V for Vendetta (pelcula)

V for Vendetta

Ttulo

V de vendetta (Espaa)V de
venganza (Hispanoamrica)

Ficha tcnica

Direccin
Ayudante de

James McTeigue
Alex Kirby

direccin
Produccin

Joel Silver
Larry y Andy Wachowski
Grant Hill
Lorne Orleans (versin IMAX)

Guion

Alan Moore & David Lloyd(novela grfica)

Larry y Andy Wachowski

Msica

Dario Marianelli
Contiene msica de Beethoveny Tchaikovsky.

Fotografa

Adrian Biddle

Montaje

Martin Walsh

Escenografa

Peter Walpole

Vestuario

Sammy Sheldon

Protagonistas

Natalie Portman
Hugo Weaving
Stephen Rea
Stephen Fry
John Hurt

Ver todos los crditos (IMDb)

Datos y cifras
Pas(es)

Estados Unidos
Reino Unido
Alemania

Ao

2005

Gnero

Ciencia ficcin, distopa

Duracin

132 minutos

Clasificacin

R
+13
+12
TE+7
B
+16
+14
MA
+12

Idioma(s)

Ingls
Compaas

Distribucin

Warner Bros.

Presupuesto

$54.000.0001

Recaudacin

$132.511.0351
Ficha en IMDb
Ficha en FilmAffinity

[editar datos en Wikidata]

V for Vendetta (titulada V de Vendetta en Espaa y V de venganza en Hispanoamrica)

es una adaptacin al cinede la novela grfica V for Vendetta, escrita por Alan Moore e
ilustrada por David Lloyd. La pelcula fue dirigida por elaustraliano James McTeigue y
producida por Joel Silver y los hermanos Wachowski, quienes adems se encargaron de
escribir el guion. Est protagonizada por Natalie Portman en el papel de Evey
Hammond y Hugo Weaving comoV.
La pelcula toma punto de partida la conspiracin de la plvora, ocurrida en 1605 y en la
que un grupo de catlicosfueron detenidos y ejecutados por intentar destruir el Parlamento
del Reino Unido con el objetivo de matar al reyJacobo I y acabar as con las persecuciones
religiosas. La trama tiene lugar en un futuro ficticio y muestra a V, un combatiente por la
libertad que se oculta bajo una mscara de Guy Fawkes y que persigue la destruccin de
un estado fascista ubicado en Inglaterra.
El escritor de la novela grfica, Alan Moore, no estuvo de acuerdo con algunos aspectos
del guion y finalmente exigi que su nombre se retirara de los crditos de la pelcula; 2 por
otro lado, el ilustrador David Lloyd s apoy la adaptacin y aparece acreditado. 3 Las

partituras para la banda sonora fueron compuestas por el italiano Dario Marianelli, aunque
tambin se incluyen piezas vocales de Julie London, Cat Power, Antony and the Johnsons;
as como fragmentos de la Obertura 1812 de Tchaikovski. El lbum sali a la venta el 21
de marzo de 2006.
En un principio, la fecha de estreno planeada por los realizadores fue el 5 de noviembre de
2005, da en el que se cumplan 400 aos desde los hechos ocurridos en la conspiracin
de la plvora, pero finalmente fue retrasado hasta el 17 de marzo de 2006. Algunos
rumores apuntaron que el motivo para el cambio de fecha era la proximidad de
los atentados ocurridos en el metro de Londres ese mismo ao, pero los realizadores
afirmaron que se debi a algunos problemas en la posproduccin.4
ndice
[ocultar]

1 Trama

2 Guin

3 Reparto y personajes

4 Produccin
o

4.1 Rodaje

4.2 Diseo

5 Msica

6 Inspiraciones

7 Simbologa
o

7.1 Referencias polticas

7.2 La letra V y el nmero cinco

8 Diferencias con la novela grfica

9 Publicidad y estreno

10 Recepcin

10.1 Recaudacin

10.2 Crtica

10.3 Nominaciones y premios

10.4 Reacciones
11 Lanzamiento en DVD

12 Referencias

13 Enlaces externos

Trama[editar]
La historia comienza el 4 de noviembre de una distopa (futuro ficticio opuesto a una
utopa) en el que Inglaterra es gobernada por un rgimen dictatorial ultraconservador y
fascista llamado Fuego Nrdico, al frente del cual se encuentra el lder Adam Sutler. Evey
Hammond, una mujer que trabaja para la British Television Network (BTN), la cadena
gubernamental de televisin, es atacada por dos miembros de la polica secreta que la
acusaban de violar el toque de queda. Sin embargo, acaba siendo salvada por un extrao
individuo enmascarado que se hace llamar V y que la lleva a un tejado para presenciar la
destruccin del edificio Old Bailey, organizada por l. A la maana siguiente, el rgimen
informa que el incidente fue una demolicin planeada con anterioridad, pero V toma la
cadena BTN y desde all enva un mensaje en el que se otorga la autora del atentado y le
pide a la poblacin que le acompaen el 5 de noviembre del siguiente ao, fecha en la que
promete destruir el Parlamento del Reino Unido.

El personaje de V deja siempre unarosa roja junto a los cuerpos de sus vctimas.

