1. PERSONAJES PRINCIPALES Y SECUNDARIOS.

Personajes Principales de la obra:

El Gegense

Don Forsico

Don Ambrosio

Capitn Alguacil Mayor

Gobernador Tastuanes

Escribano Real

Regidor Real

Personajes Secundarios de la obra:

Las Mujeres:

Doa Suche Malinche - (junto a dos damas que la acompaan)

Los Machos:

Macho-moto, Macho-viejo, Macho-mohno y Macho-guajaqueo

2. ATUENDO DE LOS PERSONAJES DEL GUEGUENSE

Los espaoles visten trajes y sobreros coloniales elegantes con lentejuelas y altas medias, dems de mscaras
pintadas con bigotes y pelo rubio o castao, y ojos azules o claros. Los mestizos usan mscaras con bigotes
oscuros, sombreros de paja, ropas menos ostentosas, calzan sandalias o van descalzos y portan un chischil (o
sonaja) puntiagudo de metal. Los machos van descalzos y usan chalecos con lentejuelas y mscaras de caballos,
una crin de mecate y tambin portan chischil metlico. Las damas no estn enmascaradas y usan vestidos largos,
collares y aretes.
4. De qu trata la obra.
La obra del Gegense es una sntesis de la fusin de las culturas espaola e indgena que combinan el teatro, la
danza y la msica, siendo considerada entre las expresiones folklricas y literarias ms distintivas de la era
colonial en Amrica Latina y toda europa.1

5. De donde proviene la palabra gueguense.

El nombre de la obra proviene del personaje principal, El Gegense, el cual se deriva de la palabra Nahuatl
"huehue", que significa "viejo" o "sabio".5

6. Que es el gueguense o Macho Ratn

El Gegense es una obra atractiva y muy interesante por los componentes que la conforman como comedia
bailete: parlamentos, msica y danzas, as como por la indumentaria teatral de los actores, la cual se asemeja a
las utilizadas en sus orgenes, con algunas modificaciones y enriquecimientos que se han venido dando a lo
largo del tiempo.

7. Cuando fue escrita_

La obra teatral fue escrita por un autor annimo a finales del siglo XVI, Originndose en el Atrio de la
Parroquia Central de Masaya, es la expresion oficial de la Virgen dela Asuncin de Masaya, convirtindose en
una de las ms antiguas obras de teatro indgena del hemisferio Occidental. Se transmiti oralmente durante
muchos siglos hasta que finalmente fue escrito y publicado en un libro en 1942.
8. Originalmente en que idioma fue escrita y cuantos ha sido traducido.
Segn la primera versin escrita de la obra, esta tiene 314 parlamentos y fue originalmente escrito en Nhuatl y
espaol.
9. Como fue descubierto el gueguense.
Existen varias teoras sobre la fecha de su surgimiento, pero s se sabe con certeza que su lengua primigenia de
representacin era el nhuatl local. La obra se presentaba como teatro callejero, en las narices de las autoridades
coloniales espaolas civiles y militares.
El pueblo de la zona haba demostrado su fuerte carcter con un directo rechazo y rebelda contra el dominio
espaol desde la llegada de los primeros conquistadores.
10. Como ha sido clasificado el gueguense Qu personaje han hecho estas clasificaciones?
Gegense, una figura venerable y respetada en la Nicaragua prehispnica. Este se defiende de las acusaciones
lanzadas contra l por las autoridades coloniales gracias a una serie de estratagemas verbales. En lugar de
enfrentarse directamente o desafiar a la autoridad, l procura mostrarse siempre cooperativo y conciliador,
mientras recurre a artimaas para socavar la autoridad espaola. Entremezclados en las procesiones de la calle,
los espectculos son representados generalmente por ocho personajes principales acompaados de bailarines y
de un conjunto de violines, guitarras y tambores. Los trajes, las mscaras de madera, los sombreros y otros
atributos distinguen a los diferentes personajes. La tradicin resulta familiar para la mayora de la poblacin
hispanohablante de Nicaragua, debido a que la televisin nacional da una amplia cobertura a la procesin anual

de San Sebastin. El personaje es tan popular que los nicaragenses han acuado la expresin: poner cara de
Gegense para referirse a alguien que aparenta someterse a la autoridad, mientras trabaja sutilmente para
socavarla.

11. En que se basa la comicidad de el gueguense?

En la obra de El Gegense sin duda se encuentran una serie de caractersticas del modo de ser del
Nicaragense: la hiprbole para contar las cosas o los hechos que le sucedieron o le suceden en la vida
cotidiana, lo astuto para lograr "buenas" oportunidades a las situaciones, el burlarse de su propia tragedia, la
comicidad, el humor eufemstico, el aire de fachento, la capacidad para comunicarse con el otro y el uso
"inteligente" de las palabras, la suspicacia ante los dems, pero a la vez la candidez con las cosas que se le
promete, en fin una serie de cualidades de la personalidad propia del nicaragense que es reconocible en
cualquier parte del mundo.

