Uruta

electrnico
Ao 10. Nmero 2. Febrero 2012
Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

Especie del Mes

Garza bueyera
(Bubulcus ibis)

Uruta

electrnico
Foto de Tapa: Garza bueyera. Banco de Imgenes de Guyra Paraguay
Diseo y diagramacin: Romina Cardozo
Recopilacin de textos: Lourdes Aquino
Revisin de Textos: Alberto Yanosky, Marie de Bernard
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097
www.guyra.org.py

Especie del Mes

Garza bueyera
(Bubulcus ibis)

Texto: Romina Cardozo

Fotos: Banco de Imgenes de Guyra Paraguay

Vuela en todas direcciones, an sobre los

mares. Este comportamiento eventualmente le permiti llegar a las Amricas.

La garza bueyera es muy popular porque siempre se

encuentra cerca del ganado, esperando comer los
insectos que se encuentran en los alrededores o los
mismos parsitos externos que posee el cuadrpedo. Es oriunda de frica, despus de los meses de
cra se desplaza volando largas distancias. No mantiene un patrn ni aparentemente persigue un destino especfico durante este desplazamiento, vuela
en todas direcciones, aun sobre los mares. Este comportamiento eventualmente le permiti llegar a las
Amricas. Lograron la travesa sobre el ocano Atlntico a fines del siglo XIX. En el Nuevo Mundo procrea
de tal forma, que ya se encuentra en todas partes.

El instinto de desplazarse asegura la expansin de

su territorio, pero tambin es causa de muchas prdidas. De aquellas que deciden emprender el viaje
sobre los mares, muchas nunca llegan alcanzar tierra
firme. Otras terminan en lugares no muy propicios,
como desiertos o en la Antrtida. Puede permanecer
solitaria o agruparse en colonias. Su plumaje es blanco, de patas largas color amarillo, pico amarillo. En
pocas de reproduccin cambia a un plumaje nupcial
que deja ver la corona, dorso y pecho de color canela.
Por lo general, anida en colonias que en algunos casos llegan a contar con miles de parejas, en arbustos o
rboles, generalmente entre 1 y 10 m sobre el suelo.

Esta garza no es pescadora como la mayora de las

otras. Se alimenta en el suelo de pequeos invertebrados (como araas, grillos, chapulines, moscas,
lombrices) y vertebrados (sapos, pollos de otras
aves). Forrajea casi exclusivamente alrededor del
ganado al cual se asocia-, en potreros y campos
de cultivo, campos recin arados o que se estn incendiando. Lo hace muchas veces de manera gregaria, pero aparentemente sin una cohesin slida. De noche, duerme colonialmente en rboles,
frecuentemente a orillas de algn cuerpo de agua

Esta ave no presenta estado de amenaza en el pas ni

a nivel mundial. Muchas personas califican de estratgica la presencia de Bubulcus ibis en el control de
parsitos del ganado, lo que la vuelve un ave popular
entre los ganaderos por su ayuda natural contra garrapatas y tbanos. Un estudio realizado en Australia
encontr que las garzas bueyeras reducen el nmero
de tbanos que molestan al ganado porque los atrapan directamente de su piel. Por ello, los ganaderos y la Junta de Agricultura y Silvicultura de Hawi
dispusieron la liberacin de la especie en las islas.

En Australia, las garzas bueyeras son utilizadas por los ganaderos porque reducen el nmero de
tbanos que molestan al ganado

