Ao 10. Nmero 7.

Julio 2012 - Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

Especie del mes

Carpintero blanco - Ypeku la novia

(Melanerpes candidus)

Esta especie pertenece a la Familia Picidae (carpinteros) y mide hasta 24 cm en su etapa adulta.
Como muchos carpinteros es muy bullicioso y
activo, lo cual facilita su observacin.
El carpintero blanco es una especie bastante
social, ya que se lo encuentra en parejas o grupos,
mostrandos en sus vuelos en campos abiertos as
como en zonas urbanas; como nuestra ciudad de
Asuncin; sea para desplazarse entre los arboles o
para cazar su alimeno en el aire. Trepa en troncos
y ramas tanto entre la vegetacin tupida como en
lugares expuestos, postes, troncos de palmeras y
rboles secos. Su voz es un chirriante trrrr que
repite con frecuencia tanto en vuelo como posado.
Para nidificar, la pareja hace una cueva en troncos,
y pone normalmente de tres a cinco huevos blancos. Es comn que amplen y utilicen ms de una
vez el mismo nido.
Llama la atencin y es inconfundible. Adems de
su plumaje es blanco en las partes inferiores del
cuerpo y negro en la parte superior: espalda, alas,
cola, tiene periocular (alrededor del ojo) amarillo
brillante y manchas de este color en la nuca y en
el vientre. La hembra se diferencia del macho porque no tiene la mancha amarilla de la nuca. Vive
en las sabanas, isletas de monte, palmares y montes abiertos. Esta distribuido por todo el norte de
la Argentina, en Paraguay, parte de Brasil y Bolivia.
Es uno de los pocos carpinteros comercializado
como mascota, sin que se conozca el impacto que
sto produce sobre sus poblaciones.
Es una especie facil de ver durante paseos en campos abiertos, como tambin durante recorrridos
por plazas y parques como u Guasu o el Jardn
Botnico de Asuncin. Segn la Lista Roja de la
UICN, esta especie est en la categora LC (Preocupacin Menor).

Foto: Dario Sanchez

Foto: Antonio Schinca

El triste canto del Carau desde

el techo de un edificio en Asuncin
Texto y fotos: Gloria Pea

El Carau (Aramus guarauna) es una de las aves

acuticas que estamos acostumbrados a ver en
pantanos de agua dulce o en las orillas de los ros.
En nuestras salidas al campo, ya sea con el grupo
Birding Paraguay o con el Club de Guardianes de
las Aves de Guyra Paraguay, siempre nos impresionan su tamao, su canto y sus movimientos. Pero
esta maana (16/08/2012), me sorprendi ver un
Carau dando vueltas como buscando algo, tal vez
la salida, tal vez algn alimento, en el techo de un
edificio de cuatro pisos ubicado a dos cuadras de
la Baha de Asuncin.
Caminaba lento, giraba y emita su particular
canto como si buscara una respuesta, pero segua
solo en el triste y desordenado techo. Sub un
piso ms, buscando una ventana que tiene vista
al ro Paraguay y lo nico que vi fue un extenso
terreno de arena blanca, seca, vaca, sin nada. Sin
posibilidad de encontrar los caracoles que son su
principal alimento, el Carau perdi su hbitat, al
igual que las dems especies de aves acuticas de
la zona. Este Carau estaba compartiendo el techo
con las palomas domsticas y no pude evitar imaginarlos anidar entre chapas, cables y canaletas de
metal, no slo al Carau, sino a las Garzas y otras
especies.

Qu pasara si una fuerza superior

me obligara a dejar mi casa, y me
llevara a habitar un pantano o un
terreno de arena seca y vaca? Tal vez

la capacidad de resiliencia humana me permitiese

adaptarme a ese ambiente y acomodarlo a mis
necesidades. Sin embargo, me queda la duda de
que las aves y otras especies tengan la fuerza y
flexibilidad de adaptarse a los bruscos cambios
que diariamente los humanos hacemos sobre su
hbitat.
Me sent a trabajar con la tristeza de saber que
pronto podr caminar en una avenida costanera
muy alejada de la naturaleza, tal como lo publicitan en los medios de prensa, pero con la esperanza de que el Carau tome fuerza y vuele en busca
de un lugar al otro lado de la baha, en la zona de
Chacoi.