Evey ayuda a escapar a V del edificio de la BTN, ponindose ella misma en peligro al
hacerlo. De nuevo, V la salva y la lleva a su guarida subterrnea, donde permanece contra
su voluntad para evitar que la capture la polica; no obstante, tiempo despus, Evey
descubre que V est asesinando a los funcionarios de gobierno y, aterrorizada, aprovecha
una oportunidad para escapar y refugiarse en casa de su amigo y superior dentro de BTN,
Gordon Deitrich. Una noche, la polica irrumpe en la casa de Gordon debido a una stira
que su programa de televisin realiza para burlarse del lder del rgimen, Sutler. Evey es
capturada al intentar escapar y es encarcelada, en donde le rasuran la cabeza
completamente. Durante las torturas a las que es sometida con el fin de revelar el
paradero de V, su nico consuelo es la lectura de una carta que encuentra en su celda y
en la que Valerie, una mujer lesbiana, cuenta su vida antes de prisin. Finalmente, al no
acceder a declarar, es liberada y descubre que en realidad su captor era V y que todo lo
que le haban hecho era un engao (a excepcin de la carta de Valerie -quien realmente
existi- la cual haba sido encontrada por V durante su estada en prisin). Es entonces
cuando la joven se da cuenta que, al haberse enfrentado a su propia muerte, ya puede
vivir sin miedo y deja a V con la promesa de que regresar antes del 5 de noviembre.
Al mismo tiempo, Eric Finch, un inspector de la polica que haba estado siguiendo el caso
de V, comienza a encontrar relaciones entre el enmascarado y los asesinatos de los
funcionarios del gobierno. Un da recibe un mensaje donde alguien le cita para hablar y al
acudir, un extrao mendigo le cuenta cmo veinte aos atrs el actual gobierno organiz
unos atentados bacteriolgicos para obtener el poder mediante la generacin del miedo en
la poblacin. V fue uno de los prisioneros que el gobierno encerr en el centro de
detencin de Larkhill, donde se llevaban a cabo experimentos con humanos. Su nombre
deriva del nmero de celda en la que estuvo encerrado, el nmero cinco en nmeros

romanos. De todos los sujetos de pruebas, slo l sobrevivi a los experimentos,

adquiriendo una mayor habilidad fsica y psquica, lo que le llev a destruir el centro y a
escapar, sufriendo terribles quemaduras a causa de las explosiones. A partir de esta
revelacin, el inspector Finch se da cuenta de lo que ocurrir y mientras explica el plan de
V a su compaero, comienzan a formarse numerosas revueltas en Londres, iniciadas a
causa del asesinato de una nia que llevaba una mscara de Guy Fawkes por parte de un
miembro de la polica secreta.
Llegado el 5 de noviembre, Evey visita a V y ste le muestra un tren cargado
de explosivos con el que destruir el Parlamento a travs de una va abandonada delmetro
de Londres. Creyendo que una decisin como sa ya no le pertenece, V le delega la
destruccin del Parlamento a Evey y se marcha para enfrentarse a Peter Creedy, jefe de la
polcia secreta britnica. ste, como parte de un acuerdo que haba realizado con V
anteriormente, secuestr al lder Sutler a cambio de que l se entregara. A pesar del
asesinato del lder a manos del jefe de la polica secreta, V se niega a entregarse y, tras
recibir numerosos disparos, la mayora de los cuales detiene gracias a una armadura
escondida, mata a Creedy y a sus hombres antes de que puedan recargar las armas.
Mortalmente herido, regresa junto a Evey y finalmente, tras confesarle su amor hacia ella,
muere. Ella deposita su cuerpo en el tren junto a los explosivos, pero cuando se encuentra
a punto de accionar la palanca que lo pone en funcionamiento, el inspector Finch la
descubre e intenta detenerla. Al haber descubierto la corrupcin del rgimen de Fuego
Nrdico, el inspector acaba permitiendo que Evey culmine el plan de V. Mientras tanto,
muchas personas salen a las calles de Londres y, utilizando las mscaras de Guy Fawkes
que V haba enviado al pueblo, marchan hacia el Parlamento, donde las fuerzas militares
bajan la guardia ante la accin rebelde de los civiles. Finalmente, llegada la medianoche,
mientras suena la Obertura 1812 de Chaikovski por los altavoces de la ciudad, el edificio
es destruido por los explosivos que transportaba el tren.

Guin[editar]
La pelcula fue creada por gran parte del equipo que trabaj en la triloga de Matrix. En
1988, el productor cinematogrfico Joel Silver adquiri los derechos de rodaje de dos de
las obras del escritor Alan Moore: V for Vendetta y Watchmen.5 Los hermanos Wachowski
eran fanticos de la primera, por lo que a mediados de la dcada de 1990, antes de
comenzar a trabajar en The Matrix, escribieron un esbozo del guion que plasmaba el
contenido de la novela grfica. Durante laposproduccin de The Matrix Reloaded y The
Matrix Revolutions, los hermanos revisaron dicho guion y ofrecieron el cargo de director a
James McTeigue. Fue entonces cuando agregaron elementos para condensar y
modernizar la historia, intentando preservar al mismo tiempo la integridad de la novela
grfica y su temtica.6
Alan Moore se disoci completamente de la pelcula debido a su falta total de participacin
en la confeccin y direccin del argumento y a una serie de disputas sobre las
adaptaciones cinematogrficas de sus trabajos.2 Cancel la relacin con su editorial, DC
Comics, despus de que su socia, Warner Bros., decidiera retirar las supuestas
declaraciones de Moore aprobando la adaptacin.7 El escritor dijo que el guion tena
demasiados agujeros en la trama y que la lnea argumental iba en direccin opuesta a su
obra original (la confrontacin de dos ideas polticas extremas: el fascismo y
el anarquismo), convirtindose en una historia sobre el neoconservadurismo
estadounidense contra el liberalismo estadounidense.8 De acuerdo a su deseo expreso,
el nombre de Moore no figur en los crditos finales de la pelcula. Por el contrario, el
cocreador e ilustrador de V for Vendetta, David Lloyd, apoy la versin cinematogrfica
comentando que el guion era muy bueno y que Moore slo sera feliz con una adaptacin
completa y fiel del libro a la pantalla.3

Reparto y personajes[editar]

El actor Hugo Weaving fue el encargado de sustituir a James Purefoy en el papel de V cuando ste
dej la pelcula durante su grabacin.9

El australiano Hugo Weaving interpreta a V. Este misterioso personaje es reconocido por

su mscara de Guy Fawkes, un conspiradorbritnico arrestado en 1605 por intentar hacer
explotar el Parlamento del Reino Unido con el fin de acabar con las persecuciones
religiosas. En un principio, el actor James Purefoy fue el encargado de interpretar a V, pero
abandon el proyecto seis semanas despus de iniciar la grabacin, frustrado por el hecho
de utilizar la mscara durante toda la pelcula.9 As fue como Weaving, quien ya haba
trabajado con Joel Silver y los hermanos Wachowski en la triloga de Matrix interpretando
al agente Smith, el principal antagonistade las pelculas, fue el encargado de reemplazarle.
A pesar de esto, algunas partes de V for Vendetta contienen escenas en las que aparece
Purefoy, aunque dobladas por Weaving.10 Su voz en espaol castellano es de Armando
Carreras y en espaol latino es deGerardo Reyero.[cita requerida]

Natalie Portman, intrprete de Evey Hammond, en el Festival Internacional de Cine de Berln.

