Sistema de Guiado Visual

Azimutal de Aproximacin

SAGA
DOC 1107.S
Revisin 2.D 01/07/02

Utilizacin
. Guiado Azimutal de
Aproximacin. El SAGA
(System of Azimuth
Guidance for Approach)
ofrece una seal
combinada de guiado
azimutal de aproximacin
y de luces de
identificacin del umbral.

Conformidad con las

Normas
. OACI : Anexo14, Volumen II
Apartado 5.3.4
. STNA

SAGA

Sistema de Guiado Visual Azimutal de Aproximacin

Principio de Funcionamiento
El sistema SAGA consta de 2 unidades de luz por haz rotatorio unidireccional (una unidad Maestro y una unidad Esclavo) situadas de
forma simtrica a cada lado del umbral de la pista (o del TLOF), que emiten un efecto destellante.
El piloto recibe cada segundo una informacin luminosa formada por dos Destellos enviados de forma secuencial por las unidades de
luz destellante.
* Cuando la aeronave vuela en el interior de un sector angular de 0,9 de anchura, centrada en el eje de aproximacin, el piloto ve
que las dos luces emiten simultneamente sus destellos.
* Cuando la aeronave vuela en el interior de un sector angular de 30 de anchura, centrada en el eje de aproximacin y por el
exterior del sector anterior, el piloto ve que las dos luces emiten sus destellos con un retraso variable (de 60 a 330 ms) en funcin de la
posicin del avin dentro del sector (cuanto ms alejado est el avin del eje, mayor es el retraso). El retraso entre los dos destellos
produce un efecto secuencial que indica la direccin del eje.
* Cuando la aeronave vuela por el exterior del sector angular de 30, la seal no es visible.

SAGA para PISTA

SAGA para TLOF

Seguridad de funcionamiento: el sistema se detiene de forma automtica

en caso de mal funcionamiento de, como mnimo, una de las dos
unidades que conforman el SAGA (ej.: lmpara fuera de servicio). En la
sala de control existe una seal disponible para la telesealizacin de
dicho estado de fallo.
Cmodo mantenimiento: Acceso fcil a la lmpara y a las diversas
cajas de bornes. No es necesaria ninguna herramienta especial.
Niveles de brillo: Posibilidad de activar a distancia tres niveles de brillo
para una mayor comodidad visual del piloto (sin deslumbramiento),
Eficacia: En combinacin con un sistema PAPI, ofrece al piloto la
seguridad y la comodidad de un ILS ptico.
Clima: A fin de hacer posible un funcionamiento correcto en climas fros
y hmedos, las unidades de luces destellantes del SAGA van equipadas
con resistencias calefactoras.
Gracias a la incorporacin de filtros rojos, el sistema SAGA puede emitir
destellos rojos correspondientes a zonas de exclusin de vuelo debidas
a la presencia de obstculos.

Thorn Airfield Lighting

Versin 2.D (01 Julio 2002)

Pgina 2 / 6

SAGA
Doc 1107.S

SAGA Sistema de Guiado Visual Azimutal de Aproximacin

Posicin sobre el Terreno
Las dos unidades de luz de destellos del sistema SAGA deben instalarse a 10 m. del borde de la pista y de forma simtrica respecto de
cada lado del umbral de la pista (para los TLOF, las dos unidades se instalan lo ms cerca posible de los bordes del umbral).
En la medida en que lo permitan los imperativos de la instalacin, la unidad Maestro debe instalarse en el lado derecho del umbral y la
unidad Esclavo en el lado izquierdo.

SAGA para PISTA

SAGA para TLOF

Caractersticas Tcnicas

Lmpara :

Una lmpara halgena prefocalizada con reflector

12 Vac de 100 W (una lmpara por cada unidad
de luz).
Alimentacin Elctrica : De 220 Vac a 240 Vdc 50/60 Hz.
Consumo Elctrico :
Inferior a 250 W para el Sistema SAGA + 240 W
como mximo para las resistencias calefactoras.
Alcance Visual:
10 millas nuticas en condiciones normales de
visibilidad.
Sector Angular de Funcionamiento : 15 grados a cada lado del eje de
aproximacin.
Precisin del Eje :
+/- 0,45 grados en azimut.
Retraso entre los Dos Destellos : De 60 a 300 ms.
Frecuencia de los Destellos :
1 Hz.
Acabado::
El cuerpo, el sombrero y el pie son de aleacin de
aluminio fosfatado y han sido pintados de amarillo
aviacin mediante procedimiento electrosttico.
Todos los tornillos y resortes son de acero inoxidable.
Las cajas de alimentacin elctrica IP65 20 Julios
son de polister armado.
Temperatura de Funcionamiento : De 40C a +50C.
Accionamiento a distancia / Supervisin : Accionamiento a distancia en 48
Vdc., supervisin (Seales de Retorno de Informacin)
mediante dos contactos en seco (250 V / 1A
mximo) .

