusiasmo. despus del espectculo, en la sala de
estar de Darcy, Blaine le clav un chupn en el cuello . A la
maana siguiente, una cierta Cassandra de Columbus, Ohio, recibi
una tremendo patada en el culo.
Yo me recuerdo conversando con Annalise sobre la vida
privilegiada que Darcy llevaba. Discutamos el tema Darcy con
mucha frecuencia, lo que me llevaba a imaginar cuanto ellas
chismeaban respecto a m . Annalise argumentaba que no era
solamente la imagen o el cuerpo perfecto de ella, era tambin su
seguridad, o su encanto. Sobre el encanto no s , pero, mirando en
retrospectiva, concuerdo con Annalise en cuanto a la seguridad.
Era como si Darcy tuviese la perspectiva de una mujer de treinta
aos, slo que todava estaba en la secundaria . Tena la
comprensin de que nada de aquello importaba, de que slo se vive
una vez y de que vale la pena ir al frente y luchar . Ella nunca se
intimidaba, nunca se senta insegura. Incorporaba aquello que
todos dicen cuando recuerdan los aos de la adolescencia : "Si
hubiese sabido eso en esa poca."
Pero si hay algo que puedo decir sobre Darcy y sus enamorados
es esto: ella nunca nos dej de lado por un tipo . Siempre pona a
sus amigas en primer lugar Lo que es increble para una chica
adolescente. A veces ella llegaba incluso a dejar de lado al novio,
pero ms frecuentemente solamente nos inclua en sus programas.
Formbamos una fila de cuatro en el teatro. El novio de turno ,
despus Darcy, Annalise y yo. Y Darcy siempre susurraba sus
comentarios en nuestra direccin. Ella era impetuosa e
independiente, al contrario de la mayora de las chicas de la

escuela, que permitan que sus sentimientos por un muchacho las

devorase y anulase. En esa poca yo crea que ella simplemente no
los amaba lo suficiente. Tal vez Darcy solamente quisiese
mantener el control , y , siendo la persona que amaba menos, era
eso lo que consegua. No s si ella realmente le importaba menos o
solamente finga, pero s que tena a cada uno de ellos a su
merced , incluso despus de despacharlos. El caso de Blaine, por
ejemplo. El est viviendo en Iowa con su esposa, tres hijos, dos
perros labradores y todava le manda e-mails a Darcy para su
cumpleaos . Eso si que es poder.
Hasta el da hoy Darcy habla con nostalgia sobre los buenos
tiempos del secundario. YO me encojo cada vez que ella dice eso.
Por supuesto, tengo algunos buenos recuerdos de esos das y
disfrut una popularidad razonable - un buen beneficio adicional de
ser la mejor amiga de Darcy. Me encantaba ir a los juegos de ftbol
con Annalise, pintar nuestras caras de naranja y azul, estar
envuelta en mantas en las tribunas y saludar a Darcy mientras ella
animaba con las porristas en el campo. Disfrutaba nuestras idas los
sbados a la noche a la heladera Colonial, donde siempre
pedamos lo mismo - un sundae de vainilla con salsa de caramelo y
chocolate, una torta de caramelo, chocolate y almendras y un
brownie de chocolate doble - y despus compartamos todo entre
las tres. Y ador a mi primero novio, Brandon Beamer, quien me
llam para salir durante nuestro ltimo ao. A Brandon tambin le
gustaba de respetar las reglas, una versin catlica de m. ?l no
beba o consuma drogas y se senta culpable con slo de
conversar sobre sexo. Darcy, quien perdi la virginidad cuando
estaba en segundo ao, con un espaol que haca intercambio
estudiantil y que se llamaba Carlos, siempre me daba consejos
sobre como corromper a Brandon. "Le agarras el pene y te
aseguro, no puedes fallar." Slo que yo estaba perfectamente
satisfecha con nuestras largas sesiones de toqueteos en la
camineta de la familia de l y nunca tuve que preocuparme por el
sexo seguro o con manejar alcoholizada. Por lo tanto, si bien mis
recuerdos no eran glamorosos, por lo menos me diverta
razonablemente.
Tuve mis momentos malos tambin: los das en los que el
cabello quedaba horrible , las espinillas, nunca usaba las ropas
adecuadas, siempre quedaba sin pareja para bailar en las fiestas,
no consegua librarme del exceso de kilos, no era incluida en los
equipos deportivos ,y perda las elecciones para tesorera de la
clase. Adems de una avasallante angustia que iba y vena a
voluntad (o , ms precisamente, una vez por mes), aparentemente
fuera de mi control . Cosas tpicas da adolescencia, realmente.

Clichs que le sucede a cualquiera . A cualquier menos a Darcy,

es decir , Darcy que pas por esos tumultuosos cuatro aos de
escuela sin sufrir rechazos, sin ser tocada por la maldicin del acn
adolescente. Por supuesto que Darcy amaba la escuela, y la
escuela adoraba a Darcy.
muchas chicas con esa visin de sus aos de adolescencia solan
acabar mal ms tarde en la vida. Ellas aparecen en las reuniones de
diez aos de graduacin quince kilos ms gordas, divorciadas y
nostlgicas de sus das de gloria. Pero la marea de los das de
gloria todava no acab para Darcy. Ella no ha sufrido ninguna
gran derrota o decepcin. De hecho, la vida slo se vuelve cada
vez ms dulce con ella. Como mi madre dijo un da, el mundo come
de la mano de Darcy. Esa sola ser y todava es - la mejor
definicin. Darcy siempre logra lo que quiere. Y eso incluye a Dex,
el novio soado.
Dejo un mensaje en el celular de ella, que va a estar apagado
durante el film. Le digo que estoy demasiado cansada para salir
para cenar. Con slo conseguir librarme de ese programa ya me
siento menos enojada. De hecho, de repente, me estoy muriendo
de hambre. Busco la agenda y el telfono para pedir una
hamburguesa con queso y papas fritas. Creo que no voy a lograr
perder dos kilos hasta el feriado del Da de la Memoria. Mientras
espero mi entrega, recuerdo cuando Darcy y yo jugamos con la
agenda todos esos aos atrs, imaginando el futuro y qu
traeran los treinta aos .
Y aqu estoy , sin mi marido guapo, sin la niera responsable y sin
los dos hijos. En vez de eso, mi cumpleaos ms importante est
manchado para siempre por un escndalo ... Peor no tiene
sentido quedarme martirizndome por eso. Aprieto el botn de
redial del telfono y agrego al mi pedido un milk shake de
chocolate grande. Puedo ver a la chica gordita en el rincn de la
fila de jurados guindome el ojo . Ella cree que el milk-shake es
una excelente idea . Despus de todo, no es verdad que todos tiene
derecho a unos minutos de flaqueza en el da de su cumpleaos ?
Tres
Cuando despierto a la maana siguiente, esa muchacha
despreocupada tomando un milk-shake ya desapareci , corroda
por la culpa y por treinta aos de obediencia. No logro racionalizar
ms lo que hice. Comet un acto deplorable contra una amiga,
viol un precepto fundamental de a fraternidad. No hay
justificativo.

Entonces, Plan B: voy a fingir que nada sucedi. Mi transgresin fue

tan grande que no tengo alternativa, a no ser desear que todo ese
problema desaparezca. Y, continuar con los asuntos diarios ,
abrazar mi rutina de las maanas de lunes, es lo que planeo hacer.
Tomo un bao, seco el cabello, me visto con mi traje negro ms
confortable con zapatos de taco bajo, tomo el subte hasta Grand
Central, compro un caf y el peridico en el kiosco de siempre,
despus subo dos tramos de escaleras mecnicas y tomo un
elevador hasta mi oficina en
el edificio MetLife. Cada parte de mi rutina me lleva un paso ms
lejos de Dex y el Incidente.
Llego a las oficina a las 8h 30, demasiado temprano para las
costumbres de los estudios de abogaca. Los pasillos estn
silenciosos. Ni siquiera las secretarias llegaron. Estoy pasando a la
seccin de noticias locales del peridico , bebiendo mi caf,
cuando noto la luz roja de mensajes parpadeando en mi telfono generalmente una seal de que hay ms trabajo esperndome.
Algn de esos socios imbciles del estudio debe haber llamado
durante el nico fin de semana de la historia reciente en que dej
de chequear mis mensajes. Apuesto todas mis fichas a Les, el
hombre que domina mi vida y el abogado ms imbcil de todos los
que poblaban esos seis pisos de oficinas. Dgito mi contrasea, y
espero ...
"Tienes un nuevo mensaje de un telfono externo. Recibido hoy, a
las 7h42...", la grabacin me informa. Odio a esa mujer
automatizada. Con bastante frecuencia ella es portadora de malas
noticias y las transmite con una voz alegre. Ellos deberan ajustar
esas grabaciones en las oficinas de abogaca, adoptar una voz ms
sobria: Con la msica amenazadora del film Tiburn de fundo "Tienes cuatro mensajes nuevos ...".
Qu carajo es esta vez?, pienso mientras aprieto el play.
- Hola, Rachel... Soy yo ... Dex... Quise llamarte ayer para
conversar sobre lo del sbado, pero ... Simplemente no pude . Creo
que deberamos conversar sobre eso, no te parece? Llmame
cuando puedas. Debo estar por aqu todo el da .
Mi corazn sucumbe. por qu l no adopta la sabia y vieja tcnica
de evitar e ignorar el asunto, y nunca ms volver a hablar sobre
esto? La negacin esa era mi tctica de juego. No es de extraar
que odie mi trabajo. Soy una abogada del rea de litigios, y
detesto la confrontacin. Tomo una lapicera y me quedo
golpendola contra el borde de la mesa. Escucho a mi madre
decirme que pare de hacer eso. Largo la lapicera y me quedo
mirando la luz . La mujer exige que una decisin sea tomada
respecto a este mensaje - puedo orlo otra vez, guardarlo o

borrarlo .
Sobre qu quiere conversar Dex ? Qu ms puede ser dicho?
Escucho otra vez el mensaje , con la expectativa de que las
respuestas surjan con el sonido de la voz de l, con su cadencia,
pero Dex no deja traslucir nada. Escucho varias veces ms hasta
que la voz de l comienza a sonar distorsionada, exactamente
como una palabra suena en tu boca cuando la repites muchas
veces seguidas.
Odie a Dex una ltima vez antes de borrar el mensaje . La voz de
l definitivamente sonaba diferente. Eso tiene sentido porque, de
cierta manera, l est diferente. Los dos lo estamos. Porque
aunque intente olvidar lo que sucedi, aunque Dex no mencione
ms el incidente despus de un llamado rpido, los dos estaremos
para siempre en la Lista del otro - esa lista que todos tiene , ya
sea registrada en un cuaderno secreto o guardada en un rincn de
la memoria. Sea corta o larga. Sea organizada por desempeo,
importancia o fecha . Sea completa con primer nombre, nombre
intermedio y sobrenombre o meras descripciones, como en la lista
de Darcy: "Delta Sig con msculos deltoides de morirse ...".
Dex estar para siempre en mi Lista. De repente, sin querer, pienso
en nosotros dos juntos en la cama. Durante eses momentos
pasajeros, l fue solamente Dex - destacado de Darcy. Algo que
hace mucho tiempo l no era. Algo que l no era desde el da en
que los present .
Conoc a Dex durante mi primer ao en el curso de derecho en la
Universidad de Nueva York. Diferente a la mayora de los alumnos
que va a directo al curso de derecho cuando no logra pensar en
nada mejor para hacer con histricos escolares brillantes, Dex
Thaler era mayor, con verdadera experiencia de vida . Haba
trabajado como analista de mercado en Goldman Sachs, lo que
superaba en mucho mis trabajos de 9 a 17 hs durante el veranos
y los trabajos de oficina, llenando formularios y atendiendo
llamados. Dex era seguro, relajado y tan guapo que era difcil dejar
de mirarlo. Yo estaba segura que se transformara en el Doug
Jackson o el Blaine Conner del curso de derecho. Como era de
esperar, solamente estbamos en nuestra primera semana de
clases cuando comenz un runrun respecto a l : las mujeres
especulaban sobre su estado civil, notando que su dedo anular
izquierdo no tena ningn anillo y , por otro lado, temiendo que l
fuese demasiado elegante y guapo como para ser heterosexual.
Yo descart a Dex de plano , convenciendo a m misma de que su
aparente perfeccin era aburrida. Una postura que fue lo mejor
para m, porque tambin saba que l no era un tipo para mi .
Adems, yo no estaba tomando un prstamo de treinta mil dlares

por ao slo para conseguirme un novio. Estaba en la facultad para

estudiar.
Y, para decir la verdad , probablemente habra pasado tres aos sin
hablar con l, si por casualidad no hubisemos acabado
sentndonos cerca en las clases de Responsabilidad Civil, una
aula con lugares designados, manejada por el irnico profesor
Zigman. A pesar de que muchos profesores en la Universidad de
Nueva York usaban el mtodo socrtico, solamente Zigman lo
utilizaba como una herramienta para humillar y torturar a sus
alumnos. Dex y yo nos unimos por el odio que sentamos por
nuestro cruel profesor. Mientras yo tena un miedo irracional de
Zigman, la reaccin do Dexter era ms de repugnancia.
- Qu viejo de mierda - rezongaba l despus de clases,
generalmente despus que Zigman hubiese hecho llorar a alguna
compaera . - Me encantara borrarle esa sonrisita afectada de su
cara pedante .
De a poco , nuestras lamentos se transformaron en conversaciones
ms largas en la sala de alumnos o durante paseos por el parque.
Comenzamos a estudiar juntos una hora antes de clases para
prepararnos para lo inevitable el da que Zigman se dirigira a
nosotros. Yo tena terror de que llegase mi turno, porque saba
que sera un masacre, pero interiormente no vea la hora en que
Dexter fuera llamado. Zigman buscaba
a los dbiles y a aquellos que se intimidaban y Dex no encajaba
en ninguna de esas dos categoras. Estaba segura que l no se
rendira sin luchar.
Todava me acuerdo muy bien. Zigman de pie, detrs del podio,
examinando el mapa de la clases - un esquema con nuestros
rostros recortados del libro de primer ao -, prcticamente
salivando al escoger su presa. Espi por sobre los lentes pequeos
y redondos en direccin a los alumnos en general, y dijo:
- Seor Thaler.
Zig haba pronunciado mal el apellido de Dex.
- "Thaa-ler" - Dex dijo, sin vacilar.
Perd el aliento; nadie correga a Zigman. Ahora Dex la iba a pasar
mal.
- Bien, perdn, seor Thaa-ler - Zigman dijo, con una pequea
reverencia fingida. - Palsgraf versus compaa ferroviaria de Long
Island.
Calmo, Dex no se movi en la silla y mantuvo el libro cerrado,
mientras el resto de la clase nerviosamente hojeaba el material en
busca del caso que habamos sido instruidos a leer la noche
anterior. El caso involucraba un accidente ferroviario. Mientras
corra para entrar en un tren, un empleado de la ferrovia derrib un

paquete de dinamita que estaba en la mano de un pasajero,

causando heridas en otro pasajero, la seora Palsgraf. El juez
Cardozo, como en la mayor parte de las decisiones precedentes,
sustent que la seora Palsgraf no era una "vctima previsible" y ,
como tal, no podra ser indemnizada por la compaa ferroviaria. Tal
vez los empleados de la compaa pudiesen haber previsto el dao
a la persona que portaba el paquete, la Corte explic, pero no el
dao a la seora Palsgraf.
- usted cree que la vctima tena derecho a ser indemnizada? - le
pregunt Zigman a Dex.
Dex no dijo nada. Por una fraccin de segundo entr en pnico
imaginando que l se haba paralizado, como otros antes de l. Di
que no; pens, mandndole ondas cerebrales intensas. Sigue la
misma lnea de las sentencias anteriores. Pero cuando mir su
expresin y el modo en que sus brazos estaban cruzados sobre el
pecho, me di cuenta que no tena prisa, en un contraste marcado
con el modo en que la mayora de los estudiantes de primero ao
ofreca respuestas rpidas y nerviosas sin pensar, como si el
tiempo de reaccin pudiese compensar la dificultad de
comprensin.
- Mi opinin? - pregunt Dex.
- Me estoy dirigiendo a usted, seor Thaler. Si , le estoy pidiendo
su opinin.
- Yo dira que si, la vctima debera ser indemnizada. Concuerdo con
el voto divergente del juez Andrew.
- Ohhhh, si ? - la voz de Zigman era alta y nasal .
- Si .
Qued sorprendida con la respuesta de l, ya que me haba dicho
un poco antes de clases que no saba que las personas ya fumaban
crack en 1928, porque el juez Andrew seguramente haba estado
drogado cuando dio su voto divergente.
El pecho delgado de Zigman se expandi visiblemente.
- Entonces crees la seguridad debera haber previsto que un
inofensivo paquete que meda cuarenta centmetros , envuelto en
papel de diario , contena explosivos y causara daos a terceros?
- Era seguramente una posibilidad.
- Debera ter previsto que el paquete causara a cualquier persona
en kilmetros a la redonda ? - pregunt Zigman, con un creciente
sarcasmo.
- Yo no dije "cualquier persona ". Dije " la vctima". En mi opinin,
la seora Palsgraf estaba en zona de peligro.
Zigman se acerc a nuestra hilera todo tenso y arroj su peridico
sobre el libro cerrado de Dex.
- Le importara devolverme mi peridico?

- Preferira no hacer eso - dijo Dex.

El estado de shock que se instal en el aula era casi palpable. El
resto de nosotros podra haber cooperado y devolverle el
peridico , un mero objeto de escena en el interrogatorio de
Zigman.
- Preferira no devolverlo ? - dijo Zigman levantando la cabeza.
- Correcto. Podra haber dinamita envuelta dentro de l.
Mitad de la clase trag en seco, y la otra mitad tuvo que hacer
fuerza para no rerse. Obviamente, Zigman tena alguna carta
escondida en la manga, Alguna forma de revertir los hechos contra
Dex. Pero Dex no mordi el anzuelo. Zigman estaba visiblemente
frustrado.
- Bien, vamos a suponer que usted de hecho haya escogido
devolverme
el peridico y que el paquete de hecho contenga un bloque de
dinamita y que de hecho le cause alguna herida . Entonces, seor
Thaler?
- Entonces yo lo llevara a juicio y probablemente le ganara.
- Y esa indemnizacin sera consistente con la fundamentacin del
juez Cardozo, que segua la misma lnea das sentencias anteriores?
- No, no lo sera.
- No ? Y por qu no?
- Porque lo procesara por un delito intencional, y Cardozo hablaba
de negligencia, no es as ? - Dex levant la voz para quedar en el
mismo tono que Zigman.
Creo que dej de respirar cuando Zigman junt las palmas de las
manos y las aproxim con cuidado contra su pecho, como si
estuviese rezando.
- Soy quien hace las preguntas en esta sala. Si no le importa, seor
Thaler.
Dex se encogi de hombros, como si dijese que Zigman poda hacer
lo que se le antojase, que para l no tena diferencia.
- Bien, vamos a suponer que accidentalmente yo haya dejado caer
el peridico sobre su mesa y usted me lo haya devuelto y haya
resultado herido . El juez Cardozo le concedera la indemnizacin
total?
- Por supuesto.
- Y por qu?
Dex suspir y dijo rpida y claramente:
Porque era completamente previsible que la dinamita poda
causarme heridas. Su accin de dejar caer el peridico sobre mi
espacio personal viol mi inters protegido por la ley . Su
negligencia ocasion un riesgo aparente a los ojos de la vigilancia
comn.

Consult las partes destacadas en mi libro. Dex estaba citando

literalmente la opinin del juez Cardozo, sin siquiera mirar el libro.
Toda la clase estaba maravillada - nadie habra salido tan bien
parado, encima con Zigma tan cerca.
- Y si la seorita Myers me llevase a juicio - Zigman pregunt,
sealando a una temblorosa Julie Myers del otro lado de la sala, su
vctima do da anterior - Ella tendra derecho a indemnizacin?
- De acuerdo con lo que sustenta Cardozo o con o voto divergente
de Andrew?
- Del juez Andrew. Ya que es la opinin que usted comparta.
- Si. Es deber de todos evitar actos que pongan en riesgo la vida
de otras personas ms all de ko aceptable - dijo Dex, en una otra
citacin completa del voto divergente.
El interrogatorio prosigui de esa manera por casi una hora, Dex
distinguiendo minucias en pequeos detalles de los hechos
modificados por el profesor, nunca vacilando, siempre respondiendo
de forma conclusiva.
Por increble que parezca, cuando ya haba pasado toda una hora ,
Zigman dijo:
- Muy bien , seor Thaler.
Era la primera vez que eso suceda.
Sal de la clase exultante. Dex haba triunfado por todos nosotros.
La historia se esparci por todas las aulas de primero ao,
hacindole ganar ms puntos con las chicas, que hacia mucho
tiempo ya haban decidido que l estaba completamente
disponible.
Tambin le cont la historia a Darcy. Ella se haba mudado a
Nueva York en la misma poca que yo , slo que bajo circunstancias
completamente diferentes. Yo estaba all para convertirme en
abogada; ella vino sin trabajo, sin plan y sin dinero suficiente. La
dej que durmiese en un colchn en mi dormitorio hasta que
encontrase unas chicas con quien compartir un apartamento - tres
azafatas da American Airlines en busca de alguien para un
ambiente . Darcy pidi dinero prestado a sus padres para pagar el
alquiler mientras buscaba un trabajo y finalmente se estableci
como camarera en Monkey Bar. Por primera vez en la historia de
nuestra amistad yo estaba ms feliz con mi vida en comparacin
con la de ella. Yo era tan pobre como ella, pero por lo menos tena
un plan . Las perspectivas de Darcy no eran tan buenas, ya que su
promedio final en la Universidad de Indiana no era de los mejores.
- Sos tan suertuda - Darcy rezongaba mientras yo intentaba
estudiar.
No, suerte es lo que vos tienes, pensaba yo. Suerte es comprar un
billete de lotera y hacerte rica. Nada en mi vida tiene que ver con

la suerte - todo es una cuestin de trabajo duro, una lucha cuesta

arriba y cotidiana . Pero, por supuesto, nunca dije eso. Le dije que
las cosas pronto iban a cambiar para ella.
Y como era de esperar, cambiaron . Ms o menos dos semanas
despus, un hombre entr en Monkey Bar, pidi un whisky y
comenz a tirarle lances a Darcy. Cuando acab su bebida, ya le
haba prometido un trabajo en una de las mejores empresas de
Relaciones Pblicas de Nueva York. Deba presentarse a una
entrevista, pero que l (con un guio de ojo ) tomara medidas
para que ella lograse el puesto. Darcy tom la tarjeta de l, me
pidi revisar su curriculum , fue a la entrevista y recibi una
oferta en el momento. El salario inicial era de 70 mil dlares.
Prcticamente lo que yo conseguira ganar si tuviese suerte y
encontrase un trabajo en una oficina de Nueva York.
Entonces, mientras yo sudaba la camiseta y acumulaba deudas,
Darcy comenzaba su glamorosa carrera como Relaciones Pblicas.
planeaba fiestas, promova las ltimas tendencias de moda de la
estacin, ganaba un montn de cosas gratis, y salia con una serie
de hombres guapos. En siete meses, dej a las azafatas comiendo
polvo y se fue vivir con una compaera de trabajo llamada Claire,
una muchacha snob y bien relacionada de Greenwich.
Darcy intent incluirme en su vida vertiginosa, aunque yo rara vez
tuviese tiempo de asistir a los eventos, fiestas o citas a ciegas que
ella me armaba con tipos que juraba eran "bombones", pero que
yo saba que eran solamente las sobras de ella.
Lo que me trae de vuelta a Dex. Le Habl muy bien de l a Darcy
a Claire, les dije que era increblemente inteligente, guapo,
gracioso. En retrospectiva, no s bien por qu hice eso. Tal vez
porque fuese verdad. Pero tal vez porque sintiese un poco de celos
de la vida glamorosa que ellas llevaban y quise condimentar un
poco la ma. Dex era lo mejor que haba en mi arsenal.
- Entonces por qu te lo agarras para vos ? - preguntaba Darcy.
- l no es mi tipo - deca yo . - Solamente somos amigos.
Lo que era verdad. Claro, hubo momentos en que sent un destello
de inters o que el corazn se me aceleraba un poco cuando me
sentaba cerca de l. Pero me mantuve alerta para no enamorarme,
siempre recordndome que tipos como Dex slo salan con chicas
como Darcy.
Fue slo en el semestre siguiente que los dos se conocieron . Un
grupo de la facultad, incluyendo a Dex, plane una salida de ltimo
momento un jueves a la noche. Hacia muchas semanas Darcy
vena pidindome conocer a Dex, entonces la llam y le dije que
deba estar en Red Lion a las 20 hs. Ella apareci, pero Dex no.
Pude notar que Darcy encar la saluda como un esfuerzo en vano,

protestando porque Red Lion no tena nada que ver con ella, que
ella ya haba pasado la poca de eses bares bohemios, llenos de
jvenes universitarios (lugares que ella frecuentaba hasta hacia
unos meses atrs), que la banda que estaba tocando era una
mierda pidiendo por favor irnos a algn lugar ms agradable,
donde las personas valorizasen una apariencia bien cuidada?
En ese exacto momento, Dex apareci caminando con una
chaqueta negra de cuero y un bello sweater beige . El vino en mi
direccin y me di un beso en la cara , cosa con a cual todava no
estaba acostumbrada - la gente del medio Oeste no saluda de
ese modo. Se lo present a Darcy y ella apret el botn del
encanto, rindose, jugando con su cabello y sacudiendo la cabeza
enfticamente todas las veces que l deca algo. Dex fue
agradable con ella, pero no pareci demasiado interesado y , en un
momento dado , mientras ella recitaba una lista de apellidos de
personas de Goldman - Conoces a este o ese tipo? -, Dex de hecho
pareci estar haciendo fuerza para no bostezar. El se march
antes que todos , despidindose del grupo y dicindole a Darcy
que haba sido genial conocerla.
En el camino de vuelta a mi cuarto me pregunt que ella haba
pensado ella de l.
- Es guapo - ella dijo, ofreciendo el mnimo de aprobacin. Su
respuesta indiferente me irrit. Ella no poda elogiarlo porque l no
haba quedado deslumbrado con ella . Darcy esperaba ser la
persona a ser conquistada. Y era eso lo que yo haba pasado a
esperar tambin.
Al da siguiente, cuando Dex y yo tomamos un caf, imagin que l
iba a mencionar Darcy. Estaba segura que era eso lo que l hara,
pero no lo hizo. Una pequea - est bien , una gran - parte ma le
gust contarle a Darcy que nombre de ella no haba sido
mencionado. Por primera vez alguien no se mora por estar con
ella.
Yo debera haber adivinado.
Una semana despus, de la nada, Dex me pregunt por mi amiga.
- Qu amiga? - pregunt hacindome la boba.
- Ya sabes, la morena de Red Lion?
- Oh, Darcy respond . Despus fui directo al asunto. - Quieres el
telfono de ella?
- Si est soltera.
Le di la noticia a ella esa noche. Ella sonri hacindose la
encantadora
- l es guapo. Voy a salir con l.
Dex tard dos semanas ms para llamarla . Si l esper a
propsito, o por estrategia lo hizo de maravilla . Ella estaba con un

frenes cuando l la llev al Union Square Caf. El encuentro

obviamente sali bien , porque al da siguiente ellos fueron tomar
un brunch al Village. Poco despus de eso, Darcy y Dex salan del
mercado de solteros sin compromiso.
Al principio el romance de ellos fue turbulento. Yo siempre supe
que Darcy adoraba pelear con sus novios - no tena gracia, a no ser
que involucrase mucho drama -, pero yo vea a Dex como una
criatura racional y serena, superior a ese tipo de cosa. Tal vez l
hubiese sido as con otras chicas, pero Darcy lo haba succionado a
su mundo de caos y altas emociones. Ella hallaba un nmero de
telfono en uno de sus cuadernos de facultad (ella era una fisgona
asumida), haca la pesquisa, llegaba hasta una antigua novia y ,se
negaba a hablar con l. Un da l fue a la clase de Responsabilidad
Civil con una expresin medio sombra, con un corte en la frente ,
justo encima del ojo izquierdo. Darcy le haba lanzado el control
remoto en un acceso de celos.
Lo contrario tambin suceda. Nosotros salamos juntos y Darcy se
tiraba lances con otro tipo en el bar. Yo observaba mientras Dex
daba unas miradas furtivas en direccin a ellos, hasta que no
lograba soportar ms . Iba hasta all para buscarla, pareciendo
furioso, pero sin perder la compostura, y yo ka escuchaba
justificando sus coqueteos :
- Lo que quiero decir es que solamente estbamos conversando
sobre nuestros hermanos, estn en la misma fraternidad estudiantil.
Mis Dios, Dex! No necesitas reaccionar de esa forma!
Pero finalmente la relacin de ellos se estabiliz, las peleas se
hicieron menos intensas y menos frecuentes y ella se mud al
apartamento de l. Entonces , el invierno pasado, Dex le pidi
casamiento. Ellos marcaron la fecha para un fin de semana en
septiembre y ella me escogi como madrina.
Yo lo conoc antes, ahora digo a m misma . No es ms
inexpugnable que la defensa en el caso Ethan, pero yo me aferro a
eso por unos momentos. Imagino a mi jurado comprensiva
inclinndose hacia adelante mientras absorbe esa informacin. Ella
hasta misma haba trado la cuestin durante las deliberaciones.
- Si no fuese por Rachel , Dex y Darcy nunca se habran
encontrado. Por lo tanto, de cierta forma, Rachel merece un tiempo
con l.
Los otros jurados la miran incrdulos, y la de traje Chanel le dice
que no sea ridcula. Que eso no tiene nada que ver con nada.
- De hecho, hasta puede ser que funcione al contrario - retruca
Trajecito Chanel - Rachel tuvo su posibilidad de estar con Dex, pero

esa oportunidad pas hace mucho tiempo. Y ahora ella es la

madrina. La madrina! Se Trata de mxima traicin!
Trabajo hasta tarde esa noche, evadiendo devolver la llamada de
Dex. Considero esperar hasta maana a la maana, hasta la mitad
de la semana, o no telefonear. Slo que cuanto ms espero, ms
extrao ser cuando inevitablemente me encuentre con l.
Entonces me obligo a sentarme y llamar. Rez para que caiga en
el contestador automtico . Son las 22 30 hs . Con un mnimo de
suerte l ya debe haberse ido , debe estar en casa al lado da
Darcy.
- Dex Thaler - responde l, el tono es muy profesional .Dex est de
vuelta en Goldman Sachs, habiendo sabiamente optado. por trillar
el camino de los bancos en vez del camino de los estudios de
abogaca. El trabajo es ms interesante y el dinero , mejor.
- Rachel! - l parece genuinamente contento de que haya
telefoneado, aunque un poco nervioso, la voz demasiado alta. Gracias por haber llamado. Estaba comenzando a creer que no
ibas a llamar.
- Si . Es slo que ... Estaba muy ocupada ... Un da muy loco.
Balbuceo. Mi boca est completamente seca.
- Aqu tambin es una locura. Tpico lunes - dice l, sonando un
poco ms relajado.
- Ah...
Hace una pausa incmoda - Bien, por lo menos yo me siento
incmoda. ?l espera que mencione el Incidente?
- Entonces? Cmo te sientes ? - La voz de l es ms baja.
- Cmo me estoy sintiendo? - mi rostro est ardiendo , estoy
sudando, no logro reprimir la idea de vomitar el sushi que com de
cena.
- Quiero decir, qu piensas de lo que sucedi el sbado? - la voz
de l se hace todava ms baja, casi un susurro. Tal vez l
solamente est siendo discreto, asegurndose que nadie en la
oficina lo escuche, pero el tono es de intimidad.
- No s qu ests preguntndome ...
- Te sientes culpable?
- Por supuesto que me siento culpable. Vos no?
Miro por la ventana , a las luces de Manhattan, en direccin a su
oficina en el Centro.
Bien, yo me siento - l dice con sinceridad. - Obviamente no
debera haber sucedido. No hay duda . Estuvo mal ... Y no quiero
que pienses que, ya sabes, que es algo que hago siempre. Yo
nunca haba engaado a Darcy antes. Nunca ... me crees , no?
Le digo que por supuesto que si. Quiero creer en l.

Otro silencio.
- Pues, para m esta fue la primera vez - dice l. Ms silencio.
Imagino Dex con los pies encima del escritorio , el cuello
desabotonado, la corbata arrojada sobre el hombro.
- Aha - yo digo. Estoy sujetando el telfono con tanta fuerza que los
dedos me duelen. Lo cambio de mano y me seco la mano sudada
en la falda.
- Yo me siento muy mal que vos seas una amiga tan antigua de
Darcy, y lo que sucedi entre nosotros dos ... te deja en una
posicin muy complicada - l carraspea y continua. - Pero al
mismo tiempo, no s...
- Qu no sabes? - yo pregunto, contra mi decisin sensata de que
es mejor poner un punto final a la conversacin, colgar el
telfono, usar mi instinto y huir.
- No s. Yo slo... Bien, de alguna manera ... Bien, hablando
objetivamente, s que lo que hice fue muy malo . Pero simplemente
no me siento culpable. No es horrible ? ... Crees soy peor por eso?
No tengo la menor idea de cmo responder a esa pregunta. "Si"
parece cruel y crtico; "no" puede alentar mas traicin . Encuentro
un medio trmino seguro.
- No puedo juzgar nadie . Yo estaba all... Yo tambin hice lo
mismo.
- Lo s , Rachel. Pero todo fue mi culpa .
Pienso en el ascensor, en la sensacin de cabello de l entre mis
dedos.
- Los dos estuvimos mal ... Estbamos borrachos. Debe haber sido
la mezcla de alcohol ... Encima no haba comido mucho ese da Fui hablando con la esperanza de que la conversacin acabase.
Dex me interrumpe.
- Yo no estaba tan borracho - dice l con todas as letras, casi
desafiante.
Vos estabas tan borracha?
Como si hubiese ledo mis pensamientos, l continu.
- A decir verdad, tom unos tragos de ms , estaba ms
desinhibido, pero saba lo que estaba haciendo y , de cierta forma,
creo que quise que eso sucediese ... Bien, supongo que es una
declaracin un tanto obvia ... Pero lo que quiero decir es que
conscientemente quera que aquello sucediese. No es que lo
hubiese sido premeditado. Pero ya haba pasado por la mi cabeza
varias veces antes ...
Varias veces antes? Cundo? En la facultad? Antes o despus de
que conociera a Darcy?
De repente, recuerdo una ocasin pre Darcy cuando Dex yo y

estbamos estudiando para nuestros exmenes de

Responsabilidad Civil en la biblioteca. Era tarde y estbamos medio
groguis, casi delirantes por la falta de sueo y el exceso de
cafena. Dex comenz a imitar a Zigman, citando ciertas frases
preferidas de l, y yo me re tanto que llegu a llorar. Cuando
finalmente me recompuse, l se inclin sobre la mesa estrecha y
sec una lgrima de mi mejilla con su pulgar. Exactamente como en
una escena de una pelcula , con la diferencia que en las pelculas
as lgrimas generalmente son de tristeza. Nos quedmos
mirndonos fijamente .
Yo fui la primera en desviar la mirada , volviendo al libro, a las
palabras saltando por toda la pgina. No pude, por ms que me
esforzase, me concentrase en negligencia o causa inmediata,
solamente tena en mente la sensacin de su dedo en mi cara. Ms
tarde, Dex se ofreci para acompaarme de vuelta a mi
dormitorio. Educadamente le dije que no necesitaba, que estara
bien sola. Esa noche, cuando comenzaba a dormirme, decid que
solamente haba imaginado su intencin, que Dex nunca me
considerara ms que una amiga. El slo estaba siendo gentil.
An as, a veces imagino lo que habra sucedido si no me hubiese
puesto tan a la defensiva. Si le hubiese dicho que si a la oferta de
l de esa noche. En este momento estoy pensando intensamente
en eso.
Dex continua hablando.
Por supuesto que estoy muy consciente de que eso nunca ms va
a poder suceder - dice l con conviccin. - Verdad ? - Esa ltima
palabra es sincera, l est casi sin defensas.
- Verdad. Nunca ms - digo y en el mismo momento me estoy
arrepintiendo de mi eleccin de palabras. - Fue un error.
- Pero yo no me arrepiento . Debera, pero simplemente no me
arrepiento - dice l.
Eso es tan extrao, pienso, pero no digo nada. Apenas me quedo
callada, esperando que l hable nuevamente.
- Bien , Rachel, siento mucho haberte puesto en esta posicin.
Pero
cre que deberas saber como me siento - Dex concluye y
despus se rie nerviosamente.
Le digo todo est bien , ahora s, y creo que debemos seguir
adelante y dejar esto atrs y todas esas cosas que cre que Dex
ha ba llamado para decirme. Nos despedimos, luego cuelgo el
telfono y me quedo mirando por la ventana, azorada. La llamada
que debera representar un punto final me caus ms
desasosiego. Es una minscula inquietud dentro de m, una
inquietud que decido sofocar.

Me levanto, apago la luz del estudio y bajo al subte , intentando

sacarme a Dex de la cabeza. Pero mientras espero en la
plataforma, vuelvo a acordarme de nuestro beso en el ascensor .
La sensacin de los cabello de l. Y la forma en que durmi en
mi cama, cubierto slo en parte por mis sbanas . Esas son las
imgenes de las cuales me acuerdo ms. Son como fotografas de
ex novios: quieres desesperadamente tirarlas a a la basura , pero
no tienes coraje de librarte de ellas. Entonces , en vez de tirarlas,
las guardas en una caja de zapatos vieja, en el fondo del armario,
y decides que no haces ningn mal en guardarlas. Slo las tienes
en caso que quieras abrir la caja y recordar algo de los buenos
tiempos.
Cuatro
Estamos a apenas algunos das del comienzo oficial del verano y
Darcy no habla de otra cosa que no sea de Hamptons. Ella
telefonea y me manda e-mails todo el tiempo , envindome
informacin sobre las fiestas del feriado del Da de la Memoria ,
reservas en restaurantes y tiendas con ventas especiales donde
seguramente vamos a hallar las ropas ms bonitas del verano. Por
supuesto, que siento pnico al pensar en todo eso. Como en los
ltimos cuatro veranos, voy a quedarme en una casa con Darcy y
Dex. Este ao tambin van a ir Marcus, Claire y Hillary.
- Crees deberamos haber alquilado por toda la temporada?
pregunta Darcy por vigsima vez. Nunca conoc a alguien que
pensase tanto sobre decisiones ya tomadas. Ella se arrepiente de
las compras que hace hasta cuando sale de una heladera.
- No, media temporada es suficiente. No usaras la casa toda la
temporada - le digo, el telfono metido entre la el oreja y hombro,
mientras sigo revisando mi memorandun que resume la diferencia
entre la reglamentacin de seguro de Florida y Nueva York.
- Ests digitando? - indaga Darcy, siempre esperando tener toda
mi atencin .
- No - le miento, digitando ms silenciosamente.
- Es mejor que no ests ...
- No estoy ...
- Bien, creo que tienes razn, media temporada es mejor ... Y , de
cualquier modo, tenemos muchas cosas que hacer para el
casamiento aqu en la ciudad.
El casamiento es el nico tema que deseo evitar ms que
Hamptons.
- Aja.
- Y entonces? Vas en auto con nosotros o vas a tomar el tren?

- Tren. No s se voy a poder irme de aqu en un horario decente le

digo, pensando que no quiero quedar atrapada dentro de un auto
con ella y Dex. No veo a Dex desde que se fue de mi apartamento.
No veo a Darcy desde la traicin.
- Si ? Porque yo estaba pensando que nosotros definitivamente,
definitivamente debemos ir manejando ... No sera bueno no tener
auto en el primero fin de semana ? Sabes como es, especialmente
porque va a ser un fin de semana largo. No queremos estar
dependiendo de taxis y ... Ah, dale , ven en el auto con nosotros !
- Vamos a ver - respondo, como una madre que le dice a un nio
para cambiar de tema .
- Nada de "vamos a ver". Vos vienes con nosotros .
Suspiro y le digo que realmente debo volver al trabajo.
- Bien , voy a dejarte con tu "oh, tan importante trabajo... Bien ?
Nuestro programa de esta noche sigue en pie?
- Qu pasa hoy a la noche?
- Hola ? Seorita Olvidadiza. No me vengas a decir que debes
trabajar hasta tarde. Vos me prometiste. Bikinis? Eso te hace
recordar algo?
- Est bien - respondo. Me haba olvidado completamente de mi
promesa de salir a comprar bikinis con ella. Una de las tareas ms
desagradables del mundo. Muy alto en la lista, al lado de limpiar
baos y hacerse un tratamiento de conducto. - Ah, claro. Vamos
si .
- Perfecto. Te Encuentro en el bar del subsuelo da Bloornie' s. Ya
sabes, cerca de las ropas para mujeres gordas. A las 19 en punto.
Llego a la estacin de la calle 59 con 15 minutos de atraso y corro
nerviosa hasta el subsuelo de Bloomingdale's, imaginando que a
esa altura Darcy ya estara con una trompa de furia . No estoy de
humor para esforzarme para acabar con uno de sus berrinches .
Pero ella parece satisfecha, sentada en el bar con un helado de
yogur de durazno. Me sonre y me hace seas. Respiro
profundamente ..
- Hola, Darce.
- Ey, llegaste ! Oh, mi Dios! Voy a estar demasiado gorda para
probarme los bikinis! Ella seala el estomago con la cuchara de
plstico. - Paciencia, estoy acostumbrada a ser rellenita.
Hago una mueca .
- Vos no sos gorda.
Todos esos aos conversando sobre lo mismo cuando llega la
poca de usar bikinis. Qu mierda, nosotras hablamos de eso casi
todos los das. El peso de Darcy es una fuente constante de
energa y discusin. Ella me dice cuanto est pesando: siempre
alrededor de 57 kilos, siempre demasiado gorda para sus rigurosos

patrones. Su objetivo es llegar a los 54 Yo insisto que es muy

poco para quien mide 1,74m. Ella me manda un e-mail mientras
come una bolsa de papas frita: "Tengo que parar! Socorro!
Llamame cuando puedas!" La llamo y ella pregunta:
- Quince gramos de grasa es mucho?
O:
- Una libra corresponde a cuantos gramos?
Lo que me irrita, puesto que ella es siete centmetros ms alta que
yo, pero tres kilos ms delgada. Cuando comento eso, ella dice : "
Es verdad, pero tus tetas son mas grandes." Entonces yo
respondo: "No pesan tres kilos." A lo que ella retruca: ''An as, vos
ests perfecta como ests." Siempre las sobras para m.
Estoy lejos de ser gorda, pero cuando Darcy me usa como
parmetro en ese asunto es como si le reclamase a una mujer ciega
porque tengo que usar lentes de contacto.
- Estoy gorda. Y com a la hora del almuerzo. En fin, que sea lo
que Dios quiera . Mientras no parezca una vaca con mi vestido de
boda ... - dice, comiendo la ltima cucharada del helado y
arrojando el vaso a la basura. - Slo necesito que me digas que
tengo tiempo de perder peso antes del casamiento.
- Tienes tiempo suficiente - le digo .
Y yo tengo tiempo suficiente antes del casamiento para dejar de
pensar que fui a la cama con tu futuro marido.
- Debo controlarme, sabes como es, de lo contrario voy a tener que
venir hacer las compras aqu. -Darcy seala la seccin de ropas
grandes sin verificar si hay por cerca alguna mujer con sobrepeso.
Le digo que no sea ridcula.
- Bien, en fin - continua Darcy, mientras subimos al segundo piso
por la escalera mecnica -, Claire dice que nos estamos poniendo
demasiado viejas usar bikinis. Qu piensas ?
La expresin de ella y el tono dejan en claro lo que ella piensa
de la opinin de Claire sobre trajes de bao.
- No creo que haya limite de edad para bikinis le explico. Claire
est llena de reglas estrictas. Una vez ella me dijo que lapicera
negra slo debe ser usada para mensajes de psames.
- Exacto! Eso fue lo que me dijo . Adems, ella probablemente slo
est diciendo eso porque no le queda bien el bikini, no te parece?
Asiento con la cabeza. Claire hace gimnasia religiosamente y hace
aos no come grasas, pero est destinada a hacer del tipo
rellenita. Ella compensa siendo super bien cuidada y usando
ropas carsimas. Llega a la playa con un a malla enteriza de
trescientos dlares, una pareo haciendo juego, un sombrero
elegante , lentes de sol de algn diseador y todo eso para
disimular un rollito en la cintura.

Recorremos la tienda en busca de bikinis razonables. A cierta altura,

me doy cuenta que las dos separamos el mismo modelo negro
bsico de Anne Klein. Si acabamos las dos escogiendo ese modelo,
Darcy o va a insistir en que lo vio primero o dir que podemos
llevar el mismo. Entonces el prximo paso es que ella va a pasar
todo el verano usando un bikini que le queda mejor que a m . No,
gracias.
Eso me recuerda de la vez en que ella, Annalise y yo salimos a
comprar mochilas, una semana antes del inicio de 4to grado . Nos
interesamos por la misma mochila. Era rosa, con estrellas
plateadas en el bolsillo de afuera . Annalise sugiri que
comprsemos mochilas iguales y Darcy dijo que no, que copiarse
era cosa de niitas .
Entonces jugamos piedra, papel o tijera para ver quien se quedaba
con la mochila. Escog piedra (not que era la opcin que sala
ganando la mayor parte de las veces). Bat mi puo lleno de jbilo
sobre las tijeras extendidas y met la mochila rosa dentro del
carrito que estbamos compartiendo. Annalise retrocedi ,
protestando porque las dos sabamos que rojo era su color favorita.
- Pens que te gustaba el rojo, Rachel!
Annalise no era rival para m. simplemente le respond que si,
prefera el rojo, pero como ella poda muy bien observar, no haba
mochilas rojas. Entonces Annalise opt por una amarilla con una
carita sonriente de SMILE. Darcy agoniz entre las opciones que
quedaban y finalmente nos dijo que lo iba a pensar y a volver al
da siguiente con su madre. No pens ms en el asunto, hasta el
primer da de clases. Cuando llegu a la parada del mnibus all
estaba ella, con una mochila rosa exactamente igual a la ms.
Seal el bolso sin poder creerlo.
- Tienes mi mochila.
- Lo s - dijo Darcy. - decid que quera esta. A quin le importa si
tenemos la misma ?
No haba sido ella quien haba dicho que mochilas iguales era cosa
de niitas?
- No me importa respond , sintiendo el odio creciendo dentro de
m.
Darcy hizo una mueca y chasque la lengua .
- Ah, Rachel, como si eso hiciese diferencia. Despus de todo
solamente es una mochila.
Annalise tambin estaba molesta, por sus propias razones.
- Cmo es que ustedes dos acabaron quedando iguales y me
dejaron afuera? Mi mochila es muy comn.
Darcy y yo la ignoramos.
- Vos dijiste que no debamos estar iguales acus a Darcy,

mientras el mnibus apareca en la esquina y paraba delante

nuestro con un ruido fuerte de freno.
- Ah, yo dije eso ? - murmur Darcy mientras pasaba los dedos por
el cabello cortado en capas y todo duro por la cantidad de spray
que se acababa de aplicar. - Bien, a quin le importa eso?
Darcy acostumbraba usar a expresin "a quin le importa eso"
(reemplazada ms tarde por "que sea lo que Dios quiera ") como
respuesta que tenda ms a una agresividad pasiva. En ese
momento no reconoc su tctica como tal; slo saba que ella
siempre encontraba un modo de hacer las cosas a su gusto y que
me sentira idiota si intentase cambiarla.
Entramos en el mnibus, Darcy primero. Ella sent y yo me
qued un poco mas atrs de ella, todava furiosa. Observ que
Annalise vacil y despus decidi sentarse conmigo, reconociendo
que era yo quien tena razn . Todo ese asunto de la mochila rosa
podra haber desembocado en una pelea descomunal, pero yo me
negu a permitir que la traicin de Darcy arruinase el primer da de
clase. No vala la pena pelear con ella. El resultado final rara vez
era satisfactorio.
En el camino de las largas filas de los probadores, devuelvo
discretamente l bikini de Anne Klein a la estantera . Cuando una
de los probadores queda libre, Darcy decide que debemos
compartirlo para ahorrar tiempo. Ella slo se queda con unas
bragas negras y un corpio combinando, intentando decidir cual
bikini probarse primero. Le doy una mirada discreta a ella en el
espejo. Su cuerpo est todava mejor que en el verano pasado.
Los msculos de sus largos brazos y piernas estn definidos por la
rutina de ejercicios preparatorios para el casamiento, y su piel ya
est morena por las aplicaciones frecuentes de crema auto
bronceante y algunas sesiones de cama solar .
Pienso en Dex. El seguramente compar nuestros cuerpos despus
de la nuestra noche juntos (o incluso en el durante, ya que l "no
estaba tan borracho"). Mi cuerpo no llega ni cerca a estar bien.
Soy ms baja, ms ancha , ms blanca. Y aunque mis pechos sean
mas grandes, los de ella son mejores. Son ms empinados, con la
proporcin ideal entre pezn , aureola y pecho.
- Deja de mirarme los rollitos - reclama Darcy con una voz aguda,
captando mi mirada en el espejo.
Ahora me veo obligada a elogiarla.
No ests gorda, Darce. Ests perfecta. Se nota que has trabajado
en el gimnasio .
- Si ? Qu parte de mi cuerpo crees que mejor ? - A Darcy le
gustan los elogios especficos.

- Ah, todos los lugares. Sus piernas estn esbeltas ... es perfecto.
Eso es todo lo que me va a sacar.
Ella estudia las piernas, frunciendo la cara en el reflejo en el
espejo.
Me saco la ropa, notando mi bragas de algodn y el corpio que
no combina, un poco gastado. Rpidamente pruebo mi primera
opcin, un dos piezas blanco y azul marino que revela apenas cinco
centmetros entre el trax y el abdomen. Queda a medio camino
entre la malla enteriza de Claire y la preferencia de Darcy por los
bikinis.
- Oh, mi Dios! Te queda tan bien ! Tienes que llevar este - insiste
Darcy. Lo vas a llevar?
- Creo que si - respondo. No est sensacional, pero no est maL
Durante todos estos aos he estado estudiando revistas sobre
trajes de bao e imperfecciones del cuerpo para saber qu
modelos me van a quedar decentes . Este pasa la prueba.
Darcy se prueba un bikini mnimo, con la parte superior triangular
y la parte de abajo apenas cubriendo nada. Le queda simplemente
sexy.
- Te gusta?
- Hermoso - digo, pensando que a Dex le va a encantar.
- Crees debo llevarlo ?
Le digo que se pruebe otros antes de tomar una decisin. Ella
obedece sacando el prximo . Obviamente, todos los bikinis le
quedan maravillosos. Darcy no encaja en ninguna de esas
categoras de imperfecciones que se ve en las revistas. Despus de
mucha discusin , me quedo con el dos piezas y Darcy se decide
por tres pequeos bikinis - uno rojo, uno negro y uno color piel que
va a hacerla parecer estar desnuda a cualquier distancia.
Cuando estamos yendo a pagar los bikinis, Darcy me agarra el
brazo.
- Oh, mierda! Casi me olvid de decirte!
- Qu? - pregunto amedrentada por su repentina explosin, aunque
sepa que ella no va a hablar: " Me olvid de decirte que s que
fuiste a la cama con Dex!"
- Marcus gusta de vos!
Nosotras podramos muy bien estar en 7mo grado . Por la eleccin
de la palabra "gusta".
Me hago la desentendida.
- ?l tambin me gusta - digo. - es un buen tipo .
- No, tonta. Quiero decir que l verdaderamente gusta de vos.
Debes haber hecho un buen trabajo en la fiesta, porque l lo llam
a Dex y le pidi tu telfono. Creo que l va a llamarte para salir
este fin de semana. Por supuesto, yo quise que salisemos todos

juntos, pero Marcus dijo que no, no quiere presencia de terceros.

Ella deja caer los bikinis sobre el mostrador y revuelve la cartera
en busca de la billetera.
- Y consigui mi telfono con Dex? - yo pregunto, pensando que
ese es una vuelta interesante de la historia .
- Si . Dex me hizo gracia cuando me lo cont . El fue... - ella mira
hacia arriba buscando la palabra correcta. - El es protector
respecto a vos.
- Qu quieres decir con "protector"? - le pregunto, mucho ms
interesada en el papel de Dex en la exploracin de las
intenciones de Marcus.
- Bien, l le dio el nmero, pero cuando colg el telfono me
hizo un montn de preguntas, si vos estabas saliendo con alguien
y si yo crea que te gustara Marcus. Y , ya sabes, si l era
suficientemente inteligente para vos. Cosas de ese tipo. Fue
realmente gracioso .
Fico digiriendo esa informacin mientras la vendedora registra los
bikinis de Darcy.
- Y entonces ? Qu le dijiste ?
- Solamente le dije que vos ests completamente soltera y que
obviamente estaras interesada en Marcus. El es divino. No te
parece?
Me encojo de hombros. Marcus se mud de San Francisco a Nueva
York unos meses atrs. S muy poco sobre l, a no ser que l y Dex
se hicieron amigos en Georgetown, donde Marcus fue famoso por
haberse graduado en ltimo lugar. Aparentemente, Marcus nunca
iba a clases y siempre andaba borracho. La historia ms infame es
que l perdi la hora el da del examen final de Estadstica,
apareci con veinte minutos de atraso y encima descubri que, en
vez de la calculadora, haba metido el control remoto dentro de la
mochila. Todava no logr determinar si es un tipo que se escapa
a las convenciones o es un fanfarrn .
- Te sientes animada? Si sales con l antes de nuestro viaje vas
a a tener una ventaja en relacin a Claire e Hillary.
Yo me ro y sacudo la cabeza .
- Hablo en serio. - Darcy firma el ticket de la tarjeta y le da una
sonrisa rpida a la empleada. - Claire querra clavar sus garras en
l.
- Quin dijo que voy a salir con l?
- Oh, pooor favooor. No empieces con esa mierda. Vas a hacerlo
porque: (A) l es un divino . Y (B), Rachel, sin ofenderte, no
puedes darte el lujo de ser tan exigente . Cunto hace que
no .... ? Ms de un ao?
La empleada de la tienda me mira compasivamente . Miro a Darcy

mientras coloco mi traje de bao sobre el mostrador . .

Salimos de Bloomingdale's y buscamos un taxi en la Tercera
Avenida.
- Y entonces, vas a salir con Marcus?
- Creo que si .
- Me lo prometes? - pregunta ella, sacando el telfono de la
cartera.
- Quieres que te haga un juramento de sangre? A quin ests
telefoneando?
- A Dex, l apost veinte dlares que no aceptaras.
Darcy tiene razn: no hay nada ms sucediendo en mi vida. Pero
el verdadero motivo para decirle si a Marcus cuando l me llame
invitndome a salir es que Dex haya dicho que no lo hara. No
quiero que piense que rechazo a Marcus por estar preocupada
pro el Incidente . Voy a salir con Marcus.
Pero tan pronto como acepto , comienzo a sentirme paranoica
respecto a lo que Marcus realmente sabe. Dex se lo cont ? Debo
llamar a Dex y descubrirlo . Cuelgo tres veces antes de conseguir
completar todo el nmero . Mi estomago est dando vueltas cuando
l atiende en el primer timbre.
- Dex Thaler.
- Qu sabe Marcus respecto a lo que sucedi el sbado pasado? digo de repente, mi corazn acelerado.
- Bien . Buen da para empezar - l dice.
Me relajo un poquito.
- Hola, Dex.
- Sbado pasado? Qu sucedi el sbado pasado? Refrscame la
memoria.
- Estoy hablando serio. Qu le contaste ? - Estoy horrorizada al
descubrirme hablando de ese modo de nia caprichosa que Darcy
tan bien ha perfeccionado.
- Qu crees que le cont ? - pregunta Dex.
- Dexter, dmelo !
- Oh, relajate - dice l, en el tono de quien se est divirtiendo. - No
le dije nada . .. Qu crees que es esto? Un vestuario de escuela?
Por qu le contara a alguien lo que slo nos concierne a nosotros
dos ?
Slo nos concierne Nosotros. Nosotros dos.
- Slo me estaba imaginando lo que l sabra. Quiero decir, si le
dijiste a Darcy que estuviste con l esa noche ...
- Cierto, yo le dije: "Marcus, estuve con vos anoche y despus
tomamos el desayuno juntos, verdad ?" Y eso fue todo. S que no
es el modo en que las cosas funcionan entre ustedes las ...

mujeres.
- Qu quieres decir con eso?
- Quiero decir que Darcy y vos compartan exhaustivamente todos
los detalles de sus vidas. Como que comieron en tal da y que
marca de shampoo planean comprar.
- Y cuando una duerme con el novio de la otra? Ese tipo de
detalle?
Dex se re.
- Ese sera otro ejemplo.
- O cosas como apostar si aceptara salir con Marcus?
El se re otra vez, sabiendo que le sali mal.
- Ella te cont eso , no ?
- Si , ella me cont.
- Y eso te ofendi ?
Me doy cuenta que estoy comenzando a relajarme , casi
divirtindome con la conversacin.
- No, pero me hizo decir si.
- Oh - Dex se re . - Ahora entiendo cmo funciona la cosa .
Entonces ests diciendo que si ella no hubiese compartido esa
informacin con vos, no saldras con mi amigo?
- Ah, quieres saber? - yo pregunto hacindome la misteriosa,
casi sin reconocerme.
- En verdad, quiero. Pero por favor, sacame de una duda . Por qu
creste que dira que no?
- Ah, quieres saber? - retruca l.
Sonro. Eso es coquetear descaradamente.
- Muy bien. Cre que diras que no porque Marcus no parece ser tu
tipo - dice l finalmente.
- Y quin es mi tipo ? - yo pregunto y pronto me arrepiento .
Coquetear as no lleva al camino de la redencin. No es la manera
de reparar lo que hice mal . Eso es lo que mi cerebro me dice,
pero mi corazn se acelera mientras espero la respuesta.
- No s, hace siete aos vengo intentando descubrirlo.
Me quedo imaginando qu quiere decir con esa afirmacin. Enrollo
el cable del telfono en el dedo y no logro pensar en nada para
decir como respuesta. Deberamos colgar en ese momento. Esto
est tomando un mal rumbo .
- Rach? - la voz de l es baja y con un tono de intimidad.
Me quedo sin aliento, oyndolo decir mi nombre de esa forma.
Suena familiar, calido.
- Si ?
- Todava ests ah? - l susurra.
Logro decir:
- Si, todava estoy aqu.

- Qu ests pensando?
- Nada - le miento.
Tengo que mentir. Porque lo que estoy pensando es : tal vez vos
seas ms mi tipo de lo que podra haber imaginado .
CINCO
Tal vez yo no tenga un tipo. Cuando considero als relaciones que
tuve, no se puede formar una imagen. No que es que la muestra
pueda ser considerada estadsticamente significante: adems de
Brandon, en segundo ao , solamente tuve tres novios.
La verdadera historia de mis novios comenz en el primero
semestre de la facultad en Duke. Yo viva en un dormitorio mixto y
todas las noches nos reunamos en la sala para estudiar (o fingir
que estudibamos), para vagar por all y ver programas de TV
como Baywatch o Melrose Place. Fue en esa sala que comenz mi
gran pasin por Hunter Bretz, de Mississippi. Hunter era un nerd
delgado , pero yo era loca por l. Adoraba su inteligencia, su hablar
suave y arrastrado y el modo en que sus ojos castaos se fijaban
en nuestro mirada cuando hablbamos con l, como si realmente
le importase lo que tenamos para decir. Mi compaera de cuarto,
Pam, una chica de Jersey , declar que, a pesar de que mis
sentimientos erab "un misterio insondable ", ella respaldaba para
invitarlo a salir. No fue lo que hice, pero realmente me esforc para
establecer una amistad, venciendo la barrera da su timidez para
conversar con l sobre poesa y literatura. Crea estar realmente
haciendo progresos con Hunter cuando Joey Merola entr en el
juego .
Joey era lo opuesto a Hunter: un tipo ligado a los deportes, muy
activo, con una risa fuerte . El participaba de todos los deportes de
cancha disponibles y siempre llegaba a la sala de alumnos todo
sudado, con una historia sobre el equipo que haba ganado un
partido en los ltimos segundos . El era del tipo que se
enorgulleca de cuanto coma y del hecho de ser capaz de pasar
literatura sin nunca llegar a leer un libro.
Un jueves a la noche, Joey, Hunter y yo fuimos los ltimos en salir
de la sala porque nos quedamos conversando sobre religin , pena
de muerte y sentido de la vida - asuntos que yo imaginaba que
discutira en la facultad, lejos de Darcy y de sus aspiraciones ms
superficiales. Joey era ateo y estaba a favor de la pena de muerte.
Como yo, Hunter era metodista y estaba en contra de la pena de
muerte. Ninguno de nosotros estaba muy seguro respecto al
sentido de la vida. Conversamos sin parar y yo estaba dispuesta a
permanecer all hasta que Joey se marchase , para quedarme a

solas con Hunter. Pero , un poco despus de las dos, Hunter arroj
la toalla.
- Est bien , gente, tengo una clase maana temprano.
- Qu es eso ? .Olvida esa clase. Yo nunca voy a las clases de las
ocho declar Joey todo orgulloso.
Hunter sonri.
- Creo que si estoy pagando por la clase, no debo faltar.
Esa era otra cosa que me gustaba de Hunter. Era l quien pagaba
por sus estudios, al contrario de la mayora de los chicos ricos da
Duke. Entonces l dijo buenas noches y yo melanclicamente lo
observ salir con su andar relajado y lento . Joey no perdi ni un
minuto, continu charlando , volviendo a mencionar el hecho que
ambos eramos de Indiana - de dos ciudades distantes una de la
otra - y que tanto mi padre como el de l haban estudiado en la
Universidad de Indiana . Lanzamos nombres y logramos coincidir
en dos. Joey conoca a Blaine, el ex novio de Darcy, lo conoca
por las pginas del peridico de deportes local. Y los dos
sabamos quin era Tracy Purlington, una chica medio promiscua
de una ciudad vecina a las nuestras.
Finalmente, cuando le dije que tena que irme a dormir, Joey subi
conmigo y me bes debajo de la escalera. Pens en Hunter, pero
an as retribu el beso, animada por estar viviendo un tipo de
experiencia universitaria de verdad. A esa altura, Annalise ya haba
encontrado a Greg, su actual marido (y haba perdido la virginidad
con l ), Darcy ya se involucrado con unos cuatro tipos.
A la maana siguiente, me arrepent de haber besado a Joey.
Todava ms cuando encontr a Hunter sentado entre los estantes
de la biblioteca, inclinado sobre un libro de estudios. Pero mi
arrepentimiento no fue suficiente para impedirme besar a Joey
nuevamente ese fin de semana, esta vez en la lavandera,
mientras esperbamos que nuestras ropas se secasen. Y eso
continu hasta que todos en nuestro dormitorio, inclusive Hunter,
se enteraron que Joey y yo tenamos algo. Pam qued super
entusiasmada: dijo que Joey dejaba a Hunter por el piso y que
tena el trasero ms bonito del dormitorio. Le escrib a Darcy y
a Annalise contndole sobre mi nuevo novio, sobre como ya no me
interesaba Hunter ( parcialmente verdadero ) y como me senta
feliz (razonablemente feliz). Ambas hicieron una pregunta: estara
dispuesta a todo con Joey?
Yo estaba insegura respecto al sexo. Un lado mo quera esperar
hasta estar profundamente enamorada, tal vez hasta casada. Pero
tambin me senta bastante curiosa por descubrir qu era eso de
lo que tanto hablaban , y quera desesperadamente ser sofisticada
y experta. Por lo tanto, despus de seis respetables semanas al

lado de Joey, me dirig a la clnica de salud de la universidad y

volv a mi cuarto con una receta para una pldora anticonceptiva
que Darcy aseguraba no provocaba aumento de peso. Un mes
despus, con la proteccin adicional de un preservativo, Joey y yo
realizamos la gran hazaa . Era la primera vez de l tambin. La
Tierra no se movi de lugar durante esos dos minutos y medio,
como Darcy haba dicho en su primera vez con Carlos. Pero
tampoco me doli tanto como Annalise me avis que dolera. Yo
estaba aliviada por haberme sacado eso del camino y feliz de
unirme a mis amigas de mi tierra natal en toda su gloria femenina.
Joey y yo nos abrazamos en la cama debajo del cobertor de mi
cuarto y nos dijimos que nos ambamos. La nuestra fue una
primera vez mejor que el de la mayora.
Pero en esa primavera haba dos banderas indicando que Joey no
era el hombre de mis sueos. En primer lugar l se uni a una
fraternidad estudiantil y se tom toda la cosa muy en serio.
Una noche, cuando brome con l respecto al apretn de mano
secreto de la fraternidad, l me dijo que, faltndole el respeto a su
hermandad , le faltaba el respeto a l tambin. Por favor.
En segundo lugar, Joey comenz a obsesionarse con el basket de
Duke, durmiendo en las tribunas para conseguir entradas para los
grandes juegos, pintndose la cara de azul y saltando como un
posedo en la tribuna con los dems "Camarones azules ". La
escena era demasiado , pero creo que no me habra importado
ese entusiasmo excesivo si l hubiese venido de New Hampshire o
de otro estado sin grandes equipos de basket . Pero sucede que l
era de Indiana. De la regin de las diez grandes universidades. El
padre de l haba jugado en los Hoosiers, por el amor de Dios. Y
all estaba l, repentinamente un fantico radical que deca
cosas como " Am a Duke desde el principio de los tiempos y me
amarro de por vida a Bobby Hurley porque una vez l bebio en mi
fraternidad ". Pero supe mirar ms all de esas rarezas y seguimos
adelante durante el segundo y tercer ao de facultad.
Entonces una noche, despus que Wake Forest venci a Duke en
basket , Joey apareci en mi cuarto de psimo humor .
Comenzamos a discutir por nada y por todo. Al principio eran
cuestiones pequeas: l deca que yo roncaba y que ocupaba
toda la cama (como es que uno no puede ocupara toda una cama
de soltero ?). Le reclam porque l constantemente confunda
nuestros cepillos de dientes (quin comete ese tipo de error?). La
discusin evolucion a asuntos ms complicados y no tuvo ms
vuelta cuando l me llam intelectual aburrida y yo lo llam
fantico demente y retrasado mentar porque realmente crea que
su rostro pintado de azul contribua a los campeonatos de Duke.

Al da siguiente, volvi con una cara seria y su ensayada

introduccin "Debemos conversar", seguida de la conclusin
"siempre seremos amigos". Yo qued ms perpleja que triste,
pero concord que tal vez debamos diversificar nuestras
experiencias universitarias , lo que en verdad significaba conocer a
otras personas. Arreglamos que siempre seramos amigos,
aunque supiese que no tenamos muchas cosas en comn para
que eso sucediese.
No derram ni una lgrima hasta que lo encontr en una fiesta,
tomado de la mano con Betsy Wingate, quien tambin haba
pertenecido a nuestro dormitorio en el primer ao. No quera
estar sujetando la mano de l, por eso supe que mi reaccin
solamente era una mezcla de nostalgia y orgullo herido. Me
arrepent de no haber luchado por Hunter.
Llam a Darcy en un raro caso de inversin de roles, buscando
consuelo en la experta en relaciones. Ella me dijo que no deba
mirar atrs, que tena algunas buenos recuerdos universitarias con
Joey, algo que no habras vivido con Hunter, quien socialmente
me habra tirado abajo.
- Adems - dijo ella, muy compenetrada -, Joey te ense lo bsico
del sexo previsible al estilo pap y mam. Eso vale algo, verdad ?
Eso era lo que ella entenda por levantar la moral. Creo que me
ayud un poquito.
Me qued un tiempo deseando que Hunter y su novia terminasen,
pero eso nunca sucedi. Nunca ms enamor nadie en Duke, y
tampoco durante la mayor parte de la carrera de derecho. El largo
perodo de sequa finalmente acab con Nate Menke.
Conoc a Nate en nuestro primer ao del curso de derecho, en una
fiesta, pero en los tres aos siguientes apenas nos hablamos, slo
nos decamos un hola de paso. Pero acabamos matriculados en
un pequeo curso de una materia llamada Valorizacin del Yo :
Derecho y Sociedad en la Era del Individualismo. Nate hablaba en
clases con frecuencia, pero no solamente para orse a s mismo
hablando, como suceda con la mitad de las personas en el curso .
Realmente tena cosas interesantes para decir. Un da, despus de
que yo hubiese defendido una ideas de forma decente, l me
pregunt si no quera tomar un caf para discutir un poco ms el
tema. Nate pidi un caf negro y yo recuerdo haberlo imitado ,
porque me pareci ms sofisticado que ponerle leche y azcar a
mi taza. Despus del caf, dimos una larga caminata por el Village,
parndonos en tiendas de CDS y libros usados. Despus de eso,
fuimos a cenar, y , para el final de la noche, ya estaba claro que
seramos pareja.
Yo estaba deslumbrada por tener novio nuevamente y pronto

qued encantada con todo respecto a Nate. Me gustaba, por

ejemplo, la cara de l. Tinpia ojos v lindos. Ligeramente rasgados,
lo que lo haca parecer oriental, si no fuese por su color claro. Me
gustaba tambin su personalidad . Tena un modo sereno de
hablar, pero saba imponer su voluntad , era polticamente activo
de un modo desafiante y rabioso. Era difcil acompaar todas las
causas que l defenda, pero lo intent y hasta me convenc de que
pensaba de la misma forma. Comparado con Joey, solamente
capaz de alimentar una pasin por un equipo de basket , Nate
pareca tan real. Tambin era muy intenso en la cama. A pesar de
no haber tenido muchas parejas antes de m, pareca bastante
experto, siempre queriendo intentar algo nuevo . "Qu tal eso?
","Qu tal aquello?", preguntaba l y entonces yo memorizaba la
posicin y lo haca igualito la prxima vez.
Nate y yo hicimos la carrera de derecho y pasamos el verano en
la ciudad, estudiando para el Examen Final . Todos los das bamos
a la biblioteca juntos, haciendo intervalos solamente para las
comidas y para dormir. Hora tras hora, da tras da, semana tras
semana, llenbamos nuestros ya abarrotados cerebros con miles de
leyes , reglas, reglamentos y teoras. Tanto l como yo
estbamos motivados menos por un deseo de vencer que por el
miedo aterrorizante de fallar, cosa que Nate atribua al hecho que
ramos hijos nicos. El interminable martirio nos acerc . Ambos
estbamos arrasados, pero felices juntos en nuestro agotamiento.
Pero ese otoo solamente uno de nosotros permaneci arrasado.
Nate comenz a trabajar como secretario suplente de un fiscal en
los Tribunales en Queens y yo empec mi trabajo en un estudio
de abogaca en Midtown. El amaba su trabajo y yo detestaba el
mo. Mientras Nate entrevistaba gente y se preparaba para juicios,
y o quedaba relegada a la produccin de documentos: la tarea ms
despreciable de la profesin. Pasaba noches sentada en salas de
reunin, estudiando pilas de papeles en interminables cajas de
cartn. Miraba para las fechas de esos documentos y pensaba: Yo
haba acabado de sacar mi carnet de conductor cuando esta carta
fue dactilografeada y aqu est ella, todava en medio de un mar
interminable de litigios. Todo pareca tan sin sentido.
A no ser por mi relacin con Nate, mi vida no tena perspectiva .
Empec a valerme ms y ms de l como mi nica fuente de
felicidad. Frecuentemente le deca que lo amaba e senta ms
alivio que alegra cuando l responda lo mismo. Empec a pensar
en casamiento, hasta hablaba sobre nuestros hijos hipotticos y
donde podramos vivir.
Entonces, una noche, Nate y yo fuimos a un bar en el Village para
asistir al espectculo de una cantante de msica folk del Brooklyn

llamada Carly Weinstein. Despus de la presentacin, Nate, yo y

algunas otras personas nos quedamos conversando con la
cantante mientras ella se desprenda de su violn , con la misma
delicadeza que una madre tiene con su beb.
- Las letras son muy lindas ... en qu te inspiras? - Nate le
pregunt , con los ojos muy abiertos .
En ese exacto momento qued preocupada. Me acord de esa
mirada de nuestro primer encuentro, cuando salimos para tomar
un caf. Me puse todava ms ansiosa cuando l compr un CD de
ella. Ella no era tan buena cantante. Creo que Nate y Carly
salieron a la semana siguiente, porque hubo una noche en la que
no logr descubrir donde estaba, y en la que l slo atendi el
celular despus de medianoche. Tuve mucho miedo de preguntar a
dnde haba estado. Por otro lado, ya lo saba. Nate
haba cambiado . Me miraba de un modo diferente, una sombra en
su cara, el pensamiento , en otro lugar.
Poco despus de eso, como era de esperar, tuvimos la conversa
definitiva. Nate fue muy directo.
- Estoy interesado en otra persona - declar. - Siempre te promet
que te contara todo.
Me acuerdo muy bien de esas conversaciones, me acuerdo cuando
l deca que si algn da conociese a alguien, simplemente
debera contrmelo , que yo sabra lidiar con la situacin. Por
supuesto, en esa poca yo no imaginaba que eso pudiese
traspasar la esfera de lo hipottico. Quise retirar todas mis
declaraciones altivas y decirle que en lugar de ellas prefera una
mentira delicada .
- Es Carly? - pregunt con un nudo en la garganta.
El se qued perplejo.
- Cmo lo sabes ?
- Simplemente me di cuenta - respond , incapaz de controlar el
llanto.
- Lo siento mucho - dijo Nate abrazndome. - Lastimarte de este
modo me mata. Pero tena que ser honesto. Te deba eso .
Entonces l tena otra chica y tena que ser noble. Intent
quedarme con rabia, pero cmo se puede sentir rabia por alguien
porque ese alguien no quiere quedarse con vos? En vez de eso,
me convert en una morsa , engord algunos kilos y renunci
solemnemente a los hombres.
Nate continu telefoneando algunos meses despus de nuestra
ruptura. Saba que l solamente estaba siendo gentil, pero sus
llamados me daban falsas esperanzas. No lograba dejar de
preguntar sobre su novia.
- Carly est bien - deca l medio incmodo. Entonces una vez l

me respondi:
- Nos vamos a vivir juntos ... Y creo que nos vamos a
comprometer ... - la voz de l fue desapareciendo.
- Felicitaciones . Es perfecto. Estoy muy feliz por ustedes - dije.
- Gracias, Rachel. Or eso significa mucho para m.
- Entonces... Buena suerte para ustedes y todo lo dems, pero
creo que no quiero que me llames ms , entiendes ?
- Te entiendo - dijo l, probablemente aliviado por ser dispensado
de esa carga.
Desde entonces nunca ms escuch hablar en l. No tengo certeza
si ellos se casaron, o cuando se casaron, pero a veces todava
busco a Carly Weinstein cuando voy a comprar CDS. Aunque ella
todava no tuvo xito.
mirando en retrospectiva, me cuestiono si realmente amaba a Nate,
o solamente la seguridad de nuestro relacin. Me quedo
imaginando si en verdad mis sentimientos por l no tenan mucho
que ver con el hecho de odiar mi trabajo. Desde el Examen de
Graduacin hasta ese ao infernal como empleada de una oficina,
Nate haba sido mi vlvula de escape. Y a veces eso puede
parecerse mucho al amor. La necesidad se parece mucho al amor.
Un tiempo razonable pas despus de l. Perd los kilos que haba
ganado durante el duelo , me hice claritos en el cabello y acept
una serie de citas a ciegas. En los peores casos eran terribles. En
los mejores casos, apenas incmodas y nada memorables.
Entonces conoc a Alec Kaplan en el Spy Bar, del Soho. Estaba con
Darcy y algunas de sus amigas del trabajo cuando l y sus
amigos entrometidos nos abordaron. Alec, por supuesto, comenz
envistiendo contra Darcy, pero ella me lo pas a m - literalmente,
poniendo sus manos en la espalda de l y dicindole firmemente: "
Habla con mi amiga." Para ella, eso era la mxima muestra de
generosidad. Aunque tuviese a Dex, ella no era del tipo que
descartaba cualquier atencin masculina.
- El es un divino - me susurraba Darcy . - Ve a fondo.
Ella tena razn , Alec era un divino. Pero todo ligado a su imagen.
La clase de hombre que se apodera del uniforme de universitario
bacn - con gorrita de bisbol y usan camisetas de las
fraternidades estudiantiles y cintos de cuero trenzados - para
luego cambiarlo por el uniforme del hombre urbano de veinti y pico
de aos, que usa camisetas apretadas de telas sintticas,
pantalones negros con un ligero brillo y toneladas de gel en el
cabello. El exageraba en la cantidad de chistes del tipo "un tipo
entra en un bar" (ninguno de ellos es gracioso) e historias de
guerra con los viejos personajes de siempre (ninguna muy
impresionante). Cuando l me pag una bebida esa primera

noche, sac una billete de cien dlares y le dijo en voz alta al

barman que senta mucho, pero que no nada mas chico . En
resumen , era un tpico ejemplo de lo que Darcy y yo llambamos
TDM - TODO DEMASIADO FORZADO.
Pero Alec era bastante inteligente, bastante divertido, bastante
amigable. Entonces , cuando me pidi mi telfono, se lo di. Y
cuando l llam y me invit a cenar, fui. Y cuando l quiso
acostarse conmigo, cuatro salidas despus, trayendo un
preservativo texturizado, tembl , pero acept. El tena un lindo
cuerpo, pero el sexo no fue nada del otro mundo. Yo muchas veces
acababa pensando en trabajo y , una vez, cuando mirando el
noticiero deportivo en la TV, llegu a hacer de cuenta que l era
Pete Sampras, el tenista. Muchas veces estuve cerca de acabar con
l, pero Darcy viva dicindome que deba darle una oportunidad
ms, que Alec era rico y un divino . Mucho ms rico que divino ,
ella destacaba. Como si eso tuviese algo que ver.
Entonces, una noche, Claire vio a Alec en Merchants, besando a
una rubiecita medio vulgar. Cuando la chica fue al bao, Claire se
acerc triunfalmente, avisndole que si l no confesase su
infidelidad, ella misma me lo contara. Entonces , al da siguiente,
Alec telefone para expresar sus disculpas: dijo que estaba
volviendo con su ex, la que imagin era la chica de Merchants.
Casi le dije que yo tambin haba pensado en acabar, y eso era
verdad, pero me importaba tan poco que no me esforc por aclarar
nada. Solamente le dese buena suerte. Y eso fue todo.
De vez en cuando me tropiezo con Alec en el gimnasio, cerca del
trabajo. Somos bastante cordiales : una vez llegu a hacer
bicicleta al lado de l, sin importarme que mi piel estuviese toda
llena de espinillas o que estuviese vistiendo mi traje de jogging
ms remendado (Darcy dice que esa ropa jams debera ser usada
en pblico). En esa ocasin nos quedamos conversando . Le
pregunt sobre su novia , dejando que l charlase sobre el viaje a
Jamaica que ellos estaban a punto de hacer. Ni siquiera me esforc
por ser amable , otra indicacin clara de que yo no haba invertido
mucha libido en nuestro relacin. De cierta forma, en verdad, ni
siquiera debera incluir a Alec en la categora de novios en serio .
Pero como me acost con l (y me veo como un tipo de mujer que
no se acuesta con cualquiera en relaciones pasajeras), lo incluyo
en ese club desgraciadamente tan exclusivo.
Hago una revisin de mis tres novios, los tres hombres con los
cuales me acost cuando estaba en la franja de los veinte aos,
buscando un patrn de hombre y de relacin . Nada. ningn rasgo
consistente, color, estatura , o personalidad. Pero un tema
realmente surge: todos ellos me eligieorn . Y despus me dejaron.