La actriz Natalie Portman, quien ya haba trabajado con el director James McTeigue en la
segunda entrega de la saga de Star Wars, El ataque de los clones, fue la encargada de
interpretar a Evey Hammond, una empleada de la cadena gubernamental British Television
Network (BTN), a la que V salva al comienzo de la pelcula. Durante la preparacin del
papel, Portman ley la autobiografa del primer ministro de IsraelMenjem Beguin, en la
que describe sus encarcelamiento por parte de los soviticos y la posterior direccin
de Irgn, una organizacin paramilitar que realiz una serie de actividades terroristas con
el fin de expulsar a los britnicos de Palestina. Tambin vio The Weather
Underground (2002), un documentalsobre la organizacin radical
estadounidense Weatherman, que a principios de la dcada de 1970 liber de prisin
a Timothy Leary y bombarde el Capitolio, el Pentgono y el edificio Harry S. Truman
delDepartamento de Estado.6 Adems, trabaj con la dialectloga Barbara Berkery para

lograr conseguir un acento britnico de mejor calidad11 e hizo que su papel tuviera algunos
puntos en comn con Mathilda Lando, personaje que interpret en la
pelcula Lon (1994),2 pues segn ella "la relacin entre V y Evey tiene complicaciones
como las de esa pelcula".12 Su voz en espaol castellano es de Nuria Trifol y espaol
latino es de Cristina Hernndez.[cita requerida]
Stephen Rea interpreta al inspector Eric Finch, quien lidera la investigacin de V y durante
la cual descubre un crimen masivo perpetrado por el gobierno. El actor est conectado
indirectamente con la trama de la pelcula, ya que estuvo casado con Dolours Price, exmiembro de la organizacin IRA Provisional y quien fue encarcelada por un atentado en el
Old Bailey, la Central del Crimen de Inglaterra. Cuando se le consult si el tema poltico fue
el que lo atrajo de la pelcula, Rea respondi "Bueno, no creo que la pelcula fuese muy
interesante si solo se tratase de cosas de un cmic. Los temas polticos son los que le dan
dimensin y actualidad a la pelcula y, por supuesto, estoy interesado en la poltica. Por
qu no lo estara?".13 Su voz en espaol castellano es de Ricky Coello y en espaol latino
es de Jos Luis Orozco.[cita requerida]
John Hurt es el encargado de dar vida al lder Adam Sutler, fundador del partido fascista
Fuego Nrdico y dictador de facto de Gran Bretaa. Hurt le interpret de una forma
diametralmente opuesta a otro de sus personajes, Winston Smith, de la
pelcula 1984 basada en la novela homnima de George Orwell.14 Su voz en espaol
castellano es Ricardo Solans y su voz en espaol latino es Jesse Conde.

John Hurt, intrprete del lder Adam Sutler, en el Fnac de Pars (Francia), en 2007.

Stephen Fry interpreta a Gordon Deitrich, el presentador de un programa televisivo que

esconde su homosexualidad por temor a las restricciones y la persecucin que el rgimen
gubernamental realiza hacia la comunidad homosexual. Cuando le consultaron a Fry sobre
lo que ms le gustaba de su papel, ste respondi "Ser golpeado! No he sido golpeado
antes en una pelcula y estaba muy ansioso ante la idea de ser asesinado a golpes.". 15 Su
voz en espaol castellano es de Juan Carlos Gustems y en espaol latino es deJos
Lavat.[cita requerida]
En el papel de Anthony James Lilliman, un obispo pedfilo y corrupto de la abada
de Westminster, est John Standing, quien expres en relacin al personaje: "disfrut
muchsimo con l porque sus caractersticas son casi cmicas y terriblemente atroces. Un
placer".6Valerie Page, una lesbiana apresada por el gobierno, es interpretada por Natasha
Wightman de adulta y por Imogen Poots de joven. Su papel simblico como vctima fue
recibido positivamente por la comunidad homosexual y el crtico Michael Jensen calific su
escena como extraordinariamente poderosa, no solo porque est bellsimamente
interpretada y bien escrita, sino tambin porque fue algo totalmente inesperado para una
pelcula de Hollywood.16 Roger Allam es Lewis Prothero, el personaje ms pblico del
gobierno de Fuego Nrdico, ex comandante en Larkhill y presentador de televisin en la
BTN. Su personaje fue considerado como una parodiaultraderechista de los presentadores
y comentadores polticos Bill O'Reilly y Rush Limbaugh.14 17

El resto del reparto est formado por: Clive Ashborn como Guy Fawkes, cuya historia se
narra al comienzo de la pelcula; Sinead Cusack como la doctora Delia Surridge, cabeza
del centro de detencin de Larkhill; Tim Pigott-Smith como Peter Creedy, miembro
delgabinete de Fuego Nrdico y jefe del servicio secreto de la polica de Gran
Bretaa; Rupert Graves como el detective Dominic Stone, compaero del inspector Finch
en la investigacin de V; Guy Henry como Conrad Heyer, otro miembro de Fuego Nrdico
y jefe de "El Ojo", el departamento de vigilancia visual; Eddie Marsan como Brian
Etheridge, otro miembro ms de Fuego Nrdico y jefe de "El Odo", el departamento de
control de audio; y Ben Miles como Roger Dascombe, cabeza de la
maquinaria propagandstica del lder Sutler.