12. Que significa el nombre Tastuane y porque se considera una burla a las autoridades Espaolas?
El Gobernador Tastuanes es la autoridad mxima y el Capitn Alguacil Mayor su fuerza policial. El Escribano
Real y el Regidor Real son funcionarios gubernamentales locales. Doa Suche Malinche es hija del Gobernador
Tastuanes y las dos damas son sus sirvientas. PORQUE en los parlamentos, el Gegense despliega con
picarda frases de doble sentido y simula frecuentemente una sordera para burlarse y engaar a las autoridades
del Cabildo Real; hace tambin gala de sus maravillosas mercancas,las que enumera en repetidas ocasiones.
Esas mercancas son reales segn suhijo Don Forsico, pero su hijo Don Ambrosio expresa con enojo que son
falsas, acusando a su padre de charlatn y embustero. Finalmente el Gegense cierra su trato con una fiesta en
el Cabildo Real.
13. Cuales son los elementos pre-colombinos dentro de la obra.
Mientras el Rabinal Ach, conservando su fisonoma indgena, apenas se muestra mestizo en su indumentaria y
en la sincresis religiosa de su ritual, El Gegense tal como lleg a nuestros das posee una raigambre tanto
indgena como espaola. Por eso se ha considerado la obra maestra del arte dramtico, popular y mestizo, del
rea mesoamericana; la primera obra del teatro autctono hispanoamericano de asunto colonial y el texto
fundacional de la literatura nicaragense.

14. Comumnente en que fiestas patroanles de Nicaragua se preenta El Gueguense y en que fechas.
El Gegense es presentado durante las fiestas patronales de San Sebastin en Diriamba (departamento de
Carazo) del 17 al 27 de enero. La obra incorpora texto, bailes, gestos, saltos y sones al ritmo del atabal y el pito.
16. El gueguense es espejo de nuestra identidad nacional?

El nicaragense es una composicin mltiple, pero tambin todas la nacionalidades del mundo lo son. No slo
"nosotros" (estas comillas ya son lazos dbiles que reclaman no slo delimitacin de territorios, parentesco,
habla, discursos y valores) somos los hipcritas y malhablados. Los hay en cualquier sitio. Entonces no hay
diferencias porque est en todos lados. Es como la sabidura taoista: si lo negro y lo blanco, en el yin yan, est
en ambos lados, quiere decir que no hay dos lados, sino uno solo, y la diferencia que vemos en ambos es de
pura cantidad. En realidad, el derecho de la diferencia, en todos lados, es el consumo. Probablemente yo como
nicaragense comparta muchos ms valores con los costarricenses que con algunas comunidades originarias de
mi propio pas como los miskitos (sobre todo con aquella corriente que ya tiene hasta una constitucin con sus
preceptos y ley orgnica para el da que se separen). O que los afrocaribeos "nuestros" se sientan ms
solidarios con los afroamericanos de EEUU y con los criollos de Puerto Limn, en Costa Rica, que con
mestizos como yo.
"Lo que llamamos 'mestizo' -- nos dice un antroplogo latinoamericanono -- no es a menudo ms que un indio
que se niega o no se asume como tal, en virtud del estigma que pesa sobre su identidad y la discriminacin que
l mismo conlleva. Darcy Ribeiro afirma... que nosotros surgimos de una negacin, de la desindianizacin del
indgena, de la desafricanizacin del negro y hasta de la deseuropeizacin del europeo..." A lo mejor, por esto
ltimo, agregara yo, es que "sentimos" (bsicamente la clase media) que nos falta algo, que carecemos de algo,
que debemos buscar hacia arriba y hacia afuera algo que precisamente es lo que ya tenemos. La situacin
recuerda esa expresin de Fredrick Jameson sobre el "candor y la inocencia" que l cree mirar en las obras de
Garca Mrquez que le recuerdan al pasado de su propio pas, el mismo, para regresarle el cumplido a este
caballero revolucionario, que nosotros advertimos en las de Noam Chomsky, en las que miramos el "candor y la
inocencia" que recuerdan al Lenin duro del "Imperialismo fase superior del capitalismo".
17. Cuando la UNESCO proclamo al gueguense como obra maestra del patrimonio oral e inmaterial de la
humanidad que significa dicha declaracin.
La Proclamacin tena por objeto:

sensibilizar al pblico a la importancia del patrimonio oral e inmaterial y a la necesidad de

salvaguardarlo;

evaluar y documentar el patrimonio oral e inmaterial mundial;

alentar a los pases a crear inventarios nacionales y a adoptar medidas jurdicas y administrativas para
proteger su patrimonio oral e inmaterial;

fomentar la participacin de artistas tradicionales e intrpretes locales en la definicin y revitalizacin de

su patrimonio inmaterial.

19. Porque en la obra del gueguense los personajes utilizan mascaras

Las mascaras sirven porque imagino que al principio de la inauguracin de la obra la crtica no era muy bien
aceptada por el gobierno, por lo que las mascaras hacan la labor de critica un poco menos peligrosa y hasta
pudo ser una forma de evadir las repercusiones de los polticos de la poca.