12 Evangelios

OFICIO DE JUEVES SANTO POR
LA NOCHE
MAITINES DE VIERNES SANTO
(La Santa y Redentora Pasin de Nuestro
Seor Jesucristo)
Dicesis de Buenos Aires y Sudamrica

Iglesia Ortodoxa Rusa Fuera de Rusia
(ROCOR)
Diakona Ortodoxa de San Germn de Alaska
Grande y Santo Viernes.

Oficio por la Santa y Redentora Pasin de
Nuestro Seor Jesucristo.
Maitines
(Se celebran el Jueves por la noche)

Este oficio debiera tener lugar alrededor de las 8 de la Noche, pero en ciertas circunstancias, se
podra permitir oficiarlo con Vigilia de Toda la Noche, empieza a las 6 de la tarde.
En el da de hoy al oficio cuaresmal de Maitines se le intercala la lectura de los "Doce Evangelios
de la Pasin" que consiste en la Pasin segn San Juan completa con algunas interpolaciones de
pasajes de los otros evangelistas. Son doce Evangelios, debido a que estn divididos segn las
horas de la noche, que son doce. Entre los primeros siete Evangelios, el coro canta una serie de
quince "Antfonas" que presentan los sentimientos de la Iglesia en presencia del Redentor
humillado y sufriente.
El inicio, hasta el Tropario, es como de costumbre en cuaresma, comenzndose por el "Oficio real".
En el centro del templo se ubica el Crucifijo, y delante de l se coloca el Analoy para la lectura de
los Evangelios, los cuales se suelen leer de cara al Crucifijo.
Oficio Real
El sacerdote, vestido con Epitrajelion sobre el Rason, abre la cortina y, de pie ante el altar hace
tres metanas, besa el Evangeliario y el altar y, con el incensario en la mano, comienza:
Sacerdote: Bendito sea nuestro Dios en todo tiempo, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
Lector: Amn.
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Oh, Rey Celestial, Consolador, Espritu de la Verdad, que ests en todas partes
y llenas todas las cosas, Tesoro de todo lo bueno, y Dispensador en la Vida, ven y
mora en nosotros, purifcanos de toda mancha y salva nuestras almas, Oh
Bondadoso.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (3 veces).
Gloria al Padre, al Hijo, y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos. Amn.
Oh, Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros. Oh, Seor, perdona nuestros
pecados. Oh, Soberano, absuelve nuestras transgresiones; Oh, Santo, mira y sana
nuestras debilidades por Tu nombre.
Seor, ten piedad (3 veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos Amn.
Padre Nuestro que ests en los cielos, santificado sea Tu nombre. Vnganos Tu
Reino, hgase Tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan sustancial
nuestro, dnoslo hoy, y perdona nuestras deudas, as como tambin nosotros
perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en tentacin, ms lbranos
del maligno.
Sacerdote: Porque Tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espritu
Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Lector: Amn.
Seor, ten piedad (doce veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Venid, adoremos al Rey, nuestro Dios.
Venid, adoremos y prosternmonos ante Cristo Rey, nuestro Dios.
Venid, adoremos y prosternmonos ante Cristo mismo, Rey y Dios nuestro.
Luego se leen los Salmos siguientes, y mientras tanto, el sacerdote inciensa el altar, todo el
santuario, y saliendo por la puerta septentrional, el iconostasio y al pueblo.
Salmo 19
igate el Seor en el da de afliccin; defindate el nombre del Dios de Jacob.
Te enve ayuda desde el santuario, y desde Sin te ampare. Recuerde todas tus
ofrendas, y que tu holocausto sea pinge. Haga contigo segn tu corazn y cumpla
todos tus designios. Nos regocijaremos en tu salvacin y en el nombre del Seor
Dios nuestro seremos enaltecidos. Cumpla el Seor todas tus peticiones. Ahora he
conocido, que el Seor ha hecho salvo a su Cristo: le oir desde su cielo santo, por
la fuerza de su diestra es la salvacin. Estos confan en carros, y aquellos en
caballos; mas nosotros invocaremos el nombre del Seor Dios nuestro. Ellos se
doblegaron y cayeron; mas nosotros nos levantamos y nos enhestamos. Seor,
salva al Rey y escchanos en el da en que te invoquemos.
Salmo 20
Seor; en tu poder se alegrar el rey y en tu salvacin se regocijar en gran
manera. Le cumpliste el deseo de su corazn y no le hiciste vana la demanda de sus
labios. Por cuanto le previniste con bendiciones bienhechoras: le pusiste sobre su
cabeza una corona de piedras preciosas. Te pidi vida y le diste longitud de das por
los siglos de los siglos. Grande es su gloria en tu salvacin; gloria y magnificencia
pondrs sobre l. Porque T le dars bendicin por los siglos de los siglos; lo
colmars de gozo con tu rostro. Por cuanto el rey confa en el Seor, y en la
misericordia del Altsimo, no ser conmovido. Que alcance tu mano a todos tus
enemigos; se encuentren con tu diestra todos los que te aborrecen. Los pondrs
como en horno de fuego cuando muestres tu rostro: el Seor los conturbar con su
ira, y el fuego los devorar. Su fruto exterminars de la tierra, y su linaje de entre
los hijos de los hombres. Porque torcieron males sobre ti; pensaron designios que
no pudieron establecer. Pues T los pondrs en fuga, y a los que queden les
ensears tu rostro. Enslzate, Seor, en tu poder, alabaremos y cantaremos tus
poderos.
de los siglos. Amn.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. [tres veces]
de los siglos. Amn.
Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros. Seor, purifcanos de nuestros
pecados. Soberano, perdnanos nuestras iniquidades. Santo vistanos y cranos de
nuestras dolencias, por la gloria de tu nombre.
Seor, ten piedad. [tres veces]
de los siglos. Amn.
Padre nuestro, que estas en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a
nosotros tu reino, hgase tu voluntad as como es en el cielo en la tierra. El pan
substancial nuestro, dnosle hoy, y perdnanos nuestras deudas, as como nosotros
perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentacin, mas lbranos
del maligno.
Sacerdote: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espritu
Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Lector: Amn.
Y lee los siguientes troparios:
Seor, Salva a tu pueblo y bendice tu heredad, acuerda la victoria a los

cristianos ortodoxos sobre los enemigos, y por tu santa cruz, protege tu morada.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Oh, Cristo Dios! T, que has ascendido voluntariamente a la cruz, concede tus
generosidades al nuevo pueblo que lleva tu nombre; alegra con tu poder a los
cristianos ortodoxos, concedindoles victorias sobre los adversarios a los que gozan
de tu ayuda, que es armadura de paz, victoria invencible.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Oh! temible e infalible proteccin, no desprecies nuestras splicas, buena y
alabadsima Madre de Dios, confirma la morada de los ortodoxos, salva a tu pueblo
y concdele la victoria que proviene desde lo alto, T que diste a luz a Dios y que
eres la nica bendita.
Si hubiera dicono, esta letana se canta ante la tumba, de lo contrario el sacerdote comienza a
incensar el Altar mientras se recita la letana:
Sacerdote: Ten piedad de nosotros, oh, Dios! por tu gran misericordia, te

suplicamos escchanos y ten piedad.
Coro: Seor, ten piedad [tres veces]
Sacerdote: Tambin rogamos por nuestro Gran Soberano y Padre, Su Santidad el
Patriarca N., por nuestro Seor Reverendsimo el Metropolitano N., Primado de la
Iglesia Rusa en el Exterior, por Nuestro Seor Ilustre Obispo N. (se menciona su
dicesis).
Coro: Seor, ten piedad. [tres veces]