Observaciones Ornitolgicas
Texto y Fotos: Hugo del Castillo

Nuevos registros para Mbaracay

La reserva del Bosque Mbaracay es la reserva privada ms grande y mejor mantenida del pas y uno
de los sitios ms estudiados ornitolgicamente en
Paraguay con una historia de ms de 20 aos de acumular registros. Despus de un par de aos de estar
cerrada al turismo por causa del nuevo proyecto de
internado de estudiantes de las comunidades vecinas que ocup todas las habitaciones disponibles,
el nuevo Hotel Mbaracay reabri sus puertas
en 2011 con las antiguas instalaciones remodeladas y decoradas de una forma muy moderna que
nosotros aprovechamos para reanudars las visitas.
As que, la antigua casa de huspedes, la casa del jefe
de manejo y la casa de los guardabosques se han renovado y modernizado, con salas y nuevos baos, con
habitaciones numeradas y reemplazando el blindex
a las amarras de ysypo. Varias otras construcciones
nuevas sorprenden en Jejui m: las nuevas habitaciones de los guardaparques, los alojamientos de las estudiantes y su comedor, la antigua rea de picnic fue
equipada para recibir a los bilogos con instalaciones
ms modestas como la casita de Lagunita que fue trasladada hasta Jejui m. El hotel est muy bien atendido por las propias estudiantes quienes adems llevan
una huerta y granja que provee los alimentos. El sitio
est muy lindo y es muy recomendable visitarlo, el
nico camino y los senderos estn igual que siempre.
As pas un tiempo sin novedades ornitolgicas
en la reserva hasta que impensadamente agregamos dos nuevas especies a la lista que ahora llega a 417 especies, Mbaracay es el segundo sitio ms biodiverso en el pas siendo San Rafael el
primero con 427 especies, estas son las nuevas:

Observaciones Ornitolgicas
Lechuzn mocho grande Pulsatrix perspicillata:
no se saba a ciencia cierta de la existencia de esta
especie en la reserva aunque se conoca la presencia de una Pulsatrix porque se la haba escuchado
cantar varias veces e inclusive Alberto Madroo
la grab, pero nunca se pudo aclarar a que especie perteneca el canto ya que haban dos posibilidades: koeniswaldiana o perspicillata. En el pasado un pichn fue trado desde afuera de la reserva
desde unos 20 o 40 km, se le llamo Federico, el ave
era muy joven como para saber a qu especie perteneca pero cuando creci se supo que Federico
era perspicillata. Federico creci y fue soltado dentro de la reserva y se volvi salvaje aparentemente,
volva cada tanto para comer hasta que no volvi
ms, nunca ms se vio una Pulsatrix en la reserva.
En la noche del 15 de febrero volviendo desde Lagunita, con el reflector en una mano y con
la otra atajndome como poda de la barra antivuelco de mi camioneta que Mnica manejaba
como loca, esquivando ramas bajas y hasta teniendo que tirarme al piso de la carrocera a veces,

Lechuzn mocho grande Pulsatrix perspicillata

ya estaba pensando en otra noche ms de reflectoreada sin nada interesante, de pronto me encuentro
con esta enorme lechuza posada sobre el camino a
unos 8 m de altura sobre un ambay (Cecropia) seco,
por lo que era bien obvia, an sin el brillo de los ojos.
Las lechuzas grandes y en especial las Pulsatrix son
muy raras de ver en Paraguay, despus de ms de
10 aos de intensos trabajos de campo con Guyra
Paraguay nunca habamos registrado una, pero en
los ltimos aos hemos registrado ambas: una voz
que por distribucin adjudicamos a P. perspicillata
en Laguna Por, el ltimo establecimiento humano
cerca de la frontera norte del chaco con Bolivia en
2009, una pareja de P. perspicillata en Parque Nacional San Luis, Concepcin en 2011 y un reporte en
Yacyreta tambin en 2011. Pulsatrix koeniswaldiana
solo encontramos en San Rafael, tanto durante el
da como a la noche y recurrentemente en el mismo sitio con el ltimo registro en diciembre de 2011.