Produccin[editar]
Rodaje[editar]

Los estudios Babelsberg, en Potsdam (Alemania), donde se rod la mayor parte de la pelcula. 18

La pelcula fue filmada en Londres (Inglaterra) y Potsdam (Alemania), comenzando el

rodaje el 7 de marzo de 2005 en losestudios Babelsberg de dicha ciudad alemana. La
mayora de las escenas fueron rodadas all tras diez semanas de trabajo, aunque tambin
se recrearon algunas secuencias en exteriores en la cercana capital alemana, Berln:
el flashback del ascenso al poder de Fuego Nrdico fue rodado en Gendarmenmarkt,
el campo de concentracin de Larkhill en una antigua granja, y la habitacin del obispo
Lilliman en un castillo de Potsdam.18
Despus, el equipo de rodaje se traslad a la capital del Reino Unido durante dos
semanas. El flashback de V en el que se muestra como escapa del campo de
concentracin de Larkhill entre las llamas, fue grabado en esta misma localidad, 18mientras
que las escenas que transcurren en las ruinas del metro de Londres se recrearon en la
vieja estacin de Aldwych de la Piccadilly Line, actualmente en desuso.19 Para la escena
final en Westminster, el rea de Trafalgar Square y Whitehall hasta el Parlamento Britnico
y el Big Ben, se cortaron las vas de acceso a la zona durante tres noches consecutivas,
desde medianoche hasta las cinco de la madrugada. Tras nueve meses de negociaciones,
el supervisor de localizaciones Nick Daubeney logr que, por primera vez en la historia,
este lugar, con un fuerte operativo de seguridad permanente, fuera cercado para posibilitar
un rodaje.18 El hijo del por entonces primer ministro Tony Blair, Euan, trabaj en la
produccin de la pelcula y colabor con los directores para obtener acceso sin
restricciones en la zona. Este hecho gener algunas crticas hacia Blair por parte de
un miembro del Parlamento, David Davis, a raz del contenido de la pelcula y finalmente
los realizadores negaron la participacin del hijo de Blair en la pelcula. 20
El rodaje finaliz de manera oficial el 8 de junio de 2005.21 El director James McTeigue dijo
ms tarde en la pgina web oficial de la pelcula que La batalla de Argel(1965), dirigida por
el italiano Gillo Pontecorvo y basada en la guerra de Independencia de Argelia, fue su
principal influencia durante la preparacin de V for Vendetta.6

Diseo[editar]

El Retrato de Giovanni Arnolfini y su esposa, de Jan van Eyck, uno de los numerosos cuadros
que V tiene guardados en su casa.

El equipo de diseo, al mando de Owen Paterson, us en la pelcula una paleta cromtica

de grises para evocar el cierto aspecto lgubre y pesado del clima totalitarista del futuro
Londres. Construyeron 89 decorados para la grabacin en los estudios Babelsberg. El ms
grande de ellos fue construido en el mismo lugar donde el director Fritz Lang rod la
pelculaMetrpolis (1927), y en l se recre la Galera de las Sombras, el hogar de V y
donde ste guarda numerosos objetos yobras de arte prohibidos por el rgimen de Sutler.
El decorado fue diseado como una mezcla entre iglesia y cripta, con la forma de un as de
trboles, de forma que posea un espacio central y varias cmaras a su alrededor. El
departamento artstico, conducido por el diseador de decorados Peter Walpole, afirm
que uno de sus mayores retos de la produccin fue conseguir los derechos para reproducir
las numerosas obras de arte que V guarda en su galera.18
En Londres, con el objetivo de que el escenario adquiriera el aspecto sombro de la
pelcula, el departamento artstico tuvo que retirar todos los carteles publicitarios y las
seales de transporte pblico, y aadieron las cmaras de vigilancia y los altavoces.
Adems del permiso para rodar en Whitehall, el equipo necesit otro para utilizar armas
artificiales y los antiguos tanques del ejrcito. Para los atentados de V, los miniaturistas
conducidos por Jos Granell construyeron rplicas a gran escala del Big Ben, del
Parlamento del Reino Unido y del Old Bailey. Aunque las explosiones se hicieron en
realidad con las miniaturas, tambin se aadieron algunos efectos por ordenador.18
El vestuario de la pelcula estuvo al cargo de Sammy Sheldon. El director James McTeigue
quera que el traje de V fuera una mezcla entre las vestimentas de la poca de Guy
Fawkes (siglo XVII) y las de un pistolero. A pesar de ello, se le dio un aspecto ms acorde
con el presente y el sombrero fue acortado con respecto a los usados en la poca de
Fawkes. De la misma forma que el vestuario, las dagas que utiliza V son una mezcla del
diseo moderno y del de esa poca.18
Paterson, junto con McTeigue y el director artstico, Stephan Gessler, se encarg adems
de elaborar la mscara de V. Su diseo se bas en la que el personaje usa en la novela
grfica, que a su vez est basada en las mscaras de Guy Fawkes, pero mezclando su
aspecto con la de un arlequn. Para darle expresividad barajaron la posibilidad de utilizar
efectos por ordenador, aunque finalmente se decantaron por una mscara fija que, a
travs de distintas tcnicas de iluminacin y de la interpretacin de Hugo Weaving, pareca
adquirir varias expresiones. El escultor Berndt Wenzel realiz siete mscaras diferentes
en arcilla, fundidas en fibra de vidrio y pintadas con aergrafo, entre las que McTeigue
eligi la definitiva.18

Msica[editar]
La banda sonora de V for Vendetta fue puesta a la venta el 21 de marzo de 2006 por
la compaa discogrfica Astralwerks. Las partituras originales fueron creadas por
el compositor italiano Dario Marianelli, autor de otras bandas sonoras como la de Orgullo y
prejuicio, que le vali una nominacin a los premios scar.22Tambin se incluyen en el
lbum tres obras vocales: "Cry me a river" de Julie London, "Bird gerhl" de Antony and the
Johnsons, y una versin interpretada por lacantautora Cat Power de la cancin "I found a
reason", de la banda de rock The Velvet Underground. Tal y como es mencionado en la
pelcula, estas canciones son algunas de las 872 prohibidas que el personaje de V posee
en su gramola. El clmax de la Obertura 1812 del ruso Piotr Ilich Chaikovski es transmitido
por los altavoces de Londres cuando V realiza sus atentados contra el Old Bailey y el
Parlamento del Reino Unido y el tema est incluido en la banda sonora bajo el ttuloKnives
and Bullets (and Cannons too) (traducido al espaol como Dagas y balas (y caones
tambin)).23

MEN
0:00

La Obertura 1812, de Piotr Ilich Chaikovski, se oye durante los atentados de V.