Sacerdote: Tambin rogamos por la hermandad y por todos los cristianos.
Coro: Seor, ten piedad. [tres veces]
Sacerdote (en voz alta): Porque eres un Dios misericordioso y amas a la humanidad,
y te elevamos gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos.
Coro: Amn. En el nombre del Seor, bendice, padre.
Sacerdote: Gloria a la santa, consubstancial, vivificadora e indivisible Trinidad en
todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Ahora el lector comienza a leer los Seis Salmos (Hexapsalmos) y todos escuchamos en
silencio y con humildad. El lector dice con reverencia y temor de Dios:
Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz, en los hombres Su buena voluntad
(tres veces).
Seor, abrirs mis labios y mi boca anunciar tu alabanza (dos veces).
Salmo 3
Seor, por qu se han multiplicado los que me atribulan? Muchos se levantan

contra m. Muchos dicen a mi alma: no hay salvacin para l en su Dios. Mas T,
Seor, eres mi protector, mi gloria y el que levanta mi cabeza. Con mi voz llam al
Seor y me oy desde su monte santo. Yo dorm y tuve profundo sueo y me
levant, porque el Seor me proteger. No temer a los diez millares de gentes que
me rodean y atacan. Resucita, Seor, slvame, Dios mo. Por cuanto T has vencido
a todos, quienes sin causa se enemistaron contra m: has quebrantado los dientes
de los pecadores. La salvacin es del Seor y sobre tu pueblo tu bendicin. Yo
dorm y tuve profundo sueo y me levant porqu el Seor me proteger.
Y nuevamente: Yo dorm y tuve profundo sueo y me levant
proteger.
porqu el Seor me
Salmo 37
Seor, no me reprendas con tu furor ni me castigues con tu ira. Porque tus saetas
se me han clavado y has asentado sobre m tu mano. No hay curacin para mi carne
a causa de tu ira: no hay paz en mis huesos a causa de mis pecados. Porque mis
iniquidades sobrepasaron mi cabeza y como carga pesada se agravaron sobre m.
Hedan pudrindose mis llagas a causa de mi necedad. He sido hecho miserable y
encorvado estoy hasta lo sumo: todo el da caminaba contristado. Porque cargados
estn de escarnio mis lomos y no hay curacin para mi carne. Enfurecido estaba y
me humill en gran manera: ruga a causa del lamento de mi corazn. Seor,
delante de Ti est todo mi deseo y mi gemido no te es desconocido. Mi corazn est
conturbado, me ha abandonado mi fuerza y an la luz de mis ojos no est ya
conmigo. Mis amigos y mis ms allegados se acercaron y volvieron contra m. Y los
que junto a m estaban se alejaron y me fastidiaron los que buscaban mi alma. Y los
que buscaban mi mal hablaron vanidades y todo el da urgan engaos. Mas yo
como un sordo no oa y fui como un mudo que no abre su boca. Y me hice como
hombre que no oye y que no tiene en su boca rplica. Porque en Ti, Seor, esper:
T me escuchars, Seor Dios mo. Pues dije: no sea que alguna vez se ran de m
mis enemigos y mientras mis pies vacilaban, hablaron con soberbia contra m.
Porque preparado estoy para las heridas y mi dolor est siempre delante de m.
Pues yo publicar mi trasgresin y me preocupar por mi pecado. Mas mis
enemigos viven y se han hecho ms fuertes que yo y se han multiplicado los que me
aborrecen sin verdad. Los que devuelven mal por bien, murmuraban sobre m
porque yo segua lo bueno. No me desampares, Seor Dios mo: no te apaes de m.
Acude prontamente a socorrerme, Seor Dios de mi salvacin.
Y nuevamente: No me desampares, Seor Dios mo: no te
apaes de m. Acude
prontamente a socorrerme, Seor Dios de mi salvacin.
Salmo 62
Dios, Dios mo, desde que amanece en vela estoy elevando mis plegarias. Mi
alma tuvo sed de Ti y an ms mi carne con mpetu anhela por Ti. En tierra yerma,
intransitable y sin agua: all tambin me present como en tu santuario para ver tu
fuerza y tu gloria. Porque tu misericordia es mejor que la vida: mis labios te
alabarn. Y as bendecir durante mi vida y en tu nombre alzar mis manos. Como
de grosura y de gordura sea saciada mi alma y con labios de regocijo te alabar mi
boca. Si me he acordado de Ti sobre mi lecho, en las madrugadas medit en Ti:
porque fuiste mi ayudador. Y al amparo de tus alas me regocijar. Mi alma se apeg
a Ti, tu diestra me ha amparado. Mas ellos que en vano buscaron mi alma, entrarn
en lo ms bajo de la tierra: sern entregados en manos de espada, racin sern de
los zorros. Mas el Rey se alegrar en Dios, aprobados sern todos los que juran por
l: pues fue tapada la boca de los que hablan cosas inicuas. En la madrugada
meditar en Ti: porque fuiste mi ayudador. Y al amparo de tus alas me regocijar.
Mi alma se apeg a Ti: tu diestra me ha amparado.
Y nuevamente: Me acordaba
de Ti en mi lecho, En la madrugada meditar en Ti:

porque fuiste mi ayudador. Y al amparo de tus alas me regocijar. Mi alma se apeg
a Ti: tu diestra me ha amparado.
Despus de que los tres Salmos hayan sido ledos, el sacerdote sale del Santuario en su estola y,
con la cabeza descubierta, se inclina ante las Puertas Santas cerradas. Luego el sacerdote lee
silenciosamente las 12 oraciones (ver pgina 51).
de los siglos. Amn.
Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti, Seor (tres veces, sin metanas). Seor, ten
piedad (tres veces).
de los siglos. Amn.
Salmo 87
Seor Dios de mi salvacin, de da y de noche clam delante de Ti. Que
llegue a Ti mi oracin: inclina tu odo a mi plegaria: porque se colm mi alma de
maldades y mi vida se ha acercado al infierno. He sido contado con los que
descienden al hoyo: he sido como hombre sin socorro, abandonado entre los
muertos, as como los heridos que duermen en los sepulcros, de quienes no te
acuerdas ya ms y ellos son desechados de tu mano. Me has puesto en una fosa
profunda: en lugares tenebrosos y en sombra de muerte. Sobre mi se ha
confirmado tu furor y todas las olas has echado sobre m. Has alejado de m a mis
conocidos: me han tenido como abominacin para ellos. Entregado fui y no me
librar: mis ojos han desfallecido de miseria. A Ti, Seor, he clamado todo el da:
he extendido hacia Ti mis manos. Acaso hars maravillas por los muertos o los
mdicos los resucitarn y te alabarn? Acaso contar alguno en el sepulcro tu
misericordia y tu verdad en el abadn? Acaso sern conocidos en las tinieblas tus
milagros y tu verdad en la tierra del olvido? Mas yo a Ti he clamado y mi oracin
madrugar ante Ti. Por qu, Seor, desechas mi alma y apartas de m tu rostro?
Pobre soy yo y en sufrimientos estuve desde mi juventud. Me elev, me humill y
desfallec. Sobre m han pasado tus iras y tus intimidaciones me han conturbado.
Me han cercado como agua, aunados me han dominado todo el da. Has alejado de
m al amigo y al cercano y a mis conocidos por causa de las pasiones.
Y nuevamente: Seor Dios de mi salvacin, de da y de noche clam
delante de Ti.
Que llegue a Ti mi oracin: inclina Tu odo a mi plegaria.

Salmo 102
Bendice, alma ma, al seor y todas las cosas que hay dentro de m, a su Santo
Nombre. Bendice, alma ma, al Seor y no te olvides de todos sus galardones. l
redime tu vida de la corrupcin, l te corona de misericordias y de generosidades.
l colma de bienes tu deseo: se renovar como la del guila tu juventud. El Seor
hace misericordias y justicia a todos los que sufren agravios. Hizo conocer sus
caminos a Moiss y sus deseos a los hijos de Israel. Generoso y misericordioso es el
Seor: pacientsimo y muy misericordioso. No estar enojado para siempre ni se
enemistar eternamente. No nos ha tratado segn nuestras iniquidades ni nos ha
retribuido segn nuestros pecados. Porque cuan alto est el cielo sobre la tierra,
tanto ha confirmado el Seor su misericordia sobre los que le temen. Cuanto dista
el oriente de occidente, tanto ha alejado de nosotros nuestras iniquidades. As
como un padre se compadece de los hijos, as el Seor se apiada de los que le
temen, Porqu l conoce de qu estamos plasmados, recuerda que somos polvo.

Los das del hombre son como la hierba y l como la flor del campo que
desflorecer, pasar por l un soplo y ya no estar y hasta su propio lugar no le
reconocer. Mas la misericordia del Seor est desde los siglos por los siglos, sobre
los que le temen. Y su verdad sobre los hijos de los hijos, de aquellos que guardan
su alianza y se acuerdan de sus mandamientos para cumplirlos. El Seor ha
confirmado en el cielo su trono y su reino domina sobre todos. Bendecid al Seor
todos sus ngeles, poderosos en fortaleza, ejecutores de su orden en cuanto oyen la
voz de sus palabras. Bendecid al Seor todas sus fuerzas, siervos suyos, ejecutores
de su voluntad. Bendecid al Seor todas sus obras. En todo lugar de su seoro,
bendice, alma ma, al Seor.
Y nuevamente: En todo lugar
de su seoro, bendice, alma ma, al Seor.
Salmo 142
Seor, escucha mi oracin; esclarece mi ruego en tu verdad: yeme en tu
verdad y no entres en juicio con tu siervo, porque ningn viviente ser justificado
ante Ti. Porque ha perseguido el enemigo a mi alma, ha echado mi vida por tierra.
Me ha colocado en lugares obscuros, como a los muertos del siglo. En mi se ha
angustiado mi espritu y dentro de m se ha turbado mi corazn. Me he acordado de
los das antiguos, he meditado sobre todas tus obras, sobre los hechos de tus manos
reflexionaba. He tendido mis manos a Ti: mi alma a Ti como tierra sin agua. yeme
prontamente Seor, mi espritu ha desfallecido. No apartes de m tu rostro para
que no sea semejante a los que descienden a la fosa. Hazme or al alba tu
misericordia porque en Ti he puesto mi esperanza. Dime por cual camino ir
porque con mpetu he adherido mi alma a Ti. Scame de entre mis enemigos,
Seor, porque a Ti he acudido. Ensame a hacer tu voluntad, porque Tu eres mi
Dios, Tu Espritu bueno me guiar a tierra de rectitud. Por tu nombre, Seor, me
vivificars segn tu verdad, sacars de la tribulacin mi alma. Y por tu misericordia
destruirs a mis enemigos y vencers a todos los que atribulan a mi alma, porque
yo, siervo tuyo soy.
Y nuevamente: yeme, seor, en tu verdad y no entres
veces). Tu espritu bueno me guiar a tierra de rectitud.
en juicio con tu siervo. (2
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti, oh Dios (tres veces).
Gran Letana
Permaneciendo ante las puertas santas, el dicono la canta; de no haber dicono, el Sacerdote la
canta tambin ante las Puertas Santas cerradas en el Solea:
Dicono: En paz roguemos al Seor.

Coro: Seor ten piedad.
Dicono: Por la paz que viene desde lo alto y la salvacin de nuestras almas,
roguemos al Seor.

Dicono: Por la paz del mundo entero, el bienestar de las Santas Iglesias de Dios y
la unin de todos, roguemos al Seor.
Dicono: Por este santo templo y por los que con fe, devocin y temor de Dios
entran en l, roguemos al Seor.
Dicono: Por nuestro Gran Soberano y Padre, Su Santidad el Patriarca N., por
nuestro Seor Reverendsimo el Metropolitano N., Primado de la Iglesia Rusa en el
Exterior, por Nuestro Seor Ilustre Obispo N. (se menciona su dicesis), por el
honorable presbiterado y diaconado en Cristo, por todo el clero y el pueblo,
roguemos al Seor.
Dicono: Por esta nacin, sus autoridades y ejrcitos, roguemos al Seor.
Dicono: Por esta ciudad (o por este pueblo, o por este monasterio), por todas las
ciudades y pases y por los que con fe viven en ellos, roguemos al Seor.
Dicono: Por un clima propicio, por la abundancia de los frutos de la tierra y por
tiempos de paz, roguemos al Seor.
Dicono: Por los que viajan por tierra, mar y aire, por los enfermos, los que sufren,
los cautivos y por su salvacin, roguemos al Seor.
Dicono: Para que nos libre de toda afliccin, ira y necesidad, roguemos al Seor.
Dicono: Ampranos, slvanos, ten piedad de nosotros y protgenos, oh, Dios! por
tu gracia.
Dicono: Conmemorando a la Santsima, Pursima, muy Bendita, Gloriosa
Soberana nuestra, la Madre de Dios y Siempre Virgen Mara, con todos los Santos,
encomendmonos nosotros mismos, y los unos a los otros, y toda nuestra vida a
Cristo Dios.
Coro: A Ti, Seor
Sacerdote: Porque te pertenece toda gloria, honor y adoracin, Padre, Hijo y
Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Aleluya
(Tono 8)
Coro: Aleluya, aleluya, aleluya.
Desde la noche vela mi espritu ante Ti, oh Dios, porque Tus preceptos son luz
sobre la tierra.
Aleluya, aleluya, aleluya.
Aprended la justicia, los que habitis sobre la tierra.