Observaciones Ornitolgicas

Chog olivceo o azulejo de palmar Thraupis

palmarum
Camino a Aguara u vimos dos aves posadas en un
coco (Acrocomia aculeata) en una pastura de algn
pasto extico como Brizanta, despus de Horqueta
y antes de llegar a Aguara u. Poco despus de una
tormenta las aves estaban mojadas y la luz era mala
para las fotos. Este registro confirma la expansin de
la especie en el pas y se suma al registro de Salto
del Guaira (en la misma latitud) y a los de Asuncin.
La presencia de esta especie en el pas fue recientemente (2010) documentada con foto y publicada en 2011, sobre su distribucin dice as:
El Chog Olivceo (Thraupis palmarum) es una
especie de amplia distribucin y muy adaptable, asociada con hbitats abiertos o semi-abiertos con palmeras, incluyendo reas urbanas.
En Brasil la especie est ampliamente distribuida pero se vuelve menos comn hacia el sur de
su rango. Es considerada una especie residente
pero escasa en Rio Grande do Sul, comn en Paran pero raro o ausente en el centro y sur de ese
estado, as como de las reas montaosas, y es de
amplia distribucin en Mato Grosso do Sul. Su distribucin en Brasil est asociada con las reas ms
clidas, y se vuelve menos comn en reas que
experimentan frecuentes temperaturas bajas.
En Bolivia la especie ocurre en el departamento
de Santa Cruz pero est ausente al sur del departamento en la frontera con Paraguay. El Chog olivceo fue recientemente documentado en Puerto
Iguaz, provincia de Misiones y cuenta con reportes en ocho sitios en Argentina, siete en la provincia de Misiones y uno en la provincia de Formosa.
Por casualidad fue la primera ave que vimos en
Manaos, Amazonas, Brasil por la ventana del hotel posada en el estacionamiento en octubre pasado, as que estbamos familiarizados con la especie

Foto: Jos Luis Cartes

Observaciones Ornitolgicas
Censo Neotropical de aves acuticas
Texto y fotos: Silvia Centrn

Lagunas Saladas Riacho Yacar

En la primera temporada del CNAA febrero 2012, recorrimos las Lagunas saladas del Chaco Central (IBA)
y las IBAs del Sur. El primer viaje fue a las lagunas
saladas, las que se encontraban con mucha agua, por
lo tanto, se recorri hasta donde se poda, a pie. No
se registraron muchas especies acuticas, pero s se
recalca la gran cantidad de chululu (Phalaropus tricolor) llegando a aproximadamente 2.500 individuos
en toda la cuenca. Tambin se registraron varios grupos de entre 20 a 50 individuos de guarimbo pyt o
flamenco (Phoenicopterus chilensis), unos 150 mbaguari o cigea americana (Ciconia maguari) en toda
la cuenca y muchas garzas, teros reales, tero tero y
unos pocos individuos de guyrat ete guasu o coscoroba (Coscoroba coscoroba).

Notas de inters
(EL) PJARO CHOG
Letra y msica: Guillermo Breer

Quien busca la vida de las canciones populares paraguayas o ntimamente ligadas a ellas, anda a veces detrs de huellas que no llevan a ningn lado,
de pistas que regresan al mismo punto de partida.
Se encuentran datos dispersos, pero no escritos
o testimonios personales que puedan dar coherencia al relato del nacimiento de una obra y las
coordenadas de su autor. La conclusin que dicta
el desaliento es, entonces, que hay historias que
nunca se podrn escribir con un mnimo de rigor.
Lo que se aprende de este oficio de contar el nacimiento de las canciones, sin embargo, es que el fracaso no siempre tiene
pasaporte definitivo. Que, de la manera ms inesperada, emerge de pronto el callejn con salida.
El pjaro chog o sencillamente Pjaro Chog
es una polca que aparece como de la autora de
un tal Indio Pitagu o de Pitagu, simplemente.
Uno de los escasos escritos que hablan de Pytagu -con la aclaracin de que en guaran significa
extranjero- es el libro de Miguel ngel Rodrguez.
Citando a los msicos argentinos creadores de msica paraguaya menciona al pianista franco-argentino Jean Pedester y refiere, a continuacin que
ste, a sugerencia del cantante paraguayo Samuel
Aguayo, opt por el seudnimo de Pytagu. Aunque no lo menciona, esta alusin solo puede ser al
creador de la letra y la msica del Pjaro Chog.