Hay tres canciones que aparecen en los crditos finales de la pelcula, pero que no estn
incluidas en la banda sonora: Street Fighting Man de The Rolling Stones, Out of sight
de Spiritualized, y una versin especial del tema BKAB, de Ethan Stoller, en la cual,
manteniendo el tono revolucionario de la pelcula, se incluyen fragmentos del discurso Un
poder negro, del lder nacionalista negro Malcolm X, y de A todas las mujeres de Amrica,
de la escritora feminista Gloria Steinem.24
Tambin aparecen en la pelcula fragmentos de las bossa novas del
msico brasileo Antonio Carlos Jobim, Garota de Ipanema y Corcovado, que suenan
de fondo durante las escenas en las que Evey desayuna con V y ms tarde con el
presentador Gordon Deitrich. Para el sketch que aparece en el programa de ste, se utiliz
el tema Yakety sax, conocido principalmente por el programa de comedia El show de
Benny Hill, donde acompaa las escenas de persecucin en alta velocidad. La alarma del
despertador del inspector Finch, que suena en la maana del 4 de noviembre, es la
cancin Long Black Train de Richard Hawley.Tambin se elaboro un ritmo electrnico
con el nombre de Toulouse una electrohouse hecha por Nicky Romero, donde los
individuos del cortometraje estn disfrazados con la mascara de Anonymous.

Inspiraciones[editar]
V for Vendetta utiliza como inspiracin histrica para el personaje V, la conspiracin de la
plvora, en la que un grupo de trece catlicos ingleses intentaron poner fin a las
persecuciones religiosas del rey Jacobo I destruyendo el Parlamento del Reino Unido y
creando as una situacin de caos y desorden que llevase a la instauracin de un rgimen
partidario del catolicismo. La noche del 4 de noviembre de 1605, uno de los
conspiradores, Guy Fawkes, fue capturado en las cmaras situadas debajo del Parlamento
con 36 barriles de plvora y durante la tortura confes todo el plan. Desde entonces, todos
los 5 de noviembre se rememora en Inglaterra el fracaso de la conspiracin. 6
La pelcula inserta algunos paralelismos con la novela El conde de Montecristo, del
escritor francs Alejandro Dumas, mediante comparaciones entre el protagonista de sta,

Edmond Dants, y V: ambos personajes escapan de un encierro injusto y traumtico en la

crcel, preparando durante dcadas y bajo una nueva identidad su venganza hacia sus
opresores.25 26 Muchos crticos y comentaristas han notado tambin ciertos elementos
comunes entre la historia y la obra de Gastn Leroux, El fantasma de la pera. Tanto V
como el fantasma usan mscaras para esconder sus rostros desfigurados, se identifican
con rosas, controlan a otras personas a travs del poder de su imaginacin, poseen
pasados trgicos y estn motivados por el deseo de venganza. La relacin de V con Evey
tambin crea un paralelo con muchos factores romnticos de El fantasma de la pera, en
donde el fantasma enmascarado lleva a Christine Daa a su guarida subterrnea para
reeducarla.27 28 29
Siendo una pelcula que se centra en la lucha entre la libertad y el estado, V for
Vendetta toma elementos visuales de diversos conos de regmenes totalitarios, tanto
reales como ficticios. Estos incluyen elementos del nazismo y de la novela de George
Orwell 1984.6 30 14 Por ejemplo, el lder Adam Sutler (quien evoca al nombre del
dictador alemn Adolf Hitler)30 se hace presente mediante pantallas de vdeo gigantes y
psters en los hogares londinenses, como figura alegrica alGran Hermano, personaje de
la novela 1984. En referencia a dicha novela, la frase "Fuerza a travs de la unidad.
Unidad a travs de la fe" se estampa en todos los rincones de Londres, de manera similar
a "La guerra es la paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es la fuerza". 31 El personaje
de Valerie fue enviado a un centro de detencin por ser lesbiana y all le fueron practicados
experimentos mdicos, de manera similar al trato recibido por los homosexuales durante el
Holocausto Nazi en Alemania.28 El partido Fuego Nrdico reemplaz la Cruz de San
Jorge por la Cruz de Lorena como su smbolo nacional nrdico. El mismo fue utilizado por
las fuerzas "Francia Libre" durante la Segunda Guerra Mundial como smbolo del
patriotismo francs como respuesta a la esvstica nazi. Los medios de comunicacin se
presentan en la pelcula como entes serviles al manejo propagandstico del gobierno, una
caracterstica general de los regmenes totalitarios.

Simbologa[editar]
Referencias polticas[editar]
Con la intencin de modernizar la pelcula, los realizadores aadieron referencias que
consideraron importantes para la audiencia del ao 2006. De acuerdo con elperidico Los
Angeles Times, los paralelismos con la vida real se dibujan en la vigilancia del gobierno,
la tortura, el alarmismo y la manipulacin de los medios de comunicacin, por no
mencionar la corrupcin empresarial y la hipocresa religiosa. No se puede culpar a los
realizadores por divertirse referenciando los eventos actuales. Existen tambin
referencias a una epidemia de gripe aviaria y al uso dominante de la identificacin
biomtrica, las redes de espionaje y el anlisis delgobierno.31
Nos parece que la novela era bastante proftica respecto al clima poltico actual. Reflejaba muy
bien lo que puede ocurrir cuando una sociedad es dirigida por un gobierno que hace caso omiso a la
voz de la gente. No me parece muy descabellado afirmar que este tipo de cosas puedan ocurrir
cuando los dirigentes dejen de escuchar a su pueblo.
James McTeigue, director de V for Vendetta.6

Bandera encontrada en la habitacin secreta de Gordon, en la que se mezclan la estadounidense y

la britnica con una esvstica nazi.