Tu clera caer sobre el pueblo indcil, y el fuego devorar ahora a los enemigos.
Arroja sobre ellos males, Seor, arroja males sobre los gloriosos de la tierra.
El Dicono ha entrado al Santuario al cantarse el ltimo Stijos, y besa la Santa Mesa.
Coro (Tropario del da en Tono 8): Mientras los gloriosos discpulos, durante el
lavatorio de la cena, eran iluminados, en ese mismo momento el prfido Judas,
presa del amor al dinero se entenebreca ante Ti y a jueces injustos y a Ti, el justo
Juez, te entregaba. Mira, t al ambicioso colgado por esta causa, t que amas al
dinero, al ambicioso colgado por esta causa! Huye del alma insaciable, que se
atreve a esto contra el Maestro! Gloria a Ti, Seor, que con todos eres benigno!
(tres veces)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.

Mientras los gloriosos discpulos...
Mientras los gloriosos discpulos...
Durante el canto del Tropario el dicono abre las Puertas Santas y los celebrantes transportan el
Evangeliario al medio de la Iglesia, delante del "Glgota" y se distribuyen velas a los celebrantes y
asistentes; si los Evangelios van a ser ledos en el centro de la iglesia, entonces el sacerdote toma
el Libro de los Evangelios desde el Altar y lo saca a travs de las Puertas Reales, colocndolo sobre
el Analogion, detrs del cual son ubicados dos candelabros con velas encendidas. Luego de ello el
primer celebrante con el diacono hacen la incensacin de toda la iglesia, partiendo en el
Analogion y continuando por el Altar, Santuario e iconostasio, el pueblo , el templo, y finalizando
en el Analogion.1
Pequea Letana
Dicono: Una y otra vez en paz, roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Ampranos, slvanos, tennos misericordia, y protgenos, oh Dios, por Tu
gracia.
1 Pero si los Evangelios van a ser ledos en el Santo Altar, entonces se empieza incensando la Santa
Mesa en forma de cruz, tras ella el Santuario, el clero y el pueblo.
Dicono: Conmemorando a nuestra santsima, pursima, bendita y gloriosa

Soberana, la Madre de Dios y siempre Virgen Mara, y a todos los Santos,
encomendmonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros y toda
nuestra vida a Cristo Dios.
Coro: A Ti, Seor.
Ecfnesis (Cada una de las pequeas letanas que los diconos cantan durante este oficio tiene su
doxologa propia cantada por el sacerdote designado para cantar el Evangelio que sigue).
Primer celebrante: Porque a Tu majestad pertenecen el reino, el poder y la gloria,

Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
1 Evangelio
Dicono: Para ser dignos de escuchar el Santo Evangelio, roguemos al Seor Dios.
Coro: Seor, ten piedad. (3 veces). Los fieles encienden las velas.
Dicono: Sabidura. Estemos de pie. Escuchemos el santo Evangelio.
Sacerdote: Paz a todos vosotros.
Coro: Y a Tu espritu.
Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio segn San Juan. (Juan, cap. 13, vers. 31 hasta
cap. 18, vers. 1).
Coro: Gloria a Tu Pasin, Seor!