Tuve un papel pasivo . Esperando a Hunter

pero quedndome con Joey. Queriendo sentir ms por Nate.
Despus queriendo sentir menos. Esperando que Alec se marchase
y me dejase en paz.
Y ahora Dex. Mi nmero cuatro. Y todava estoy esperando.
Que todo esto pase.
Que llegue el da del casamiento de ellos en septiembre.
Que aparezca alguien que me cause temblores en la barriga
cuando, muy temprano, en una maana de domingo, lo observe
durmiendo en mi cama. Alguien que no est de novio con mi mejor
amiga.
SEIS
El sbado a la noche, voy en taxi hasta Gotham Bar y Grill con la
mente abierta y una actitud positiva -, pensando que tal vez
Marcus pueda ser la persona que estoy buscando.
Entro en el restaurante y pronto lo localizo, sentado en el bar,
usando un jeans holgado y una camisa escocesa verde ligeramente
arrugada, con las mangas dobladas de cualquier modo - lo opuesto
a TDF.
- Disculpame, me atras - le digo, mientras Marcus se levanta para
saludarme. - Fue difcil conseguir un taxi.
- No te preocupes - dice l, ofrecindome un asiento a su lado.
Yo me siento. El sonre , revelando dos hileras de dientes muy
blancos y derechos. Posiblemente su mejor caracterstica. Eso o u
hoyuelo en su mentn cuadrado.
- Y entonces? Qu te pedimos? - pregunta l.
- Qu ests bebiendo?
- Gin tonic.
- Voy a querer lo mismo.
El mira al barman pasndole un billete de veinte y luego de nuevo
para m.
- Ests linda, Rachel.
Le agradezco. Hace tiempo que no recibo un buen elogio de un
tipo. Se me ocurriendo que Dex y yo no llegamos a intercambiar
elogios.
Marcus finalmente logra la atencin del barman para tomar el
pedido. En seguida me dice :
- La ltima vez que te vi todos habamos bebido mucho ... esa fue
una noche muy divertida.
- Si . Yo estaba fuera de m - respondo, esperando que Dex me
haya dicho la verdad sobre no haber hablado sobre el Incidente con
Marcus. - Pero por lo menos consegu llegar a casa antes del

amanecer. Darcy me dijo que vos y Dex se quedaron dando

vueltas hasta tarde esa noche.
- Salimos por ah - Marcus dice, sin mirarme . Esa es un buena
seal. El est protegiendo a su amigo, pero tiene dificultad para
mentir. Toma el cambio del barman, deja dos billetes y algunas
monedas de propina y me pasa la bebida. - Aqu tienes.
- Gracias.
Sonro, y bebo por el sorbete.
Una chica oriental esculida, vistiendo pantalones de cuero y con
los labios muy pintados, le da una palmadita en el hombro de
Marcus y dice que nuestra mesa est lista. Tomamos nuestras
bebidas, siguindola hasta el rea de restaurante que queda detrs
del bar. Mientras nos sentamos, ella nos entrega dos mens
gigantescos y una carta de vinos separada.
- El camarero de ustedes estar aqu en algunos minutos - ella
dice, antes de girar su largo cabello negro y marcharse altiva y
con pasos largos .
Marcus le da una mirada a la carta de vinos y pregunta si quiero
pedir una botella.
- Claro - yo respondo.
- Tinto o blanco?
- Me da lo mismo .
- Vas a comer pescado ? - l dice mirando el men.
- Tal vez . Pero no me importa tomar vino tinto con pescado.
- No soy muy bueno para escoger vinos - dice l, chasqueando los
nudillos de los dedos debajo de a mesa. - Quieres darle una mirada
?
- No, est bien. Puedes elegir. Cualquier cosa est bien.
- Est bien, entonces. Dejmelo a m - dice l, con una sonrisa .
Nos quedamos estudiando el men, discutiendo lo que debe ser
ms rico. Marcus acerca su silla a la mesa y siento su rodilla contra
la ma.
- Casi no te llam para salir. Como vamos a pasar e verano en la
misma casa y todo eso - Marcus dice, sus ojos todava examinando
el men. - Dex me dijo que esa es una de las reglas principales por
aqu. No meterse con alguien que vive en tu casa. Por lo menos no
hasta agosto.
El se re y yo archivo ese detalle para un anlisis futuro : Dex no
favoreci nuestro encuentro.
- Pero entonces pens , qu diablos , estoy interesado en ella, voy
a llamarla. Quiero decir, desde que Dex nos present, vengo
pensando en llamarte para salir. Desde que me mud ac. Pero
estuve con una chica de San Francisco por un tiempo y cre que
debera resolver todo antes de llamarte . Ya sabes, slo para hacer

las cosas bien ,todo muy claro y transparente. Entonces ,

finalmente termin con ella ... Y aqu estamos - l se pasa el
dorso de la mano por la frente, aliviado con la confesin.
- Creo que tomaste la decisin correcta.
- Esperar?
- No. Llamarme.
Le Ofrezco mi sonrisa ms seductora, acordndome rpidamente
de Darcy. Ella no tiene el monopolio de la seduccin femenina,
pienso. No tengo que ser siempre la seria, la sin gracia.
Nuestra camarera interrumpe el momento.
- Hola , todo bien ?
- Todo bien - Marcus responde alegremente y luego baja el tono
de voz.
- Para una primera cita .
Yo me ro, pero nuestra camarera apenas sonre duramente y con
los labios apretados.
- Puedo presentarle nuestros platos especiales?
- Adelante - dice Marcus.
Ella mira fijamente el espacio justo encima de nuestras cabezas,
recitando la lista de platos especiales, calificando a todo de
"delicioso" - "Una deliciosa tortilla", "Un delicioso risoto" . Asiento
con la cabeza y apenas escucho mientras pienso en Dex dicindole
a Marcus que no me invite a salir y me quedo imaginando qu
significa eso.
- Entonces? Les gustara comenzar con algo para beber?
- Puede ser... creo que vamos querer una botella de vino tinto. Qu
nos recomiendas? - l aprieta los ojos en direccin al men.
- El Pinot Noir Marjorie es soberbio - ella seala la carta de vinos.
- Est bien. Entonces Puede ser ese. Perfecto.
Ella nos da una de sus sonrisas afectadas en mi direccin.
- Estn listos para hacer el pedido?
- Creo que si - yo digo, y luego pido una ensalada verde con
atn.
- Y cmo le gustara el atn?
- A punto - respondo.
Marcus pide sopa de arvejas y cordero asado.
Excelentes elecciones - dice nuestra camarera, con un movimiento
afectado de la cabeza. Toma nuestros mens e y e da media
vuelta .
- Chata - dice Marcus.
- Qu?
- Esa chica no tiene personalidad .
Me ro.
El sonre.

- A dnde estbamos?... Ah si , el verano en Hamptons.

- Cierto.
- Entonces, Dex me dice que no es una buena idea salir con
alguien de tu propia casa. Y yo le respondo: "Hermano, no voy a
seguir las reglas idiotas de la Costa Este." Si nos vamos a acabar
odiando, que as sea.
- No creo que vayamos a odiarnos - le digo.
La camarera vuelve con el vino, abre la botella y sirve un poco en
la copa de l. Marcus bebe un trago y anuncia que est perfecto,
dispensando a la pretenciosa camarera. Puedes aprender mucho
sobre un tipo al observarlo tomar el primer trago de vino. No es
una buena seal cuando l hace girar el lquido , enterrando la
nariz en la copa, cuando toma un trago lento y pensativo,
haciendo una pausa con el ceo fruncido seguido de una ligera
inclinacin de cabeza para no parecer demasiado entusiasmado ,
como si dijese "est pasable, pero he bebido cosas mucho
mejores". Si l es un verdadero conocedor, entonces es otra cosa.
Pero generalmente es solamente exhibicionismo, pattico de
observarse.
Mientras la camarera me sirve, le pregunto a Marcus si sabe de la
aposta.
El niega con a cabeza.
- Qu apuesta?
Espero hasta que estemos solos nuevamente, ya es bastante con
que la camarera sepa que esta es la primera vez que salimos
juntos.
- Dex y Darcy hicieron una apuesta para ver si yo aceptara o no
salir con vos.
- Ah, no te creo - l deja caer el mentn para mostrar que qued
sorprendido. - Quin creera que me rechazaras?
- Ah. No me acuerdo - yo finjo estar confundida. - Eso no importa.
Lo qu importa es...
- Que ellos se estn metiendo mucho en nuestra vida - l sacude
la cabeza. - Hijos de su madres.
- Lo s.
El levanta la copa.
- Por Dex y Darcy, esos entrometidos hijos de una buena madre
con quienes no vamos compartir los detalles de esta noche.
Me ro.
- No importa cuan bueno o malo resulte nuestro encuentro!
Nuestras copas se tocan y bebemos al mismo tiempo.
- Este encuentro no va a ser malo . Puedes creerme .
Le sonro.
- Te creo .

Realmente creo en l, pienso. Hay algo desconcertante respecto a

su setido del humor, al estilo sereno de las personas del medio
Oeste. Y l no est de novio con Darcy. Un excelente bonus.
Entonces, como que ensayado, Marcus me pregunta hace cuanto
tiempo que conozco a Darcy.
- Hace unos veinte y pico de aos. La primera vez la que vi, ella
estaba toda arregladita, con uno de esos vestiditos de verano, y yo
estaba con unos shorts idiotas del osito Pooh. Pens, esa es una
nia con estilo.
Marcus se re.
- Apuesto a que estabas linda con tus shorts de Pooh.
- No tanto.
- Y fuiste vos quien los present a ellos dos, verdad ? Dex dice
que ustedes eran grandes amigos en la carrera de derecho,cierto?
Cierto. Mi buen amigo Dex. La ltima persona con quien tuve sexo.
- Si . Conoc a Dex en el primer semestre de la carrera. Me di
cuenta inmediatamente que l y Darcy seran una perfecta
combinacin le digo. Un poco exagerado , pero quiero dejar en
claro que nunca consider a Dex para m. Cosa que no es as .
- Ellos son parecidos ... No hay misterio sobre los hijos que van a
tener.
- Cierto , ellos van se a r lindos - siento un nudo inexplicable en el
pecho, imaginando a Dex y a Darcy acunando a su recin nacido.
Por alguna razn, nunca haba pensado ms all del casamiento en
septiembre.
- Qu pasa ? - Marcus pregunta, obviamente notando mi expresin.
Lo que no necesariamente significa que l sea sensible. Mi rostro es
el que no llega a ser inescrutable. Una maldicin.
- Nada - respondo. Entonces sonro y me enderezo en la silla. Es
momento de una transicin. - Basta de hablar de Dex y Darcy.
- Si - dice l. - Tambin me parece.
Damos inicio a una tpica conversacin de primera cita, discutimos
nuestros trabajos, nuestras familias y nuestro pasado en general.
Hablamos sobre su experiencia inicial en internet, que no pas de
inicial , y de su mudanza a Nueva York. Nuestra comida llega.
Comemos, conversamos y pedimos una botella ms de vino. Hay
ms risas que silencio. Me siento hasta lo suficientemente
cmoda para probar un pedacito de su cordero cuando l me
ofrece.
Despus de cenar, Marcus paga la cuenta. Es siempre un momento
extrao para m, aunque me ofrezca para pagar (sinceramente o
con el falso gesto de tomar la cartera) es todava ms extrao. Le
agradezco y vamos en direccin a la puerta, donde decidimos
tomar algo ms.

- Elige donde - Marcus dice.

Me decido por un bar que acaba de abrir cerca de mi apartamento.
Entramos en un taxi y vamos conversando durante todo el trayecto
hasta Upper East Side. Entonces nos sentamos y conversamos
todava ms.
Le pido que me cuente de su ciudad natal en Montana. El hace una
pequea pausa y luego dice que tiene una buena historia.
- Apenas el 10% de mi clase del ltimo ao fue a la facultad comienza l. - En mi escuela la mayora de los alumnos ni siquiera
se interesa por los exmenes de admisin. Pero yo hice ese
examen, sal bien, me postul a Georgetown y consegu entrar .
Por supuesto, no le mencion eso a nadie en mi escuela.
Continu con mi vida de siempre , saliendo con mis amigos, etc .
Entonces los profesores se enteraron de Georgetown y un da mi
profesor de matemtica, el seor Gilhooly, se arrog la misin de
anunciar mi buena noticia a la clase.
Marcus sacude la cabeza como si el recuerdo fuese doloroso.
- Entonces todos empezaron a decir cosas del tipo " Y qu ? Eso
es mierda". - Marcus cruza los brazos . - Creo que la reaccin de
ellos puso furioso al seor Gilhooly . El realmente quera que ellos
comprendiesen la profundidad de lo inadecuados de sus
pensamientos y cuanto estaran perdidos en el futuro. Entonces se
par en el frente y dibuj un enorme grfico en el pizarrn
demostrando mi salarial potencial teniendo un diploma
universitario versus el potencial salario de ellos trabajando como
camareros en Shoney's. Y como esa diferencia iba a aumentar
cada vez ms con el tiempo.
- No bromees.
- Es verdad. Entonces ellos quedaron diciendo cosas como " Se va
para arriba Marcus", como si yo estuviese agrandado slo
porque ganara un salario de seis dgitos algn da. Quera matar
al profesor - Marcus se ree a carcajadas. - Gracias por nada, seor
Gilhooly. Buena manera de matarme en pblico.
Me ro.
- Entonces pens , qu carajo hago ahora? Tengo que luchar contra
la imagen del buen alumno idiota, verdad ? Entonces me esfuerzo
para demostrarle a todos que no le doy la menor bola al mundo
acadmico. Empec a fumar marihuana todos los das y no
abandon ese hbito durante a facultad. Y entonces , bien, sabes
como es , qued en penltimo en Georgetown. Estoy segura que
ya escuchaste hablar de la historia del control remoto - dice
Marcus mientras arranca la etiqueta de su cerveza Heineken.
Le sonro y le palme levemente la mano .
- Si , conozco la historia. Slo que la versin que escuch

sostiene que quedaste ltimo.

- Ahhhh! - Marcus sacude la cabeza. - Dex nunca cuenta esa historia
bien. Mi nota final por lo menos fue mas alta que la de otro chico !
Penltimo ! Penltimo!
Despus de dos tragos, miro el reloj y digo que se est haciendo
tarde.
- Est bien. Puedo acompaarte hasta tu casa?
- Claro.
Caminamos por la Tercera Avenida y nos detenemos en frente a mi
apartamento.
- Bien, Buenas noches , Marcus. Muchas gracias por la cena . Fue
una noche perfecta - digo, con sinceridad.
- Para m tambin. Fue perfecta - l lame sus labios rpidamente.
S lo que se viene . - Y me encanta que estemos en la misma
casa este verano.
- Yo tambin.
Entonces l pregunta si me puede besar. Una pregunta que
generalmente no me gusta. Solamente bsame , pienso siempre.
Pero por alguna razn eso no me incomoda viniendo de Marcus.
Asiento con la cabeza, l se aproxima y me da un beso medio
largo.
Nos separamos. Mi corazn no est acelerado, pero me siento
satisfecha.
- Crees Darcy y Dex tambin apostaron sobre esto? - l pregunta.
Me ro, porque estaba pensando en lo mismo.
- Cmo te fue ? - grita Darcy en el telfono a la maana siguiente.
Estoy acabando de salir de la ducha, toda empapada y chorreando.
- Dnde ests?
- En el auto, con Dex. Estamos volviendo a la ciudad - dice ella. Fuimos a comprar antigedades. Recuerdas ?
- Ah, si - respondo. - Me acuerdo.
- Cmo te fue ? - pregunta Darcy una vez ms chasqueando la
lengua. Ella no puede esperar hasta llegar a su casa para conocer
los detalles de mi cita.
No respondo.
- Y entonces?
- No te escucho bien . Tu celular est entrecortando le digo. - No
puedo orte.
- Buen intento . Cuenta los detalles jugosos.
- Qu detalles jugosos.?
- Rachel, no te hagas la desentendida conmigo. Cuntame sobre tu
cita! Estamos locos por saber.
Escucho a Dex asentir en el fondo.

- Completamente locos!
- Fue una noche encantadora - digo, intentando enrollar una toalla
en mi cabeza sin dejar caer el telfono .
Ella pega unos grititos.
- Lo saba. Entonces , detalles! Detalles jugosos !
Le cuento que fuimos al Gotham Bar y Grill, que ped atn y l
cordero.
- Rachel, no te vayas por las ramas, ve directo a lo que interesa.
Estuvieron juntos?
- No puedo contarte eso.
- Por qu no?
- Tengo mis razones.
- Eso significa que sucedi - dice ella. - De lo contrario solamente
habras dicho que no.
- Piensa lo que quieras.
- Ah, vamos, Rachel.
Le digo que de ningn modo , no voy a ser el pasatiempo de su
viaje. Ella le reproduce mis palabras a Dex y yo lo escucho decir:
- Bruce es nuestro pasatiempo. Dcelo a ella.
Tunnel of Love de Bruce Springteen est sonando en el fondo.
- Dile a Dexter que ese es el peor disco de Bruce.
- Ella dice que este disco es malos . Springsteen es una mierda Darcy comenta.
- Ella dice que este disco es malo ? Fue lo que dijo ? - escucho a
Dex preguntarle Darcy.
Darcy dice que si y algunos segundos despus "Thunder Road"
est a todo volumen. Darcy le grita que baje la msica. Yo sonro.
- Y entonces? - Darcy pregunta. - Nos vas a contar o no?
- No.
- Y si te prometo no contarle a Dex?
- An as, no.
Darcy hace un sonido exasperado. Luego ella dice que va a
descubrirlo de otra manera y cuelga.
Slo vuelvo a hablar con Dex la noche del viernes, en la vspera
del viaje a Hamptons.
- Quieres que te llevemos ? Hay espacio para uno ms - dice l. Claire viene con nosotros , y tu amiguito tambin.
- Bien, en este caso, me encantara ir - digo, intentando sonar
superficial y casual. Necesito demostrarte que estoy en otra. Y
estoy en otra.
A las cinco del da siguiente, estamos reunidos en el auto de
Dexter, con la esperanza de poder escapar del embotellamiento.

Pero las calles ya estn abarrotadas. Nos Lleva una hora para llegar
al tnel de Midtown y casi cuatro horas para completar los 170
kilmetros hasta East Hampton. Sentada en el asiento trasero
entre Claire y Marcus. Darcy est desinhibida y agitada, pasa la
mayor parte del viaje mirndonos a los tres en el asiento trasero ,
sacando varios temas, haciendo preguntas y generalmente
conduciendo la conversacin . Ella hace que las cosas parezcan
celebraciones. El buen humor de ella es tan contagioso como el
mal humor es contagioso. Marcus es el segundo ms charlatn del
grupo. Por ms o menos cincuenta kilmetros, l y Darcy quedan
bromeaban , provocndose mutuamente . Ella dice que l es
perezoso, l dice que ella es molesta y chiquilina . Claire y yo
hacemos algn comentario de vez en cuando. Dex no dice
prcticamente nada. Se queda tan callado que a cierta altura Darcy
le grita para que dejar de ser tan aburrido.
- Estoy manejando un auto - Dex dice -, debo estar concentrado .
Entonce l me mira por el espejo retrovisor. Me quedo imaginando
en lo que est pensando. Los ojos de l no revelan nada.
Se est poniendo oscuro cuando paramos para comer y tomar una
cerveza en un puesto de gasolina en la autopista 27. Claire se
acerca a m , cerca de las papas fritas, pasa el brazo delante mo
y dice :
- Se nota que l realmente gusta de vos.
Por un segundo me quedo en estado de shock , pensando que ella
se est refiriendo a Dex. Entonces me doy cuenta que ella est
hablando de Marcus.
- Marcus y yo solamente somos amigos le digo mientras elijo
una lata de Pringles Light.
- Ah, por favor. Darcy me cont sobre la cita de ustedes - insiste
ella.
Claire siempre sabe todo - la ltima tendencia, la inauguracin de
un bar nuevo, la prxima gran fiesta. Ella le toma continuamente
el pulso a la ciudad. Y conoce todos los detalles respecto a los
solteros .
- Fue slo una cita - le explico, feliz porque Darcy no haya
determinado qu sucedi con Marcus, a pesar de un bombardeo
de preguntas. Ella lleg hasta preguntarle por e-mail. El me envi
a mensaje con el siguiente ttulo: "Entrometidos hijos de una
buena madre ."
- Bien, el verano es largo - dice Claire con sabidura. - Haces bien
en no comprometerte hasta saber que ms puede haber por ah .
Llegamos a nuestra casa de veraneo, una casita sin mucho
encanto. Fue Claire quien la encontr a mediados de febrero,

cuando vino sola hasta aqu, disgustad por no queramos sacrificar

un fin de semana para salir a buscar una casa. Ella organiz todo,
encontrando incluso a quien la alquilase la otra mitad de la
temporada. Mientras salimos en excursin por la casa, ella se
disculpa una vez ms porque no tiene piscina y se lamenta
porque las reas comunes realmente no son tan grandes como para
hacer fiestas populosas . Le aseguramos que el jardn del
fundos, con una pequea parrilla compensa eso. Adems, estamos
lo suficientemente cerca como para ir a pie a la playa, lo que, en
mi opinin, es lo que es ms importante en una casa de veraneo.
Descargamos el auto y salimos en busca de nuestros cuartos.
Darcy y Dex se quedan con la que tiene la cama king size. Marcus
tiene su propio cuarto, lo que puede llegar a ser conveniente. Y
Claire tambin - una recompensa por sus esfuerzos . Yo comparto
un cuarto con Hillary, quien falt a su trabajo hoy y vino de tren la
noche anterior. Hillary siempre est faltando a su trabajo. No
conozco nadie ms despreocupada en ese
sentido, particularmente en una oficina grande como la nuestra.
Todos los das llega tarde - cada ao que pasa, cada vez ms
cerca de las once de la maana - y se niega a hacer como los
otros empleados, que dejan un saco en la silla o una taza llena de
caf sobre sus escritorios antes de irse, para que todos piensen
que solamente salieron por un breve intervalo. Ella factur menos
de dos mil dlares el ao pasado y por eso no recibi bonus.
- Haz la cuenta y te vas a dar cuenta que ganar un bonus
representa menos por hora que fritar hamburguesas en
McDonald's - dijo ella este ao, el da en que los cheques fueron
distribuidos.
Ahora la llamo al celular.
- Dnde ests?
- Cyril's - grita ella por sobre la charla de los clientes. - Quieren que
me quede aqu o que vaya a encontrarlos a algn lugar?
Le transmito la pregunta a Darcy y a Claire.
- Dile que vamos directamente a Talkhouse - dice Darcy. - ya es
tarde.
Entonces, como yo esperaba, Claire y Darcy insisten en cambiarse
de ropa. Y Marcus, que todava est con la ropa del trabajo, hace
a mismo. Entonces Dex y yo nos quedamos sentados en la salita
de TV, uno frente al otro, esperando. El toma el control remoto,
pero no enciende la TV. Es la primera vez que estamos solos desde
el Incidente. Estoy consciente del sudor acumulndose en mis
axilas. Por qu estoy nerviosa? Lo que sucedi ya qued atrs . Se
acab. Tengo que relajarme, actuar con naturalidad.
- No te vas a poner bonita para tu amiguito? - Dex pregunta con

calma , sin mirarme .

- Muy gracioso.
Ahora, incluso ese mero intercambio de palabras parece ilcito .
- No ?
- Estoy bem as - digo, mirando mi jeans favoritos y mi blusa
negra . Lo que l no sabe es que yo pas mucho tiempo pensando
en esta ropa cuando me cambi despus del trabajo.
- Marcus y vos forman un pareja formidable - l mira furtivamente
hacia la escalera.
- Gracias. Darcy y vos tambin.
Intercambiamos una mirada demorada, tan cargado de posibles
significados que no da ni para para comenzar a interpretar. Y
entonces , antes que l pueda responder, Darcy baja las
escaleras , con un vestido de noche verde fluo , bien pegado al
cuerpo. Ella le entrega a Dex una tijera y se agacha a sus pies,
levantando su cabello.
- Puedes cortarle la etiqueta, por favor?
El corta. Ella se levanta y gira.
- Bien, qu tal estoy ?
- Hermosa - responde l y despus me mira medio incmodo,
como si ese elogio de apenas una palabra para su novia pudiese
molestarme .
- Ests deslumbrante le digo para mostrar que no estoy molesta.
Ni un poco.
Pagamos el servicio de mesa y nos abrimos camino por la multitud
que llena Stephen's Talkhouse, nuestro bar favorito en Amagansett,
dicindole hola a todas las personas que conocemos , de
diferentes grupos de la ciudad. Encontramos a Hillary en la barra
con una cerveza Budweiser, de shorts de jeans, una camiseta
blanca con escote en V y sandalias tipo hawaianas que Darcy y
Claire slo usaran para pintarse las uas de los pies. No hay ni
siquiera una gota de pretensin en el cuerpo de Hillary y , como
siempre, me siento muy feliz de verla.
- Hola gente ! - grita ella. - Por qu tardaron tanto?
- El trnsito fue una mierda - Dex dice. - Y , despus, ciertas
personas quisieron arreglarse.
- Bien, por supuesto que nos tenamos que arreglar! - dice Darcy,
mirando hacia abajo para admirar su ropa.
Hillary insiste en que debemos dar el puntapi inicial a nuestra
noche y pide una rueda de bebidas. Ella distribuye las copas
mientras quedamos de p en una roda apretada, prontos para
beber juntos.
- Por el mejor verano de todos! - dice Darcy, arrojando los largos

cabellos con olor a shampoo de coco detrs de los hombros. Ella

siempre dice eso al principio de cada verano. Ella siempre tiene
expectativas tremendamente altas , las cuales nunca comparto.
Pero tal vez este verano ella tenga razn.
Todos probamos nuestras bebidas, que tiene gusto a vodka puro .
Entonces Dex pide una nueva rueda y me entrega una cerveza, los
dedos de l rozan los mos. Me quedo imaginando si lo hizo a
propsito.
- Gracias - digo.
- De nada - murmura l, sin sacarme los ojos , como en el auto.
Cuento mentalmente hasta tres y despus desvo la mirada .
La noche pasa y me doy cuenta que estoy observando a Dex y a
Darcy interactuar . Me quedo sorprendida con las puntadas de un
sentimiento de posesividad que experimento al observarlos juntos.
No es exactamente celos, pero algo relacionado con eso. Noto
algunas pequeas cosas que no sola registrar. Como una vez,
cuando ella desliz los cuatro dedos en la parte trasera del jeans
de l . Y una vez, cuando l estaba de pie detrs de Darcy y
sujet todo el cabello en una mano y lo levant en una especie de
cola de caballo antes de soltarlo sobre los hombros.
En ese exacto momento, l se inclina para decirle algo . Ella
asiente con la cabeza. Imagino que las palabras de l son "quiero
que estemos solos esta noche", o algo as. Me quedo pensando si
ellos tuvieron sexo desde que l y yo estuvimos juntos.
seguramente. Y eso me incomoda de una manera extraa. Tal vez
eso suceda siempre que ves a alguien de tu Lista con otra persona.
Me digo a m misma que no tengo derecho a sentir celos. Y que
para empezar a hablar no tena que agregar a Dex a mi Lista.
Intento concentrarme en Marcus. Me quedo cerca de l, converso
con l, me ro de sus chistes. Cuando l me pide bailar, acepto
sin vacilar. Voy detrs de l en direccin a la pista de baile llena de
gente . Me doy cuenta que a pesar que no haya mucha qumica,
me estoy divirtiendo. Y , quin sabe? Tal vez se d algo con l .
- Ellos estn muertos de ganas por saber qu sucedi en
nuestra cite - dice Marcus en mi odo.
- Por qu dices eso? - pregunto a l.
- Darcy me pregunt una vez ms .
- Si ?
- Si .
- Cu{ando?
- Esta noche. Justo despus que llegamos aqu.
Vacilo un poco y luego pregunto:
- Dex dijo algo?
- No, pero l estaba parado justo al lado de ella, pareciendo

bastante interesado.
- Qu metidos - le digo en un tono burln .
- Lo s , esos entrometidos hijos de su madre ... Y no mires ahora,
pero ellos nos estn observando .
El rostro de l toca el mo, un principio de barba rozando mi piel.
Pongo los brazos en torno a sus hombros y muevo mi cuerpo junto
al l.
- Bien, siendo as - le digo -, vamos darles motivo para mirar.
SIETE
- Y entonces ? Cul es la historia entre vos y Marcus? - pregunta
Hillary a la maana siguiente, mientras mueve una pila de ropas
que ya se acumul al lado de la cama de ella. Resisto las ganas
de doblarlas por ella.
- Ninguna Historia ninguna, te lo aseguro.
Me levanto y pronto comienzo a hacer la cama.
- Algn potencial? - ella se pone un pareo y lo ata a la altura de las
caderas.
- Tal vez .
El ao pasado, Hillary termin con Corey, que fue su novio por
cuatro aos, un tipo macanudo , inteligente, muy dinmico. Ella
estaba convencida que, a pesar de que la relacin era muy buena
, no era lo suficientemente buena. "El no es el hombre ", ella no
paraba de decir. Me acuerdo de Darcy diciendo que acabara
cambiando esa idea cuando tuviese treinta aos, una afirmacin
largamente discutida por m y por Hillary ms tarde. La clsica
Darcy haciendo una intervencin sin tacto. Pero con el paso del
tiempo, no logro dejar de pensar que Hillary puede haber cometido
un error. Aqu est ella, un ao despus, en medio de una larga
lista de citas a ciegas, mientras, se comenta por ah, que el ex
novio se mud a un loft en Tribeca con una estudiante de medicina
de 23 aos, muy parecida a Cameron Diaz. Hillary dice que no le
importa. Me parece muy difcil de creer, incluso para alguien con el
coraje de ella. De cualquier forma, ella no parece estar apurada por
encontrar un substituto para Corey.
- Un potencial de verano o un potencial a largo plazo? - pregunta
ella, pasando las manos por el cabello corto, de un tono rubio
ceniza.
- No s. Tal vez a largo plazo.
- Bien, ustedes parecan una pareja anoche - dice ella. - En la
pista, bailando.
- Si ? - le pregunto, pensando que si parecamos una pareja, Dex
debe saber que no estoy pensando en l.

Ella asiente, encuentra su camiseta "Desafo Empresarial", de una

maratn en la que particip, la huele debajo del brazo antes de
arrojrmela .
- Est limpia ? Hulela.
No voy a oler tu camiseta - le digo, agarrndosela de vuelta . Sos una mugrienta.
Ella se re y se pone la camiseta, obviamente suficientemente
limpia.
- ? Si ... ustedes dos estaban all, cuchicheando y rindose. Cre
que seguramente pasaran juntos la noche y que tendra el cuarto
slo para m.
Me Ro.
- Siento decepcionarte.
- Lo decepcionaste ms a l que a m.
- No . Marcus solamente me dijo buenas noches cuando
llegamos a la casa. Ni siquiera un beso.
Hillary sabe del primero beso.
- Por qu no?
- No s, creo que estamos avanzando con cuidado. Vamos a tener
bastante contacto entre ahora y septiembre ... ya sabes, l
tambin va a estar en el casamiento. Si las cosas no resultan bien
entre nosotros, puede ser muy desagradable.
Ella parece considerar mis motivos. Por un segundo me siento
tentada de contarle todo respecto a Dex. Confo en ella. Pero no le
cuento, ponderando nunca volverme atrs y borrarle la
informacin de la cabeza . Cuando estemos todos juntos voy a
sentirme todava ms incmoda, siempre creyendo que Hillary
est pensando en eso. Y de cualquier forma ... se acab. No hay
realmente nada de que conversar.
Bajamos las escaleras. Nuestros compaeros de casa ya estn
reunidos alrededor de la mesa de la cocina.
- El da est lindo all afuera - anuncia Darcy, quedando de pie,
estirndose y mostrando el vientre plano debajo una camiseta
cortada. Se sienta nuevamente y continua jugando al solitario .
Claire djame mirar su Palm Pilot y levanta su mirada.
- Tiempo perfecto para playa.
- Tiempo perfecto para jugar al golf - Hillary dice, mirando a Dex y
Marcus. - Alguien se suma ?
- Hum, tal vez - Dex dice, mirando por encima de la pgina de
deportes del peridico. - Quieres que llame por telfono para ver si
hay un horario libre ?
Darcy recoge las cartas de la mesa y mira a su alrededor con aire
desafiante.
Hillary parece no notar la objecin de Darcy a un partido de golf ,

porque dice :
- O podemos ir a dar unos golpes al rea de entrenamiento.
- No! No! No! Nada de golf . - Darcy golpea la mesa . - No en
nuestro primer da! Tenemos que estar juntos! Todos nosotros.
Verdad, Rachel?
- Creo que eso significa nada de golf en el da hoy - dice Dex,
antes que yo me vea forzada a involucrarme en la grande
discusin sobre golf . rdenes de Darcy.
Hillary se levanta de la mesa medio enojada.
- Slo quiero que estemos juntos en la playa - dice Darcy usando la
benevolencia para disimular su egosmo.
- Y haces que las perspectivas parezcan tan agradables. - Dex se
levanta, y comienza a hacer el caf.
- Cul es el problema, cara de culo ? - cuestiona Darcy, como si
fuese l quien hubiese acabado de decirle cmo pasar el da. Ests actuando como una vieja amarga de ochenta aos . Y ahora
te quedas callado para castigarme.
- Una vieja amarga de ochenta aos? - Marcus pregunta,
rascndose la oreja. Esa era su primera contribucin a la
conversacin matinal. Parece estar medio somnoliento. - Nunca
me dijeron eso .
- Sos una de ellas ahora - dice Darcy sealando para Dex. - l est
de mal humor desde que llegamos.
- No - responde Dex. Quiero que l se de vuelta para poder
interpretar la expresin de su rostro.
- Lo ests. Verdad ? - pregunta Darcy exigiendo una respuesta del
resto de nosotros, mirndome especficamente a m. Ser amiga de
Darcy me ense el arte de suavizar las cosas. Pero acostarme con
el novio de ella debilit mis instintos. No estoy dispuesta a entrar
en la discusin. Y nadie ms quiere involucrarse en lo que debera
ser una discusin particular. Encogemos los hombros o desviamos
la mirada .
En verdad, mientras Dex la dejaba pasar , de cierta forma,
resignado. Me quedo imaginando si tengo algo a ver con ese
estado de humor de l. Tal vez no le haya gustado de verme con
Marcus. O tal vez solamente est pensando en Darcy, observando
cuan controladora poda ser. Siempre tuve consciencia de las
exigencias de Darcy es imposible dejar de notarlas -, pero
ltimamente he sido menos tolerante con ella. Estoy cansada que
las cosas siempre sean del modo en que ella quiere. Tal vez Dex
se est sintiendo de la misma forma.
- Qu ests preparando el desayuno ? - pregunta Marcus en medio
a un sonoro bostezo.
Claire mira su reloj Cartier con brillantes.

- Quieres decir brunch.

- Sea lo que sea . Qu ests preparando para comer? - dice Marcus.
Discutimos nuestras opciones y decidimos evitar la tumultuosa
escena de East Hampton. Hillary dice que compr lo esencial el da
anterior.
- Por esencial te ests refiriendo a hidratos de carbono para
calentar en la tostadora? - pregunta Marcus.
- Aqu est. - Hillary arregla los platos, las cucharas y una caja de
cereales sobre la mesa. - Buen apetito.
Marcus abre la caja y sirve un poco en el plato. Me mira desde el
otro lado de la mesa.
- Quieres un poco?
Asiento con la cabeza y l prepara mi plato. No pregunta si
alguien ms quiere , solamente empuja la caja al centro de la
mesa.
- Banana? - me ofrece.
- Si, por favor.
El pela y corta la banana sobre mi plato y sobre el de l . El se
queda con la parte ms madura. Estamos compartiendo una
banana. Eso significa algo. Los ojos de Dex se movieron
rpidamente en mi direccin, mientras Marcus deja caer la ltima
rodaja en mi plato.
Algunas horas despus, estamos finalmente listos para ir a la
playa. Claire y Darcy salen de sus cuartos con bolsos de lona super
modernas, llenas hasta el borde con toallas nuevas y suaves,
revistas, lociones, botellas trmicas, telefonos celulares y
maquillaje. Hillary lleva una pequea toalla y un frisbee. Me quedo
a medio camino: llevo una toalla de playa, mi discman y una
botella de agua. Los seis caminamos en fila, las sandalias
hawaianas repicando contra la calzada con ese agradable sonido
de verano. Claire y Hillary camina en los extremos y en el centro
estn Dex y Darcy y la posible futuro pareja. Cruzamos el
estacionamiento de la playa y escalamos la duna, vacilando por un
segundo hasta que damos nuestra primera mirada colectiva al
mar. Estoy satisfecha de no vivir ms en Indiana, un lugar rodeado
de tierra, donde las personas llaman al lago Michigan "playa". La
imagen es emocionante. Casi me hace olvidar que me acost con
Dex.
Dex lidera el camino a la playa llena de gente , encontrando un
lugar entre las dunas y el agua, donde la arena es todava suave ,
pero lo suficientemente plana para poder extender nuestras
toallas. Marcus extiende la de l cerca de la ma. Darcy est a mi
otro lado, Dex cerca de ella. Hillary y Claire se instalan delante

nuestro . El sol brilla, pero no hace mucho calor. Claire nos alerta
sobre los rayos uv y sobre los cuidados que se debe tomar en das
como ese.
- Puedes tener quemaduras de sol muy serias y slo darte cuenta
cuando ya es demasiado tarde - dice ella.
Marcus se ofrece a pasar bronceador a mi espalda.
- No, gracias yo digo. Pero mientras me esfuerzo a alcanzar la
mitad de las espaldas, l saca el frasco de mi mano y me pasa la
locin,
esparcindola meticulosamente, haciendo maniobras en torno a los
bordes de mi bikini.
- Dex, psame el bronceador - pide Darcy muy alegre, sacndose
el short blanco y agachando en frente de l con su bikini negro. Aqu , usa el aceite coco, por favor.
Claire lamenta la falta de filtro solar del aceite , dice que estamos
demasiado viejas para continuar broncendonos y que Darcy se
va a arrepentir cuando las arrugas aparezcan . Darcy hace una
mueca y dice que no le importan las arrugas, que ella vive el
momento. S que ms tarde Darcy me va a decir que Claire slo
siente celos porque su piel clara pasa directamente del blanco al
rosa furioso.
- Te vas a a arrepentir cuando tengas cuarenta aos - dice Claire, el
rostro sombreado por un enorme sombrero de paja.
- No, simplemente me voy a hacer un peeling con laser. - Darcy
acomoda la parte superior del bikini y luego aplica una capa mas
de aceite a la pantorrilla, con movimientos rpidos y eficientes.
Hace 15 aos que veo a Darcy embadurnndose con aceite. Todos
los veranos el objetivo de ella es adquirir un bronceado radical.
Muchas veces nos quedbamos en el jardn del fondo de la casa
de ella con un tubo enorme de margarina, un frasco de de aclarante
para el cabello y una manguera de jardn para un cierto alivio de
tanto en tanto . Era una tortura . Pero yo la enfrentaba, creyendo
que la pigmentacin oscura era una especie de virtud . Mi piel es
blanca como la de Claire; entonces, todos los das Darcy disparaba
Claire advierte que ciruga esttica no cura le cncer de piel .
- Oh, por el amor de Dios ! - exclama Darcy. - Entonces quedate
debajo de su maldito sombrero.
Claire abre la boca y luego la cierra de nuevo, pareciendo
amargada.
- Disculpa. Solamente estaba intentando ayudar.
Darcy le lanza una sonrisa conciliatoria .
- Lo s , querida, no quise ofenderte.
Dex me mira y hace una mueca, como si dijese que le gustara
que las se dos callasen la boca. Es la primera vez en el da que nos

comunicamos. Yo me permito sonrerle. Su rostro se ensancha en

una gloriosa sonrisa. El es tan guapo que duele. Como mirar al
sol. El se pone de pie por un momento para acomodar la toalla que
se dobl con el viento. Miro su espalda, despus las piernas y me
invade una oleada de nostalgia. El estuvo en mi cama. No es que
quiera una repeticin de la performance. Pero , oh, l tiene un
cuerpo bonito - delgado, pero ancho. No soy una persona que se fije
en los cuerpos, pero an as aprecio un cuerpo perfecto. El se
vuelve a sentar exactamente cuando miro hacia otro lado.
Marcus pregunta si alguien quiere jugar con el frisbee. Le digo que
no, que estoy muy cansada, pero estoy pensando es que a ltima
cosa que quiero hacer es andar corriendo por ah con mi barriga
flcida y blanca sobresaliendo de mi dos piezas. Pero Hillary no
se niega y alll van ellos, el vivo retrato de dos amantes de la
playa , dejando al resto de nosotros entregados a la nada.
- Psame mi camiseta - le pide Darcy a Dex.
- Por favor?
- El "por favor" est sobrentendido - explica Darcy.
- Dilo entonces - Dex insiste, mientras pone en la boca una barrita
de cereal y canela.
Darcy le da un golpe fuerte en el estomago .
- Ay!! - dice l, sereno, para indicar que no le doli ni un poco.
Ella respira profundamente para golpearlo una vez ms , pero l le
agarra la mueca.
- Procura comportarte, ests siendo infantil- dice l
afectuosamente. La impaciencia de esa maana desapareci.
- No lo soy - dice ella, deslizndose hacia toalla de l. Entonces
aprieta los dedos contra el pecho de l, lista para un beso.
Me Pongo los lentes y miro a otro lado. Decir que lo que estoy
sintiendo no son celos no sera verdad.
A la noche, vamos todos a una fiesta en Bridgehampton. La casa es
enorme, con una linda piscina en L, rodeada de bellos jardines y
de por lo menos unas veinte antorchas. Le doy una mirada a los
invitados que estn en el jardn del fondo , notando todos los
vestidos y faldas de color fucsia, ros shocking y naranja coral .
Parece que todas las mujeres estuvieron leyendo las mismas
revistas de moda que yo : "colores vivaces de moda, negro ya
fue ." Segu el consejo y compr un vestido bien de verano, verde
limn . Pero continuo satisfecha con mi eleccin hasta ver el
mismo vestido, ms o menos dos talles mas chico , en una rubia
delgada. Ella es ms alta que yo, entonces el vestido le queda
ms corto , exponiendo un interminable pedazo bronceado de
muslo. Hago un esfuerzo consciente para ponerme del lado da

piscina opuesto al de ella.

Voy al bao y , en el camino de vuelta , para encontrar a Hillary,
me quedo conversando con Hollis y Dewey Malone. Hollis trabajaba
en el mismo estudio que yo , pero renunci un da despus de
ponerse de novia con Dewey. Dewey no es nada atractivo y no
tiene el menor sentido del humor, pero es el dueo de un buen
capital . De ah el inters de ella. Fue divertido or a Hollis
explicndonos que Dewey tiene un "corazn tan grande",
blablabl, intentando en vano disimular sus verdaderas
intenciones. Siento envidia poruqe Hollis ha escapado de la
sucursal del infierno, pero prefiero quedar atada haciendo
cobranzas que estar casada con Dewey.
- Mi vida es tanto mejor ahora - ella dice en un tono muy alegre. Ese estudio era un veneno! Era tan sofocante! Cre que iba a
acabar perdiendo mi curiosidad intelectual... Pero no la perd .
Ahora tengo tiempo para leer los clsicos y pensar. Es perfecto. Y
tan liberador.
- Aja... Qu bueno - digo, guardando todo en mi memoria para
compartirlo con Hillary ms tarde.
Hollis prosigue contndome sobre la cobertura de ellos en el
parque, como han tenido trabajo con la decoracin y como
tuvieron que echar a tres decoradores por no adheriran a la
visin de ella. Dewey no contribuye en nada a la conversacin,
apenas mastica su hielo y pone cara de aburrido. En un momento
dado , yo lo sorprendo mirando el culo de Darcy, bien marcado
en un pantaln capri roja.
De repente, Marcus est a mi lado. Le presento a Dewey y a
Hollis. Dewey aprieta la mano de l y despus continua respirando
por la boca y dando la impresin de que no est interesado en la
conversacin. Hollis pronto le pregunta a Marcus dnde l vive y de
de qu trabaja. Aparentemente, su direccin en Murray Hill y su
trabajo en el rea de marketing no estn a la altura de la pareja,
porque ellos buscan una excusa para ir al encuentro de otros
invitados.
Marcus levanta la ceja.
- Y? Te ests divirtiendo?
- Creo que si. Y vos ?
El se encoge de hombros .
- Las personas aqu se toman todo muy en serio, no ?
- En Hamptons es as.
Hago una recorrida por la fiesta. No tiene nada que ver con las
parrilladas del vecindario en Indiana. Una parte de m queda
satisfecha por haber expandido los horizontes. Pero una parte an
mayor se siente incmoda cada vez que asisto a una fiesta como

esta. Soy una persona fingiendo ser lo que no es, intentando

mezclarme con aquellos que consideran Indiana un lugar de paso
- un territorio que precisa ser cruzado camino a Aspen o Los
ngeles. Observo a Darcy haciendo sus rondas con Dex a su lado.
No qued en ella ningn vestigio de Indiana. Quien la mira imagina
que ella creci en Nueva York . Sus hijos van crecer en Manhattan,
con certeza. Cuando yo tenga hijos, los tenga , planeo mudarme a
los suburbios de la ciudad. Miro a Marcus e intento imaginarlo
arrastrando el triciclo de nuestro hijo. El mira hacia abajo , en
direccin a nuestro nio, que tiene la cara de caramelo , y le
ensea a permanecer sobre la calzada. El nio tiene las mismas
cejas cortas de Marcus.
- Vamos all - dice Marcus. - Vamos a tomar algo para beber.
- Est bien - respondo, sin dejar de mirar a la rubia con el vestido
igual al mo.
Mientras nos dirigimos a la barra de la piscina, pienso en Indiana
una vez ms , imaginando a Annalise y a Greg con sus vecinos,
todos esparcidos por el pasto recin cortado del medio Oeste. Si
alguien estuviese usando el mismo short beige de Gap a nadie le
incomodara.
Despus vamos a otra fiesta y luego partimos a hacer la ronda de
siempre en Talkhouse, donde una vez ms bailo con Marcus. Hacia
las tres de la maana , nos amontonamos en el auto y volvemos a
casa. Hillary y Claire van directamente a la cama, mientras las
parejas permanecen en la sala de la televisin. Darcy y Dex estn
tomados de las manos en uno de los sofs de dos cuerpos. Marcus
y yo nos sentamos cerca uno del otro en el sof de al lado, pero
sin tocarnos.
- Est bien , nios, ya pas mi hora de dormir - dice Darcy,
levantndose repentinamente. Ella mira a Dexter. - Vienes?
Mis ojos encuentran los de Dexter. Desviamos la vista al mismo
tiempo.
- Ya voy - dice. - Ya estoy yendo.
Los tres conversamos por algunos minutos ms hasta que omos
a Darcy llamando a Dex desde lo alto de la escalera.
- Ven pronto, Dex, no seas aguafiestas , ellos quieren estar solos!
Marcus sonre con irona, mientras examino unas pecas en mi
brazo.
Dex carraspea , tose. Est serio.
- Bien , entonces. creo que voy a subir. Buenas noches .
- Est bien . Nos vemos maana - dice Marcus.
Solamente murmuro unas buenas noches , demasiado incmoda
como para mirar hacia arriba mientras Dex sale de la sala.

- Finalmente - Marcus dice. - Por fin a solas.

Sinto una inesperada angustia por Dex y eso es de cierta forma
un resquicio de lo que sucedi con Hunter cuando l me dej sola
con Joey en la sala de Duke. Pero pronto dejo de lado ese
pensamiento y le sonro a Marcus.
El se aproxima y me besa, esa vez sin pedir permiso. Es un beso
bastante bueno , tal vez hasta mejor que el primero.
Nuestro beso evoluciona al nivel siguiente y luego digo:
- Bien, creo que debemos ir a la cama.
- Juntos? - pregunta l. Me doy cuenta que est bromeando.
- Muy gracioso - respondo. - Buenas noches , Marcus.
Beso a Marcus una vez ms antes de ir a mi cuarto, pasando en el
camino por la puerta cerrada del cuarto de Darcy y Dex.
A la maana siguiente, verifico mi contestador automtico . Les me
dej tres mensajess. El podra muy bien ser testigo de Jehov por
lo que importan las vacaciones. Dice que quiere "discutir algunas
cosas maana, al principio de la tarde". S que l es vago en el
mensaje a propsito, no especificando un horario o dejando
instrucciones para encontrarlo en el estudio o para telefonear. De
esa forma l puede estar seguro que mis vacaciones queden
cortadas por la mitad. Hillary me dice que lo ignore, fingir que no
recib el mensaje. Marcus dice que le mande un mensaje
recomendndole "que mire el calendario - es un feriado nacional".
Pero , por supuesto, obediente, chequeo el horario del tren y del
mnibus y decido que voy a marcharme esa tarde para huir del
embotellamiento. En el fondo s que el trabajo es solamente una
excusa para irme - para m basta de toda esta comedia bizarra. Me
gusta Marcus, pero es cansador estar dando vueltas alrededor de
un tipo que, como Hillary dira, "tiene potencial". Y es todava
ms cansador evitar a Dex. Yo lo evito cuando est solo, y lo
evito cuando est con Darcy. Evito quedarme pensando en Dex y el
Incidente.
- Realmente debo volver - suspiro, como si fuese la ltima cosa
que quisiese hacer.
- No puedes irte! - protesta Darcy.
- Tengo que irme.
- Sos una aguafiestas.
- Ella tiene que trabajar, Darcy - dice Dex. Tal vez l diga eso
porque muchas veces ella tambin lo llama aguafiestas. Por otro
lado, tal vez l quiera que me vaya por la misma razn que yo me
quiero ir.
Despus del almuerzo, arreglo mis cosas y voy a la sala, donde
estn todos viendo TV.

- Alguien puede llevarme a la parada de mnibus? - pregunto,

esperando que Darcy, Hillary o Marcus se ofrezcan.
Pero es Dex quien reacciona primero.
- Yo te llevo - dice. - Quiero mismo comprar unas cosas.
Me despido de todos. Marcus aprieta mi hombro y dice que va a
llamarme la semana siguiente.
Entonces Dex y yo salimos . Solos por seis kilmetros.
- Has tenido un buen fin de semana? - pregunta l . No qued
ningn vestigio de su tono bromista que surgi poco despus del
Incidente. Y l, como Darcy, dej de preguntar sobre Marcus, tal vez
porque se haya hecho bastante evidente que nos convertimos en
una especie de pareja.
- Genial - respondo. - Y vos?
- Tambin - dice l. - Estuvo genial.
Despus de un breve silencio, conversamos sobre trabajo y amigos
de la carrera de derecho, cosas respecto a las cuales
conversbamos antes del Incidente. La situacin parece haber
vuelto a la normalidad nuevamente, en la medida de lo posible
despus de un error como el nuestro.
Llegamos a la parada del mnibus antes de tiempo . Dex estaciona,
gira sobre el asiento y me observa con sus ojos verdes, de una
manera que me hace desviar la vista . Pregunta qu voy a hacer el
miercoles a la noche.
Creo que s lo que est preguntando, pero no estoy segura,
entonces apenas balbuceo.
- Voy a trabajar. Lo de siempre. Tengo una audiencia el viernes y
todava ni empec a prepararla .
Me ro nerviosamente.
La cara de l permanece seria. Obviamente no tiene el menor
inters en mi audiencia.
- Mira, quiero encontrarme con vos, Rachel. Voy a pasar por tu
casa a la ocho. El mircoles.
Y el modo en que dice eso - afirmando, ms que preguntando me hace sentir un dolor de estomago. No es exactamente el dolor
de estomago que tengo antes de una cita a ciegas. No es el
nerviosismo antes de un examen . No es esa sensacin de quien
"va a ser castigado por algo que hizo ". Y no es la sensacin de
excitacin que acompaa una pasin por un tipo cuando l apenas
te saluda con una sonrisa o un hola casual. Es algo . Es un dolor
conocido, pero no logro descifrarla con precisin.
Mi sonrisa se deshace para hacer juego con la cara seria de l.
Me gustara poder decir que el pedido de l me sorprendi, que
me tom desprevenida, pero creo que una parte de m ya saba eso
fuese iba a suceder, o hasta incluso esperaba que que fuese s

suceder, cuando Dex se ofreci para a llevarme. No pregunto por

qu l quiere verme, o sobre qu quiere conversar. No digo que
tengo que trabajar o que no es una buena idea . Simplemente
asiento afirmativamente.
- Bien.
Me digo a m misma que la nica razn por la cual acepto
encontrarme con l es que precisamos aclarar de una vez lo que
sucedi entre nosotros. Por lo tanto, no estoy le haciendo nada
malo a Darcy. Slo estoy intentando reparar el estropicio que ya
fue hecho. Y me digo a m misma que se de hecho quiero ver a
Dex slo porque extrao a mi amigo. Pienso en mi cumpleaos ,
los momentos en el 7B antes de estar juntos, recordando cuanto
disfrut estar a solas con l, como me gusta Dex lejos de las
exigencias de Darcy. Extrao su amistad . Solamente quiero
conversar con l. Eso es todo.
El mnibus llega y las personas comienzan a hacer fila para entrar.
Salgo afuera del auto, no intercambiamos ninguna palabra mas.
Mientras me instalo en un asiento cerca de la ventana, detrs de
una rubia que habla demasiado alto por el celular, me doy
cuenta , de repente, lo que pasa con mi estomago. Fue como me
sent despus del sexo con Nate en esos ltimos das antes de que
l me cambiase por una violinista a quien le gustaba abrazar a
los rboles. Una mezcla de emocin genuina por una otra persona
y miedo. Miedo a perder algo. en este momento s que,
permitiendo que Dex venga a mi casa, estoy arriesgando algo.
Arriesgando amistad, arriesgando mi corazn.
La chica continua hablando, usando en exceso las palabras
"increble" e "impresionante" para describir su fin de semana
dramticamente abreviado. Ella relata que est con una jaqueca
perversa" por haber "estado de farra" en una "fiesta fabulosa".
Tengo ganas de decirle que si baja un poquito el volumen de la
voz puede ser que su dolor de cabeza mejore. Cierro los ojos y
espero que la batera del celular de ella se est acabando. Pero s
que aunque ella pare con su conversacin chillona , no existe la
menor posibilidad de que pueda dormir con esa sensacin
creciendo dentro de m. Es bueno y malo al mismo tiempo, como
beber demasiado caf
en Starbucks. Es al mismo tiempo estimulante y atemorizante ,
como esperar que una ola rompa sobre tu cabeza.
Algo est a punto de suceder y no estoy haciendo nada para evitar
que suceda.
Miercoles a la noche, veinte minutos para las ocho. Estoy en casa.
Dex no me llam durante todo el da, entonces imagino que

nuestro encuentro est en pie. Uso hilo dental y me cepillo los

dientes. Enciendo una vela en la cocina en caso que quede algn
resto de olor de la comida tailandesa que ped anoche para mi
cena solitaria. Me cambio de ropa, me pongo ropa interior negra de
encaje - a pesar de saber, saber y saber que nada va a suceder -,
un pantaln jeans y una camiseta. Me paso un poco de rubor y de
brillo en los labios. Estoy con una onda informal y cmoda, lo
opuesto a lo que siento.
Exactamente las ocho, Eddie, quien est en lugar de Jos, me
llama por el portero elctrico.
- Tienes visita - l grita.
- Gracias, Eddie, puedes dejarlo subir.
Segundos despus, Dex aparece en el hall de entrada, de traje
gris y corbata roja.
- Tu portero me mir con una sonrisa sarcstica - dice mientras
entra en mi apartamento y mira a su alrededor vacilante, como si
fuese a primera vez que me visita.
- Imposible - le digo. - eso est en tu cabeza.
- No est en mi cabeza. Conozco una sonrisa sarcstica cuando veo
una.
- Ese no es Jos. Portero equivocado. Quien est trabajando esta
noche es Eddie. Te pesa la consciencia , ests perseguido.
- Ya te lo dije . No me siento tan culpable sobre lo que hicimos - l
mira fijamente mis ojos.
Siento que estoy siendo tragada por su mirada , flaqueando en mi
decisin de ser una buena persona, una buena amiga. Desvo
nerviosamente la vista , le pregunto si quiere algo para beber. El
dice que una copa de agua sera perfecta. Sin hielo. No tengo agua
mineral en la casa, entonces abro la canilla y dejo el agua correr
lo suficiente hasta que est fria. Lleno una copa para cada uno de
nosotros y me siento con l en el sof.
El toma varios tragos grandes y despus deja la copa sobre la
mesa del centro. Yo tomo unos tragos de mi agua. Siento que l
me est mirando , pero yo no lo miro . Me quedo mirando hacia
adelante , en direccin a mi cama el escenario del Incidente.
Preciso un apartamento que tenga un cuarto separado, o por lo
menos una divisin para separar mi alcoba del resto.
- Rachel- dice l -, mrame .
Lo miro y despus para a la mesa del centro.
El pone la mano en mi mentn y gira mi rostro en direccin al de
l.
Siento que me ruboric , pero no me desprendo de l.
- Qu? - Dejo escapar una risita nerviosa. El no cambia la
expresin.

- Rachel.
- Qu?
- Tenemos un problema.
- Si ?
- Es un problema enorme.
El se inclina, el brazo izquierdo apoyado en le costado del sof.
Dex me besa delicadamente y despus con ms urgencia.
Retribuyo el beso.
Y si pensaba que Marcus besaba bien , o Nate antes de l, o
cualquier otra persona de modo general, me equivoqu . En
comparacin, cualquier de los otros apenas eran competentes.
Este beso de Dex hace la sala girar. Y esta vez no por causa de los
efectos del alcohol . Este beso es como ese de los libros y las
pelculas . Ese que yo no estaba segura que existiese en la vida
real Nunca me sent de ese modo antes. Estrellas y todo lo dems.
Nos besamos por un largo tiempo. Sin separarnos ni una vez. Ni
siquiera para cambiar de posicin en mi sof, a pesar de que
estamos a una distancia no muy natural para un beso tan intenso.
No puedo hablar por l, pero s por qu no me muevo. No quiero
que este beso acabe nunca, no quiero que llegue al prximo
momento incmodo, cuando nos preguntaremos qu estamos
haciendo. No quiero hablar de Darcy, ni siquiera or el nombre de
ella. Ella no tiene nada que ver con este momento. Nada. Este
beso se sustenta solo. Est descolocado del tiempo y de la
circunstancia o del casamiento de ellos en septiembre. Es eso lo
que intento decirme a m misma . Cuando Dex finalmente se separa
de m es slo para acercarse todava ms, para envolverme en
sus brazos y susurrar en mi odo:
- No puedo dejar de pensar en vos.
Yo tampoco.
Pero puedo controlar lo que estoy haciendo. Me aparto, pero no
tanto, y sacudo la cabeza .
- Qu pasa ? - pregunta l gentilmente , los brazos envolvindome
parcialmente.
- No deberamos estar haciendo esto - digo. Se Trata de una
protesta insignificante, pero por lo menos es algo.
Darcy puede ser irritante, controladora y enervante, pero es mi
amiga. Soy una buena amiga. Una buena persona. No estoy siendo
yo misma. Tengo que parar. No voy a reconocerme si no me
detengo.
An as, no me aparto. En vez de eso, espero ser convencida de lo
contrario, hasta que l consiga persuadirme. Y , como era de se
esperar:
- Si, no deberamos - dice l. Las palabras de Dex estn llenas de

certeza. Nada de suposiciones, dudas y preocupaciones. Sujeta mi

rostro en sus manos y me mira fijamente a los ojos. - Es esto que
tenemos que hacer.
No hay ningn tono de astucia en sus palabras, solamente
sinceridad. El es mi amigo, el amigo que conoc y que me
interesaba antes que Darcy lo hubiese conocido. Por qu no
reconoc mis sentimientos antes? Por qu puse los intereses de
Darcy por encima de los mos? Dex se aproxima y me besa otra
vez, suavemente, pero con una sensacin de absoluta certeza.
Pero est mal , protesto silenciosamente, sabiendo que es
demasiado tarde , porque ya me rend . Acabamos de atravesar una
frontera. Porque a pesar de ya hemos dormido juntos, eso
realmente no cuenta. Estbamos borrachos. Nada realmente haba
sucedido hasta este beso de hoy. Nada que no pudiese ser
escondido dentro de un armario, confundido con un sueo, incluso
haber sido completamente olvidado.
Ahora todo eso cambi. Para bien o para mal.
OCHO
La ducha es el lugar donde siempre logro organizar mejor mis
ideas. La noche es tiempo de preocupaciones, reflexiones y
anlisis. Pero de maana, bajo el agua caliente, veo las cosas con
claridad. Entonces , mientras lavo el cabello, sintiendo el olor a
meln de mi shampoo, reduzco todo a una verdad esencial: lo que
Dex y yo estamos haciendo est mal.
Nos besamos por un largo tiempo anoche y despus l me abraz
por un tiempo an mas largo , pocas palabras dichas entre
nosotros. Mi corazn lata fuerte contra e de l cuando me dije a
m misma que al evitar que la cosa evolucionase habamos
conquistado una especie de victoria. Pero esta maana, creo que
an as estuvo mal . Simplemente mal . Tengo que detenerme .
Voy a detenerme. A partir de ahora.
Cuando era pequea, sola contar mentalmente hasta tres cuando
quera darme un nuevo comienzo. Si me estaba comiendo las
uas, arrancaba los dedos de la boca y contaba. Uno . Dos. Tres. Ya.
Entonces sellaba mi pacto. Desde ese momento en adelante no
era ms una persona que se coma las uas. Usaba esa tctica con
muchos de mis malos hbitos. Entonces , despus de contar hasta
tres, voy a me librarme del hbito Dex. Voy a ser una buena amiga
nuevamente. Voy a borrar todo, reparar todo.
Cuento lentamente hasta tres y uso la tcnica de visualizacin que
Brandon me cont que usaba durante la temporada de bisbol , l
me explic que imaginaba el bate golpeando la bola, oa el golpe

y vea el polvo subir mientras se deslizaba con seguridad hacia

la base. Se concentraba solamente en las buenas jugadas, y no en
las veces en que erraba.
Entonces eso es lo que hago. Me concentro en mi amistad con
Darcy, ms que en mis sentimientos por Dex. Imagino una pelcula
en mi cabeza, con escenas de Darcy a mi lado. Nos veo a las dos
instaladas en la cama de ella en un da en que me qued a dormir
en su casa, cuando todava estbamos en el primario. Discutimos
el futuro, cuantos hijos vamos a tener y como se llamarn . Veo a
Darcy con diez aos, apoyada sobre sus codos, los dedos en la
boca, explicando que si tienes tres hijos, el del medio debe ser de
sexo diferente a los otros dos , de forma que cada un de ellos
tenga algo especial. Como si fuese posible controlar esas cosas.
Nos veo en los pasillos de la escuela en Naperville, intercambiando
mensajitos entre clases. Sus notas, dobladas de las formas ms
intrincadas, en forma de figuras de origamis, eran mucho ms
divertidas que las de Annalise, que apenas relataban cuan estaba
aburrida se senta en clases . Los de Darcy estaban repletos de
observaciones interesantes sobre los compaeros de clase y
comentarios mordaces respecto a los profesores. Tambin tenan
pequeos juegos para que yo me divirtiese. Ella escriba citas del
lado izquierdo da pgina e los nombres de las personas del lado
derecho para que yo correlacionase las dos columnas. Yo me
mora de risa mientras trazava una lnea , por ejemplo, "Muchos
faroles, cero cerebro" hasta el nombre del padre de Annalise, que
haca ese comentario siempre que un conductor se olvidaba las
luces altas alto encendidas. Darcy era graciosa. A veces dura, y
hasta completamente maliciosa. Pero eso slo la haca ms
graciosa.
Enjuago mi cabello y recuerdo una cosa ms , un recuerdo que
todava no haba salido a la superficie. es como encontrar una foto
tuya que vos no sabas que haba sido sacada. Darcy y yo
estbamos en primero ao del secundario , de pie, ao lado de
nuestros armarios, despus de clases. Becky Zurich, una de las
chicas ms populares del ltimo ao (No del tipo popular
macanuda , sino pupular autoritaria y temida) pas por al lado de
nosotras con su novio, Paul Kinser. Con su casi inexistente mentn
y labios finos, ella realmente no tena nada de bonita, aunque en
esa poca - de alguna forma - haba convencido a muchas
personas, inclusive a m , de que lo era. Entonces , cuando Paul y
Becky pasaron al lado de nosotras, los mir , porque eran personas
populares del ltimo ao y yo estaba impresionada, o por lo
menos curiosa. Estoy segura que quera or lo que ellos estaban
hablando de forma que pudiese tener una idea de lo que

significaba tener 18 aos (tanto ms vieja!). Creo que apenas fue

una mirada casual en direccin a ellos, pero tal vez los haya
mirado.
de alguna manera, Becky me devolvi una mirada exagerado,
poniendo los ojos bizcos, como en los dibujos animados. A ese
mirada ella agreg una risa tipo hiena, y , con los labios retorcidos,
dijo:
- Qu ests mirando?
Paul agreg :
- Ests cazando moscas?
(Estoy segura que enamorarse de Becky hizo que Paul se hiciese
ms perverso, o tal vez l solamente haya llegado a la conclusin
de que ser perverso haca mas excitante su vida . )
Como era de esperar, mi mentn cay . Mortificada, trat de cerrar
la boca inmediatamente . Becky se ri, orgullosa por haber
intimidado a una chica de primero ao. Entonces , retoc su labial
rosa fluo , coloc otro pedazo de chicle de canela en su boquita
perversa y me hizo una mueca mas.
Darcy estaba moviendo algunos libros en nuestro armario, pero
obviamente capt el significado de la interaccin. Se dio vuelta y
lanz una mirada de repulsin a la pareja, una mirada que ella ya
haba ensayado y perfeccionado. Entonces imit la risa chillona
de Becky, estirando exageradamente el cuello hacia atrs .
Contuve la risa mientras Becky pareci momentneamente
desorientada. Entonces se recompuso , dio un paso adelante en
direccin a Darcy y le escupi la palabra "piraa".
Darcy qued impasible mientras miraba de vuelta a la pareja de
veteranos y dijo:
- Es mejor que ser una piraa fea. No parece, Paul?
Fue el turno de Becky mirar con el mentn cado a su adversaria
recin descubierta. Y antes que ella pudiese formular cualquier
contraataque, Darcy dispar un insulto ms :
- Y, a propsito, Becky, ese labial que ests usando ... est pasado
de moda ...
De repente, todos los detalles de ese momento entran en foco.
Puedo ver nuestro armario adornado con fotografas de Patrick
Swayze en Dirty Dancing - Ritmo caliente. Puedo sentir el olor
caracterstico de carne cocida viniendo del comedor cerca de all.
Y puedo or la voz de Darcy, enrgica y confiada. Por supuesto,
Paul se qued sin respuesta a la pregunta de ella, ya que quedab
claro para los cuatro que Darcy tena razn - ella era la ms
bonita de las dos. Y eso, en la escuela, a veces te otorga la ltima
palabra, aunque seas de primero ao. Becky y Paul se marcharon
y Darcy simplemente se qued conversando conmigo sobre

cualquier cosa, como si Becky y Paul fuesen totalmente

insignificantes. Y realmente lo eran. Slo que no es fcil darse
cuenta de eso cuando se tiene 14 aos.
Apago la ducha, envuelvo mi cuerpo en una toalla y tomo otra
para la cabeza. Voy a telefonear a Dex cuando llegue al trabajo.
Voy a decirle que esto tiene que parar. El se va a casar con Darcy
y yo soy la madrina. Los dos la amamos. si, ella tiene defectos. Ella
puede ser caprichosa, egocntrica y mandona, pero tambin es
leal, bondadosa y muy divertida. Y ella es para m lo que ms se
acerca a una hermana.
Durante el trayecto al estudio ensayo qu decirle a Dex, llegando
hasta incluso a hablar en voz alta en el subte . Cuando llego al
trabajo, ya tengo mi discurso tan ensayados que ya no suena como
una cosa guionada. Insert las pausas apropiadas e a mi
declaracin de Disposiciones e Intenciones Futuras. Estoy lista.
Exactamente cuando estoy a punto de hacer la llamada, noto que
tengo un e-mail de Dex. Lo abro, esperando que l haya llegado a la
misma conclusin . El ttulo del mensaje es "Vos".
Vos sos una persona increble y no s de dnde vienen los
sentimientos que
despiertas en m. Lo que s es que quiero que el tiempo se
congele para poder estar siempre a tu lado y no tener que pensar
en nada ms . Me gusta literalmente todo respecto a vos ,
inclusive la forma en que tu cara revela todo lo que ests
pensando y especialmente el modo en que te ves cuando
estamos juntos y sus cabellos estn tirados hacia atrs, tus ojos
cerrados y tus labios entreabiertos. Bien , eso era todo lo
que quera decirte. Borra esto.
Me qued sin aire, atontada. Nadie jams me escribi palabras
como esas. Leo una vez ms , absorbiendo cada una de ellas.
Tambin me gusta literalmente todo a respecto a vos , pienso.
Y , as, mi resolucin se va al demonio . Como puedo acabar una
cosa que nunca experiment antes? Una cosa por la cual he estado
esperando toda mi vida? Nadie antes de Dex jams me haba
hecho sentir as. Y si nunca ms vuelvo a encontrar esto? Y si
esto fuera el fin?
Mi telfono suena. Atiendo pensando que puede ser Dex y rezando
para que no sea Darcy. No puedo hablar con ella ahora. No puedo
pensar en ella ahora. Estoy estupefacta por la mi carta de amor
electrnica.
- Saludos, baby.
Es Ethan, llamando da Inglaterra, donde vive hace dos aos. Estoy

tan feliz de or la voz de l. Tiene una voz risuea , siempre

sonando como si estuviese a punto de rer. En la mayora das
cosas, Ethan todava es como ese nio de 5to grado . Todava lleno
de compasin, todava tiene mejillas de querubn que se ponen
rojas con el fro. Pero la voz cambi. Pas en segundo ao , con la
pubertad , tiempo despus que la amistad hubiese reemplazado
mi pasin colegial.
- Hola, Ethan!
- Qu dice el reglamento sobre desearle a alguien feliz cumpleaos
atrasado? - pregunta l. Desde que empec la carrera de derecho,
l adora lanzarme trminos legales , frecuentemente
distorsionando su significado.
Me ro.
- No te preocupes, fue solamente mi trigsimo cumpleaos.
- Me odias? Deberas haberme llamado y habrmelo recordado.
Despus de 18 aos sin olvidarme, me estoy sintiendo un completo
imbcil. Mierda. Mi cabeza est fallando y todava ni cumpl treinta
aos, sin querer me arroja eso en la cara.
- Tambin te olvidaste de mi cumpleaos nmero 27 - lo
interrumpo.
- Me olvid ?
- Te olvidaste.
- Creo que no.
- Me acuerdo que estabas con Bran ...
- Para. No pronuncies ese nombre. Tienes razn . Olvid tus 27
aos. Eso hace esta infraccin parecer menos senil , verdad ? Bien
entonces ... Cmo estn las cosas? - Ethan silba . - No puedo creer
que tengas treinta aos. Vos todava deberas tener 14. Te sientes
ms vieja? Ms sabia ? Mas experta? Qu hiciste la gran noche? l dispara sus preguntas de un modo frentico como si tuviese
trastorno de dficit de atencin.
- Igual . Continuo siendo la misma - yo miento. - Nada cambi.
- No ? - l pregunta. Es de insistir con las preguntas. Como si
supiese que estoy escondiendo algo.
Hago una pausa, mi mente est a mil por hora. Le cuento ? No le
cuento? Qu va a pensar l de m ? Qu va a decir? Ethan y yo
nos hicimos muy amigos en segundo ao , aunque nuestro
contacto sea espordico. Pero siempre que conversamos,
retomamos desde donde nos habamos detenido . El sera un buen
confidente en esta saga principiante. Ethan conoce a los principales
actores. Y lo ms importante: l entiende de patear el tablero.
Las cosas comenzaron bien para l. Tuvo un buen resultado en los
exmenes de admisin de las universidades, se gradu en
segundo lugar en nuestra clase . Fue a la universidad de Stanford

y despus de graduarse consigui un trabajo en un banco de

inversiones, a pesar de el nfasis de sus estudios hubiera sido
historia del arte y de que no tuviese inters en las finanzas.
Ethan instantneamente pas a despreciar toda la cultura de los
bancos. Entonces cambi el traje por una chaqueta cmoda y pas
los aos siguientes subiendo y bajando por la Costa Oeste,
sacando fotos de lagos, rboles, y haciendo amigos por el camino.
Tom cursos de creacin literaria, arte y fotografa, pagadas por los
empleos temporarios en bares y los veranos que pasaba
trabajando en pesca en Alaska.
Fue all que conoci a Brandi - "Brandi con i", como yo la
llamaba antes de darse cuenta que l realmente la quera y que
ella no era solamente una aventura pasajera. Ellos estaban de
novios haca unos meses cuando Brandi qued embarazada
(insistiendo en que formaba parte del 0,05% de mujeres con
muy mala suerte que usan la pldora como mtodo anticonceptivo,
aunque yo tuviese mis dudas). Ella dijo que un aborto estaba
fuera de cuestin , entonces Ethan hizo lo que crey era cosa lo
correcto y se cas con ella en Seattle . Ethan y Brandi enviaron
invitaciones de casamiento artesanales e incluyeron una foto en
blanco y negro de los dos en una caminata. Darcy critic el
cortsimo y apretadsimo short de jeans de Brandi.
- Quin diablos hace caminatas con shorts sexies ? pregunt ella.
Pero Ethan pareca muy feliz.
Y, en ese verano , Brandi dio a luz un nio ... Un adorable y
robusto beb esquimal , con ojos que pronto se hicieron oscuros
como el carbn . Brandi, de ojos azules como Ethan, implor por
perdn. Ethan anul el casamiento en el acto y Brandi volvi a
vivir en Alaska. Probablemente para localizar a su amante nativo.
Creo que Brandi desanim en Ethan esa cosa de vivir al aire libre
y sin planes . O tal vez l slo haya deseado algo nuevo . Porque
se mud a Londres, donde escribe para una revista y trabaja en un
libro sobre arquitectura londinense. Un inters que l no haba
adquirido hasta poner los pies en suelo britnico. Pero as es
Ethan . Va a decidiendo las cosas por el camino, siempre listo a
retroceder o renunciar y comenzar de nuevo, nunca rindindose a
las presiones o expectativas. Me gustara poder ser ms como l.
- Entonces? Qu hiciste para tu cumpleaos ? - pregunta Ethan.
Cierro la puerta del estudio y me desahogo.
- Darcy me organiz una fiesta sorpresa , beb demasiado y acab
con Dex.
Creo que eso es lo que sucede cuando uno no est acostumbrado
a tener secretos. Uno carece de experiencia en el arte de no
contar. De hecho, estoy sorprendida de ver cuanto demor en

hacerlo .
- Ah, deja de joder. Me ests jodiendo , verdad ?
Mi silencio le dice que estoy hablando en serio.
- Ohhh, mierda.
La voz de l todava es risuea.
- Qu? En qu ests pensando? - Necesito saber si l me est
juzgando . Preciso saber qu piensa de m, si l est del lado de
la jurado de trajecito Chanel.
- Espera. Qu quieres decir con acab con Dex? No te acostaste
con l, verdad ?
- Hum. Si . En verdad , si .
Estoy aliviada al or su risa , a pesar de decirle que no tiene
gracia, que este es un asunto serio.
- Oh, puedes creerme . Esto es muy gracioso.
Puedo imaginar el hoyuelo en la mejilla izquierda de l.
- Y qu exactamente es tan divertido ?
- La seorita toda perfecta y honesta se acost con el novio de
su amiga. Es una comedia, de la mejor calidad.
- Ethan!
El deja de rerse el tiempo suficiente para preguntarme si podra
estar embarazada.
- No, nos cuidamos .
- Entonces no hubo ningn dao, verdad ? Fue un error. Esas cosas
sucede. La gente comete errores, especialmente cuando estn
borrachas. Slo mira mi ejemplo con Brandi .
- Creo que si. Pero an as ...
Ethan silba y luego dice lo obvio: que Darcy se enloquecera si
algn da lo descubriese.
Mi otra lnea suena .
- Debes atender? - pregunta Ethan.
- No, voy a dejar entrar la llamada en el contestador automtico .
- Ests segura? Puede ser tu nuevo novio.
- Crees me ayudas de ese modo? - le digo, a pesar de sntirme
aliviada porque l no est siendo moralista . Ese no es el estilo de
Ethan, pero nunca se sabe cuando alguien va a apelar a los
padrones morales. Y definitivamente aqu hay patrones morales en
juego , todava ms considerando que Darcy es amiga de l
tambin. No tan cercana como nosotros dos, pero ellos todava se
hablan de vez en cuando.
- Disculpa , disculpa - dice l, conteniendo la risa. - Est bien, slo
una preguntita ms .
- Qu?
- Fue bueno ?
- Ethan! no s . Estbamos borrachos!