Muchos crticos, comentaristas polticos y otros miembros de los medios de comunicacin

han notado numerosas referencias en la pelcula a los eventos relacionados con la
administracin del presidente de los Estados Unidos George W. Bush. Entre estas
similitudes, se encuentran las bolsas negras usadas para los prisioneros en Larkhill como
paralelo a las mismas que fueron usadas durante las torturas en la prisin de Abu
Ghraib (Irak) a cargo de la intervencin estadounidense.32 33 Tambin se pueden ver
durante los recuerdos de Valerie, escenas reales de una manifestacin en contra de
la Invasin de Irak. Por otro lado, Londres se encuentra bajo un estado de sitio cdigo
amarillo, similar al Sistema de Advertencia de la Seguridad Nacional de Estados Unidos,
donde dicho cdigo significa que hay un riesgo importante de ataque terrorista. 34 35 Uno de
los objetos prohibidos por el gobierno de Fuego Nrdico es una bandera que mezcla
la estadounidense y la britnica con una esvstica nazi junto al ttulo Coalicin de la
voluntad, al poder, que combina la coalicin de la voluntad con el concepto de la voluntad
de poder del filsofo alemn Friedrich Nietzsche (usado por el nazismo).36
A pesar de las menciones especficas a Estados Unidos, los realizadores han descrito
siempre la pelcula como un intento de dilogo a un tema de mayor amplitud que la
administracin estadounidense.30 Cuando se le pregunt al director James McTeigue si la
creacin de la cadena televisiva de noticias BTN estaba basada en Fox News Channel,
respondi: S. Pero no solo la Fox. Todos son cmplices en este tipo de cosas. Podra ser
incluso el canal Sky News de Gran Bretaa, que tambin forma parte de News
Corporation.37

La letra V y el nmero cinco[editar]

Al igual que en la novela grfica, las referencias a la letra V y al nmero cinco se repiten
a lo largo de toda la pelcula (V es, en numeracin romana, el nmero 5).38 Por ejemplo,
durante la presentacin que V hace a Evey Hammond de su persona en la versin original
en ingls, inserta en su monlogo 49 palabras que comienzan con la letra v (43 en el
doblaje de Espaa y 21 en el de Hispanoamrica).
Voil! A primera vista un humilde veterano de vodevil en el papel de vctima y villano por
vicisitudes del destino, este visage, ya no ms velo de vanidad, es un vestigio de la vox populi ahora
vacua desvanecida. Sin embargo, esta valerosa visin de una extinta vejacin se siente revivida y
ha hecho voto de vencer el vil veneno de estas vboras en avanzada que vela por los violentos
viciosos y por la violacin de la voluntad. El nico veredicto es venganza, vendetta, como voto, y no
en vano, pues la vala y veracidad de sta un da vindicar al vigilante y al virtuoso. La verdad,
esta vichysoisse de verborrea se est volviendo muy verbosa. As que slo aadir que es un
verdadero placer conocerte y que puedes llamarme "V".
Presentacin de V a Evey Hammond en el doblaje de Espaa.
Voila! A la vista un humilde veterano del vodevil mostrado errneamente como vctima y villano por
las vicisitudes del destino. Este aspecto, sin ser producto de la vanidad, es el vestigio de la vox
populi ahora extinta, desaparecida. Sin embargo, este aspecto valeroso de un pasado olvidado se
yergue reanimado y ha jurado acabar con las sabandijas corruptas y malvadas que defienden la ley
y persiguen en forma violenta y voraz la libertad de expresin. El nico veredicto es la venganza, la
revancha que se ha mantenido no en vano por su valor y veracidad, y la confianza de reivindicar a
los vigilantes y virtuosos. Por ende, esta mezcolanza de complicada verborrea. Slo permteme
agregar que es un gran honor conocerte y puedes llamarme "V".
Presentacin de V a Evey Hammond en el doblaje de Hispanoamrica.

Primeras notas de la quinta sinfona de Beethoven.

Durante su detencin en Larkhill, V fue encerrado en una celda con el nmero V (cinco).
Antes de que se produzca la explosin que destruye el Old Bailey, la campana que se oye
repicar suena cinco veces, y durante ese hecho y tambin durante la explosin del
Parlamento del Reino Unido, los fuegos artificiales forman una V en el cielo. La firma del
personaje, al estilo de El Zorro, es una letra V, y en un pasaje de la pelcula se revela
que su frase personal es: Por el poder de la verdad, yo, mientras viva, he conquistado el
universo, la cual se traduce al latn, de acuerdo con la pelcula, formando una frase de
cinco palabras que empiezan por v: Vi veri veniversum vivus vici. Cuando el personaje
se enfrenta a Creedy en su domicilio, utiliza la quinta sinfona del compositor Ludwig van
Beethoven, cuyas primeras notas poseen un esquema de ritmo similar al usado para la
letra V en cdigo morse.39 40 Ms tarde, en la lucha contra Creedy y sus hombres en la
estacin de metro, V forma la letra V con sus dagas antes de lanzrselas a sus
oponentes, y durante su trayectoria por el aire, estas forman la misma letra cinco veces
antes de alcanzar sus objetivos, quienes adems se encuentran situados en forma de V.
Tras la contienda, V es mortalmente herido y dibuja con su sangre la letra en una pared.
En estas escenas, tambin aparece un reloj que forma con sus manecillas la letra al
marcar las 11:05, otra referencia a Guy Fawkes siendo noviembre el undcimo mes, y el
cinco el quinto da de aquella fecha. El ttulo de la pelcula es, en s mismo, una referencia
a V de victoria.39

Diferencias con la novela grfica[editar]

Vase tambin: V for Vendetta

La historia de la pelcula fue adaptada a partir de un cmic de Alan Moore, publicada

originalmente entre 1982 y 1985 en la antologa Warrior y reimpresa y completada ms
tarde por DC Comics, editorial conocida por publicaciones como Superman o Batman. La
obra fue compilada como novela grfica y publicada nuevamente en Estados Unidos
por Vertigo Comics, en Reino Unido por Titan Books y en Espaa inicialmente por
Ediciones Zinco en 10 comics books y posteriormente 1 tomo recopilatorio absolute
por Planeta de Agostini.