Thorn Airfield Lighting

Versin 2.D (01 Julio 2002)

Pgina 3 / 6

SAGA
Doc 1107.S

SAGA Sistema de Guiado Visual Azimutal de Aproximacin

Concepcin
1) Cabeza ptica SAGA
2) Caja de alimentacin SAGA
3) Pie Frangible
4) Barras de fijacin de la caja de alimentacin (x 2)

5) Tornillos de fijacin de caja de alimentacin (x 4)

6) Bridas de fijacin del pie (x 2) con tuercas y arandelas
(2 juegos por brida)
7) Varillas de empotramiento M18 400mm (que se entregan con el pie)
para fijacin del pie, con tuercas y arandelas (x 4)

Montaje Mecnico y Dimensiones

MONTAJE MECNICO
La fijacin mecnica de una unidad de luz destellante de un sistema
SAGA puede realizarse de dos formas diferentes:
1) Sobre una superficie dura (ej.: plataforma de hormign) utilizando
cuatro de las varillas fileteadas previamente empotradas en el
hormign. Las cuatro varillas deben formar un cuadrado de 200 mm.
de lado.
2) Sobre una superficie no dura (ej.: tierra batida) utilizando las varillas
de empotramiento que se suministran con el sistema (ver Fig. 1). En
este caso, la fijacin se efectuar en un bloque de hormign
(dimensiones estndar recomendadas: 400 x 400 x 700 mm). Las
varillas (M18 400mm) deben empotrarse en el bloque formando un
cuadrado de 200 mm de lado (los agujeros de la platina poseen un
dimetro de 22 mm).
Nota:
El ajuste angular en azimut, as como la horizontalidad de la
cabeza ptica se realizan utilizando una herramienta
especfica de enfoque).
Las dos unidades de luz se entregan ya montadas y
cableadas (= enlace caja alimentacin / cabeza ptica).
DIMENSIONES
Altura Total = 870 mm
Cabeza ptica: Altura = 370 mm, Dimetro = 264 mm
Caja de alimentacin: 306 x 270 x 200 mm
Pie Frangible: Altura = 500 mm, Platina = 250 x 250 mm

Thorn Airfield Lighting

Versin 2.D (01 Julio 2002)

Pgina 4 / 6

SAGA
Doc 1107.S

SAGA Sistema de Guiado Visual Azimutal de Aproximacin

Cableado Elctrico
El sistema SAGA consta de dos unidades de luz destellante (una unidad Maestro (A) y una unidad Esclavo (B) ), unidas mediante
cableado elctrico. La Fig. 1 muestra todas las conexiones elctricas de un sistema SAGA (conexiones entre unidades de luz + conexiones
con el tablero principal de distribucin de alimentacin (C) + conexiones con el tablero de control / supervisin (D) + conexiones entre
caja de alimentacin (E) y cabeza ptica (F) ).
Alimentacin
Todos los cables de alimentacin de un sistema SAGA deben poseer 4 conductores (= tierra + neutro + p1 (SAGA) + P2 (resistencias
calefactoras)). El dimetro exterior de todos los cables de alimentacin debe estar comprendido entre 12,5 mm y 18 mm.
Cableado entre la unidad Maestro y la unidad Esclavo (1):
* Cable BT 4 x 4 mm tipo HO7RNF.
Cableado entre la unidad Maestro y el tablero principal de distribucin de alimentacin (3):
* Cable BT 4 x 4 mm tipo HO7RNF para distancias inferiores a 1.000 m.
* Cable BT 4 x 6 mm tipo HO7RNF para distancias superiores a 1.000 m.
Nota: Los circuitos de alimentacin del SAGA y de las resistencias calefactoras deben estar completamente separados a nivel
de panel de distribucin.
Cable de control entre la unidad Maestro y la unidad Esclavo (2): Este cable debe poseer 7 pares apantallados individualmente (seccin
mnima de los hilos = 0,22 mm). Los 7 pares se utilizan de la forma siguiente:
- 2 pares para el control del brillo.
- 3 pares para las seales de sincronizacin entre unidades de luces.
- 2 pares para las seales de retorno de informacin.
El dimetro exterior de este cable de control debe estar comprendido entre 7.5 mm y 13 mm.
Cable de control entre la unidad Maestro y el tablero de control y supervisin (4): Este cable apantallado debe poseer 4 pares (seccin
mnima 1,5 mm). Los 4 pares se utilizan de la forma siguiente:
- 2 pares para el control del brillo.
- 1 par para el retorno de Fallo Maestro.
- 1 par para el retorno de Fallo Esclavo.
El dimetro exterior de este cable de control debe estar comprendido entre 7.5 mm y 13 mm.
Cables de enlace entre caja de alimentacin y cabeza ptica (5): Estos dos cables se entregan con el sistema ya cableado (un juego de
dos cables por cada unidad de luz).