Sacerdote: Atendamos. Dijo el Seor a sus discpulos: "Ahora ha sido glorificado el
Hijo del hombre y Dios ha sido glorificado en l. Si Dios ha sido glorificado en l,
Dios tambin le glorificar en s mismo y le glorificar pronto." "Hijos mos, ya
poco tiempo voy a estar con vosotros. Vosotros me buscaris, y, lo mismo que les
dije a los judos, que adonde yo voy, vosotros no podis venir, os digo tambin
ahora a vosotros. Os doy un mandamiento nuevo: que os amis los unos a los otros.
Que, como yo os he amado, as os amis tambin vosotros los unos a los otros. En
esto conocern todos que sois discpulos mos: si os tenis amor los unos a los
otros." Simn Pedro le dice: "Seor, a dnde vas?" Jess le respondi: "Adonde yo
voy no puedes seguirme ahora; me seguirs ms tarde." Pedro le dice: "Por qu no
puedo seguirte ahora? Yo dar mi vida por ti." Le responde Jess: "Que dars tu
vida por m? En verdad, en verdad te digo: no cantar el gallo antes que t me
hayas negado tres veces." "No se turbe vuestro corazn. Creis en Dios: creed
tambin en m. En la casa de mi Padre hay muchas mansiones; si no, os lo habra
dicho; porque voy a prepararos un lugar. Y cuando haya ido y os haya preparado un
lugar, volver y os tomar conmigo, para que donde est yo estis tambin
vosotros. Y adonde yo voy sabis el camino." Le dice Toms: "Seor, no sabemos a
dnde vas, cmo podemos saber el camino?" Le dice Jess: "Yo soy el Camino, la
Verdad y la Vida. Nadie va al Padre sino por m. Si me conocis a m, conoceris
tambin a mi Padre; desde ahora lo conocis y lo habis visto." Le dice Felipe:
"Seor, mustranos al Padre y nos basta." Le dice Jess: "Tanto tiempo hace que
estoy con vosotros y no me conoces Felipe? El que me ha visto a m, ha visto al
Padre. Cmo dices t: "Mustranos al Padre"? No crees que yo estoy en el Padre
y el Padre est en m? Las palabras que os digo, no las digo por mi cuenta; el Padre
que permanece en m es el que realiza las obras. Creedme: yo estoy en el Padre y el
Padre est en m. Al menos, creedlo por las obras. En verdad, en verdad os digo: el
que crea en m, har l tambin las obras que yo hago, y har mayores an, porque
yo voy al Padre. Y todo lo que pidis en mi nombre, yo lo har, para que el Padre
sea glorificado en el Hijo. Si me peds algo en mi nombre, yo lo har. Si me amis,
guardaris mis mandamientos; y yo pedir al Padre y os dar otro Parclito, para
que est con vosotros para siempre, el Espritu de la verdad, a quien el mundo no
puede recibir, porque no le ve ni le conoce. Pero vosotros le conocis, porque mora
con vosotros. No os dejar hurfanos: volver a vosotros. Dentro de poco el mundo
ya no me ver, pero vosotros si me veris, porque yo vivo y tambin vosotros
viviris. Aquel da comprenderis que yo estoy en mi Padre y vosotros en m y yo en
vosotros. El que tiene mis mandamientos y los guarda, se es el que me ama; y el
que me ame, ser amado de mi Padre; y yo le amar y me manifestar a l." Le dice
Judas - no el Iscariote -: "Seor, qu pasa para que te vayas a manifestar a
nosotros y no al mundo?" Jess le respondi: "Si alguno me ama, guardar mi
Palabra, y mi Padre le amar, y vendremos a l, y haremos morada en l. El que no
me ama no guarda mis palabras. Y la palabra que escuchis no es ma, sino del
Padre que me ha enviado. Os he dicho estas cosas estando entre vosotros. Pero el
Parclito, el Espritu Santo, que el Padre enviar en mi nombre, os lo ensear todo
y os recordar todo lo que yo os he dicho. Os dejo la paz, mi paz os doy; no os la doy
como la da el mundo. No se turbe vuestro corazn ni se acobarde. Habis odo que
os he dicho: "Me voy y volver a vosotros."Si me amarais, os alegrarais de que me
fuera al Padre, porque el Padre es ms grande que yo. Y os lo digo ahora, antes de
que suceda, para que cuando suceda creis. Ya no hablar muchas cosas con
vosotros, porque llega el Prncipe de este mundo. En m no tiene ningn poder;
pero ha de saber el mundo que amo al Padre y que obro segn el Padre me ha
ordenado. Levantaos. Vmonos de aqu." "Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el
viador. Todo sarmiento que en m no da fruto, lo corta, y todo el que da fruto, lo
limpia, para que d ms fruto. Vosotros estis ya limpios gracias a la Palabra que os
he anunciado. Permaneced en m, como yo en vosotros. Lo mismo que el sarmiento
no puede dar fruto por s mismo, si no permanece en la vid; as tampoco vosotros si
no permanecis en m. Yo soy la vid; vosotros los sarmientos. El que permanece en
m y yo en l, se da mucho fruto; porque separados de m no podis hacer nada. Si
alguno no permanece en m, es arrojado fuera, como el sarmiento, y se seca; luego
los recogen, los echan al fuego y arden. Si permanecis en m, y mis palabras
permanecen en vosotros, pedid lo que queris y lo conseguiris. La gloria de mi
Padre est en que deis mucho fruto, y seis mis discpulos. Como el Padre me am,
yo tambin os he amado a vosotros; permaneced en mi amor. Si guardis mis
mandamientos, permaneceris en mi amor, como yo he guardado los
mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor. Os he dicho esto, para que
mi gozo est en vosotros, y vuestro gozo sea colmado. Este es el mandamiento mo:
que os amis los unos a los otros como yo os he amado. Nadie tiene mayor amor
que el que da su vida por sus amigos. Vosotros sois mis amigos, si hacis lo que yo
os mando. No os llamo ya siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su amo; a
vosotros os he llamado amigos, porque todo lo que he odo a mi Padre os lo he dado
a conocer. No me habis elegido vosotros a m, sino que yo os he elegido a vosotros,
y os he destinado para que vayis y deis fruto, y que vuestro fruto permanezca; de
modo que todo lo que pidis al Padre en mi nombre os lo conceda. Lo que os
mando es que os amis los unos a los otros." "Si el mundo os odia, sabed que a m
me ha odiado antes que a vosotros. Su fuerais del mundo, el mundo amara lo suyo;
pero, como no sois del mundo, porque yo al elegiros os he sacado del mundo, por
eso os odia el mundo. Acordaos de la palabra que os he dicho: El siervo no es ms
que su seor. Si a m me han perseguido, tambin os perseguirn a vosotros; si han
guardado mi Palabra, tambin la vuestra guardarn. Pero todo esto os lo harn por
causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado. Si yo no hubiera
venido y no les hubiera hablado, no tendran pecado; pero ahora no tienen excusa
de su pecado. El que me odia, odia tambin a mi Padre. Si no hubiera hecho entre
ellos obras que no ha hecho ningn otro, no tendran pecado; pero ahora las han
visto, y nos odian a m y a mi Padre. Pero es para que se cumpla lo que est escrito
en su Ley: = Me han odiado sin motivo. = Cuando venga el Parclito, que yo os
enviar de junto al Padre, el Espritu de la verdad, que procede del Padre, l dar
testimonio de m. Pero tambin vosotros daris testimonio, porque estis conmigo
desde el principio. Os he dicho esto para que no os escandalicis. Os expulsarn de
las sinagogas. E incluso llegar la hora en que todo el que os mate piense que da
culto a Dios. Y esto lo harn porque no han conocido ni al Padre ni a m. Os he
dicho esto para que, cuando llegue la hora, os acordis de que ya os lo haba dicho.
"No os dije esto desde el principio porque estaba yo con vosotros. Pero ahora me
voy a Aquel que me ha enviado, y ninguno de vosotros me pregunta: "Dnde vas?"
Sino que por haberos dicho esto vuestros corazones se han llenado de tristeza. Pero
yo os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, no vendr a
vosotros el Parclito; pero si me voy, os lo enviar: y cuando l venga, convencer al
mundo en lo referente al pecado, en lo referente a la justicia y en lo referente al
juicio; en lo referente al pecado, porque no creen en m; en lo referente a la justicia
porque me voy al Padre, y ya no me veris; en lo referente al juicio, porque el
Prncipe de este mundo est juzgado. Mucho tengo todava que deciros, pero ahora
no podis con ello. Cuando venga l, el Espritu de la verdad, os guiar hasta la
verdad completa; pues no hablar por su cuenta, sino que hablar lo que oiga, y os
anunciar lo que ha de venir. El me dar gloria, porque recibir de lo mo y os lo
anunciar a vosotros. Todo lo que tiene el Padre es mo. Por eso he dicho: Recibir
de lo mo y os lo anunciar a vosotros. "Dentro de poco ya no me veris, y dentro de
otro poco me volveris a ver." Entonces algunos de sus discpulos comentaron entre
s: "Qu es eso que nos dice: "Dentro de poco ya no me veris y dentro de otro
poco me volveris a ver" y "Me voy al Padre"?" Y decan: "Qu es ese "poco"? No
sabemos lo que quiere decir." Se dio cuenta Jess de que queran preguntarle y les
dijo: "Andis preguntndoos acerca de lo que he dicho: "Dentro de poco no me
veris y dentro de otro poco me volveris a ver?" "En verdad, en verdad os digo que
lloraris y os lamentaris, y el mundo se alegrar. Estaris tristes, pero vuestra
tristeza se convertir en gozo. La mujer, cuando va a dar a luz, est triste, porque le
ha llegado su hora; pero cuando ha dado a luz al nio, ya no se acuerda del aprieto
por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo. Tambin vosotros estis
tristes ahora, pero volver a veros y se alegrar vuestro corazn y vuestra alegra
nadie os la podr quitar. Aquel da no me preguntaris nada. En verdad, en verdad
os digo: lo que pidis al Padre os lo dar en mi nombre. Hasta ahora nada le habis
pedido en mi nombre. Pedid y recibiris, para que vuestro gozo sea colmado. Os he
dicho todo esto en parbolas. Se acerca la hora en que ya no os hablar en
parbolas, sino que con toda claridad os hablar acerca del Padre. Aquel da
pediris en mi nombre y no os digo que yo rogar al Padre por vosotros, pues el