Alan Moore, autor de la novela grfica de V for Vendetta, se disoci de la pelcula ante su falta de
participacin en el guion y los cambios en ste. 2

Existen varias diferencias fundamentales entre la pelcula y la fuente original. Por ejemplo,
en el cmic la accin se desarrolla en los aos 1997 y 1998, mientras que la pelcula est
ambientada en el futuro (en algn momento entre 2028 y 2038). La historia original de Alan
Moore fue creada como respuesta al tatcherismo britnico de comienzos de la dcada de
1980 y con el fin de mostrar un conflicto entre un estado fascista y el anarquismo, mientras
que en la versin cinematogrfica la historia ha sido cambiada por los hermanos
Wachowski para encajar en el contexto poltico moderno. 41 Moore manifest que al hacer
esto la historia se centr en un conflicto estadounidense entre el liberalismo y el

neoconservadurismo, abandonando de esta forma el tema anarquismo vs fascismo

originario.8
Otra de las diferencias destacables es la forma con la que el rgimen fascista llega al
poder. En la novela grfica Evey describe que hubo un momento en l que "no haba
gobierno", solo grupos que intentaban hacerse con el poder hasta que lo consigui Fuego
Nrdico. En la pelcula se introduce la idea de que Fuego Nrdico era un partido poltico de
extrema derecha que conspir para ganar las elecciones liberando un virus en la escuela
St. Mary, la compaa de agua "Tres Aguas" y en el metro (esto lo hacen en un perodo en
l que su Adam Sutler era subsecretario de defensa) lo que provoc miles de muertos. Se
culp falsamente a unos extremistas radicales y Fuego Nordico gan por aplastante
mayora en las siguientes elecciones, lo que le permiti gobernar en solitario y crear una
dictadura.
Las limitaciones en la duracin de la pelcula supusieron la omisin de algunas tramas,
detalles y personajes de la novela grfica, como Rose Almond, Alistair Harper o la seora
Heyer.6 Adems, muchos de los personajes sufrieron cambios significativos en la
adaptacin. En sta, V se caracteriza como un luchador romntico de la libertad que
muestra su preocupacin sobre la prdida de una vida inocente, mientras que en la novela
grfica se lo retrata como un hombre sin miramientos, dispuesto a matar a cualquiera que
se interponga en su camino. La transformacin de Evey Hammond en la protegida de V es
mucho ms drstica en la novela que en la pelcula: al comienzo de sta, la joven es una
empleada de la BTN y est bastante segura de s misma, poseyendo adems algunas
actitudes de rebelin, mientras que la novela grfica se muestra a una persona insegura,
desesperada y forzada a prostituirse por necesidad. La relacin entre V y Evey,
estrictamente platnica en la novela, se desarrolla romnticamente en la adaptacin,
culminando con mutuas confesiones de amor.
Por otro lado, mientras que en la pelcula el lder Sutler no presenta ninguna cualidad
humana, en la obra de Alan Moore sigue siendo un dictador brutal, pero es tambin un
solitario, un hombre socialmente inepto que verdaderamente cree en el fascismo, se
considera a s mismo un sirviente de su pueblo y cuyo deseo finalmente es el de ser
aceptado y amado por su pueblo. Su orientacin sexual se acerca a la mecanofilia, no le
atraen las mujeres ni los hombres, solo est enamorado de un ordenador llamado
"Destino". Creedy, por su parte, evoluciona de un carcter relativamente menor en la
novela grfica a uno de los principales en la adaptacin cinematogrfica. Su personalidad
tambin es renovada en la pelcula: mientras que en la novela grfica es grosero y
oportunista, en la adaptacin es un fro socipata descrito por V como "un hombre
aparentemente sin conciencia, para quien el fin siempre justifica los medios".
Otras diferencias incluyen el sistema informtico Fate, completamente ausente de la
pelcula, o los objetivos terroristas de V, ya que en la novela grfica destruye
elParlamento y el Old Bailey al principio y el nmero 10 de Downing Street, residencia
oficial y oficina de trabajo del primer ministro del Reino Unido, al final. Mientras que en la
pelcula se hace mencin a la guerra civil estadounidense y a su cada, en la novela se
habla de una guerra nuclear ha destruido gran parte del mundo fuera de Gran Bretaa y,
con un invierno nuclear provocando hambre e inundaciones masivas, existe el temor entre
la poblacin de que la cada del gobierno de Fuego Nrdico conduzca al desastre.
Las ausencias ms notables de la pelcula son la explicacin de como V escap del campo
de concentracin de Larkhill y como consigue hacer sus actos terroristas sin ser
descubierto por la polica. La huida de Larkhill se produjo gracias a que era un experto en
jardinera y le dejaron trabajar en el huerto de Larkhill. V robaba material y lo llevaba a su
celda y haca cosas extraas, como hacer formas geomtricas y sentarse en medio
durante horas. La doctora Delia Surridge le permiti este comportamiento porque crea que
era un sntoma de la esquizofrenia que le provocaban los experimentos mdicos en l y
quera estudiarlos, pero en realidad V estaba fabricando explosivos y gas mostaza para
escapar con ese material.

Los actos terroristas los logra sin ser descubierto gracias a que consigue hackear
"Destino", un ordenador que se encarga de controlar Inglaterra. Gracias a eso consigue
manipular las grabaciones, enviar correos, provocar apagones, etc.

Publicidad y estreno[editar]
El elenco y los realizadores se presentaron en varias conferencias de prensa que
permitieron aclarar los temas que rodeaban a la pelcula, incluyendo su autenticidad, la
reaccin de Alan Moore y su intenso mensaje poltico. En palabras del actor Hugo
Weaving: Alan Moore escribi sobre algo que sucedi hace mucho tiempo. Era una
respuesta a la vida que transcurra durante la Inglaterra Tatcherista... Esta es una
respuesta al mundo en el que vivimos hoy. As que pienso que la pelcula y la novela
grfica son dos entidades separadas. Sobre el controversial contenido poltico, los
creadores dijeron que la pelcula apuntaba a formular preguntas y ayudar al dilogo ya
establecido en la sociedad, antes que proveer estas respuestas o decirle al pblico qu
deba pensar.30
El largometraje, que toma como punto de partida la conspiracin de la plvora, se pens
estrenar el 5 de noviembre de 2005, en conmemoracin a los 400 aos de aquel suceso y
con la frase Recuerda, recuerda el 5 de noviembre (Remember, remember the 5th of
November), tomado de una tradicional rima britnica creada en memoria del hecho, como
publicidad. Sin embargo, el estreno debi ser postergado y muchos medios especularon
que se debi a los atentados ocurridos en la lnea subterrnea de Londres el 7 de julio de
2005.42 Los creadores negaron estas sospechas argumentando que el retraso se debi a
la necesidad de refinar la produccin de efectos especiales.4 V for Vendetta tuvo su
preestreno el 13 de febrero de 2006 en el Festival de Cine de Berln y finalmente fue
estrenada en cines el 17 de marzo.