El hombre desde tiempos inmemoriales ha puesto su mirada con mucha

admiracin y respeto en este grupo tan especial de aves, como lo son las rapaces. Incluso en muchas civilizaciones antiguas fueron domesticadas y adiestradas
como verdaderas armas de caza, que el hombre de varias zonas del mundo
como ser India, China, Persia y algunos pases de Europa, utiliz para la caza de
piezas como ser mamferos de pequeo porte y otras aves que servan de alimento.
Este arte de preparar a varias especies de guilas y halcones para la caza, era
privilegio slo de la nobleza y fue llamada cetrera. Gracias al espritu conservacionista que an persiste en nuestras culturas, las rapaces de este nuevo siglo,
estn protegidas mediante una reglamentacin muy estricta que rige a la cetrera
contempornea para poder practicarla, por lo que ha bajado considerablemente
el nmero de aves utilizadas en este viejo arte.

Las rapaces son aves de porte majestuoso, que destacan adems por ser en su mayora, excelentes voladoras, presentando una anatoma y condicin fsica
excepcional adaptada a las ms exquisitas acrobacias
en vuelo, ya que dependen muchas veces de ste, para
procurar su alimento.
Son depredadoras por excelencia, por lo tanto carnvoras y muy temidas por los dems seres vivientes que
comparten con ellas los diversos ecosistemas en donde
habitan.
Observar por el aire volando a un halcn, en plena
persecucin de su presa, hasta lograr atraparla, servira
para describir un poco ms, la sensacin que puede
llegar a sentir ese ser acechado, que acaba de conocer
como la propia muerte lo ha atrapado entre sus garras.
Entre sus adaptaciones, y debido a su modo de vida y
alimentacin, las rapaces poseen estructuras anatmicas que les permiten la captura de presas vivas de las
cuales se nutren. Entre ellas, poseen una excelente
vista y odo y una conformacin especial de sus patas,
pico y garras. Para el caso de las rapaces que he logrado
observar con frecuencia en la Ciudad de Montevideo,
Uruguay, he tenido que recorrer diversos ambientes
como ser parques naturales, costas marinas, montes
ribereos, humedales y baados, as como lugares
cntricos con edificaciones gigantes y modernas tpicas
de la metrpoli.
Una de las ms difciles de hallar, ha sido nuestro
Halcn o Milano blanco (Elanus leucurus) que habita
y recorre las praderas, humedales y zonas suburbanas
de esta cuidad. Se trata de una rapaz diurna de unos 35
a 37 cms de longitud, en donde predomina el blanco
en su plumaje de cabeza, garganta y vientre, mientras
que su dorso es de un color gris ceniza. Es caracterstico de esta especie el halconeo, en momentos de sus

caceras, las cuales las realiza en forma solitaria o en parejas, procurando la captura de algunos invertebrados
o vertebrados pequeos como ser roedores, reptiles o
pequeas aves.
Otra especie poco frecuente de observar pero que igual
est presente en esta zona de Uruguay, es el Gaviln
mixto (Parabuteo unicinctus) que habita en similares
lugares que el Milano Blanco. Es tambin un ave de
hbitos diurnos, que alcanza los 50 cms de longitud y
que posee un hermoso porte como se aprecia en las
fotografas. Para Identificarlo nos basaremos en sus
principales caractersticas como ser, un plumaje de color negruzco, aunque presenta sus cubiertas, tapadas y
piernas rufas y una larga cola que sobrepasa el largo de
las alas y que termina con un pice blanco.
En una oportunidad pude fotografiar a una pareja de
esta especie que an permaneca junto a una de sus
cras, la cual presentaba el plumaje juvenil, el cual se
caracteriza por poseer un fuerte estriado amarronado
rojizo en su pecho y sin los colores tan marcados de sus
padres. Tambin presente en Montevideo, podremos
llegar a observar muy fcilmente en diversos ambientes al pequeo Halconcito comn o colorado (Falco
sparverius) de tan slo unos 25 a 28 cms de longitud
que estar ubicado en sitios muy visibles como ser
cables del alumbrado o electricidad as como postes de
alambrados que utilizar como perchas para custodiar
su territorio de caza tanto en la ciudad como en sus
alrededores. Se alimenta de pequeos invertebrados
(insectos) y vertebrados a los cuales atrapa halconeando. Muy comn es encontrarlo asociado a los nidos comunales de la Cotorra (Myiopsitta monachus) a quien
saquea para alimentarse de sus pichones.
Con unos aproximadamente 35 a 40 cms de longitud, el
Chimango (Milvago Chimango) est presente en zo-