- Entonces fue as nomas?

- Ah, Ethan - protesto, como si no estuviese pensando en los
detalles. Mientras tanto , flashes del Incidente veiene a mi cabeza,
mis dedos clavados en la espalda de Dex. Es una imagen perfecta.
No hay nada "as nomas" en esa imagen .
- Y entonces ? Hablaste con l despus?
Le cuento sobre el fin de semana en Hamptons y sobre Marcus.
- Bella jugada. Envistiendo contra el amigo de l. De ese modo, se
te casas con Marcus, pueden hacer un encuentro swinger.
Lo ignoro y continuo con el resto de la historia: el viaje en auto
hasta o mnibus, la noche de ayer , y un resumen del e-mail.
- Hum, carajo . Vos ... vos tambin sientes algo por l?
- No s - respondo, a pesar de saber que la respuesta es si.
- Pero el casamiento sigie en pie?
- Si - le confirmo. - Que yo sepa .
- Que vos sepas?
- Si. Sigue en pie .
Silencio. El ya no se est riendo, entonces mi culpa vuelve con
toda su fuerza.
- En qu ests pensando ahora?
- Slo estaba pensando en el rumbo que quieres que esa historia
tome - dice l. - Qu quieres que resulte de esto ? Es una aventura
o quieres que l cancele el casamiento?
Yo me encojo toda al or la palabra "aventura". No se trata de eso
de ninguna manera, pero, al mismo tiempo, no s si quiero que
Dex cancele el casamiento. No puedo imaginarme hacindole eso
a Darcy. Le digo a Ethan que no s, que no estoy segura.
- Hum ... Bien, l lleg a mencionar el casamiento?
- No, realmente no.
- Hum.
- Qu? Qu significa ese "hum"?
- Significa que creo que l debera cancelar todo el show.
- Por m ? - El estomago me duele de slo de imaginar que yo
pueda ser responsable por la cancelacin de la boda de Darcy. - Tal
vez sea slo falta de coraje.
Escucho mi voz elevndose esperanzadamente ante la sugestin
de una mera falta de coraje. Por qu un lado m quiere que eso sea
tan simple ? Y cmo puedo sentirme tan emocionada al estar al
lado de Dex, tan profundamente conmovida por el e-mail de l y
an as querer, de cierta manera, que l se case con Darcy?
- Rach...
- Ethan, s lo que vas a decir.
No s exactamente qu va a decir, pero por el tono de l tengo un
palpito de que tiene que ver con como las cosas van terminar si

yo no detengo esto y desisto . Que de algn modo la historia va

a estallar. Que alguien - probablemente yo - va a salir lastimado .
Pero no quiero orlo decir nada de eso.
- Bien . Slo ten cuidado. No dejes nadie te lastime ni te manipule.
Qu mierda.
Me doy cuenta que l se est riendo nuevamente.
- Qu pasa ?
- Slo estoy pensando en Darcy ... de cierta forma es gratificante.
- Gratificante como?
- Ah, por favor. No me vas a decir que no te da un poco de placer
darle una sacudida . Hay una cierta justicia potica en todo esto .
Hace aos Darcy te ha etado pisando .
- De qu ests hablando? - pregunto, genuinamente sorprendida de
orlo describir nuestra amistad de esa manera. S que me vengo
sintiendo ms irritada con ella ltimamente y s que ella nunca fue
de las amigas ms generosas, pero nunca pens en ella como
alguien que me pisase. - No es verdad.
- Si lo es.
- No, no lo es - digo con ms firmeza. No estoy muy segura de a
quien estoy defendiendo: a m misma o a Darcy. Si, ella me haba
robado a Ethan. Pero l no sabe nada de eso.
- Ah, por favor. Recuerdas Notre Dame? Los exmenes de
admisin ?
Me acuerdo del da en que recibimos la direccin nuestros
resultados, en sobres blancos lacrados. Todos estbamos con la
boca cerrada, pero locos para saber los resultados . Finalmente, a la
hora del almuerzo, Darcy dijo:
- Est bien, a quin le importa ? Vamos apenas decir cuanto nos
sacamos y listo. Rachel , vos primera.
- Por qu tengo que ser la primera? - le pregunt. Estaba satisfecha
con mi resultado, pero an as no quera ser la primera.
- No seas infantil - dijo Darcy -, simplemente dilo .
- Est bien : 1.300 respond .
- Cunto sacaste en la parte verbal? - pregunt ella.
- 680.
- Perfecto - evalu . - Felicitaciones .
Ethan fue el prximo: 1.410. Ninguna sorpresa. No me acuerdo
cuanto sac Annalise ... un poco ms de 1.100.
- Y entonces? - le pregunt a Darcy.
- Oh. Est bien. Saqu 1.305.
Supe en ese instante que ella no haba sacado 1.305. Las notas
eran siempre mltiplos de diez, no de cinco. Ethan tambin lo
saba, porque me pate por debajo de la mesa y escondi una
sonrisa con su sandiwch de jamn .

No me import la mentira en si. Darcy era clebre por adornar las

cosas. Pero el hecho que ella hubiese mentido sobre el resultado
para ganarme por cinco puntos de mierda ... Esa parte realmente
fue demasiado.
Entonces ella dijo:
- Bien, entonces tal vez las dos entremos a Notre Dame.
Era la repeticin de la jugada que ella haba hecho en 5to grado
para conquistar a Ethan.
Como varias personas del Medio Oeste, yo soaba con entrar a
Notre Dame. No somos irlandeses, ni siquiera catlicos, pero yo
quera ir all Porque mis padres me llevaron a ver un juego de
ftbol de Notre Dame cuando tena ocho aos. Para m era el
modelo ideal de facultad - construcciones imponentes en piedra,
jardines impecables, mucha tradicin. Quera formar parte de eso.
Darcy nunca demostr el menor inters por Notre Dame y me
irritaba que ella estuviese violando los lmites de mi territorio. Pero
no me preocupaba la posibilidad de que ella ocupase mi lugar. Mis
notas eran ms altas. Adems, ms de un alumno en nuestra
escuela entraba a Notre Dame todos los aos.
En aquella primavera las cartas de aceptacin y de rechazo
comenzaron a llegar de a poco . Yo revisaba el buzn correo todos
los das, en una agona perversa . Mike O'Sullivan, que tena tres
generaciones de ex alumnos en su familia y era el representante
da nuestra clase, fue el primero en entrar. Imagin que yo sera la
prxima, pero Darcy recibi su carta antes que la mas. Yo estaba
con ella cuando la correspondencia lleg, aunque ella no abri el
sobre delante mo. Fui a casa a esperar, muy culposa, porque ella
haba recibido malas noticias.
Una hora despus ella me telefone en estado de xtasis.
- No lo creo! Consegu entrar! Puedes creerlo ?
En resumen , no. No poda creerlo . Pero logr decir Felicitaciones ,
pero me senta arrasada. Las noticias podan significar dos cosas:
que ella me haba sacado mi lugar o que las dos iramos a Notre
Dame y ella continuara robando escena por cuatro aos ms . Por
ms que supiese que extraara a Darcy cuando me fuese, tuve
una sensacin muy fuerte de que necesitaba establecerme lejos
de ella. Si ella estuviese conmigo, mi imagen nunca sera
verdaderamente ntida .
Pero , yo quera ser aceptada en la universidad ms que cualquier
otra cosa. Y mi orgullo estaba en juego. Esper, rec y hasta pens
en llamar a la oficina de admisiones para implorar. Despus de una
semana infernal , mi carta lleg. Era exactamente como la de
Darcy. Corr adentro, con el corazn en la boca mientras abra el
sobre y desdoblaba el papel que guardaba mi destino. Casi ...

Ests altamente calificada... Pero nada mas.

Me qued muy mal y al da siguiente no consegua hablar con
mis amigas de la escuela, especialmente con Darcy. A la hora del
almuerzo, mientras intentaba contener las lgrimas, ella me dijo
que de cualquier manera iba a ir a Indiana. Que ella no quera saber
nada con estudiar en una institucin que me rechazase. Su caridad
me incomod ms todava. Por primera vez Annalise se manifest :
- Vos le sacaste el lugar a Rachel y ni siquiera quieres ir all?
Bien, era mi primera opcin. Pero cambi de idea . Y cmo poda
imaginar que sucedera de esta forma? - dijo ella. - Pens que ella
iba a entrar. Le gan apenas por unos pocos puntos.
Para Ethan ella ya haba ido demasiado lejos.
- Vos no te sacaste 1.305, Darcy. Las notas son mltiplos de diez.
- Quin dijo que me saqu 1.305?
- Vos - Ethan y yo hablamos juntos.
- No, yo no dije eso . Dije 1.310.
- Oh, mi Dios! - dijo, mirando a Annalise en busca de apoyo, pero
el coraje de ella se haba agotado. Aleg que no recordaba qu
Darcy haba dicho Darcy.
Nos quedamos discutiendo durante el resto do recreo sobre lo que
Darcy haba dicho y por qu ella se haba postulado a una plaza
en Notre Dame si no quera ir all. Las dos acabamos llorando y
Darcy sali de la escuela ms temprano dicindole a la enfermera
que tena diarrea. Toda la cosa se calm cuando entr a Duke y me
convenc de estar satisfecha con ese resultado. Duke tena una
modalidad y un clima parecidos a los de Notre Dame construcciones en piedra, un campus impecable, y prestigio. Era tan
buena como Notre Dame y tal vez fuese mejor expandir mis
horizontes y salir de Indiana.
Slo que hasta hoy me quedo pensando por qu Notre Dame
escogi a Darcy en vez de a m. Tal vez a algn subalterno le
haya gustado la foto de ella. Tal vez haya sido slo la tpica
suerte de Darcy.
De cualquier forma, estoy satisfecha que Ethan me haya refrescado
la memoria sobre Notre Dame. Entonces, el episodio de
confrontacin con Becky Zurich deja de ser el recuerdo ms fuerte
en mi mente. Si, Darcy poda ser una buena amiga - normalmente
lo era -, pero tambin me boicote en algunos momentos cruciales
de mi vida: primer amor, facultad de mis sueos. Eso no eran
cosas sin importancia.
- Est bien - le digo a Ethan. - Pero creo que ests exagerando un
poco. Yo no usara el trmino "pisar".
- Cierto, pero sabes lo que quiero decir. Hay una competencia
velada entre ustedes dos .

- Creo que si, tal vez - digo, pensando que no se trata exactamente
de una competencia cuando uno de los lados pierde
sistemticamente.
- Entonces, quiero que me mantengas informado. Este asunto es
caliente.
Le digo que si.
- Una cosa ms - me pide. - Cundo vas a venir a visitarme ?
- Pronto, pronto.
- Eso es lo que siempre dices.
- Lo s , pero sabes como es. El trabajo est siempre una locura...
pronto voy a ir . Este ao con certeza.
- Menos mal- dice Ethan. - Realmente te extrao .
- Yo tambin.
- Adems - dice l -, puede ser que necesites unas vacaciones
cuando todo eso termine.
Despus que colgamos, me doy cuenta que Ethan nunca me dijo
que deba detenerme . Slo me dijo que tuviese cuidado. Y voy a
hacer eso. La prxima vez que me encuentre con Dexter, voy a
tener cuidado.
NUEVE
Paso tres das evitando a Darcy, una cosa muy difcil de hacer.
Nunca estuvimos tanto tiempo sin hablar. Cuando ella finalmente
me encuentra, atribuyo mi ausencia al trabajo, digo que he estado
increblemente ocupada lo que es verdad -, aunque haya
encontrado tiempo ms que suficiente para estar soando
despierta con Dex, para telefonearle y mandarle e-mails. Ella me
pregunta si estoy libre para un desayuno almuerzo el domingo. Le
digo que si, imaginando que de esa forma puedo enfrentar de una
vez el encuentro cara a cara. Combinamos encontrarnos en EJ's
Luncheonette cerca de mi casa.
El domingo a la maana, llego primero a EJ's y noto aliviada que
el lugar est lleno de nios. Sus gritos alegres me distraen y me
dejan un poco menos nerviosa. Pero todava estoy muy ansiosa de
pensar en estar con Darcy. Fui capaz de lidiar con mi culpa
evitando cualquier pensamiento respecto a de ella, casi haciendo
de cuenta que Dex es soltero y que estamos de vuelta en los
tiempos de la carrera de derecho, antes de haber tenido la genial
ideas de presentrselo a Darcy. Pero esa tctica no va a ser
posible esta tarde. Y tengo miedo que pasar un tiempo con ella
me acabe forzando a terminar todo con Dex, cosa que
desesperadamente no quiero hacer.
Minutos despus, Darcy entra cargando su gran bolsa negra de Kate

Spade, esa que ella usa cuando tiene muchas cosas para resolver,
especialmente las relacionadas con el casamiento. Como era de
esperar, noto su familiar carpeta naranja sobresaliendo de la
bolsa, llena de recortes de revistas de novias. Me duele el
estomago . Me haba preparado para Darcy, pero no para el
casamiento.
Ella me saluda a la moda europea, con un beso en cada mejilla ,
mientras sonro e intento actuar con naturalidad. Entonces
empieza con una historia sobre la cita a ciegas de Claire la noche
anterior, con un cirujano llamado Skip. Darcy cuenta que no sali
muy bien , que Skip no era suficientemente alto para Claire y que
no le pregunt si ella quera postre.
Aunque a Darcy no le gusta
que critique a Claire, a no ser que ella la critique primero, no
menciono esa posibilidad.
- Ella es demasiado exigente - protesta Darcy mientras somos
llevadas a una mesa que queda entre dos bancos de respaldos
altos. - Es como se ella buscase los defectos.
- No veo problema en ser exigente. Pero ella tiene una serie de
patrones de exigencia completamente equivocados.
- Cmo lo sabes ?
- A veces es un poco superficial.
Darcy me mira sin entender.
- Lo que quiero decir es que ella se preocupa demasiado por el
dinero, las apariencias y cuanto bien relacionado est el tipo .
Ella sola se est limitando las posibilidades de encontrar a alguien.
- No creo que ella sea tan exigente - dice Darcy. - ella sali con
Marcus y l no est bien relacionado. Es de una ciudad oscura de
Wyoming. Y el cabello de l se est poniendo medio ralo.
- Montana - digo, impresionada con cuan superficial Darcy puede
sonar. Creo que ella ha sido as desde que lleg a Manhattan, tal
vez hasta durante toda nuestra vida, pero a veces, cuando uno
conoce mucho a una persona, no ve como realmente es.
Entonces , honestamente, creo que consegu negar esa parte
fundamental de la personalidad de ella, tal vez no queriendo vera
mi amiga bajo esa luz. Sucede que desde mi conversacin con
Ethan me resulta difcil ignorar su tendencia a la superficialidad y
a la agresividad.
- Montana, Wyoming, sea donde sea - dice ella, sacudiendo las
manos en el aire como si ella misma no viniese del medio Oeste.
A m me incomoda mucho el modo en que Darcy deprecia
nuestras races, llegando hasta despreciar a Indiana, llamndolo
un estado atrasado y feo.
- A m me gusta el cabello de l - digo.
Ella sonre sarcsticamente.

- Veo que ests defendiendo Marcus. Interesante.

La ignoro.
- Has hablado con l ltimamente?
- Algunas veces. Mayormente por e-mail.
- Algn llamado?
- Algunos.
- Te encontraste con l?
- Todava no.
- Carajo , Rachel. El est perdiendo el impulso - ella se saca el
chicle de la boca y lo envuelve en una servilleta. - Quiero decir,
no vas a dejar lo escapar ... No vas a conseguir nada mejor.
Examino el men y siento la rabia y la indignacin creciendo
dentro de m. Qu cosa ms grosera para decir! No es que crea
que hay algo malo en Marcus, pero por qu no puedo conseguir
nada mejor? Despus de todo, qu significa eso ? Durante toda a
nuestra amistad, siempre estuvo implcito que Darcy es la bonita,
la suertuda, la encantadora. Eso es una cosa. Pero simplemente
decir eso de esta forma - no vas a conseguir nada mejor - es muy
diferente. La audacia de ella es realmente para cortar el aliento. Me
quedo formulando posibles respuestas, pero me trago todo. Ella no
sabe cuanto su comentario es fruto de su innata falta de
consideracin. Adems, tomando en cuenta la situacin,
realmente no tengo derecho a enojarme con ella.
La miro por sobre el men , preocupada porque ella sea capaz de
leer todo en mi rostro. Pero ella no est ni cerca . Mi madre
siempre dice que soy transparente, pero, como Darcy no mira con
atencin, no ve nada.
Nuestro camarero se aproxima y registra de memoria nuestros
pedidos, cosa que siempre me impresiona. Darcy pide una tostada y
un cappucino y yo pido un omelete griego y papas fritas. Que ella
sea la delgada.
Darcy toma su carpeta naranja y comienza a sacar varias listas.
- Bien . Tenemos mucho ms que hacer de lo que imaginaba. Mi
madre telefone anoche y estaba toda " Ya hiciste esto? Hiciste
aquello?", entonces empec a entrar en pnico.
Le digo que tenemos tiempo de sobra. Me gustara que
tuvisemos ms.
- Faltan tres meses, Rach. va a llegar antes que nos demos cuenta .
Me duele el estomago cuando pienso cuantas veces ms voy a
ver a Dexter en estos tres meses. En qu momento vamos a
parar? ? Mejor que sea cuanto antes. Mejor que sea ahora.
Me quedo mirando a Darcy mientras ella prosigue revolviendo la
carpeta , haciendo pequeas observaciones en los margenes de las
notas , hasta que el camarero trae nuestra comida. Le doy una

espiada a mi omelete - queso cheddar. Comienzo a comer,

mientras Darcy charla sobre la tiara y el velo .
Asiento con la cabeza, escuchando apenas en parte, todava
sintindome amargada por sus palabras groseras.
- Me ests oyendo? - pregunta Darcy finalmente.
- Claro .
- Bien, entonces qu fue lo que acabo de decir?
- Dijiste que no tenas idea de donde encontrar la tiara.
Ella muerde la tostada , todava en duda.
- Bien . Entonces realmente estaba me oyendo.
- Te lo dije - hablo, ponindole sal a las papas.
- Sabes dnde puedo conseguir una?
- Bien, vimos algunas en Vera Wang, en una vidriera del primer
piso, no ? Y estoy casi segura que en Bergdorf tienen tiaras.
Me quedo recordando el comienzo del noviazgo de Darcy, cuando,
por lo menos de cierta forma, me involucr de corazn en la
historia. Aunque tuviese envidia porque la vida de ella estuviese
organizndose tan perfectamente, me senta feliz por ella y era
una madrina dedicada. Me acuerdo de nuestra larga bsqueda del
vestido de boda. Creo que vimos todos los modelos disponibles en
Nueva York. recorrimos el camino hasta Kleinfeld, en Brooklyn.
Fuimos a tiendas de departamentos y a las pequeas boutiques del
Village. Llegamos a intentar en los grandes diseadores de Madison
- Vera Wang, Carolina Herrera, Yumi Katsura, Amsale.
Pero Darcy nunca daba la sensacin que se espera de una novia,
esa sensacin en la que te ves embargada por la emocin y
estalla en llanto en pleno probador. Finalmente identifiqu el
problema. Era el mismo que cuando se probaba bikinis. Ella
quedaba deslumbrante con todos los vestidos. Los modelos
pegados al cuerpo destacaban sus caderas estrechas y su altura.
Los grandes vestidos al estilo princesa enfatizaban su minscula
cintura. Cuanto ms vestidos se probaba, ms confundidad
estbamos. Entonces , finalmente, despus de un largo y cansador
sbado, cuando llegamos a nuestro ltimo compromiso en
Wearkstatt, en Soho, decid que esa sera nuestra parada final. Una
muchacha muy jovencita , le pregunt a Darcy qu se imaginaba
para ese grande da. Darcy se encogi de hombros, desamparada, y
me mir esperando que yo respondiese.
- El casamiento de ella va a ser en la ciudad yo empec .
- Me encantan los casamientos en Manhattan.
- Y va a ser a principios de septiembre. Entonces estamos
contando con un clima caluroso ... Y creo que Darcy prefiere
vestidos sencillos, sin muchos volados.
- Pero con algo de gracia - agreg Darcy.

- Bien . Nada muy demasiado despojado - yo digo. Dios nos libre.

La chica presion un dedo contra su sien, hizo una salida rpida
de la sala y volvi con cuatro vestidos, ajustados en el busto y
que se iban ensanchando en direccin al piso , todos
prcticamente iguales. Y fue entonces que decid que iba a
escoger uno de los modelos para ser el vestido. Cuando Darcy se
prob el segundo de ellos, un blanco suave con cintura baja y
bordado de cuentas en la pechera, respir profundamente y dije:
- Oh, Darcy, te queda tan lindo - dije. ( Y lo estaba, por supuesto.) Es este!
- Te parece? - La voz de ella temblaba. - Ests segura?
- Absolutamente - confirm. - Debes comprar este .
Minutos despus, encargamos el vestido y hablamos sobre las
fechas de pruebas. Darcy y yo somos amigas hace aos, pero creo
que fue la primera vez que me di cuenta de la influencia que
ejerzo sobre ella. Escog su vestido de boda . La ropa ms
importante que ella va a usar en su vida.
- Entonces no te importa resolver algunas cosas conmigo hoy? pregunta ella ahora. - La nica cosa que realmente necesito con
urgencia son los zapatos. Preciso los zapatos para la prxima
prueba del vestido. Creo que podemos mirar en Stuart Weitzman y
despus ir a Barney's. Puedes venir conmigo, verdad?
Bao el omelete con ketchup.
- Claro ... Pero realmente tengo que trabajar hoy - le miento.
- Siempre tienes que trabajar! No s quin es peor: vos o Dex dice ella. - - ltimamente l est trabajando en un gran
proyecto . Nunca est en casa.
Continuo mirando hacia abajo .
- Si? - pregunto, pensando en las noches recientes en que Dex y yo
nos quedamos en el trabajo hasta tarde, hablando por telfono. Qu mal!.
- Ni me hables . El nunca est disponible para ayudarme con las
cosas del casamiento. Eso est realmente comenzando a darme un
ataque de nervios.
Despus que comemos y conversamos todava ms sobre bodas,
caminamos hasta la avenida Madison y giramos a la izquierda en
direccin a Stuart Weitzman. Cuando entramos en la tienda, Darcy
estudia una docena de sandalias, dicindome que la horma de los
zapatos es perfecta para sus pies estrechos y su taln pequeo.
Finalmente llegamos al sector de zapatos forrados de seda, en el
fondo de la tienda. Darcy examina cada uno de ellos, escogiendo
cuatro pares para probarse. Me quedo observando mientras ella
pasea por la tienda, al estilo pasarela, antes de escoger el par con
el taco ms alto. Casi pregunto si ella est segura que los zapatos

son cmodos, pero me contengo . Cuanto antes ella tome una

decisin, ms pronto voy a ser dispensada por el resto del da.
Pero Darcy todava no desisti de m.
Ya que estamos por aqu, podemos ir a Elizabeth Arden para darle
una mirada a los lpices labiales ? - pregunta, mientras paga por
los zapatos.
Concuerdo, reticentemente. Vamos caminando hasta la Quinta
Avenida, y voy soportando la charla sobre mscara de pestaas a
prueba de agua y debo recordarle comprar una para el da de la
boda, porque no hay posibilidad de que pase la ceremonia sin
llorar.
- Claro - digo -, Te voy a recordar .
Pienso que si le soy til a Darcy, puede ser que mi culpa
disminuya. Imagino a Darcy descubriendo mis maldades y yo
diciendo: " SI , todo es verdad. Me atrapaste . Pero dejame
recordarte que NUNCA, ni una vez ABANDONE MIS OBLIGACIONES
COMO MADRINA!"
- Puedo ayudarlas, seoritas? - pregunta la mujer detrs del
mostrador de Elizabeth Arden.
- Si, estamos buscando un labial rosa. Un rosa vivo, pero al mismo
tiempo suave, inocente y adecuado para una novia - explica
Darcy.
- Usted es la novia?
- si. - Darcy le da la tpica sonrisa falsa de quien trabaja como
Relaciones Pblicas.
La mujer retribuye la sonrisa y hace sus recomendaciones
decisivas, escogiendo prontamente cinco opciones y exponindolas
sobre el mostrador delante nuestro.
- Aqu est. Perfecto.
Darcy le dice que yo voy a precisar un tono complementario
porque soy la madrina.
- Que bien. Ustedes son hermanas? - La mujer sonre. Sus dientes
grandes y cuadrados me recuerdan a los chicles cuadraditos.
- No - respondo.
- Pero es como si lo fusemos - dice Darcy, de forma sincera y
simple .
Me siento vil. Me quedo imaginando un talk show en TV, el tema
del da: "Mi mejor amiga intent robarme mi novio." La platea
abuchea y silba mientras balbuceo mis excusas y justificativos.
Explico que no pretenda hacerle mal a nadie, que simplemente no
lo pude evitar. Yo sola preguntarme cmo esos programas
lograban encontrar personas tan desleales y despreciables (y
cmo hacan para que esas personas se confiesen en un canal

nacional).
Debo terminar con esto . Ahora. En este segundo. Hasta ahora
todava no me acost con Dex en estado de sobriedad. Es cierto,
nos besamos nuevamente. Pero slo fue un beso. Tengo que
elegir el labial!
Entonces pienso en el cabello suave de Dex, los labios de canela y
en sus palabras - me gustaba literalmente todo respecto a l .
Todava no puedo creer que Dex tenga esos sentimientos por m.
Y el hecho que yo tambin sienta de la misma manera es
demasiado como para ser ignorado. Tal vez tena que suceder.
Palabras como "destino" y "almas gemelas" rondan mi cabeza,
palabras que me hacan rer cuando tena veinte aos. Me doy
cuenta de la irona - las personas no deberan hacerse menos
romnticas con la edad ?
- Te gusta este ? - Darcy se da vuelta hacia m apretando sus
labios carnosos.
- Es perfecto - respondo.
- Crees es muy brillante?
- No . Es bonito.
- Tal vez sea muy brillante. No te olvides de que voy a estar de
blanco. Se va a notar la diferencia. Recuerdas cmo qued el
maquillaje de Kim Frisby en su boda? No pareca una prostituta?
Quiero estar sensual, pero dulce tambin. sabes . Como una virgen ,
pero sensual.
De repente, e inesperadamente, casi estoy llorando, no puedo
soportar ni ms un segundo de esa conversacin sobre el
casamiento.
- Darce, realmente debo ir a trabajar. Lo siento mucho .
El labio inferior de ella se proyecta hacia adelante.
- Ah, vamos , slo un poquito ms . No puedo hacer esto sin vos. - y
luego ella le dice a vendedora: - No te ofendas.
La chica sonre como si entendiese perfectamente y no se ofende.
Ella reconoce la verdad de lo que Darcy est diciendo y
probablemente imaginando qu tipo de madrina abandona a la
novia en un momento tan crucial.
Respiro profundamente y le digo que puedo quedar unos
minutitos ms. Ella se prueba unos labiales ms , usando una locin
removedora de maquillaje para limpiarse los labios entre un tono
de rosa y otro.
- Que tal este ?
- Lindo - sonro sinceramente.
- Bien, lindo no sirve - ella dispara. - Tiene que ser perfecto. Tengo
que estar perfecta!
Mientras observo sus labios que parecen haber sido manchados

con frambuesas o picados por una abeja, cualquier vestigio de

remordimiento desaparece. Todo lo que siento es un resentimiento
profundo y gigantesco.
Por qu todo tiene que ser perfecto para vos? Por qu todo debe
serte entregado en un embalaje perfecto, todo adornado con cintas
y moos ? Qu hiciste para merecer a Dex? Yo lo conoc antes. Fui
yo quien te lo present . Debera haber peleado por l. Por qu
fuiste vos y no yo ? Ah, ya s, porque pens que no era
suficientemente buena para l. Bien, estaba equivocada.
Obviamente hice una evaluacin errada de la situacin. Eso sucede
... Especialmente cuando se tiene una amiga como vos, una amiga
que parte del principio de tener el derecho a lo mejor de todo,
una amiga que es tan implacable en su bsqueda por sobresalir que
llega a subestimar, y a diminuir mis expectativas. Esto es tu culpa ,
Darcy, por tomar lo que desde el principio debera haber sido mo.
Estoy absolutamente desesperada por escapar de ella. Miro el
reloj y suspiro, casi creyendo que realmente debo irme al trabajo
y que Darcy no est siendo considerada , que est, como siempre,
aprovechndose de mi tiempo. Creo que mi trabajo es un poco ms
importante que el labial para un evento que slo va a suceder en
algunos meses.
- Disculpa, Darce ... No es mi culpa si debo trabajar.
- Est bien.
- No es mi culpa le digo una vez ms .
No es mi culpa.
Y los sentimientos de l por m y s que son reales - no son culpa
de l.
Antes que pueda escapar, Darcy telefonea a Claire al celular.
Escucho a Claire preguntar y luego declarar con autoridad que en la
tienda de Bobbi Brown tienen una linda lnea para novias y los
labiales son muy cremosos, pero no tiene mucho brillo.
- Puedes encontrarme ahora? - Darcy le implora por telfono. La
idea de que ella tiene derecho a todo no tiene limites.
Ella desconecta el telfono y me dice que estoy libre para irme ,
que Claire ya va a llegar. Ella me despacha.
- Chau - digo. - Falo Hablamos ms tarde?
- Claro. Puede ser. Chau .
Mientras me doy vuelta para irme ella deja un aviso final:
- Si no tienes mas cuidado, voy a verme obligada a rebajarte a
segunda madrina y darle a Claire tu honorable posicin.
Es por eso que somos como hermanas.
Llamo a Dexter tan pronto como me aparto de ella. Se trata de un
golpe bajo, telefonear mientras Darcy compra cosas para la boda ,

pero estoy movida por la indignacin. Eso es lo que ella gana por
ser tan exigente, dominante y egocntrica.
- Donde ests ?
- En casa.
- Oh.
- Donde ests ? Pens que estaban haciendo compras.
- Estaba, pero le dije que tena que ir a trabajar.
Me doy cuenta que estamos evitando mencionar a Darcy
directamente.
- Bien, debes trabajar? - pregunta Dex medio vacilante.
- En verdad, no.
- Perfecto. Yo tampoco . Puedo verte?
- Voy a estar en casa en veinte minutos.
Dex llega a mi edificio antes que yo y me espera en el hall de
entrada, conversando con Jos sobre el equipo de los Mets. Estoy
tan contenta de encontrarlo, tan aliviada de estar lejos de Darcy.
Sonro y le digo hola, preguntndome si Jos reconoce a Dex de
visitas pasadas con Darcy. Espero que no . No es slo de mis padres
que quiero aprobacin. Quiero aprobacin hasta de mi portero .
Dex y yo entramos en el ascensor y caminamos por el corredor
hasta mi apartamento. Estoy nerviosa de tanta expectativa,
ansiosa por tocarlo. Nos sentamos en el sof. Dex toma mi mano
y comenzamos a besarnos con la urgencia de quien est teniendo
un affair . Se Trata de una palabra seria, una palabra atemorizante.
Evoca imgenes de las clases de religin y los Diez Mandamientos.
Pero no se trata de adulterio. Nadie est casado. Todava . Me saco
todo eso de la cabeza y le doy un beso a Dex. No habr ms culpa.
No en las prximas horas.
De repente, estar toquetendonos en el sof parece ridculo. Mi
cama sera tanto ms cmoda. Slo porque estemos en una cama
no significa que algo ms tenga que suceder. Esa es una nocin
adolescente. Soy una mujer adulta, con experiencia de vida (a
pesar de limitada), y puedo controlarme en mi propia cama.
Levanto y conduzco a Dex hasta el otro lado del apartamento. El
me sigue, todava sujetando mi mano. Nos Sentamos en el borde
de la cama. Dex saca los pies de los mocasines.
- Ven ac - me dice, empujndome junto de l y llevndonos en
direccin a las almohadas. El es fuerte, su piel , caliente. Ahora
estamos de costado, nuestros cuerpos pegados. El me besa y
caemos en direccin a l. De repente, l deja de besarme, y dice :
- Es tan extrao. Estar con vos de esta forma. Y al mismo tiempo
parece tan natural. Tal vez porque somos amigos hace tanto

tiempo.
Le digo que s exactamente lo que l quiere decir. Pienso en los
tiempos de la carrera de derecho. No ramos grandes amigos en
esa poca, pero ramos lo bastante cercanos para saber mucho
respecto uno del otro. Catalogo mentalmente todo lo que aprend
sobre Dex en la era pre - Darcy. Que l creci en Westchester. Que
es catlico. Que jugaba al basket en la escuela y que consider
entrar en el equipo da Georgetown. Que tiene una hermana mayor
llamada Tessa, que estudi en Cornell y ahora ensea ingls en
una escuela en Buffalo. Que sus padres se divorciaron cuando l
todava era muy pequeo. Que su padre se cas por segunda vez.
Que su madre sobrevivi a un cncer de mama.
Y despus estaba todo lo que haba aprendido a travs de Darcy,
detalles de su vida personal que estuve pensando en los ltimos
das. Como, por ejemplo, que Dex es mal humorado de maana.
Que hace por lo menos cincuenta flexiones todas las noches antes
de ir a la cama y que nunca deja platos sucios en la cocina. Que
qued arrasado cuando su abuelo muri, la nica vez que ella lo
vio llorar. Que tuvo dos novias serias antes de Darcy y que una de
ellas, Suzanne Cohen, que trabajaba como analista de mercado en
Goldman Sachs, lo abandon y le parti el corazn.
S bastante. Pero quiero ms.
- Cuntame todo sobre vos le digo, pareciendo una chica de 18
aos.
Dex toca mi cara y luego dibuja una lnea imaginaria a lo largo de
mi nariz y alrededor de mi boca, apoyando el dedo en mi mentn.
- Vos primero. Vos sos la misteriosa.
Me Ro.
- Ni un poco - digo, pensando que l est confundiendo ser tmida
con ser misteriosa.
- Si. Vos fuiste un libro cerrado durante toda la carrera de
derecho. Muy calladita , sin querer salir con nadie, a pesar de que
varios tipos intentaron... Nunca pude sacarte mucha informacin
sobre vos.
Me Ro otra vez.
- Qu quieres decir con eso? Te cont muchas cosas durante la
carrera de derecho.
- Como por ejemplo?
Le doy algunos detalles autobiogrficos.
- No estoy hablando de esas cosas - dice l. - estoy hablando de las
cosas importantes. Cmo te sentas
- Detestaba a Zigman - digo sin mucha conviccin.
- Lo s , su miedo era desgastante. Pero el resultado fue muy
bueno cuando l finalmente te llam .

- Yo no ... - digo, recordando el largo y doloroso interrogatorio.

- Si, saliste bien. Pero vos no crees que te haya ido bien. Vos no te
ves como los dems te ven.
Desvo la mirada , focalizo una mancha de tinta en mi edredn.
El continua.
- Vos te consideras como regular, comn y corriente. Y no hay nada
de comn en vos, Rachel.
No puedo mirarlo de nuevo . Mi rostro est ardiendo .
- Y s que te pones roja cuando sientes vergenza - l sonre.
- No, no es as ! - cubro mi rostro con la mano y hago una mueca .
- Te pones roja. Sos adorable. Y no sabes eso, que es la parte ms
encantadora.
Nadie, ni siquiera mi madre, jams me llam adorable.
- Y sos linda. Absoluta e increblemente bonita de la manera ms
original y natural. Te pareces a una de esas chicas del jabn Dove.
Te acuerda de esas publicidades? ...Probablemente sos demasiado
joven como acordarte. Sos como una modelo da J. Crew.
Completamente natural.
Le digo pare, por favor. A pesar de que me encanta lo que acaba de
decir.
- Es la verdad.
Quiero creer en l.
El me besa el cuello, la mano izquierda posada en mi cadera.
- Dex.
- Hummm?
- Quin dijo que nunca quise salir con nadie de la carrera de
derecho?
- Bien, no queras, o queras? Estabas all para aprender, no para
enamorarte. Eso estaba muy claro.
- Sal con Nate.
- Slo al final
- El no me llam antes.
- Un tipo valiente.
Hago una mueca .
- Casi te llam para salir, sabas?
Me ro.
- Es verdad - dice l, pareciendo un poco molesto.
Le lanzo una mirada medio incrdula.
- Recuerdas esa vez en que estbamos estudiando para los
ltimos exmenes de Responsabilidad Civil?
Recuerdo el pulgar de l sobre mi cara, secando mi lgrima.
Entonces aquello haba representado algo.
- Sabes exactamente de lo que estoy hablando, no ?
Mi cara se enrojece mientras asiento con la cabeza.

- Creo que si..

- Y cuando te ped llevarte a tu casa, vos dijiste que no. eso
acab conmigo.
- Yo no acab con vos.
- Vos eras muy seria.
- No. Yo slo no crea en esa poca ... - mi voz va disminuyendo.
- Y luego me presentaste a Darcy. En ese momento supe que no
estabas ni interesada.
- Solamente no crea ... No saba que vos me veas de esa forma.
- Me encantaba tu compaa - dice Dex. - Todava me encanta . - l
me mira , sin parpadear.
Le digo que l parpadea menos que cualquier otra persona que
haya conocido. El sonre, dice que nunca perdi un concurso de
quien parpadea primero. Yo lo desafo, abriendo mis ojos tanto
como los de l. Me doy cuenta que l tiene una pintita oscura en el
iris izquierdo, como una peca en el ojo.
Segundos despus, yo parpadeo . El exhibe una sonrisa rpida,
exultante, y despus me besa ms. Entonces cambia la intensidad,
la presin y la cantidad de lengua, los ideales de beso que
frecuentemente son abandonados cuando se establece una relacin
duradera. Besar a Dex nunca perdera gracia. El nunca dejara de
besarme as.
- Hablame sobre Suzanne - le pido cuando finalmente nos
separamos. - Y de tu novia del colegio secundario.
- Alice? - Dex se re y pone mi cabello detrs de la oreja.- Qu pasa
con ella ? Eso es historia antigua.
Todos saben que no se discute sobre ex novias cuando se est al
principio de un relacin. Aunque se est loca por saber todos los
detalles desde el comienzo, eso es una cosa que slo se debe
hablar ms tarde en el juego. El inicio de un relacin con alguien
representa un nuevo comienzo para ambos. Rescatar viejas
relaciones y por definicin relaciones que no funcionaron - no
trae ningn beneficio. Pero dadas nuestras circunstancias, esas
reglas no se aplican. Puede ser que esa sea la nica ventaja de
nuestra situacin.
- Estabas muy enamorado de ellas? - Por alguna razn preciso
saber.
El rueda en la cama y se queda acostado de espaldas, mirando al
techo, concentrndose. Me gusta que est pensando en mi
pregunta, exactamente como haca en los exmenes de la facultad.
Me acuerdo de l mirando la nada durante los primeros 45 minutos
del examen. Sin escribir ninguna palabra en su hoja de respuestas
mientras no terminaba de reflexionar sobre toda la cuestin .
Dex carraspea .

- No de Alice. Pero si de Suzanne, si.

No es de extraar que Suzanne siempre haya incomodado tanto a
Darcy. Ella quiere ser el nico amor de la vida de l. Me acuerdo de
ella en la escuela, venciendo a Blaine por el cansancio: "Vos no
amabas a Cassandra, La amabas? La amabas?", hasta que l
finalmente dijo no. "Slo a vos, Darcy."
- Por qu no por la Alice? - le pregunto. prefiero or primero sobre la
que no amaba.
- No s. Es una cosa que uno realmente no puede controlar. No
tiene que ver con la persona.
Dex tiene razn. No tiene nada a ver con el valor inherente de la
persona, con la suma de sus atributos. Es una cosa que no puedes
obligarte a sentir. O a no sentir. Y analizando mi historial slo veo
a Joey. Estuve enamorada de Joey durante dos aos y nunca sent
ni un dcimo de lo que estoy sintiendo ahora.
- Pero claro , todava estbamos en el secundario - prosigue Dex.
Quin puede ser serio a esa edad ?
Concuerdo con la cabeza, pensando en el pequeo Brandon.
Entonces le pregunto sobre Suzanne.
- A ella la amabas?
- Si , pero a largo plazo la cosa no iba a funcionar. Ella es judia y
siempre fue muy franca respecto a las expectativas de la relacin.
Quera que yo me convirtiese y educase a nuestros hijos como
judos . Tal vez yo hasta habra aceptado eso ... No soy muy
religioso ... Pero no me pareca bien que ella hubiese transformado
eso en una regla inflexible. Me imagin una vida donde ella me
transformara en una mierda. Exactamente como la madre de ella
haca con el padre . Adems, ramos demasiado jvenes para un
compromiso ... Entonces qued muy mal cuando ella termin
todo.
- Ella se cas?
- Es gracioso que preguntes eso. Acabo de enterarme por un
amigo en comn que ella se puso de novia. Un mes despus ... Dex interrumpe la charla , parece incmodo.
- Despus de vos?
- Si - susurra l. Dex me abraza y me besa con fuerza, borrando
cualquier pensamiento relacionado con Darcy. Nos desvestimos y
nos metemos debajo de las mantas.
- Tienes fro - dice l.
- Siempre tengo fro cuando estoy nerviosa.
- Por qu ests nerviosa?
- Dex - digo junto a su cuello .
- Qu , Rach?
- Nada.

Su cuerpo cubre el mo . Ya no tengo fro.

Nos besamos por un largo rato, tocndonos en todos lados.
No s que hora es , pero est comenzando a oscurecer.
Casi intento impedirlo, por todas las razones obvias. Pero tambin
porque creo que deberamos esperar hasta poder pasar una noche
juntos. Por otro lado, eso nunca podr suceder . Y probablemente
jams voy a tomar un bao con l, observarlo mientras se afeita por
las maana. O leer el peridico del domingo mientras tomamos
caf, matando el tiempo. Nunca vamos a caminar por el Central
Park tomados de las manos o estar anidados sobre una manta en
el csped de Sheep's Meadow. Pero puedo tenerlo ahora. No hay
nada que nos detenga en este momento.
Puedo ver slo una fraccin de Dexter mientras nos movemos
juntos. Las puntas de mis dedos rozan su pecho, entonces lo
aprietan con ms fuerza.
DIEZ
No puedo dejar de pensar en Dex. S que no vamos acabar juntos,
que l se va a casar con Darcy en septiembre, pero estoy
satisfecha de vivir el momento y permitirme el placer diario de
esta pequea obsesin. Nada dura para siempre, me digo a m
misma. Especialmente las cosas buenas. Aunque no sea muy
comn una persona se enfrente a plazos tan definidos. Pienso en
otros eventos con finales concretos y predeterminados. La
universidad, por ejemplo. Saba que estara all por cuatro aos,
que acumulara amigos, recuerdos y conocimiento, y que todo eso
terminara abruptamente en una fecha marcada. Saba que en esa
fecha obtendra mi diploma y empacara mis pertenencias en un
camin alquilado con destino a Indiana, y que as mi experiencia
en Duke estara terminada. Un captulo cerrado para siempre. Pero
la consciencia de ese fin no me impidi vivir buenos momentos,
sacando de ese hecho presupuesto toda la alegra posible.
Y es eso lo que estoy haciendo con Dex. No voy a pensar en el
final y olvidarme del aqu y ahora.
Esta noche estoy en casa cuando Dex telefonea desde el trabajo
para decirme hola y para decirme que me extraa. Es el tipo de
llamada que un novio le hace a una novia. Nada secreto o
rebuscado. Hago de cuenta que estamos juntos legtimamente .
Cuando colgamos, el telfono suena nuevamente.
- Ey - digo, con el mismo tono dulce, pensando que es Dex
llamando para decir algo ms .
- Qu voz es esa?- pregunta Darcy, trayndome de vuelta a la
realidad.

- Qu voz? - yo pregunto. - estoy cansada. Qu pasa ?

Ella comienza a enumerar una serie de detalles de su ltima crisis
profesional, que en general no pasa de un papel que se qued
atorado en la impresora. Esta vez no es una excepcin: un error de
digitacin en el pster de inauguracin de una nueva disco .
Resisto las ganas de decirle que ese tipo de pblico no va a
notar un error de ortografa y en vez de eso pregunto quin va a ir
a Hamptons ese fin de semana. Ansiosa por or el nombre de
Dexter, me doy cuenta mis sentidos se agudizan . El ya me haba
dicho que iba y convencindome de que yo tambin debera ir.
Va a ser medio extrao, pero va a valer la pena, l me dijo . Dex
necesita verme.
- No estoy segura. Parece que Claire tal vez reciba algunos amigos
aqu en la ciudad. Y Dex va.
- Si ? l no debe trabajar? - le pregunto, sonando medio falsa y
demasiado sorprendida. De repente me quedo preocupada, pero
Darcy no lo nota en mi tono de voz.
- No, l acab de cerrar un gran negocio - dice ella.
- Que negocio?
- No s, un negocio.
El trabajo de Dex aburre a Darcy . Ya me di cuenta como ella es
capaz de cortarlo, interrumpindolo en medio de una historia y
cambiando el foco hacia sus propias preocupaciones
insignificantes. Crees que estoy gorda? Esto me queda bien ?
Vienes conmigo? Haz esto por m. Hazme sentir segura. Yo . Yo .
Yo.
Como si hubiese odo mis pensamientos, ella me dice que est
considerando la ideas de mandar un video a Gran Hermano , que
sera divertido participar del programa. Divertido para quien es
exhibicionista. Pocas cosas pueden ser ms aterrorizantes que estar
en una red nacional de televisin, expuesta a los juicios y las
crticas de todos .
- Crees que sera seleccionada? - pregunta ella.
- Tendras grandes posibilidades.
Ella es muy bonita y tiene una personalidad fuerte, exactamente
lo que ellos buscan para los reality shows. Estudio mi propio rostro
en el espejo, pienso en Dex dicindome que me parezco a una
modelo de J. Crew. Tal vez sea atractiva. Pero estoy lejos de ser tan
bonita como Darcy, con sus rasgos precisos, las bellos pmulos y
los labios en forma de corazn.
Ahora ella est monologando en el telfono, contando una historia
ms sobre su da. Ella hiere mis odos. La palabra "estridente" me
viene a la cabeza y , mientras estudio mi reflejo de nuevo, me doy
cuenta que a pesar de estar lejos de ser bonita, tal vez tenga una

suavidad que ella no tiene.

Estamos en jueves, a un da de la partida a Hamptons. Dex est
aqu en casa. Habamos planeado esperar hasta la semana que
viene para encontrarnos a solas, pero acabamos el trabajo
temprano. Y , bien, aqu estamos, juntos nuevamente. Ya hicimos el
amor una vez. Ahora estoy recostada en el pecho de l. Cuando l
respira, su pecho se levanta ligeramente contra mi cara. Por un
buen tiempo, ninguno dice nada. Entonces , de repente, l
pregunta:
- Qu estamos haciendo?
Ah est. La pregunta.
Ya pens en eso unas cien veces, formul la pregunta exactamente
de la misma forma, con la misma entonacin, el mismo nfasis en
la palabra "haciendo". Pero a cada vez encuentro una respuesta
diferente.
Estamos siguiendo nuestros corazones.
Estamos arriesgndonos.
Somos locos.
Somos autodestructivos.
Somos perversos.
Estamos confundidos.
Estamos rebelndonos.
El tiene miedo al casamiento.
Yo tengo miedo a quedarme sola.
Estamos enamorndonos.
Ya estamos enamorados.
Y la ms frecuente de todas: no tenemos la menor idea .
Esta es la que ofrezco:
- No s.
- Ni yo - dice l con suavidad. - Debemos conversar sobre esto?
- Quieres?
- En verdad, no - responde l.
Estoy aliviada que l no quiera conversar. Porque yo no quiero.
Tengo mucho miedo de lo que podamos decidir. Las opciones son
atemorizantes.
- Entonces no vamos a conversar. No ahora.
- Entonces cuando? - pregunta l.
Por alguna razn digo:
- Despus del feriado del Cuatro de Julio.
Parece arbitrario, pero ese feriado siempre fue una especie de
marco, la mitad del verano. Aunque todava quede ms de la
mitad de esa estacin despus del 4 de Julio, la parte que se sigue
pasa ms rpido . Junio, a pesar de tener un da menos, parece

mucho ms largo que agosto.

- Est bien - dice l.
- No vamos conversar sobre nada hasta el 4 de Julio - dejo las
reglas bien claras, exactamente como haca al principio de un
examen de derecho. Mi voz est firme, aunque no tenga certeza
de lo que acabo de decidir. Que terminaremos el 4 de Julio ? O tal
vez ... No, l no puede haber pensado que esa sera la fecha en la
que le dira a Darcy que no puede seguir adelante con el
casamiento. No, no fue eso lo que acabamos de decidir. Apenas
decidimos no decidir nada. Slo eso.
An as, escoger una fecha es una cosa atemorizante. Me quedo
imaginando una gigantesca cuenta regresiva de das, horas,
minutos, y segundos. Como los relojes de cuenta regresiva para el
nuevo milenio. Me acuerdo observar los segundos pasando en los
relojes como esos no que estn cerca de la estacin Grand Central,
a mediados de diciembre. Ese reloj me pone nerviosa, frentica. Yo
tena ganas de atacar mi lista de cosas pendientes , hacer todos
los llamados por adelantado, acabar con todo inmediatamente. Al
mismo tiempo, quedarme mirando esos nmeros parpadeando me
paralizaba. Tena tanto que hacer, entonces por qu debera hacer
algo?
Intento calcular el nmero de horas que todava quedan antes del
4 de Julio . Cuntas noches vamos a tener juntos. Cuntas veces
mas vamos a hacer el amor.
Mi estomago est gruendo. O tal vez sea el de l. No puedo
saberlo , porque estoy acostada sobre l.
- Tienes hambre ? Podemos pedir comida - digo y le beso su
pecho. - O puedo preparar algo.
Me imagino preparando una comida rpida y sabrosa. No s
cocinar, pero aprendera. Sera una esposa excelente y dedicada.
El me dice que no quiere perder tiempo comiendo. Puede comprar
algo camino a la casa. O solamente llegar a su casa con hambre.
Dice que quiere sentirme junto de l hasta la hora de irse.
Al da siguiente le pregunto a Dex si hubo algn problema cuando
lleg a su casa. Es una pregunta vaga, pero l sabe de qu estoy
hablando. Me dice que Darcy no estaba en la casa cuando lleg,
entonces tuvo tiempo de tomar un bao, contrariado por tener que
lavarse el olor a m de su cuerpo. Dice que Darcy le dej un
recado : "Son las once y no atiendes ni el celular, ni el telfono en
el trabajo. Probablemente tienes una amante . Voy a salir con
Claire."
Se Trata de su tradicional broma acusadora que utiliza cuando Dex
trabaja hasta tarde. Ella le pregunta si tiene una amante , sin

jams creer que l sera capaz de una cosa as. Todas las veces ella
cambia de mujer, escogiendo el nombre cualquier mujer del
estudio. Cuanto menos atractiva la mujer, ms se divierte ella .
- S que ests enamorado de Nina - ella dice, sabiendo que Nina
es una secretaria gordita de Staten Island, con uas postizas
pintadas con esmalte perlado.
Pienso en Dex volviendo a su casa anoche . Una escena completa
se revela en mi cabeza: Dex llegando a su casa subrepticiamente ,
corriendo para entrar a la ducha y meterse en la cama, esperando
que la llave gire en la cerradura, fingiendo dormir cuando Darcy
entra en el cuarto. Ella se inclina sobre l, examinndolo en la
oscuridad.
- Cmo fue tu cita con Nina? - pregunta Darcy con una voz chillona
y alta.
El se frota los ojos , como hacen las personas en la televisin
cuando se despiertan de un sueo profundo.
- Hola - dice l cansadamente, y luego hace de cuenta que vuelve
a dormir.
Ella se acurruca en la cama, arrojando un " te amo" en su direccin.
Dex vacila, pero le responde lo mismo . Qu otra alternativa tiene?
Despus se duerme pensando en m. Pensando que el mentn de
ella es demasiado puntudo sobre el pecho de l.
Los Observo a los dos en la playa, en el agua.
Darcy y Dex lado a lado, de pie, bajo el sol ameno de junio. Este
fin de semana es el primero en que los veo juntos desde que Dex
y yo hicimos el amor sobria e intencionalmente. Estoy usando
lentes oscuros, entonces puedo estudiarlos desde donde estoy, sin
que eso se haga muy obvio, mientras Claire charla conmigo
Dex acab de darse un chapuzn rpido, aunque el agua est
helada. Ahora los dos estn conversando, juntos , uno al al lado del
otro. Tal vez sobre la temperatura del agua. Vacilantemente, ella
se aproxima al mar, apenas lo suficiente para dejar que el agua
cubra sus pies. Los dos sonren. Dex patea agua a las piernas de
ella, ella solta unos grititos, se da vuelta y se aparta un poco de l.
Puedo ver los msculos de ella estirndose en las piernas largas y
bronceadas. Ella est usando el bikini color piel . El cabello suelto
le cae sobre su rostro. Dex se re y ella levanta el dedo ndice en
su direccin, como si fuese a retarlo , y va junto de l
nuevamente. Se abrazan. Es una imagen dolorosa, pero no puedo
desviar la mirada .
Siento como si estuviesen presentando un espectculo. Bien, Darcy
est siempre presentando un espectculo. Pero Dex participa con
toda disposicin. Seguramente l sabe que todos los estamos

observando. Que yo los estoy observando. Es siempre as cuando se

est en un grupo y alguien decide ir nadar o a meterse en el
agua. El mar es como un escenario gigante. Es natural que los
otros miren , aunque slo sea por un momento. Dex debe estar
consciente de eso; y parece estar muy
cmodo haciendo la comedia de la pareja juguetona. Debera
estar pensativo recostado en su toalla, dormitando o leyendo un
libro - mostrase algo sombro, para darme la impresin de que
est confundido, molesto, tironeado emocionalmente . En vez de
eso, l le arroja agua a Darcy y sonre.
Marcus pone sus manos alrededor de la boca y les grita :
- El agua est muy fra?
- Helada ! - anuncia Darcy, golpeando la espalda de Dex mientras
l suelta un comentario bien masculino:
- Para nada, est perfecta. Ven ac!
La rabia se mezcla con amargura. Por primera vez , me arrepiento
completamente de haberme acostado con Dex. Me siento una
idiota, de repente tengo certeza que no significo casi nada para l.
Las lgrimas comienzan a humedecer mis ojos, mientras me
esfuerzo por no mirarlos, refugindome en la msica en mis odos.
Me Prohbo a m misma llorar.
cuando voy a apretar el play, Marcus me pregunta qu estoy
oyendo. Slo lo encontr una vez desde nuestra salida y fue para
un rpido almuerzo en la mitad de la semana, en un bar cerca de
mi oficina , pero nos hablamos algunas veces y una de nuestras
conversaciones dur ms de una hora. Marcus est ocupado, y yo
tambin. El trabajo ha sido enloquecedor. Toda la rutina. Entonces
la puerta todava est abierta, pienso muy contenta . Tengo que
concentrarme ms en l. Los sentimientos pueden surgir una vez
que deje a Dex .Le sonro y digo:
- Tracy Chapman. Este CD es genial . Quieres escucharlo?
Le paso uno de los audfonos mientras Darcy y Dex vienen en
nuestra direccin. Marcus oye por algunos segundos.
- Muy bueno - l me devuelve el audfono y toma una Coca de la
heladerita. Quieres un trago ? - me pregunta, exactamente cuando
Darcy y Dex llegan.
Acepto y tomo la Coca , despus de beber, limpio la lata con la
punta de la toalla.
El me dice :
- No me molestan tus grmenes. Al contrario.
Yo me Ro y sacudo la cabeza como si dijese: "Marcus, loquito."
Marcus me guia un ojos . Me ro nuevamente.
El momento no podra haber sido mejor. Dex es testigo de nuestra
interaccin. No lo miro . No voy a mirar.

- Alguien mas va a entrar al agua? - pregunta.

Claire le da la respuesta tpica.
- Todava no. Todava no hace suficiente calor .
Marcus dice que odia nadar, especialmente en aguas heladas.
Por favor, puedes me explicar como eso puede ser divertido?
Darcy se re.
- No es divertido. Es una tortura!
No digo nada, aprieto el play de mi discman.
- Y vos, Rachel? - pregunta Dex, todava cerca mo.
Lo ignoro, fingiendo que el volumen est demasiado alto para
escucharlo.
El y Darcy vuelven a sus toallas, del otro lado de Claire. Darcy
saca la arena de sus pies y de sus tobillos, mientras Dex se sienta
con las piernas cruzadas mirando al mar. De reojo, puedo ver sus
hombros y su espalda. Intento no pensar en su piel suave y en la
sensacin de estar recostada contra l. No voy a sentir ms eso.
Me digo a m misma que no es el fin del mundo. Que es mejor as.
Esa noche, antes de cenar, mientras me estoy vistiendo, Darcy
viene hasta a mi cuarto preguntar si traje una mscara de
pestaas. Le digo que no, que no tengo mscara de pestaas. tal
vez Hillary tiene, pero ella est en el bao. Ella se sienta en mi
cama y suspira, su cara tiene una expresin medio soadora.
- Acabo de tener un sexo espectacular - ella dice.
Hago fuerza para mantener la compostura.
- Si ? - s que estoy abrindole la puerta para que ella comparta
todava ms detalles, pero no s qu decir. Mi rostro est ardiendo.
Espero que Darcy no lo note.
- Si , fue fenomenal. Nos escuchaste?
Hacer ese tipo de comentario es tpico de Darcy. Ella siempre fue
explcita en sus relatos sexuales. llega a contar qu palabras
fueron dichas en el momento del orgasmo. Yp sola escucharla ,
generalmente me rea, y a veces hasta me diverta con sus
historias. Pero esos das quedaron muy atrs .
- No, deb estar tomando un bao - le respondo.
- Nosotros tambin estbamos en la ducha - ella se peina el
cabello mojado con los dedos, despus sacude la cabeza de un lado
al otro. - Uau, hace meses que no tena un orgasmo as.
Pienso en sus cuerpos mojados y abrazados y no logro decidir a
cual de los dos odio ms.
Ya es tarde, ms de las dos de la madrugada. Evit a Dex durante
toda la noche, en la casa y despus en la cena. Ahora estamos en

Talkhouse. Acabo de pedir dos cervezas, una para m y otra para

Hillary, cuando Dex me encuentra en la barra.
- Hola, Rach - dice l.
Estoy medio loca y ms atrevida. El alcohol cur mis heridas,
dejando a la luz el resentimiento y la rabia. Son emociones ms
fciles de administrar .
- Si?
- Qu est sucediendo? - pregunta l muy casualmente.
- Nada - disparo antes de darme vuelta para marcharme.
- Espera un segundo. A dnde vas ?
- A llevarle la cerveza a Hillary.
- Quiero hablar con vos.
- Sobre qu? - Pongo una voz indiferente.
- Qu pasa ?
- Nada - le respondo, deseando ser mordaz y vengativa. No tengo
mucha prctica en ser mala, pero mi tono de voz ayuda, porque
Dex parece amargado. No estaba tan amargado en la playa, o
durante o relato sexual de Darcy. Levanto mis cejas mirndolo con
un cierto enojo, como se dijese: "Qu puedo hacer por vos?"
- Ests ... enojada conmigo? - pregunta l.
Me Ro... No, en verdad es un bufido.
- Lo ests? - pregunta l nuevamente.
- No, Dex, no estoy enojada con vos - respondo. - Realmente no
siento nada por vos. O por lo que haces con Darcy.
Ahora l sabe que yo s.
- Rachel... - comienza l, todo agitado. Despus intenta justificarse,
diciendo que ella comenz.
- Ella me dijo que fue el mejor sexo de su vida - le digo mientras
me aparto, dejndolo solo en la barra. - Buen trabajo, muchacho.
Mis Felicitaciones .
Aun medio borracha, s que no tengo derecho a reclamar de ese
modo. El slo tuvo sexo con su novia , no me prometi nada y no
vamos a discutir nada antes del 4 de Julio . No hubo ninguna
promesa rota. De hecho, ninguna falsedad, de ninguna manera y
de ningn tipo. Estoy en esta situacin por libre y espontnea
eleccin , no fui engaada. Pero an as lo odio.
Miro a mi alrededor para ver si encuentro a Hillary. Dex va detrs
mo y me sujeta mi brazo, justo abajo del codo. Dejo caer una de
las cervezas. La botella se rompe.
- Perfecto, ves lo que hiciste - le digo, mirando el estropicio.
- Voy a buscar otra.
- Basta!.
- Rachel, por favor... No pude evitarlo. Fue a Darcy, te lo juro.
De repente Hillary aparece detrs nuestro.

- Qu pasa ?
No tengo certeza si ella escuch nuestra conversacin.
- Nada - Dex se apresura a responder. - Es que Rachel est furiosa
conmigo porque le hice tirar su cerveza.
- Puedes quedarte con la ma - se ofrece Hillary.
- No, quedate con esta le digo, entregndole la botella.
Ella acepta reticentemente y pregunta dnde est Darcy.
- Justamente estbamos buscndola - le digo.
Miro a Dex. El est intentando disimular, pero no lo logra. Sus ojos
estn muy abiertos , la boca estirada en una sonrisa de
compromiso. Estoy segura que l no tena esa cara en la ducha.
Mierda! Se acab, me digo a m misma , con el tono dramtico de
una mujer injuriada. Entonces me doy vuelta y encuentro a
Marcus. El dulce Marcus, que me ofreci su Coca en la playa y que
no est comprometido con nadie.
ONCE
- Ah. El truco de cocinarle el conejito en la olla Ethan dice
cuando, el lunes a la maana, lo actualizo sobre lo que sucedi.
- No fue el truco del conejito en la olla! protesto, recordando la
escena de Atraccin fatal. Darcy criticaba toda la premisa de esa
pelcula . No paraba de afirma cuan irrealista era el guin : ningn
hombre se sentira atrado por una mujer menos atractiva que su
esposa . Creo que estoy tirando abajo esa teora.
- Ah, no? Ethan retruca, imperturbable. Bien, tal vez una
variacin del tema. Ms sutil, pero ejerciste una leve presin...
Y le inform que es inaceptable que l continue con las dos al
mismo tiempo.
- Bien, de cualquier forma... Todo est acabado le digo, dndome
cuenta que esas tres palabras me ponen dentro del gran conjunto
de mujeres ingenuas que niegan la relacin mientras rezan para
mantenerla. esas mujeres que intentan aferrarse a cualquier
puntita de esperanza, Insisten en terminar cuando en verdad estn
queriendo una ltima conversacin , una ltima cita , una ltima
vez para seguir con las puertas abiertas . Y la pattica verdad es
que realmente quiero ms. Me gustara de poder deshacer esa
escena en Talkhouse. No debera haberle dicho una palabra a Dex.
Siento una preocupacin repentina de que l me va a evitar para
siempre. Probablemente va a decidir que no vale a pena, que la
situacin es simplemente demasiado complicada.
- Se acab ? Ethan pregunta medio escptico.
- Si , se acab.
- Bravo dice l, con el ms perfecto acento britnico. As se

hace.
- En fin ... digo, como si me fuese fcil mantenerme lejos de
Dex.
- En fin .... Vienes a Londres la semana do 4 de Julio ? indaga
Ethan.
Yo haba mencionado esa posibilidad en un email reciente, antes
que Dex y yo hubisemos establecido esa fecha. Ahora no quiero
ir . Slo en caso de que las cosas no hubiesen terminado
definitivamente.
- Hum, creo que no. Ya arregl para ir a Hamptons respondo.
- Dex no va a estar all?
- Va a estar , pero yo quiero hacer valer el dinero que gast en el
alquiler de la casa.
- Si, claro.
- No me hables as.
- Bien dice l cambiando el tono. Pero vendrs a visitarme
algn da? Tambin me dejaste plantado despus de tu Examen da
Graduacin. Por ese tipo , Nate.
- Voy a visitarte. Te lo Prometo. Tal vez en septiembre.
- Est bien, pero el 4 de Julio sera divertido.
- No es feriado ah le record .
- Si , es gracioso, los ingleses no celebran nuestra independencia
de ellos... Pero en mi corazn es feriado, Rachel.
Me Ro y le digo que voy a informarme sobre vuelos en otoo.
- Bien . Voy a mandarte un email con todos mis fines de semana
libres... toda la info .
El sabe que detesto la palabra info. De la misma forma que odio
a las personas que hacen reservas para cenar en el finde* . (Nota
de traduccin, abreviatura para fin de semana)
Sonro.
- Excelente idea .
- Perfecto entonces.
Poco despus de hablar con Ethan, mi telfono suena. El nombre
de Les aparece no identificador de llamadas. Considero la
posibilidad de no atender, pero aprend que ese tipo de cosa no
funciona bien en un estudio de abogaca. Slo hace los colegas se
pongan todava ms irritados cuando uno finalmente habla con
ellos.
- Cmo notificaste los documentos da IXP? casi me grita Les.
Siempre dispensa la cordialidad.
- Cmo ?
- La modalidad de entrega. Por correo? En mano ?
Le clav el documento en la puerta de su choza, hijo de puta ,
pienso, recordando la vieja forma de notificacin usada por el

colegio de abogados de Nueva York.