V For Vendetta

Recepcin[editar]
Recaudacin[editar]
Tras quince semanas en los cines, V for Vendetta tuvo una recaudacin total de
132.511.035 dlares (70.511.035 en los Estados Unidos y 62 millones en el resto del
mundo), alcanzando la posicin 41. en el ranking mundial de pelculas ms vistas en el
ao 2006 y la 653. en el de todos los tiempos. 1 Adems, lider la taquilla estadounidense
en su da de estreno, con una cifra de 8.742.504 dlares, y se mantuvo en el primer puesto
del ranking el resto de la semana, con un total de 25.642.340 dlares. 43 V for
Vendetta tambin se estren en 56 cines IMAX de Norteamrica, recaudando 1.360.000
dlares durante los primeros tres das.44
Pas

Alemania

Recaudacin45

2.910.789$

Pas

Mxico

Recaudacin45

2.884.695$

Argentina

Australia

Brasil

Chile

515.417$

Nueva Zelanda
Fiyi

4.354.597$
Reino Unido
Irlanda

6.664.730$

Rusia

1.148.911$

1.747.460$

260.424$
Sudfrica

Corea del Sur

Estados Unidos

Grecia

359.970$

3.534.581$
Suecia

Espaa

449.754$

1.605.560$

5.435.193$
Suiza

733.467$

Turqua

669.980$

Venezuela

485.308$

70.511.035$

1.759.700$

Italia

2.666.921$

Japn

8.546.936$

Crtica[editar]
V for Vendetta recibi comentarios variados por parte de los crticos cinematogrficos.
El peridico Los Angeles Times dudaba del guion de los personajes debido a su
comportamiento discordante y a las incoherencias de la pelcula.31 El crtico Roger
Ebert destac en The Sunday Times que en V for Vendetta ocurre casi siempre algo que
realmente interesa, invitndonos a decodificar el personaje y la trama para aplicar el
mensaje donde queramos y que, aunque no haba ledo la novela grfica, encontraba en
la adaptacin una audaz confusin de ideas.27 Por su parte, Sean Burns,
del Philadelphia Weekly, critic la mala interpretacin de la actriz Natalie Portman y el
tratamiento de la pelcula en lo que respecta a su mensaje poltico como bastante dbil,
producto de un adolescente; tambin expres su descontento por la fotografa y los
decorados de baja calidad, casi televisiva.46 La revista Rolling Stone daba a la pelcula
tres estrellas y media de las cuatro que concede en sus calificaciones y, al contrario que
el Philadelphia Weekly, describa a la actriz Natalie Portman como dinamita,
especialmente en las escenas en las que Evey lee la carta escrita por Valerie. 47 Jeff Otto,
de la pgina web IGN, dijo que encontr V for Vendetta muy entretenida y satisfactoria y
elogiaba tanto la interpretacin de los actores principales como los efectos especiales. 48 49

El diario espaol 20 minutos dijo sobre V de Vendetta que es un formidable filme de

accin y ciencia ficcin, aunque tambin aclar que a ratos es ingenua y
empalagosamente barroca.50 Carlos Boyero, de El Mundo, dirigi hacia la pelcula
numerosos elogios,51 mientras que su compaero Francisco Marinero la calificaba de
desproporcionada y criticaba el guion de los hermanos Wachowski diciendo que el drama
individual y el aspecto poltico se pierden en una trama criminal innecesariamente
enrevesada.52
La cadena de televisin britnica BBC no dirigi ningn comentario positivo para la pelcula
y tan slo le conceda dos estrellas de las cinco usadas en sus calificaciones: Andy Jacobs
calificaba los cambios realizados por los hermanos Wachowski como irritantes y criticaba:
El director James McTeigue rara vez encuadra a V con imaginacin y sus escenas, que
necesitan enderezarse con emocin e ingenio, son estticas, 53 mientras que Jonathan
Ross la describa como un fracaso lamentable y deprimente y aada que un reparto
con figuras como John Hurt y Stephen Rea tienen pocas posibilidades dentro del
naufragios del guion de los hermanos Wachowski y sus lneas de dilogo particularmente
pobres.54 Harry Guerrin, de la cadena irlandesa Radio Telefs ireann (RT), declar
que V for Vendetta se convertir en una pelcula de culto cuya reputacin solo ser
incrementada con el tiempo.55 Margaret Pomeranz y David Stratton, del programa
australiano de crticas cinematogrficas At the Movies, dijeron que, a pesar de la
imposibilidad de no poder ver el rostro de Hugo Weaving en toda la pelcula, su
interpretacin fue muy buena y el argumento de la pelcula muy interesante, con una
historia inquietante y escenas que recuerdan a la Alemania nazi.56
Algunos comentaristas conservadores cristianos de los Estados Unidos atacaron la
pelcula a causa de la simpata que muestra hacia la homosexualidad y el islam. Ted
Baehr, presidente de la Comisin Cristiana de Pelculas y Televisin, la describi como
una vil pieza proterrorista del neomarxismo, una propagandaizquierdista llena de polticas
sexuales radicales y horrendos ataques a la religin y a la cristiandad.57 Don Feder, un
columnista conservador, se refiri tambin a ella como la pelcula ms anticristiana hasta
la fecha58 que combina todas las fantasas paranoicas de izquierda en el
celuloide.59 Por el contrario, los gruposLGBT han alabado la pelcula por su mensaje
positivo hacia la comunidad homosexual y el crtico Michael Jensen se refiri a ella como
uno de los largometrajes ms progay de la historia.60