Thorn Airfield Lighting

Versin 2.D (01 Julio 2002)

Pgina 5 / 6

SAGA
Doc 1107.S

SAGA
Airfield Lighting

Precisin en el Pedido
Los sistemas SAGA se suministran completos, en un solo embalaje (nicamente dejan
de suministrarse los cables de alimentacin y de control).
Por tanto, el embalaje contiene:
- Una unidad de luz Maestro completa (ya montada y cableada).
* Una caja de alimentacin Maestro
* Una cabeza ptica
* Un soporte
. Un pie frangible
. Dos barras de fijacin para caja de alimentacin
. Dos bridas de fijacin completas
. Cuatro varillas de empotramiento M18 de 400 mm
- Una unidad de luz Esclavo completa (ya montada y cableada).
* Una caja de alimentacin Esclavo
* Una cabeza ptica
* Un soporte
. Un pie frangible
. Dos barras de fijacin para caja de alimentacin
. Dos bridas de fijacin completas
. Cuatro varillas de empotramiento M18 de 400 mm
- Una herramienta de reglaje (alineamiento y horizontalidad)

Embalaje
Designacin

Thorn Europhane
156 bd Haussmann
75379 Paris
Cedex 08
FRANCE
Tel : +33 (0) 1 49 53 62 62
Fax : +33 (0) 1 49 53 62 89
thornairfield@thorn.fr

Thorn DNT Airfield Lighting

7-9 Newcastle Road
Bayswater Victoria 3153
AUSTRALIA
Tel : +61 (0) 3 97 20 32 33
Fax : +61 (0) 3 97 20 82 33
enquiries@thornairfield.com
Thorn Lighting
3 King George Close
Eastern Avenue West
Romford, Essex RM7 7PP
UNITED KINGDOM
Tel : +44 (0) 1708 776 289
Fax : +44 (0) 1708 742 322
airfield@thornlight.com

Thorn CLK Airfield lighting

19/F Jardine Engineering House
260 Kings Road
North point HONG KONG
Tel : +852 (0) 2988 4128
Fax : +852 (0) 2988 4139
adminhk@thornclkafl.com.hk

www.thornairfield.com

Volumen
en m3
0,062

Sistema SAGA Completo

Dimensiones
en mm
320 x 320 x 610

Peso
en kg
50

Descripcin
El sistema SAGA se conformar a las
recomendaciones del Volumen II del Anexo 14 de
la OACI, apartado 5.3.4, as como a los
requisitos del STNA.
Constar de dos unidades de luz por Destellos
(una unidad Maestro y una unidad Esclavo),
situadas de manera simtrica a cada lado del
umbral de pista, o del TLOF de los helipuertos).
El sistema SAGA emitir una seal luminosa que
combinar un guiado de aproximacin en azimut
y una identificacin del umbral de pista (o del
TLOF). En funcin de su posicin en relacin al eje
de aproximacin, el piloto recibir una
informacin luminosa conformada por los dos
Destellos emitidos por las dos unidades de luz
del SAGA.
- Si el piloto se encuentra en el eje a +/0,45, los dos destellos sern simultneos.
- Si el piloto, en relacin al eje, se desva un
ngulo comprendido entre 30 y +30, los
dos destellos estarn separados por un
intervalo comprendido entre 60 y 330 ms
(cuanto ms alejado del eje est el avin,
mayor ser el retraso). El retraso entre los dos
destellos producir un efecto secuencial que
indicar la direccin del eje.

El sistema SAGA ser alimentado con 230 Vac

50/60 Hz.
Estar equipado con lmparas halgenas con
reflector, prefocalizadas, de 12 Vac 100 W.
Estar controlado a distancia a 48Vdc.
Su supervisin ser posible gracias a sus dos
contactos secos dedicados.
Las unidades de luz del SAGA irn equipadas
con resistencias calefactoras para su utilizacin en
climas fros y/o hmedos.
El sistema se apagar y quedar fuera de
servicio si, como mnimo, una de estas dos
unidades presenta algn fallo.
El cuerpo, el sombrero y el pie de las unidades
de luz por Destello sern de aleacin de
aluminio fosfatado e irn pintadas de amarillo
aviacin mediante procedimiento electrosttico.
Todos los tornillos y resortes sern de acero
inoxidable. Las cajas de alimentacin elctrica, de
polister armado, sern IP65.
Los pies de las unidades de luz sern frangibles.

Las descripciones, dimensiones y caractersticas fotomtricas incluidas en la presente publicacin se facilitan a ttulo indicativo y no
constituyen un compromiso para nuestra empresa, que se reserva el derecho de incorporar cualesquiera modificaciones sin aviso
previo.

Thorn Airfield Lighting

Versin 2.D (01 Julio 2002)

Pgina 6 / 6

SAGA
Doc 1107.S