- Por e-mail digo, mirando para mi copia ya bastante gasta del
Compendio de reglas de Proceso Civil de Nueva York.
- Excelente cagada te mandaste - dice l, arrogante como siempre.
- Qu?
- Qu? Qu? Grita en el telfono. Aparto el tubo del odo, pero
ahora escucho su voz en estreo, invadiendo el pasillo Cagaste
todo. Eso fue lo que sucedi! Los documentos deben ser
entregadas en mano! Ni te tomaste el trabajo de leer el mandato
judicial?
Le doy una leda rpida a la carta del juez. Mierda, l tiene razn.
- Tienes razn digo solemnemente. Les odia las excusas y yo no
tengo absolutamente ninguna. Met la pata .
- Qu sos ? Una abogadita que recin empieza ?
Miro fijamente mi escritorio. El sabe muy bien que este es mi
quinto ao en el estudio.
- Lo que quiero decir, por Cristo, es que es una negligencia
rezonga l. - El estudio va a ser procesado por tu causa y vas a
ser despedida si no dejar de haces estas cagadas.
- Disculpa digo, y me acuerdo que l odia todava ms cuando
alguien pide disculpas.
- No me pidas disculpas! Halla un modo de deshacer esta cagada!
l dice en mi cara. Creo que Les nunca termin una conversacin
con un apropiado hasta pronto, incluso cuando l est de buen
humor.
No, no soy tu esclava, hijo de puta . Por eso tus sermones no
funcionan. Adelante , puedes despedirme . A quin mierda le
importa ? Recuerdo cuando empec a trabajar en el estudio.
Cuando uno de los socios levantaba las cejas yo era capaz de
volver para a mi oficina con lgrimas en los ojos, eco pnico por
perder mi empleo o salir mal en la evaluacin. Con el paso de los
aos madur, y en este momento no le doy la menor bola . Tengo
problemas mayores que este estudio y mi carrera como abogada.
No, uses la palabra carrera. Las Carreras son para personas
ambiciosas. Yo slo quiero sobrevivir, tener un sueldo al final del
mes. Este es un mero trabajo. Puedo quedarme o irme de este
lugar. Considero renunciar y seguir con pasin una carrera que
todava no s cual es. Podra decirme a m misma que, a pesar de
no tener una relacin significativa e intensa, tengo mi trabajo.
Telefoneo a un abogado de otro estudio y quien me atiende es un
sujeto cerca de los cuarenta y tanto aos, que tiene un pequeo
problema en el habla . Le digo que nuestros documentos fueron
entregados de manera incorrecta, que voy a entregarlos en mano,
pero que ellos llegaron con un da de atraso. El me interrumpe con

una risa contenida y simptica y dice con su lengua arrevesada

que no hay problema, que obviamente l no iba a contestar a
validez de la notificacin. Apuesto a que l odia su trabajo tanto
cuanto yo. Si le gustase, nunca perdonara ese error . Les festeja
cada vez que otro estudio pierde un plazo para litigar o para
enviar una carta documento .
Le Mando un e-mail a Les con apenas una pequea frase: El
abogado de la otra parte dice que no hay problema, puede recibir
los papeles hoy, en mano. Eso le va a demostrar que puedo ser
breve y grosera como cualquiera .
Alrededor de las 13:30, despus de imprimir y despachar una
nueva tanda de papeles, recibo a Hillary, que viene a mi oficina y
pregunta si tengo planes para el almuerzo.
- Ningn plan . Quieres ir almorzar?
- Quiero. Podramos ir a algn lugar lindo ? Con buena comida?
Comer carne, o una comida italiana?
Sonro Y asiento con la cabeza, tomando mi cartera de debajo de
la mesa. Hillary puede comer mucho al medioda, pero yo no , me
pongo muy somnolienta por la tarde. Una vez, despus de
haberme comido un sndwich con pur de papa y un postre,
realmente tuve tomar el subte e ir a mi casa a dormir una siesta.
Cuando volv, haba seis mensajes de voz para m, incluyendo uno
enfurecida de Les. Esa fue mi ltima siesta, a no ser que cuente
las veces que giro mi silla hacia la ventana y pongo un peridico
en mi regazo. Es una tcnica infalible si alguien entra en la
oficina, parece que estoy leyendo.
Cuelgo mi cartera en mi hombro cuando Kenny, del sector de
correspondencias, surge en mi puerta entreabierta.
- Hola, Kenny, puedes entrar.
- Rachelle l pronuncia mi nombre con un acento francs. Esto
aqu es para vos - l sonre y me muestra un florero lleno de rosas
rojas. Muchas rosas. Ms de una docena. Ms que dos docenas,
aunque no las haya contado. Todava .
- Puta que lo pari! los ojos de Hillary se abren enormemente . Veo
que ella hace un esfuerzo enorme para no tomar la tarjeta.
- Dnde debo colocarlas? pregunta Kenny.
Hago espacio sobre mi escritorio .
- Aqu est bien.
Kenny hace una mueca, exagerando el peso del florero , silba y
dice :
- Uauuu, Rachel, alguien est enamorado de vos.
Intento disimular, pero no hay como negar que las flores son de
alguien con intereses romnticos. Si no fuesen rojas, podra
atribuirlas a alguna celebracin de familia, decirles que ese era un

da especial para m o que mis padres se enteraron del error que

comet en la oficina y estaban intentando reconfortarme. Pero no
son solamente rosas, son rosas rojas. Y muchos. Seguramente no
son de un pariente.
Kenny se marcha despus de hacer un comentario final sobre el
precio de las rosas. Intento caminar detrs de l en direccin a la
puerta, pero no hay ninguna posibilidad de irnos a cualquier lugar
antes que Hillary obtenga toda la informacin.
- De quin son?
Me encojo de hombros.
- No tengo la menor idea.
- No vas a leer la tarjeta?
Tengo miedo. Las rosas deben ser de Dex... Y si firm la tarjeta ? ?
Muy arriesgado.
- Ya s de quien son digo.
- De quin?
- Marcus.
El es la nica otra posibilidad.
- Marcus? Ustedes apenas estuvieron juntos este fin de semana.
Qu historia es esa? Me ests escondiendo algo ? Es mejor que
hables ya !
Le digo que no hable tan alto, que no quiero que todos en el
estudio se enteren de mi vida.
- Est bien, entonces vamos, cuntame. Qu dice la tarjeta?
Ella est en modalidad interrogatorio. Por ms que odie el estudio ,
ella es una abogada de las buenas.
S que no puedo zafar de leer la tarjeta. Adems, tambin estoy
loca por saber que dice. Arranco el sobre blanco del florero y lo
abro muy lentamente, mientras mi mente vuela para inventar una
historia sobre Marcus. Deslizo la tarjeta y mentalmente leo las dos
frases: LO SIENTO MUCHO. POR FAVOR, ENCUENTRAME ESTA
NOCHE. Es la letra de Dexter, lo que significa que l fue a la
florera personalmente. Y mejor todava. No la firm,
probablemente imaginando una escena como esta. Mi corazn se
dispara, pero intento evitar una sonrisa muy grande delante de
Hillary. Las rosas me emocionan. La tarjeta me emociona todava
ms. S que no voy a rechazar el pedido de l. Voy a encontrarlo
esta noche, aunque est ms asustada que nunca de salir
lastimada. Paso la lengua sobre mis labios e intento permanecer
serena.
- Son de Marcus. digo
Hillary me mira fijamente .
- Dejame ver dice ella, intentando quitarme la tarjeta.
Le arranco la tarjeta y la meto en la cartera.

- Slo dice que l est pensando en m.

Ella pone su cabello detrs de su oreja y pregunta desconfiada:
- Ustedes volvieron a salir ? Cmo es la historia ?
Suspiro y me dirijo al corredor, totalmente preparada para usar al
pobre Marcus.
- Est bien, tuvimos un encuentro la semana passda sobre el cual
no te cont comienzo a decir mientras caminamos en direccin
al elevador. Y, bien, l dice que sus sentimientos son cada vez
ms fuertes...
- Dice eso?
- Algo as.
Ella asimila la informacin.
- Y vos qu le dijiste ?
- Le dije que no estaba segura de como me estaba sintiendo y ,
bien, que crea que debamos tomar las cosas con serenidad
durante el fin de semana.
Frieda, de contabilidad, sube al elevador detrs nuestro. Tengo la
esperanza que Hillary se guarde el interrogatorio para cuando
llegarmos a la planta baja , pero no, cuando la puerta se cierra,
ella continua.
- Estuvieron juntos?
Asiento disimuladamente, de modo que Frieda, de espaldas a
nosotras, no me vea. Habra dicho que no, pero rosas rojas no
tendran sentido si no hubiese sucedido nada entre nosotros.
- Pero no durmieron juntos, no ?
Por lo menos ahora ella habla susurrando.
- No respondo y despus le digo con la mirada que se quede
callada. La puerta del elevador se abre y Frieda sale
apresuradamente a su destino.
- Cuntame ms Hillary pide.
- No hay demasiado mas. Ah, , Hill. Sos implacable!
- Bien, si me hubieses contado toda la historia desde el principio ,
no precisara ser implacable.
Conversamos sobre otras cosas en nuestra breve caminata hasta la
Segunda Avenida, pero entonces, cuando ya estamos comiendo
nuestros filets en Palm Too ella dice :
- Recuerdas cuando dejaste caer la cerveza el sbado a noche,
mientras Dex y vos estaban conversando?
- Cundo? pregunto ya en estado de pnico.
- Ya sabes, cuando ustedes estaban conversando y yo aparec, al
final de la noche?
- Ah si , creo que si. Qu pasa con eso ? Pongo la expresin ms
neutra posible.

- Qu estaba sucediendo? Por qu Dex estaba tan molesto?

- l estaba molesto? No me acuerdo miro el techo, con la frente
fruncida . No creo que estuviese molesto. Por qu me
preguntas?
Cuando se est acorralada, responder una pregunta con otra es una
tctica en la que siempre se puede confiar.
- Por nada. Slo me pareci extrao, slo eso.
- Extrao?
- No s. Es una locura...
- Qu?
- Es una locura, pero ... ustedes parecan una pareja.
Me Ro de nerviosa:
- Es una locura!
- Lo s. Pero mientras los observaba conversando, pens que vos
estaras mejor con Dex. ya sabes, mejor de lo que l est con
Darcy.
- Ah, una pavada digo. Ms risitas nerviosas. Ellos hacen una
linda pareja.
- Claro. ?. Ellos tienen todo ese estilo superficial, pero hay algo
que no encaja ella lleva la copa de agua a su boca mientras me
examina.
Escogiste muy bien tu profesin , Hillary.
Le digo que est loca. A pesar de que me encant lo que ella
acaba de decirme . Tengo ganas de preguntarle por qu piensa
as. Por qu los dos somos abogados ? O por qu tenemos algunas
caractersticas en comn ms profundidad e intelectualidad que
Darcy?
Pero no digo nada, porque siempre es sabio decir lo menos
posible cuando se es culpable.
Les entra en mi escritorio despus del almuerzo para preguntarme
sobre otro asunto relacionado con el mismo cliente. A lo largo de
los aos, me di cuenta que esa es su extraa manera de pedir
disculpas. El slo viene a mi oficina despus de una explosin,
como la de esa maana.
Giro en la silla y le actualizo la informacin .
- Cheque todas las causas en Nueva York. Y las federales tambin.
- Est bien. Pero ten en mente que nuestro cuadro es peculiar
dice Les. No estoy muy seguro si la Corte le va a dar mucha
importancia a los antecedentes.
- Creo que si , pues hasta donde s, el consenso en que nos
basamos en la Seccin I do nuestro escrito dice que el cliente est a
derecho. Entonces ese es un buen primer paso.
- Bien, asegurate de chequear tambin antecedentes judiciales en

otras jurisdicciones dice l. Precisamos anticipar todos los

argumentos de ellos.
- Est bien respondo.
Cuando ya se est yendo, se da vuelta para comentar:
- Bonitas rosas.
Me quedo perpleja. Les y yo no sacamos ese tipo de temas de
conversacin y l nunca hizo ningn comentario que no fuese
referido al trabajo, ni siquiera un Cmo te fue este fin de
semana?, un lunes a la maana, o un Hace mucho fro all
afuera ?, cuando subimos juntos al ascensor en un da de nieve.
Tal vez dos docenas de rosas me hagan ms interesante. Me
siento ms interesante, pienso. Este affair con Dex me dio una
nueva dimensin.

Estoy cerrando la computadora, a punto de irme del trabajo, con

planes de encontrarme con Dexter. Todava no nos hablamos,
apenas intercambiamos una serie de mensajes conciliatorios,
incluyendo uno mo agradecindole las bellas flores.
Hillary aparece en mi puerta antes de salir.
- Tambin te marchas ahora?
- Si digo, deseando conseguir escapar antes de ella. Muchas
veces ella me pregunta si quiero ir a beber algo despus del
trabajo. No es que ella sea fiestera, como Darcy, pero no es del
tipo de quedarse en su casa sin hacer nada.
Como era de esperar, me pregunta si no quiero ir a tomar un
margarita al Tequilaville, nuestro lugar favorito cerca del trabajo, a
pesar o tal vez por las papas fritas y la gran cantidad de
turistas. Es siempre una escapada bienvenida de la previsible
escena de Nueva York.
Le digo que no, no puedo.
Por supuesto que ella quiere una excusa. Todas las que me ocurren
pueden y van ser refutadas por ella: estoy cansada (vamos , no
seas aburrida); tengo que ir a gimnasia (Falta una vez !); estoy
intentando beber menos (una mirada incrdula). Entonces le digo
que tengo una cita . La cara de ella se ilumina.
- Entonces las flores de Marky Mark funcionaron, no ?
- Me atrapaste!! le digo mirando el reloj .
- A dnde van? O van a quedarse en la casa?
Le digo que vamos salir.
- A dnde?
- Nobu digo, porque com all recientemente.
- Nobu en un lunes a la noche? ?l est enamorado de vos.

Me arrepiento de mi eleccin . Debera haber optado por el

restaurante italiano desconocido del vecindario.
- Si la cita terminar antes de las dos, llmame y cuntame me
pide Hillary.
- Claro respondo.
Voy a casa y me olvido todo sobre Marcus y Hillary.
***
Muchas gracias por encontrarte conmigo dice Dex cuando
abrola puerta. El viste un traje oscuro y una camisa blanca. Est
sin corbata, probablemente la guard dentro del maletn , que dej
en el piso, al lado de mi puerta. Est visiblemente cansado. Cre
que no ibas a querer encontrarte conmigo.
Nunca consider no encontrarme con l. Digo eso, percibiendo el
riesgo que corro. No me importa. Es la verdad.
Comenzamos a disculparnos, nos aproximamos tmidamente . El
toma mi mano, la aprieta fuerte, su contacto , al mismo tiempo que
me calma, y me energiza.
- Siento mucho todo. dice lentamente.
Me pregunto si l sabe que tambin debera sentir mucho lo
sucedido en la playa , si eso est incluido e o todo. Ya pens en la
escena muchas veces, casi siempre en tonos sepia. Parpadeo,
expulsando la imagen de la cabeza. Quiero hacer las paces. Quiero
seguir adelante .
- Yo tambin lo siento mucho le digo. Tomo su otra mano, pero
todava hay mucho espacio entre nosotros. El suficiente para que
quepan una o dos personas.
- No tienes por qu disculparte .
- Si tengo . No tena derecho a enojarme con vos. Me comport tan
mal... No bamos discutir nada antes del 4 de Julio . Ese era el
acuerdo...
- No es justo para vos - dice l. Es un acuerdo jodido.
- Estoy bien con las cosas como estn . le explico. Eso no es
exactamente la verdad, pero tengo miedo de perderlo si pido ms.
Por supuesto, tambin estoy aterrorizada de ser sincera con l.
- Debo hablar con vos sobre esa tarde con Darcy me dice.
S que l se est refiriendo al episodio de la ducha y no puedo
soportar or esa historia. La escena en sepia en la playa es una
cosa, y la escena pornogrfica en la ducha es otra muy diferente.
No quiero ni un solo detalle de la boca de l.
- Por favor, no le digo. Realmente no precisas explicarte.
- Es slo que... quiero que sepas que fue ella quien comenz... En
serio...

Yo lo vena evitando hace mucho tiempo y simplemente no pude

escapar. Su rostro asume una expresin incmoda de culpa.
- No precisas explicarte - digo nuevamente, con ms firmeza. ella
es tu novia.
El sacude la cabeza pareciendo aliviado.
- Sabes cuando ustedes dos estaban en la playa? le pregunto con
calma , sorprendida de mencionar eso.
- Si dice l , despus mira hacia abajo. Cuando volv a la
toalla me di cuenta que estabas molesta.
- Cmo supiste ?
- Me escuchaste llamarte por tu nombre y me ignoraste. Estabas
tan fra. Helada. Te odie .
- Disculpa. ? Fue slo que parecas tan feliz con ella. y yo me sent
tan... tan... Lucho para encontrar la palabra adecuada. Tan
obsoleta, usada, dejada de lado .
- No ests dejada de lado , Rachel. Pienso en vos todo el tiempo .
Anoche no pude dormir. Hoy no pude trabajar.
La voz de l disminuye hasta tornarse un susurro y acabamos en
la posicin de dos personas que bailan una cancin lenta, mis
brazos en torno al cuello de l.
- Y debes saber que no te estoy usando - dice l en mi odo.
Siento escalofros .
- Lo s respondo junto a su hombro . Pero es tan extrao. Verte
con ella. Creo que no debera ir ms a Hamptons con ustedes.
- Lo siento mucho dice l otra vez. Lo s. Slo quera pasar un
tiempo con vos.
Nos besamos. Es un beso suave, de bocas cerradas, nuestros labios
apenas se tocan . No hay ninguna connotacin de deseo, sexo o
pasin. Es el otro lado del amor, la parte que ms me gusta.
Vamos a mi cama. El se sienta en el borde y yo cruzo mis piernas a
su lado.
- Slo quiero que sepas dice l, mirndome a los ojos que
nunca hara eso si no fueses muy importante para m.
- Lo s respondo.
- Y yo estoy ... ya sabes ... tomndome todo esto muy en serio.
- No vamos a conversar sobre esto antes del 4 de Julio me
apresuro a decir. Es lo pactado.
Ests segura? Porque podemos conversar sobre eso ahora si
quieres.
- tengo. Certeza absoluta.
Estoy mas que segura . Tengo miedo de cualquier vislumbre de
nuestro futuro. No puedo soportar la idea de perderlo, pero
todava necesito considerar lo que representara perder a Darcy.
Un error enorme e irreversible contra mi mejor amiga.

El me dice que le asusta cuanto significo para l. Realmente

sabes cuanto significas para m?
Sacudo la cabeza afirmativamente. Lo s.
El me besa una vez ms , ms intensamente. Entonces
experimento verdaderamente mi primer increble sexo de
reconciliacin.
A la maana siguiente, Hillary me hace una visita cuando est
camino a su oficina. Me pregunta como fue la cita . Perfecta. Ella se
arroja en una de las sillas, colocando sobre en el escritorio una
botella de agua mineral y su rosquita. Hillary reclina la silla y
cierra la puerta con el codo. Su rostro est serio.
Lo que acab sucediendo fue que Marcus de hecho opt por un
pequeo restaurant italiano desconocido del vecindario. El mismo
puto pequeo restaurant italiano que por alguna puta razn
tambin atrajo Hillary anoche . Una puta ciudad de millones de
habitantes, y Marcus e Hillary a apenas dos mesas de distancia,
cenando ravioles en una puta noche de lunes.
Bienvenido a Manhattan, una puta isla mas pequea de lo que
jams podras imaginarte .
- La nica cosa sobre la cual no me mentiste - dice Hillary,
sealando con el dedo es que Marcus realmente tena una
cita . Slo que no con vos, su perra mentirosa ... Aunque la chica
se pareca a vos en la boca y el mentn.
- Ests enojada?
- No, enojada no.
- Qu, entonces? - Bien, para comenzar, estoy azorada. Nunca
pens que sers capaz de engaarme as - Ella parece muy
estupefacta por la revelacin. - Y tambin estoy triste por darme
cuenta que no confas en m. Me gustaba considerarme tu mejor
amiga, no una figura decorativa, un retroceso a los tiempos del
secundario , tu mejor amiga de hoy en da. Lo que me lleva a otra
cuestin ... - ella dice llena de moralina y despus espera que yo
rompa el silencio.
Miro a a mi engrampadora, despus mi teclado y despus mi
engrampadora, nuevamente.
Aunque muchas veces me haya imaginado siendo descubierta, es
siempre Darcy quien me atrapa . Porque, despus de todo, cuando
dejamos volar nuestra imaginacin, optamos por el peor escenario
posible, no por un escenario de mediano peligro. Es como
preocuparse con la posibilidad de que tu novio haya sufrido un
accidente de auto - uno no se lo imagina chocando contra un
buzn de correo o cortndose el labio. Uno se imagina

lirios al lado de un fretro abierto.

Entonces yo vea imgenes de Darcy atrapndonos . No del tipo
los dos en la cama en pleno acto - eso es muy improbable,
especialmente en un edificio con portero -, pero algo ms sutil.
Darcy aparece inesperadamente y Jos la deja subir sin tocar el
portero elctrico ( Alerta: advertirle que nunca le permita eso).
Atiendo la puerta imaginando que es el chico que vino entregar la
comida china para m y para Dex ( Alerta mental
nmero dos: siempre mirar por la mirilla antes de abrir la puerta ). Y
all est ella. Sus grandes ojos captando todo. sin palabras en su
estado de horror. Ella abandona la escena. Dex va al pasillo en
ropa interior , gritando el nombre de ella, como Marlon Brando en
Un tranva llamado deseo.
Prxima escena: Darcy, en medio de cajas de cartn, empacando
sus CDS con la siempre tan solidaria Claire ofreciendo le ella
pauelos de papel . Por lo menos Dex se quedara con los CDS de
Springsteen, incluso Greetings from Asbury Park, que alguien le
regal a Darcy . La mayor parte de los libros tambin se quedaran
con l , ya que Darcy casi no tena libros en el apartamento. Apenas
algunos pocos objetos vistosos para poner sobre las mesas del
centro.
Una vez le irnicamente, en una de las revistas de Darcy que
una persona que est teniendo un affair se debe entrenar en un
ejercicio de visualizacin en el que pueda imaginarse siendo
atrapada y despus sufriendo las terribles consecuencias, esas
imgenes debe traer a persona de vuelta a la realidad, hacerla
pensar mejor, hacerla se dar cuenta do que est perdiendo. Por
supuesto, el artculo presupona un affair movido por el deseo
incontrolable y no estaba dirigido a la tercera del triangulo, sino
al al participante mas comprometido. Adems, tambin
presupona que la tercera persona involucrada no era la madrina
de la boda a punto de realizarse. Las nuestras circunstancias
claramente no encajan en el esquema tpico del adulterio.
De cualquier modo, no s como me sentira si Darcy descubriese
todo y nuestra amistad terminase. No puedo imaginarlo . El hecho
es que Darcy y Dex todava estn comprometidos. Y
probablemente las cosas van permanecer as. Ellos se van a casar
y ella nunca va a descubrir la verdad.
Ser descubierta por Hillary es una historia diferente.
- Entonces? pregunta ella.
- Entonces , qu?
- Con quin realmente te encontraste anoche? Quin realmente te
mand las flores? ella seala para as mis rosas.
- Otra persona.

- No me venga con esa mierda.

Trago en seco.
- Est bien, escucha, no nac ayer. Armas una pelea con Dex en
Talkhouse, los dos dejaron de hablar cuando yo llegu . Despus
te vas de Hamptons ms temprano al da siguiente, toda
deprimida, mintiendo sobre plazos legales a punto de expirar...
conozco tus plazos, Rach, y no tena nada que ver con la entrega
ayer. Y luego esas flores llegan.
Ella seala mis rosas, todava en perfecto estado.
- Mencionas el nombre de Marcus, a quien ignoraste todo el fin
de semana. Lo que es muy extrao, aunque hayas decidido
avanzar lentamente con l . Luego me dices que tienes una cita con
Marcus y yo lo encuentro con otra mujer!
Ella termina la enumeracin de las evidencias con una sonrisa
jubilosa.
- Ella era bonia?
- L mujer?
- La compaa de Marcus.
- En verdad si, ella era muy atractiva. Cmo si eso te importase
una mierda.
Hillary tiene razn, no me importa.
- Ahora deja de dar vueltas y ve directo al punto ella dice.
- Qu punto?
- Rachel!
- Realmente parece terrible digo, negndome a confesar.
- Rachel. A quin crees que se lo voy a contar? Soy tu amiga, no
de Darcy. Qu diablos, no me gusta tanto...
Corto un pedazo de cinta adhesiva, arranco cinco centmetros y la
sujeto entre el dedo ndice y el pulgar. Por alguna razn esa es
una confesin ms difcil de la que le hice a Ethan. Tal vez porque
sea cara a cara. Tal vez porque el pasado de ella no haya sido tan
aventurero como el de Ethan.
- Est bien Hillary intenta nuevamente. Dejame hablar por vos,
simplemente asiente con la cabeza. La voz de ella es la de una
madre hablando con una hija.
Juego nerviosamente con la cinta, enrollndola en mi dedo. Ella
esta a punto de descubrir todo y yo tengo dos alternativas: admitir
o negar. Admitir puede ser un grande alivio. Negar me forzara a
hacer una expresin indignada y responder con una serie de
preguntas del tipo: Cmo puedes haber pensado eso? Ests
loca? etc. No soy buena fingiendo
- Dex est engaando a Darcy dice ella con vos.
Sonido de tambores.
Levanto mi mentn y la mira de vuelta . Despus sacudo la cabeza

lo menos posible.
- Lo saba!
Pienso en interrumpir el interrogatorio, pero en verdad realmente
quiero conversar sobre eso. Quiero que ella me diga que no soy una
persona terrible. Quiero que ella discurra sobre esa afirmacin
anterior de que Dex hace mas linda pareja conmigo que con Darcy.
Y , por encima de todo, quiero conversar sobre Dex.
- Cundo comenz?
- La noche da mi fiesta de cumpleaos.
Ella mira el techo y sacude la cabeza, como si ahora todo tuviese
sentido.
- Est bien, comienza desde el principio. No escondas nada. Ella
se instala en la silla y muerde la rosquilla.
- La primera vez que me acost con l fue un accidente.
- La primera vez? Te acostate con l? Muchas veces?
Le doy una mirada .
- Disculpa, adelante . Simplemente no puedo creerlo!
- Bien . La noche de la fiesta fuimos los ltimos en irnos... fuimos a
tomar unos tragos, una cosa llev a la otra y nos acostamos en
mi apartamento. Fue un accidente. Quiero decir, estbamos
borrachos. Yo por lo menos lo estaba.
- Si , me acuerdo, estabas un poco tomada esa noche.
- Si . Pero lo interesante es que Dex dice que no estaba borracho.
Ese detalle no solamente pone la responsabilidad del lado de l,
sino que al mismo tiempo da origen a una relacin ms
importante.
- Qu? Se aprovech de vos?
- No, no quise insinuar eso... Yo saba lo que estaba haciendo.
- Bien ella hace una sea para que contine.
Le cuento sobre el da siguiente, los mensajes frenticos de Darcy,
nuestro pnico y Dexter usando a Marcus como cmplice.
- Entonces fue slo yo concluyo.
- Qu quieres decir con fue eso? Por supuesto que no fue slo
eso ella le da una mirada significativa a las rosas.
- Quiero decir que fue eso por un tiempo. No estbamos
arrepentidos y ...
- Cmo arrepentidos?
- Arrepentidos, Hillary! interiormente recuerdo ese primer da y
mi completa falta de remordimiento. Entonces era eso. En mi
cabeza, todo estaba acabado.
- Pero no en la de l, verdad ?
Escojo mis palabras cuidadosamente y le cuento a ella sobre la
llamada de Dex el lunes y lo que l dijo. Y despus todas las cosas

que sucedieron en Hamptons. Y sobre nuestro primero beso sobrio.

El beso decisivo. Haberme acostado con l decidindolo
conscientemente por primera vez .
Ella le da una mordida ms grande a ala mordida.
- Entonces es eso ... ? Solamente sexo? O realmente l te gusta ?
- Realmente me gusta le revelo.
Ella asimila a informacin.
- l va a terminar con el noviazgo?
- Todava no hablamos de eso.
- Cmo que no han hablado de eso? Espera, era por eso que
estaban peleando en Talkhouse?
Le digo que no estbamos exactamente peleando, sino que yo
estaba molesta porque l haba tenido sexo con Darcy. Y que por
eso haba mandado las rosas.
- Bien . Entonces l lamenta haberse acostado con su novia, es
como si l estuviese inclinado a terminar con ella, no ?
- No s. Realmente todava no discutimos eso.
Ella parece confundida.
- Y cundo van hacer eso?
- Acordamos que conversaramos por el 4 de Julio .
- Por qu esa fecha?
- Una eleccin arbitraria, no s.
Ella bebe un trago de agua.
- Bien, crees que l va a terminar con ella, verdad ?
- No s. No s si quiero eso.
Ella me lanza una mirada perpleja.
- Te ests olvidando de un detalle importante de la historia,
Hillary. Darcy es mi amiga de hace aos, de todo una vida , y yo soy
a madrina de ella.
Ella hace una mueca .
- Detalles.
- Simplemente ella no te gusta .
- Darcy no es la persona que ms me gusta en este mundo, pero
eso no viene al caso.
- En mi opinin ese es un detalle importante. Ella es mi amiga. Y,
adems, aunque no lo fuese, aunque fuese una mujer cualquiera,
no crees que yo igualmente tendra que enfrentar las
consecuencias negativas de todo esto?
Me pregunto por qu argumento en contra de m misma.
Ella se acomoda en la silla y habla lentamente.
- El mundo no es as, negro o blanco, Rachel. No hay una moral
absoluta. Se te hubieses acostado con Dex slo por farra,
entonces tal vez me preocupara por las consecuencias negativas.
Pero tienes sentimientos por l. Eso no te hace una mala

persona .
Intento memorizar el argumento de ella. No hay una moral
absoluta. Eso es bueno.
- Si la situacin fuese a la inversa continua ella -, Darcy hara lo
mismo sin pestaear.
- Te parece? le pregunto, considerando la idea.
- Vos no?
- Tal vez tengas razn digo. Despus de todo , Darcy
tradicionalmente se lleva la mejor porcin de todo. Las cosas
siempre fueron as.
Hasta ahora.
Hillary sonre y asiente con la cabeza.
- Ve a fondo.
Ms o menos lo mismo que Ethan dice. Son dos votos para m y
ninguno para Darcy.
- Voy a continuar vindome con l todo lo que pueda. Vamos ver
qu sucede digo, dndome cuenta que ver qu sucede es mi
versin de ir a fondo.
DOCE
Darcy y yo estamos en el avin con destino a Indianapolis, para el
baby shower del beb de Annalise, y yo estoy atrapada en el
horrible asiento del medio. Darcy se habra quedado con el del
medio, pero por supuesto que pele por mi lugar en la ventana
alegando que si no pudiese mirar afuera se descompondra . Quise
decirle que el principio de viajes en automviles no se aplica a los
aviones, pero ni me tom el trabajo, apenas me rend a las
exigencias de ella. En otros tiempos yo habra hecho eso sin
notarlo, pero ahora me qued resentida. Pienso en Ethan y Hillary y
en sus recientes declaraciones sobre Darcy. Ella es egosta, total y
absolutamente yoica. Y esa es la verdad, independientemente de
mis sentimientos por Dex.
Un hombre de unos cuarenta e tantos aos, con el cabello bien
cortito, sent en el asiento que da al pasillo a mi izquierda. Ese
sujeto coloc toda la extensin y el largo de su antebrazo derecho
en el apoya brazo entre nosotros dos, desde el codo hasta la punta
del dedo. Para no perder el espacio, l bebe y gira las pginas de
su revista con la mano izquierda.
El piloto anuncia que el cielo est limpio y que vamos aterrizar
antes de lo horario previsto. Darcy anuncia que est aburrida. Ella
es la nica persona que conozco que tiene ms de 12 aos y dice
con bastante regularidad que est aburrida.
Miro por encima de mi libro.

- Ya leste la columna de Martha Stewart sobre bodas?

- De punta a punta. No hay nada nuevo . Y , a propsito, sos vos
quien debera estar leyendo la revista. Hay una artculo sobre
souvenirs. Vos me prometiste que ibas a ayudarme a pensar una
idea original para souvenirs - dice ella, mientras reclina el asiento
hacia atrs y despus de vuelta a la misma posicin.
- Qu tal fsforos?
- Dijiste algo original! - Darcy cruza los brazos. - Y todos lo que
ofreces son fsforos! Eso ya est muy visto. Necesito una souvenir
apropiada.
- Qu es lo que Martha sugiere? - pregunto, marcando con el
pulgar donde par la lectura de mi novela.
- Todo lo que sugiere es muy difcil. Da mucho trabajo - ella me
mira con cara de vctima. - Tienes que ayudarme! Sabes que no
tengo talento para esas cosas artesanales.
- Ni yo.
- Vos sos mejor que yo.
Vuelvo al libro fingiendo estar absorbida por la historia. Ella suspira
y mastica su chicle con ms vigor. Y como eso no funciona, golpea
la tapa de mi libro.
- Raa-chel!
- Bien, bien !
Ella se re, sin la menor vergenza de lo que hace, como una
criatura que no le importa atormentar la vida de una madre.
- Entonces crees que deberamos hacer algo con D?
- "D"? - yo pregunto, hacindome la tonta.
- Ya sabes, la D... de Dex e Darcy. O eso es cacofona?
- Es cacofona, si - le digo.
- Entonces , qu?
Ella chequea las caloras del men antes de guardarlo en el
compartimento
s costas do banco da frente.
- Bien, puedes optar por las almendras azucaradas, con cintas en
tonos pasteles en el envoltorio ... o mentas en una latita con la
fecha de la boda - le digo, mientras intento ejercer una leve
presin con mi codo izquierdo, intentando abrir una minscula
hendija en el apoya brazo. En mi visin perifrica, noto que el
hombre flexiona el bceps en seal de resistencia. - Tambin
tienes la opcin de souvenirs permanentes, como los adornos para
los rboles de Navidad...
- No . Tenemos muchos invitados judos y orientales ... - ella se
interrumpe, orgullosa por la diversidad de su lista de invitados.
- Bien. Pero podran ser unos CDS caseros con tus canciones
favoritas.

Ella se pone en alerta .

- Me gusta la idea del CD! Pero no ser muy caro?
La miro como si le dijese: "Es verdad, pero vos te lo mereces." .
- Pero qu son cien dlares ms en el presupuesto general,
verdad ? - pregunta ella.
Estoy segura que los padres de ella la mataran por esa afirmacin.
- Es cierto la defiendo.
- Entonces podramos crear la Banda Sonora de Darcy y Dex y
grabar nuestras canciones favoritas de todos los tiempos - dice ella.
Hago una mueca.
- Ests segura que no es cacofona? Di la verdad.
- No, me gusta, me gusta - Quiero cambiar de tema , pero me
quedo preocupada que eso de inicio a una discusin sobre mis
deficiencias como madrina. Entonces , en vez de eso, finjo una
pose pensativa y le digo que, aunque la idea de los CDS es
trabajosa y cara, sera una recuerdo especial para los invitados .
Entonces le pregunto si cree que a Dex le gustara esa idea.
Ela me mira como si dijese: " A Quin le importa lo que Dex quiere?
Los novios no importan."
- Est bien, ahora aydeme a pensar en algunas canciones.
Oigo a Shania Twain cantando "Whose Bed Have Your Boots Been
Under?", o tal vez Diana Ross soltando la voz en "Stop! ln the
Name of Love!".No, todo mal , pienso. Esas dos canciones ponen a
Darcy en el papel de vctima digna de pena.
- No puedo pensar en una cancin , me qued blanco. Vamos,
ayudame a pensar - dice Darcy, la lapicera puesta sobre la
servilleta. Tal vez algo de Prince, de Van Halen?
- Tampoco logro pensar en ninguna - digo, con la esperanza que
Bruce Springsteen no sea incluido.
- Ests segura que no es cacofona? - indaga ella.
- No es cacofona - le respondo. En seguida susurro: - Este tipo
aqu a mi lado me est irritando. No me dej ni una puntita del
apoya brazo . - Giro para reparar en el perfil satisfecho del sujeto.
- Con permiso, seor. - Darcy se inclina sobre m y le toca el brazo .
Una, dos, tres veces. - Seor, seor! l lanza una mirada de
desprecio en direccin de ella.
- Seor , podra compartir el apoyabrazo con mi amiga ? - ella le
ofrece su sonrisa ms seductora.
El mueve el brazo un centmetro, yo murmuro un agradecimiento.
- Ves ? - Darcy me pregunta toda orgullosa.
Ese es el momento en que ella espera que yo fique maravillada
con el modo en que ella se relaciona con los hombres.
- Slo precisas saber cmo pedir lo que quieres me susurra ella.
Mi consejera en asuntos sobre sexo masculino.

Pienso en Dex y en 4 de Julio .

- Tal vez debera probar eso - digo.
Poco despus del aterrizaje, mis padres me llaman al celular para
confirmar si el padre de Darcy nos vino a buscar y si com algo en
el avin . Les digo que si, el seor Rhone apareci, y no, hace ms
o menos unos diez aos que dejaron de servir la cena en el vuelo
de Nueva York a Indianapolis.
Cuando llegamos a nuestra calle cortada, veo a mi padre
esperndome en la entrada de nuestra casa de dos pisos con
terminacin en aluminio blanco y postigos verdes. El est vistiendo
una camisa escocesa color durazno y gris de manga corta y un
pantaln Dockers color gris. . Se Trata, sin duda, de un "traje", y
tiene la firma de mi madre en l. Le agradezco al seor Rhone por
el viaje y le digo a Darcy que la llamo ms tarde. Me quedo
aliviada que no me haya pedido que cenemos todos juntos. Ya
habl suficiente sobre bodas y s que la seora Rhone es incapaz
de hablar sobre otro asunto.
Mientras cruzo el jardn de Darcy en direccin al mo, mi padre
levanta el brazo y me saluda como si se estuviese comunicando
con un barco distante.
- Hola , doctora! - grita l, sonriendo. La novedad de tener una hija
abogada todava no se agot.
- Hola, pap! - Le doy un beso y despus a mi madre, al lado de
l, ya estudindome para encontrar posibles seales de anorexia,
lo que es ridculo. Estoy lejos de ser demasiado delgada, pero mi
madre no acepta la definicin de Nueva York de delgadez.
Mientras respondo a las preguntas de ellos sobre el vuelo, noto que
el empapelado del corredor cambi. Odio los empapelados
florales.
Nuestra casa todava tiene muy del estilo del interior del pas :
expresiones de bienvenidas bordadas en punto de cruz diciendo
cosas como ''Amigos que entran por la puerta del fundo son los
mejores", una serie de vaquitas de madera, cerditos, y pinturas con
temas rurales por todas partes.
- Bonito empapelado - digo, intentando sonar sincera.
Mi madre no se traga esa.
- S que no te gusta el empapelado , pero a tu padre y a m nos
gusta - dice ella, llevndome a la cocina. - Y somos nosotros los
que vivimos aqu.
- Nunca dije que gustaba el empapelado - mi padre dice
guindome un ojo .
Ella le lanza la mirada de irritacin de siempre.

- Claro, John.
Entonces ella me cuchichea, con la intencin que mi padre escuche
, que, en verdad, fue l mismo quien escogi el nuevo papel.
El me hace una expresin como diciendo "Quin, yo?".
Ellos nunca se cansan de ese show. Ella hace el papel de lder
sacrificada encuadrando a un marido descarriado . Aunque haya
pasado la mayor parte de mi adolescencia irritada con esa
monotona , especialmente cuando haba amigos en la casa,
recientemente pas a apreciar el estilo. Hay algo de reconfortante
en la repeticin de la interaccin de ellos. Me enorgullece que ellos
hayan permanecido juntos, cuando tantos padres de mis amigos
se divorciaron.
Mi madre seala un plato con queso cheddar, galletas y uvas
rojas.
- Come - dice ella.
- Tienen semillas? - pregunto. Uvas con semillas simplemente no
valen la pena el esfuerzo.
- No, no tienen - responde mi madre. - Quieren que les cocine algo
o prefieren pedir una pizza?
Ella sabe que prefiero pizza. En primero lugar amo la pizza de Sal y
slo puedo comerla cuando vengo a visitarlos. En segundo lugar,
"algo" es una descripcin precisa de la cocina de mi madre . No hay
nada que me de mas miedo que la imagen de mi madre
ponindose el delantal.
- Pizza - responde mi padre por nosotros. - Queremos pizza!
Mi madre saca un cupn de Sal que est pegado en el refrigerador
y llama pidiendo una pizza grande de calabresa con hongos. Ella
cubre el tubo del telfono.
- Est bien, Rachel?
Le hago seal de positivo con el pulgar. Ella sonre, orgullosa de
haberse acordado de mi combinacin favorita.
Antes de colgar el telfono, ella ya est preguntando sobre mi vida
amorosa. Como si todos mis llamados anteriores apenas fuesen
un estratagema y yo les estuviese ocultando la verdad . Mi padre
se cubre los odos fingiendo sentirse avergonzado. Les sonro con
los labios apretados, pensando que ese interrogatorio es la nica
parte fea de volver a casa. Siento que soy una decepcin. Yo os
decepciono. Soy hija nica, la nica posibilidad de tener nietos. La
matemtica es simple : si yo no tengo hijos en los prximos cinco
aos, es poco probable que ellos vean a sus nietos yendo a la
facultad. Nada como una presin ms en situacin de por s
stressante.
- Ningn muchacho a la vista? - pregunta mi madre, mientras mi
padre intenta cortar la feta ideal de queso. Los ojos de ella estn

muy abiertos , esperanzados. El interrogatorio puede parecer

insensible, pero ella realmente cree que tengo una docena de
opciones, que la nica cosa que me impide darle nietos es mi
propia neurosis. Ella no entiende que el amor correspondido simple
y directamente que ella siente por mi padre no es tan fcil de
encontrar.
- No - respondo bajando mis ojos. - Voy a decirles algo, es ms
difcil encontrar un buen tipo en Nueva York que en cualquier otro
lugar. - T Se rata del clich de la vida de soltero en Manhattan,
pero es verdad.
- Lo s - dice mi padre, sacudiendo la cabeza con sinceridad.
Mucha gente ocupada con a corriendo como locos . Tal vez
deberas volver a casa. O Por lo menos mudarte a Chicago. Una
ciudad ms limpia. Chicago tiene alamedas, sabes . - Todas las
veces que mi padre visita Nueva York l vuelve al asunto de la falta
de alamedas en la ciudad.
Por qu alguien hara una ciudad sin ellas?
Mi madre concuerda.
- Todos en esta ciudad estn casado y tienen hijos. Ella no
puede volver.
- Ella podra , si quiere - retruca mi padre con la boca llena de
galletas.
- Bien, ella no quiere - dice mi madre. - Quieres, Rachel?
- No - respondo disculpndome. - Por ahora me gusta de Nueva
York.
Mi padre frunce la cara como se dijese: "Bien, entonces no hay
solucin." Un silencio reina en la cocina. Mis padres intercambian
una mirada de pesar.
- Bien, tengo algo ... - yo dejo escapar, solamente para alegrarlos
un poco. Ellos se animan y se enderezan en la silla.
- Si ? Yo saba! - mi madre aplaude toda animada.
_ Es un buen tipo ...
Apuesto que tambin es guapo - dice ella.
- Qu hace ? - interrumpe mi padre. - La apariencia de l no viene al
caso.
- l trabaja con marketing. Finanzas yo digo. No tengo certeza si
estoy hablando de Marcus o de Dex. - Pero ...
- Pero, qu? - pregunta mi madre.
- Pero l acaba de salir de una relacin, entonces tal vez el
momento no sea perfecto.
- Nada es perfecto - dice ella. - Depende de como lo encaras.
Sacudo la cabeza afirmativamente, con una expresin seria,
pensando que ella debera bordar en punto de cruz ese pedacito de
sabidura y colgar sobre mi cama de soltera .

- En una escala de uno a diez, cunto le temes al baby shower ?

Darcy me pregunta al da siguiente mientras vamos al baby shower
de Annalise, en el Camry modelo 86 de mi madre, el auto con el
cual aprend a manejar. - Diez es desesperacin total, el tipo de
desesperacin del da del Juicio Final. Uno es apenas puedo
esperar para llegar , realmente va a ser muy divertido.
- Seis - respondo.
Darcy dice "hum" como quien ya entendi todo y luego abre su
espejo para chequear el labial.
- A decir la verdad , cre que sera ms alto.
- Por qu? Cunto le temes vos ?
Ella cierra el espejo, examina su anillo de 2,3 quilates y dice :
- Hum ... No s... cuatro y medio.
Ohhh, ya entend, pienso. Yo tengo ms razones para temer el
baby shower. Yo soy la nica que va a entrar en una sala llena de
mujeres casadas y embarazadas - muchas de las cuales son
compaeras de secundario - sin ni al menos tener un novio. Slo
una de nosotras tiene treinta aos y est completamente sola, una
combinacin trgica en cualquier rea residencial familiar. Es eso lo
que Darcy est pensando. Pero hago que ella lo diga, le pregunto
por qu supone que le temo al baby shower por un punto y
medio ms.
Sin la menor inhibicin y sin pensar dos veces en escoger las
palabras cuidadosamente , ella me responde.
- Porque vos ests soltera.
No saco los ojos del camino, pero me doy cuenta que ella est
observndome.
- Tienes rabia? Dije algo malo ?
Niego con la cabeza, enciendo la radio. Lionel Richie est gimiendo
en una de las estaciones de radio preferidas de mi madre.
Darcy baja el volumen.
- No dje que eso fuese algo malo . Quiero decir, sabes que valorizo
mucho tu condicin de soltera. Nunca quise casarme antes de los
33. Estoy hablando de ellas. Ellas son tan estructuradas y
tradicionalistas , me entiendes?
Darcy slo empeor las cosas al decir que preferira unos tres aos
ms como soltera.
- Ellas son tan estructuradas que ni siquiera se dan cuenta continua Darcy.
Por supuesto que ella tiene razn. Ese grupo de muchachas, del
cual Annalise forma parte desde que sali de la universidad, vive
como las mujeres de los aos 50. Ellas eligieron los diseos de sus

vajillas antes de cumplir 22 aos, se casaron con el primer novio,

se compraron casas pocos kilmetros, o a pocas cuadras, de la
casa de sus padres, y pasaron a dedicarse a la actividad de
establecer una familia.
- Humm - yo murmuro.
- Es eso lo que quiero decir - explica ella, inocentemente. - Y en el
fondo, ellas te envidian. Vos sos una abogada importante, en un
estudio de una grande ciudad.
Retruco que eso es una locura - ninguna de esas chicas desea una
carrera como la ma. En verdad, la mayora de ellas ni siquiera
trabaja.
- Bien, no es solamente la carrera. Vos sos libre y soltera. Quiero
decir, ellas ven Sex and the City. Ellas saben como es tu vida. Es
glamorosa, con mucha diversin, tipos atractivos, tragos a base
de vodka, pura emocin! Pero ellas no van dejar que vos veas el
lado inseguro e insatisfecho de ellas. Porque eso hara que la vida
de ellas pareciese pattica, entiendes? - Darcy sonre, satisfecha
con su conversacin para levantarme la moral. - Tu vida es
totalmente la de Sex and the City.
- Es verdad. Soy muy parecida a Carrie Bradshaw respondo
categricamente.
A excepcin de los zapatos maravillosos, su cuerpo increble y una
mejor amiga bastante comprensiva.
- Exactamente! - dice ella. - As se habla.
- Mira, no me importa lo que ellas estn pensando - le digo,
sabiendo que eso es parcialmente verdad . Slo me importa mi
consciencia. Y una parte de m cree que tener treinta aos y estar
sola es triste. Aun teniendo un buen trabajo. Aun viviendo en
Manhattan.
- Bien - dice ella.
Llegamos a la casa de Jessica Pell- una amiga menos importante de
los tiempos del secundario . Darcy mira el reloj e insiste en que
demos una vuelta por los alrededores y as llegamos un poco
atrasadas, como hacen las personas modernas.
Le digo que no es necesario ser moderna y llegar atrasada a un
baby shower, pero acabo concordando y , a pedido de ella, vamos
hasta McDonald . Ella se inclina sobre m y grita en el micrfono
que quiere una Pepsi diet pequea. S que ella sabe que McDonald
vende Coca, y no Pepsi. Ella me dijo una vez que le gusta
ponerlos a prueba.
- Coca light le da lo mismo ? - pregunta el muchacho con una voz
perezosa.
- Si no hay otra cosa - dice ella con una risita comprensiva.

Ella termina la gaseosa cuando llegamos a la casa de Jessica.

- Bien, all vamos - dice ella, acomodando su cabello, como si
fuese la estrella del baby shower , y no Annalise y su hijo por
nacer.
Cuando llegamos, las otras invitadas ya estn reunidas en la sala de
Jessica, pintada en tonoss de azul y amarillo. Annalise grita, viene
bamboleando en nuestra direccin y nos rene en un abrazo
grupal. A pesar de la poca afinidad, todava somos sus mejores
amigas. Y est claro que somos las invitadas de honor, un papel
con el cual no me siento cmoda , pero que Darcy desempea con
todo o placer.
- Qu bueno verlas, chicas! Muchas gracias por venir ! dice
Annalise. - Ustedes dos estn increbles. Increbles. Siempre que
vuelven estn todava ms elegantes.
- Vos tambin ests perfecta - respondo. - Te queda muy bien estar
embarazada, tienes otro brillo.
Como sucede en la casa dos mis padres, Annalise se resiste a los
cambios. Ella todava tiene el mismo peinado a la altura del
hombro con una torzada hacia adentro. Eso fue moda en los aos
80, horrible para la mitad de los 90 y , por pura suerte, ligeramente
menos horrible hoy en da. Hasta pasa como un corte de estilo
maternal
Darcy pasa la mano izquierda, donde tiene el anillo de compromiso,
por la barriga de Annalise. La luz golpea all y el reflejo va directo
a mi rostro.
- Oh, mi Dios - Darcy habla toda dulce. - Tienes una personita aqu
adentro!
Annalise se re y dice :
- Bien, es verdad, es una forma de ver la cosa!
Ella nos presenta a algunas invitadas, colegas profesoras,
orientadoras de escuela donde ella da clases y otras amigas del
vecindario.
- Y, por supuesto, el resto ustedes ya se conocen!
Intercambiamos abrazos con Jess y otras amigas del secundario .
Vemos a Brit Miller (quien descaradamente veneraba e imitaba a
Darcy en los tiempos de la escuela).Tricia Salerno. Jennifer
McGowan. Kim Frisby.
A excepcin de Kim, quien era una jefa de hinchada muy animada y
, milagrosamente, tambin una alumna avanzada de ciencias y
matemtica, ninguna de las chicas era particularmente inteligente,
interesante o popular en el colegio. Pero como esposas y madres,
la mediocridad de ellas ya no importa ms.
Kim se desliza en el sof y me ofrece un lugar a su lado. Le
pregunto como estn Jeff (que tambin se gradu en nuestra clase

y jugaba beisbol con Brandon y Blaine) y los nios . Ella dice que
estn todos perfectos: Jeff acaba de ser promovido, lo que es fue
maravilloso porque se estn comprando una casa nova, y los nios
son simplemente perfectos.
- Qu hace Jeff ? - pregunto.
Ella responde que l trabaja en ventas.
- Y los chicos son gemelos, verdad ?
- Dos varones, Stanley y Brick.
- Tienes fotos de ellos? - hago la pregunta inevitable.
- Si - dice Kim, sacando un pequeo lbum con una tapa que dice
"libro del corazn ' con letras bien grandes y rojas. Sonro,
hojeando, parando por el tiempo necesario antes de pasar a la
pgina siguiente. Brick en la baera. Stanley con una bola de
beisbol. Brick con abuelo y abuelo con Brick.
- Son muy lindos - digo cerrando el lbum y entregndoselo de
vuelta .
- Es cierto - dice Kim, sacudiendo la cabeza y sonriendo.
- Intentaremos mantenerlos as.
mientras ella guarda el lbum en la cartera, escucho a Darcy
contando la historia de su noviazgo para Jennifer y Tricia.
Brit queda atizndola.
- Cuntales la parte de las rosas - ella sugiere.
Me haba olvidado de las rosas, tal vez haba bloqueado el
recuerdo desde que me llegaron mis rosas.
- Si , una docena de rosas rojas - cuenta Darcy. - ya estaban
esperando en el apartamento despus que l me hizo el pedido.
Yo , dos docenas.
- Dnde te hizo el pedido? - Tricia quiere saber.
- Bien, habamos salido a almorzar y despus l sugiri que
fuesemos a caminar al Central Park. ..
- Vos lo sospechabas? - dos de las chicas preguntaron al mismo
tiempo.
- No ...
Eso es mentira.
Recuerdo que dos das antes que Dex le hiciese el pedido ella me
cont que saba que eso iba a suceder. Pero admitir el hecho sera
banalizar su historia, adems de deteriorar su imagen de
"deseada".
- Qu te dijo entonces? - pregunta Brit.
- Ya conoces la historia! - Darcy se re. Ella y Brit se hablan de vez
en cuando por el empeo de Brit. Su fascinacin por su herona de
la adolescencia nunca disminuy.
- Cuntalo de nuevo! - pide Brit. - la historia de mi noviazgo es tan
aburrida... Yo misma eleg el anillo en el shopping. Y me gusta

vivir una historia de amor indirectamente a travs tuyo.

Darcy pone una expresin de falsa modestia.
- Dex me dijo: "Darcy, no puedo pensar en nada que me hara ms
feliz que tenerte como esposa."
A no ser acostarme con tu mejor amiga.
- Entonces l dijo : "Comparte tu vida conmigo."
Y comparte a tu mejor amiga conmigo.
Un co ro de oohs y ahhs le sigui. S que ella est adornando la
historia y que l apenas profiri el tradicional: "Quieres casarte
conmigo?"
- Sacate el anillo - clama Brit. - Quiero probrmelo . Kim dice que
no trae suerte sacarse el anillo durante el noviazgo.
Scatelo !
Darcy se encoge de hombros para demostrar que su espritu libre
todava est intacto. O tal vez para demostrar que cuando uno es
Darcy Rhone no es necesario contar con buena suerte. Ella se quita
el anillo y le pasa el crculo a las mujeres impacientes. El anillo
se detiene mi mano.
- Prubatelo , Rach - pide Brit.
Una una broma divertida de las chicas casadas. Hacer que la
soltera se pruebe el anillo de brillantes de forma que ella pueda,
aunque se por un momento, aproximarse un poco a la euforia
desconocida del noviazgo. Niego con la cabeza, educadamente,
como si rechazase repetir un plato.
- No, gracias - respondo.
- Rachel, tienes algo en vista? - pregunta Tricia vacilante, como
alguien que desea saber el resultado de una tomografa .
Estoy lista para responder un no bien firme, cuando Darcy
responde por m.
- Un fila muy larga - dice ella. - Pero ningn tipo en especial
Rachel es mucho exigente.
Ella est intentando ayudar. Pero de alguna forma eso tiene el
efecto inverso y yo me siento como una solterona. Adems, no
logro dejar de pensar que ella slo est siendo caritativa porque yo
obviamente parezco la extraa del grupo, la perdedora. Si
estuviese con Brad Pitt, no habra modo de que Darcy saliese en
mi defensa. Ella estara mordindose los codos , con su instinto de
competencia tan exacerbado, diciendo que Brad es Brad, pero que
Dex es muy guapo ... Slo un poquito menos guapo que Brad . Por
supuesto, con eso yo concordara.
- Yo no dira que soy tan exigente - retruco sin parecer muy
preocupada.
Apenas sola, sin esperanzas y teniendo un affair con el futuro
marido de Darcy. . Pero , saben que me gradu en una de las diez

facultades de derecho mas importantes del pas y que gano un

salario de seis dgitos? T Y que no preciso un hombre, carajo ! Pero
cuando encuentre uno y tenga un beb, seguramente voy a
escoger un nombre mejor que Brick!
- Si, sos exigente - dice Darcy no solamente a m, sino tambin a
su audiencia. Ella toma un trago de ponche. Tomemos a Marcus
como ejemplo.
- Quin es Marcus? - pregunta Kim.
- Marcus es un tipo que estudi en Georgetown con Dex.
Macanudo , inteligente y gracioso Darcy cuenta, gesticulando
bastante -, pero Rachel no le da la menor bola .
Si Darcy continuar, ellas van comenzar a creer que soy lesbiana. Lo
que me transformara en un verdadero show de horror a los ojos de
todas. La idea que ellas tienen de diversidad es la de alguien que
asisti a una universidad de otro estado y no particip de una
fraternidad estudiantil.
- Qu? No hay qumica entre ustedes? - pregunta Kim,
comprensivamente.
- La pareja precisa tener qumica. Jeff y yo tuvimos una qumica
increble en el secundario y eso nunca cambi.
- Cierto - digo. - Debe haber qumica.
- Claro - murmura Brit.
El consejo unnime: no te acomodes. Continua buscando.
Encuentre el tipo correcto. Fue lo que todas ellas hicieron . Y, mi
Dios, creo que creen eso.
- Y ? Ya escogiste el nombre del beb? - le pregunto a Annalise,
desesperada por cambiar de tema . S que ella piensa en Hanna o
Grace si es nia, y en Michael o David si es varn . Nombres
clsicos . Y no muy pretenciosos.
- Si - Annalise dice -, pero no lo vamos a decir . - Ella me guia el
ojo . S que va a contrmelo ms tarde, cuando quedemos pocas.
Estoy a salvo. Soy la amiga que nunca nunca podr robarle los
nombres para bebs
Mi especialidad es robar novios.
Despus de algunas bromas tpicas de baby shower , Annalise
abre sus regalos. Hay muchas ropas amarilla porque ella todava
no sabe el sexo del beb . No hay regalos color rosa, a no ser un
cofrecito en forma de conejito, cortesa de Darcy, que dice estar
segura que Annalise va a tener una nia, porque ella tiene
perfectas intuiciones sobre embarazos . Me doy cuenta que
Annalise espera que Darcy tenga razn.
- Adems - Darcy dice -, aunque est equivocada, y no lo estoy,
ustedes saban que hace dos siglos el rosa era para los varones y
el azul para las nias?

Todas decimos que no. Me quedo imaginando si ella invent esa

historia.
Llega el momento de que Annalise abra mi regalo. Ella abre la
tarjeta, murmurando para si misma. Sus ojos se llenan de lgrimas
mientras ella lee mis palabras: que ella va a ser la madre ms
maravillosa y que no veo la hora de ser testigo de todo eso. Me
pide que me acerque a ella, como hizo con las otras chicas, y me
da un gran abrazo.
- Gracias, querida - susurra. - eso fue muy lindo.
Entonces abre el regalo , una manta de cashmere color crema, con
un bordado de ositos. Me gast una fortuna en eso, pero me quedo
satisfecha de haber hecho esa extravagancia al observar a
expresin de Annalise.
Ella queda sin aliento mientras desdobla la manta, y la aprieta
junto a su rostro y me dice que es perfecta, que la va a usar
cuando traiga al beb del hospital a la casa.
- Quiero volver para el nacimiento de ella! - declara Darcy. Espero
no estar de luna de miel!
No s si Darcy hace eso a propsito o si simplemente es el modo
de ser de ella: siempre se est entrometiendo en todos los
momentos. generalmente a m no me importa, pero despus de
meses intentando encontrar el regalo perfecto para a mi segunda
mejor amiga, me gustara que se callase la boca y parase de llamar
atencin por por lo menos por una fraccin de segundo.
Siempre diplomtica, Annalise le sonre rpidamente a Darcy y
retoma la atencin a m y al regalo . Ella deja que todas miren y
toquen la manta, tan adorable, tan suave. Por lo menos es eso lo
que ellas comentan . Pero algo me dice que estn todas pensando:
Nada mal para una abogada con instintos maternales
cuestionables.
TRECE
En casa, mi madre me acompaa hasta la sala y me bombardea con
preguntas. Ofrezco los detalles ms importantes, pero ella es
insaciable. quiere saber todos los pormenores individuales, los
regalos, las conversaciones. Tengo un flashback a los tiempos de la
escuela, cuando volva a casa exhausta de un da de presiones
acadmicas y sociales y ella me preguntaba sobre el desempeo
de Ethan en un debate, sobre la prueba de Darcy para jefa de
animadoras, o sobre qu habamos hablado en la clase de ingls.
Cuando yo no estaba muy dispuesta a cooperar, ella rezongaba
sobre su trabajo en un consultorio del dentista , o sobre una
grosera dicha en un programa de TV, o sobre su encuentro con mi

profesora de tercer grado en el supermercado. Mi madre es un

libro abierto de charla y espera que todos sean exactamente igual
a ella, especialmente su nica hija.
Ella termina el interrogatorio sobre el baby shower y pasa para
a qu otra cosa? - al casamiento.
Y entonces Darcy ya escogi el velo ? - ella acomoda una pila de
revistas en la mesa del centro, esperando una respuesta detallada.
- Si.
Ela se acerca a m en el sof.
- Largo?
- Hasta ms o menos la mitad del vestido.
Ella bate palmas animada.
- Oh, le va a quedar tan lindo.
Mi madre es y siempre fue una gran fantica de Darcy. No tena
sentido en la poca de la escuela, ya que Darcy nunca valoriz los
estudios y provocaba un cierto alboroto poco saludable en los
nios. Aun as, mi madre simplemente amaba a Darcy, tal vez
porque Darcy la sorprendiese con detalles de nuestra vida que ella
tanto deseaba saber. Traspasando las rutinarias cordialidades con
que tratbamos a los padres de las amigas Darcy conversaba con
mi madre como una amiga. Ella vena despus de la escuela, se
sentaba en el banco de la cocina y coma las galletas que mi
madre le ofreca, mientras hablaba sin parar. Darcy le contaba
sobre los nios de quien gustaba y de las ventajas y desventajas
de cada uno. Ella deca cosas como: "Los labios de l son muy
finos, seguro que no sabe besar." Mi madre quedaba maravillada y
la provocaba todava ms. Darcy continuaba hablando, mientras yo
sala de la cocina para comenzar mis deberes de geometra. Ahora
dganme, qu est errado en ese cuadro?
Recuerdo una vez, en sptimo grado, cuando me negu a
participar del show anual de talentos, a pesar que Darcy me
insista incesantemente para ser una de sus bailarinas de apoyo,
en una versin nada convencional de "Material Girl". A pesar de su
propia timidez, Annalise cedi pronto, pero yo me rehus. No me
import que Darcy precisase tres chicas para su coreografa, ni
siquiera cuando ella me dijo que yo le
estaba arruinando sus posibilidades de ganar el primer premio. Yo
generalmente dejaba que Darcy me convenciese, pero no esa vez.
Le dije no gastase saliva, que yo no tena la menor intencin de
pisar un escenario. Despus que Darcy finalmente desisti e invit
a Brit para ocupar mi lugar, mi madre me dio un gran sermn
porque crea que yo deba participar ms en ese tipo de
actividades.
- Un boletn con todos diez no es suficiente para vos? - le

pregunt.
- Slo quiero que te diviertas, querida - ella respondi.
Sal bruscamente de la sala diciendo:
- Vos quieres que yo sea como Darcy!
Ella me dijo que dejase de ser ridcula, pero parte de m crea eso.
Ahora me siento da misma manera.
- Madre, sin querer ofenderte o a la segunda hija que nunca
tuviste, pero ...
- Ah, no empieces con esos absurdos! - ella acomoda su cabello
rubio ceniza que hace ms de veinte aos viene tiendo del
mismo tono.
- Est bien - le digo -, pero en serio, estoy harta del casamiento
de Darcy.
- Ese no es el modo para una madrina se comporte - ella aprieta
los labios y me seala con el dedo ndice.
Me encojo de hombros.
Mi madre se re, se rehsa a tomar a su nica hija en serio.
- Bien. Debera haber adivinado que Darcy te dara mucho trabajo
como novia. Estoy segura que ella quiere que todo est perfecto...
- Si , porque ella se lo merece - digo sarcsticamente.
- Bien, realmente se lo merece - mi madre dice. - Y vos tambin...
Tu momento va a llegar.
-Aha.
- Es por eso que no la aguantas ms? - pregunta ella, con la
conviccin de una mujer que vio muchos talk shows y que sabe
sobre como lidiar con sentimientos y cuidar relaciones.
- No exactamente - respondo.
- Entonces, por qu exactamente? Ella est siendo muy exigente?
Qu tontera estoy preguntando? Por supuesto que si ! Esa es
Darcy! - otra risa contenida y afectuosa.
-Si .
- Si, qu, querida? Que est pasando por tu cabeza?
- Si , ella est siendo exigente - digo, alcanzando el control
remoto para devolverle el sonido a la TV.
- Qu est haciendo? - mi madre persiste con calma .
- Est siendo Darcy - digo. - todo gira en torno a ella.
Mi madre me mira comprensivamente.
- Lo s , querida.
Entonces de repente le digo que ella no se merece a Dexter, que
l es demasiado bueno para ella. Mi madre me mira seriamente.
Oh, mierda, pienso. Ella lo sabe? Ethan y Hillary son una cosa, mi
madre es otra muy diferente. Nunca tuve ganas de contarle a ella
qu chicos del secundario consideraba guapos, entonces este
asunto seguramente est fuera de

cuestin. No puedo soportar la idea de decepcionarla. Tengo

treinta aos, pero todava soy del tipo que le gusta de agradar a
sus padres. Y mi madre, una mujer de sabidura proverbial, nunca
entendera esa violacin al cdigo de la amistad.
- Ella tambin est enloqueciendo a Dex. Estoy segura de eso digo, intentando esconder.
- Por casualidad Dexter te dijo eso ?
- No, no hablo de eso con Dex. - Tcnicamente esa afirmacin es
verdadera. - Pero es algo mas que obvio.
- Bien, s paciente con ella. Vos nunca vas a arrepentirte de ser
una buena amiga.
Pienso en esa perla de sabidura de mi madre. Es difcil rebatir eso.
De hecho, fue as como viv durante toda mi vida. Evitando el
arrepentimiento a todo costo. Siendo buena a todo costo. Buena
alumna. Buena hija. Buena amiga. Pero al mismo tiempo , tuve una
sbita epifana: el arrepentimiento es un arma de dos filos.
Tambin puedo arrepentirme de sacrificarme, de sacrificar mis
propios deseos en nombre de Darcy, en nombre de nuestra
amistad, en nombre de ser una buena persona. Por qu debo ser
la mrtir aqu ? Me quedo imaginndome sola a los 35, sola a los
cuarenta. Ou peor, comprometindome con una versin sin gracia
de Dex . Dex con un mentn menos expresivo y veinte puntos de
menos de Coeficiente Intelectual . Me vera obligada a convivir con
el "como si" para siempre.
- Madre, ya lo s. Voy a ser una buena amiga para Darcy.
Mi madre mira hacia abajo, estirando su falda. La entristec . Me
digo a m misma que intentar ser flexible y buena por una semana
ms . Es lo mnimo que puedo hacer. No tengo un hermano para
reemplazarme y quedarse con ellos cuando yo estoy afuera. Le
sonro y cambio de tema .
- A dnde est pap?
- Fue a la tienda de herramientas de nuevo .
- Para qu, esta vez? - pregunto, dejndola deleitarse con el
discurso de "pap nunca se cansa de tiendas de herramientas y de
compra y venta de autoos".
- Quin sabe? Quin algn da podra saberlo ? - ella sacude la
cabeza, feliz nuevamente.
Casi estoy durmiendo, pensando en Dex, cuando mi celular suena.
Est cerca de la cama, la batera totalmente cargada y la
campanilla bien alta, esperando el llamado. El nmero de l
enciende la luz de la pantalla. Llevo el celular al odo.
- Hola, Dex.
- Hola - dice l, su voz baja. - Te despert ?

- Ms o menos, pero todo bien.

Ele no se disculpa, gusto de eso.
- Mi Dios, te extrao - dice. - Cundo vuelves?
El sabe cuando vuelvo, sabe que su novia est haciendo el
mismo itinerario. Pero no me importa que l pregunte. Esa pregunta
es para m. l quiere Rachel de vuelta en su huso horario, no a
Darcy.
- Maana a la maana. Llegamos a las cuatro.
- Voy a pasar por tu casa - dice l.
- Perfecto - respondo.
Silencio.
Le pregunto donde est ahora.
- En el sof.
Me imagino a Dex en mi apartamento, en mi sof, a pesar de
saber que l est en un sof-cama, que Darcy planea substituir por
un modelo "ms sofisticado" despus que se casen.
- Oh - digo. No quiero colgar, pero en mi estado de somnolencia no
logro pensar en nada ms para hablar.
- Cmo fue el baby shower ?
- Todava no lo sabes?
- Si. Darcy telefone.
Quedo satisfecha de que l me diga que Darcy lo llam , y me
pregunto si l agreg el detalle a propsito.
- Slo que me estoy preguntando como te fue a vos en ek baby
shower dice l.
- Me encant encontrar a Annalise ... Pero fue espantoso.
-Por qu?
- Los baby shower son as.
Entonces le digo que me gustara que l estuviese cerca mo. Es
el tipo de frase que generalmente no digo, a no ser que l me diga
algo del estilo. Pero la oscuridad y la distancia me ponen audaz.
- Si ? - pregunta l en el mismo tono que uso cuando quiero ms.
Los muchachos no son tan diferentes a nosotras, pienso, y no
importa cuantas veces lo piense, siempre parece una revelacin
extraordinaria.
- Si , querra que estuvieses exactamente aqu conmigo.
- En tu cama, en tu casa, con tus padres en el cuarto de al lado?
Me Ro.
- Ellos son liberales.
- Entonces te gustara que estuviese all?.
- Aunque tengo una cama de soltera - le digo. - no hay mucho
espacio.
- Una cama pequea con vos es una gran idea - la voz de l est
baja y sexy.

S que estamos pensando en lo mismo. Puedo or la respiracin de

l. No digo nada, solamente aprieto mis muslos y pienso en l. El
telfono calienta mi rostro y , como siempre sucede cuando estoy
en el celular, pienso en la radiacin que puedo estar recibiendo.
Slo que hoy me importa un carajo la radiacin.
Al da siguiente, Darcy y yo tomamos un taxi del aeropuerto La
Guardia hasta casa. Me bajo primero. Telefoneo a Dex en el exacto
instante en que pongo los pies en la calle. El todava est en la
oficina , trabajando, esperando mi llamado. Estoy lista para cuando
quieres, digo, satisfecha de ya haberme depilado las piernas en
Indiana. El dice que no se demora, que va a salir cuando Darcy lo
llame a la oficina . Ya sabes, l comenta, sonando medio
avergonzado por sus tcticas recientemente adquiridas. Lo
entiendo. Por un segundo me siento mal porque mi vida amorosa
consiste de esos trucos y estrategias deshonestas y adlteras,
pero slo por un segundo. Entonces me digo a m misma que Dex
y yo no estamos en ese terreno. Que, en las palabras de Hillary, la
vida no es negro o blanco. Que a veces los fines justifican los
medios.
Esa noche, despus que Dex y yo estamos juntos por algunas
horas, me doy cuenta que nuestras visitas comienzan a
desarrollarse en una deliciosa mezcla de conversaciones, caricias,
sexo y siestas, y que es simple convivir juntos en un silencio
clido y cmoda.
Par de contar cuantas hicimos el amor, pero slo ahora, cuando
ya sobrepasamos las veinte. Me imagino cuntas veces habr
tenido sexo con Darcy. Pienso en eso ahora. Alegar que ella no tiene
nada que ver con nosotros no es verdad. Decir que no es una
competencia es algo irrisorio, ella es mi parmetro, slo tengo a
Darcy como referencia. Cuando estamos en la cama me imagino, si
ella hace lo mismo ? O ser mejor? A esta altura de la relacin
ellos siguen un guin o ella procura variar? (Mi voto,
desgraciadamente, es "ella buscar variar". Y todava ms cuando se
tiene un cuerpo diez puntos ). Tambin pienso en ella despus,
cuando frecuentemente me siento medio incmoda con mi cuerpo.
Escondo la barriga, acomodo mis pechos cuando l est de
espaldas a m y nunca circulo desnuda por el apartamento. Me
quedo imaginando cuntas veces tendramos de estar juntos hasta
que yo desista del recurso de la lingerie bonita en vez de los
buzos grises o de la parte de bajo del pijama da Gap que uso
cuando estoy sola. Probablemente nosotros no tendremos tiempo
para que llegar a esa etapa. Por lo menos no antes del

casamiento. El tiempo se est agotando. Me digo a m misma que

no debo entrar en pnico, que debo disfrutar el presente.
Sucede que recientemente pude notar un cambio. Ahora me
permito pensar en el futuro. Dej de sentirme mal cuando imagino
a Dex cancelando la boda. Dej de creer que mi lealtad hacia Darcy
debe venir antes que cualquier otra cosa, principalmente de
aquello que quiero. Todava no tengo certeza de lo que va a
suceder, qu rumbo este affair va a tomar, pero mi miedo de
romper las reglas se abland , as como mi tendencia a colocar
Darcy por encima de m misma.
Esta noche Dex habla sobre trabajo. Muchas veces l me habla de
negocios y , a pesar de mi inters en la mecnica de la cosa, me
gusta el relato que hace de las personas que llenan su vida
cotidiana. Por ejemplo, s que a l le gusta de trabajar para Roger
Bollinger, el jefe del grupo de l. Dex es el muchacho de oro de
Roger y Roger es un ejemplo para Dex. Cuando l cuenta una
historia sobre Roger, imita su acento de un modo que me convence
que si algn da llego a conocerlo, Roger va a ser como si l
estuviese imitando a Dex . Roger no llega ni a 1,65cm (Lo que me
intriga: los hombres generalmente no dan detalles de la apariencia
fsica de otros hombres. La mayor parte de las veces slo hablan
de su sabidura o su inteligencia), pero, segn Dex, eso no le
dificulta relacionarse con las mujeres. A propsito, Dex relat ese
detalle con bastante naturalidad, sin mucha admiracin, lo que
slo confirma que l no tiene la tendencia a ser mujeriego. Los
mujeriegos o se sienten impresionados o competitivos en relacin
a otros mujeriegos.
El acaba de contarme una historia sobre Roger y luego pregunta:
- Ya te cont que Roger estuvo de novio dos veces?
- No - respondo, pensando que l sabe que no me lo cont. No es el
tipo de cosa que uno se olvida que cont, especialmente dadas
nuestras circunstancias. De repente me siento helada y subo las
mantas sobre nosotros .
- Si. Y las dos veces fue l quien termin. El vive dicindome
cosas como " todo se acaba cuando termina" y "todava falta el
ltimo acto".
Me pregunto si Roger sabe algo respecto a m , o si l solamente
est recitando el tpico manual de soltero .
- Cundo? - le pregunto a Dex.
- Cundo comienza el ltimo acto? - Dex se encoge a mi lado.
Si , eso... - Estamos pisando un campo minado y me siento
agradecida porque l no puede ver mis ojos. - Cundo l termin
con los noviazgos?
- No tengo certeza la primera vez, pero la segunda fue poco antes

de la ceremonia. Minutos antes.