Padre mismo os quiere, porque me queris a m y creis que sal de Dios. Sal del
Padre y he venido al mundo. Ahora dejo otra vez el mundo y voy al Padre." Le dicen
sus discpulos: "Ahora s que hablas claro, y no dices ninguna parbola. Sabemos
ahora que lo sabes todo y no necesitas que nadie te pregunte. Por esto creemos que
has salido de Dios." Jess les respondi: "Ahora creis? Mirad que llega la hora (y
ha llegado ya) en que os dispersaris cada uno por vuestro lado y me dejaris solo.
Pero no estoy solo, porque el Padre est conmigo. Os he dicho estas cosas para que
tengis paz en m. En el mundo tendris tribulacin. Pero nimo!: yo he vencido al
mundo." As habl Jess, y alzando los ojos al cielo, dijo: "Padre, ha llegado la hora;
glorifica a tu Hijo, para que tu Hijo te glorifique a ti. Y que segn el poder que le
has dado sobre toda carne, d tambin vida eterna a todos los que t le has dado.
Esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el nico Dios verdadero, y al que t has
enviado, Jesucristo. Yo te he glorificado en la tierra, llevando a cabo la obra que me
encomendaste realizar. Ahora, Padre, glorifcame t, junto a ti, con la gloria que
tena a tu lado antes que el mundo fuese. He manifestado tu Nombre a los hombres
que t me has dado tomndolos del mundo. Tuyos eran y t me los has dado; y han
guardado tu Palabra. Ahora ya saben que todo lo que me has dado viene de ti;
porque las palabras que t me diste se las he dado a ellos, y ellos las han aceptado y
han reconocido verdaderamente que vengo de ti, y han credo que t me has
enviado. Por ellos ruego; no ruego por el mundo, sino por los que t me has dado,
porque son tuyos; y todo lo mo es tuyo y todo lo tuyo es mo; y yo he sido
glorificado en ellos. Yo ya no estoy en el mundo, pero ellos s estn en el mundo, y
yo voy a ti. Padre santo, cuida en tu nombre a los que me has dado, para que sean
uno como nosotros. Cuando estaba yo con ellos, yo cuidaba en tu nombre a los que
me habas dado. He velado por ellos y ninguno se ha perdido, salvo el hijo de
perdicin, para que se cumpliera la Escritura. Pero ahora voy a ti, y digo estas cosas
en el mundo para que tengan en s mismos mi alegra colmada. Yo les he dado tu
Palabra, y el mundo los ha odiado, porque no son del mundo, como yo no soy del
mundo. No te pido que los retires del mundo, sino que los guardes del Maligno.
Ellos no son del mundo, como yo no soy del mundo. Santifcalos en la verdad: tu
Palabra es verdad. Como t me has enviado al mundo, yo tambin los he enviado al
mundo. Y por ellos me santifico a m mismo, para que ellos tambin sean
santificados en la verdad. No ruego slo por stos, sino tambin por aquellos que,
por medio de su palabra, creern en m, para que todos sean uno. Como t, Padre,
en m y yo en ti, que ellos tambin sean uno en nosotros, para que el mundo crea
que t me has enviado. Yo les he dado la gloria que t me diste, para que sean uno
como nosotros somos uno: yo en ellos y t en m, para que sean perfectamente uno,
y el mundo conozca que t me has enviado y que los has amado a ellos como me
has amado a m. Padre, los que t me has dado, quiero que donde yo est estn
tambin conmigo, para que contemplan mi gloria, la que me has dado, porque me
has amado antes de la creacin del mundo. Padre justo, el mundo no te ha
conocido, pero yo te he conocido y stos han conocido que t me has enviado. Yo
les he dado a conocer tu Nombre y se lo seguir dando a conocer, para que el amor
con que t me has amado est en ellos y yo en ellos." Dicho esto, pas Jess con sus
discpulos al otro lado del torrente Cedrn, donde haba un huerto, en el que
entraron l y sus discpulos.
Coro: Gloria a Tu longanimidad, Seor. Y todos apagan las velas. Se toca la campana una
vez2
1 Serie de antfonas. Durante el canto de cada una de las series de Antfonas, el celebrante
designado para cantar el siguiente Evangelio (en este caso el segundo) inciensa el atril con el libro
de los Evangelios por los cuatro costados, el iconostasio y el pueblo, durante la incensacin todos
permanecen de pie. Esta incensacin se repetir hasta el Salmo 50.
1 Antifona (Tono 8).

- Los jefes del pueblo se reunieron contra el Seor y contra su Ungido.
- Han puesto contra m una palabra impa; Seor, no me abandones.
- Ofrezcamos a Cristo nuestros sentidos puros; y como amigos Suyos sacrifiquemos
por l nuestras almas. No nos dejemos arrastrar como Judas, por las solicitudes
mundanas; repitamos en cambio en nuestro pecho: Padre nuestro, que ests en los
cielos, lbranos del maligno.
siglos. Amn.
Teotokio: Virgen que Has dado a luz virginalmente y has permanecido Virgen,
Madre que desconoces las bodas, Madre de Dios Mara; ruega a Cristo, nuestro
Dios, que nos salve.
2 Antifona.
- Judas corri a decir a los escribas inicuos: Cunto me dais si os Lo entrego? En
medio de los que hacan el acuerdo estabas invisiblemente presente, T, el objeto
del contrato. T que conoces los corazones Ten piedad de nuestras almas!
- Sirvamos a Dios con ternura como la Magdalena en el banquete; no cedamos a la
avaricia como Judas, para poder estar siempre con Cristo Dios.
siglos. Amn.
Teotokio: No ceses nunca de rogar a Aquel a quien Has dado a luz de un modo
inefable, para que l, El que es amigo de los hombres, libre del mal a aquellos que
recurren a Ti.
3 Antifona
2 Se puede hacer el toque de campanas tambin antes de la lectura del Evangelio
A causa de la resurreccin de Lzaro los hijos de los hebreos Te aclamaban con el