nas suburbanas de esta capital, habitando en praderas

arboladas, humedales y otros ambientes. Es muy comn observarlo en las playas del oeste de Montevideo,
donde lo vemos slo o en grupos alimentndose de
carroa a orilla del agua. En su plumaje predominar
el color pardo, adems de poseer unas zonas de color
muy claras en sus alas, las cuales podrn ser observadas frecuentemente cuando el ave est en vuelo.
Otro carroero que se viene acercando cada vez ms a
la parte urbanizada de Montevideo, es el Carancho
(Polyborus plancus) ave de gran porte y 55 cms de
longitud. A comienzos de este fro mes de Julio, pude
fotografiar a una pareja de esta especie que reside
dentro del predio del Jardn Botnico y quien sin inconvenientes ha decidido nidificar en una palmera ubicada
en una zona de juegos para nios, donde sin ninguna
timidez, realizan los sucesivos viajes al nido llevando
ambos congneres los materiales para la construccin
del mismo.
Quizs uno de los ms temidos por los pequeos
pjaros que conviven en sus ambientes, es el Gaviln
comn o Taguat comn (Buteo magnirostris) quien
posee un vuelo caracterstico adems de fuertes gritos
que delatan su presencia en su territorio. He podido
observar en varias ocasiones a diversas especies de
aves persiguiendo e intentando alejar de sus territorios
de cra a esta magnfica rapaz de unos 40 cms de longitud. Los paseriformes temen muchsimo al Taguat
comn por ser un excelente oportunista que no duda
en saquear cras de nidos ajenos, aunque tambin se
alimente de otros vertebrados e insectos. Esta rapaz
se caracteriza por poseer algunas zonas de su plumaje
de color pardo oscuro a nivel dorsal, mientras que su
porcin ventral es de un color ms claro y finamente
barrado. Adems posee un capuchn pardo oscuro
que est ausente en los ejemplares juveniles.

Foto: ProAves

Estudio sobre cambio climtico para las aves de Colombia

resalta la necesidad de nuevas reas protegidas

Por ltimo citar a dos especies de rapaces pertenecientes a la familia Strigidae, mayormente nocturnas.
Pertenecen a esta familia las lechuzas, bhos, caburs,
etc.. Aqu en Montevideo podremos tener la oportunidad de observar en plena luz del da y en la zona
suburbana de chacras o quintas con praderas, a la
pequea Lechucita vizcachera (Athene cunicularia)
quien habita todo el ao estos ambientes y con tan slo
25 cms de longitud, recorre con desdeo y muy activa
los caminos en busca de su alimento (insectos y pequeos vertebrados). Es caracterstico de esta especie, la
elaboracin de su nido en el suelo, luego de cavar una
madriguera de hasta dos metros de profundidad.
La segunda rapaz de la familia Strigidae que he podido
observar, aunque con menos frecuencia que la anterior, es el Tamborcito comn o Alicuc comn (Otus
choliba) de tan slo 22 cms de largo. Es muy comn escuchar su canto inconfundible en la noche, su hora de
mayor actividad. Posee dos pequeas orejas erctiles
y un plumaje que alterna el gris pardo con las manchas
y estras negruzcas.

En algunas salidas por la cuidad, he podido observar a

esta pequea lechuza a plena luz del da entre dormida en algn tronco hueco de un rbol o en las propias
edificaciones humanas.
Espero que hayan podido disfrutar en alguna ocasin
de la observacin de estas aves tan especiales y bellas,
y que entiendan, que incluso en el fro invierno de estas
latitudes, podemos realizar observaciones ornitolgicas
interesantes, mientras recorremos ambientes naturales
muy cercanos a nuestro propio hogar.

En julio de 2012, el estudiante de doctorado de la Universidad Stony Brook y miembro fundador de ProAves
Jorge Velsquez Tibat, junto con los Drs. Paul Salaman
del World Land Trust-US y miembro del Consejo Asesor de ProAves, y Catherine Graham de la Universidad
Stony Brook publicaron un artculo titulado Efectos del
cambio climtico sobre la distribucin de especies, estructura de la comunidad y la conservacin de las aves
en reas protegidas de Colombia en la revista Regional
Enviromental Change. Copias disponibles solicitndolas
por correo electrnico a fundacion@proaves.org
Esta investigacin determina los efectos del cambio
climtico sobre las aves en Colombia. Con informacin
provista por ProAves y otras fuentes, el estudio determina que el cambio climtico afectara a muchas aves
endmicas, a menos que sean establecidas nuevas
reas protegidas y se expandan las reservas y parques
existentes.
Segn el artculo, se espera que el cambio climtico
cause cambios en la distribucin de las especies en
todo el mundo, poniendo en peligro su viabilidad debido a la reduccin del rea de distribucin y la modificacin de sus poblaciones en las reas protegidas. Los
puntos crticos de biodiversidad podran ser particularmente vulnerables al cambio climtico, porque tienen
un gran nmero de especies con rangos pequeos,
cuyos hbitats se podran reducir an ms.
Utilizando los datos realizados en campo por ProAves,
junto con los datos de acceso pblico del Proyecto
BioMap, que contiene 230.000 registros de especmenes de aves de Colombia, ms los datos de campo
compilados por Dataves, eBird y xenocanto, se analiz