- Ests bromeando.
- No. La novia se estaba vistiendo cuando l fue al cuarto de ella,
golpe la puerta y le dio la noticia delante de la madre de ella, de
la abuela y de la bisabuela de 95 aos.
- Ella qued sorprendida? - pregunto, y pronto me doy cuenta que
es una pregunta idiota. Nadie espera que el novio llegue de
repente y cancele la boda.
- Aparentemente. Pero ella no debe haber quedado tan
sorprendida... Ella deba saber que l ya haba hecho eso antes.
- Haba otra mujer? - pregunto vacilante.
- Creo que no. No.
- Entonces por qu l hizo eso?
- El dice que no lograba ver la relacin durando para siempre.
- Oh.
- En qu ests pensando?
El debe saber lo que estoy pensando.
- Nada.
- Dmelo .
- Nada.
- Dilo.
Ese es un dilogo tpico de principio de relacin. Despus que un
pareja se establece, esa pregunta se torna una reliquia.
- Estoy pensando que no creo mucho en las escenas como la del
da del casamiento de Julia Roberts en Novia en Fuga .
- No crees qu eso suceda?
Prosigo con cuidado:
- Esperar hasta el ltimo minuto lo considero dispensable... ruin ,
innecesario - digo. - Si alguien va a cancelar, debe hacer eso antes
del da del casamiento.
Mi mensaje no es exactamente sutil.
- Bien, concuerdo, pero no crees que es mejor abandonar el barco
que cometer el error? No crees que le debes eso otra persona, a
vos mismo, y la institucin del matrimonio ? Decir algo. Aunque
slo te des cuenta de eso en el ltimo minuto ?
- No estoy defendiendo que hay que casarse a cualquier costo .
Slo estoy diciendo que esa es una conclusin a la que se debe
llegar antes del da de la boda. Es para eso que sirven los
noviazgos. Y, en mi opinin. Cuando llega el da del casamiento,
no tiene ms vuelta. Te tienes que comer el sapo lo mejor que
puedas. Comunicarle la cancelacin a la novia cuando ella ya est
con el vestido es un golpe bajo.
Comienzo a imaginar a Darcy en ese escenario humillante y mi
compasin por ella es inequvoca.

- Te parece? Aunque todo acabe en un divorcio? - pregunta l.

- Aun as. Preguntale a esa chica si prefiriese estar divorciada a
ser plantada con el vestido puesto , delante de todos .
El murmura "hum" sin comprometerse, entonces no puedo saber
si l concuerda. Me quedo imaginando lo que todo esto va a
significar para
nosotros dos . O si l siquiera est pensando en nosotros . Siento
mis msculos tensos. Me acuerdo que todava no estamos en el 4
de Julio . No quiero pensar ms sobre esto .
Estiro mi cuerpo por encima de Dex y escucho . Creedence
Clearwater Revival est cantando "Lookin' Out My Back Door", es
una cancin animada. Exactamente lo que necesitaba para
bloquear las imgenes del casamiento de Darcy y Dex. En vez de
eso, me imagino una viaje en auto con Dexter. Estamos en un
convertible con la capota abierta, lentes oscuros, manejando sin
prisa un largo camino recto , sin ningn auto cerca.
Catorce
Todos los aos, en el feriado del 4 de Julio , hay un xodo en masa
de Manhattan. Las personas van a los Hamptons, a Cape, a
Martha's Vineyard, incluso a New Jersey. Nadie se queda. Ni
siquiera Les. En el verano del Examen de Graduacin , cuando
Nate y yo nos quedamos en la ciudad para estudiar, me qued
impresionada con la diferencia, la paz en todas esas personas. Por
supuesto, este ao planeo quedarme en casa . No puedo ni pensar
en ver a Darcy y a Dex juntos. Telefoneo a Dex y digo eso . El me
habla que estaba deseando para que dijese eso.
- Yo tambin me voy a quedar.
- Si ?
Mi corazn se dispara con slo pensar en pasar una noche entera
con Dex.
- Si , vamos hacer eso.
Entonces trazamos nuestro plan : vamos a "descubrir" a ltima
momento que tenemos que trabajar. Vamos maldecir y
lamentarnos exageradamente, pero vamos a insistir en que
Darcy vaya y se divierta con los otros. A esa altura ella ya se va a
haber hecho las uas de los pies, comprado ropas nuevas,
organizado una lista de fiestas y reservado sus restaurantes
preferidos. Entonces no tendr posibilidad de querer quedarse en
casa, y as Dex y yo vamos a poder pasar unos das juntos, sin
interrupciones. Vamos tomar a dormir juntos, despertar juntos y
comer juntos. Y, a pesar de que Dex no lo haya confirmado, en
algn momento vamos a tener nuestra gran conversacin.

Comparto mis planes con Hillary, que tiene grandes expectativas.

Ella est convencida de que el fin de semana prolongado va a ser
un momento decisivo en mi relacin con Dex. El tres de julio ,
cuando est yndose del trabajo, pasa por mi oficina y me desea
un perfecto fin de semana.
- Buena suerte.
Ella cruza los dedos en el aire.
- Qu quieres decir con eso? Crees que vamos a ser descubiertos?
- No, no fue eso lo que quise decir. Quera desearte buena suerte
con la conversacin. Vas a conversar con lo Dex sobre o que est
sucediendo, no ?
- Si , creo que si.
- Crees si ?
- Estoy segura. Ese es el plan .
- Bien , no dejen de hacerlo. - ella me lanza una mirada seria . Es un momento decisivo.
Hago una mueca.
- Rachel, si quieres quedarte con l, este es el momento de
hablar.
- Lo s , ya entend - digo. Y por un segundo me veo como Hillary :
fuerte, audaz y confiada.
- Te llamo si Darcy sospecha algo.
Asiento con la cabeza, sintiendo una puntada de culpa con toda
esa trama en contra de Darcy.
Hillary sabe no que estoy pensando.
- Haz lo que tengas que hacer - dice ella. - No te vas a echar
atrs ahora.
A las siete en punto, exactamente como estaba planeado, Dexter
llega a mi casa con un nuevo corte de cabello, que acenta todava
ms los pmulos de su rostro. Trae una botella de vino tinto en la
mano, una pequea bolsa negra y un ramillete de lirios blancos,
del tipo que se venden en cualquier supermercado coreana por
tres dlares el ramo. A pesar de ser baratos y estar medio mustios,
me gustan tanto como las rosas rojas.
- Estos son para vos - dice l. - Disculpe, ya estn marchitos.
- Me encantan - digo. - gracias.
El me acompaa hasta a cocina mientras busco un florero para
colocarlas. Encuentro mi favorito, uno azul que est en lo alto del
armario, fuera de mi alcance.
- Puedes tomarlo ?
El alcanza el florero y lo deja sobre la mesada mientras comienzo
a acomodar las flores. Soy una diosa de los trabajos domsticos,
por lo menos hasta donde l sabe.
- Lo logramos - me susurra Dex al odo.

Sinto escalofros en los brazos. Me doy vuelta para besarlo. El

cuello de l est caliente, y la nuca todava mojada por el corte.
Tiene olor a colonia, que casi no usa. Por supuesto, yo tambin
me perfum , lo que rara vez hago. Pero esta es una ocasin
especial.
Cuando se est acostumbrada a apenas algunas gotitas de tiempo,
un feriado largo puede parecer una eternidad.
- Este fin de semana va a ser una locura - dice l, empujando mi
camiseta para quitarla por la cabeza, luego dejndola caer a
nuestros pies. Desabrocha mi corpio , sujeta mis pechos con las
manos ahuecadas y despus mi cara. Sus dedos aprietan mi nuca.
- Es tan bueno que ests aqu - le digo. - Me hace tan feliz.
- A m tambin - dice l, dedicndose a los botones de mi pantaln.
conduzco a Dex hasta mi cama y le saco la ropa , admirando
cuerpo desde varios ngulos diferentes, besndolo en lugares
nuevos.
Hacemos el amor lentamente- . Esta noche es la noche en la que
l no va a volver a su casa para encontrarla. No va a tener que
ducharse rpidamente , y revisarse para ver si qued alguna seal
de nuestro encuentro.
Despus de hacer el amor, pedimos comida a un pequeo
restaurante y comemos hamburguesas a la luz de las velas.
Entonces volvemos a la cama donde nos quedamos conversando
y oyendo msica, luchando contra el cansancio para poder
disfrutar nuestro tiempo juntos, no desperdiciarlo con el sueo.
Nuestra nica interrupcin sucede hacia medianoche, cuando Dex
dice que debera llamar a Darcy. Le digo que es una buena idea ,
pensando si es lo mejor dejarlo solo para hablar con ella o
permanecer en la cama a su lado. Decido ir al bao, y dejarlo
hacer lo que tiene que hacer. Abro la canilla de modo de no poder
or ni una apalabra de la conversacin. Un minuto despus, Dex me
llama.
Abro un poquito la puerta.
- Ya acabaste?
- Ya . Ven ac. No necesitabas haberte ido.
Vuelvo a ka cama con l, tomo su mano.
- Disculpa - dice l.
- No hay problema, entiendo.
- Solamente me estaba anticipando ... creo que ahora ya no me
va a telefonear. Dijo que estaba a camino de casa, yndose a
dormir.
- Qu estaba haciendo?
- Ellos estn en Talkhouse. borrachos y felices. Pero nosotros
estamos sobrios y ms felices. Nos acostamos nuestras cabezas

apoyadas en una sola almohada. Cuando Dex se levanta para

apagar la vela encendida en el parapeto de la ventana, noto que
algunos hebras de cabello de l se pegaron a la funda blanca. Eso
me pone tan feliz que siento ganas de llorar.
Cierro los ojos para controlarme.
En cierto momento, nos dormimos .
Y la maana llega.
Me despierto, recordando que es la primer maana en que nos
despertamos juntos.
- Hola, Rachel.
- Hola , Dex.
Los dos tenemos sonrisas enormes.
- Feliz 4 de Julio - dice l, la mano posada en la parte interna de mi
muslo.
- Feliz 4 de Julio para vos tambin.
-Este no es un 4 de Julio tpico para vos. Nada de fuegos, pic nics,
ni paseas por la playa. No te molesta eso? - pregunta l.
- No, no me molesta - respondo.
Hacemos el amor y despus tomamos una ducha juntos. Al
comienzo estoy medio tensa, pero despus de algunos minutos me
relajo y dejo que l lave mi espalda. Nos quedamos debajo del
agua caliente ( a el le gusta el agua a la misma temperatura que
a m ). Luego salimos al mundo, caminando por la Tercera Avenida
en direccin a Starbucks. El da est hmedo y gris, da la
impresin que va a llover. Pero no precisamos buen tiempo . La
feliciudad brota dentro de m.
Estamos solos en la fila de la caja, Marvin Gaye sonando de fondo.
Pido un caf con leche descremada. Dex dice :
- Para m, una taza grande con hum ... leche normal
La chica detrs de la mquina registradora grita nuestro pedido a
su compaera, quien inmediatamente marca nuestras tazas con
una fibra negra. Los empleados de Starbucks invariablemente
estn a un ritmo frentico .
- Oh, esperen - la chica dice, sonriendo. - Los cafs son juntos o
separados?
Dex responde rpidamente:
- Estamos ... Los cafs son juntos.
Sonro , estamos juntos.
- algo ms ?
- Hum. si. Voy a querer un bollito de frambuesa - dice Dex entonces
me mira . - Rachel?
- Si , yo tambin voy a querer uno - digo, resistiendo la tentacin
de pedir un bollito light. No quiero ser parecida a Darcy en nada.

- Entonces, dos bollitos.

Dex paga y deja el cambio en el frasco de propinas en frente de la
caja registradora.
La chica me sonre como si dijese: " Tu hombre no slo es guapo,
sino tambin generoso."
Dex y yo vamos a un lugar del mostrador que da a la ventana.
Las calles estn desiertas.
Me gusta Nueva York as - digo, probando la espuma de mi caf.
Observamos un taxi solitario desapareciendo por la Tercera Avenida.
- Escucha... ninguna bocina.
- Si , la ciudad realmente est muerta - dice l. - Apuesto a que
conseguiramos reservar en cualquier restaurante esta noche . Te
gustara salir?
Lo miro .
- No podemos.
Tomar un caf es una cosa. Cenar es otra.
- Podemos hacer lo que querramos. Todava no entendiste eso? ?l
guia un ojo y toma un trago do caf.
- Y si alguien nos ve?
- No hay nadie aqu - l seala fuera de la ventana. - Y si ellos nos
ven ? Podemos comer ! Qu diablos! Hasta podra decirle a
Darcy que vamos comer algo juntos. Ella sabe que estamos
atrapados aqu, trabajando, o no ?
- Creo que si.
-Vamos . Quiero llevarte a cenar. Nunca te llev a cenar
apropiadamente. Eso me hace sentir mal. Qu dices?
Levanto mis cejas y le doy una sonrisa medio temblorosa.
- Qu cara es esa? - Dex pregunta. Sus labios tocan el borde de la
taza.
- Es que "apropiadamente " no es la palabra que me viene a la
cabeza cuando pienso en nosotros dos .
- Ah, es eso - Dex dice. - Bien, eso realmente es inevitable...
quiero decir. .. dado que las circunstancias no son... las ideales.
- Basta de disimular la situacin. Vamos dejarnos de rodeos, Dex,
estamos teniendo un affair.
Eso fue lo mximo que llegu a decir sobre nuestra relacin.
S que Hillary no me dara ningn premio por la objetividad, pero
an as mi corazn se acelera. Se Trata de un comentario osado
viniendo de m.
- Creo que si - dice l vacilantemente . - Pero , cuando estoy con
vos,
No pienso en la impropiedad de nuestra...relacin. Estar con vos
no me causa la sensacin de estar haciendo algo malo.
- S lo que quieres decir - digo, pensando que algunas personas por

ah podran discordar.
Me quedo esperando para ver si l va a hablar algo ms sobre
nosotros . Nuestro futuro. O por lo menos nuestros planes para
este fin de semana. Dex no dice nada. En vez de eso sugiere que
nos llevemos el caf a casa y leer el peridico en la cama.
- Una idea perfecta - digo, imaginando qu seccin l leer
primero. Quiero saber cada pequeo detalle sobre Dex.
La lluvia va y viene durante todo el da, entonces nos quedamos
en casa, pasando del sof a la cama, de la cama al sof y despus
a la cama, conversando por horas y horas, nunca mirando el reloj.
Hablamos sobre todo: colegio secundario , facultad, carrera de
derecho, nuestras familias, amigos, libros, filmes. Pero no respecto
a Darcy y de la situacin. Ni siquiera cuando ella llama al celular
de l para decirle hola . Examino mis cutculas mientras l miente
diciendo que acaba de salir del estudio para comer y que s, l est
consiguiendo avanzar bastante, tiene trabajado en una
presentacin durante todo el da. El murmura "yo tambin" al final
de la rpida conversacin, por eso s lo que l acab de decirle .
Pienso que muchos parejas terminan sus llamadas con varios " te
amo" de la misma manera automtica que otras personas dicen
"Chau ".No significa nada.
Cuando Dex corta el telfono , mi celular suena. Es Darcy. Dex se
re.
- Ella acaba de decirme que necesitaba correr. Claro que
necesitaba . Para llamarte a vos!
No atiendo, pero despus escucho el mensaje. Ella protesta por el
tiempo, pero dice que de cualquier forma ellos se estn divirtiendo.
Dice que me extraa. Que el viaje no lo mismo sin Dex y sin m .
No voy a sentirme culpable. No voy.
Esa noche Dex y yo nos separamos por algunas horas , l fue a su
casa para cambiarse para la cena . Lo extrao mientras est
afuera, pero me gusta la separacin porque hace que la cena
parezca un encuentro ms especial. Adems, estoy satisfecha con
la posibilidad de poder arreglarme sola.
Dex me pasa a buscar a las 19, 45 y vamos en taxi hasta uno de
mis restaurante preferidos de Manhattan, Balthazar, donde
generalmente es imposible conseguir una reserva, a no ser que uno
telefonee con semanas de antelacin, o est dispuesto a aceptar
una mesa a las seis da tarde o a las once y media de la noche. Pero
llegamos puntualmente a las ocho y somos encaminados a una
mesa ideal, de esas que tienen asientos de respaldo alto. Le
pregunto a Dex si sabe que Jerry Seinfeld le pidi casamiento a
Jessica Sklar en Balthazar. T al vez este haya sido el lugar exacto
donde Jerry le mostr el anillo.

- No saba de eso - Dex dice, mirando por encima de la carta de

vinos.
- Sabas que ella dej al marido con quien estaba casada hacia
cuatro meses para quedarse con Jerry?
El se re.
- Si , creo que o hablar de eso.
- Entonces ... Balthazar debe ser el restaurante preferido de los
escandalosos.
El sacude la cabeza y muestra una sonrisa irritada.
- Por favor, basta de referirte a nosotros as.
- Enfrenta los hechos, Dexter. Esto es escandaloso ... No somos
exactamente como Jerry y Jessica.
- Mira, no podemos reprimir lo que sentimos - dice Dex
seriamente.
Mientras leo el men, me acabo dando cuenta de que mi opinin
sobre Jerry y Jessica puede estar cambiando. Yo sola pensar que l
era un hombre sin corazn y un destructor de hogares, y ella una
interesada sinvergenza que framente haba cambiado a un
marido por otro ms rico y famoso cuando tuvo la primer
oportunidad. Le que esa oportunidad se dio en un gimnasio , el
mismo al que asiste Darcy. Ahora no tengo tanta certeza.
Por otro lado, tal vez Jessica se hay casado antes por pensar que
amaba a su ex marido, considerando la experiencia de vida que
tena hasta ese momento. y luego conoci a Jerry, das despus de
volver de la luna de miel en Italia, y pronto se dio cuenta que
nunca haba amado de verdad, que su sentimiento por Jerry
superaba en muy lo que quiera que sintiese por el marido.
Qu poda hacer ella? Permanecer en un casamiento con el
hombre equivocado, en nombre de las apariencias? Jessica saba la
mierda que iba a tener que aguantar, no solamente los amigos, su
familia y su propio marido, a quien le haba prometido unin
eterna (y no solamente por 120 das), pero todos , o por lo menos
aquellos que estaban tan aburridos con sus propias vidas se
devoraron las revistas de chimentos en el exacto instante en que
llegaban a los kioscos. Pero ella enfrent el escndalo ,
concluyendo que slo se vive una vez. Enfrent el temporal y se
fue vivir a un apartamento de seis millones de dlares con vista al
Central Park. Jessica necesit mucho coraje y determinacin para
hacer eso. Y tal vez Jerry tambin merezca crdito por ignorar la
ira del mundo, siguiendo su corazn a cualquier costo. Tal vez el
amor verdadero simplemente haya prevalecido.
Independientemente de lo que le haya sucedido a Jessica, mis
nociones sobre las reglas del amor se estn modificando.

- Y entonces? Ya sabes lo que vas a querer? - pregunta Dex.

Sonro y le digo que estoy esperando or cuales son los platos
especiales.
Despus de cenar Dex me pregunta se quiero ir a otro lugar para
tomar un algo.
- Vos quieres ? - yo pregunto, queriendo agradarlo, y darle la
respuesta correcta.
- Yo pregunt primero.
- Prefera volver a casa.
- Perfecto. Yo tambin.
El tiempo mejor un poco y , en la esquina de mi casa, es posible
ver fuegos artificiales estallando a lo lejos. Azules, rosas y dorados
iluminan el cielo. Nos quedamos tomados de la mano mirando el
cielo, observando en silencio por algunos minutos antes de entrar y
darle las buenas noches a Jos, quien a esta altura cree que Dex
es mi novio.
Subimos, nos sacamos la ropa y hacemos el amor. No es slo mi
imaginacin: lo hacemos cada vez mejor . Despus, ninguno
habla o se mueve. Nos dormimos, nuestros brazos y piernas
entrelazados.
A la maana, despierto exactamente cuando el cielo comienza a
clarear. escucho la respiracin de Dex y observo los ngulos bien
marcados de su rostro. Sus ojos se abren de repente. Nuestros
rostros estn cerca.
- Hola, querida la voz de l est ronca de sueo.
- Hola - respondo con suavidad. - Buen da.
- Qu ests haciendo despierta? Todava es temprano.
- Mirndote.
- Por qu?
- Porque me encanta su rostro - respondo.
El parece realmente sorprendido con mi comentario. Cmo es
posible? l debe saber que es guapo.
- Yo tambin te adoro - dice l. Sus brazos se mueven en torno a
m, empujndome junto a su pecho.
- Me encanta sentirte.
Siento que me ruborizo.
- Y tu olor - dice l, besando mi cara y cuello. Evitamos besos en la
boca, lo que es normal cuando se acaba de despertar. - Y creo que
todo esto tiene sentido.
- Por qu dices eso?
- Bien, porque ...
Ahora l respira fuerte y parece nervioso, casi con miedo. Tomo un
preservativo de mi mesa de luz , pero l quita mi mano , se acerca
a m y dice "porque" de nuevo .

- Por qu , qu?
- Porque, Rachel... - l me mira a los ojos. - Porque te amo.
Intento memorizar toda la escena. Su mirada , la sensacin de su
piel. Hasta el modo en que la luz entra se filtra por las persianas.
Es un momento mas all de la perfeccin, mas all de cualquier
cosa que jams haya sentido. Casi demasiado para soportar. No
me importa que Dex est novio con Darcy. No me importa que mis
dientes precisen una buena cepillada y que mi cabello est
desgreado y cado sobre mi rostro. Apenas siento a Dex y sus
palabras y s, sin duda, que este es el momento ms feliz da mi
vida. Flashes pululan en mi cabeza. Estamos cenando a la luz de
las velas, bebiendo un buen champagne. Estamos anidados junto al
fuego en una vieja granja en Vermont, con leos de madera y
copos de nieve del tamao de monedas cayendo afuera . Estamos
en un picnic almuerzo en Bordeaux, en medio de un campo repleto
de flores amarillas, donde l va a ofrecerme un antiguo anillo de
brillantes .
Eso puede suceder. El me ama. Yo lo amo. Qu ms ? El
seguramente no se va a casar con Darcy. Ellos no pueden ser
felices para siempre. Busco mi voz y logro decir esas tres palabras .
Yo te amo. Palabras que no digo hace mucho tiempo. palabras
que no significaban nada hasta ahora.
Ninguno de los dos habla sobre lo que fue dicho ese da, pero
puedo sentir la cosa en el aire, a nuestro alrededor . Es ms
palpable que la humedad densa. Puedo sentir la manera en que l
me mira y dice mi nombre. Somos un pareja y nuestras palabras
nos hacen audaces. Por un instante, mientras caminamos por
Central Park, l me da la mano. Son apenas algunos segundos,
cinco o seis pasos, pero siento una descarga de adrenalina. Y si
alguien nos ve? Y entonces? Una parte de m quiere que eso
suceda, quiere encontrarse con un conocido de Darcy, una
compaera de trabajo, saliendo para una caminata rpida en el
parque. El lunes por la maana ella le va a informar a Darcy que
vio a Dex tomado de la mano con otra mujer . Me va a describir
en detalle , pero yo soy lo suficientemente genrica como para
que Darcy no sospeche de m. Y si sospecha, lo voy a negar,
alegar que estuve trabajando durante todo el da. Que no tengo
una camisa rosa (es una camisa nueva, ella nunca la vio). Voy a
sentirme terriblemente indignada, ella me va a pedir disculpas y
despus volver al asunto de la traicin de Dex, va a decidir
terminar todo con l y yo voy a respaldarla , decirle que est
haciendo lo correcto. De esa forma, Dex no va a decidir nada.
todo se va a resolver solo.

Caminamos hasta el reservorio, circulando y admirando todas las

imgenes de la ciudad. Pasamos por al lado de un muchacho
vistiendo uniforme militar de los pies a la cabeza, paseando con un
perro beagle , y despus por al lado una mujer gorda corriendo a
un ritmo moderado, los codos abiertos de una manera extraa.
Fuera de eso, slo tenemos para nosotros dos un camino
generalmente lleno de gente. Escucho el ruidito de las piedritas
estallando debajo de nuestras zapatillas mientras caminamos a un
ritmo perfecto. Estoy satisfecha. El reservorio, las imgenes, la
ciudad y el mundo nos pertenecen a Dex y a m.
Nubes oscuras se aproximan cuando finalmente salimos del
parque. Decidimos no cambiarnos de ropa para cenar, yendo
directamente a un restaurante cerca de mi apartamento. Los dos
queremos pescado , vino blanco y helado de vainilla. Despus de
cenar corremos de vuelta a mi apartamento bajo un aguacero,
riendo mientras atravesamos las calles sin semforos , pateando
charcos de agua . Dentro de casa, nos sacamos las ropas mojadas
y nos secamos, todava riendo. Dex se pone un short. Yo me
pongo la camiseta de l. Entonces ponemos un CD de Billie
Holiday y abrimos una nueva botella de vino, tinto esta vez. Nos
quedamos acostados en el sof, donde conversamos por horas y
horas, levantndonos apenas para cepillarnos los dientes,
acostarnos y dormir un sueo placentero . Entonces , de repente,
como siempre, el tiempo se acelera. Y de la misma forma que
estar con Dex en nuestra primera noche pareca el comienzo del
verano, temer el fin de nuestro tiempo juntos me recuerda al final
de agosto. Me acuerdo muy bien de la sensacin, una mezcla de
tristeza y pnico. Es como me siento ahora, sentada en el sof en
pleno sbado, mientras la tarde se hace noche . Intento
convencerme de no arruinar la ltima noche con tristezas. Me digo
a m misma que lo mejor todava est por venir. El me ama.
Como si leyese mi mente, Dex me mira y dice :
- Habl en serio.
Esa es la primera referencia a nuestro dilogo sagrado.
- Yo tambin.
Me invade un fuerte ansiedad y estoy segura que nuestra
conversacin est a punto de comenzar. Nuestra conversacin 4
de Julio. Vamos a discutir las maneras de lidiar con esa situacin .
Vamos a hablar sobre no querer lastimar a Darcy, pero que es
inevitable hacerlo. Espero que l tome la iniciativa. Quien debe
comenzar esta conversacin es l.
Y cuando l habla, dice :
- No importa lo que suceda, lo que te dije es verdad.
Sus palabras suenan como una aguja araando un disco. La

sensacin de estar hundindome y enfermndome se apodera de

m. Es por eso que nunca se debe tener altas expectativas. Es por
eso que siempre se debe ver la copa media vaco. Entonces ,
cuando el lquido se derrama, uno no se siente tan devastado .
Quiero llorar, pero mantengo mi rostro sereno, me aplico a m
misma una inyeccin psicolgica de Botox. No puedo llorar por
diversas razones, y una de ellas es que si l pregunta el motivo
no ser capaz de articular una respuesta.
Lucho por salvar la noche, traer de vuelta la gran noticia . El me
ama, l me ama, l me ama, me repito a m misma. Pero no est
ayudando. Dex me mira preocupado.
- Qu pasa ?
Sacudo la cabeza y l pregunta de nuevo, su voz muy gentil.
- Ey, ey, ey... - l levanta mi mentn, me mira a los ojos. - Qu
pasa ?
- Slo que estoy triste - mi voz tiembla bastante. - Es nuestra
ltima noche.
- No es nuestra ltima noche.
Respiro profundamente .
- No lo es?
- No.
Pero eso realmente no explica mucho. Qu significa no? Qu
vamos a continuar as por algunas semanas ms ? Hasta la noche
anterior al casamiento? O l quiere decir que esto slo es nuestro
comienzo juntos ? Por qu l no puede ser ms especfico? Tengo
miedo de la respuesta .
- Rachel, yo te amo.
Sus labios permanecen unidos hasta el final de la ltima palabra,
entonces yo me aproximo para besarlo. Un beso es mi respuesta.
No voy a decir lo mismo hasta el momento de la nuestra
conversacin.
Estamos besndonos en el sof, bajando los cierres,
desabotonando, intentando librarnos de nuestros jeans con el
mnimo de gracia, lo que es imposible. Tiramos al piso varios
partes del peridico .
Estamos haciendo el amor, pero no logro concentrarme, me quedo
pensando, pensando y pensando. Puedo sentir los engranajes de
mi cerebro vibrando y girando Qu va a hacer l ? Qu va a
suceder?
A la maana siguiente, cuando despierto al lado de Dex, lo
escucho decir "No importa lo que suceda". Pero durante mi mente
reprocesa el significado de sus palabras, llegando a una explicacin
perfectamente lgica: Dexter quiso decir no importa lo que Darcy
diga o haga, si precisarmos de un tiempo separados despus de la

masacre, l me va a esperar para amarme y todo se acomodar

finalmente. Es lo que debe haber querido decir. Pero
an as, quiero que lo diga en palabras claras. Seguramente l
va a decir algo ms antes de volver al Upper West Side.
Nos levantamos, tomamos un bao juntos y vamos a Starbucks. Ya
tenemos una rutina. Son las once . Pronto Darcy y los otros van
estar en casa de nuevo . Slo nos quedan algunos minutos y
todava nada de conversacin, nada de conclusiones firme .
Terminamos nuestro caf y despus nos detenemos en una tienda
de juguetes. Dex necesita comprar un regalo para el beb de un
compaero de trabajo.
- Slo un pequea recuerdo - dice l.
No s decir si me gusta esta sensacin de "pareja establecida", del
tipo que hace las compras juntos, o si estoy resentida por
desperdiciar nuestros minutos finales en eso. Estoy ms por la
segunda opcin. Slo quiero volver al apartamento y aprovechar
algunos minutos juntos. Un tiempo para que l comparta su plan .
Pero Dex se demora mirando varios juguetes y libros, pidiendo mi
opinin. Finalmente se decide por un dinosaurio verde de peluche
con una expresin de dibujo animado. No es lo que yo escogera
para un recin nacido, pero admiro su conviccin. Espero que sea
igual respeto a nuestra relacin.
- Es bonito. No te parece? - pregunta l, inclinando la cabecita del
bicho.
- Adorable.
Entonces, cuando ya est a punto de pagar , Dex encuentra un
cesto de plstico lleno de dados de madera. Toma dos rojos con
pintas en dorado y los sujeta en la palma de la mano.
- Cunto cuesta este par de dados?
- Cuarenta y nueve centavos cada uno - el hombre de la caja
registradora dice.
- Una pichincha, voy a llevarlos.
Salimos de la tienda y caminamos en direccin a mi apartamento.
Las personas vuelven a la ciudad masivamente ; el trnsito
retom el ritmo normal. Casi estamos en mi cuadra . Dex sujeta la
bolsa con el dinosaurio en la mano derecha y los dados en la
izquierda. El vino sacudiendo los dados por el camino. Pienso si a l
le duele el estomago tanto como a m en ese instante.
- En que ests pensando? - le pregunto. Quiero una respuesta
larga, manifestando todo lo que est pensando. Quiero palabras de
consuelo, alguna puntita de esperanza.
El se encoge de hombros , se pasa la lengua por los labios.
- Nada demasiado importante.
TE VAS A CASAR CON DARCY? Las palabras rugen en mi cabeza.

Pero no digo nada, me quedo preocupada, creyendo que presionarlo

puede No ser la mejor estrategia.
- Te gustan las apuestas? - Dex pregunta, examinando los dados
mientras caminamos.
- No - respondo. Sorpresa, sorpresa. Rachel no quiere arriesgarse.A Vos te gustan?
- Si - dice l. -Me gusta jugar a los dados. Mi nmero de la suerte
es
seis... Un cuatro y un dos. Tienes una jugada de buena suerte?
- No ... Bien, me gusta el doble seis - respondo, intentando
disimular mi desesperacin. Las Mujeres desesperadas no son
atractivs. Las Mujeres desesperadas pierden.
- Por qu doble seis?
- No s - respondo. No tengo ganas de explicar que eso tiene
origen en el hbito de jugar con mi padre cuando era pequea. El
siempre anunciaba que iba a sacar doble seis
- Quieres que arroje un doble seis para vos?
- Bueno - digo, sealando la calzada inmunda. - Adelante .
Nos detenemos en la esquina da 70 con la Tercera Avenida. Un
mnibus arranca cerca de nosotros y una mujer casi atropella a
Dex con el carrito de beb. El parece ignorar todos a su alrededor ,
sacudiendo os dados con as dos manos, una expresin de intensa
concentracin en su rostro.
- Qu estamos apostando? - pregunto.
-Apostando? Nosotros somos del mismo equipo , querida - dice
antes de soplar fuerte los dados .
- Entonces tira un doble seis para m ahora.
- Y si lo logro?
Si sacas un doble seis, nos quedamos juntos. Nada de casamiento
con Darcy. Pero en vez de eso digo:
- Va a significar buena suerte para los dos .
- Entonces est bien. Doble seis saliendo para vos. - l lame sus
labios y sacude los dados con ms fuerza todava.
El sol brilla en mis ojos mientras l lanza los dados al aire ,
despus los ataja con facilidad y luego abaja el brazo en direccin
al suelo dramticamente, como si estuviese a punto de rodar una
bola de bowling. Abre las manos, los dedos bien separados,
mientras los cubos rebotan sobre el cemento.
Uno de los dados rojos cae en seis inmediatamente. Mi corazn se
acelera con slo pensar, y si ... ? Estamos agachados observando
el dado parado al lado de su par, que todava gira sobre su eje .
Girando y girando hasta que veo dos hileras de tres pintas.
Doble seis.

Puta que lo pari , pienso... No se casa con Darcy! ...

"No importa lo que suceda", como si alguien controlase todo desde
all arriba ... Listo, ah est. Doble seis. Nuestro destino.
Tiro os ojos do dado e focalizo Dex, pensando se debo decirle o
motivo da tacada. ?l me mira con a boca ligeramente abierta.
Nuestros ojos vuelven nuevamente a los dados, como si
hubisemos visto mal .
Cules son las posibilidades?
Hum, precisamente una en 36. Un poco menos de un 3%.
Entonces no estamos hablando de una posibilidad en un milln .
Pero las estatsticas pueden confundir cuando son sacadas de
contexto. Llegamos al tramo final de ese fin de semana crucial y
significativo. Exactamente cuando estamos a minutos de
separarnos (por hoy? para siempre?), Dexter compra los dados por
impulso, juega con ellos en vez de guardarlos en la bolsa con el
dinosaurio y asume su personalidad de nio apostador. Yo
participo, a pesar de no ser muy a fin a los juegos de azar. Y luego
l saca doble seis! Como si dijese: somos infalibles, querida.
Miro los dados baratos con la reverencia de quien mirara pa una
bola de cristal en la sala lujosa de la mayor vidente del mundo. E
incluso Dex, que no sabe que acaba de sellar nuestro destino ,
est impresionado, diciendo que debe llevarme a las Las Vegas,
que seramos un par de diablos.
Exactamente.
El me sonre y dice :
- esa es tu buena suerte, querida.
No digo nada, solamente tomo los dados y los guard en el
bolsillo del frente del short.
- Me ests robando mis dados?
nuestros dados.
- Los necesito - digo.
Volvemos a mi apartamento, donde l toma sus cosas y se
despide.
- Gracias por un fin de semana maravilloso - dice l, su rostro ahora
reflejando el mo . El tambin est triste.
- Si. fue maravilloso. Gracias - Es mejor que me vaya . Por ms que no quiera.
- Si , es mejor que te vayas
- Te llamo en Cuanto pueda
- Bien - asiento con a cabeza.
- Bien . Chau .
Despus de un ltimo beso l se marcha .
Me Siento en el sof, sujetando firmemente los dados. Ellos son un
consuelo - la jugada es casi tan buena como una conversacin. Tal

vez mejor. No conversamos porque todo es muy obvio. Estamos

enamorados, queremos estar juntos y los dados confirmaron todo.
Pongo los dados con reverencia dentro da cajita vaca de
caramelos , con los seis hacia arriba . Toco las pintas doradas como
si estuviese leyendo en braile. Los dados me dicen que vamos a
estar juntos.
Nuestro destino. Creo fervientemente en eso. Cierro la tapa de la
caja y la pongo al lado del florero con los lirios que todava
resisten . Los dados, los lirios cre un altar para nuestro amor.
Miro alrededor , mi apartamento limpio y arregladito, todo
perfectamente
en orden, a no ser por la cama deshecha. Los sbanas parecen
diferentes formas contra el colchn , revelando un vago contorno
de nuestros cuerpos. Quiero estar all nuevamente, para sentirme
ms cerca de l. Me saco las sandalias y camino hasta la cama,
deslizndome debajo de las mantas, fras por el aire condicionado.
Me levanto, cierro las persianas y tomo el control remoto del
sonido . Billie Holiday canta. Vuelvo a la cama. Veo la cara de Dex ,
lo siento prximo a m.
Me pregunto si l lleg a su casa, o si todava est preso del
trnsito que atraviesa a ciudad. Va a besar a Darcy cuando le
diga hola ? Ella va a darse cuenta que hay algo errado, incapaz de
identificar exactamente lo que cambi, sin nunca considerar, ni
por un segundo, que su madrina y un par de dados pueden tener
algo que ver con una expresin distante en los ojos de su novio?
Quince
Al da siguiente, Hillary llega al trabajo un poco antes de las once,
vistiendo pantalones arrugados y sandalias negras muy usadas.
Las uas de los pies tienen el esmalte saltado.
- Cul es la gracia?
- Tu aspecto . Te van a despedir.
Nuestro estudio cambi recientemente: del uso de traje pas al
elegante sport , siempre y cuando que no haya contacto con
clientes. Pero estoy segura que el conjunto de Hillary no era
exactamente " elegante sport ".
Ela se encoge de hombros .
- Me gustara que me despidiesen ... Bien, Cuntame sobre el
fin de semana. Quiero todos los detalles.
Sonro.
- Fue tan as ?
Le digo que pasamos unos das maravillosos. Le cuento sobre la ida
a Balthazar, a Atlantic Grill, sobre nuestro paseo por el parque y

que fue hermoso pasar tanto tiempo con Dex. Tengo la esperanza
de haber hablando lo suficiente como para evitar la pregunta obvia.
- Y entonces? l va a cancelar la boda?
Ah est.
- Bien, no estoy segura.
- No ests segura? Entonces l te dijo que est pensando en el
asunto?
- Bien, no.
- l no est pensando?
- Bien... El asunto no sali en la conversacin. - Intento no dar la
impresin de estar muy a la defensiva.
Ella arruga la nariz. Despus me mira con cara de quien no est
entendiendo nada. Me quedo imaginando si la reprobacin de ella
tiene ms que ver con mi pasividad do que con su creciente
sospecha de que Dex me est tomando de estpida. La primera
opcin debe ser verdadera, la segunda no.
- Pens que ustedes iban a tener una discusin ms especfica
dice ella, haciendo una mueca.
- Yo tambin, pero ...
- Pero, qu?
El dijo que me amaba - le cuento. No haba planeado compartir
ese detalle ntimo, pero me siento de cierta forma obligada a
hacerlo.
La expresin de Hillary se modifica un poco.
- Dijo eso ?
- Si .
- Estaba borracho?
- No! No estaba borracho - respondo y miro la pantalla de la
computadora con la esperanza de recibir un e-mail de Dex. Todava
no nos hablamos desde la partida de l ayer.
Hillary todava no desisti.
- Y entonces ? Vos le dijiste lo mismo a l?
- Si . Porque lo amo .
Ella me concede unos respetuosos segundos de silencio.
- Est bien, entonces ustedes dos se aman . Y ahora? Cundo va a
suceder la ruptura ?
- Cancelar una boda y romper una relacin larga est lejos de ser
una simple ruptura.
- Bien, como sea . Cundo lo va a hacer ?
Me duele el estomago cuando le digo una vez ms que no s.
Estoy tentada de contarle a Hillary sobre los dados, pero eso lo
guardo para m . Una cosa entre Dex y yo. Adems, ella no
entendera y probablemente slo acabara enojada porque confi
en un lance de dados en vez de ser directa.

Carraspeo.
- Y entonces? Darcy lleg a hablar con ele?
- No ... pero , tengo que admitir que medio me descuid en mi
trabajo de montar guardia. Tengo una buena excusa.
Ella sonre .
- Y cual es tu excusa?
- Conoc a una persona!
- No lo creo. Quin? Lo conozco?
- No. El vive en Montauk. Su nombre es Julian. Rachel... Antes de
conocer a Julian yo no crea en ese asunto del alma gemela.
- Comienza desde el principio - le pido . No hay mejor oyente para
una persona enamorada que otra persona enamorada.
Ella me Cuenta que l tiene 37 aos, es escritor, nunca estuvo
casado. Se conocieron en la playa. Ella haba salido a caminar, l
tambin. Ambos estaban solos, yendo en la misma direccin. El se
paraba continuamente para observar conchas marinas y ella
finalmente lo alcanz y se present.
Acabaron caminando de vuelta a la casa de l, donde le prepar
una ensalada de tomate, mozzarella y organo . Hillary dice que
lograron parar de hablar... que l es muy inteligente, guapo y
sensible.
- Y entonces? Te encontraste con l despus de ese da?
- Ah, claro. Salimos durante todo el fin de semana ... Rach, es como
si hubiesemos planeado este encuentro . Es difcil explicar...
Simplemente ya estamos juntos. El es lo mximo.
- Cundo voy a conocerlo?
- El viene para ac este fin de semana, ustedes se van a poder
se conocer.
- No veo la hora!
Estoy feliz por ella, pero con un poco de envidia. Supongo que
Julian no est comprometido. Les telefonea, interrumpiendo
nuestra charla . No respondo, me siento incapaz de lidiar con l.
Hillary tambin parece incapaz de levantarse de la silla e ir a su
oficina a chequear sus propios mensajes. Nuestra empresa y todos
sus parsitos pueden esperar. Estamos conversando de amor.
***
Despus que Hillary deja mi oficina, vuelvo a pensar en Dex todo el
tiempo , esperando un e-mail o un llamado. Cuando el telfono
finalmente suena, doy un salto en la silla.
Pero es Darcy, preguntando si estoy libre para el almuerzo. Le digo
que si. Odeo la idea de un encuentro, pero preciso saber qu est
sucediendo. Tal vez Dex haya dicho algo a ella.

Quedamos en encontrarnos en Naples, un restaurante en el lobby

del edificio da MetLife. Como hay una fila, sugiero que vayamos a
un bar del otro lado de la calle. Ella se niega , que tiene ganas de
comer una pizza. Acepto y esperamos una mesa. Examino la cara
de ella en busca de posibles seales de una ruptura. Nada nuevo,
aunque el color de su cabello de se haya modificado un poquito
por el sol.
- Hay algo mal en mi cara? - Darcy pregunta, pasando la mano por
sus mejillas.
- Slo estaba mirando ts aros. Son bonitos. Son nuevos?
- No. Dex me los dio hace mucho tiempo.
- Cundo? En tu cumpleaos ?
- No ... No logro acordarme exactamente. Creo que slo fue un
regalo mas.
Siento una oleada de celos, pero me digo a m misma que desde
entonces muchas cosas han cambiado.
Darcy me pregunta como fue en mi fin de semana.
- Bien - respondo. Mi corazn se estremece con slo de pensar.
Sabes como es, muy trabajo ... Cmo fue el tuyo?
- Maravilloso. Deberas haber estado all. Muy buenas fiestas. Muy
buenas bandas en el Talkhouse. Oh, mi Dios, fue tan divertido.
Dex y vos escogieron el fin de semana errado para trabajar.
Dex y vos. Dex y vos. Dex y vos.
- Dex tuvo que trabajar todo el tiempo ? - pregunto slo por
seguridd.
Ella hace una mueca .
- Gran novedad. Me estoy casando con un adicto al trabajo.
- l no tiene la culpa de sus horarios .
O de como se siente.
- Si , lo s - dice ella. - Me doy cuenta de un tono de crtica en la
voz de ella. Tal vez sea el preludio de la historia de una pelea fea
entre ellos.
- Te parece?
- Lo s - dice ella, mientras somos llevadas a una mesa afuera . Ya sabes que Hillary conoci a un tipo, no?
- Si , ella me cont .. Llegaste a conocerlo?
- Rpidamente.
- Y entonces ? Qu te pareci ?
- No es nada feo. No es mi tipo ... Muy artista para mi gusto. Pero
an as es guapo . No se van a entender.
- Qu quieres decir con eso? - pregunto, sabiendo muy bien que
ella considera improbable que Hillary pueda estar con un tipo
guapo.
- Dale una mirada a ella. Hillary no le da la menor bola a su

apariencia. La mitad del tiempo ni siquiera acta como una mujer.

- me parece que ella es bonita.
Darcy me da una mirada del tipo "quitate la venda de los ojos'
Pienso en el pantaln arrugado y las uas saltadas de Hillary.
- Slo porque ella no est a la ltima moda no significa que no sea
atractiva.
- ella tiene ms de treinta aos, debe comenzar a usar maquillaje
esa tontera de cara al natural pas de moda en los aos 70.
- Bien, por lo visto Julian no concuerda.
- Si , bien, vamos ver cuanto tiempo duran - dice ella . Vamos ver
cuanto tiempo vos y Dex duran. Pienso en los dados rojos,
guardados en la seguridad de la cajita de caramelos , y el
remordimiento instantneamente me invade . No quiero que ella
quede amargada. Me gustara que hubiese un modo para que Dex
y yo estemos juntos y que Darcy no sufra. Por qu los finale s
felices son tan difciles? Intento concentrarme en Hillary y Julian.
- Creo que ella realmente est embobada con l - comento.
- Uau! - dice ella,. - sabas que el ex de ella est con una chica
nueva, no ?
- Si , por supuesto que s eso, pero ella no est interesada en
Corey. Y fue ella quien rompi , recuerdas ?
- Si , recuerdo. Slo que ah nomas l comenz a salir con una
chica hermosa de 23 aos y a desfilar por el Talkhouse con ella en
las narices de Hillary ... y luego ella de repente- est muy
convencida que Julian es el hombre de su vida . Coincidencia? no
creo.
Le digo que creo que ella est siendo perversa.
- Basta de ser pajaro de mal agero !
- Bien. No importa. Prximo asunto - dice Darcy, posando la
servilleta levemente en el borde de su boca. - Cundo hablaste
con Marcus por la ltima vez?
- En algn momento de la semana pasada.
Ella se inclina un poco en la mesa y dice que l mencion mi
nombre varias veces durante el fin de semana.
- Genial - digo, sin sacar los ojos do men. Marcus suena como una
historia del pasado.
Ella hace una mueca.
- Por qu no te animas con l? No crees que es bonito?
- Si , es bonito - respondo.
El camarero se aproxima a la mesa para anotar nuestros pedidos.
Darcy pide una pizza slo para ella. Le digo que voy a querer una
ensalada Cesar.
Darcy no cree que sea una buena idea .
- Solamente quieres una ensalada?

Se nota que ella est irritada porque estoy pidiendo una ensalada
y ella una pizza. A Darcy le gusta ser la que come con
moderacin.
Entonces la tranquilizo:
- Esa ensalada es mas calrica y engordante.
- Bien, vas a tener de comer un poco de mi pizza. No puedo
comerme una pizza entera sola.
Ella est hablando conmigo, pero en verdad quiere que el camarero
escuche. El sonre. Entonces ella le ofrece una expresin amigable
y abierta. Me doy cuenta que est escondiendo la mano izquierda
debajo de la mesa de forma que l no vea el anillo .
Cuando l gira para irse ella dice :
- Ah, puedes asegurarte que no van quemar mi pizza? A veces la
queman . Y no me gusta la pizza ... Cmo puedo decir ...
"malpasadas"? - ella juega con su cabello.
El re y le guia un ojo.
- No hay problema.
- El es muy jovencito para vos le digo, sin preocuparme porque
l todava est lo bastante cerca como para orme.
- Qu? - dice ella toda inocente. - Vamos, por favoooor, no estaba
coqueteando con l.
Antes que ella pase a otro asunto, debo saber si hay algn
problema amoroso inminente. Uso el subterfugio del casamiento.
- Y entonces? Qu decidiste respecto a los CDS?
- Los CDS?- ella parece confundida. - Ah, claro, los souvenirs.
- Todava no volv a pensar en eso. Me tom el fin de semana para
no pensar en cosa para el casamiento. Adems, creo que lo de los
CDS va dar mucho trabajo. Tal vez me decida por las almendras o
caramelos de menta. Ellos hacen cajas con caramelos en forma de
corazn que son divinas. Y ya. sabes como Dex adora los
caramelos.
- Hum ... No saba eso.
- Si - confirma ella. - Los de canela.
Esa noche Dexter slo telefonea ms tarde y yo me pierdo la
llamada porque estoy revisando documentos en una sala de
reuniones. El mensaje de l es corto: "Hola, Rach. disculpa por no
haber llamado hoy ... Todo el da ha sido una verdadera
'emergencia', estoy preparndome para la presentacin del
jueves. Realmente debera haber trabajado en eso este fin de
semana ... Pero no. Vali la pena estar con vos. Te extrao . Hablo
con vos pronto."
El mensaje me deja una sensacin de vaco. Eso es todo? Una
descripcin de su horario de trabajo? Y lo ms importante, l no
menciona a Darcy, pero tampoco dice cuando voy a encontrarlo

otra vez, apenas que me extraa. Tengo la impresin de que l se

est alejando, mi posibilidad de ser feliz se est disipando.
Comienzo a entrar en pnico, pero entonces me digo a m misma
que debo ser paciente. Dex va a tomar la decisin correcta. Y al
final va a quedar conmigo.
Finalmente nos encontramos el jueves a la noche. El llega a mi casa
tarde, exhausto del trabajo. Conversamos por unos minutos antes
de que se duerma en mi regazo, mientras miro "Los Sopranos".
Tony est traicionando a Carmela una vez ms . Mi identificacin
con ella es muy grande y es irnica, porque, despus de todo ,
ella es la esposa , no la amante . Pienso en Darcy, comparo
nuestros sentimientos por Dex. Ella no lo ama tanto como yo . No es
posible. Ese va a ser mi argumento en la recta final.
Cuando pasa de medianoche, le doy una sacudida , le digo que
es mejor que se vaya a su casa. El concuerda reticentemente y
se disculpa nuevamente por sus locos horarios de trabajo . Le digo
que lo entiendo, s como es. El me besa y me da un abrazo
demorado. y luego parte para estar nuevamente con Darcy.
Cuando l ya est cerca da puerta, le pregunto qu va a hacer
este fin de semana.
Intento parecer despreocupada, pero por dentro me aferro a la
esperanza de que l me conceda algunas horas.
- Mi padre y su mujer vienen a visitarme . No te cont ?
- No, no. No me contaste . Pero qu bien . Qu van hacer?
- Ya sabes ... lo de siempre. Cenar. Tal vez ir a un show.
Me Imagino a los cuatro por la ciudad. Me quedo amargada por no
poder conocer al padre de l, y eso deja todo todava ms claro: no
estoy con Dex. Soy la otra. Pienso en todas las mujeres que tienen
que contentarse con apenas eventuales noches de jueves. Nada
de feriados, ni ocasiones especiales con la familia o cenas de
trabajo importantes. Excluidas . Entonces , pienso que Dex nunca
lleg a hacerme alguna promesa, falsa o no, cosa que las otras
mujeres siempre consiguen en las pelculas. Nada a no ser dos " te
amo" y unos dados rojos.
El sbado a la noche, Hillary me convence de salir con ella y Julian.
Me siento culpable por invadir la cena de ellos, pero acepto, sin
querer quedarme sola pensando en Dex. He estado obsesionada
por su afectuso fin de semana familiar, l sonriendo en medio de
todas las inevitables conversaciones sobre la boda , fingiendo estar
ocupado con los preparativos nupciales. Y tal vez lo est. No
tengo idea de lo que est sucediendo y , despus de nuestro fin de
semana juntos, esperar e imaginar es mucho ms difcil.
Entonces voy a Gramercy y encuentro a Hillary y a Julian en I
Trulli, un restaurante italiano. Nos sentamos en una pequea mesa

redonda, en el bonito patio del fondo , rodeado de muros de

piedras marrones, un pedazo de cielo azul encima nuestro. El patio
est iluminado con velas, y pequeas luces blancas adornan las
ramas de los rboles. El escenario no podra ser ms romntico. A
no ser por el hecho de yo estoy sobrando.
Pasados 15 minutos, ya s que me gusta Julian. El no tiene ninguna
afectacin, habla lentamente, escogiendo cuidadosamente las
palabras: l usa prefiero" en vez de " me gusto ms': "agradable"
en vez de "divino", "inicio" en vez de "comienzo". Son alternativas
simples y no expresiones pomposas.
Entonces s que l no se est exhibiendo. (Una vez sal con un tipo
que us las palabras "salubre", "eclctico" e "locuaz" en una sola
noche. Rechac la invitacin para el encuentro nmero dos por
miedo a que l apareciese usando un pauelo amarrado al cuello y
sujeto con un broche.)
Y a pesar que Julian no tiene una belleza tradicional, me gusta su
apariencia. Su cabello enrulado medio largo, su piel tostada y sus
ojos castao oscuros me recuerdan a un pescador portugus.
Lo Observo mientras se re de algo que Hillary acaba de decir
inclinndose en direccin a ella. Nadie dira que ellos se
conocieron hace apenas una semana. La interaccin de ellos es
fluida y natural, Hillary no est actuando como las mujeres suelen
actuar en los primeros estadios de una relacin. Ella come hasta la
ltima miga de su tarta y despus insiste que pidamos postre.
Saboreando nuestras porciones de cheesecake, Hillary y yo le
contamos a Julian cuanto detestamos nuestros trabajos. El
pregunta por qu simplemente no renunciamos . Le explicamos
que no es tan fcil, hay incentivos que perderamos al dejar el
estudio, necesitamos pagar nuestros prstamos, bl bl bl. Y
adems, qu podramos hacer?
El me mira y dice cierto , qu podran hacer? Miro a Hillary
esperando que ella responda primero.
- Hill abrira una tienda de antigedades - dice l, colocando la
mano en la cintura de ella. - Verdad?
Hillary sonre. Ellos ya hablaron de sus sueos. Mi apuesta es que
ella va a abrir la tienda en el centro de Montauk.
- Y vos, Rachel ? - pregunta Julian nuevamente, sus ojos oscuros con
una expresin investigativa.
Esa es una pregunta comn en las entrevistas de trabajo de los
estudios de abogaca, al lado de "por qu decidi estudiar
derecho?".
- Si renunciases , tal vez seras capaz de descubrir eso ms
rpidamente
- Julian dice con una voz serena. - Pobreza, hambre ... esas cosas

te hacen pensar con ms claridad.

Mi celular suena. Es un ruido estridente. Les pido disculpas, digo
que pensaba haberlo apagado antes de la cena . Tal vez sea Dex.
Tal vez l se haya escapado al bao para llamame .
- Quin es?- pregunta Hillary. Por lo visto ella tambin cree que es
Dex.
- No estoy segura.
- Bien, dale una mirada - dice ella. - No te importa, no ?
Julian se encoge de hombros .
- Ni un poco.
No logro resistirme . Tomo el telfono y escucho el mensaje. Es
Marcus. Dice que sabe que es tarde, pero quera saber qu estaba
haciendo.
- Marcus - digo, incapaz de esconder mi decepcin.
Hillary le recuerda a Julian quien es Marcus, uno de los tipos que
alquil la casa con nosotros . El asiente con la cabeza y dice que
se acuerda de l.
- Por qu no lo llamas y le dices que venga aqu ? pregunta ella.
- Pedimos otra botella de vino.
Es generoso de parte de ella el ofrecimiento, pero es claro que ella
est lista para terminar la noche acompaada solo por Julian. Y yo
no quiero ms caridad. Le digo que no, que estoy cansada, que fue
una cena maravillosa, pero que tengo que volver a casa. Julian
mira a la camarera y pide la cuenta haciendo un gesto con la
mano.
Cuando salimos del restaurante, Hillary me pregunta si voy a
tomar un taxi. Le digo que no, que voy a pie.
- Cuarenta cuadras?
- La noche es agradable.
Nos despedimos y Julian besa mi rostro. El tiene ms o menos mi
altura, seis centmetros menos que Hillary. Estoy sorprendida que
Darcy no haya mencionado eso.
Le digo a Julian que fue un placer conocerlo. El retribuye
invitndome a visitarlo en Montauk. Abrazo a Hillary y le sonro
para demostrar que sinceramente apruebo a su nuevo novio.
Cuando comienzo a caminar en direccin a mi casa, me doy cuenta
de que a pesar de sentirme feliz por Hillary, su nueva relacin me
deja todava ms vaca, ms sola.
El simptico cuarteto debe estar saliendo del teatro ahora, yendo
a un lujoso restaurante, caminando por las avenidas, rindose y
cantando melodas del espectculo. El resentimiento me invade. Si
estuviese los dados ahora, los arrojara en una alcantarilla.
Continuo caminando y miro mi reloj. Pasa un poquito de las dez y
de repente no quiero ir a casa. Considero devolver la llamada de

'Marcus, pero me quedo preocupada, creyendo que no es justo

usarlo para olvidar a
Dex. Pero me siento tan mal y tengo tanta rabia que lo llamo.
El atiende de primera.
- Qu ests haciendo? - pregunto.
- Ey , recibiste mi recado?
- Si , lo recib , estaba cenado. Estoy en tu rea. Quieres
encontrarme para tomar algo?
- Me encantara. Dnde ests exactamente?
Le digo que estoy en la 27 con Tercera Avenida.
- Cerca de Rodeo Bar?
Doy una mirada . El tiene razn.
- Si , queda del otro lado de la calle.
- Bien, entra y pide una cerveza para m, si ? Ya estoy llegando.
La voz de l es animada, alegre y me hace sonrer. Digo que voy a
estar en el bar, esperndolo con la cerveza.
- Ey , bonita - escucho a Marcus diciendo detrs mo. - Este lugar
est ocupado?
Me ro y le digo que no, que l es bienvenido.
- Aqu est tu cerveza.
- Y todava est helada - dice l, tomando un grande trago. Gracias.
- De nada.
- Y entonces ? A dnde estabas ?
- No I Trulli.
El asiente con la cabeza para mostrar que conoce el lugar.
- Que bien , estabas en una cita?- pregunta fingiendo celos.
- No, estaba con Hillary y Julian, su nuevo novio . Conociste a
Julian en el ltimo fin de semana, no ?
- Ah si , ese sujeto que ella encontr en la playa.
- Si , ms o menos.
- Fue as. De verdad. Fue una jugada muy osada.
- De diversas maneras, Hillary acta ms como un que hombre que
como una mujer - digo y pienso que jams sera capaz de abordar
a un tipo en la playa de ese modo.
- Si - dice l . - Es perfecto, yo todava estoy esperando vos te
pongas agresiva conmigo.
Le sonro.
- Si ?
- Si . El sonre mirndome directamente.
- Entonces - digo.
- Entonces.

El apoya su brazo en el mo .
- Estoy tan blanca - digo, comparando el color de nuestras pieles.
- Me gusta la piel clara - dice l. - Es femenina.
- Entonces dejame entender - le digo. - Te gustan las mujeres
agresivas que sean bien femeninas?
El chasquea los dedos y me seala .
- Eso mismo. Ser que puedes ayudarme?
Me Ro y tomo un trago de mi cerveza, imaginando si Marcus va a
besarme esta noche . Si l me besa , es posible que lo retribuya.
Hasta Puede hasta gustarme. Si uno no puede estar con quien
ama ...
Acabamos nuestras cervezas. Le digo que estoy cansada de la
msica country y pregunto si no quiere que nos vayamos. El acepta
y me invita a ir a otro bar.
- Ya fuiste a Aubette? - l pregunta. - Queda a apenas unas
cuadras.
- Si , queda en la misma cuadra del I Trulli, verdad ?
- Si. Pero nunca fui all un sbado a la noche, entonces no s si
va a estar bueno . Pero ellos tienen esos maravillosos martinis con
manzana que combinan con vos. Quieres ir?
Me ro. Como l sabe lo combina conmigo? Dex es quien combina
conmigo.
- Claro, vamos ..
Llegamos rpido al Aubette y traspasamos la barrera del
seguridad musculoso vestido de negro. Entramos. Es difcil definir
el perfil de los numerosos clientes ...
El ambiente es bastante heterogneo. Acompao a Marcus en
direccin a la barra donde se puede fumar , all en los fondos, me
siento cerca de l en un sof forrado de cuero. Es un lugar
acogedor, pero lo sera todava ms si estuviese con Dex. Intento
apartarlo de mis pensamientos.
- Qu quieres?
- Un martni con manzana.
Puedo sentir el vino tinto y las cervezas subiendo a mi cabeza. Un
martni probablemente no es una buena idea , pero no me importa.
- No te vas a arrepentir. Ya vuelvo .
Marcus vuelve con mi martni y un copa de scotch para l.
- Qu tal? - pregunta despus que doy un trago.
- Bueno .
Tomo un trago ms .
- Quieres probar?
El toma un trago de mi vaso, despus pasa la lengua por sus
labios y me mira . Es una invitacin . Por un segundo, en mi
estado de semi embriaguez, me siento confundida, sin saber qu

hacer. Pienso en Dex. El todava no rompi su noviazgo. puede ser

que nunca lo rompa. Mientras tanto puedo besar a Marcus. Debo
proteger a mi corazn. Y algo me dice que a Marcus no le
importara ser usado de esa manera. Me voy inclinando en
direccin a l y comienzo un beso.
- Hum - l dice sonriendo. - No me d cuenta que eso vena en mi
direccin.
Lo beso una vez ms .
- Ni eso - dice l.
Me quedo imaginando si le va a contar a Dex. Un lado mi espera
que si. Lo beso una tercera vez y agrego un poco de lengua slo
para asegurarme . Conversamos un poco mas . Estoy borracha y
vagamente atrada por l. Marcus tiene bonitos antebrazos, y la
cantidad ideal de vello. Nos besamos algunas otras veces y es muy
agradable , pero nada cambia dentro mo. Cada vez que nuestros
labios se tocan, extrao ms a Dexter.
Finalmente salimos del Aubette y nos detenemos en la calle,
medio sin saber que hacer. Un taxi aparece. Marcus no me impide
de llamarlo y tampoco me invita a ir a su casa . Estoy aliviada,
porque probablemente habra dicho si. Y eso sera un error. Sera
solamente por el martni de manzana... y tambin por el
creciente resentimiento por estar, seis das despus del lance de
dados, de tercera en una cena romntica y besando al tipo
equivocado, en un bar equivocado, lleno de humo de cigarrillo.
Diecisis
Besar a Marcus es lo que preciso para darle ms tiempo a Dex. La
lgica es medio complicada, pero siento que esa pequea traicin
me iguala a Dex por lo menos mientras tanto. El est de novio; yo
bes a su amigo .
Hillary no concuerda con esa lgica. Ella est inquieta, diciendo
que debo acabar pronto con esta historia. Basta. Ya fue suficiente.
- Slo un poco mas - argumento. - Todava estamos en julio.
Ella me mira , escptica.
- Ah, Hill - le imploro. - La paciencia es una virtud ... quien espera
siempre recibe ... Y el tiempo cura todo.
- Aja - dice ella. - Que tal "No dejes para maana lo que puedes
hacer hoy"? Ya escuchaste esa?
- Voy a conversar con l pronto. Lo juro.
- Realmente no puedes postergar esta conversacin por ms
tiempo.
Debes definir todo de una vez por todas - dice ella. Seguir
adelante , de una manera o de otra. Rach, esta cosa de esperar

eternamente no te hace bien. Estoy muy preocupada por vos ...

- Lo s. Voy a hablar con l. Debes recordar que slo estuvimos
juntos una vez desde nuestro fin de semana. Y eso fue tarde a la
noche, despus del trabajo. El durmi en mi sof.
- Bien ... - dice ella con malicia.
- Bien, qu?
- No crees que eso indica algo?
S lo que est insinuando. Que si Dex me amase lo suficiente
pasara ms tiempo conmigo. Que perd la excitacin inicial desde
el 4 de Julio .
- No, en verdad no indica nada - respondo a la defensiva. El
trabajo ha sido una locura para los dos . Les anda agitado todo el
tiempo . Sabes eso. Literalmente no hemos tenido tiempo para
encontrarnos.
- Cierto - dice ella. - Pero slo voy a esperar una semana mas .
Despus de eso, no acepto ninguna excusa.
- Dos semanas mas - yo negocio.
Le explico que slo una persona muy insensible cancelara tan
fcilmente una boda. Que la situacin es mucho ms complicada de
lo que imagina. Que Dex no se quedara engandome slo para
divertirse. Que al menos l aprecia nuestra amistad. Que tambin
considera mi amistad con Darcy. Que l e sun hombre ntegro. Que
afirm que me amaba. Y que, cuando dijo eso, hablaba en serio.
Hablo pausadamente, intentando convencerme.
- Est bien, entonces - dice ella. dos semanas. Tiempo mximo.
Sonro y concuerdo aliviada, dos semanas sern suficientes. De un
modo o de otro.
Mientras tanto, preciso encarar otro obstculo: la despedida de
soltera de Darcy. Hace siglos est marcada para el tercer sbado
de julio, pero, por razones obvias, todava no plane la noche.
Claire me llama a la tarde para preguntarme detalles.
- Es mejor celebrar en Hamptons o en la ciudad?
- No s. Qu te parece?
Estoy distrada, notando que mi secretaria est a punto de
encaminar un fax que todava no revis. Si Les se da cuenta de
eso, se va a poner furioso.
- Depende de lo que a Darcy quiera - dice Claire.
Naturalmente. Como siempre.
- Cierto - respondo.
- Y entonces? Qu quiere hacer ella ? - pregunta Claire insinuando
que yo debera saber eso, ya que soy a madrina.
Confieso que no s.
- Vamos a llamarla y descubrirlo - sugiere Claire con a autoridad de
quien ya organiz muchos eventos en su poca de facultad. Ella

me deja esperando y llama a Darcy con la otra lnea.

Le Presentamos dos opciones: Manhattan o los Hamptons. Claire
enfatiza los pros y los contras de cada lugar y asegura que de
cualquier manera ser la mejor despedida de soltera de todos los
tiempos.
Darcy dice que le da lo mimos , las dos opciones son perfectas. Ella
est abatida.
Algo est mal . Tal vez sea el inicio de un problema en el noviazgo,
una piedra surgiendo en la relacin . Tal vez Dex le haya contado
algo a ella. Siento una oleada de esperanza, pronto seguida de una
puntada de culpa. Cmo puedo ser a causa de la infelicidad de mi
amiga?
- Te da lo mismo ? - pregunta Claire. - Eso es indito.
- Ustedes decidan . Para m est bien de un modo o de otro.
- Qu va a hacer Dex? - pregunta Claire.
Estoy imaginando lo mismo.
- No tengo certeza - responde Darcy. - l mencion la posibilidad de
ir a los Hamptons a jugar golf.
- Bien, si l va all, entonces deberamos quedarnos en la ciudad.
No quieres que l est cerca en tu gran noche, verdad? pregunta
Claire.
- No - responde Darcy. - creo que no.
Algo est definitivamente mal . Ella no parece ni un poco animada
con su propia fiesta. Mi instinto de consolarla entra en accin.
- Claire y yo vamos organizar todo y despus te avisamos - digo.
- Qu tal?
- Si , est perfecto - la voz de ella muestra desnimo.
- Ests bien ? - pregunta Claire.
- Si , slo estoy un poco cansada.
- Est bien, nos ocuparemos de esto, Darce. Va a ser una fiesta
maravillosa - digo.
Nos despedimos y colgamos. Claire me llama en seguida.
- Qu pasa con ella? Pareca molesta.
-No s.
- crees ella est molesta porque todava no planeamos nada?
Realmente fuimos descuidadas - Claire dice, transluciendo
preocupacin.
Tengo miedo con slo en pensar en la hiptesis de Darcy est
rabiosa con nosotras.
- no, no puede ser eso. Ella sabe que le avisamos todos semanas
atrs ... rodos van estar todos all. Falta slo definir los ltimos
detalles. Voy a conversar con ella - decido.
Llamo a Darcy. Ella atiende, abatida.
- Ests segura que ests bien ? - pregunto, entrando en conflicto

conmigo misma, mientras espero una respuesta.

- Estoy bien, apenas cansada ... tal vez un poco depre.
- Por qu? Cmo fue el fin de semana? - pregunto medio vacilante.
- Bien.
- Te divertiste con el padre de Dex?
- Si , l es macanudo - dice ella.
- Te gust la madrastra de l ?
- Ella es genial. Pero puede ser un poco pesada.
- Qu hizo?
- Bien, no paraba de protestar por el fro en el teatro. Deberas
haber visto como insisti con eso durante todo el intervalo,
incluso despus de el padre de Dex le dio su propio saco . Dex y
yo concordamos que eso es lo que sucede cuando se usa un
vestido muy escotado.
Dex y yo ... Me duele el estomago. Espero no tener que continuar
oyendo eso para siempre.
- pero en trminos generales el fin de semana fue bueno?
Continuo investigando.
- Si , estuvo bien .
- Entonces por qu ests depre?
- Oh, no s . Voy a estar bien pronto.
En otras pocas me esforzara por sacar a Darcy de ese pozo de
bajo astral, encontrara un modo de animarla, pero en vez de eso
slo digo :
- Bien, debo colgar. Tengo que hacer algunas cosas para la fiesta.
Ella se re.
- Si. Realmente. Ve a trabajar.
- Est bien - respondo.
Pero s que voy a dejar que Claire tome las riendas de la
organizacin de todo. Ella se sentir feliz de armar esa despedida
de soltera. S que ella cree que es ms importante para Darcy, que
sera la madrina de boda si yo no conociese a Darcy hace ms
tiempo. Probablemente tiene razn. Lo que Darcy y yo tenemos
en comn es el pasado.
El pasado y Dex.
El resto de la semana pasa muy rpido. No veo Dex, pero slo
porque l est en Dallas, en un viaje de trabajo. Intento convencer
a Hillary a de extender el plazo por tres das, pues mientras est
en Texas l no puede tomar ninguna decisin (a pesar de habernos
gastado ms de
cuatro horas en llamados). Hillary dice que l debera aprovechar la
distancia para evaluar sus sentimientos y establecer un plan .
Afirmo que eso es lo que est haciendo.
El viernes a la maana, apenas algunas horas despus de volver a

Nueva York, Dex telefonea invitndome a almorzar antes de ir a

los Hamptons. Combinamos encontrarnos en un caf cerca de mi
apartamento para evitar las multitudes de la hora del almuerzo en
el centro de Manhattan. Me siento nerviosa cuando tomo el subte.
No lo veo hace ms de una semana - desde que bes a Marcus. S
que besar Marcus no fue un acontecimiento significativo (para l
tampoco , ya que apenas nos hablamos desde ese da), pero me
siento extraa cuando le doy un beso en Dex. No exactamente
culpable , apenas vacilante.
- Te extra tanto - dice l, sacudiendo la cabeza. Tena
esperanzas que volaras a Dallas para darme una sorpresa.
Me Ro, porque esa idea realmente se me pas por la cabeza.
- Tambin te extra mucho - digo, sintindome confortable.
Nos quedamos en la esquina, sonriendo como locos, antes de
entrar al caf.
El lugar est repleto, un pretexto para tocarnos , Los dedos de l
tocan los mos levemente, rozamos nuestras piernas, la mano de
l se apoya en mi espalda mientras l me conduce por la fila. Estoy
muy feliz cerca de Dex, muy distrada que a como para hacer el
pedido. Dejamos tres personas pasen delante nuestro antes de
elegir los sndwiches para el viaje. Pagamos por la comida y dos
ts con limn , despus caminamos velozmente a mi apartamento.
Me digo a m misma que debo mantener el control cuando
estemos finalmente solos. Yo realmente debo hablar con l sobre
Darcy antes de la despedida de soltera. Debo hablar mientras
comemos nuestros sndwiches. A no ser, por supuesto, que l
comience la conversacin.
En el exacto momento en que nos aproximamos a mi edificio, veo a
Claire viniendo en nuestra direccin, a media cuadra de distancia.
Oigo a Dex maldecir entre dientes, al tiempo que noto una mirada
de incomprensin en la cara de Claire. No hay tiempo para
inventar una historia. Cinco pasos despus ella est delante nuestro
. Un
- Hola, Claire! - dice Dex con vigor.
- Qu hacen ustedes dos aqu ? - ella pasa su bolsa Prada de un
hombro para al otro y sonre intrigada.
Yo me ro nerviosa.
- Qu ests haciendo vos aqu ? -pregunto.
Se Trata de una tentativa fallida de ganar tiempo. Estoy bajo una
presin terrible, un desastre. No debera ser abogada, por lo menos
no del tipo que asiste a juicios en un tribunal. Prefiero mis grandes
cajas de documentos en salas de reuniones con aire acondicionado.
- Sal del trabajo ante para prepararme para la fiesta maana.
Estaba comprando papel de regalo y una tarjeta para Darcy. ella

ve nuestras bolsas. Estoy sujetando las bebidas, Dex los

sndwiches. Ustedes van almorzar?
- No - Dex responde. El est perfectamente controlado. - Bien,
acabamos de comprar comida. Pero yo estoy yendo a mi auto ...
me voy a Hamptons.
- Oh - dice Claire, sin parecer satisfecha. Por suerte, ella continua
mirando a Dex. Tengo ms f en l que en m.
- Vine a dejarle una cosa a Rachel para que le entregue a Darcy
explica Dex.
Ella inclina su cabeza a un lado.
- Qu?
Creo que ella no sospecha de nada. Simplemente no se da cuenta
que lo que estamos haciendo no es asunto suyo . A su parecer,
ella forma parte del crculo ntimo de amistades de Darcy, y por eso
tiene derecho a saber todo lo que se diga respecto a su amiga. Y
eso seguramente incluye a Dex y a m.
- Una carta - responde Dex. una cosa que quiero entregarle a
Darcy antes de su gran noche.
- Ah - Claire sonre, sin al menos imaginar por qu Dex
simplemente no me dej la carta en el apartamento de ellos por
qu l precisara designarme como mensajera. - Bien, va a ser
una gran fiesta . Puedes apostarlo.
- Lo Imagino ... - dice Dex.
- Y entonces, Rachel? Tambin vas a faltar al trabajo esta tarde?
Yo balbuceo, vacilo y digo no, que si, que no tengo certeza, que
tal vez .
Ah, manda todo a la mierda. Aprovecha para ayudarme para hacer
las ltimas cosas para la fiesta. Estoy camino a una tienda de ropas
interior para comprar unas cositas extras - dice ella. Decidimos
hacer una mezcla de festival de lingerie y despedida de soltera. Por favor, vienes conmigo?
- Est bien. Slo preciso subir, cambiarme de ropa y telefonear. Te
encuentro aqu en 15 minutos?
- Perfecto ! - responde Claire.
Espero que ella se marche primero, rezando para tener un ratito a
solas con Dex, pero ella est pegada a la calzada. Despus de
algunos segundos, Dex desiste y se despide . Tengo cuidado de no
mirarlo mientras se marcha .
- Entonces arreglado - digo a Claire. - Te encuentro aqu .
Camino a casa en estado de pnico, convencindome que est
todo bien, que Claire no sospecha de una traicin tan cruel. Dex me
llama cuando entro al apartamento. Atiendo el telfono, mis
manos temblorosas.
- Ey - dice Dex. - Puedes creer eso?