"Hosanna", oh amigo de los hombres. Pero Judas, el prevaricador, no quiso
entender.
Durante Tu Cena, oh Cristo Dios, has predicho a Tus discpulos: uno de vosotros
me traicionar. Pero Judas, el prevaricador, no quiso entender.
Ante la pregunta de Juan: "Seor, quin es el que Te traiciona?" T lo
manifestaste por medio del pan. Pero Judas, el prevaricador, no quiso entender.
Por treinta monedas de plata y por un beso traidor, Seor, los Judos buscaban
matarte. Pero Judas, el prevaricador, no quiso entender.
En el lavatorio de los pies, oh Cristo Dios, has ordenado a Tus discpulos: Haced
como me habis visto hacer. Pero Judas, el prevaricador, no quiso entender.
Vigilad y orad para no caer en la tentacin: as dijiste a tus a Tus discpulos oh,
Cristo Dios. Pero Judas, el prevaricador, no quiso entender.
siglos. Amn.
Teotokio: Libra del mal a Tus siervos, Madre de Dios; a Ti, nos dirigimos, despus
de Dios, como a Fortaleza indestructible y Abogada nuestra.
Pequea Letana
gracia.
Coro: A Ti, Seor.
2 Celebrante: Porque a Ti conviene toda gloria, honor y adoracin, Padre, Hijo,
Espritu Santo ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Coro (o lector). - Catisma poetico. En la Cena, cuando alimentabas a los discpulos
y aunque conocas el proyecto de traicin, Has intentado con todo disuadir a Judas
a quien sabas incorregible. Queras que fuese claro para todos que Te entregabas
voluntariamente para recuperar el mundo de manos del enemigo. Oh Longnime,
gloria a Ti!
2 Evangelio
Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio segn San Juan. (Cap. 18, vers. 1-28).
Sacerdote: Atendamos. En aquel tiempo, Dicho esto, pas Jess con sus discpulos
al otro lado del torrente Cedrn, donde haba un huerto, en el que entraron l y sus
discpulos. Pero tambin Judas, el que le entregaba, conoca el sitio, porque Jess
se haba reunido all muchas veces con sus discpulos. Judas, pues, llega all con la
cohorte y los guardias enviados por los sumos sacerdotes y fariseos, con linternas,
antorchas y armas. Jess, que saba todo lo que le iba a suceder, se adelanta y les
pregunta: "A quin buscis?" Le contestaron: "A Jess el Nazareno." Dceles: "Yo
soy." Judas, el que le entregaba, estaba tambin con ellos. Cuando les dijo: "Yo
soy", retrocedieron y cayeron en tierra. Les pregunt de nuevo: "A quin buscis?"
Le contestaron: "A Jess el Nazareno". Respondi Jess: "Ya os he dicho que yo
soy; as que si me buscis a m, dejad marchar a stos." As se cumplira lo que
haba dicho: "De los que me has dado, no he perdido a ninguno." Entonces Simn
Pedro, que llevaba una espada, la sac e hiri al siervo del Sumo Sacerdote, y le
cort la oreja derecha. El siervo se llamaba Malco. Jess dijo a Pedro: "Vuelve la
espada a la vaina. La copa que me ha dado el Padre, no la voy a beber?" Entonces
la cohorte, el tribuno y los guardias de los judos prendieron a Jess, le ataron y le
llevaron primero a casa de Ans, pues era suero de Caifs, el Sumo Sacerdote de
aquel ao. Caifs era el que aconsej a los judos que convena que muriera un solo
hombre por el pueblo. Seguan a Jess Simn Pedro y otro discpulo. Este discpulo
era conocido del Sumo Sacerdote y entr con Jess en el atrio del Sumo Sacerdote,
mientras Pedro se quedaba fuera, junto a la puerta. Entonces sali el otro discpulo,
el conocido del Sumo Sacerdote, habl a la portera e hizo pasar a Pedro. La
muchacha portera dice a Pedro: "No eres t tambin de los discpulos de ese
hombre?" Dice l: "No lo soy." Los siervos y los guardias tenan unas brasas
encendidas porque haca fro, y se calentaban. Tambin Pedro estaba con ellos
calentndose. El Sumo Sacerdote interrog a Jess sobre sus discpulos y su
doctrina. Jess le respondi: "He hablado abiertamente ante todo el mundo; he
enseado siempre en la sinagoga y en el Templo, donde se renen todos los judos,
y no he hablado nada a ocultas. Por qu me preguntas? Pregunta a los que me han
odo lo que les he hablado; ellos saben lo que he dicho." Apenas dijo esto, uno de
los guardias que all estaba, dio una bofetada a Jess, diciendo: "As contestas al
Sumo Sacerdote?" Jess le respondi: "Si he hablado mal, declara lo que est mal;
pero si he hablado bien, por qu me pegas?" Ans entonces le envi atado al Sumo
Sacerdote Caifs. Estaba all Simn Pedro calentndose y le dijeron: "No eres t
tambin de sus discpulos?" l lo neg diciendo: "No lo soy." Uno de los siervos del
Sumo Sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro haba cortado la oreja, le dice:
"No te vi yo en el huerto con l?" Pedro volvi a negar, y al instante cant un gallo.
De la casa de Caifs llevan a Jess al pretorio. Era de madrugada. Ellos no entraron
en el pretorio para no contaminarse y poder as comer la Pascua.
Coro: Gloria a Tu longanimidad, Seor. (Todos apagan las velas, y se toca la campana 2
veces).
El coro canta la segunda serie de antfonas mientras el 3 celebrante hace la incensacin.

- Hoy Judas abandona al Maestro y sigue al diablo; enceguecido por la pasin de la
codicia y privado de la luz se halla envuelto en tinieblas. Como hubiera podido ver
a Aquel al que haba vendido por treinta monedas de plata y que era el Iluminador?
Pero para nosotros El difunde su luz, habiendo sufrido por el mundo. Oh Tu que
has padecido y has compadecido a los hombres, Seor, Gloria a Ti!
- Hoy Judas finge piedad y se sustrae a la gracia, de discpulo que era se vuelve
traidor. Bajo el beso acostumbrado esconde el engao. Al amor del Seor, prefiere,
insensato, el amor del dinero. Se constituye cabeza del grupo de los condenados.
Pero nosotros que de Cristo hemos recibido la Salvacin, glorifiqumoslo.
- Nutramos el amor fraterno, porque en Cristo somos hermanos y no quedemos
indiferentes al prjimo para no ser condenados como el siervo al que el amor del
dinero haba vuelto impasible y para que nuestro arrepentimiento no quede como
el de Judas, infructuoso.
siglos. Amn.
Teotokio: En todas partes se celebran Tus glorias: Has dado a luz al Creador de
Todo, hecho hombre, Oh Madre de Dios Mara, objeto de nuestros cantos y siempre
Virgen.
5 Antifona.
- El discpulo se pone de acuerdo sobre el precio del Maestro; por treinta monedas
de plata traicion al Seor, con un falso beso, Lo entrega al los malvados para que
Lo lleven a la muerte.
- Hoy el Creador del cielo y de la tierra dice a sus discpulos: La hora est cercana:
Judas est a punto de traicionarme: ninguno de vosotros reniegue de M vindome
en la cruz entre dos malhechores: sufro como hombre y salvo, como amante de la
humanidad, a los que creen en M.
siglos. Amn.
Teotokio: Aquel a quien Has dado a luz de manera inefable, oh T que Has trado al
mundo a Tu Creador, rugale para que salve nuestras almas.
6 Antifona.
- Hoy Judas vela para entregar al Seor, el sempiterno Salvador del mundo, quien
con cinco panes ha nutrido una multitud. Hoy el desgraciado rechaza al Maestro, el
discpulo entrega al Seor. Vende por un poco de dinero a aquel que con el Man
ha saciado al hombre. Hoy los judos han clavado en la cruz al Seor, que, con la
vara haba separado las aguas y los haba introducido en el desierto. Hoy han
traspasado con la lanza el costado de Aquel que por ellos haba golpeado con llagas
a Egipto. Dieron de beber hiel a Aquel que haba hecho llover como alimento el
Man.
- Oh Seor, habiendo llegado a Tu voluntaria Pasin, exclamaste, volvindote a Tus
discpulos. Si no habis podido velar una hora conmigo, cmo Me habis
prometido morir por M? En cambio mirad a Judas: l no duerme, sino que
procura ponerme en manos de los malvados. Levantaos, orad, que ninguno
reniegue de m Mi cuando Me vea en la cruz. Oh Longnime, Gloria a Ti!
siglos. Amn.
Teotokio: Salve, oh Madre de Dios, Aquel a quien los cielos no pueden contener ha
hecho de Tu seno Su morada. Salve, Virgen, anunciada por las profecas gracias a la
cual el Emmanuel ha derramado sobre nosotros Su luz. Salve, Madre de Cristo
Dios.
Pequea Letana
gracia.
Coro: A Ti, Seor.
3 Celebrante: Porque es glorificado, Tu nombre sublime y pleno de majestad,
Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Coro (o lector). - Catisma Poetico: Que es lo que te ha convertido, oh Judas, en el