El 2 de marzo 2009, sin embargo, comenzara a

asomar la luz al final del tnel. Ese da Hilda Breer
-cantante lrica, locutora, actriz, poeta y profesora de canto nacida en Argentina en 1931 y radicada hoy en Alemania, tras vivir 25 aos en
Venezuela- me escribe y me dice que quiere pasarme datos acerca de su hermano, quien era un
enamorado de su pas, autor de Pjaro Chog.
Lleno de felicidad, le pregunto si ella es la hermana de
Jean Pedester. Creo que est muy mal informado, fue
su respuesta a vuelta de e-mail. En otro, me aclaraba
que su hermano Guillermo Breer, de padres alemanes,
fue el autor de la letra y de la msica de Pjaro Chog.
Ella menciona que la obra es de 1945 ms o menos, pues ella tena 14 15 aos cuando la oy por
primera vez en Buenos Aires. Recuerdo que l tocaba (en el piano) la meloda para que yo diera mi
opinin. Era en su casa. Mi hermano saba muy
bien de mis condiciones musicales, escribe ella.
Guillermo habra nacido en Buenos Aires en 1916. La
diferencia de edades entre Hilda y su nico hermano
es de 15 aos, segn menciona la seora que sigue
dando conciertos. El msico y compositor tuvo un
hijo, Edgardo Roque Breer quien a los diez aos enferm de epilepsia y supone ella -vivira en Bolivia.
En su blog- http://hildabreeryahoode.blogspot.com
-llamado Los duendes que me acompaan ella dice
que su hermano era tan ingenuo como ella porque,
a pesar de que la obra est debidamente registrada
en la Sociedad Argentina de Autores y Compositores
(Sadaic), hubo quienes sacaron ms ventajas que l.

Notas de inters

La fama de Pjaro Chog es universal. La polca se presenta a veces como joropo venezolano tal vez porque Nstor Zavarse, Juan Vicente Torrealba y otros la grabaron con inusitado
xito. Lo mismo hicieron Luis Alberto del Paran
y el espaol Julio Iglesias as como tantos otros.
La letra de la cancin cuenta la leyenda de un indiecito guaran que cay de un rbol y se convirti en el
pjaro chog, el naranjero. Tal vez este pjaro, en la
ornitologa paraguaya, sea el si hovy conocido como
saijovy, un pjaro de plumaje azul que responde a la
descripcin de los versos. El nombre del Pjaro chog (pjaro azul) pertenece al guaran correntino y
no al paraguayo. Si fuera nuestro sera Pjaro Chovy.
Por haber elegido el ritmo de polca -que no pudo
haber conocido sino por va de los artistas compatriotas- y utilizar como seudnimo Pytagu (como
la y cumple tambin en el espaol funciones
idnticas a la i, pudo haber prevalecido en la escritura sta), es indudable la vinculacin de Breer
con los msicos paraguayos. Hilda cree que su hermano muri alrededor de 1995 en Buenos Aires.

Fuente de texto: Extrado de http://www.

portalguarani.com/obras_autores_detalles.
php?id_obras=14062

Foto: Jos Luis Cartes

Notas de inters
Letra y msica: GUILLERMO BREER
Extrado de http://www.portalguarani.com/obras_autores_detalles.php?id_obras=14062
Cuenta la leyenda
que en un rbol
se encontraba encaramado
un indiecito guaran
que sobresaltado
por un grito de su madre
perdi apoyo,
y cayendo se muri.
Y que entre los brazos maternales
por extrao sortilegio
en chog se convirti.
Chog, chog, chog, chog
qu lindo est mirando all,
mirando all, volando se alej.
Chog, chog, chog, chog
qu lindo es, qu lindo va
perdindose en el cielo azul turqu.
Y desde aquel da
se recuerda al indiecito
cuando se oye,
como un eco, a los chog.
Es el canto alegre y bullanguero
del precioso naranjero
que repite su cantar.
Canta y picotea la naranja
que es su fruta preferida,
repitiendo sin cesar:
Chog, chog, chog, chog
qu lindo es, qu lindo va
perdindose en el cielo guaran

Notas de inters
Compartimos con nuestros lectores del Uruta un poema del libro
Luz Natural, escritos tempranos, de Andrs Bosso, ex Director
Ejecutivo de Aves Argentinas, la entidad conservacionista ms
antigua de Iberoamericana fundada en 1916.