- Oh, mi Dios - me lamento. - Parece que voy a desarmarme .

Dnde ests ?
- Dando la vuelta a la esquina ... Crees que sali todo bien ?
- Espero que si - digo, sintiendo mi pulso volver a la normalidad.
- Vos saliste bien ... Cmo conseguiste inventar esa excusa tan
rpido?
- No s. Ella se la trag, no ?
- Parece que si ... Y la carta ?
- La estoy escribiendo ahora ... Mierda, ni s qu escribir. Esto es
ridculo ... Voy a subir, est bien ?
Le Digo que no es una buena idea , tengo que encontrarme con
Claire.
El suspira.
- Quera pasar un tiempo con vos. Ni puedes librarte de ella?
Siento que voy a ceder.
- No crees que puede parecer extrao si le doy una excusa?
- Ah, vamos , slo por algunos minutos.
- Est bien - digo. - Sube, pero slo para darme la carta . Despus
realmente tengo que ir a encontrarme con ella.
El llega a mi apartamento unos minutos despus y me entrega el
sndwich y la carta doblada . Coloco las dos cosas en la mesa de
centro, cerca de las bebidas. Nos sentamos en el sof.
- Es increble lo fcil que es encontarse con un conocido en esta
ciudad, no ? - pregunto.
- Si - dice l, sujetando mi mano. Intenta besarme, pero todava
estoy demasiado asustada para retribuirle . No logro relajarme. Es
como si Claire todava estuviese con nosotros .
- Tengo que irme - le digo, furiosa porque Claire ha arruinado la
posibilidad de tener nuestra gran conversacin, pero al mismo
tiempo aliviada.
El me besa mientras me quita el saco y me masajea el hombro.
-Dex!
- Qu?
- Tengo que irme.
- Slo un minuto.
- No. Ahora.
Pero cuando l acaricia mi cuello, me olvido de Claire. En poco
tiempo estamos haciendo amor.
Mi celular suena. Doy un salto.
- Mierda. Debe ser Claire. Realmente tengo que irme - digo,
sentndome.
- Pero yo quera conversar sobre este fin de semana - dice l.
- Qu pasa? - pregunto, evitando su mirada mientras abotono a

camisa.
- Bien ... siento mucho lo de la despedida de soltera y todo lo
dems ...
Yo lo interrumpo.
- Lo s , Dex.
- Debo tomar una decisin pronto. Simplemente todava no tuve ni
un minuto libre. Todava no tuve la posibilidad ... Pero quiero que
sepas que pienso en eso, y en vos, todo el tiempo . Quiero decir,
todo el tiempo ... - Tu expresin es de alguien torturado .
Esta es mi oportunidad. Las palabras vienen a mi cabeza. Estn en
la punta de la lengua, pero me callo, ponderando que este no es el
mejor momento. No tenemos tiempo para una verdadera
conversacin . No soy
cobarde. Quiero esperar el momento correcto para discutir la ruina
de mi mejor amiga. Entonces sugiero un acuerdo.
- Lo s , Dex - repito. - Vamos a conversar la semana que viene ,
est bien ?
El concuerda medio melanclico y me abraza con fuerza.
Despus que l se marcha , telefoneo a Claire y le digo que qued
apresada en una llamada de trabajo y que ya estoy a camino.
Acabo me vestirme , bebo mi t helado y pongo la comida en el
refrigerador. Voy a la puerta y veo la nota doblada. No logro
resistir. Vuelvo, la desdoblo y leo:
DARCY,
ESPERO QUE RECIBAS ESTA NOTA ANTES DE TU GRAN NOCHE.
ESPERO QUE TE DIVIERTAS CON TUS AMIGAS.
CON AMOR, DEXTER
Por que l tena que incluir la palabra "amor"? Mi consuelo es que
ella no acaba de hacer amor con l y que vamos a conversar la
semana que viene, todava dentro del plazo establecido por Hillary.
Entonces , corro a encontrar a Claire para ayudarla a preparar el
gran fin de semana de Darcy.
La situacin est completamente fuera de control , esas historias
que slo le suceden a los otros. Nunca a nosotros .
La mezcla de festival de lingerie y despedida de soltera es una
agona de
principio al fin, por razones obvias y tambin porque no tengo
nada en comn con las amigas del trabajo de Darcy, todas
materialistas, superficiales, y egocntricas. Claire es la mejor del
grupo , lo que es atemorizante . Me convenzo de sonrer y tragar.
Es solamente por una noche.
Primero nos encontramos en la casa de Claire, para entregarle la

lingerie a Darcy, un arsenal incomparable de prendas de encaje

negro y sedas rojas. Si ella resuelve usar cualquiera de esas
prendas antes del casamiento, especialmente las ligas, estoy
perdida, a menos que ella use mi regalo: un camisn cortito color
marfil , con un escote casi inexistente. Es como si ese camisn
gritase "soy una virgen inocente", al contrario de los otros regalos
sensuales, que gritan "arrjame en la cama y partme en dos ".
Darcy finge que le gusta mi regalo , mientras me doy cuenta de
un intercambio de miradas maliciosas entre Claire y Jocelyn, una
amiga de Darcy que es una sosia de Uma Thurman.
Paranoica, creo que Claire sospecha todo y que se lo est
contando a Jocelyn. Pero pronto me doy cuenta de los cuchicheos:
Rachel, la antigua amiga de Darcy ataca nuevamente. Cmo ella
puede ser la madrina si no sabe ni escoger lingerie?
Despus del festival de lingerie vamos en taxi a la Churrasquera
Plataforma,
Un restaurante brasilero especializado en carnes cerca de los
teatros. All los camareros sirven interminables porciones de carne.
Se Trata de una eleccin intrigante para un grupo de mujeres
delgadsimas, la mitad de las cuales son vegetarianas y sobrevive
en base a agua mineral y cigarrillos. Nuestro grupo desfila
orgulloso, atrayendo las miradas de la clientela predominantemente
masculina.
Despus de una dolorosa rueda de cocktails carsimos (debitados
de mi tarjeta de crdito), somos encaminadas a una mesa en el
centro del restaurante, donde las chicas continan provocando a
los clientes, fingiendo ignorar ls miradas que viene de todas
direcciones.
Observo cerca de nosotras un grupo de mujeres con trajes sobrios
mirndonos con una extraa mezcla de envidia y condescendencia.
Apuesto que hasta el final de la noche ellas van protestarle al
camarero porque la nuestra mesa es muy ruidosa. Le van a pedir
educadamente que hablemos ms bajo. Entonces las amigas de
Darcy van a sentirse ofendidas y llamar a las otras mujeres
gordas fracasadas. Estoy sentada en la mesa equivocada, pienso,
Darcy a mi lado. Ella todava est usando un pequeo velo hecho
con cintas y lazos de los regalos , feliz de ser la chica ms sensual
de una mesa llena de mujeres bonitas. Finjo que me interesa la
conversacin inconsistente, mientras bebo mi sangra y sonro todo
el tiempo .
Despus de cenar seguimos en una disco en Midtown con guardias
de seguridad arrogantes organizando las filas. Obviamente
estamos en una lista VIP, una gentileza de Claire, y traspasamos la
larga fila de "nadies" (descripcin de Darcy). La noche sigue con las

tonteras tpicas de una despedida de soltera de una mujer de

veinti y pico aos. Lo que sera razonable, me imagino, excepto
que la mayora de nosotras ya haba pasado esa edad. Estamos
demasiado viejas para los grititos, las dosis de alcohol y el baila
salvaje con cualquier tipo lo suficientemente atrevido (o
autodestrutivo) como para aproximarse a nuestro grupo de nueve
mujeres. Y Darcy es demasiado vieja para cumplir la lista de
tareas preparada por Claire: encontrar un tipo pelirrojo que le
pague una bebida llamado sex on the Beach, bailar con un
cincuentn (imaginen que clase de hombres de mas de 50 que
todava frecuenta discos), besar un tipo tatuado o con un
piercing.
Toda accin es exagerada, pero Darcy brilla. Ella est en la pista
de baile, brillando, su cabello se enrula por transpiracin. Su barriga
traspirada se revela entre el pantaln de cintura baja y el top sin
mangas. Su rostro est rosado por el sudor. Todos quieren hablar
con la noviecita. Las Solteras preguntan ansiosas por el vestido, y
una de cara ms alerta le dice que debe pensar dos veces antes
de casarse, o, por lo menos , tener una ltima aventura. Bailo por
all, haciendo tiempo.
Cuando la noche finalmente termina, estoy exhausta, sobria y
quinientos dlares ms pobre. Cuando salimos de la disco , Darcy
dice que quiere dormir en mi casa, slo nosotras dos , como en los
viejos tiempos. Ella est tan entusiasmada que no puedo negarme .
Le sonro. Ella susurra en mi odo su intencin de dispensar a
Claire, porque no sera lo mismo si ella viniese. Eso me recuerda
a los tiempos del secundario , de como Darcy decida a quien ella
quera incluir y excluir. Annalise y yo rara vez opinbamos y
muchas veces no conseguamos entender por qu alguien era
incluido o no.
Llamamos un taxi mientras Darcy se despide de Claire, diciendo
que la noche fue un xito. Despus, hablando bien alto y dndome
un codazo:
En mi edificio En Jos est de servicio. Se pone feliz de ver Darcy,
quien siempre le da bola .
- Por dnde has estado , muchacha? - pregunta l. - Ya no me
visita ms.
- Estoy organizando mi casamiento - dice ella jugando a la
encantadora.
Seala el velo que ahora est todo aplastado, como si fuese
hermoso.
- Ah, no. Dime que es mentira! Te vas a casar?

Aprieto los dientes y llamo el elevador.

- Si - dice ella, inclinando la cabeza. - Crees no debera?
Jos se re , mostrando todos los dientes.
- Claro que no. Hazlo! - hasta mismo mi portero desea a Darcy. Peleate con ese tipo y quedate conmigo - dice l.
Con certeza l no reuni las piezas de este rompecabezas.
Darcy toma la mano de Jos, gira y termina el movimiento con un
choque de cadera contra cadera.
- Vamos , Darce - yo digo, ya dentro en el elevador, sujetando la
puerta.
- Estoy cansada.
Ella gira una vez ms y despus entra en el ascensor .
En la subida, le lanza besitos a la cmara de seguridad, por si
Jos estar observando.
Cuando entramos al apartamento, bajo el volumen del contestador
automtico y apago mi telfono celular en caso que Dex resuelva
telefonear. Entonces me pongo un short y una camiseta y le
presto ropa a Darcy.
- Puedo usar tu vieja camiseta de la escuela? As voy a tener una
sensacin de viejos tiempos.
Digo que la puse a lavar y que va a tener que conformarse con
mi camiseta" 1989 Indy 500". Ella acepta.
Me cepillo los dientes, paso el hilo dental y lavo mi rostro mientras
ella se queda sentada en el borde de la cama y habla sobre a
despedida de soltera, de como se divirti. Cambiamos de lugar.
Darcy se lava la cara y pregunta se puede usar mi cepillo de
dientes. Acepto, a pesar de hallar repulsivo compartir el cepillo de
dientes con alguien mas , incluso con Dex. . Con la boca llena de
pasta, ella dice que no est borracha, ni siquiera subida de tono , lo
que es sorprendente, considerando la cantidad de alcohol que
consumimos. Debe ser por toda la carne que comimos.
Ella escupe
- Ni me hagas acordar de eso. Debo haber engordado ms de dos
kilos esta noche.
- Pero quemaste todo bailando y sudando.
- Tienes razn! - ella se lava antes de salir del bao.
- Ya ests lista para dormir? - pregunto, secando el agua que
viene derramando.
Ela me mira completamente despreocupada.
- No, quiero quedarme despierta y conversar.
- No podemos por lo menos conversar en la cama?
- Con la luz encendida. Si no nos vamos a dormir.
- Est bien - concuerdo.
Vamos a la cama. Gracias a Dios cambi las sbanas esta

maana. Nos miramos , nuestras rodillas flexionadas se tocan.

- Qu debemos hablar primero? - pregunta ella.
- Vos eliges.
Esperaba conversaciones sobre la boda, pero en vez de eso ella
dispara una larga sesin de chismes sobre las chicas de la fiesta,
sus ropas, el nuevo corte de cabello de Tracy, la lucha de Jocelyn
para superar la bulimia, la mana de Claire de citar apellidos.
Hablamos de la ausencia de Hillary. Por supuesto, Darcy qued
indignada.
- Aun estando enamorada, ella deba haber dejado a Julian por lo
menos por una noche.
Por supuesto , no pude decirle que la verdadera razn del boicot
de Hillary no tena nada a ver con su nuevo novio.
Entonces llegamos a Ethan. Ella quiere saber si l es gay. Ella est
siempre especulando, presentando pequeas evidencias
inconsistentes: l jugaba
com las nias en el primario, estudiaba economa domstica en el
secundario en vez de nociones de mecnica, tiene varias amigas
mujeres, se viste bien, y desde Brandi no se enamor de nadie ms
. Le digo que no, que tengo casi certeza que no es gay.
- Cmo lo sabes ?
- Slo que no creo que lo sea.
- No es nada malo si lo es dice Darcy.
- Lo s de , Darce. Pero no creo que l sea gay.
- Bisexual.
- No.
- Entonces realmente no cress que l se haya acostado con otro
tipo ?
- No - respondo.
- Tambin tengo dificultad en imaginar Ethan tocando el pene de
otro tipo.
- Basta - le digo.
- Est bien. Cul es tu su ltima impresin sobre Marcus?
- Estoy ms interesada en l que antes - respondo, slo para
asegurarme que ella no tenga una mnima intuicin de mis
sentimientos por Dex.
- Si ? Desde cuando?
- Nos besamos el sbado a la noche - digo e inmediatamente me
arrepiento . Ella le va a contar a Dex.
- En Serio? Pens que habas salido con Hillary y Julian el sbado a
la noche.
- Sal. Pero me encontr con Marcus despus ... para tomar algunos
tragos. No fue gran cosa, en serio.
- Despus fuiste a la casa de l ?

- No.
- Entonces, dnde fue que se besaron?
- EN un bar.
- Y eso fue todo? Slo se besaron ?
- Si. Qu ests pensando? Que nos acostamos en un bar? .
- Bien, eso es interesante ... pens que las cosas se haban enfriado
entre ustedes dos. Entonces puedes imaginarte casndote con l?
Me Ro. Eso es tpico de Darcy ... transformar un pedazo de
informacin en una gran viaje.
- Por qu te ests riendo? l no divino ?
- No s. Tal vez ... Ser que podremos, por favor, apagar a luz? Me
duelen los ojos .
Ella acepta, pero me lanza una mirada amenazadora insinuando
que todava no es hora de dormir.
Apago la lmpara de mi cabecera y cuando quedamos en la
oscuridad ella habla sobre Dex y la nota. Ella se mostr indiferente
cuando recibi el papel al comienzo de la noche, pero ahora dice
que fue atento de su parte .
- Hum - respondo.
Sigue un largo silencio. Entonces ella dice.
- Las cosas han estado medio extraas entre nosotros
ltimamente.
Mi corazn se dispara. - Si ?
- No tenemos sexo hace rato.
- Cunto tiempo? - pregunto, cruzando los dedos debajo de las
sbanas .
Ella me d a respuesta que quiero or: desde antes del 4 de Julio .
- Si ? - Las palmas de mis manos estn sudadas.
- Si. Eso es una mala seal?
- No s... Con qu frecuencia ustedes solan tener sexo antes? pregunto, satisfecha por estar en la oscuridad.
- Antes de eso?
Antes de l me decir que me amaba.
- Antes del 4 de Julio .
- Variaba, pero cuando las cosas estaban bien , todos los das. As
veces dos veces por da.
Intento apartar esas imgenes repugnantes de mi cabeza,
intentando encontrar algo para decir.
- Tal vez sea la presin del casamiento?
- Si ... - responde ella.
Y tal vez sea porque l est teniendo un affair conmigo. Siento una
puntada de culpa diez veces mayor cuando ella cambia de tema y
pregunta de la nada:

- Hace tiempo que somos amigas?

- Si , hace mucho tiempo.
- Slo piensa en cuantas veces dormimos una en la casa de la otra.
Cuantas veces crees que eso sucedi? No soy buena con las
cuentas. Tal vez unas mil veces?
- Probablemente - respondo.
- Haca tiempo que no dormamos juntas - dice ella.
Mis ojos ya se acostumbraron a la oscuridad, entonces ahora puedo
verla vagamente. Con su rostro recin -lavado y su cabello preso
en un cola de caballo, Darcy parece una adolescente. Podramos
estar en la cama de ella, de vuelta en los tiempos de la escuela,
rindonos y cuchicheando, con Annalise roncando levemente al
lado de la cama en su bolsa de dormir de Garfield. Darcy siempre
dejaba que Annalise se durmiese. Creo que ella casi deseaba que
Annalise se durmiese. Yo por lo menos s que a veces lo deseaba.
- Quieres jugar a "Veinte preguntas"? - propongo. Era una de
nuestras bromas favoritas.
- Bien. Comienza.
- Est bien. Tengo una.
- Las mismas reglas?
- Las mismas reglas.
Las reglas eran simples: uno debe escoger alguien que ambas
conozcan
personalmente (No vale una celebridad, muerta o viva) y
despus el otro tiene que adivinar quien es haciendo preguntas a
ser respondidas con si o no.
- Del secundario ? - pregunta ella.
- Si .
- Hombre?
- No.
- Da nuestra clase de graduacin ?
- No.
- De una clases superior o inferior a la nuestra?
- Son dos preguntas.
- No, es una pregunta compuesta - dice ella. - Si la respuesta fuese
si. Yo todava tendra que subdividir y usar una otra pregunta.
Recuerdas ?
- tiene razn. tienes razn - respondo, recordando de ese detalle.
- La respuesta e no.
- Alumna?
- No. Ya est en la pregunta cinco. Faltan 15.
Darcy se pone impaciente, ella tambin est contando.
- Alguna de nuestras profesoras?
- No - digo, seis dedos escondidos debajo de las mantas. Darcy era

famosa por "errar en las cuentas" durante el juego.

- Una profesora que vos tuviste ?
- No.
- Una profesora que tuve?
- No.
- Orientadora?
- No.
- La directora?
- Esa fue la dcima. No.
- Alguna otra empleada?
- Si.
- Celadora?
- No.
- Inspectora?
- No - sonro, recordando que vez que a inspectora pesc a Darcy y
a Blaine yendo a un fast-food en la hora del almuerzo.
- Ah! creo que la descubr! - ella comienza a reirse sin parar. - Ella
es la encargada del almuerzo?
Me Ro.
- Aha.
- Es June.
- Exactoo! Acertaste .
June fue un smbolo del secundario . Ella tena unos ochenta aos,
1,20m de altura y era muy arrugada por haber fumado por mucho
tiempo. Y el principal motivo de su fama era haber dejado caer
una ua postiza en la lasaa de Tommy Baxter. Todo lleno de
formalidades, Tommy entr de nuevo en la fila y le devolvi la ua
a June.
- Creo que se te perdi esto , June, no ?
June abri una sonrisa, limpi la salsa de la ua y la peg de
vuelta en el dedo. Todos celebraron , batieron palmas y cantaron.
Y as June se convirti en un personaje muy popular .
Darcy se re.
- La buena y vieja June! Ya habr muerto?
- No, seguramente ella todava est all, preguntndole a los nios
con su voz ronca si quieren salsa de tomate o bolognesa .
Cuando finalmente paramos de rernos, ella dice :
-Ah, es igual a aquellas veces que dormamos juntas, hace mucho
tiempo.
- Si , parece - le digo, mientras una oleada de afecto por Darcy me
invade.
-. Nos divertimos en la infancia, no ?
- Si , es verdad.
Darcy comienza a rerse nuevamente.

- Qu pasa ? - pregunto.
- Te acuerdas cuando dormimos en la casa da Annalise y
ahorcamos las Barbies de la hermana de ella?
Lanzo una carcajada recordando las Barbies, ahorcadas y
colgadas en el vano de la puerta. La hermana de Annalise llor y
patale histricamente con sus padres, que pronto se pusieron de
acuerdo con nuestros padres para un castigo adecuado.
Quedamos una semana sin poder jugar. Que en el verano
representaba mucho tiempo.
- Ahora, pensndolo mejor, creo que realmente fue medio perverso
- digo.
- Si . Te acuerdas como Annalise no paraba de decir que no haba
sido idea de ella?
- Si , nada era idea de ella, nunca le digo.
- Nosotras siempre tenamos la ideas originales. Ella era una
tremendamente chata.
- Si - concuerdo.
Estoy en silencio , pensando en nuestra infancia. Me acuerdo del
da en que fuimos dejadas en el shopping con nuestras ahorros de
sexto grado y salimos corriendo a comprar nuestros collares de
"mejor amiga", un corazn partido colgado en una cadena baada
en oro.
Darcy se qued con a mitad "Mej Am" y yo con a "or iga". Por
supuesto, quedamos tan preocupadas con los sentimientos de
Annalise que slo usbamos los collares secretamente, debajo de la
ropa , o en la cama, a la noche. Pero todava me acuerdo la
emocin de sentir la mitad de corazn
dentro de la camisa, contra mi piel. Tena una mejor amiga. Haba
tanta seguridad en eso, un sentido tan grande de identidad y de
pertenencia.
Todava guardo el collar en mi caja de joyas. La medalla dorada se
puso verdosa por el uso y por el tiempo y tambin est manchada
por algo que no puede ser quitado. De repente me invade una
profunda tristeza por esas dos nias y por lo que ahora ya no
existe entre ellas. Algo que tal vez nunca sea recuperado,
independientemente de Dex.
- Habla ms - pide Darcy con dulzura. No hay vestigio de esa futura
novia egosta y arrogante que pas a inspirarme indignacin y
hasta disgusto. - Por favor, no te duermas todava . Nunca ms
estaremos as juntas. Y extrao eso.
- Yo tambin - digo, y estoy hablando en serio.
Le pregunto si recuerda nuestro collar de "mejor amiga".
- Recuerdo. Pero cmo fue que los conseguimos? - ella dice de un
modo encantador .

Darcy adora or mis relatos nostlgicos, siempre elogiando mi

buena memoria. Le Cuento la historia del collar, la versin ms
larga posible. despus que acabo, susurro:
- ya te dormiste ?
Ninguna respuesta.
Mientras escucho a Darcy respirando en la oscuridad a mi lado, me
quedo imaginando cmo llegamos a este punto. Cmo pudimos
enamorarnos de la misma persona? Cmo pude sabotear el
noviazgo de mi mejor amiga? En los ltimos segundos antes de
dormirme , deseo volver atrs y deshacer todo, darle a esas nias
una nueva posibilidad.
DICISIETE
A la maana siguiente, despierto con el ruido de Darcy revisando
el botiqun de remedios. Mientras ella hace ruidos , intento
reconstruir el sueo de esa noche, una serie de acciones
incoherentes, representadas por los personajes de siempre: mis
padres, Darcy, Dex, Marcus y hasta Les. La trama era confusa, pero
me recuerdo haber huido y haberme escondido .
Casi bes a Dex una docena de veces, pero sin jams concretar el
beso. Fracaso hasta en mis sueos. Darcy surge del bao feliz de
la vida.
- No tengo ni un poquito de resaca - anuncia. Tom un anticido
para prevenirlo. Se acab. Espero que no lo precises.
- Estoy bien - respondo.
- Nada malo para el da siguiente de una despedida de soltera!
Qu vas a hacer hoy? Podemos pasar el da juntas? Sin hacer
nada, como en los viejos tiempos?
- Bien - respondo medio reticente.
- maravilloso ! - ella va a la cocina y comienza a mover las cosas.
- Tienes cereales?
- no, se acabaron . quieres ir a EJ's?
Ela dice que no, quiere comer cereales azucarados en mi
apartamento, como en los viejos tiempos, nada de los desayunos
modernos de Nueva York. Abre mi refrigerador para ver qu hay
para comer.
- Querida , no tienes nada. Voy a hacer una salida para buscar un
caf y cosas bsicas.
- Deberamos tomar caf? - pregunto.
- Por qu no?
- Porque no seramos autnticas. No bebamos caf en la infancia.
Ella vacila, sin captar mi sarcasmo.
- Vamos a hacer una excepcin con el caf.
- Quieres que vaya con vos ? - me ofrezco.

- No, no es necesario . No demoro.

Pronto sale , verifico mi contestador automtico . Dex me dej dos
mensajes: una anoche, otra hoy a la maana. En el primero dice
que me extraa. En el segundo pregunta se puede venir aqu esta
noche . Lo llamo y me quedo sorprendida al darme cuenta de cuan
aliviada estoy porque la llamada qued en el contestador
automtico .
Entonces me siento en el sof pensando en la noche anterior , en
mi amistad con Darcy. Voy a lograr vivir en paz robndole el
novio ? Cmo sera la vida sin ella? Todava estoy pensativa cuando
ella vuelve, llena de bolsas. Sostengo los dos vasos de caf
mientras de forma dramtica ella deja caer las bolsas en el suelo
y me muestra las marcas rojas en sus brazos. Lamento eso de
manera solidaria, y ella sonre nuevamente.
- Compr cosas perfectas! Fanta naranja! Jugo de manzana ! Y
helado con chispas de chocolate!
- Helado para el desayuno ?
- No. Para ms tarde.
- No vas a engordar para la boda?
Ella desdea.
- No digas nada.
- Por qu no? - pregunto, segura de que ella va a comer ahora y
ms tarde me va a culpar por permitrselo .
- Porque no! No seas aguafiestas! ... Ahora vamos a comer!
Ella va a la cocina buscando potes, cucharas y servilletas.
Despus trae todo a la mesa. Ella est llena de energa.
- Prefieres comer aqu ? - digo, sealando la pequea mesa
redonda.
- No. Quiero que sea igual que cuando dormamos en mi casa.
Siempre comamos en frente de la televisin. Recuerdas ? - Ella
toma el control remoto, pasa por varios canales hasta encontrar la
MTV. Despus sirve el cereal en potes, asegurndose
cuidadosamente de que tengamos la misma cantidad.
No tengo ganas de comer cereales, pero obviamente no tengo
alternativa. A pesar de hallar conmovedor que recordemos
nuestra infancia, tambin estoy irritada con el tono mandn de
ella. Te est Pisando, dijo Ethan. Tal vez esa sea efectivamente
una descripcin precisa. Y aqu estoy , con buena voluntad ,
dejando que ella pase la aplanadora sobre m.
- Me dices cuando quieres - dice ella, sirviendo leche en mi pote.
- Est bien - digo casi instantneamente.
Ella para y me mira .
- En Serio? Ni siquiera moj el cereal.
- Lo s - digo, calmndola -, pero es como me gusta, desde los

tiempos da escuela.
- Tienes razn - dice ella, sirvindose leche. Ella llena su pote hasta
el
borde.
Nos quedamos oyendo msica mientras Darcy hace mucho ruido
comiendo el cereal. Cuando ya est al final , levanta el pote hasta
los labios, bebiendo la leche en grandes tragos.
- Estoy haciendo muy ruido? - ella pregunta, mirndome .
Niego.
- No, todo bien.
- Dex siempre me llama de La ruidosa.
Siento una puntada en el estomago siempre que vislumbro un
detalle ntimo de ellos, cosa que prefiero fingir que no existe.
Despus me doy cuenta , con una puntada todava ms aguda, que
Dex no me di ningn apodo. Tal vez tenga demasiada poca gracia
como para merecer uno . Darcy es lo contrario.
No es de extraar que sea tan difcil abandonarla. Ella es el tipo de
mujer que sofoca, pero que captura la atencin. Incluso cuando es
irritante, ella es envolvente y cautivante.
Jennifer Lopez aparece en la pantalla con toda su voluptuosidad.
Miramos melanclicas mientras ella gira en una paisaje rural.
- Ser que el trasero de ella es tan maravilloso como dicen ? pregunta Darcy.
- Me temo que si - digo, en verdad sintiendo placer con el
comentario.
Ella ve rivales incluso entre las celebridades.
Darcy chasque la lengua.
- No crees que ella es medio gorda? - pregunta.
- No, ella es perfecta - digo, sabiendo que el trasero de Darcy
equivale a la mitad del trasero de Jennifer.
- Bien, creo...
Me encojo de hombros.
- Dex gusta de ella. Cree que es muy atractiva.
Nova informacin sobre Dexter. Qu puede significar eso ? Yo soy
ms rellenita que Darcy, ms morena. No, es una tontera ma . La
mayora de los caras gusta de Jennifer.
- No te preocupes, ella no debe ser tan bonita en la vida real. Darcy
dice, partiendo del principio que todas las mujeres son como ella y
necesitan ser consoladas siempre que encuentran a alguien ms
bonita.
-Aha - yo digo.
- Entiende , los maquilladores son capaces de hacer verdaderos
milagros - dice toda sabihonda, como si hubiese trabajado en el

show business durante aos. Ella se envuelve en una manta . - Me

gusta estar aqu.
A Dex tambin.
- Tienes fro? - le pregunto.
- No, slo quiero estar bien acurrucada y confortable.
Nos quedamos viendo video clips y hasta casi me olvido de Dex.
Tanto como es posible para una persona enamorada. Entonces , de
la nada, durante un video de Janet Jackson, Darcy hace una
pregunta inimaginable :
- Crees debo casarme con Dexter?
Quedo paralizada.
- Por qu ests preguntando eso?
-No s.
- Debe haber una razn - digo, intentando mantener la calma.
- Crees debera estar con alguien ms tranquilo? Como yo?
- Dex es tranquilo.
- No, no lo es . Vive totalmente stressado.
- Te parece? - le pregunto. Tal vez lo sea. Slo que yo no lo veo
as.
- Totalmente.
Bajo el sonido de la TV y me dispongo a or: Adelante , estoy lista
para ser una oyente maravillosa. Respiro profundamente , hago
una pausa y digo:
- Me preocupa esa pregunta. Qu est sucediendo ?
Puedo sentir mi corazn acelerado y ansioso por la respuesta.
- no s... A veces nuestra relacin parece un poco desgastada.
Aburrida . Eso es malo ? - ella me mira con cara de vctima.
Esta es mi posibilidad. Tengo una oportunidad. Pienso bien en las
palabras que puedo decir, y en que fcil sera manipularla. Pero
inexplicablemente no lo consigo. Ya estoy cometiendo un error
absurdo, no puedo ser deshonesta . Hay un conflicto de intereses,
como dice la jerga jurdica. No puedo aceptar el caso .
- Realmente no s, Darce. Slo Dex y vos deben decidir eso . Pero
realmente deberas pensarlo con cuidado. Tal vez deberan
postergarlo - digo.
- Postergar el casamiento?
- Tal vez .
Darcy apreta los labios y frunce la frente . Estoy segura que ella
est a punto de llorar, pero entonces sus ojos van hacia la
televisin. Ella se anima .
- Ah, adoro este video ! Sube el volumen!
Pongo el volumen de la TV . Darcy se sacude toda, bailando con la
cabeza y el tronco, cantando una cancin que nunca antes haba
escuchado , de una banda cualquiera . Ella se sabe toda la letra.

Me quedo observndola, azorada con su repentina transformacin.

Quiero que ella vuelva a hablar de Dex, pero ella no lo hace .
Arruin mi posibilidad de aconsejarla de cancelar todo, de decirle
que Dex no es el hombre correcto. Por qu no le dije eso, por qu
no plant la semilla de la discordia ? Por qu no jugu a mi favor?.
Por otro lado, no creo que Darcy realmente quiera un consejo.
Quera consuelo, alguien que le diga que todo va a estar bien, que
ella debe casarse con Dexter. Como yo no le dije lo que ella
esperaba or, Darcy prefiri un video para animarla en mi lugar.
- Esta cancin me puede - dice Darcy, arrojando la manta a un
lado. Ella se levanta y empieza a bailar por el apartamento.
Entonces se detiene y revisa un estante, donde puse la caja de
caramelos de canela y los dados.
- Qu ests haciendo?
- Buscando el lbum del secundario . Dnde est ?
- En el estante cerca del piso.
- Ah, aqu est ella se levanta y ve la caja de caramelos. - Puedo
tomar uno?
- Est vaca - digo, pero ella ya abri la tapa.
-. Por qu tienes dados aqu ?
- Hum, no s - vacilo.
- No lo sabes? - pregunta ella.
- Por nada, creo.
Ella me mira con pena, como mirara a un esquizofrnico
balbuceando en el subte.
- No sabes por qu guardas estos dados en una caja de
caramelos? Est bien. Todo bien, sos muy rarita.
Ella saca los dados , sacudindolos, como si estuviese a punto de
lanzarlos.
- No hagas eso - le grito. - Guarde los dados .
No es una buena idea dar rdenes a Darcy. Ella es una criatura, va
a querer contestar, va a querer arrojarlo slo porque est
prohibido.
Como era de esperar:
- Para qu sirven?
- Nada. Son solamente mis dados de la suerte.
- Dados de la suerte? Desde cundo tienes dados de la suerte?
- Desde siempre.
- Bien, entonces por qu los guardas en una caja de caramelos ?
A Vos no te gustan los caramelos de canela.
- Si me gustan .
Ella sacude los hombros.
-Ah.
Examino su rostro. Ella no sospecha nada, pero todava sujeta mis

dados. Planeo atravesar el apartamento corriendo, agarrarla y

arrancrselos a la fuerza antes que ella pueda arrojarlos. Pero
Darcy apenas los mira una vez ms y los guarda en la caja. No
tengo certeza si los seis quedaron hacia arriba . Verificar ms
tarde.
Ella toma nuevamente mi lbum de la escuela y lo trae al sof,
hojeando las pginas finales con deportes y actividades en el
gimnasio . Eso va a distraerla por algunas horas. Encontrar
millares de temas para comentar: recuerdas esto, recuerdas
aquello? Darcy nunca se cansa do nuestro lbum, discutiendo el
pasado y especulando el futuro . O jugar a lo que ms le gusta:
abre una pgina del lbum, cierra los ojos, pasea el dedo por la
pgina hasta que yo diga "Para! Entonces yo tendr que besar al
tipo indicado. Esos son los juegos tpicos de Darcy y , cuando
obtuvimos nuestro lbum a los 12 aos, ellos eran muy divertidos.
- Ah, mi Dios. Mira el cabello de ella! Alguna ves viste una vincha
tan grande? - Darcy se lleva un susto cuando ve la foto de Lama
Lindell. Ella est tan ridcula. La vincha deba tener unos treinta
centmetros de ancho !
Concuerdo y aguardo la prxima vctima: Richard Meek. Slo que
ahora ella decide defenderlo, lo contrario de lo que sucedi al final
del secundario .
Nada mal. Hasta es bonito, no ?
- Si. Tiene una linda sonrisa . Pero recuerdas como l nos escupa
cuando hablaba?
- Si , buen recuerdo.
Darcy hojea el libro hasta que finalmente se cansar de l,
dejndolo de lado para retomar el control de la TV. Ella encuentra
Harry y Sally, hechos un para el otro y pega un gritito.
- Est comenzando ahora! Bravo!
Las dos nos recostamos en el sof, ponemos los pies en la mesita
y vemos la pelcula juntas una vez ms , despus de haberlo
avisto una infinidad de veces. Darcy siempre habla en voz alta,
recitando las lneas que sabe de memoria. No le pido que se calle
ni una vez. Porque aunque ella diga que eso irrita a Dex, no me
importa , ni cuando ella se equivoca levemente en una lnea de Meg
Ryan. Esa es Darcy. Eso es lo que ella hace. A veces, las tonteras
de una amiga es lo que ms te gusta de ella.
Dieciocho
A la noche siguiente Darcy me llama exactamente cuando estoy
llegando al trabajo. Est histrica. Debo mantenerme fra y
calma..

Habr sucedido ? Dex cancel la boda ?

- Qu pasa, Darcy? - pregunto.
Mi voz es tensa y artificial, mi corazn en conflicto: el amor por
Dex versus la amistad por Darcy. Me preparo para lo peor, aunque
no sepa qu sera peor, perder a mi mejor amiga o al amor de mi
vida. Soy incapaz de imaginar las dos posibilidades.
Darcy grita algo incoherente, algo sobre su anillo .
- Qu pasa , Darce? Calma ... Qu pas con el anillo ?
- Lo perd! - ella empieza a llorar.
No parece posible sentir una desesperacin y al mismo tiempo un
alivio tremendo, pero es lo que sucede mientras me doy cuenta que
la conversacin se trata apenas de una joya perdida.
- A dnde la perdiste? No tiene seguro ?
Pregunto como una amiga responsable hara. Estoy siendo
servicial . Pero parezco muy mecnica. Si ella fuese menos
histrica, se dara cuenta que me importa un carajo la prdida
del anillo. Le digo que es una despistada, que probablemente lo
puso en algn lugar y lo olvid.
- Recuerdas cuando pensaste que lo habas perdido y despus lo
hallaste en una de tus chinelas? Calmate, Darce.
- No, esta vez es diferente! Dex me va a matar! - la voz de ella
est temblorosa.
Tal vez no, pienso. Tal vez sea esa a oportunidad que l espera.
Entonces me odio por pensar algo as.
- Ya le contaste ?
- No. Todava no. El todava est en el trabajo ... Qu voy a
hacer?
- Bien, Dnde perdiste el anillo ?
Ella no responde, slo continua llorando.
Repito la pregunta.
-No s.
- Cundo viste el anillo por ltima vez? - pregunto. Lo tenas en
el trabajo hoy? Te lo sacaste para lavarte las manos?
- No, nunca me saco el anillo para lavar las manos! Qu clase de
idiota hara eso?
Pienso en retrucar, recordarle que ella es la idiota que perdi el
anillo de compromiso. Pero soy solidaria, le digo que seguramente
va a acabar apareciendo.
- no, no va a aparecer.
Ella llora todava ms fuerte .
- Cmo lo sabes ?
- Porque simplemente lo s.
No tengo ms sugestiones.
- Puedo pasar por ah? Realmente necesito conversar con vos -

dice ella.
- Puedes venir, ven ahora - digo, imaginando si haya algo ms all
del
anillo perdido. - Ya comiste ?
- No - dice ella. - Pdeme una sopa de carne del restaurante chino?
- Claro.
- Y rollitos primavera?
- Est bien. Ven pronto.
Telefoneo al restaurante y pido dos sopas, dos rollitos primavera,
dos Sprites y una porcin de carne con brcolis. Darcy golpea mi
puerta 15 minutos despus. Est medio desarreglada, usando una
pantaln Levi's que reconozco de los tiempos da escuela Todava
le cabe - y un top blanco. Est sin maquillaje, con los ojos muy
rojos y una cola de caballo toda desgreado. An as logra estar
bonita. Le digo que se siente y que me cuente todo.
- Mira se lamenta ella, mostrando la mano izquierda sin el anillo.
- Dnde crees que lo perdiste ? - le pregunto con calma,
recordando que Darcy ya hizo eso una centena de veces. Estoy
siempre ayudndola, arreglando sus los, siguiendo y reparando
sus burradas.
- No lo perd. Alguien rob el anillo.
- Quin lo rob ?
- Una persona.
- Cmo sabes ?
- Porque desapareci !
No progresamos. Suspiro y le pido que me cuente todo. Ella me
encara, los ojos lacrimosos y los labios temblorosos.
- Rach...
- Qu?
- Sos mi mejor amiga.
Ella comienza a llorar nuevamente, las lgrimas se deslizan
graciosamente por sus mejillas y caen en su pecho. Ella siempre
est bonita cuando llora.
Concuerdo.
- Lo soy .
- Mi mejor amiga de todo el mundo . Debo contarte una cosa.
- Puedes contarme lo que quieras - le digo, en pnico y segura
que Dex realiz la ruptura.
Me mira y llora . Por ms confiada que sea, ella puede parecer
bastante digna de pena y verse muy desprotegida cuando est
deprimida. Y mi instinto siempre fue , y todava es, ayudarla.
- Cuntame , Darce - digo con delicadeza.
- Rachel... Yo ... Yo me saqu el anillo en el apartamento de

alguien.
- Si.
- En el apartamento de un tipo.
Siento como si mirase a travs de una cmara, intentando
encontrar el foco. Ella me est diciendo que ...?
- Rachel- repite Darcy, esta vez en un susurro. - Enga a Dexter.
La miro , visiblemente atnita.
Si , Darcy es enamoradiza . Si, ella vive arriesgndose. Si, ella es
egosta. Y si, adora la atencin masculina. Los atributos se suman
y tienen sentido. No me sorprende ella ser capaz de engaar a
Dex. Quiero decir, Dex no es como ella y tambin es capaz de eso.
An as, estoy azorada. Ella se va a casar, en menos de dos meses.
Ella es una novia con un vestido elegido y soado por toda mujer. Y
ella est con Dexter.
Cmo alguien en este mundo tendra el coraje de traicionar a
Dexter?
Las seis preguntas bsicas del periodismo se me ocurren .
- Con Quin?
Ella grue. Su cabeza est baja.
- Un tipo del trabajo.
- Cundo?
- Algunas veces. hoy - ella se frota los ojos y me mira
No s que deja traslucir mi rostro . Ni tengo certeza de como me
estoy sintiendo. Aliviada? Ultrajada? Enojada? esperanzada? ?
Pienso en las implicancias de la cuestin para m y para Dex.
- Y as fue como perdiste el anillo?
Ella confirma sacudiendo la cabeza.
- Estuve con l hoy, despus que sal de casa, antes de ir al trabajo
- ella traga saliva y despus suelta un pequeo suspiro.
Estuvimos juntos, ya sabes, juntos ...
- Te acostaste con l?
Asiente .
- Me saqu el anillo porque ...bien , porque no quera usar el
anillo mientras tena sexo con otra persona - ella se suena la
nariz con el pauelo ya empapado.
- Quieres otro pauelo?
Ella asiente una vez ms . Doy un salto hasta el bao para buscar
mi caja de pauelos.
- Aqu tienes - le digo, entregndole la caja .
Ella toma un pauelo y se suena la nariz bien fuerte,
- Entonces, me saqu el anillo y lo dej en el antepecho de la
ventana, cerca de la cama de l. - ella seala mi cama. - l tiene
un apartamento parecido al tuyo.
Un apartamento como el mo . Entonces l no es un alto ejecutivo,

lo que me sorprende. Me imaginara a Darcy involucrada con un

tipo poderoso. Un hombre ms viejo. Pensaba en alguien como
Richard Gere en Mujer Bonita . Ahora pienso en Matt Damon en
Genio indomable.
- Entonces estuvimos juntos, ya sabes . - ella gesticula. - entonces
nos vestimos y vamos hasta el subte . Vamos al trabajo.
-Aha ...
- ...cuando llego al trabajo, me doy cuenta que me olvid de
ponerme el anillo. Entonces lo llamo y le digo que tengo que
volver y buscar el anillo. Me dice que no hay problema, pero que
tendr una larga reunin a las tres, por eso me pide si podemos
encontrarnos a las siete. Acepto ... Entonces , cuando entramos ,
el apartamento est completamente arreglado . Pero cuando
salimos era un desorden total . Y l dice : "La puta que lo pari ,
estuvo la mujer de la limpieza aqu." Vamos hasta el antepecho de
la ventana y el anillo ya no estaba . - Ahora ella llora todava ms
fuerte . - Esa ladrona rob el anillo.
- Ests segura? No creo que alguien sea capaz de hacer una cosa
as ...
Ella me mira como si dijese: "Sos idiota o te haces?."
- El anillo ya no est , Rachel. El anillo, fue !
- Bien, l no puede simplemente hablar con esa mujer y aclarar
todo?
- Lo intentamos . Ella no habla ingls muy bien. Slo se qued
repitiendo "Yo no vi ningn anillo " - Darcy imita el acento de la
empleada. Hasta yo le habl por telfono. Le ofrec una muy
buena recompensa si ella hallaba el anillo. La ladrona no es
idiota. Sabe que dos quilates corresponden a viente millones de
horas de limpieza.
- Bien - le digo. - Pero tiene seguro, no ?
- Si , tiene seguro. Pero cmo voy a contrselo a Dexter?
- No s . Inventa que se te cay en la rejilla del bao del trabajo ...
O dile que te lo sacaste en el gimnasio y alguien te lo rob del
armario.
Ella me da una media sonrisa.
- Me gusta la idea del gimnasio . Es verosmil, verdad ?
- Totalmente.
- No puedo creer que esto haya sucedido .
Puedo decir lo mismo. No puedo creer que Darcy haya engaado a
Dex con un tipo cualquiera. No puedo creer que la est ayudando
a encubrir esta traicin. Ser que todos y todas traicionan a sus
parejas?
- Es una ... relacin antigua? - pregunto.
- No, no. Fueron apenas algunas veces.

- Entonces no es algo serio?

- No s. Realmente no lo s - ella sacude la cabeza y despus
apoya la frente en sus manos.
Tal vez el comportamiento de Darcy en los ltimos tiempos tenga
que ver con ese tipo.
- Ests enamorada por l?
- no, mi Dios, no - dice ella. - Es slo diversin. No es nada.
- Y todava quieres casarte ? - pregunto.
- Saba que me cuestionaras - Darcy comienza a llorar de nuevo .
- No puedes simplemente ayudarme sin ser puritana?
Creme, Darce, no estoy siendo puritana.
- Lo siento mucho, Darce, no quise ser puritana ... Apenas estoy
sugiriendo
una salida, si quieres una.
- No quiero una salida . Quiero casarme. Es slo que ... No s... A
veces entro en pnico creyendo que este ser el final . Que nunca
ms voy a estar con nadie nuevamente. Entonces solamente tuve
esa pequea aventura. No fue nada.
- Bien - le digo. - Slo quiero que ests segura del casamiento ...
Slo quiero que sepas que te apoyo cualquiera sea tu decisin...
Ella me interrumpe.
- No hay ninguna decisin que tomar. Me voy a casar. Amo a Dex.
- Lo siento mucho - digo. Y lo siento .Lo siento mucho porque yo
tambin amo a Dex.
- No. Yo lo siento mucho, Rachel - dice ella, tocando mi pierna. Hoy
fue un da espantoso.
- Te entiendo.
- Me entiendes ? Puedes imaginar lo que significa estar a pocas
semanas de hacer una promesa que debe durar para siempre?
Oh, pobrecita. Ser que ella no se imagina cuantas mujeres
mataran para hacer una promesa como esa a alguien como
Dexter?
Soy una de ellas.
- Para siempre es mucho tiempo - le digo, sarcsticamente.
- Si, realmente es mucho tiempo - dice ella. - Y a veces dudo de mi
capacidad de compromiso. Quiero decir, s que quiero casarme ,
pero a veces no logro imaginarme pasando cuarenta aos ms , o
el tiempo que sea , y nunca ms sentir esa emocin de besar a
alguien diferente. Mira a Hillary. Ella est en las nubes, o no ?
- Si .
- Y ya no es as con Dexter. Y nunca ms lo ser. Ahora es rutina:
l trabaja todo el da , dejndome a m toda la organizacin del
casamiento. Ni nos casamos todava y la parte divertida ya se
acab.

- Darce le digo -, tu relacin evolucion . Ya no es el frenes

inicial, el deseo, la novedad.
Ella me mira atenta y pensativa. No puedo creer no que estoy
diciendo. Estoy convenciendo a Darcy de que su relacin es
perfecta, no s por qu estoy haciendo eso. probablemente apenas
por nerviosismo. Continuo.
- La emocin de la conquista siempre es excitante. Es diferente al
amor, duradero y real. La pasin inicial, esa cosa "No puedo
sacarte las manos de encima " se acaba para todos .
Excepto para Dex y para m , pienso. Seramos eternamente
enamorados.
- Tienes razn - dice ella. - Y yo lo amo.
S que ella cree en m, pero dudo que ella realmente lo ame. Dudo
que ella sea capaz de amar alguien de verdad adems de a s
misma.
Jos toca el portero elctrico para avisarme que la comida lleg.
- Gracias. Puedes dejarlo subir - respondo por el portero elctrico.
Cuando abro la puerta al muchacho del delivery , mi telfono
suena. Entro en pnico. Y si fuese Dex? Le entrego el dinero ,
corro adentro, arrojo la bolsa sobre la mesa y levanto el tubo
exactamente cuando el contestador automtico est a punto de
ser accionado . Como era de esperar, es Dex.
- Hola - dice l. - siento mucho por no haberte llamado para antes.
Hoy el da fue una verdadero pesadilla. Roger me pidi que ...
- Bien - digo, interrumpindolo.
- Puedo pasar por ah? Quiero verte.
- Hum, no - digo.
- No puedo?
- No ...
- Por qu? Ests con alguien? - l baja la voz.
- Si - digo, intentando controlar la voz para ambos oyentes. En
verdad , si.
Miro a Darcy. Ella mueve los labios, sin emitir ningn sonido :
"Quin es?"
La ignoro.
- Bieen. Entonces ... No es Marcus, no ? - Dex pregunta.
- No ... Darcy est aqu - explico.
- Ohhhh. Mierda. Menos mal que te llam antes - l susurra.
- entonces nos hablamos maana?
- Si - dice l. - sin falta.
- Est bien.
- Quin era? - pregunta Darcy mientras cuelgo el telfono.
- Era Ethan.
- Ah, vamos , era Marcus, verdad ? - ella pregunta. - Puedes

contarme.
- No, realmente era Ethan.
- Tal vez l te llam para decirte que es gay.
- Aha - digo, abriendo la comida.
Mientras comemos, le pregunto como est Dex.
- Qu quieres decir?
- El sospecha algo?
Ella hace una mueca .
- No, l trabaja demasiado.
Ella ignora el tiempo verbal: tanto le d "sospecha" o "sospech
", presente o pasado.
- No?
- No. El continua igual , el bueno y viejo Dex de siempre.
- En serio?
- Si, en serio. Por qu? - ella abre la Sprite y bebe de la lata.
- Slo me qued pensando - digo. - escuche que, cuando alguien
engaa, la otra persona en el fondo siempre sabe de la traicin.
Ela toma a sopa con la cuchara de plstico y me mira sin
entender.
- No creo en eso - dice.
- Si - le digo. - Yo tampoco.
Despus que terminamos la cena , tomo dos galletas de la suerte.
- Cul de las dos quieres?
Ella seala mi mano izquierda.
- Esta - ella dice. - Y es mejor que diga algo bueno . Basta de
mala suerte.
Tengo ganas de decir que acostarse con un compaero de trabajo
y olvidarse el anillo en el apartamento de l no tiene nada que
ver con la suerte. Le saco el plstico a la galleta de la suerte y
silenciosamente leo mi pedacito de papel. TIENES MUCHO QUE
AGRADECER
- Qu dice ? - Darcy quiere saber. Le digo .
- Eso es bueno.
- Si , pero no es una prediccin. Es una declaracin. Detesto cuando
ellos hacen declaraciones en vez de predicciones.
- Entonces haz de cuenta que dice " TENDR?S MUCHO QUE
AGRADECER" ella comenta, abriendo su papel. - Ojal que diga "
Vas a recuperar tu anillo de esa ladrona puertorriquea".
Ella lee silenciosamente su papel y luego se re.
- Qu pasa ?
- Dice : "TIENES MUCHO QUE AGRADECER" ... Esto es una mierda.
Declaraciones colectivas!
Solamente una de nosotras va a tener mucho que agradecer.
Darcy avisa que se marcha , que ella tendr que hacer frente a las

consecuencias.
Llora una vez ms mientras toma la cartera.
- Puedes contrselo a Dex por m ?
- Absolutamente no. No voy a meterme en esto le digo,
divirtindome con el absurdo del pedido.
- Qu le digo?
- Que lo perdiste en el gimnasio .
- Crees voy a conseguir uno nuevo antes do casamiento?
Le digo que si, dndome cuenta de su desapego al anillo que Dex
escogi para ella.
- Rachel?
- Hum?
- Crees soy un monstruo? Por favor, no pienses que soy un
monstruo. Nunca antes haba engaado a Dex . No voy a hacerlo
mas . Amo a Dex de verdad.
- Bien - digo, imaginando si ella va a continuar traicionando a su
novio.
- Crees que soy horrible ?
- No, Darcy - digo. - Las personas cometen errores.
- Lo s , fue eso. Un gran error. Realmente me arrepiento .
- Usaron condn , no ? - le pregunto.
- Si, por supuesto!
- Perfecto ! - Por lo menos eso. - Puedes llamarme ms tarde si es
necesario.
- Gracias - dice ella. - Gracias por apoyarme.
- No digas tonteras.
Oh, no debo recordrtelo ... Pero no le cuentes a nadie. Quiero
decir,
a nadie. Ni a Ethan, ni a Hillary ...
Y qu tal Dex? Puedo contrselo a Dex?
- Por supuesto. No voy a contarle nadie.
Ella me abraza, dando unas palmaditas en mi espalda.
- Gracias, Rachel . No s lo que hara sin vos.
Cuando Darcy se marcha, formulo mi argumentacin ante el
evidente dilema: contarlo o no contarlo. Lo abordo como si fuera
una pregunta de un examen, dejando las emociones de lado:
A primera vista, la respuesta parece clara: decrselo a Dexter. Hay
tres razones de peso para sustentar esta decisin: Primero, quiero
que lo sepa. Me conviene que lo sepa. Si todava no ha decidido
cancelar su boda, contar con esta informacin lo inclinar a no
casarse con Darcy. Segundo, amo a Dexter, lo cual significa que
debo tomar decisiones pensando en lo que le conviene a l. Por eso,
quiero que cuente con todos los hechos cuando tome una decisin
vital tan decisiva. Tercero, la moralidad dicta que Dex se entere;

tengo la obligacin moral de contarle a Dex la verdad de los actos

de Darcy. (Esto debera distinguirse de un punto de vista punitivo,
aunque sin ninguna duda Darcy se merece que la castiguen ) Como
corolario, valoro y respeto la institucin del matrimonio y,
ciertamente, la infidelidad de Darcy no augura nada bueno para
una unin larga y duradera. Este tercer punto no tiene nada que ver
con mi propio inters, ya que sera aplicable el mismo razonamiento
incluso si yo no estuviera enamorada de Dex.
Sin embargo, la lgica del tercer punto parece sealar que Darcy
tambin tendra que ser informada de que Dex le ha sido infiel y de
que yo no debera ocultarle mis actos a ella (porque es mi amiga y
confa en m y porque engaar est mal). As, se podra argumentar
que pensar que Dex debera conocer la verdad sobre Darcy no
concuerda, fundamentalmente, con dejar a Darcy a oscuras,
intencionadamente, sobre mi propia fechora. No obstante, este
razonamiento no tiene en cuenta una distincin esencial, una de la
que depende mi anlisis final: hay una diferencia entre pensar que
alguien debera enterarse y ser el mensajero. S, creo que Dex
debera saber lo que Darcy ha hecho y (quiz? probablemente?)
continuar haciendo. Pero , me corresponde a m decrselo? Yo dira
que no.
Adems, aunque Dex no debera casarse con Darcy, no es porque l
la haya engaado o ella lo haya engaado a l. Y no es porque l
me quiera a m y yo lo quiera a l. Estas cosas son todas verdad,
pero son meros sntomas del problema mayor; es decir, su relacin
imperfecta. Darcy y Dex son una mala eleccin el uno para el otro.
El hecho de que ambos hayan engaado, aunque impulsados por
motivaciones diferentes (amor frente a una mezcla interesada de
miedo a comprometerse y lujuria) es solo una seal. Pero incluso si
ninguno de los dos hubiera traicionado al otro, la relacin seguira
estando mal. Y si Darcy y Dex no pueden determinar esta verdad
esencial basada en sus interacciones, sus sentimientos y los aos
que llevan juntos, entonces es su error y no me corresponde a m
ser la informante.
Y quiz tendra que incluir una nota a pie de pgina, tal vez referida
al anlisis de la moralidad, donde abordara la traicin de Darcy:
S, contar el secreto de Darcy estara mal, pero a la luz de mi
traicin - mucho mayor - contar un secreto apenas merece
discutirse. No obstante, por otro lado, podra decirse que contar el
secreto es peor. Acostarse con Dex no tiene nada que ver con Darcy
per se, pero contar el secreto de Darcy lo tiene todo que ver con
ella. Ahora bien, considerando que la decisin final es no decir
nada, este punto es irrelevante.
Bien, pues ah est mi respuesta. Creo que mi razonamiento quiz

no sea muy slido, particularmente al final, donde me vengo abajo

y, en esencia, digo: ?Pues, eso?. Veo las correcciones en rojo en el
margen del cuaderno azul. Confuso! y ?? Por qu son ellos
quienes tienen que estar en un error? Los ests castigando por su
estupidez o por su infidelidad? Explicate !?.Pero, dejando de lado mi
imperfecta lgica y el hecho de que Ethan y Hillary me acusaran de
ser - como siempre - pasiva, no le dir ni una palabra a Dex.
DIECINUEVE
Al da siguiente, al volver a casa del trabajo, recojo la ropa de la
lavandera que me da Jos y miro el buzn donde encuentro la
factura de Tv por cable Time Warner, con el nuevo nmero de la
revista In Style y un sobre grande color marfil, con la direccin
escrita con una caligrafa muy florida y dos sellos en forma de
corazn. S lo que es, incluso antes de darla vuelta y encontrar
una direccin de Indianapolis.
Me digo que todava es posible cancelar una boda despus de
enviar las participaciones. Esto es solo otro obstculo ms. Es
cierto, hace que las cosas sean ms difciles, pero es solo una
formalidad, un tecnicismo. Aun as , me siento mareada y con
nuseas cuando abro el sobre y encuentro otro dentro. Este tiene
mi nombre y las dos humillantes palabras y acompaante . Dejo
de lado la tarjeta en la que se ruega contestacin y su sobre
haciendo juego y una hoja de papel de seda cae flotando hasta el
suelo, deslizndose debajo del sof. No tengo la energa necesaria
para buscarla. Lo que hago es sentarme, respirar profundamente ,
reuniendo valor para leer el texto grabado, como si las palabras
pudiesen, de alguna manera, mejorar o empeorar las cosas.
Nuestra felicidad ser ms completa si participa
en la boda de nuestra hija Darcy Jane
con el seor Dexter Thaler
Parpadeo para eliminar las lgrimas y exhalo el aire
lentamente, pasando a la parte final de la invitacin:
Le invitamos a orar con nosotros,
presenciar LA CEREMONIA y unirse a nosotros
en la recepcin en el Carlyle despus de la ceremonia,
si no le es posible asistir, le rogamos
su presencia en pensamiento y oracin,
Doctor Hugo Rhone, rsvp
S, la forma de expresarlo puede empeorar las cosas. Dejo la

invitacin encima de la mesa y me quedo mirndola. Me imagino al

seor Rhone dejando los sobres en la oficina de correos de la calle
Jefferson, con sus largas uas pintadas de rojo, dando unos
golpecitos en el paquete llena de satisfaccin materna. Oigo su voz
nasal diciendo: Nuestra felicidad ser ms completa y Le
rogamos su presencia en pensamiento y oracin.
Le ofrecer una plegaria... rezar para que la boda nunca llegue a
celebrarse. Rezar para que, a rengln seguido, llegue otra carta a
mi casa:
Seor y seora Hugo Rhone
anuncian que la boda de su hija Darcy
con seor Dexter Thaler no tendr lugar
Esa redaccin s que me gustara. Corta, amable y directa al punto .
?No tendr lugar.? Los Rhone se vern obligados a abandonar su
habitual estilo formal . Quiero decir, no pueden escribir, ?
Lamentamos informarles de que el novio est enamorado de otra?
O ? Nos entristece anunciarle que Dexter le ha roto el corazn a
nuestra querida hijita?.
Estoy en la cama cuando llama Dex y me pregunta si puede venir.
Es el da en que he recibido su invitacin de boda y, sin embargo, le
digo que s, que venga cuando quiera. Me siento avergonzada de
ser tan dbil, pero luego pienso en todas las personas del mundo
que han hecho cosas ms patticas en nombre del amor. Y lo
esencial es que amo a Dex. Aunque es la ltima persona de la tierra
por la que debera sentir algo as, lo amo de verdad. Y todava no he
renunciado del todo a l.
Mientras espero que llegue, debato conmigo misma si guardo la
invitacin o la dejo sobre la mesita, a plena vista. Decido meterla
entre las pginas de la revista In Style. Unos minutos despus abro
la puerta vestida con mi camisn blanco de algodn.
Estabas en la cama? pregunta Dex.
S.
Bueno, pues djame que vuelva a llevarte all.
Nos metemos en la cama. ?l nos tapa.
Tocarte es una sensacin tan linda dice, acaricindome el
costado y deslizando la mano por debajo del camisn.
Empiezo a bloquearlo, pero luego me dejo hacer. Nuestros ojos se
encuentran antes de que me bese lentamente. Por mucho que me
haya decepcionado, no puedo ni imaginar detener esta marea.
Permanezco casi inmvil, mientras l me hace el amor. Habla sin
parar, algo que no suele hacer. No entiendo exactamente qu dice,
pero oigo la palabra siempre. Quiere estar conmigo para siempre,
creo. No se casar con Darcy. No puede. Lo ha engaado. No estn

enamorados. Me quiere a m.
Dex me rodea con sus brazos mientras mis lgrimas empapan la
almohada.
Ests muy callada esta noche dice.
S respondo, manteniendo la voz firme.
No quiero que sepa que estoy llorando. Lo ltimo que quiero es la
piedad de Dexter. Soy pasiva y dbil, pero tengo algo de orgullo,
aunque limitado.
Hblame dice. En qu piensas?
Estoy a punto de preguntarle por la invitacin, sus planes, sobre
nosotros, pero en vez de eso digo con voz despreocupada:
En nada realmente... Me preguntaba si vas a ir a los Hamptons
este fin de semana.
No s, le promet a Marcus que ira. Quiere volver a jugar al golf.
Oh.
No quieres venir?
No creo que sea una buena idea.
Por favor.
Creo que no.
Me besa en la nuca.
Por favor, por favor, ven.
Tres pequeos por favor es lo nico que hace falta.
Bien susurro. Ir.
Me duermo odindome.
Al da siguiente, Hillary entra como una tromba en mi despacho.
A ver si sabes qu acabo de recibir por correo dijo con tono
acusador, nada comprensivo.
Me haba olvidado totalmente que Hillary tambin recibira una
invitacin. No tengo ninguna respuesta preparada.
Lo s digo.
Pues ah tienes tu respuesta.
Todava la puede cancelar repliqu.
?Rachel!
Todava hay tiempo. Le diste dos semanas, recuerdas? An le
quedan unos das ms.
Hillary arquea las cejas y tose desdeosamente.
Lo has visto recientemente?
Empiezo a mentir, pero no tengo la energa suficiente.
Anoche.
Me mira con los ojos muy abiertos, sin creerlo.
Le dijiste que habas recibido la invitacin?
No.
Rachel!

Lo s digo, sintindome avergonzada.

Por favor, dime que no sos una de esas mujeres.
S de qu tipo de mujeres habla; de la mujer que mantiene una
relacin con un hombre casado durante aos, confiando, incluso
creyendo que, un da, l entrar en razn y abandonar a su
esposa. El momento est a la vuelta de la esquina. Si una aguanta
la situacin , al final no lo lamentar. Pero el tiempo pasa y los aos
solo crean nuevas excusas. Los chicos estn todava en la escuela,
la esposa est enferma, se est preparando una boda, va a tener un
nieto. Siempre hay algo, una razn para mantener el statu quo. Pero
luego se acaban las excusas y, finalmente, ella acepta que l no se
marchar de casa, que ella siempre ser la segunda. Decide que el
segundo lugar es mejor que nada. Se rinde a su destino. Tengo una
nueva empata con estas mujeres, aunque no creo haberme
incorporado todava a sus filas.
No es justo que sugieras eso dije.
Me mira como diciendo ?Ah, no?.
Dexter no est casado.
Tienes razn. No est casado. Pero est comprometido. Lo cual
puede ser peor. Puede cambiar su situacin muy rpidamente
dice chasqueando lo dedos. Pero no lo hace.
Mira, Hillary, estamos hablando de un tiempo finito... Solo puedo
ser una de esas mujeres por un mes ms.
Un mes? Vas a dejar que esto contine hasta ltimo momento?
Miro a lo lejos, por la ventana.
Rachel, qu ests esperando?
Quiero que sea su decisin. No quiero ser responsable...
Por qu no?
Me encojo de hombros. Si se enterara de la infidelidad de Darcy, se
trepara por las paredes.
Suspira.
Quieres un consejo?
No lo quiero, pero digo que s con la cabeza.
Tendras que dejarlo. Ahora. Haz algo mientras puedas elegir.
Cuanto ms tiempo sigas as, peor te sentirs cuando ests en la
iglesia, viendo cmo pronuncian sus votos y se dan un beso que
Darcy prolongar ms de lo que aconseja el buen gusto... Luego
mirars cmo cortan la torta de bodas . Luego los mirars mientras
bailan durante toda la noche... y luego...
Lo s. Lo s.
Hillary no ha acabado.
Y luego llegar la noche de bodas, y viajarn al maldito y
sensual Hawai!
Me estremezco y le digo que ya me hago la idea.

Es que no entiendo por qu no quieres hacer nada para forzarlo a

decidir . Lo que sea.
Le digo de nuevo que no quiero ser responsable de su ruptura, que
quiero que sea decisin de Dexter.
Ser su decisin. No le estars lavando el cerebro. Solo irs a por
lo que quieres. Por qu no eres ms decidida en algo tan
significativo y tan importante para tu vida?
No puedo darle ninguna explicacin. Por lo menos, ninguna que ella
encuentre aceptable. Suena el telfono, interrumpiendo nuestro
incmodo silencio.
Miro la pantalla.
Es Les. Ser mejor que conteste digo, aliviada de que el
interrogatorio haya terminado.
Es triste de verdad que me alegre de or a Les.
A ltima hora de la tarde, me tomo un descanso y desplazo la silla
hasta la ventana. Miro hacia abajo, Park Avenue, y observo a la
gente que sigue con su vida cotidiana. Cuntas personas se
sienten desesperadas, eufricas o simplemente muertas por
dentro? Me pregunto si alguna de ellas est a punto de perder algo
muy importante . Si ya lo han perdido. Cierro los ojos y me imagino
las escenas de la boda que me ha descrito Hillary. Luego aado mi
propio video del viaje de bodas: Darcy vestida con su nueva
lencera, posando seductoramente en la cama. Lo veo todo con
absoluta claridad.
Y de repente, en un momento, se me hace claro por qu no
forzar la decisin a Dex. Por qu no le dije nada el 4 de julio ni en
ningn momento desde entonces, tampoco anoche. Todo se reduce
a las expectativas. En mi corazn, no creo realmente que Dex vaya
a cancelar su boda para quedarse conmigo, sin importar lo que yo
haga o diga. Creo que las escenas de la boda y la luna de miel de
Dex y Darcy se desarrollarn mientras yo me quedo al margen,
sola. Ya puedo sentir mi dolor, puedo imaginar mi ltima vez con
Dex, si es que ya no ha sucedido . Es cierto, a veces he escrito un
guin con un final diferente, en el que Dex y yo estamos juntos,
pero estas imgenes tienen una vida muy corta, nunca escapan del
reino de la suposicin . En resumen, no tengo fe de verdad en mi
propia felicidad. Y tambin est Darcy. Es una mujer que cree que
las cosas tienen que caerle del cielo y, en consecuencia, as
suceden. Siempre ha sido as. Gana porque est segura de ganar. Yo
no espero conseguir lo que quiero y por eso no lo consigo. Y ni
siquiera lo intento.

Es el sbado por la tarde y estamos en los Hamptons. He tomado el

tren esta maana y ahora todo el grupo est reunido en el jardn
trasero . Esta reunin es una receta segura para el desastre. Julian y
Hillary estn jugando al badminton. Preguntan si alguien quiere
desafiarlos a un partido de dobles. Dex dice que s, que l se
apunta. Hillary lo mira furiosa.
A quin quieres por pareja, Dexter?
Hasta este momento, Dexter no saba que yo le haba contado
nada a Hillary. Tena dos razones para mantenerlo sin saber : no
quera que se sintiera incmodo estando con ella y no quera darle
permiso para contrselo a algn amigo.
Pero Hillary hace su comentario insidioso de una manera que es
imposible pasarlo por alto si ests al tanto de la situacin. Y al
parecer, Julian lo est, porque le lanza una mirada de advertencia.
Cada vez es ms evidente que l va a ser la fuerza estabilizadora
de su pareja.
Hillary no se detiene ah.
Bien , Dex, quin va a ser tu pareja ? Apoya la mano en la
cadera y lo seala con la raqueta.
Dex le devuelve la mirada. Tensa su mandbula. Est enojado.
Y si dos personas quieren ser tu pareja, qu hars entonces ?
La voz de Hillary desborda de insinuaciones.
Darcy parece no darse cuenta de la tensin. Y lo mismo puede
decirse de Marcus y Claire. Tal vez todos estn acostumbrados al
ocasional tono desafiante de Hillary. Tal vez, lo atribuyen a la
abogada que hay en ella.
Dex se vuelve y nos mira.
Alguno de ustedes quiere jugar?
Marcus hace un gesto desdeoso con la mano.
No . No, gracias. Es un juego para chicas.
Darcy suelta una risita.
S, Dex. Te van las chicas.
Claire dice que no, que detesta el deporte.
El Badminton casi no es un deporte dice Marcus, abriendo una
lata de cerveza Budweiser.
Parece que la cosa est entre Darcy y Rachel, verdad? dice
Hillary. Rachel, quieres jugar?
Estoy paralizada en mi sitio en la mesa de picnic, flanqueada por
Darcy y Claire.
No, gracias digo, bajito.
Quieres que sea tu pareja, querido? pregunta Darcy. Mira a
Dex, al otro lado del patio, hacindose sombra en los ojos con la
mano.
Claro responde l. Ven .

Hillary suelta un bufido mientras Darcy se levanta de la mesa,

advirtiendo que es un desastre jugando al badminton.
Dex fija la mirada en el csped , mientras espera a que Darcy vaya
a buscar la cuarta raqueta y se una a l en el campo delimitado por
varias ojotas y remeras.
Jugamos a diez puntos dice Hillary, lanzando la pelota al aire en
su primer servicio.
Por qu sirves primero? pregunta Dex.
Atjala dice, lanzando la pelota por encima de la red.
Empieza a jugar.
Dex toma la pelota y la mira furioso.
El juego es despiadado, por lo menos cada vez que Dex y Hillary
tienen el control. La pelota con es la municin y la golpean con
toda sus fuerza, apuntndose uno al otro. Marcus imita la voz de un
locutor.
Y el ambiente est tenso aqu, en East Hampton mientras los dos
equipos se esfuerzan por ganar el campeonato.
Claire los alienta a todos. Yo no digo nada.
La puntuacin est 9 a 8, con Hillary y Julian ganando. Julian sirve
hacia abajo. Darcy chilla e intenta darle a la pelota con los ojos
cerrados y por pura suerte la toca. Se la enva a Hillary, al otro lado
de la red. Hillary alinea su disparo y lanza un tiro que evoca a Venus
Williams. La pelota vuela por el aire, silbando por encima de la red ,
yendo hacia Darcy. Ella se encoge, asustada, preparndose para
darle a la pelota, cuando Dex grita:
Fuera! Es fuera! Tiene la cara roja y cubierta de gotas de
sudor.
La pelota aterriza directamente al lado de las ojotas de Claire.
Fuera! chilla Dex, secndose la frente con el brazo.
Ests loco! Dio en la lnea! replica Hillary, gritando.
Ganamos el partido!
Marcus dice amablemente que cree que un juego de badminton no
tendra que llamarse partido. Claire se ha levantado del banco y va
corriendo hasta la pelota para examinar su alineamiento con su
calzado. Hillary y Julian se unen a ella desde su lado de la red. Hay
cinco pares de ojos mirando la pelota. Julian dice que es difcil
decidirlo. Hillary le lanza una mirada fulminante antes de que ella y
Dex reanuden sus gritos de ?fuera? y ?dentro?, como un par de
enemigos en el patio de escuela.
Claire pide una ?repeticin? con su mejor voz de hagamos las
paces . Pero est claro que, en la adolescencia, no fue una chica
de vivir al aire libre porque declarar una repeticin es una de las
mayores causas de disensin en cualquier vecindad . Hillary lo
demuestra:

 Ests loca! dice. Nada de repetir nada. La lnea ha estado ah

todo el da.
Todo el da? Llevamos jugando veinte minutos replica Dex,
maliciosamente.
No creo que haya cado sobre la lnea opina Darcy.
Pero no como si le importara. A pesar de lo competitiva que es en
los asuntos de la vida real, los deportes y los juegos no le interesan.
Compraba los edificios del Monopoly basndose en el color;
pensaba que las casitas eran mucho ms monas que ?esos enormes
y desagradables hoteles con el tejado rojo?.
Bueno, si quieres abrirte paso en la vida haciendo trampa ... le
dice Hillary a Dex, disimulando su autntica intencin bajo una
sonrisa amistosa, como si solo estuviera bromeando. Tiene los ojos
muy abiertos, inocentes. Me parece que me voy a desmayar.
Bien , ganaste dijo Dex a Hillary, como si no pudiera
importarle menos. Que Hillary gane su estpido partido.
Hillary no lo quiere de esta manera. Parece desorientada, insegura
de si volver a discutir el punto o saborear su victoria. Me da miedo
lo que pueda decir a continuacin.
Dex tira la raqueta en la hierba, debajo de un rbol.
Voy a ducharme dice, dirigindose hacia la casa.
Est enojado dice Darcy, proporcionndonos un analisis
deslumbrante de algo evidente. Por supuesto, piensa que es por el
juego. Dex odia perder.
Ya, bien, es como un nio grande dijo Hillary, indignada.
Observo ( con satisfaccin?, esperanza?, superioridad?) que Darcy
no defiende a Dex. Si l fuera mo, yo dira algo. Claro que si fuera
mo, Hillary no habra sido tan despiadada.
Le lanzo una mirada medida, como diciendo basta.
Se encoge de hombros, se deja caer en la hierba y se rasca una
picadura de mosquito que tiene en el tobillo hasta sacarse sangre.
Se la seca con una hoja de hierba y luego me mira otra vez.
Y qu ? ella dice desafiante.
Por la noche, durante la cena, Dex est callado y casi hosco. Pero
no s si est furioso con Hillary o conmigo por haberle contado. No
nos hace caso a ninguna de las dos. Hillary hace lo mismo con l,
salvo el ocasional dardo, mientras yo hago dbiles intentos de
hablar con l.
Qu vas a pedir? le pregunto, mientras l revisa el men.
Se niega a levantar la mirada.
No estoy seguro.
Qu casualidad ... murmura Hillary. Por qu no pides dos
platos?
Julian le aprieta el hombro y me lanza una mirada de disculpa.