el alcance que el cambio climtico podra causar en

la distribucin de las aves amenazadas y de rango
restringido en el pas. La Base de Datos Darwin, del
Proyecto BioMap, que se encuentra en lnea, fue una
colaboracin de ms de 70 colecciones de aves en todo
el mundo, dirigida por el Museo de Historia Natural
del Reino Unido, el Instituto de Ciencias Naturales de
la Universidad Nacional de Colombia y Conservacin
Internacional-Colombia.
Los resultados mostraron que las aves amenazadas y
de rango restringido en Colombia, podran perder en
promedio entre el 33 y el 43% de su rea de distribucin total en el futuro, y hasta nueve especies endmicas colombianas pueden perder su rango climtico
por completo y por lo tanto podran extinguirse. Es
preocupante ya que ocho de las nueve especies que
podran extinguirse, son endmicas de la Sierra Nevada
de Santa Marta y representan casi la mitad de todas las
especies de aves endmicas que se encuentran en este
lugar, incluyendo el espectacular Periquito de Santa
Marta (Pyrrhura viridicata). Importantes poblaciones
de muchas de las especies endmicas encontradas en
Santa Marta se hallan en la Reserva Natural de las Aves
El Dorado, pero esta reserva de ms de 1200 hectreas
es insuficiente para sostener a las poblaciones y es
necesario lograr conectar esta reserva y la Cuchilla de
San Lorenzo con el Parque Nacional Natural ubicado a
5 km, el cual mantiene las elevaciones ms altas que,
temporalmente, podran amortiguar los impactos del
cambio climtico.

Guyra Reta. Es puro espritu, un no difcilmente sale de

su boca y se apresta a realizar los desafos ms difciles
que implica conservar San Rafael.
Los dos nos sorprendieron gratamente en la Asamblea
Anual pasada, cuando hablaron con la voz profunda que
sale del corazn, un corazn sensible a la preocupante
situacin del bosque de San Rafael, y tambin lastimado
por las constantes amenazas de muerte o de aggiornarse a la corrupcin imperante que pesan sobre sus cabezas. Un discurso ms que emocionante donde qued
solamente decir sta es nuestra casa y la queremos as,
linda, conservada Qu vamos a hacer sin ella?... Por
eso vamos a seguir trabajando, vamos a seguir luchando
palmo a palmo por San Rafael.
Muchas gracias muchachos, ustedes, sus amigos, sus
familias, son un ejemplo para todos nosotros y nos sentimos muy honrados de formar parte de vuestras vidas.

Isasio y Daniel Espnola

(claves en San Rafael Tekoha Guasu)

Los hermanos Espnola son muy conocidos en la zona

de Caronay, Alto Ver, por su dinamismo y ganas de
involucrarse en todo quehacer referente a la educacin, al combate de incendios y a la conservacin de la
naturaleza. Este fue el principal motivo que los impuls
a crear una organizacin dedicada a esos menesteres
denominada Promotores Ambientales de San Rafael.
Los Promotores nacen, crecen y se desarrollan a
travs de mltiples actividades y de una fuerte alianza
estratgica con Guyra Paraguay, con la cual mantienen
un acuerdo de Gestin Compartida del Complejo de
Reservas Guyra Reta, en la zona del rea de Reserva
para Parque Nacional San Rafael Tekoha Guasu. As
conformamos un cuerpo de Guardaparques y realizamos una serie de eventos de capacitacin, tanto en
materia de combate de incendios como en manejo de
reas protegidas, lo que llev a Danny a viajar a los
Estados Unidos y asistir a la famosa Universidad de
Colorado, en Forth Collins, para capacitarse.

Isasio representa para nosotros una persona carismtica, de noble espritu y con una capacidad increble
para lograr conciliar importantes dilogos con muchos
actores locales, algunos amigos del bosque como
nuestros hermanos Mbya, y otros no tan amigos, como
los rollotraficantes!. Daniel, Danny como lo conocemos
todos, es el jefe del rea, el responsable de tomar las
decisiones ms difciles en el da a da del manejo de

Foto de Tapa: Carpintero blanco - Dario Sanchez.

Diseo y diagramacin: Andrea Ferreira.
Recopilacin de textos: Lourdes Aquino.
Revisin de Textos: Alberto Yanosky, Marie de Bernard.
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097
www.guyra.org.py