Boyero
La primavera pende de un nido.
Alboroto negro, alerta escarlata.
La selva se teje en canastos de aire,
en bolsas de palma.

Y del pico del tucano

Crecen plumas color noche
y algo en la selva calla.

Cay del cielo una gota

Y un ojo celeste canta.

Hay un murmullo agresivo
Que enhebra en el aire clido
Pentagramas fros,
Penetrantes.



Llega un tucn y de pronto
Lo que era un canto a capella
Se transform en sonata
Y un pizzicato de picos

Choca y chasquea en las ramas
Y una saeta de fuego
Atraviesa la enramada

Una colonia de fibras

Se hamaca
Y parece que en la selva
est llorando una palma,
y con sus lgrimas verdes
llega a alcanzar la cara
De una selva malherida
O quizs ruborizada.
Est roja de vergenza
De bronca llora la palma.
Pende la primavera de un nido,
la selva de un hilo.
Mientras,
un ojo celeste canta

Foto: httpnuestro-lugar.com.arwpcontentuploads201201los-boyerosnidos-x-claudia-dc2b4acunto

Foto: 2010 Callyn Yorke

Nuestro Equipo profesional...

Irene Gauto
Guyra Paraguay se ha caracterizado por contar con
un equipo de gente joven con mucha visin y muy
creativa. Es este el caso de nuestra personaje del mes
de febrero, Mara Irene Gauto Espnola, es la 3era. de
las 4 hijas que tiene el matrimonio de Estela Espnola y Rigoberto Gauto. Sus padres siempre la apoyaron en sus decisiones y ms cuando quiso estudiar
Biologa aunque tambin obtuvo una buensima calificacin para ingresar a la Facultad de Veterinaria,
pero al tener que elegir lo hizo por la Biologa y es
Licenciada en esta ciencia natural desde el 2005.
Luego viaj a Ginebra-Suiza donde realiz una
maestra en Biologa con nfasis en Botnica y
conservacin. Antes de ir a Suiza, Irene fue voluntaria de Guyra Paraguay especialmente para
el Festival Mundial de las Aves del ao 2005.
Como su padre, con quien comparte esta aficin, tiene una gran pasin por la fotografa. Ya en el ao 2010,
Ao Internacional de la Biodiversidad, hizo su primera exposicin en el Centro Cultural Paraguayo-Americano. Cuando estuvo en Suiza, lo que ms extra
era la calidez de la gente de Paraguay. Aqu en su pas
natal, al igual que all son muy pocas las posibilidades
de trabajo para un bilogo, por esa razn apenas regres form parte de la Comisin Directiva del Colegio de Bilogos del Paraguay que es un colegiado que
apoya la carrera y a los profesionales de la Biologa.

Aunque tambin obtuvo una buensima calificacin para ingresar a la Facultad de Veterinaria, al tener que elegir lo hizo por la Biologa

Actualmente y en la Asociacin Guyra Paraguay donde presta sus servicios profesionales, Irene asiste al
Coordinador de Sitios, especialmente en los proyectos y en la redaccin de propuestas y apoya fuertemente en la realizacin de monitoreos biolgicos.
Tambin se encarga de manejar las redes sociales de
Guyra Paraguay (facebook, twiter).
Irene afirma que hay un gran crecimiento en la Carrera y en la profesin de bilogo y que esto ha hecho
que muchos jvenes paraguayos opten por la Biologa como carrera, pero hace la salvedad que se tiene
que complementar con una especializacin ya que el
campo de la biologa es muy amplio.
Con el Programa Nacional de incentivo a investigadores (PRONII) llevado adelante por el Consejo
Nacional de Ciencia y Tecnologa se abri una gran
ventana a la investigacin y los que se presentaron y
obtuvieron los incentivos, la mayora de ellos fueron
jvenes bilogos.

Fotos: Banco de Imgenes Guyra Paraguay