Dex se vuelve hacia Marcus y se las arregla para evitar cualquier

conversacin y contacto visual conmigo y con Hillary durante el
resto de la cena. Me siento muy preocupada, Est furioso? Est
furioso? Est furioso? Me repito mientras me esfuerzo por
comerme el pez espada. Por favor, no ests furioso. Estoy
desesperada, ansiosa por hablar con Dex y aclarar el ambiente para
el tiempo que nos queda para pasarlo juntos. No quiero que
acabemos con una nota tan amarga.
Ms tarde, en el Talkhouse, Dex y yo nos quedamos finalmente
solos. Estoy a punto de disculparme por lo que ha hecho Hillary,
cuando l se vuelve hacia m, con los verdes ojos chispeando.
Por qu diablos se lo tuviste que contar? dice entre dientes.
No estoy bien entrenada para hacer frente a los conflictos y me
sobresalta su hostilidad. Lo miro como si no lo entendiera, fingiendo
sentirme confundida. Debera pedirle disculpas? Ofrecerle una
explicacin? S que tenamos un acuerdo implcito de secreto, pero
yo tena que contrselo a alguien.
Hillary. Se lo has contado dice, apartndose un mechn de pelo
de la frente. Observo que todava est ms guapo cuando se enoja,
con la mandbula ms cuadrada.
Dejo esa observacin de lado, y en aquel momento salta un resorte
en mi interior. Cmo se atreve a enojarse conmigo! Yo no le he
hecho nada! Por qu soy yo quien se siente nerviosa, desesperada
por que me perdone?
Se lo puedo contar a quien se me d la gana digo, sorprendida
por la dureza de mi voz.
Dile que se mantenga fuera de todo esto responde l.
Fuera de qu, Dex? De nuestra mierda de relacin?
Parece asustado y luego herido. Bien.
No es una mierda de relacin dice. La situacin lo es, pero
nuestra relacin no.
Ests comprometido, Dexter. Mi indignacin hierve hasta
convertirse en furia. No puedes separar eso de nuestra relacin.
Lo s. Sigo comprometido... pero vos estuviste con Marcus.
Qu? pregunto, incrdula.
Lo besaste en Aubette.
No puedo creerme lo que estoy oyendo. Est comprometido y se
permite criticar un pequeo beso de nada! Por un breve momento
me pregunto cunto hace que lo sabe y por qu no ha dicho nada
antes. Lucho contra el instinto que me impulsa a sentirme
pecadora.
S, bes a Marcus. Y qu?.
A m me importa. Su cara est tan cerca de la ma que puedo

oler el alcohol en su aliento. Lo odio. No lo vuelvas a hacer.

No me digas lo que tengo que hacer susurro rabiosamente. Los
ojos me arden con lgrimas de rabia. Yo no te digo a vos qu
tienes que hacer... Sabes qu? Tal vez tendra que decrtelo... Qu
te parece esto? Csate con Darcy. Me da lo mismo .
Me alejo de Dex, casi creyndome lo que acabo de decir. Es mi
primer momento libre del verano, Quiz el momento ms libre de
mi vida. Soy yo quien tiene el control. Soy yo quien decide.
Encuentro un sitio en el patio trasero , sola entre la multitud, con el
corazn latindome con fuerza. Unos minutos despus, Dex me
encuentra y me toma por el codo.
No has dicho en serio lo que has dicho... que te da lo mismo .
Ahora le toca a l estar preocupado. Nunca deja de desconcertarme
lo infalible que es esta regla: la persona a la que menos le importa
(o finge que le importa) es la que tiene el poder. Una vez ms, he
demostrado que es verdad. Le quito la mano de mi brazo y lo miro
framente. Se me acerca de nuevo y vuelve a tomarme del brazo.
Lo siento, Rachel susurra, inclinndose hacia mi cara.
No me ablando. No me ablandar.
Estoy harta de emociones conflictivas, Dex. De este interminable
ciclo de esperanza, culpa y resentimiento. Estoy harta de
preguntarme qu pasar con nosotros. Estoy harta de esperarte.
Lo s. Lo siento dice. Te quiero, Rachel.
Siento que pierdo las fuerzas. A pesar de mi fachada de chica dura,
me siento acalorada al estar junto a l, al or sus palabras. Lo miro a
los ojos. Todos mis instintos y deseos, todo me dice que haga las
paces con l, que le diga que yo tambin lo amo. Pero lucho contra
ellos, como alguien que se est ahogando en una corriente de
barro. S qu tengo que decir. Pienso en el consejo de Hillary, en
cmo ha insistido en que dijera algo, desde el principio. Pero no lo
hago por ella. Lo hago por m. Formulo las frases, las palabras que
me han estado dando vueltas en la cabeza durante todo el verano.
Quiero estar con vos , Dex digo con firmeza. Cancela la boda.
Ven conmigo.
Ya est. Despus de dos meses de espera, de toda una vida de
pasividad, todos los naipes est sobre la mesa. Me siento aliviada,
liberada y cambiada. Soy una mujer que espera la felicidad. Me
merezco la felicidad. Segura de que l me hace feliz.
Dex inspira, a punto de responder.
No digo, negando con la cabeza. Por favor, no vuelvas a
hablar conmigo, a menos que sea para decirme que has cancelado
la boda. Hasta entonces no tenemos nada ms que discutir.
Nuestros ojos se encuentran. Ninguno de los dos parpadea durante
un minuto o ms. Y luego, por vez primera, venzo a Dex en un

desafo de miradas.

VEINTE
Han pasado dos das desde que le di mi ultimtum y falta un mes
para la boda. Todava me siento firme en mi posicin e y llena de
un sentimiento creciente, positivo y fuerte de esperanza. Tengo fe
en Dex, fe en nosotros. Cancelar la boda. Viviremos felices por
siempre jams. O algo parecido.
Por supuesto, me preocupa Darcy. Incluso me preocupa que pueda
hacer algo estpido cuando se enfrente a su primera dosis de
rechazo. La veo languideciendo en la cama de hospital, conectada a
una intravenosa, con ojeras profundas, el pelo grasoso, la piel gris.
En estas escenas, estoy all, a su lado, llevndole revistas y
caramelos , dicindole que todo se arreglar, que todo sucede por
alguna razn.
Pero incluso si estas escenas se hacen realidad, nunca lamentar
haberle dicho a Dex la verdad sobre lo que quiero. Nunca me
arrepentir de haber apostado todo . Por una vez en la vida , no he
puesto a Darcy por delante mo.
Mientras los das van transcurriendo, voy a trabajar, vuelvo a casa,
regreso al trabajo, mientras espero que estalle la bomba. Estoy
segura de que Dex me llamar en cualquier momento con noticias.
Buenas noticias. Mientras tanto, me armo de valor, negndome a
ceder a la tentacin de llamarlo yo primero. Pero cuando ha pasado
toda una semana, empiezo a preocuparme y noto que vuelvo a ser
mi antiguo yo. Le digo a Hillary que quiero llamarlo, sabiendo que
me convencer de que no lo haga. Me digo que soy como una mujer
que quiere dejar de beber y se arrastra a una reunin de
Alcohlicos Annimos en un ltimo esfuerzo por resistirse a sus
impulsos.
Ni se te ocurra dice. No lo hagas. No te pongas en contacto
con l.
Y si estaba borracho y no se acuerda de nuestra conversacin?
le pregunto, aferrndome a un clavo caliente.
Mala suerte para l.
Crees que se acuerda?
Se acuerda.
Bien . Deseara no haber dicho nada.
Por qu? Para tener unas pocas noches ms con l?
No digo, ponindome a la defensiva.

Aunque esa es exactamente la razn.

Despus de otros pocos das de tortura, de ser incapaz de comer,
trabajar o dormir, decido que tengo que marcharme. Tengo que
estar en algn otro lugar , lejos de Dex. Salir de la ciudad es la
nica manera de evitar llamarlo, de retractarme de todo lo dicho a
cambio de una nica noche ms, un nico minuto ms con l.
Considero la posibilidad de ir a Indiana, pero no est lo
suficientemente lejos. Adems, mi casa solo me recordar a Darcy y
la boda.
Llamo a Ethan y le pregunto si puedo ir a pasar unos das con l.
Est entusiasmado y me dice que cuando quiera. As que llamo a
United Airlines y reservo un vuelo a Londres. Lo reservo para cinco
das despus, o sea que tengo que pagar la tarifa completa
ochocientos noventa dlares, pero vale cada centavo.
Despus escribo mi aviso de vacaciones y voy a dejarlo en el
despacho de Les. Por suerte, no est.
Tiene una reunin fuera de las oficinas. Gracias a Dios me dice
Cheryl, su secretaria. Es mi aliada y con frecuencia me advierte
cuando Les est de un humor particularmente funesto.
Tengo unas cosas para l le digo, entrando en su guarida del
oso.
Dejo un borrador de nuestros documentos de rplica en su silla y la
nota de vacaciones debajo de todo. Luego cambio de opinin y la
pongo encima de todo. Se va a enojar como un oso con dolor de
muela . Pensarlo me hace sonrer.
A qu se debe esa sonrisa? pregunta Cheryl cuando salgo de
la oficina.
Vacaciones digo. Ya me dirs cuntos insultos me dedica.
Cheryl arquea una ceja y dice:
Ay, ay sin perder el punto del documento que est escribiendo
. Alguien va a tener problemas.
Les me llama por la noche cuando vuelve a la oficina.
Qu es todo esto?
Cmo dices? pregunto, sabiendo que mi calma lo enfurecer
todava ms.
No me habas dicho que te ibas de vacaciones!
Oh, pens que s miento.
Y cundo fue eso?
No lo s exactamente... Hace semanas. Voy a una boda. Dos
mentiras.
Mierda dice, pegado al telfono, esperando que me ofrezca a
cancelar mi viaje. En los viejos tiempos, cuando estaba en mi

primer ao, ese truco pasivo agresivo poda haber funcionado. Pero
ahora no digo nada. Espero ms de l.
Es una boda familiar? pregunta por fin.
Ah es donde l traza la el limite . Los funerales y las bodas de
familia. Probablemente, solo de la familia inmediata. Entonces le
digo que es la boda de mi hermana. Y van tres mentiras.
Lo siento digo, como sin darle importancia. Soy la primera
dama de honor, ya sabes.
Lo dejo despotricar unos segundos y soltar una amenaza ociosa
sobre encargarle a otro asociado que se ocupe del caso. Como si
todo el mundo se estuviera muriendo de ganas por trabajar para l.
Como si a m me importase que me reemplace. Luego anuncia,
disfrutando, que esto significa que no habr vida para m fuera de
la oficina hasta el viernes. Me digo que eso no ser un problema.
Darcy llama unos minutos ms tarde. Es igualmente comprensiva.
Cmo puedes irte de viaje tan cerca de mi boda?
Le promet a Ethan que lo visitara este verano. Y el verano casi
se ha acabado.
Y qu tiene de malo el otoo? Estoy segura de que Londres es
todava ms bello en otoo.
Necesito unas vacaciones. Ahora.
Por qu ahora?
Necesito marcharme de aqu.
Por qu?... Tiene algo que ver con Marcus?
No.
Lo has visto?
No.
Por qu no?
Bien . Puede que tenga algo que ver con Marcus... digo, porque
quiero que se calle. No me parece que vaya a ir bien entre l y yo.
Oh dice ella. Siento de verdad que no saliera bien.
Lo ltimo que quiero es la compasin de Darcy. Le digo que, en
realidad, tiene ms que ver con el trabajo.
Necesito descansar de Les.
Pero yo te necesito aqu gimotea.
Al parecer, sus diez segundos de comprensin han expirado.
Claire estar aqu.
No es lo mismo. T eres mi primer madrina!
Darcy. Necesito unas vacaciones. Puede ser ?
Supongo que si no hay ms remedio. Imagino su cara
enfurruada. En serio? Aade, con una nota de esperanza.
En serio .
Suspira con fuerza y prueba otra tctica.
No puedes irte la semana que yo est en Hawai, en mi luna de

miel?
Podra digo, imaginndome a Darcy con su ropa interior nueva
. Si mi mundo girase en torno a vos ... pero, lo siento, no es as.
Nunca le digo cosas as a Darcy, pero las cosas han cambiado.
Bien . De acuerdo. Pero quedemos encontrarnos maana al
medioda, en el Bridal Party, para elegir tu vestido de dama de
honor... A menos que tengas planes para irte a Venecia o algo as.
Muy graciosa digo, y corto.
Entonces ahora Dex sabr que me voy a Londres. Me pregunto qu
sentir cuando se entere de la noticia. Tal vez eso haga que se
decida ms rpidamente. Que me diga algo lindo antes que me
vaya lejos.
Espero y espero, sintindome ms atormentada con cada hora que
pasa. Ni una palabra. Ninguna llamada. Ningn e-mail. Compruebo
constantemente mis mensajes, buscando la luz roja parpadeante.
Nada. Empiezo a marcar su nmero de telfono incontables veces,
a componer largos mensajes que no envo. No s cmo, pero me
mantengo firme.
Luego, la noche antes del vuelo, suena el interfono. Es Jos que me
dice:
Dex est aqu. Quiere verte.
Me inunda una oleada de emocin. Ha cancelado la boda! Por una
vez, mi vaso no est solo or la mitad, est mas que lleno, ha
desbordado. Mi alegra solo se ve temporalmente empaada al
pensar en Darcy. Qu pasar con nuestra amistad? Sabe de mi
relacin con Dex? Dejo de lado estos pensamientos y me centro en
mis sentimientos por Dex. Ahora l es lo ms importante.
Pero cuando abro la puerta, su cara es la equivocada.
Podemos hablar? pregunta.
S Mi voz es solo un susurro.
Me siento rgidamente, como si estuvieran a punto de darme la
noticia de que alguien muy cercano ha muerto. Dex casi podra ser
un oficial de polica que llama a mi puerta, con la gorra en la mano.
Se sienta a mi lado y brotan las palabras. Ha sido, de verdad, una
decisin muy difcil... Te quiero de verdad... Es solo que no puedo...
Lo he pensado mucho... Me siento culpable... No quera engaarte...
Nuestra amistad... Es Increblemente difcil... Me importa
demasiado Darcy... No puedo hacerle esto... Se lo debo a su
familia... Siete aos... El verano ha sido tan intenso... Lo que dije lo
dije sinceramente... Lo siento... Lo siento... De verdad que lo
siento... Siempre, siempre te querr...
Dex se tapa la cara con las manos y en un flashback vuelvo a mi
cumpleaos, a lo mucho que admir sus manos mientras bamos en
el taxi por la Primera Avenida. Justo antes de que me besara. Y

ahora, aqu estamos. En el final. Y nunca lo volver a besarlo .

Di algo pide Dex. Tiene los ojos empaados, las pestaas
hmedas y negras como el azabache. Por favor, di algo.
Me oigo decir que lo entiendo, que estar bien. No lloro. Por el
contrario, me concentro en respirar. Dentro, fuera. Dentro, fuera.
Ms silencio. No hay nada ms que decir.
Tendrs que irte le digo.
Mientras Dex se levanta y se dirige hacia la puerta, pienso en
chillar, en rogar. No te vayas! Por favor! Te amo! Cambia de
opinin! Ella te ha engaado con otro! Pero lo que hago es mirar
como se marcha, sin vacilar ni volverse para mirarme una ltima
vez.
Me quedo con la mirada clavada en la puerta. Quiero llorar, para
que algo llene este espantoso vaco, pero no puedo. El silencio es
un clamor mientras pienso en qu hacer a continuacin. Hacer las
maletas? Irme a dormir? Llamar a Ethan o Hillary? Durante un
segundo demencial, tengo esas ideas que la mayora de personas
no admiten tener, tragarme una docena de pastillas de Tylenol PM,
con la ayuda de vodka. Podra castigar de verdad a Dex, arruinar su
boda, poner fin a mi propia desdicha.
No seas estpida. Es solo un pequeo desengao. Lo superars.
Pienso en todos los corazones que se estn rompiendo en este
momento, en Manhattan, en todo el mundo. En todo ese dolor
abrumador. Hace que me sienta un poco menos sola pensar en que
hay otras personas que se estn desgarrando por dentro. Maridos
que dejan a sus esposas despus de veinte aos de matrimonio.
Nios que lloran, No me dejes, pap! Por favor, qudate!. Seguro
que lo que yo siento no se puede ni comparar con esa clase de
dolor. Me digo que solo fue un idilio de verano. Que no estaba hecho
para durar ms all de agosto.
Me levanto, voy hasta el estante de libros y busco la caja de
caramelos . Tengo una ltima esperanza. Si saco un doble seis,
quiz l cambiar de opinin y volver conmigo. Como si lanzara un
conjuro mgico, soplo los dados, tal como hizo Dex. Luego los
sacudo una sola vez en la mano derecha y con cuidado, con mucho
cuidado los lanzo. Igual que sucedi con nuestro primer
lanzamiento, un dado aterriza antes que su compaero. Es un seis!
Contengo la respiracin. Durante un breve momento, veo una
confusin de puntos y pienso que tengo dos seises de nuevo. Me
arrodillo y miro el segundo dado.
Solo es un cinco.
He conseguido un once. Es como si alguien se burlara de m,
diciendo: Estuviste cerca, pero no has tenido suerte.

VEINTIUNO
Estoy sobrevolando el Atlntico cuando decido que no le contar a
Ethan todos los detalles patticos y morbosos. Una vez que pise
suelo britnico, no le dar ms vueltas ni me regodear en la auto
compasin. Ser el primer paso para olvidar a Dex y seguir
adelante. Pero me conceder lo que dure el vuelo para pensar en l
y en mi situacin. Apost y perd. No vale la pena correr riesgos.
Es mejor ser una persona con el vaso medio vaco. Me habra ido
mucho mejor de no haber seguido este camino, exponindome
vulnerablemente al rechazo y la decepcin y dndole a Darcy la
ocasin de vencerme nuevamente.
Apoyo la frente en la ventanilla, mientras una nia pequea, detrs,
da patadas contra mi asiento una, dos, tres veces. Oigo que la
madre le dice con una voz muy dulce:
Vamos, Ashley, no patees el asiento de esta seora tan amable.
Ashley sigue con lo mismo.
Ashley! Esto va contra las reglas. En el avin no se patea
repite la madre con una calma exagerada, como para demostrar a
todos los que la rodean que es una madre muy competente.
Cierro los ojos mientras volamos dentro de la noche y no los abro
hasta que la azafata se acerca para ofrecernos auriculares.
No, gracias digo.
Nada de pelculas para m. En las prximas horas, estar demasiado
ocupada intoxicndome con toda la tristeza que pueda.
Le he dicho a Ethan que no venga al aeropuerto de Heathrow, que
tomar un taxi hasta su casa. Pero tengo la esperanza de que
venga igualmente. Aunque vivo en Manhattan, me intimidan las
grandes ciudades, en especial las de otros pases. Salvo por la vez
que fui a Roma con mis padres, en su aniversario de bodas nmero
veinticinco , nunca he salido del pas. Excepto el lado canadiense de
las cataratas del Niagara, pero eso apenas cuenta. Entonces siento
un enorme alivio al ver que Ethan me est esperando justo al otro
lado de la aduana, sonriendo, con un aspecto tan juvenil y feliz
como siempre. Lleva gafas nuevas, con marco de carey, como las
de Buddy Holly, pero marrones. Se lanza hacia m y me abraza muy
fuerte por el cuello. Los dos nos echamos a rer.
Me alegra tanto de verte! Ven, dame la maleta dice.
Yo tambin me alegro de verte . Le sonro. Me gustan tus
gafas.
Me hacen parecer ms inteligente? Se las baja hasta la punta

de la nariz y adopta una pose de intelectual , rascndose una barba

inexistente.
Mucho. Suelto una risita.
Estoy muy contento de que ests aqu!
Y yo estoy muy contenta de estar aqu.
Un verano lleno de malas decisiones, pero por fin he tomado una
buena. Solo ver a Ethan me sosiega.
Ya era hora de que vinieras a verme dice, maniobrando con mi
maleta de ruedas a travs de la multitud.
Salimos afuera, vamos a la cola de taxis.
No puedo creer que est en Inglaterra. Es tan estupendo.
Respiro mi primera bocanada de aire britnico. El tiempo es
exactamente como lo haba imaginado; gris, lluvioso y ligeramente
fro. No bromeabas respecto al clima aqu. Parece que estamos
en noviembre, no en agosto.
Ya te dije... En realidad hemos tenido unos cuantos das de calor
este mes. Pero ya hemos vuelto a la normalidad. El clima no da
tregua. Pero te acostumbras. Solo tienes que vestirte
adecuadamente para este tiempo.
A los pocos minutos estamos en la parte de atrs de un taxi negro,
con mis maletas a los pies. El taxi es digno y espacioso, comparado
con los taxis amarillos de Nueva York.
Ethan me pregunta cmo me siento y, por un segundo, creo que me
pregunta por Dex, pero luego me doy cuenta de que es la pregunta
tpica despus de un vuelo.
Oh, bien digo. Estoy entusiasmada de estar aqu.
Sientes jet-lag?
Un poco.
Con una cerveza se arregla dice. Nada de siestas. Tenemos
mucho que hacer en una semana.
Como qu? pregunto riendo.
Ver monumentos. Emborracharnos. Recordar. Cosas intensas, que
consumen mucho tiempo... Dios, es genial volver a verte.
Llegamos al piso de Ethan en Kensington y me hace recorrer
rpidamente el dormitorio, la sala y la cocina. Los muebles son
elegantes y modernos y las paredes estn cubiertas de pinturas
abstractas y carteles de msicos de jazz. Es una guarida de soltero,
pero sin la sensacin de ?aqu hay sexo veinticuatro horas al da?.
Seguramente querrs ducharte.
Le digo que s, que me siento bastante mugrienta. Me da una toalla
en el pasillo delante del bao y me dice que me me apure, que
quiere charlar.
En cuanto me he duchado y cambiado, Ethan pregunta:
Bueno, y cmo est la situacin con Dex? Entiendo que siguen

comprometidos.
No es que haya dejado de pensar en l ni un instante. Todo me lo
recuerda vagamente. Un cartel de Newcastle. Beber Newcastles con
l en mi cumpleaos. Conducir por la izquierda. Dex es zurdo. La
lluvia. Alanis Morissette cantando: It's like rain on your wedding
day *.
( Nota de traduccin: popular cancin titulada Como lluvia en el da
de mi boda)
Pero la pregunta de Ethan sobre Dex me provoca un dolor agudo en
el pecho. Se me hace un nudo en la garganta cuando me esfuerzo
por no llorar.
Oh, Dios. Lo saba dice Ethan.
Alarga el brazo y me toma la mano, tirndome y hacindome
sentar en su sof de piel negra.
Qu sabas? digo, mientras sigo luchando contra el llanto.
Que tu actitud de aguantar al estilo no me importa era solo
fachada. Me rodea con el brazo. Qu ha pasado?
Finalmente, rompo en llanto mientras le cuento todo, sin censurar
nada. Incluso lo de los dados. Rompo la promesa hecha
sobrevolando el Atlntico. Siento un dolor desnudo, estoy en carne
viva.
Cuando acabo, Ethan dice:
Me alegra haber respondido que no a la invitacin. No creo que
hubiera podido aguantarlo.
Me sueno la nariz y me seco la cara.
Esas son las mismas palabras que utiliz Hillary. Ella tampoco va
a ir.
T tampoco deberas ir, Rachel. Boicot. Ser demasiado duro.
Ahrrate ese sufrimiento .
Tengo que ir.
?Por qu?
Qu le dira a Darcy?
Dile que te tienen que operar, que tienen que extirparte un
rgano superfluo...
Como cul?
Como el bazo. La gente puede seguir adelante sin su bazo, o no?
Por qu razn te lo extirparan?
Y yo qu s. Una piedra? Un problema... un accidente, una
enfermedad. Qu ms da? Me encargar de averiguarlo ;
encontramos una excusa plausible. Pero no vayas.
Tengo que estar all digo.
He vuelto a la obediencia de las reglas.
Nos quedamos en silencio por un minuto y luego Ethan se levanta,
apaga dos lmparas y toma la cartera de una mesa en la entrada.

Vamos.
A dnde vamos?
Al pub del barrio. A emborracharnos . Confa en m. Te ir bien.
Son las once de la maana! exclamo, riendo ante su
exuberancia.
Y qu? Tienes una idea mejor? Cruza los brazos sobre el pecho
. Quieres ir a ver los lugares de inters? Crees que el Big Ben te
va a hacer algn bien en este momento ?
No respondo.
El Big Ben solo me recordara cmo pasan los minutos que faltan
para el que ser el da ms horrible de mi vida.
Pues bien , ven , vamos dice.
Sigo a Ethan hasta un pub llamado Brittania. Es exactamente como
espero que sea un pub ingls; trasnochado y lleno de viejos
fumando y leyendo el peridico. Las paredes y la alfombra son de
color rojo oscuro y las paredes estn cubiertas de malas pinturas al
leo, con zorros y ciervos y mujeres victorianas. Podramos estar en
1955. Incluso hay un hombre que lleva una pequea gorra y fuma
en pipa que se parece a Winston Churchill.
Qu desea ? me pregunta Ethan.
Dex, pienso, pero le digo que una cerveza ser estupenda .Estoy
empezando a pensar que lo de emborracharme es una buena idea.
?De qu clase? Guinness? Kronenburg? Carling?
La que sea digo. Cualquiera menos Newcastle.
Ethan pide dos cervezas, la suya bastante ms oscura que la ma.
Nos sentamos a una mesa del rincn. Le pregunto cunto le cost
superar lo de Brandi.
No mucho responde. Una vez que supe lo que haba hecho,
comprend que no era lo que yo crea. No haba nada que extraar.
Eso es lo que t tienes que pensar. No era el hombre para vos .
Que se lo quede Darcy...
Por qu ella siempre gana e? Sueno como una nia de cinco
aos, pero me ayuda simplificar mi tristeza: Darcy me ha ganado.
Otra vez.
Ethan se echa a rer, exhibiendo su hoyuelo.
Ganar qu?
Bueno, para empezar, a Dex. La auto compasin me envuelve
cuando me lo imagino con Darcy.
En Nueva York es por la maana. Probablemente todava estn en
la cama, juntos.
Bien . Qu ms?
Todo. Me trago la cerveza lo ms rpido que puedo. Noto como
golpea en mi estmago vaco.
Como qu?

Cmo le puedo explicar a un hombre lo que quiero decir? Suena

tan superficial: ella es ms bonita, su ropa es mejor, es ms
delgada.
Pero eso es lo de menos. Tambin Darcy es ms feliz. Consigue lo
que quiere, sea lo que sea. Intent expresarlo, dando ejemplos
reales.
Bueno, tiene ese estupendo trabajo y gana mucho dinero,
cuando lo nico que tiene que hacer es organizar fiestas y estar
guapa.
Ese trabajo de rozarse socialmente con gente? Por favor.
Es mejor que el mo.
Mejor que ser abogada? No lo creo.
Es ms divertido.
Lo odiaras.
No se trata de eso. A ella le encanta. S que no lo estoy
haciendo muy bien para mostrar que Darcy siempre sale victoriosa.
Pues busca un trabajo que te guste a vos. Aunque esa es otra
cuestin. De ella nos ocuparemos ms tarde... Pero, bien , en qu
ms gana?
Bueno... la admitieron en Notre-Dame digo, sabiendo que
sueno ridcula.
Ah, no, no la admitieron!
S que la admitieron.
No. Ella dijo que la admitieron en Notre-Dame. Quin elige una
universidad estatal si puede entrar en Notre-Dame?
Mucha gente. Por qu siempre menosprecias la universidad
estatal ?
Bien . Mira, detesto ms Notre-Dame. Lo que digo es que si
presentas la solicitud para las dos y te admiten en las dos, es de
presumir que quieras ir a las dos. O sea que elegiras Notre-Dame.
Es una educacin mejor, de acuerdo?
Asiento.
Supongo que s.
Pero a ella no la admitieron. Y en la prueba de aptitud tampoco
consigui. Te acuerdas que dijo: mil trescientos cinco y medio o algo
as? Te acuerdas de toda aquella pelea de mierda?
S. Minti sobre su puntaje .
Y tambin minti sobre Notre-Dame. Te lo digo yo... Alguna vez
viste la carta de aceptacin?
No, pero... bueno, quiz no minti.
Dios, cmo puedes ser tan ingenua? Supona que estbamos de
acuerdo en esto.
Era un tema delicado. Te acuerdas?
Ah, s, ya me acuerdo. Vos estabas muy triste dice. Tendras

que haber estado celebrando haberte escapado del Medio Oeste.

Pero claro, luego vas y eliges la segunda escuela ms detestable
del pas y te vas a Duke... Ya conoces mi teora sobre Duke y NotreDame, verdad?
Sonro y le digo que me cuesta no confundir sus historias.
Cmo era?
Bueno, aparte de vos y de unas pocas excepciones ms, las dos
escuelas estn llenas de gente destestable. Puede que solo la gente
detestable solicite entrar o quiz las dos atraen a gente detestable.
Es probable que sea una combinacin, cosas que se refuerzan
mutuamente. No te ofendes, no?
Claro que no. Sigue dije. En parte, estoy de acuerdo con l.
Muchas personas de Duke incluyendo a mi novio eran difciles
de aguantar.
Bien . Veamos, por qu tienen un porcentaje mayor de imbciles
per capita? Qu tienen estas dos escuelas en comn, me
preguntas?
Me rindo.
Sencillo. Dominio en los deportes de Primera Divisin, los que
aportan ingresos. El ftbol en Notre-Dame y el baloncesto en Duke.
Todo acompaado con una fama acadmica estelar. Y el resultado
es un cuerpo estudiantil intolerablemente arrogante . Puedes
nombrar otra escuela que tenga esta combinacin de
caractersticas?
Michigan dije, pensando en Luke Grimley del instituto, que
resultaba insoportable con su chchara sobre el ftbol de Michigan.
Y todava sigue hablando de los tiros libres cruciales de Rumeal
Robinson en la final de la NCAA.
Aj! Michigan! Buen intento. Bien hecho. Pero no es una cara
universidad privada. El lado pblico salva a Michigan, hace que sus
alumnos sean un poquito menos repelentes.
Espera un momento! Y qu hay de tu propia escuela? Stanford.
Ustedes tenan a los Tiger Woods. Grandes nadadores. Debbie
Thomas, la patinadora, no gan una medalla de plata? Jugadores
de tenis a montn. Ms grandes acadmicos...y es privada y cara.
Entonces por qu ustedes, los graduados de Stanford, no son
igual de irritantes?
Sencillo. No dominamos ni en ftbol ni en baloncesto. S, somos
buenos algunos aos, pero no como Duke en baloncesto o NotreDame en ftbol. No puedes volverte tan capullo con deportes que
no dan dinero. Eso nos salva.
Sonro y asiento. Su teora es interesante, pero me intriga ms
darme cuenta de que a Darcy la rechazaron en Notre-Dame.
Te importa si fumo? pregunta Ethan mientras saca un paquete

del bolsillo de atrs. Lo sacude para que salga un cigarrillo y lo hace

girar entre los dedos.
Pensaba que lo habas dejado.
Durante un minuto.
Tendras que dejarlo.
Lo s.
Bien . Volvamos a Darcy. Bien.
As que quiz no la admitieron en Notre-Dame. Pero s que
consigui a Dex.
Enciende un fsforo y se la acerca a los labios.
Y qu ms da? Que se lo quede. Es un cobarde. Sinceramente,
ests mucho mejor sin l.
No es un cobarde digo, esperando que Ethan me convenza de lo
contrario.
Quiero aferrarme a un defecto fatal, quiero creer que Dex no es la
persona que yo crea que era. Sera mucho menos doloroso que
pensar que yo no soy la persona que l quera.
Bien , quiz ? cobarde? sea un poco fuerte. Pero, Rach, no tengo
ninguna duda de que l preferira estar contigo. Es solo que no sabe
cmo dejarla a Darcy .
Gracias por el voto de confianza. Pero, en realidad, yo creo que l
decidi que prefera estar con Darcy. La eligi a ella y no a m. Todo
el mundo la elige a ella. Me trago la cerveza ms rpidamente.
Todo el mundo. Quin, aparte de Dex, el cobarde?
Bien sonri. Vos la preferiste.
Me mira desconcertado.
No lo hice.
Suelto un bufido.
Ja.
Es eso lo que ella te dijo?
Despus de todos estos aos, nunca he revelado mis sentimientos
sobre su idilio de dos semanas en la primaria.
No tuvo necesidad de decrmelo. Todos lo saban.
De qu ests hablando?
De qu ests hablando t?
La reunin? pregunta.
La de los diez aos? pregunto, porque no estoy enterada de
ninguna otra.
Recuerdo lo decepcionada que me sent cuando Les insisti en que
tena que trabajar. Eran los das antes de que aprendiera a mentir.
Se burl de m cuando le dije que no poda quedarme a trabajar
porque tena que ir a la reunin de los diez aos.
S. No te cont lo que pas? Da una pitada larga y luego
vuelve la cara, expulsando el humo hacia el otro lado.

No. Qu pas? pregunto, pensando que me voy a

desmoronarme si Ethan se acost con ella. Por favor, dime que
no te acostate con ella.
Mierda , no dice. Pero ella lo intent.
Mientras apuro el resto de mi cerveza y le robo unos cuantos sorbos
a Ethan, escucho la historia de nuestra reunin. De cmo Darcy se
acerc a l despus de la reunin, en la fiesta en casa de Horace
Carlisle. Le dijo que tendran que pasar una noche juntos. Qu dao
causaran?
Me ests jodiendo !
No dice. Y yo le dije que no porque ella tena novio!
Fue por eso?
Por lo que no me acost con ella?
Asiento.
No, no fue por eso.
Por qu, entonces? Por un segundo, me pregunto si va a salir
del armario y decirme que es gay . Tal vez Darcy tenga razn,
despus de todo.
Por qu crees? Es Darcy. Yo no la veo como vos la ves.
No la encuentras... bonita?
Francamente, no.
Por qu no?
Necesito dar razones?
S.
Bien suspira y mira al techo. Porque usa demasiado
maquillaje. Porque es demasiado, no s, dura.
Rasgos demasiado afilados? propongo.
S. Afilada y... est demasiado depilada.
Me imagino las cejas de Darcy, finas y muy arqueadas.
Demasiado depilada. Es divertido.
S. Y esas caderas huesudas . Demasiado flaca. No me gusta. Pero
no se trata de eso. Se trata de que es... es Darcy Se estremece y
luego recupera su cerveza que le he tomado. Espera. Djame que
vaya a buscar otra ronda de cerveza. Aplasta el cigarrillo, va
hasta la barra y vuelve con dos cervezas ms. Aqu tienes.
Gracias digo, y me pongo a dar buena cuenta de la ma.
Se echa a rer.
- Rach ! No dejar que me ganes bebiendo.
Me limpio la espuma de los labios con el dorso de la mano y le
pregunto por qu no me ha hablado nunca de Darcy y la reunin.
Ah, no s. Porque no tena importancia. Estaba bebida Se
encoge de hombros. Es probable que ni siquiera supiera lo que
estaba haciendo.
Eso no es as . Ella siempre sabe qu est haciendo.

Supongo que s. Tal vez. Pero la verdad es que no tuvo ninguna

importancia.
Esto explica por qu Darcy crea que Ethan era gay. Rechazarla as...
tena que ser la nica explicacin.
Imagino que sus encantos de quinto grado ya no te hacan
efecto.
Se re .
S. Salimos una vez, hace mucho, mucho tiempo. Dibuja
comillas en el aire al decir salimos.
Lo ves. Tambin la preferiste .
Ethan Muestra su hoyuelo.
Y ahora, de qu diablos ests hablando?
De la nota. La nota donde tenas que marcar una casilla.
Qu?
Yo Suspiro.
La nota que ella te envi. Donde pona: Quieres salir conmigo o
con Rachel?.
Eso no es lo que deca la nota. No deca nada sobre sobre . Por
qu iba a decir algo sobre vos ?
Porque me gustabas! No s por qu, pero me siento violenta al
admitirlo, incluso despus de tantos aos. Vos lo sabas.
Niega con la cabeza, firmemente.
No. No lo saba.
Debes de haberlo olvidado.
Yo no olvido una cosa as. Tengo una memoria de elefante . Tu
nombre no estaba en la nota. Mira, lo sabra porque en ese
entonces me gustabas. Me mira desde detrs de sus gafas y
luego enciende otro cigarrillo.
Mientes . Noto que me sonrojo.
Me digo que solo es Ethan. Ya somos adultos.
Como quieras. Se encoge de hombros y la da la vuelta a la tapa
de la caja de fsforos. Ahora tambin l parece violento. No me
creas.
De verdad te gustaba?
Mucho . Me acuerdo de que siempre te ayudaba cuando
jugbamos a los cuatro cuadrados para que pudieras ser el rey.
Siempre machacaba al rey cuando t estabas en la posicin de la
reina. No me digas que no te diste cuenta.
No me di cuenta digo.
Vaya, pues resulta que eras mucho menos perceptiva de lo que
yo pensaba... S, me gustabas. Me gustaste todo el tiempo, hasta el
secundario . Y luego empezaste a salir con Beamer. Me rompiste el
corazn.
Es toda una noticia, pero sigo sin creerme que mi nombre no

estuviera en la nota de Darcy.

Te juro que crea que Annalise haba visto la nota .
Annalise es un encanto de chica, pero se lo cree todo lo que le
dicen . Es probable que Darcy le dijera que tu nombre estaba en la
nota. O que la engaara de alguna manera para que lo creyera. Por
cierto, cmo est Annalise? Ya ha tenido al beb?
No, pero llegar en cualquier momento.
Va a ir a la boda?
Si no est en el parto digo. Todos irn , menos vos .
Y vos. Es terrible lo de tu brazo.
S. Muy trgico Sonro. Entonces, ests seguro de que mi
nombre no estaba en la nota?
Segurodice. Se-gu-r-si-mo.
Maldita sea. Es una bruja!
Ethan se re .
No tena ni idea de que la cosa era conmigo. Pensaba que todo
tena que ver con Doug Jackson.
Tena que ver con Doug Jackson digo. De eso se trata; yo era
la nica a la que le gustabas. Ella me copi. De nuevo, me doy
cuenta de lo infantil que sueno siempre que describo mis
sentimientos hacia Darcy.
Bueno, no te perdiste mucho. Salir conmigo consista en
compartir unas cuantas galletas. No era muy apasionante. Y yo
segu ayudndote cuando jugbamos.
Entonces, quiz ahora sea Dex quien me ayude la prxima vez
que juguemos digo. Eso s que sera... no se me ocurre la
palabra acertada. Noto que me estoy emborrachando.
Asombroso ? Genial? Super? propone Ethan.
Asiento.
Todo junto. S.
Te sientes mejor? pregunta.
Se est esforzando mucho. Entre sus esfuerzos y la cerveza, siento
que mis heridas van sanando, por lo menos temporalmente. Pienso
que estoy a kilmetros de distancia de Dex. Dexter, que s que
poda optar por mi nombre cuando decidi, en cambio, marcar la
casilla junto al nombre de Darcy.
S. Un poco mejor. S.
Bien , entonces recapitulemos. Hemos aclarado que yo nunca
eleg a Darcy en lugar tuyo . Y que ella no consigui entrar en
Notre-Dame.
Pero s que consigui a Dex.
Olvdate de l. No vale la pena dice Ethan y luego mira el men
garabateado en una pizarra que hay detrs de nosotros. Bien.
Compremos una porcin de pescado y patatas fritas.

Almorzamos; pescado, patatas fritas y unos guisantes

reblandecidos que me recuerdan a la comida para bebs. Comida
reconfortante . Y nos tomamos dos cervezas mas . Luego propongo
que vayamos a dar una vuelta, ir a ver algo muy ingls. Me lleva a
los jardines de Kensington y me ensea el palacio de Kensington,
donde viva la princesa Diana.
Ves esta verja? Aqu es donde colocaron todas las flores y las
cartas que la gente envi cuando Diana muri. Te acuerdas de las
fotos?
Ah, s. Era aqu?
Estaba con Dex y Darcy cuando me enter de que Diana haba
muerto. Estbamos en el Talkhouse y un hombre se nos acerc, en
la barra y dijo: Sabis que Diana se ha matado en un accidente de
automvil ?. Y aunque solo poda estar hablando de una Diana,
Darcy y yo preguntamos: Qu Diana? . El tipo dijo que la princesa
Diana. Luego nos cont que se haba matado al chocar a toda
velocidad mientras los paparazzis la perseguan por un tnel en
Pars.
Darcy se puso a berrear en el momento. Pero, por una vez, no eran
lgrimas de hazlo que te pido . Eran lagrimas autnticas. Estaba
destrozada. Las dos lo estbamos. Varios das despus, vimos el
funeral juntas; nos levantamos a las cuatro de la madrugada para
ver todo el reportaje, igual que habamos hecho cuando su boda
con el prncipe Carlos, diecisis aos atrs.
Ethan y yo recorremos los serpenteantes senderos de los jardines
de Kensington, sin paraguas, aunque llovizna. No me importa
mojarme. No me importa que el cabello se erice. Dejamos atrs el
palacio y rodeamos un pequeo estanque redondo.
?Cmo se llama este estanque?
Estanque Redondo dice Ethan. Muy descriptivo, no ?
Dejamos atrs el quiosco de msica y vamos hasta el Albert
Memorial, una enorme estatua de bronce del prncipe Albert
sentado en el trono.
Te gusta?
Es bonita digo.
La reina Victoria, llena de dolor, hizo que la esculpieran cuando
Albert muri de fiebre tifoidea.
Cundo?
Cerca de mil ochocientos sesenta o setenta y algo... Est bien,
no ?
Sdigo.
Al parecer ella y Al estaban muy unidos.
La reina Victoria deba de estar ms triste de lo que yo lo estoy
ahora, supongo. Me pasa por la cabeza que habra preferido perder

a Dex por una enfermedad que por Darcy. As que quiz no sea
verdadero amor si prefiero verlo muerto... Bien , no preferira verlo
muerto.
Empieza a llover con ms fuerza. Estamos solos, excepto por unos
cuantos turistas japoneses que no paran de sacar fotos en los
peldaos del monumento.
Lista para volver? pregunta Ethan, sealando en direccin
opuesta. Podemos explorar Hyde Park y el Serpentine otro da.
Claro, regresemos digo.
Este mal clima alimenta tu rabia?
Ethan, tengo que ir a la boda.
Basta con eso .
Soy la primera madrina .
Ah, es verdad! Me olvido de eso todo el tiempo dice secndose
las gafas con la manga.
Mientras volvemos a su casa, Ethan se re.
Qu pasa?
Darcy dice, cabeceando.
Qu pasa con ella?
Estaba pensando en la vez en que escribi a Michael Jordan* y lo
invit al baile de la facultad.
Me pongo a rer. (Nota de traduccin: famoso basketbolista
norteamericano)
Y estaba segura de que vendra! Te acuerdas de lo preocupada
que estaba por cmo se lo dira a Blaine?
Y entonces Jordan le escribi. O sus empleados lo hicieron, en
todo caso. Esta parte la encuentro alucinante. Nunca pens que
recibira una respuesta. Se re.
Diga lo que diga, s que tiene debilidad por ella. Igual que yo.
S. Darcy todava la conserva.
La has visto?
S. No te acuerdas de que la peg en su armario?
Sin embargo dice, nunca te ense la carta de Notre-Dame.
Bien . Puede que tengas razn en eso . Pero , a dnde estabas
hace doce aos, con toda esta informacin?
Ya te he dicho que crea que los dos pensbamos lo mismo. Todo
la situacin era muy evidente... Sabes, para ser una mujer
inteligente puedes ser bastante obtusa.
Muchas gracias.
Se lleva la mano a un sombrero imaginario.
De nada.
Volvemos a casa de Ethan, donde sucumbo a mi jet-lag. Cuando me
despierto, Ethan me ofrece una taza de t Earl Grey y un panecillo
tostado. El almuerzo en el pub, el paseo junto a la antiguo hogar de

Diana, una siesta en la que no he soado ni una sola vez con Dex y
el t con panecillos con mi amigo. El viaje ha empezado bien.

VEINTIDOS
Por la noche nos reunimos con Martin y Phoebe, unos amigos de
Ethan, que conoci mientras escriba para Time Out. Me ha hablado
mucho de ellos; s que Martin es muy como es formal, estudi en
Oxford y procede de una familia millonaria y que Phoebe viene de
la parte este de Londres, que una vez la despidieron por decirle a su
jefe que se fuera a la mierda y que se ha acostado con muchos
hombres.
Son exactamente como me los haba imaginado. Martin est bien
vestido y es atractivo, sin ser sexy. Se sienta con las piernas
cruzadas en la rodilla, asiente y frunce el ceo a menudo y hace un
hummm siempre que otra persona habla, mostrando una
atencin total. Phoebe es alta como una amazona y tiene el pelo
rebelde y pelirrojo . No consigo decidir si su lpiz de labios naranja
choca con el color con del cabello o hace juego . Tampoco logro
decidir si es muy bonita o solo tiene un aspecto extrao. Su cuerpo,
definitivamente, no es ideal, pero no trata de ocultarlo. Un gran
rollo de su enorme estmago blanco asoma entre la camiseta y los
jeans. Nadie en Manhattan exhibira su barriga a menos que la
tuviera firme como una roca. Ethan me dijo en una ocasin que las
britnicas estn mucho menos obsesionadas con la apariencia y
con estar delgadas que las estadounidenses. Phoebe es la prueba
clara de eso . Toda la noche habla de este tipo con quien quiere
acostarse y de aquel tipo con quien ya se ha acostado. Lo dice
tranquilamente, sin darle importancia, igual que diras que alguien
del trabajo ha estado muy ocupado o que ests cansada de tanta
lluvia. Me gusta su franqueza, pero Martin hace muecas y hace
comentarios sarcsticos sobre lo ordinaria que es.
Despus que Phoebe lleve un rato despotricando contra un tipo
llamado Roger, que se ?merece que le prendan fuego las pelotas?,
se vuelve hacia m y me pregunta:
Dime, Rachel, qu opinas de los hombres de Nueva York? Son
tan jodidos como los ingleses?
Muchas gracias, querida dice Martin, con cara de pker.
Le sonro y luego me vuelvo hacia Phoebe.
Depende... vara mucho le digo.
Nunca haba pensado en trminos de ?hombres estadounidenses?.
Pues son los nicos que conozco.

 Ests con alguien ahora? me pregunta y luego expulsa el

humo hacia el techo.
Hum. No exactamente. No. Estoy... libre.
Ethan y yo intercambiamos una mirada. Phoebe se da cuenta
enseguida.
Qu pasa? Aqu hay una historia. S que la hay.
Martin descruza los brazos, agita las manos para apartarse el humo
de la cara y espera. Phoebe hace un gesto con la mano, como
diciendo, Vamos , sultalo.
No es nada digo. La verdad es que no vale la pena hablar de
ello.
Cuntaselo opina Ethan.
As que ahora no puedo hacer otra cosa, porque Ethan ha
establecido que hay, en efecto, algo que contar.
No quiero fastidiar a todos con una larga sesin de no es nada,
cuntalo, nada, de verdad, vamos, cuntanoslo... y Phoebe no
parece ser de las que toleran la charla evasiva. Es como Hillary en
este sentido. A Hillary le encanta decir: Bien, entonces, por qu lo
has mencionado ?. Claro que en este caso, ha sido Ethan quien lo
ha mencionado. En cualquier caso, estoy atrapada, entonces digo:
Todo el verano me he estado viendo con un tipo que se va a
casar dentro de... en menos de dos semanas. Pensaba que
cancelara la boda, pero no lo ha hecho. Entonces aqu estoy.
Soltera de nuevo. Cuento la historia sin emocin, un hecho que
me hace sentir orgullosa. Estoy progresando.
Phoebe dice:
Por lo general esperan a estar casados para engaar a su mujer.
Ese tipo lleva ventaja, eh...? Cmo es su futura esposa? La
conoces?
S. Podra decirse que s.
Una bruja de los pies a la cabeza, verdad ? pregunta Phoebe,
muy interesada.
Martin carraspea y aparta el humo de nuevo.
Es posible que Rachel no quiera hablar de ello. Hemos
considerado esa posibilidad?
No, no lo hemos hecho le contesta Phoebe y luego se dirige a
m: Te molesta hablar de ello?
No. No me importa contesto, y pienso que es verdad.
Bien . La chica con la que se casa, cunto la conoces?
Bueno... digo. Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Ethan va directo al grano.
Para resumir, Rachel es la primer madrina Me da unas
palmaditas en la espalda y luego deja la mano apoyada en mi
hombro, como felicitndome. Est claramente satisfecho de haber

ofrecido a sus colegas esta perla de chisme trasatlntico.

Phoebe ni se inmuta. Estoy segura de que se ha visto en apuros
peores.
Un problema muy grande dice, comprensivamente.
Pero ya se acab afirmo. Le dije lo que senta. Le ped que
cancelara la boda. Y l la ha elegido a ella. As, que ya est.
Procuro disimular que me siento rechazada, una basura
infrahumana. Me parece que lo estoy consiguiendo.
Est saliendo adelante maravillosamente dice Ethan.
S. No pareces nada perturbada dice Phoebe. Nunca lo habra
adivinado.
Debera estar llorando dentro de su cerveza? le pregunta
Martin a Phoebe.
Yo lo hara. Te acuerdas de Oscar?
Ethan grue y Martin se estremece. Est claro que se acuerdan de
Oscar.
Luego Ethan les dice que, en su opinin, yo no tendra que asistir a
la boda. Phoebe quiere saber ms cosas de la novia, as que Ethan
les ofrece un resumen sobre Darcy, incluyendo algunos detalles de
nuestra amistad. Incluso les cuenta lo de Notre-Dame. Yo contesto a
sus preguntas cuando me las hacen directamente, pero si no, me
limito a escucharlos a los tres hablando de mi situacin, como si yo
no estuviera presente. Es divertido or a Martin y Phoebe usando el
nombre de Dex y el de Darcy y analizndolos a los dos con su
acento britnico. Personas a las que no conocen y que,
seguramente, nunca llegarn a conocer. De alguna manera, ayuda
a poner las cosas en perspectiva. Casi.
En cualquier caso, no te conviene volver a estar con l dice
Phoebe.
Eso es lo que yo le digo apostilla Ethan.
Martin sugiere que quiz Dex todava cancele la boda.
No digo. Vino a casa la noche antes de que yo me marchara y
me lo dijo con toda claridad. Se casa.
Por lo menos te lo dijo claramente afirma Martin.
Por lo menos digo, pensando que fue una buena cosa.
De lo contrario, durante este viaje, estara llena de esperanzas.
Tengo que reconocerle el mrito de decrmelo en la cara .
De repente, a Phoebe se le ocurre una idea fabulosa. Su amigo
James acaba de quedarse soltero y le encantan las mujeres
americanas. Por qu no organizar algo y ver qu pasa?
Rachel vive en Nueva York dice Martin. Recuerdas?
Y? Ese es solo un problema sin importancia. Podra trasladarse. O
l podra trasladarse. Y como mnimo, los dos lo pasarn bien. A lo
mejor se echan un buen polvo.

No todo el mundo considera que un polvo rpido es una buena

terapia comenta Martin.
Phoebe arquea una ceja. Me encantara saber hacerlo. Hay veces en
que es un gesto absolutamente apropiado.
De verdad? A lo mejor querras hacer la prueba, Marty Phoebe
se vuelve hacia m, esperando saber cul es mi postura al respecto.
Un buen polvo nunca le ha hecho dao a nadie afirmo, para
ganarme su favor.
Se pasa las manos por el cabello alborotado y parece satisfecha
consigo misma.
Eso mismo pienso yo.
?Qu haces? pregunta Ethan, al ver que Phoebe saca el mvil
del bolso.
Llamar a James contesta
Mierda , Phoebe, djate de joder! Guarda el celular exclama
Martin. Ten un poco de tacto.
No, no pasa nada digo, luchando contra mi instintiva represin
. Puedes llamarlo.
Phoebe sonre alegremente.
S. ustedes dos no se metan en esto.
Entonces a la noche siguiente, gracias a Phoebe, estoy en un
restaurante tailands cenando, en una cita a ciegas, con James
Hathaway. James tiene treinta aos y es un periodista free lance.
Tiene un aspecto agradable, aunque es exactamente lo contrario de
Dexter. Es ms bien bajo, con ojos azules, pelo rubio plido y cejas
todava ms claras. Hay algo en l que me recuerda a Hugh Grant.
Al principio, pienso que es solo el acento, pero luego me doy cuenta
de que, igual que Hugh, tiene un cierto encanto desenfadado. Y,
tambin como Hugh, apostara a que se ha acostado con muchas
mujeres. A lo mejor, tendra que dejarle que me aadiera a su lista.
Asiento y me ro por algo que acaba de decir, un comentario irnico
sobre la pareja que hay al lado. Es divertido. De repente, se me
ocurre pensar que quiz Dex no sea muy divertido. Por supuesto,
siempre he defendido la idea de que si quiero rerme a carcajadas,
puedo ver un episodio de Seinfeld, que no tengo necesidad de salir
con un humorista, pero contemplo la posibilidad de cambiar de
opinin. Tal vez s que quiero un tipo divertido. Tal vez a Dex le falta
algn elemento crucial. Intento seguir con la idea, imaginndolo sin
sentido del humor, incluso aburrido. No funciona. Es difcil
engaarse as a una misma. Dex es lo bastante divertido. Es
perfecto para m. Salvo en esa parte, pequea y fastidiosa, que va
a casarse con Darcy.

Me doy cuenta de que me he perdido lo que James estaba diciendo,

algo sobre Madonna.
Te gusta? me pregunta.
No particularmente contesto. Pero no est mal.
Por lo general, Madonna provoca reacciones ms fuertes. En
general, la gente la ama o la odia... Alguna vez has jugado a este
juego? Lo adoras o lo detestas?
No. Cmo es?
James me explica las reglas del juego. Dice que sacas un tema o
una persona o lo que sea y los dos tienen que decidir si lo adoran o
lo detestan. No est permitido ser neutral. Le pregunto qu pasa si
lo eres. Yo, a Madonna, ni la detesto ni la adoro.
Tienes que elegir. As que elige dice. La adoras o la detestas?
Vacilo y luego digo:
Bien , la detesto.
Bien. Yo tambin.
De verdad?
Bueno, en realidad, s. No tiene nada de talento. Ahora te toca a
vos .
Hum... No se me ocurre nada. Di otro item.
Bien. Las camas de agua.
Las detesto digo.
En este caso, no estoy entre dos aguas.
Yo tambin. Te toca.
Bien ... Bill Clinton.
Lo adoro dice James.
Yo tambin.
Seguimos jugando hasta acabarnos el vino.
Resulta que los dos odiamos (o por lo menos detestamos ms de lo
que queremos) a la gente que tiene pececitos rojos como
mascotas, los Speedos y a Ross de Friends. Los dos amamos (o
amamos ms que detestamos) los McNuggets de pollo, los
implantes mamarios (aqu miento, solo para estar en la onda, pero
me sorprende que l no mienta en la direccin opuesta; tal vez se
teme que yo los lleve), y ver golf por televisin. Disentimos en la
msica rap (yo la adoro y a l le causa dolor de cabeza), Tom
Cruise (l lo adora, yo lo odio por haber dejado a Nicole), la familia
real (yo la amo, l dice que es republicano, aunque no s qu
significa eso) y Las Vegas (l ama esa ciudad, yo la asocio con el
juego, con lanzar los dados, con Dex).
Me digo que me gusta (quiero decir, adoro) este juego. Ser
extremista. Tajante. Todo o nada. Lo hago con Dex, en mi cabeza,
variando mi decisin dos veces: detesto, adoro; detesto, adoro.

Recuerdo que mi madre me dijo en una ocasin que lo contrario del

amor no es el odio, sino la indiferencia. Saba de qu hablaba. Mi
meta es llegar a sentirme indiferente hacia Dex.
James y yo acabamos de cenar, decidimos saltearnos el postre e ir a
su casa. Tiene un apartamento agradable ms grande que el de
Ethan lleno de plantas y de muebles cmodos . Se nota que hace
poco que una mujer se ha ido. Una prueba es que la mitad de la
librera est vaca. Todo el lado izquierdo. A menos que mantuvieran
sus libros separados todo el tiempo, algo improbable, l ha
empujado todos los suyos hasta dejarlos en un nico lado. Quiz
quera averiguar el porcentaje exacto de vaco que hay ahora en su
vida, sin ella.
Cmo se llamaba? Tu ex pregunto con cautela.
Tal vez no tendra que mencionarla , pero estoy segura de que l
da por sentado que Phoebe me ha contado su situacin. Tambin
estoy segura de que lo ha informado de la ma.
Katherine. Kate.
?Cmo te sientes?
Un poco triste. Ms aliviado que otra cosa. A veces, incluso
eufrico. Se haba acabado hace tiempo.
Asiento, como si lo comprendiera, aunque mi situacin no podra
ser ms diferente. Tal vez Dex y yo nos hemos ahorrado aos de
esfuerzos y dolor, si al final bamos a acabar como James y Kate, en
cualquier caso.
Y vos ?
Phoebe te lo ha contado?
Veo que est pensando en mentir, pero luego dice:
Ms o menos... s... Cmo ests?
Bien digo. La relacin tuvo una vida muy corta. Nada parecido
a tu ruptura.
Pero no me creo mis propias palabras. Vuelvo en un flashback al 4
de julio y siento una oleada de puro e intenso dolor que me agarra
con la guardia baja por su fuerza. Me entra el pnico, pienso que
voy a estallar en llanto. Si James me pregunta algo ms sobre Dex,
lo har. Por suerte, no parece que a l le vayan las conversaciones
serias. Me pregunta si me apetece tomar algo.
T? Caf? Vino? Cerveza?
Cuando se va a la cocina, respiro hondo y me obligo a dejar de
pensar en Dex. Me levanto y recorro la habitacin. Solo hay una
fotografa a la vista. Es de James con una mujer mayor, atractiva,
que parece ser su madre. Me pregunto cuntas fotos de Kate y
James desaparecieron con la ruptura. Me pregunto si las tir o las
guard. Es un dato que puede decirte mucho de una persona. Me
gustara tener unas cuantas fotos de Dex. No tengo ninguna con

los dos juntos, solo unas cuantas de l con Darcy. Estoy segura de
que tendr muchas ms despus de la boda. Darcy me obligar a
encargar algunas, quiz incluso me regalar una enmarcada, como
recuerdo de la ceremonia. Cmo podr superarlo?
James vuelve con servilletas de hilo, dos cervezas en jarra y un
pequeo pote con frutos secos variados. Todo colocado
pulcramente en una bandeja cuadrada de peltre. Bien educado por
Kate.
Gracias digo, tomando un sorbo de cerveza.
Nos sentamos en el sof, cerca el uno del otro, y hablamos de mi
trabajo, de sus escritos. No es perfectamente cmodo, pero
tampoco horrible. Seguramente porque estamos en una situacin
sin futuro. No habr una segunda cita, as que no hay ninguna
presin. Ninguna expectativa. Nunca tendremos que enfrentarnos a
ese incmodo perodo despus de haber cubierto todos los temas
indicados para llegar a conocerse , los parntesis en la
conversacin que suelen aparecer en la segunda cita, ese momento
en que hay que decidir si abrirse paso hasta la zona de comodidad
o tirar la toalla. Por supuesto, Dex y yo no tuvimos que enfrentarnos
a esto. Es otra cosa estupenda con Dex. Primero fuimos amigos. No
pienses en Dex. Piensa en este momento, en que ests aqu con
James.
James se acerca y me besa. Utiliza la lengua un poco en exceso
movindola en rpidos movimientos circulares y el aliento le
huele vagamente a cigarrillos, lo cual es extrao, porque esta noche
no ha fumado. Tal vez lo ha hecho en la cocina. En cualquier caso,
le devuelvo el beso, fingiendo entusiasmo. Incluso gimo
suavemente en un momento dado. No s por qu.
Cuntas veces tendr que soportar besar a alguien por primera
vez? Aunque Darcy dice que ella echar de menos este elemento
de la vida de soltera, yo no siento ninguna aficin por eso . Excepto
por mi primer beso con Dex, que fue absolutamente mgico. Me
pregunto si James estar pensando en Kate tanto como yo en Dex.
Despus de un tiempo razonablemente largo, la mano de James
sube por mi blusa. No protesto. Su caricia no es absolutamente
desagradable y pienso, por qu no? Que pruebe un pecho
americano.
Despus de media hora de toqueteos, que van de menores a
significativos, James me pide que me quede a pasar la noche, dice
que no quiere acostarse conmigo bueno, s que quiere, pero no lo
intentar. Y estoy a punto de aceptar, pero luego averiguo que
James no tiene solucin salina. No puedo dormir con los lentes de
contacto puestos y me he dejado las gafas en casa de Ethan. As
que... Parece divertido que la visin perfecta de James me impida

dar un paso potencialmente promiscuo.

Nos besamos un poco ms, escuchando su CD de las Barenaked
Ladies. Las canciones me recuerdan cuando me gradu en la
facultad de derecho, cuando sal con Nate y cuando Nate me dej.
Oigo las letras y recuerdo la tristeza.
Las canciones y los olores te devuelven a un momento en el tiempo
ms que ninguna otra cosa. Es asombroso cunto se puede evocar
con unas pocas notas de una cancin o el aroma nico en una
habitacin. Una cancin a la que ni siquiera prestaste atencin
entonces, un lugar que ni siquiera sabas que tuviera un olor
especial. Me pregunto qu me traer, un da, de vuelta a Dex y los
pocos meses que pasamos juntos. Tal vez, el sonido de la voz de
Dido. Tal vez, el olor del shampoo Aveda que he usado todo el
verano.
Algn da, estar con Dex ser un recuerdo lejano. Esto tambin me
pone triste. Es como cuando alguien muere, las etapas iniciales del
dolor parecen ser las peores. Pero, en cierto sentido, es ms triste
segn pasa el tiempo y consideras lo mucho que se han perdido de
tu vida. Del mundo.
Mientras me acompaa de vuelta a casa de Ethan, James se vuelve
hacia m y dice:
Quieres venir al castillo de Leeds maana? Con Ethan.
Qu es el castillo de Leeds? pregunto, dndome cuenta de que,
probablemente, es como preguntar qu es el Empire State Building.
Es un castillo que fue un bastin normando y residencia real de
seis reinas medievales. Es bonito de verdad. Cerca, hay un teatro al
aire libre. Es un sitio un poco turstico, pero despus de todo, t
eres una turista, no ?
Empiezo a fijarme en que los britnicos ponen una pequea
pregunta al final de cada frase, en busca de confirmacin.
Se la doy.
Soy una turista, s.
Luego le digo que el castillo de Leeds me parece perfecto. Porque s
que suena bien. Y porque cada cosa que hago, cada persona que
conozco, pone una cierta distancia entre Dex y yo. El tiempo sana
todas las heridas, en especial si te atiborras con un montn de
cosas en ese tiempo.
Pregntale a Ethan qu le parece. Y llmame anota su nmero
de telfono en la envoltura de un chicle que yo encuentro en el
bolso. Estar en casa.
Le doy las gracias por una noche agradable. Me besa otra vez,

poniendo la mano en mi nuca.

Besarse con alguien nuevo, justo despus de una gran ruptura.
Lo adoras o lo detestas? pregunta.
Me echo a rer.
Lo adoro.
James sonre.
De acuerdo.
Abro la puerta de Ethan, mientras me pregunto si James tambin
estaba mintiendo.
A la maana siguiente, Ethan entra, tambalendose y con cara de
sueo, en la cocina, donde me estoy sirviendo un vaso de zumo de
naranja sin pulpa.
Y? Ests enamorada de James?
Locamente.
Se rasca la cabeza.
En serio?
No, pero fue divertido.
Me doy cuenta de que ni siquiera recuerdo exactamente qu
aspecto tiene James. No dejo de imaginarme a un tipo de mi clase
de Impuesto Federal sobre la Renta, en la facultad de derecho.
Quiere quedar con nosotros hoy. Para ir a no s qu palacio o
castillo juntos.
Hummm. Un palacio o castillo en Inglaterra. Eso reduce mucho las
opciones.
Leeds o algo as.
Ethan asiente.
Bien , el castillo de Leeds es interesante. Es eso lo que quieres
hacer?
No lo s. ?Por qu no?
Parece una prdida de tiempo y mucho esfuerzo conversar ms
con James, pero lo llamo de todos modos y acabamos yendo todos a
pasar el da en el castillo de Leeds. Phoebe y Martin vienen
tambin. Al parecer, todos los amigos de Ethan organizan sus
propios programas de trabajo, porque ninguno de ellos parece
pensarlo dos veces lo de tomarse un mircoles libre de vez en
cuando. Pienso en lo diferente que es mi vida en Nueva York, con
Les dando vueltas a mi alrededor constantemente, incluso los fines
de semana.
Es un da clido, casi caluroso para lo normal en Londres.
Exploramos el castillo y los jardines y hacemos un picnic en el
csped. En un momento dado, Phoebe me pregunta, con una voz lo
bastante alta para que todo el mundo se entere, si ya estoy loca por

James. Miro a James, que pone los ojos en blanco. Luego sonro y le
digo, con el mismo volumen de voz, que es muy agradable, lstima
que no viva en Nueva York. Me digo que qu dao hace halagarlo. Si
le gusto de verdad, estar contento de saberlo. Y si no, se sentir a
salvo, debido a la distancia.
Bueno, y por qu no te trasladas vos a Londres? pregunta
Phoebe. Ethan dice que no te gusta tu trabajo. Por qu no
vienes aqu y buscas algo aqu ? Sera un bonito tener cambio de
escenario, no ?
Me ro y le digo que no puedo hacerlo. Pero se me ocurre, mientras
estamos sentados junto a un lago tranquilo, admirando el castillo de
cuento de hadas, en la campia inglesa, que de hecho, podra
hacer exactamente lo que ella dice. Tal vez, lo que hay que hacer
despus de lanzar los dados y perder es sencillamente tomarlos
y lanzarlos de nuevo. Me imagino entregndole a Les mi renuncia .
Sera una satisfaccin increble. Y no tendra que soportar ver a Dex
y Darcy de forma regular. Me pregunto cmo definira un buen
terapeuta este paso. Dira que es huir o crear un nuevo comienzo
limpio y saludable?
En mi ltima noche en Londres, Ethan y yo volvemos a su pub
favorito, que empieza a parecerme mi propio local. Le pregunto a
Ethan qu piensa de la idea de que me mude a Londres. En quince
minutos ya me ha instalado en su barrio. Sabe de un apartamento ,
un trabajo y conoce a varios hombres, por si James no es ideal,
todos ellos con dientes rectos y blancos (porque he hecho algn
comentario sobre la mala dentadura de los britnicos). Me dice que
lo haga. Que no lo piense ms. Hace que suene muy sencillo. Es
sencillo. La semilla est ms que plantada. Est creciendo y ya le
sale un brote diminuto. Ethan contina:
Tienes que alejarte de Darcy. Es una amistad enfermiza ... No es
sana. Y solo se volver ms destructiva cuando tengas que verlos
despus de la boda.
Lo s digo, empujando una papa frita a travs de unos
guisantes reblandecidos.
Incluso si te quedas en Nueva York, creo que es esencial que
limites esa amistad. Ni siquiera es una autntica amistad si lo nico
que ella quiere es vencerte.
No es tan malintencionada como haces que parezca digo,
preguntndome por qu la defiendo.
Tienes razn. No es solo por derrotarte. Creo que te respeta tanto
que quiere vencerte para ganarse tu respeto... Te habrs dado
cuenta de que no hace lo imposible por demostrarle nada a
Annalise. Solo se trata de vos . Pero a veces me parece que te dejas

absorber y que toda vuestra dinmica se convierte ms en

competencia que en autntica amistad. Me mira con aire
experimentado y paternal.
Crees que me gusta Dex por la misma razn, para competir con
Darcy, no ?
Carraspea, se seca los labios con la servilleta y se la vuelve a poner
en las rodillas.
Bueno... Es posible? pregunta.
Niego con la cabeza.
Ni en sueos. No puedes entender lo que siento... senta por l.
Bien . Slo era una teora.
Una teora totalmente equivocada. Era un sentimiento autntico.
Pero, por la noche, mientras me voy quedando dormida en la cama
de Ethan (ha insistido en dormir en el sof toda la semana), me
pregunto sobre su teora . Es posible que el estremecimiento que
senta al besar a Dex tuviera ms que ver con la excitacin de ser
mala, de romper las reglas, de poseer algo que le perteneca a
Darcy? Tal vez mi aventura con Dex fuera debida a rebelarme
contra mis propias elecciones, siempre seguras, contra Darcy y
contra aos de sentir mis fallas. Me inquieta la idea, porque no te
gusta pensar que eres esclava de este tipo de impulsos
inconscientes. Pero, al mismo tiempo, la idea me consuela. Si me
gustaba Dex por estas razones, entonces no lo quiero, despus de
todo. Y me resultara mucho ms fcil seguir adelante.
Pero al da siguiente, mientras Ethan me acompaa en metro hasta
la estacin de Paddington, s, de nuevo, que quiero de verdad a
Dex y que probablemente lo querr durante mucho tiempo. Compro
el billete para el expreso de Heathrow. El tablero nos dice que el
prximo tren sale dentro de tres minutos, as que vamos al andn
designado.
Sabes lo que tienes que hacer, verdad? me pregunta Ethan,
protector.
Durante un segundo creo que me est preguntando por mi vida y
luego comprendo que solo se interesa por la logstica del viaje.
S. Este tren va directo a Heathrow, no?
S. Solo tienes que bajar en la Terminal Tres. Es fcil.
Le doy un abrazo y las gracias por todo lo que ha hecho. Le digo
que lo he pasado maravillosamente.
No querra marcharme.
Entonces mdate aqu... De verdad creo que tendras que
hacerlo. No tienes nada que perder.
Tiene razn; no tengo nada que perder. No dejara nada atrs. Es un
pensamiento deprimente.
Lo pensar digo, y me prometo que lo seguir pensando cuando

llegue a casa, en lugar de meterme de nuevo a ciegas en mi vieja

rutina.
Nos abrazamos una ltima vez y luego subo al tren y miro cmo
Ethan me dice adis a travs de la ventana de cristales ahumados
del tren. Le digo adis, pensando que no hay nada como los viejos
amigos.
Llego a la Terminal Tres y doy los pasos de rigor para registrarme ,
pasar por seguridad y esperar para embarcar. El vuelo me parece
interminable y aunque lo intento, no logro dormir ni un minuto.
Pese a mi semana de distraccin, no me siento mucho mejor que en
el vuelo de ida. Ni siquiera la vista area de Nueva York, que suele
llenarme de expectativa y entusiasmo, me causa ningn efecto.
Dex est entre esos edificios. Me gustaba ms cuando el ocano
Atlntico nos separaba.
Cuando el avin aterriza, paso por el control de pasaportes, el
retiro de equipajes y aduanas y me encuentro con una larga cola en
la parada de taxis. En el exterior, hace un calor que funde el
pavimento y cuando entro en el taxi, descubro que el aire
acondicionado apenas llega a travs de la entrada de aire del
asiento trasero.
Podra hacer que estuviera un poco ms fresco aqu detrs, por
favor? le pido al taxista, que est fumando un cigarrillo, un delito
que le podra costar una multa de ciento cincuenta dlares.
No me hace ningn caso y se lanza hacia un lado a lo loco. Cambia
de carril cada diez segundos.
Le pido de nuevo que suba el aire acondicionado. Nada. Quiz no
me oye por lo alta que tiene la radio. O tal vez no habla ingls. Miro
el letrero con los Derechos de los Pasajeros. Tengo derecho a un
conductor educado, que hable ingls... un viaje sin radio (en
silencio)... aire libre de humo e incienso... un porta maletas limpio.
Ves? No decepcionarse tiene que ver con no esperar mucho.
Cada vez hace ms calor en el asiento trasero, as que bajo la
ventanilla y soporto que el viento me vuele el cabello, tirndomelo
sobre la cara. Por fin, llego a casa. Le pago a mi no demasiado
educado taxista la tarifa fija desde el aeropuerto , ms el peaje y la
propina (aunque el letrero dice tambin que me puedo negar a dar
propina si no se han tenido en cuenta mis derechos). Saco la
pesada maleta del asiento trasero.
Son las cinco y media. El sbado que viene, a estas horas, Dex y
Darcy ya estarn casados. Yo ya habr ayudado a Darcy a ponerse
el vestido de novia y habr envuelto los tallos de sus lirios con mi
pauelo de encaje, su ?algo prestado?. Ya le habr asegurado mil
veces que nunca ha estado tan guapa, que todo est perfecto.
Habr recorrido el pasillo central hacia donde est Dexter, sin

mirarlo. Bueno, tratando de no mirarlo, pero quiz captando una

mirada fugaz en sus ojos, una mezcla de culpa y lstima. Habr
soportado treinta dolorosos segundos viendo cmo Darcy, en toda
su gloria, llega hasta el altar, mientras sostengo la alianza de
platino de Dexter en mis sudorosas palmas. Dentro de seis das, lo
peor habr pasado.
?Eh, hola, seorita Rachel! exclama Jos, mientras cierro la
puerta del taxi. Luego le dice a alguien que est en el vestbulo.
Ha vuelto!
Me pongo rgida, esperando ver a Darcy con su carpeta de la boda,
lista para lanzarme una exigencia tras otra. Pero no es Darcy quien
me espera en la entrada, en el solitario silln de cuero .

VEINTITRES
Dex. Se levanta mientras yo me quedo mirndolo . Lleva jeans y
una camiseta gris . Est ms bronceado que cuando me fui. Me
molesta su bronceado saludable y su expresin plcida.
Hola dice, dando un paso hacia m.
Hola. Permanezco inmvil, notando que mi postura se hace
perfecta. Cmo sabas cundo volva?
Ethan me dio los detalles de tu vuelo. Encontr su telfono en la
agenda de Darcy.
Oh... Qu quieres? Qu haces aqu? pregunto.
No quiero parecer amarga, pero s que as es.
Djame que suba contigo. Tengo que hablarte dice en voz baja,
pero apremiante.
Jos sigue sonriendo alegremente, sin enterarse de nada.
Me encojo de hombros y pulso el botn para llamar el ascensor. El
viaje es interminable y silencioso. Lo miro, mientras me cede el
paso para que salga primero. Por su expresin s que ha venido a
disculparse de nuevo. No soporta ser el malo de la pelcula. Bueno,
pues no le dar esa satisfaccin. Y no dejar que me trate con aire
protector. Si empieza a decirme otra vez lo mucho que lo siente, no
dejar que siga. Puede que incluso le hable de James. Le dir que
estoy bien, que estar en la boda, pero que despus quiero tener el
mnimo contacto con l y que espero que coopere. No te

equivoques, le dir, nuestra amistad se ha terminado.

Giro la llave en la cerradura y abro la puerta. Entrar en mi piso es
como abrir un horno caliente, aunque me acord de bajar las
persianas. Todas mis plantas se han marchitado. Tendra que
haberle pedido a Hillary que las regara. Pongo en marcha el aire
acondicionado y veo que no funciona a la mxima potencia.
Siempre que pasa de noventa y cinco, hay un apagn parcial
deliberado en toda la ciudad. Echo de menos Londres, donde ni
siquiera es necesario tener aire acondicionado.
Apagn dice Dex.
Ya veo respondo.
Paso junto a l y me siento en el sof, cruzo los brazos e intento
enarcar una ceja, como haca Phoebe. Se me levantan las dos a la
vez.
Dex se sienta junto a m, sin preguntar nada. Intenta cogerme la
mano, pero la aparto.
Por qu ests aqu, Dex?
La he cancelado.
Qu? pregunto. Seguro que lo he odo mal.
No habr boda. No me caso.
Me quedo estupefacta, recordando la primera vez que o decir que
la gente se pellizcaba cuando pensaba que estaba soando. Tena
cuatro aos y me lo tom literalmente, pellizcndome con fuerza,
como si todava tuviera dos aos y hubiera soado la segunda
mitad de mi vida. Recuerdo el alivio que sent cuando me doli.
Dex contina, con voz firme y queda. Tiene la mirada fija en los
puos, cerrados apretadamente sobre las rodillas mientras habla,
mirndome solo entre frases.
Todo el tiempo que estuviste en Londres me estaba volviendo
loco. Te extraaba mucho . Extraaba tu cara, tu perfume, incluso
tu apartamento. Volva a revivir todo en mi cabeza. Todo el tiempo
que habamos pasado juntos, todas nuestras charlas. La facultad de
derecho. Tu cumpleaos. El 4 de julio. Todo. Y no poda imaginarme
volver a estar sin vos . Es as de sencillo.
Y Darcy? pregunto.
Le tengo afecto. Quiero que sea feliz. Pensaba que casarme con
ella era lo correcto. Hemos estado juntos siete aos y la mayor
parte del tiempo hemos sido bastante felices. No quera hacerle
dao.
Pienso que yo tampoco quiero hacerle dao.
Dex contina:
Pero eso era antes de vos . Y no puedo casarme con ella sintiendo
lo que siento por vos . No puedo hacerlo. Te quiero. Y esto es solo el
principio... Si todava me quieres.

Es mucho lo que quiero decir, pero me he quedado sin habla.

Di algo.
Me obligo a hacerle una pregunta.
Le has hablado de nosotros?
No de nosotros, pero le dije que no estaba enamorado de ella y
que casarme con ella no era justo.
Y qu dijo? pregunto. Necesito saber todos los detalles antes
de creer que esto es real.
Me pregunt si haba alguien ms. Le dije que no... que solo era
que entre ella y yo las cosas no estaban bien.
Cmo est?
Disgustada. Pero sobre todo est disgustada con la maldita boda
y con lo que pensar la gente. Te juro que eso es lo que ms le
preocupa.
Dnde est ahora? pregunto. No me ha dejado ningn
mensaje.
Me parece que se ha ido a casa de Claire.
Estoy segura de que cree que cambiars de opinin.
Yo tambin lo creo. El cambiar de opinin y cuando lo haga ser
mucho ms cruel.
No dice. Comprende que todo es en serio. He llamado a mis
padres y se lo he dicho. Y los dos, ella y yo juntos, vamos a llamar a
sus padres esta noche. Dice que quiere que se lo diga yo... y luego
llamaremos a todos los dems. Le tiembla la voz y, por un
segundo, me pregunto si va a llorar.
Le digo que lo siento. No s qu otra cosa decir. No puedo digerir
esta informacin lo suficientemente rpido . Quiero besarlo, darle
las gracias, sonrer. Pero no puedo. No parece apropiado.
Asiente, se pasa las manos por el cabello y luego vuelve a
apoyarlas en las rodillas.
Es difcil, pero siento que me he librado de un peso enorme. Es lo
que tena que hacer.
Me mira y yo le sostengo la mirada antes de besarlo. Cuando me
abraza, pienso: Es real. Luego, lentamente me relajo, apoyndome
en l, sintindome feliz y entera por vez primera desde lo que
parece muchsimo tiempo. Siempre haba faltado una calma
profunda, incluso durante el fin de semana que pasamos juntos, el
cuatro de julio. Ahora tenemos tiempo. Todo tipo de tiempo. Quiz
incluso para siempre.
Me pregunto cmo ser sin Darcy en escena. Hacer el amor ser
diferente? Estoy a punto de descubrirlo porque Dex me est
desabrochando la blusa. El corazn me late con fuerza mientras
vamos a la cama, donde nos desnudamos.
Te he extraado mucho , Rachel dice.

Noto cmo le palpita el corazn contra el mo.

Y entonces nos interrumpe Jos, que llama por el portero elctrico
una vez, dos veces. Voy a contestar, suponiendo que es un paquete
o la lavandera o algo que ha olvidado decirme. Le dir que ya
recoger lo que sea ms tarde. Pero no es un paquete. Es Darcy. Y
ha odo mi voz por el interfono.
Dile que enseguida bajo! exclamo.
Ya est subiendo! Jos me da la noticia prcticamente
cantando. Est claro que no tiene ni idea de que la llegada de Darcy
significa que mi primer invitado y yo estamos jodidos. O quiz s
que lo sabe. Puede que los porteros, incluso los que fingen ser tus
amigos, disfruten en secreto con las tragedias de sus inquilinos.
?Oh, mierda! digo, ponindome de pie y mirando alrededor.
Est subiendo! Mierda!
Dex est tranquilo. Vuelve a ponerse los boxers. Va rpidamente
hasta el armario de la ropa blanca y abre la puerta, con los jeans y
la camiseta en la mano. El armario tiene estantes de arriba abajo.
No sirve.
Mtete en el otro. El otro armario! exclamo, sealndolo,
desesperada, con los ojos desorbitados.
Da la vuelta y abre el otro armario. Aqu s que hay sitio. Se agacha
junto a la canasta de la ropa, sosteniendo los pantalones y la
camiseta. Cierro la puerta justo en el momento en que la oigo
llamar.
Ya voy! grito.
Vuelvo a ponerme la ropa interior corriendo y abro la puerta.
Lo siento. Me estaba cambiando.
Oh, Dios mo! Gracias a Dios que has vuelto dice.
Le pregunto qu pasa antes de darme cuenta de que por su aspecto
y por su voz parece estar perfectamente. Nada de ojos enrojecidos,
ni mscara corrida ni mirada abatida. Darcy entra en el piso
mientras yo murmuro que acabo de llegar y quera ponerme algo
ms cmodo. Me pongo unos pantalones cortos y una camisa.
Ella sigue sin decir nada.
Bueno. Solo faltan seis das. Debes de estar trepndote por las
paredes! Me ro nerviosamente. Pero ya estoy aqu para
ayudarte. A tu servicio. Para ayudarte con cualquier detalle de
ltimo minuto para la boda.
No va a haber ninguna boda me informa, con un resoplido.
Qu? pregunto.
Abro mucho los ojos, doy un paso hacia ella. Justo cuando estoy a
punto de ofrecerle toda mi comprensin, recuerdo que se supone
que no s quin la ha cancelado. As que se lo pregunto.
Fue de mutuo acuerdo.

 Mutuo? repito, en voz ms alta.

Llevo a Darcy hasta mi cama y nos sentamos. El armario est junto
a la cama. Quiero que Dex lo oiga todo. Mutuo acuerdo? Dex ha
dicho que fue l. Si fuera mutuo o si ella lo dijo primero, entonces
quiz no significara tanto como yo pensaba. Por supuesto, seguira
sintindome feliz. Pero quiero que la eleccin sea de Dex. Quiero
ser yo la razn.
Bueno. Tcnicamente fue decisin Dex. Esta maana me ha dicho
que no poda seguir adelante. Que cree que no me quiere. Pone
los ojos en blanco y sonre irnicamente .
Me gustara que Dex pudiera ver la expresin de su cara. Est tan
convencida de que Dex no la quiera como de que yo pueda
esconder a un Dex semi desnudo en mi armario.
Me ests jodiendo ? Esto es una locura. Cmo ests?
Darcy se mira los pies. Ahora empezar a llorar. Y yo la consolar y
le dir que todo estar bien. Luego le propondr que vayamos a dar
un paseo. A tomar un poco el aire, aunque haga un tiempo
asquerosamente hmedo. Tal vez le propondr que vayamos a
cenar. Donde ella quiera. Una hamburguesa y patatas fritas, porque
no tengo un vestido que ponerme.
Pero no, Darcy sigue sin llorar. Respira hondo.
Rachel... Tengo que decirte algo. Su voz es tranquila.
No est siguiendo el guin de Acaban de dejarme tirada. Algo
pasa. Por un segundo creo que me va a decir que lo sabe todo, que
lo comprende, que el amor est por encima de todo y que ve
claramente que Dex y yo hemos de estar juntos.
S? pregunto, confusa.
Me resulta muy difcil decrtelo. Incluso ms difcil que cuando me
admitieron en Notre-Dame contina.
Es la primera vez que menciona Notre-Dame desde la universidad,
lo cual es absurdo, considerando lo que he averiguado
recientemente. La conversacin no tiene ningn sentido. Tal vez, va
a confesarme que tambin a ella la rechazaron. Que toda su vida ha
estado compitiendo conmigo. Y que, finalmente, reconoce la
derrota.
Te acuerdas de cuando te dije que haba perdido el anillo?
S.
Que lo haba perdido en casa de un compaero del trabajo?
Ahora estoy realmente confundida. Dex debe de estarlo todava
ms.
Me alegro de no haberle dicho nunca la verdad de cmo perdi
Darcy su anillo. Ha cancelado la boda, incluso sin contar con esta
informacin.
Que me haba acostado con l y perdido el anillo?

Es como un episodio de Tres son multitud , cuando Jack y Chrissy

estn hablando y Janet est escondida escuchando la conversacin,
una conversacin llena de malentendidos y dobles sentidos.
Recuerdo los primeros planos de la cara de Janet, asombrada e
indignada. Pero aqu, en mi estudio, no hay ninguna confusin. Solo
hay un sentido y Dex no se equivoca: Darcy se lo hizo con otro.
Por qu no me lo dijiste? me preguntar, quiz acusadoramente
. Todo habra sido ms fcil dir. Y yo le dir que no me pareca
bien influir en l. Tal vez eso har que yo parezca noble y que Darcy
se ha portado peor todava con l.
Bueno, la verdad es que no me acost con un tipo del trabajo.
Habla lentamente, articulando cada slaba.
No perdiste el anillo?
Est a punto de confesar un fraude a la compaa de seguros?
El tipo con el que estaba no era alguien del trabajo. Era otra
persona.
Quin era?
Era Marcus dice.
Marcus? Me he quedado dura como una piedra.
Tu Marcus. S.
Claro. Mi Marcus. El Marcus que me oblig a cruzar el Atlntico para
olvidarlo.
Me odias? pregunta con tono conmovedor. Por favor, di algo.
Estabas con Marcus el da en que perdiste el anillo? Lo perdiste
en su casa? Lo estoy dejando claro para m misma y para Dexter.
Asiente. Por un fugaz segundo me mira de reojo , con un brillo en
los ojos, una ligera inclinacin hacia arriba de las comisuras de los
labios. Est gozando. Es su momento de triunfo. Me rob a
Marcus . Gan otra vez.
Le doy lo que quiere. Finjo estar derrotada. De nuevo hago el papel
de la buena perdedora .
Entonces, te acostaste con l? Mantengo la voz justo por
debajo del tono acusador, del lado dolido.
S.
Ms de una vez?
S dice tan bajito que s que Dex no habr podido or la
respuesta.
As que digo alto y claro:
En verdad lo hiciste?
S responde.
Finjo que tengo que asimilar todo esto. En realidad lo estoy
asimilando. Pero a un nivel desconocido para Darcy.
Ah digo. Vaya.
No le pido ms explicaciones, pero ella me las da.

Todo empez el fin de semana del 4 de julio. Volvimos del

Talkhouse muy bebidos. Y una cosa llev a la otra.
El 4 de julio? pregunto.
Esto se pone cada vez mejor.
S, pero l se senta muy mal. Y nos prometimos que no volvera a
pasar, nunca ms. Solo que estbamos locos el uno por el otro. Fue
algo muy fuerte... No podamos mantenernos apartados .
Empezamos a encontrarnos para almorzar y, a veces, despus del
trabajo. Cada vez nos sentamos fatal, por Dex y por vos . Pero
luego volva a pasar, una y otra vez... Me odias?
Estoy en una encrucijada. No estoy segura de cmo seguir el juego.
Qu me aconsejara Ethan? Fingir que me enfurezco? S, te detesto.
Vete a la mierda . Fuera de aqu! Ese sera un camino a seguir. Tal
vez optar por un abatido, Cmo puedo odiarte? Eres mi mejor
amiga. O quiz, No s qu pensar. Necesito tiempo.
Mientras medito qu respuesta dar, dice que tiene algo ms que
decirme. Algo importante.
Hay ms?
S. Hay ms. Su voz suena frgil, pero su expresin la delata.
Sin ninguna duda, est gozando.
Me miro los pies.
Adelante.
Tengo unos das de retraso en la menstruacin . Y ya sabes que
siempre fui como un reloj, siempre me viene cada veintiocho das,
sin falta. Se acaricia la barriga amorosamente.
Una barriga absolutamente plana.
Se me hace un nudo en el estmago.
Ests embarazada?
Creo que s. S.
Tengo miedo de preguntarle quin es el padre. Si es Dex, me lo
podran arrebatar todo.
Me he hecho la prueba... es positiva.
Positiva significa que ests embarazada?
S. Dos lneas de color rosa. S, estoy embarazada.
Contengo la respiracin, rezo, hago un trato con Dios. Nunca ms
volver a pedir nada, si...
Quin es el padre? La pregunta llena la habitacin, dibuja
crculos por encima de nosotras, se mete por debajo de la puerta
del armario.
Marcus.
Suelto el aire, me siento aturdida de alivio.
Ests segura?
S. Del todo. Dex y yo no lo hemos hecho desde antes de mi
ltimo perodo. Hace siglos.

 Lo sabe?
Quin? Marcus?
S. Marcus lo sabe?
S, pero Dex no. Todava no.
Ahora s.
Quera hablar con vos primero.
Asiento, todava asimilndolo todo.
Y qu vas a hacer?
A qu te refieres?
Vas a tenerlo?
S. Quiero tenerlo. Se acaricia la barriga con pequeos
movimientos circulares. Quiero casarme con Marcus y tener su
hijo. S que parece una locura, pero siento que es como debe ser.
Ests segura de que Marcus quiere casarse?
Segura.
Crees que Dex sospecha algo? pregunto, en voz baja. Por
alguna razn, no quiero que oiga esta pregunta.
No. Pero para ser sincera, parece que notaba lo distante que yo
estaba. Probablemente, por eso ha cancelado la boda. Sabes, dijo
que no me quera... porque senta que yo me haba apartado de l
primero.
Ya veo.
Me sorprende lo tranquila que ests. Gracias por no odiarme.
S... No te odio.
Espero que Dex se lo tome igual de bien. Por lo menos, en lo que
hace a Marcus. Va a odiarlo durante un tiempo. Pero Dex es
racional. Nadie lo hizo a propsito para herirlo. Solo sucedi.
Y justo cuando creo que esta historia se est desarrollando tan
limpia y ordenadamente como un episodio de Tres son multitud ,
con su final de ?librarse de la crcel?, veo que Darcy tiene la mirada
fija en algo que hay detrs de m. Por la cara que pone, pienso que
Dex ha salido de su escondite. Me vuelvo, esperando verlo. Pero no,
la puerta sigue cerrada. Miro de nuevo a Darcy. Sigue mirando
detrs de m, con una expresin glacial y como en trance.
Y luego pregunta:
Qu hace el reloj de Dex en tu mesita de noche?
Sigo su mirada. No hay duda; el reloj de Dex est en mi mesita de
noche. El reloj de Dexter. Mi mesita de noche. No hay salida. Por lo
menos, a m no se me ocurre ninguna.
Me encojo de hombros y tartamudeo que no lo s. Si quedaba
alguna duda antes de ahora sobre mi capacidad para pensar sobre
la marcha, ya se ha aclarado. Murmuro:
Oh, no es su reloj. Tengo uno igual... Lo compr en Inglaterra.
Me tiembla la voz. Soy un desastre absoluto, un animalito

moribundo en medio de una tormenta de granizo.

Darcy se levanta de un salto y coge el reloj; le da la vuelta y lee la
inscripcin:
Con todo mi amor. Darcy dice.
Luego me mira con un odio puro, una demostracin de cmo
tendra que haber reaccionado yo a sus noticias sobre Marcus.
Qu mierda...? ella pregunta. Es una pregunta dura, fra.
Entrecierra los ojos. Qu mierda es esto ! exclama de nuevo,
pero esta vez en forma de afirmacin.
Lo cual significa que no tengo que responder.
Me levanto cuando ella pasa con brusquedad junto a m y entra al
bao. La sigo, mientras ella corre violentamente la cortina. Solo dos
botellas de Aveda, una maquinita de afeitar de plstico rosa y una
pastilla de jabn a punto de acabarse.
Empiezo a elaborar una historia: Dex vino a contarme lo de la
ruptura. Se quit el reloj y se qued leyendo la inscripcin, con aire
nostlgico. Estaba fuera de s de tanto dolor. Lo consol unos
momentos y luego se march a caminar por el parque, solo.
Pero es demasiado tarde para las explicaciones. La ventana que se
abre treinta segundos para dar explicaciones se ha cerrado. Los
dedos largos y huesudos de Darcy aferran el pomo del armario.
Darcy, no lo hagas digo, indicando claramente que su ex
prometido est detrs de la puerta nmero dos. Me pongo delante
de ella, con la espalda apoyada en la puerta.
Apartate ! chilla. S que el hijo de puta est ah!
Me aparto, qu otra cosa podra hacer? Tiene razn. Todos
sabemos que l est ah. Pero cuando abre la puerta, una parte de
m cree realmente que Dex habr encontrado alguna manera de
plegarse pulcramente, apretadamente, en el rincn trasero del
armario. O tal vez haya escapado, huyendo, no s cmo, durante
los cuatro segundos en que Darcy y yo hemos permanecido
paralizadas en el cuarto de bao. O quiz haya descubierto
milagrosamente una salida secreta al fondo, como en El Len, la
Bruja y el Armario.
Pero no, est aqu, en cuclillas, justo donde lo vi la ltima vez,
sujetando los jeans y la camiseta, vestido con sus boxers azul
marino, mirndonos. Se despliega y se pone en pie.
Mentiroso de mierda ! chilla Darcy, golpendolo con el dedo en
el pecho.
?l no le hace caso y se viste tranquilamente, metiendo primero un
pie en los pantalones y luego el otro. El sonido de la cremallera
resuena en la habitacin.
Me has mentido!
Debes estar jodindome dice Dex, buscando la embocadura de

las mangas de la camiseta. Habla en voz baja y contenida. Djate

de joder, Darcy.
La cara de Darcy se pone roja y escupe cuando vocifera:
Me dijiste que no haba nadie ms! Y te estabas acostando con
mi mejor amiga!
Gimo su nombre como si fuera un disco rallado.
Darcy. Darcy. Darcy.
No me presta ninguna atencin y sigue con la mirada clavada en
Dex. Espero que l nos defienda, que d un giro a la situacin, que
le diga que no nos hemos acostado. Nada de sexo hasta hoy,
cuando vino en busca de consuelo. Pero Dex dice con calma:
No te parece que eso es ver la paja en el ojo ajeno y no ver la
viga en el propio, Darce? Marcus y vos , eh? Van a tener un hijo?
Supongo que debo felicitarte .
Espero que ella diga algo sobre la lealtad y el amor y la amistad.
Espero que nos acuse de que nosotros lo hemos hecho primero.
Pero solo me mira y luego mira a Dex y dice que lo ha sabido todo
el tiempo y que nos odia con toda su alma. Y que siempre nos
odiar. Y se dirige a la puerta.
Ah, Darcy... dice Dex.
Qu? Grita la palabra, pero la mirada de sus ojos est llena de
necesidad, de expectativa.
Me puedes devolver el reloj, por favor?
Le lanza la prueba del delito con rabia. Est claro que tiene la
intencin de darle y hacerle dao. Pero tiene mala puntera y el reloj
rebota contra la pared y se desliza al piso , hasta quedar junto a los
pies de Dex, con la inscripcin hacia arriba. Lo mira y luego me mira
a m.
Y vos ! No quiero volver a verte nunca mas en mi vida ! Para
m, ests muerta!
Sale dando un portazo y se marcha.
VEINTICUATRO
Darcy no pierde el tiempo en difundir su versin de la historia.
Empezando con Jos, al parecer. Cuando salimos del edificio, unos
minutos despus de que Darcy se haya marchado, pasamos junto al
portero. Por una vez, no sonre. El fallo en la vigilancia de la puerta
es el tipo de cosas que pueden ser causa de despido de un portero.
Parece preocupado.
Hola, Jos decimos Dex y yo, al unsono.
Eh ... siento mucho haber dejado que subiera dice. Yo, esto,
no saba... saben...
No. No pasa nada digo. No te preocupes, Jos.

 Te ha armad un escndalo ? pregunta Dex, alegremente, como

si todo aquello no fuera ms que un pequeo malentendido, en
lugar de un momento decisivo en la vida de por lo menos cuatro
personas.
Jos tiene el permiso tcito para volver a sonrer.
Uf... ya puede decir que s. Je, je. Pero no se preocupen se re.
No me creo lo que dijo de ustedes... por lo menos, la mayor parte.
Le da la mano a Dex como si fueran viejos amigos; supongo que
es en lo que se estn convirtiendo. Acompao a Dex hasta la
esquina. Se va a casa a rescatar todas las pertenencias que pueda
meter dentro de sus maletas; los dos estamos convencidos de que
Darcy es el tipo de chica capaz de destrozarlo y quemarlo todo, que
est muy a la altura de atacar el guardarropa de Dex con las tijeras.
Volver en cuanto pueda dice.
Asiento.
Ests segura que no te molesta me quede unos das con vos ?
Es la tercera vez que me lo pregunta.
Claro que no . Qudate todo el tiempo que quieras digo,
pensando que ahora no solo me quiere, sino que adems me
necesita.
Es una buena sensacin la de sentirse necesaria para Dex.
Nos quedamos uno delante del otro en la calle unos momentos
antes de que Dex pare un taxi y se incline para besarme. Sin
pensarlo, vuelvo la cara y le ofrezco la mejilla. Luego recuerdo que
ya no tenemos necesidad de ocultarnos. Vuelvo de nuevo la cara y
nuestros labios se encuentran a la luz del da.
Vuelvo a casa en un estado de semi shock . Siento que tendra que
hacer alguna especie de ceremonia. Escribir en mi diario, que no he
tocado desde hace meses (No me era posible escribir sobre Dex,
por si acaso me pasaba algo). Bailar como una loca . Llorar. No lo
hago, en cambio me centro en lo cotidiano, algo que hago bien. Me
ducho, deshago el equipaje, riego las plantas, saco los dos
ventiladores del armario y los enchufo cerca de la cama y me como
un par de Fig Newtons rancios.
Dex vuelve una hora ms tarde con todas sus maletas Hartmann y
dos bolsas negras de gimnasia Nike, todas atiborradas
desordenadamente de ropa, zapatos, cosas de tocador, incluso
algunos fotos enmarcadas.
Misin rescate cumplida dice. No estaba en casa.
Examino las bolsas.
Cmo has conseguido traer todo esto hasta aqu tan rpidamente
?
No ha sido fcil dice, secndose el sudor de la frente. La
camiseta gris est hmeda en las axilas y en el pecho.

Puedes colgar los trajes en el primer armario digo, todava

centrndome en lo prctico, incapaz de absorberlo todo, aunque la
presencia de las pertenencias de Dex me ayuda.
Gracias. Saca unos cuantos trajes oscuros y camisas blancas y
me mira. No te alarmes. No me instalo para siempre.
No estoy alarmada digo, mientras lo miro colgar su ropa.
Aunque la verdad es que, de repente, me siento llena de inquietud.
Y ahora qu? Qu es lo que viene ? Nunca he hecho planes para
esto, para un arreglo de vida temporal, para el final de mi amistad
con Darcy, para el extrao y sbito cambio en el statu quo. No me
lo puedo creer.
Me abraza.
Qu es lo que no te puedes creer?
Todo. Nada. Nosotros.
Cierro los ojos justo en el momento en que suena el telfono. Me
sobresalto .
Mierda. Crees que es ella? Casi tengo miedo de Darcy, de lo
que har.
Lo dudo. Seguro que se ha ido con Marcus.
Atiendo el telfono.
Es verdad? pregunta mi madre, en un ataque pnico. Lo que
me acaba de contarme la seora Rhone? Dime que no es cierto,
Rachel. Por favor, dmelo!
Depende de lo que te hayan dicho. Elijo las palabras con
cuidado y luego, sin sonido, le digo a Dex que es mi madre.
Hace una mueca y luego se agarra al brazo del sof como si se
estuviera preparando para que un meteoro cayera dentro de mi
piso. Yo preferira un meteoro a esta conversacin.
Me ha dicho que Dex ha cancelado la boda.
Es cierto.
Y que t ests, de alguna manera, ests enredada con Dex... Le
he dicho que tena que ser un error, pero estaba segura. Estaba
muy disgustada. Tu padre y yo nos hemos quedado estupefactos .
Mam, es muy complicado digo, lo cual es, se mire como se
mire, admitir los hechos.
Ra-chel. ?Cmo has podido? Me parece que nunca la haba
decepcionado tanto. Todos mis esfuerzos, logros, aos de ser una
buena hija... todo tirado por la borda. Darcy es tu amiga ms
antigua en el mundo! Cmo has podido?
Le digo a mi madre que quiz le gustara que escuchase mi versin
de la historia antes de juzgar. No pensaba que necesitaras estudiar
leyes para entender la idea de ?inocente hasta que se demuestre lo
contrario?.
Dice que est bien , que hable.

Estoy demasiado furiosa para decirle nada. Cmo puede tomar

partido por Darcy, en contra ma, antes siquiera de or una palabra
de mi boca?
No estoy de humor para hablar de esto digo. Luego aado: Ni
con pap.
Porque s que utilizar el arma definitiva, igual que haca cuando
yo era nia. ?Espera a que vuelva tu padre?, esta amenaza que
muchos nios oyen con frecuencia no se empleaba con el mismo
sentido en casa. Era la amenaza de empaar mi reputacin de
niita perfecta de pap. Una mirada severa de mi padre era peor
que cualquier castigo, y mi madre lo saba.
Tu padre est en el garaje, totalmente fuera de sdice, oscilando
entre la calma y la histeria. No creo que pudiera hablar incluso si
t quisieras hablar con l. Es que no has pensado ni por un
momento en Darcy y en sus padres?
Cundo me enamor? No, ni por un momento. Tampoco pens en
tu club de bridge ni en mi maestra de tercer grado.
Mam, no es tu vida. Ni la de pap... Mira, tengo que marcharme.
Le digo adis y cuelgo antes de que pueda decir algo ms. Que lo
sienta cuando se entere de que Darcy est embarazada de otro.
Que haga los clculos y que descuente los meses hasta llegar a
agosto. Tal vez entonces me llamar, se disculpar y soltar otra de
sus frases favoritas: Los que tienen el techo de vidrio no deben
lanzar piedras a la casa de su vecino ...
Cuelgo y pienso en llamar a Annalise, hablar con ella antes de que
la alcance la asesora de imagen. Pero no quiero preocupar a una
mujer a punto de ser madre con esta historia.
As que las noticias ya han llegado al oeste, eh? me pregunta
Dex.
S. La seora Rhone ha llamado a mi madre.
Qu mierda! dice. Darcy est embarazada de otro hombre!
Ha comunicado esta parte a su antiguo vecindario?
Claro que no.
Crees que tendra que llamar a la seora Rhone?
No... Seamos discretos hasta que todo estalle. Que todos se
vayan a la mierda.
Tienes razn dice, y se da un golpe con el puo en la palma de
la mano. Darcy! Es increble la mala leche que tiene !
Lo s.
Nos quedamos callados. Me siento incmoda. Por un fugaz segundo,
me preocupa que la teora de Ethan sea verdad, que solo quera a
Dex para vencer a Darcy y que, ahora que lo tengo, no est segura
de qu hacer. Pero no, ah est el inconfundible sentimiento de
amor surgiendo entre las capas de ansiedad. Solo es que nos

costar un poco de tiempo volver a la normalidad. Algo irnico,

porque en realidad nunca hemos sido normales.
Encargamos cena? pregunta Dex, rompiendo el silencio.
La verdad es que no tengo hambre. Me parece que me voy a la
cama digo, aunque solo son las ocho. Noto mucho el jet-lag.
Adems, hace demasiado calor para comer.
Me parece que sabe cul es la verdadera razn de que no pueda
comer.
Yo tampoco tengo hambre dice.
Observo a Dex mientras ordena sin ganas sus cosas y busca su
neceser. Luego se ducha, mientras yo me lavo los dientes, cierro la
puerta con llave y me meto en la cama. La cabeza me trabaja a
toda velocidad , esforzndose por enviar un mensaje claro a mi
corazn. Odio sentir tanto y, sin embargo, ser incapaz de clasificar
mi emocin dominante. Estoy por sobre todo- feliz? Triste?
Asustada? No lo s. Pienso en Ethan. En lo sorprendido que se
quedar. Dex, el cobarde no es tan cobarde despus de todo. Luego
pienso en James. Lo estaba besando cuando Dex buscaba la
manera de estar conmigo? Debera sentirme culpable? Debera
decrselo a Dex?
Luego pienso en nosotros cuatro: Marcus fue desleal con Dex. Yo fui
desleal con Darcy. Dex fue desleal con Darcy. Solo Darcy hizo algo
contra dos personas, contra m y contra Dex. Ella es la que fue
doblemente desleal. Pienso en mi chica del jurado. Sonre,
triunfalmente , mientras le dice a la del traje de Chanel: Te lo dije.
Miro cmo Dex se seca con la toalla, se pone unos boxers blancos y
viene hacia m. Est junto a la cama. Me muevo, ocupando su lado.
Tal vez cambiemos de lado, como una manera de celebrar el
cambio de nuestra relacin, de reconocer su nueva legitimidad.
Apaga la luz y me busca debajo las sbanas. Me rodea con el brazo.
Me besa dos veces en la oreja. Pero ninguno de los dos empieza
nada ms. Tal vez, tambin l est pensando en la enormidad de lo
que acaba de suceder.
Buenas noches, Dex digo.
Buenas noches, Rachel.
Durante mucho rato, lo escucho respirar. Cuando estoy bastante
segura de que est dormido, pronuncio su nombre bajito.
S? responde, todava completamente despierto.
Ests bien? pregunto.
S... Y vos ?
S contesto.
Entonces oigo que hace un ruido. Al principio, parece que est
llorando. Luego comprendo, aliviada, que se est riendo.
Qu pasa?

 Vos . Me imita. Compr el reloj en Londres. Se re ms

fuerte.
Me permito una pequea sonrisa.
No poda pensar!
Estaba muy claro.
Fuiste vos quien se lo dej encima de la mesa.
Lo s... Mierda. Me acord en cuanto la dejaste entrar. Luego
pens que, a lo mejor, no lo vea. Entonces o la pregunta... y
esper que se te ocurriera algo bueno. Lo compr en Londres no
era lo que tena en mente. Y all estaba yo, cabeceando en la
oscuridad como diciendo: Se acab lo que se daba.
Puede que as sea mejor... Ahora todo est claro. Ella lo habra
descubierto, antes o despus.
Pero en realidad no lo creo. Antes o despus es mejor que hoy. A lo
mejor Darcy nunca habra sabido que haba algo en marcha durante
el verano, cuando ella todava estaba con Dex.
S. Un compromiso y dos amistades se han acabado dice l.
Me pregunto qu parte lamenta ms. Espero que sea Marcus.
De verdad crees que no volvers a ser amigo de Marcus?
Suspira y pone bien la almohada.
Dudo seriamente que dentro de poco estemos tomando cervezas
juntos.
Ests triste?
De qu sirve estar triste? dice. Estamos aqu, ahora.
Quiero decirle que lo quiero, pero decido que eso puede esperar
hasta maana. O quiz, incluso, hasta el da siguiente.
Doce horas despus voy de camino al despacho de Hillary cuando
Les me tiende una emboscada en el pasillo.
Bien. Ya ests de vuelta. Tengo que hablar con vos.
S, he tenido unas vacaciones estupendas. Gracias por preguntar.
Ahora? le pregunto.
S, ahora. Ven a mi despacho. Ya.
Tengo que ir a buscar un block digo.
Hablando de volver lentamente a mi vieja rutina.
Unos segundos despus estoy sentada en su despacho, que huele a
cebollas, garabateando furiosamente sus instrucciones para tres
nuevos casos. Todos exigen mucho tiempo, atontan la mente y son
una mierda de trabajos de investigador de primer ao, plagados de
falsas fechas de entrega. Es mi castigo por tomarme unas
vacaciones. Me habla con frases tajantes, una detrs de otra, con
tono condescendiente cuando me atrevo a interrumpirlo para hacer
una pregunta pertinente. Mientras estudio su nariz bulbosa, me

digo que no tengo ninguna necesidad de pasar por esto. Recuerdo

lo libre que me senta en Londres, lejos de este lugar. Fantaseo con
marcharme, encontrar otro trabajo en Nueva York o quiz
trasladarme a Londres con Dex. Renunciar a medio trabajo. Dejar
a Les en pelotas. Le dir lo que pienso de l cuando me dirija a la
puerta. Le dir que tendra que hacer sacarse esos pelos que tiene
en la nariz.
Despus de una hora prisionera (incluso contesta tres largas
llamadas telefnicas durante mi condena), me libera. Voy
directamente al despacho de Hillary. Es zona de guerra, peor de lo
habitual. Los documentos se amontonan, atestando cada
centmetro cuadrado de la habitacin. Los dos sillones para las
visitas estn cubiertos de papeles y en la mesa hay montones de
carpetas, tratados y peridicos viejos. Da la vuelta en la silla.
Eh, hola! Sintate. Cuntame sobre el viaje!
Dnde me siento?
Oh. Tira todo eso en algn sitio... Qu tal Inglaterra? Cmo
ests?
Bien. Veamos digo, mientras despejo uno de los sillones. En
Inglaterra me fue estupendo. Hice algunos progresos para superar
lo de Dex... Pero luego, anoche volv a casa y descubr que, despus
de todo, Dex ha cancelado la boda.
Me mira socarronamente .
La ha cancelado? Segura?
Le cuento toda la historia. Est pendiente de cada palabra y, al
final, es como esas personas que abren la puerta y se encuentran
en La rueda de la Fortunacon un enorme cheque y un equipo de
televisin. Se tapa la cara con las manos, se re, cabecea y luego
sale de detrs de la mesa y me abraza. No me sorprende su
reaccin. No esperaba que captara todas las sutilezas; el hecho de
que Darcy y yo ya no somos amigas, el hecho de que mis padres se
hayan disgustado y que la noticia de mi traicin est viajando a la
velocidad de la luz por toda Indiana.
Vaya, son unas noticias formidables, formidables de verdad. Le
debo una disculpa a Dex. Mierda. La verdad es que lo haba
descartado, decidiendo que era otro guapo mujeriego.
No es as.
Ya lo veo... Me alegro mucho por vos.
Sonro.
Y por aqu qu tal?
Oh, poca cosa. La misma mierda de siempre... Julian y yo hemos
tenido nuestra primera pelea seria.
Cmo? Por qu?
Se encoge de hombros.

Tuvimos una discusin que acab en pelea.

Sobre qu?
Es una larga historia... pero bsicamente es que tenemos esta
regla de sinceridad total. Ningn secreto, sea del tipo que sea.
Secretos del pasado?
S. Cualquier cosa. As que l estaba hablando con una chica, en
una fiesta y me la present. Y los tres tuvimos una conversacin
estupenda sobre montones de cosas. Y por la noche, le pregunt
cmo la haba conocido... Me dijo que la conoci dos veranos
atrs... y ya est. Luego, solo en broma, le pregunt: Te has
acostado con ella?. Y se limit a mirarme... ?Lo haba hecho!
Procuro ocultar mi sonrisa.
Te pusiste furiosa por una ex ?
No. Me puse furiosa porque tuve que preguntarle si se haba
acostado con ella. Tendra que habrmelo dicho l! Este no es el
espritu de nuestro acuerdo. Entonces , claro, empiezo a
preguntarme si es tan sincero como parece.
Meneo la cabeza.
Sos un caso. Sos tan terca.
El tambin... No hemos hablado desde hace casi veinticuatro
horas.
Hill! Tienes que llamarlo!
Ni hablar. El no tiene el dedo roto.
Sus palabras y su postura son enrgicas y desafiantes, pero es la
primera vez que la veo vulnerable. Algo en su mirada la delata.
Creo que tendras que llamarlo digo. Esto es absurdo.
Puede que s. No lo s, pero tambin pienso que quiz no seamos
tan perfectos el uno para el otro como pensaba.
Por una sola pelea?
Se encoge de hombros.
Hillary, ests exagerando. Toma ese telfono y llmalo.
Ni lo suees dice, pero, por la manera en que mira el telfono,
veo que se est ablandando.
Me digo que cuando ests enamorada, a veces tienes que tragarte
el orgullo y, a veces, tienes que luchar para conservarlo. Es un
equilibrio. Pero cuando la relacin es buena, encuentras ese
equilibrio. Estoy segura de que Hillary y Julian lo encontrarn.
Cuando vuelvo al despacho, llamo a mi otro aliado incondicional. S
que a Ethan no se le pasar por alto lo complejo de la situacin, tal
vez porque conoce a Darcy mejor que Hillary. En algunas cosas, la
conoce mejor que yo.
No me interrumpe mientras le cuento lo que ha pasado.
Oye, , no lo sospechaste? Lo imaginaste cuando Dex te llam
para preguntarte por mi vuelo? Le pregunto cuando acabo.

Tena esperanzas... Por eso le di la informacin. Pero no le hice

ninguna pregunta. Solo cruc los dedos.
Tenas esperanzas? De verdad? Pensaba que no te gustaba?
Bueno... no me gustaba porque te hubiese tenido en vilo todo el
verano. Ahora me gusta. Quiero decir, en realidad ahora lo admiro.
No eligi la salida fcil. Lo respeto por eso. Son muchos los que se
dejan llevar por la marea de su compromiso y cuando se quieren
dar cuenta, las olas los han lanzado en medio de los vtores de la
boda. Dex puso la cara. Creo que tiene su mrito. De verdad.
Me alegro de que fuera l quien rompiera el compromiso, en lugar
de ser Darcy quien tomara la decisin por l, despus de descubrir
que estaba embarazada. Si no, siempre me habra preguntado, ya
sabes, si yo fui una segunda opcin.
Y cmo te sientes? pregunta en voz queda y s que se refiere a
Darcy.
Le digo que soy feliz, claro, pero que tambin me siento destrozada
al perder a Darcy, al darme cuenta de que ya no formar parte de
mi vida. Aunque la verdad, me parece que todava no soy del todo
consciente de esto.
No es un final de cuento de hadas digo.
No, nunca lo es.
Y todo ha pasado tan rpido. Pensaba que iba a una boda el
sbado y, al momento siguiente, no hay boda y estoy con Dex.
Darcy est con Marcus y va a tener un hijo suyo. Es una locura.
No me puedo creer que est embarazada... Demonios ! Qu
mujer! dice, un tanto divertido.
Lo s.
Con ella no hay un momento aburrido.
Lo s... Me parece que eso es algo suyo que extraar.
S. Bueno. Puede que se le pase.
Puede.
Carraspea.
Pero lo dudo.
Yo tambin.
Entonces ... Marcus y Darcy. Ethan Silba. Qu giro en la
historia.
S. A m me lo vas a decir! Pero, en realidad, ahora lo entiendo...
Tiene sentido. Ella siempre estaba quejndose porque Dex
trabajaba demasiado. Y Marcus es todo lo contrario.
Y vos sos ms como Dex.
S. Contrariando esa teora de que los opuestos se atraen.
Parece que todo se haya arreglado para bien. Excepto por James,
claro. Quedar destruido.
Y qu ms? digo.

Y yo estoy un poco decepcionado, claro.

Por qu?
Pensaba que te ibas a mudarte aqu.
Quin sabe? A lo mejor todava lo hago.
Y dejars a Dex?
Puede venir conmigo.
_ T crees que lo hara?
Quiz.
Quiz me quiere lo suficiente como para seguirme a cualquier lado .
Cuelgo y me pongo a trabajar en mis tareas , leyendo y
subrayando un caso tras otro. Compruebo constantemente el e-mail
y espero que suene el telfono. Al principio, creo que es a Dex a
quien espero, pero luego lo llamo yo y sigo teniendo una sensacin
dolorosa, de vaco. Entonces comprendo que es de Darcy de quien
quiero tener noticias. Espero que me llame en cualquier momento.
Que me grite , que me insulte, pero que hable conmigo. Que se
comunique de alguna manera. Pero el telfono no suena mientras
sigo trabajando a la hora del almuerzo. Finalmente, alrededor de las
cuatro, recibo una llamada.
Rachel? vocifera Claire por el aparato.
Pongo los ojos en blanco.
Hola, Claire.
Qu demonios est pasando? pregunta, fingiendo no saber os
detalles exactos.
S que es Darcy quien la ha hecho llamar . Puede que incluso est
escuchando la conversacin. Es Darcy en estado puro, clsico.
Pienso en las veces que en el instituto convenca a Annalise o a m
para que nos encargramos de cosas as.
No muerdo el anzuelo. Le digo, con tono eficiente, que tengo que
estar en el juzgado dentro de treinta minutos y que no tengo
tiempo de hablar de la situacin con ella.
Bien ... Es palpable su decepcin al no haber podido sacar
ningn jugo. Llmame cuando puedas...
Puedes esperar sentada.
Me siento mal por ustedes dos. Han sido amigas desde hace
tanto tiempo... Su voz transmite falsa empatia.
Disfruta de su nueva posicin como mejor amiga de Darcy. Las
imagino ponindose los collares de mejor amiga. Si alguien
puede hacer que vuelvan a estar de moda, son Darcy y Claire.
Humm... No suelto prenda.
Claire ser la nica vctima de mi ruptura con Darcy que ha valido la
pena. Ya no tengo que fingir que me gusta.

Es mircoles por la noche. Tres das despus de la crisis. Dex y yo

estamos acurrucados en la cama cuando suena el telfono. Ser
Darcy, pienso. Deseo y temo su llamada al mismo tiempo, una
llamada que quiz no llegue nunca.
Contesto nerviosamente.
S?
Hola, Rachel.
Es Annalise. Parece cansada y, por un segundo, pienso que es
porque Darcy la ha arrastrado a nuestro conflicto. Me preparo para
un sermn, cauto, diluido, al estilo Annalise. Pero en vez de eso ,
oigo que un beb suelta un berrido al fondo.
Es una nia dice Annalise. Hemos tenido una nia!
Lo primero que pienso es Darcy tena razn, antes de sentir ganas
de llorar. Me embarga una gran emocin. Mi amiga es madre.
Felicitaciones! Cundo ha sido?
Hace dos horas. A las ocho y cuarenta y dos. Pesa dos kilos
novecientos.
Cmo se llama?
Hannah Jane... Jane por Darcy y por vos .
Nuestra amistad con Annalise y nuestro segundo nombre son las
dos nicas cosas que todava compartimos Darcy y yo.
Annalise, gracias, estoy muy emocionada digo. No me habas
dicho que pensaras en llamarla Jane.
Era una sorpresa.
Hannah Jane. Es un nombre precioso.
Ella es preciosa.
Se parece a vos ?
No lo s. Mi madre dice que s. Pero yo creo que tiene la nariz y
los pies de Greg.
Me muero de ganas de verla.
Cundo vas a venir?
Pronto. Te lo prometo.
Por un momento, pienso que Darcy se ha contenido y no ha metido
a Annalise en nuestro escndalo. Pero entonces ella dice:
Rachel, Darcy y vos tienen que hacer las paces. Me llam
anoche. Iba a llamarte, pero romp la bolsa de agua justo despus.
Si quieres provocar un parto, djalo en manos de Darcy.
No importa lo que haya pasado... se puede arreglar, cierto ?
pregunta.
Me gustara preguntarle qu sabe, qu le ha dicho Darcy. Pero no
voy a hacer como Darcy. No es el momento de entrar en nuestro
melodrama.
Bien digo. No te preocupes por eso... Esto es mucho ms

importante. Tienes un beb!

Tengo un beb!
Eres la madre de alguien!
Lo s. Es una sensacin estupenda.
Ya se lo has dicho a Darcy?
Todava no. Voy a llamarla ahora.
Me digo que si Darcy descubre que Annalise me ha llamado a m
primero, se pondr todava ms furiosa.
S, seguro que tienes muchas llamadas que hacer. Dale
felicitaciones a Greg de mi parte. Y a tus padres... Me siento super
feliz por vos .
Gracias, Rachel.
Te quiero, Annalise digo, y siento que se me llenan los ojos de
lgrimas.
Yo tambin te quiero.
Cuelgo, inundada por una emocin que no acabo de entender. Saba
que el beb llegara en cualquier momento . Sin embargo, me
siento abrumada por la realidad de lo que acaba de suceder.
Annalise es madre. Tiene una hija. Es un momento del que
hablbamos cuando ramos nias, ella, Darcy y yo. Ahora tambin
Darcy va a tener un hijo y, cuando suceda, ni siquiera me llamar
para decrmelo. Me enterar por otros. No tena que ser as. El beb
de Annalise hace que nuestra ruptura sea ms trgica. Nunca unas
buenas noticias fueron tan agridulces.
Annalise ha tenido el beb? pregunta Dex, cuando vuelvo a la
cama.
S. Una nia... Hannah Jane digo y, a continuacin, procedo a
estallar en llanto.
Es la primera vez que lloro delante de Dex. Con el tipo de llanto que
te deja la cara hinchada, fea y mojada, que te impide respirar por la
nariz y que te hace sentir una presin cada vez mayor dentro de la
cabeza. S que si no paro, maana tendr migraa. Pero no puedo
parar. Vuelvo la cara y rompo en sollozos. Dex me abraza con fuerza
y me consuela, pero no me pregunta por qu, exactamente, estoy
llorando. Tal vez porque lo entiende. Tal vez porque sabe que no es
momento de hacer preguntas. Cualquiera que sea la razn, nunca
lo he querido ms. Le dejo que me bese. Lo beso a mi vez. Hacemos
el amor por vez primera despus de lo de Darcy.
VEINTICINCO
Al da siguiente, Darcy se pone, finalmente, en contacto con Dex,
que me llama enseguida para ponerme al da.
El corazn me da un vuelco. No me he librado del temor de que

Darcy lograr, no s cmo, recuperar a Dex, deshacerse de su

embarazo, cambiar de opinin y reescribir la historia.
Cuntamelo todo digo.
Dex resume su conversacin o, mejor dicho, las exigencias de
Darcy: tiene que sacar sus cosas del departameno antes de siete
das durante las horas de trabajo o se las tirar a la basura.
Debe dejar las llaves. Los muebles se quedan, excepto la mesa que
la oblig a comprar, el tocador que l aport a esa burla de
compromiso y las horribles lmparas de la madre de Dexter.
Debe pagarles a sus padres el traje de novia y los depsitos no
recuperables que han pagado por la boda y que incluyen
prcticamente todo, ms de cincuenta mil dlares. Ella se
encargar de devolver los regalos. Se queda con el anillo de
diamantes que l reemplaz solo unos das antes de su ruptura.
Espero a que termine y luego digo:
Son unas condiciones demasiado arbitrarias y unilaterales, no?
Sin duda.
Tendran que dividir los gastos de la boda digo. Est
embarazada de otro!
A m me lo vas a decir.
Y, tcnicamente, el anillo es tuyo contino. Segn las leyes de
Nueva York. No estaban casados. Solo se puede quedar el anillo si
estn casados.
No me importa dice. No vale la pena pelear por eso.
Y qu hay del apartamento? Era tu apartamento antes de vivir
con ella.
Lo s... pero ahora no lo quiero. Tampoco los muebles afirma.
Me alegro de que sienta esto. No puedo imaginar cmo sera ir a
verlo en el viejo piso de Darcy.
Cundo piensas mudarte?
Voy a vivir contigo.
En serio?
Era una broma, Rach... Eso lo pospondremos por un tiempo.
Me ro.
Ah... s. Bien.
Estoy un poco decepcionada, pero sobre todo aliviada. Siento que
podra vivir con Dex de inmediato, pero quiero que funcione, que
est bien, y no veo ninguna razn para apresurar las cosas.
He llamado a varios sitios esta maana... He encontrado un
apartamento de una habitacin en el East End. Me parece que
podra quedarme con l.
Quedarme con l. Igual que hiciste conmigo.
Cmo vas a pagar Darcy el alquiler ella sola? pregunto, ms
curiosa que preocupada, aunque una parte de m se interesa por su

bienestar, por cmo se las arreglar, por lo que suceder con ella y
el beb. No puedo desconectar el interruptor de preocuparme por
Darcy despus de toda una vida cuidndola.
Puede que Marcus se mude a vivir con ella dice Dex.
Lo crees?
Van a tener un hijo .
Supongo que s. Pero , de verdad crees que se van a casarse?
pregunto.
No tengo ni idea. No me interesa dice.
No has sabido nada de Marcus, verdad?
No... Y vos?
No.
No creo que diga nada.
Vas a llamarlo ?
Algn da, tal vez. Ahora no.
Hummm digo, pensando que puede que algn da yo tambin
llame a Darcy. Aunque no puedo ni imaginar que sea hasta dentro
de mucho tiempo. Y eso fue todo? Dijo algo de m?
No. Me qued sorprendido. Es una contencin tremenda para ella.
Seguramente, debe de estar recibiendo una formacin intensiva.
Es cierto . La contencin no es el estilo de Darcy.
Pero basta de hablar de ella dice Dex. Olvidmonos de Darcy
por un rato.
Lo har si vos lo haces.
Qu quieres que hagamos esta noche? pregunta Dex. Me
parece que podr salir de aqu a una hora decente. Qu programa
tienes?
Ahora son las cinco y me quedan, por lo menos, cuatro horas ms
de trabajo, pero le digo que puedo salir cuando l quiera.
Quedamos a las ocho?
Bien. Dnde?
Cenemos juntos en tu casa. Nunca lo hemos hecho.
Bien , pero... no s cocinar confieso.
S que sabes.
No, de verdad que no s. De verdad.
Cocinar es fcil dice. Slo lo vas haciendo sobre la marcha.
Sonro.
Eso s que s hacerlo.
Bien mirado, eso es lo que he estado haciendo ltimamente.
Una hora despus, me voy a casa, sin importarme si me cruzo con
Les. Tomo el ascensor hasta la planta baja y luego dos escaleras
automticas hasta la Grand Central Station. Me detengo para
admirar la maravillosa terminal principal, tan conocida y tan

asociada con el trabajo que, de alguna manera, se me pasa por alto

su belleza cada da. Observo las escaleras de mrmol a cada
extremo del enorme vestbulo, las ventanas arqueadas, las
espectaculares columnas blancas y el elevado techo turquesa con
las constelaciones pintadas. Miro a la gente, casi siempre con
atuendo de negocios, que va en todas direcciones hacia los trenes
con destino a las afueras, hacia los metros que alcanzan cada
rincn de Nueva York y a la multitud de salidas que llevan a las
atestadas calles de la ciudad. Miro el reloj que hay en el centro de
la terminal, observo su esfera intrincada. Las seis en punto. Es
temprano.
Me dirijo despacio hacia el Gran Mercado Central, una zona de
comida formada por paradas individuales que venden delicias para
gourmets, situada en el extremo este del vestbulo. Con frecuencia,
hemos pasado por aqu con Hillary, para comprar, de vez en
cuando, trufas de chocolate para acompaar nuestro caf de
Starbucks. Pero esta tarde, tengo una misin ms importante. Voy
de mostrador en mostrador , llenndome las manos de cosas
deliciosas: quesos duros y blandos, panes recin horneados,
aceitunas verdes de Sicilia, perejil italiano, organo fresco, una
cebolla de Vidalia perfecta, ajo, aceites y especias, pasta, productos
rojos, verdes y amarillos, un caro chardonnay y dos pasteles
exquisitos, como de restaurante. Salgo de la galera en Lexington,
pasando junto a una cola improvisada de taxis y una multitud de
agobiadas personas que vuelven a sus casas, en la periferia. Decido
volver a casa andando. Las bolsas pesan, pero no me importa. No
cargo con un maletn lleno de casos y libros de leyes; llevo la cena
para Dex y para m.
Cuando llego a casa, le digo a Jos que deje subir a Dex cuando
llegue.
Ya no es necesario que me avises.
Me guia un ojo y llama al ascensor por m.
Ah. Entonces va en serio. Es bueno .
Es bueno repito, sonriendo.
Un momento despus, estoy ordenando lo que he comprado ... ms
comida de la que mi apartamento jamas haya visto nunca . Meto
el chardonnay en el congelador , pongo msica clsica y busco el
libro de cocina que mi madre me regal hace cuatro navidades, un
libro que nunca haba utilizado hasta hoy. Paso las pginas,
brillantes e inmaculadas, hasta encontrar una ensalada y una
receta de pasta que contiene, ms o menos, los ingredientes que he
comprado. Luego busco un delantal otro regalo de estreno y
pongo manos a la obra, pelando, cortando y salteando. Miro el libro
para orientarme, pero no sigo todas las instrucciones al pie de la

letra. Sustituyo la albahaca por perejil, me salto las alcaparras. La

cena no ser perfecta, pero estoy aprendiendo que la perfeccin no
es lo que importa. De hecho, es precisamente lo que te puede
destruir, si se lo permites.
Me cambio de ropa; elijo un vestido blanco con breteles y con
unas flores rosas bordadas. Luego preparo la mesa, pongo a hervir
agua para la pasta, enciendo velas y abro la botella de chardonnay;
lleno dos copas y tomo un sorbo de la ma. Miro el reloj. Me sobran
diez minutos. Diez minutos para sentarme y pensar en mi nueva
vida, en la sensacin de ser el nico y legtimo amor de Dex. Me
pongo cmoda en el sof, cierro los ojos, respiro profundamente.
Buenos olores y unas notas claras y hermosas llenan mi casa. Me
inundan la paz y el sosiego mientras observo que no siento nada
malo: no estoy celosa, no estoy preocupada, no estoy asustada, no
me siento sola.
Solo entonces reconozco que lo que siento bien podra ser la
autntica felicidad. Incluso la alegra. Durante los ltimos das,
cuando he notado el principio de esta emocin llenndome el
corazn, me ha pasado por la cabeza que la llave de la felicidad no
haba que encontrarla en un hombre. Que una mujer fuerte e
independiente debera sentirse realizada y completa por s misma.
Es posible que sea verdad. Y me gusta pensar que, sin Dex en mi
vida, habra encontrado, de alguna manera, la satisfaccin. Pero la
verdad es que me siento ms libre con Dex de lo que me haba
sentido nunca cuando estaba soltera. Me siento ms yo misma con
l que sin l. Puede que eso es lo que hace el verdadero amor.
Y amo a Dex. Lo he amado desde el mismo principio, en la facultad,
cuando me deca a m misma que no era mi tipo. Lo quiero por su
inteligencia, su sensibilidad, por su coraje . Lo amo totalmente,
incondicionalmente y sin reservas. Lo amo lo suficiente como para
arriesgarme. Lo amo lo suficiente como para sacrificar una amistad.
Lo amo lo suficiente como para aceptar mi propia felicidad y usarla,
a mi vez, para hacerlo feliz.
Llaman a la puerta. Me levanto para abrirla. Estoy dispuesta.
VEINTISEIS
Es sbado, la noche que habra sido de bodas de Dexter y Darcy.
Estoy con Dex en el 7B, el bar donde empez todo, all en la
vspera de mi cumpleaos nmero treinta. Estamos sentados en el
mismo reservado. Volver ha sido idea ma. Lo propuse medio en
broma, pero la verdad es que senta una fuerte necesidad de
regresar y revivir cmo me senta antes de que todo haba

empezado . Me gustara preguntarle a Dex si se siente algo de

nostalgia esta noche, pero, en cambio, le cuento una historia de
Les... cmo ha arremetido contra m en el pasillo por no usar citas
de pgina en un borrador.
Me parece que ese tipo es un miserable... No puedes trabajar
para algn otro?
No. Soy su esclava personal. Monopoliza mi tiempo y ahora los
otros socios no me piden que me ocupe de sus asuntos porque Les,
inevitablemente, hace valer su rango y los deja empantanados.
Estoy atrapada.
Has pensado alguna vez en cambiar de estudio ?
A veces. De hecho, hoy mismo he empezado a revisar mi
curriculum. Quiz deje la abogaca por completo, aunque no tengo
ni idea de qu otra cosa hacer.
Haras bien muchas cosas dice Dex, asintiendo lealmente.
Aado me respalda a la creciente lista de cosas que me gustan
de l.
Considero la posibilidad de hablarle de mi idea de mudarme
temporalmente a Londres, y me pregunto si vendra conmigo. Pero
hoy no es el momento adecuado para esta conversacin. Ya estn
pasando demasiado cosas al mismo tiempo . Tiene que estar
pensando en ella, pensando Y si...? Cmo podra ser de otra
manera?
Voy a poner algunas canciones en la mquina digo.
Quieres que vaya?
No. Enseguida vuelvo.
Que sean buenas .
Lo miro como diciendo Ten fe en m. Voy hasta la mquina,
pasando junto a una pareja que fuma en silencio. Inserto un billete
de cinco en la ranura. La mquina me lo escupe tres veces, pero
tengo paciencia y cada vez aliso los bordes en el muslo hasta que
finalmente lo acepta. Recorro la lista de canciones, sopesando cada
una atentamente. Elijo canciones que le gustan a Dex y otras que
me recuerdan nuestro primer verano juntos. Y por supuesto, pongo
Thunder Road. Miro a Dex, que parece absorto en sus
pensamientos. De repente me mira y me dice hola con un gesto,
con una sonrisa tonta en la cara. Vuelvo a sentarme, deslizndome
a su lado. Mientras me rodea con el brazo, una oleada de emocin
me deja sin aliento.
Eh, hola dice, de una manera que deja claro que sabe
exactamente cmo me siento.
Hola digo, en el mismo tono.
Somos una de esas parejas que yo sola mirar, dicindome que
nunca formara parte de algo tan especial. Recuerdo que me deca a

m misma que probablemente pareca ms bonito de lo que era en

realidad. Me alegro de haberme equivocado.
Le sonro a Dex y mi mirada se detiene en un diminuto punto
encima de su ceja izquierda, un espacio vaco, donde quiz debera
haber habido tres o cuatro pelos.
Qu te pas aqu? digo, alargando la mano para tocarle la ceja.
Las yemas de los dedos descansan ligeramente en ese punto.
Ah, eso. Es una cicatriz. Me ca jugando al hockey cuando era
nio. Nunca me ha vuelto a crecer el pelo.
Me pregunto por qu nunca me haba dado cuenta antes y me doy
cuenta de que no saba que l haba jugado al hockey. Es tanto lo
que todava no s de Dex. Pero ahora tenemos tiempo. Un tiempo
interminable se extiende delante nuestro . Le estudio la cara en
busca de otros descubrimientos hasta que se echa a rer cohibido.
Me ro yo tambin y luego nuestras sonrisas se desvanecen al
unsono. Nos tomamos nuestras cervezas en un cmodo silencio.
Dex digo, despus de un buen rato.
S?
La extraas?
No dice con firmeza. Noto su aliento clido en la oreja. Estoy
con vos. No.
S que es la verdad.
No ests ni un poco triste esta noche?
Ni una pizca. Me besa un lado de la cabeza. Siento un montn
de cosas en este momento, pero la tristeza no est entre ellas.
Bien digo. Me alegro.
Y vos, cmo te sientes? La extraas? me pregunta.
Considero sus preguntas. Sobre todo estoy feliz, pero con un asomo
de nostalgia, pensando en todo lo que he compartido con Darcy.
Hasta ahora, nuestras vidas han estado tan entrelazadas; ha sido
mi marco de referencia para tantos acontecimientos. Tocar el
tambor en el desfile del bicentenario. Atar cintas amarillas
alrededor del rbol de mi jardn durante la crisis de los rehenes. Ver
cmo el Challenger caa del cielo, cmo derrumbaban el muro de
Berln, cmo se disolva la Unin Sovitica. Enterarme de la muerte
de la princesa Diana, del sino de John F. Kennedy Jr. Llorar despus
del 11 de septiembre. Todo con Darcy a mi lado. Y luego est
nuestra historia personal. Recuerdos que solo nosotras
compartimos. Cosas que nadie ms comprendera nunca.
Dex me mira atentamente, esperando mi respuesta.
S digo finalmente, como disculpndome. La extrao . No
puedo evitarlo.
Asiente como si lo comprendiera. Me pregunto por qu yo la
extrao y Dex no. Tal vez sea porque yo la conozco desde hace

mucho ms tiempo. O tal vez es la propia naturaleza de una

amistad frente a una relacin ntima. Cuando tienes una relacin,
eres consciente de que se puede acabar. Puede que uno se
distancie , que conozca a otro o que simplemente que dejes de
estar enamorados. Pero una amistad no es un juego de suma cero
y, como tal, das por sentado que durar para siempre, en especial
si es una vieja amistad. Das por sentada su permanencia; quiz sea
por eso por lo que es tan valiosa. Ni siquiera cuando Dex lanz
aquel seis doble, imagin que mi amistad con Darcy se acabara.
Me la imagino ahora y me pregunto qu siente en este mismo
momento. Sentir la misma nostalgia que yo siento ahora? O solo
estar furiosa? Estar con Marcus o Claire? O estar sola,
hojeando con tristeza nuestro anuario del instituto y viejas fotos de
Dex? Me extraa? Volveremos a ser amigas alguna vez y
quedaremos, a ttulo de ensayo, para almorzar o tomar un caf,
para ir reconstruyendo nuestra relacin poco a poco? Es posible que
ella y yo nos lleguemos a rernos de este verano demencial, cuando
una de las dos todava tena veinti y pico . Pero lo dudo. No es
posible superar esto, especialmente si Dex y yo seguimos juntos. Es
probable que nuestra amistad se haya terminado para siempre y
quiz sea para bien. Tal vez Ethan tena razn y haya llegado el
momento de dejar de usar a Darcy como vara para medir mi propia
vida.
Paso las manos por el vaso, maravillndome por cuntas cosas han
cambiado en tan poco tiempo. De lo mucho que yo he cambiado.
Era alguien que quera contentar a sus padres, una amiga
cumplidora. Tomaba decisiones seguras y cuidadosas y confiaba en
que las cosas encajaran en su sitio, sin yo hacer nada. Entonces me
enamor de Dex y segu contemplando la experiencia como algo
que me suceda. Esperaba que l lo arreglara todo o que
interviniera el destino. Pero he aprendido que eres t quien forja tu
propia felicidad, que una parte de ir a por lo que quieres significa
perder otras cosas. Y cuando las apuestas son altas, las prdidas
tambin pueden ser igualmente altas.
Dex y yo hablamos mucho rato, cubriendo prcticamente cada
momento del verano, haciendo la crnica de todo, lo bueno y lo
malo. Casi siempre nos remos y solo una vez estoy a punto de
echarme a llorar, cuando llegamos al momento en que me dijo que
iba a casarse con Darcy. Le cuento que lanc los dados despus de
que se marchara de mi casa. Dice que lo siente. Le contesto que no
tiene motivos para sentirlo, que no los tena entonces ni tampoco
los tiene ahora.
Y luego, justo antes de la medianoche, llega el dulce sonido de la
armnica, lentamente al principio y luego tomando impulso antes

de que Bruce cante:

La puerta se cierra de golpe, el vestido de Mary flamea.
Una sonrisa ilumina la cara de Dex y sus ojos brillan y estn
especialmente verdes. Me atrae hacia l y me susurra al odo:
Me alegro de no estar comiendo un pastel de bodas en este
momento.
Yo tambin.
Dex me sigue abrazando mientras escuchamos a Bruce, a sus
palabras enriquecidas con nuestro propio significado.
Eh, qu otra cosa podemos hacer ahora,
salvo bajar las ventanas y dejar que el viento te alborote el
cabello?
La noche se abre de par en par
Estos dos senderos nos llevarn a cualquier parte.
Se me ocurre que esta noche es un final y un principio. Pero, por
una vez, los abrazo los dos. La ltima lnea de Thunder Road llena el
bar:
Y me march de aqu para ganar
Quieres que nos vayamos? le pregunto a Dex.
Asiento.
S.
Nos levantamos y cruzamos el bar lleno de humo, salimos del 7B
antes de que empiece a sonar la siguiente cancin. Hace una noche
hermosa, despejada, con un ligero fro en el aire. El otoo est
cerca. Tomo la mano de Dexter mientras subimos por la avenida B,
buscando un taxi amarillo que vaya en la direccin adecuada.
FIN
OTROS LIBROS TRADUCIDOS POR NUESTO GRUPO
LA VIUDITA ( TO WED A TEXAN ) GEORGINA GENTRY
ARREBATADAS!! (CARRIED AWAY) - JILL BARNETT
CUANDO TE ENCONTR (BOY MEETS GIRL 2) - MEG CABOT

EL DIABLO (DEVIL OF THE HIGHLANDS) - LYNSAY SANDS

Jettattore (Lucky Be a Lady) - BETINA KRAHN
VECINOS (BLISS) - LYNSAY SANDS
LOBO DE MAR - ( A pirate of my own)- KINLEY MACGREGOR
El carnicero (Danger's Promise) - MARLISS MOON
Sin Alma (Midnights Bride ) - SOPHIE JOHNSON
El monje enamorado (Silent Knight) - TORI PHILLIPS
La herencia (A Highlander For Christmas) SANDY BLAIR
Una locura de Verano (MIDSUMMERS KNIGHT) TORI PHILLIPS
Calamitosa Clarissa ( Love is blind) - Lynsay Sands
La gemela guerrera (The Daring Twin) - Donna Fletcher
El barbaro (Taming the Barbarian) Lois Greiman
El acuerdo (The Bargain) - Veronica Sattler
Siempre (Always) Lynsay Sands
La Caprichosa (The Brat) - Lynsay Sands
La doncella astuta (KNIGHTS PRIZE) -Sarah Mckerrigan
El Conde Virgen (THREE DOG KNIGHT) - Tori Phillips
El conquistador (The Conqueror) - Brenda Joyce
La Trepadora (Trading up) Candace Bushnel
Lecciones de una cortesana (Lessons from a courtesan) Jenna
Petersen
Cmo ser popular (How to be popular) Meg Cabot

La apuesta (A Rogue in a Kilt) Sandy Blair

Juego de gemelas (The Switch( Lynsay Sands)
Un lobo domado ( Taming the wolf) - Deborah Simmons
Salvaje (Wild) - Jill Barnett
La Tramposa (Dangers kiss )- Sarah Mckerrigan
El Highlander silencioso (The highland wife) - Lyn Stone
Lord de la Niebla (Laird of the Mist) Paula Quinn
Maliciosa (Wicked ) Jill Barnett
La casa de las mujeres ( Warlords Mistress) Juliet Landon
Hecho Consumado (The Deed) Lynsay Sands
El diablo irlands (Irish Devil) Donna Fletcher
Un caballero en mi cama ( A knight in my bed) Sue Ellen Welfonder
Convicta (Sara Dane) Catherine Cookson
Lord de las Mil Noches (Lord of thousand nights) Madeline Hunter
Pureza Robada (Hawks lady) Elizabeth Mayne
Maravillosa , (Wonderful) Jill Barnett
Brand , el apasionado (Lord of desire) Paula Quinn
Novia Rebelde (Rebellious Bride) Brenda Hiatt
El Campen (The Champion) Suzanne Barclay
El Honor de un Hghlander (Highlander Honor) Hannah Howell
Rosa Temeraria ( The Rose and the shield) Sara Bennett
El honesto Simon (Simons Lady) Julie Tetel

La llave (The Key) Linsay Sands

Estrella Mgica (By Starlight) Marliss Moon
La Marca ( The Lilly Brand) Sandra Schwab
Pasin Vikinga (Come the morning) Shannon Drake
Rory, Corazn Negro (A rogue in a Kilt) Ruth Langan
Valiente Corazn de Len (Lionheart) Connie Mason
Malvado (His wicked promise) Samantha James
Las Vrgenes del Dragn (George and the virgins) Lisa Cach
Bellsima (Lady of Fire) Anita Mills
Rendirse Nunca!! ( No surrender) Nikki Donovan
Lecciones de Pasin ( Love Lessons) Cheryl Holt
Casada con el diablo (Devil's Lady) Deborah Simmons
Enemigos (Highland Heaven) Ruth Langan
Ambicin (Undone) Virginia Henley
La Elegida (A man in a Kilt) Sandy Blair
Rebelde (Reckless) Hannah Howell
Atrapado por un Beso (Velvet Bond) Catherine Archer
El Marido Perfecto (The Bride Hunt) Margo Maguire
Seduccin Perfecta (The perfect seduction) Margo Maguire
El canto de la sirena (Siren's call) Merline Lovelace
La doncella Guerrera (Lady's Danger) Sarah McKerrigan
La doncella Feroz (Captive Heart) Sarah Mckerrigan

El mercenario escocs ( Lion's legacy) de Suzanne Barclay

Novia inesperada (Overlord's bride) Margaret Moore
La reina de los Mares ( Mistress of the Sea) Ruth Langan
Miel de pecado (Touch the sun) de Barbara Leigh y Nora Roberts
Corazn Herido (The virgin spring) Debra Lee Brown
Hechizando al Vikingo - Jude Deveraux / Elizabeth Mayne ( Lady of
the
Lake)
Prometida a un Highlander- Samantha James (The promise given)
La Flor y la Espada de Jacqueline Navin (the flower and the sword)
Cautiva de un Highlander de Nicole Jordan (tender Feud titulo
original)
La esposa del campen de Claire Delacroix (titulo original
Champion's
wife)
La esposa virgen de Deborah Simmons (titulo original Maiden bride,
Serie de Laci 2)
La novia de Lochbarr de Margaret Moore (titulo original Lochbarr's
bride)
Mi guardin escocs de Terri Lynn Wilhelm (titulo original Fool of
-hearts)
Corazn de Len de Suzanne Barclay (titulo original Lion's Heart)
PUEDES ENCONTRAR ESTOS TITULOS
EN ESTAS DIRECCIONES
http://groups.yahoo.com/group/constanzaenglish
http://romanceteca.blogspot.com/
PARA CONSEGUIR MAS Y MAS LIBROS VISITA
http://librosweb.blogspot.com/
*******