traidor del Salvador? Acaso te ha separado del coro de los apstoles? Te ha
quitado tal vez el don de las curaciones? O te ha excluido de la Cena cuando coma
con los otros? Ha pasado por alto tus pies cuando mientras se los lavaba a los
otros? Qu inmensos beneficios olvidas! Ahora queda desenmascarada tu ingrata
conducta. Ahora queda patente Su ilimitada paciencia, Su gran misericordia.
3 Evangelio
Coro. Seor, ten piedad. (3 veces). Los fieles encienden las velas.
Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio segn San Mateo. (Cap. 26, vers. 57-75).
Sacerdote: Atendamos. En aquel tiempo Los que haban arrestado a Jess lo
condujeron a la casa del Sumo Sacerdote Caifs, donde se haban reunido los
escribas y los ancianos. Pedro lo segua de lejos hasta el palacio del Sumo
Sacerdote; entr y se sent con los servidores, para ver cmo terminaba todo. Los
sumos sacerdotes y todo el Sanedrn buscaban un falso testimonio contra Jess
para poder condenarlo a muerte; pero no lo encontraron, a pesar de haberse
presentado numerosos testigos falsos. Finalmente, se presentaron dos que
declararon: "Este hombre dijo: "Yo puedo destruir el Templo de Dios y
reconstruirlo en tres das"". El Sumo Sacerdote, ponindose de pie, dijo a Jess:
"No respondes nada? Qu es lo que estos declaran contra ti?". Pero Jess callaba.
El Sumo Sacerdote insisti: "Te conjuro por el Dios vivo a que me digas si t eres el
Mesas, el Hijo de Dios". Jess le respondi: "T lo has dicho. Adems, les aseguro
que de ahora en adelante vern al Hijo del hombre sentarse a la derecha del
Todopoderoso y venir sobre las nubes del cielo". Entonces el Sumo Sacerdote rasg
sus vestiduras, diciendo: "Ha blasfemado. Qu necesidad tenemos ya de testigos?
Ustedes acaban de or la blasfemia. Qu les parece?". Ellos respondieron: "Merece
la muerte". Luego lo escupieron en la cara y lo abofetearon. Otros lo golpeaban,
dicindole: "T, que eres el Mesas, profetiza, dinos quin te golpe". Mientras
tanto, Pedro estaba sentado afuera, en el patio. Una sirvienta se acerc y le dijo:
"T tambin estabas con Jess, el Galileo". Pero l lo neg delante de todos,
diciendo: "No s lo que quieres decir". Al retirarse hacia la puerta, lo vio otra
sirvienta y dijo a los que estaban all: "Este es uno de los que acompaaban a Jess,
el Nazareno". Y nuevamente Pedro neg con juramento: "Yo no conozco a ese
hombre". Un poco ms tarde, los que estaban all se acercaron a Pedro y le dijeron:
"Seguro que t tambin eres uno de ellos; hasta tu acento te traiciona". Entonces
Pedro se puso a maldecir y a jurar que no conoca a ese hombre. En seguida cant
el gallo, y Pedro record las palabras que Jess haba dicho: "Antes que cante el
gallo, me negars tres veces". Y saliendo, llor amargamente.
Coro: Gloria a Tu longanimidad, Seor (todos apagan las velas, y se toca al campana 3
veces).
El coro canta la tercera serie de antfonas mientras el 4 celebrante hace la incensacin.

- A los impos que Te haban apresado, les dijiste, Seor, pacientemente: Aunque
hayis herido Al pastor y dispersado las doce ovejas, yo hubiera podido convocar
doce legiones de ngeles. Pero Yo sufro por cumplir los misterios secretos y
escondidos que os he manifestado por medio de los profetas. Oh Seor, Gloria a
Ti!
- Luego de Haberte negado tres veces, Pedro comprendi inmediatamente lo que le
fue dicho y Te ofreci las lgrimas de la contricin: Dios, purifcame y slvame!
siglos. Amn.
Teotokio: Saludamos todos con nuestro "Salve" a La que es Virgen Santa, puerta de
la salvacin, paraso admirable, nube de la Eterna Luz.
8 Antifona.
- Decid impos qu os ha enseado vuestro Salvador? No ha confirmado acaso la
ley y las enseanzas de los profetas? Cmo habis podido tramar el entregar a
Pilatos al Verbo, Dios de Dios y Libertador de nuestras almas?
- Que sea crucificado! Gritaban los que antes haban disfrutado de Tus dones.
Pedan que les fuese entregado un malhechor en lugar del Benefactor, estos
asesinos de justos. Y T, oh Cristo has callado tolerando su jactancia. Queris sufrir
y salvar nuestras almas. Oh amigo de los hombres!
siglos. Amn.
Teotokio: Ya que nuestros muchos numerosos pecados nos quitan la confianza de
ser odos, ruega T a Aquel que ha nacido de Ti, Virgen Madre de Dios; mucho
puede la oracin Materna sobre la bondad del corazn del Maestro. No desprecies
las splicas de los pecadores, oh Pursima!; Es misericordioso y puede salvarnos,
Aquel que se ha dignado sufrir por nosotros.
9 Antifona.
- Fijaron en treinta monedas de plata el precio de Aquel que los hijos de Israel
quisieron evaluar. Vigilad y orad para no caer en la tentacin. El espritu
ciertamente est pronto pero la carne es dbil. Por lo tanto, vigilad.
- Me dieron como alimento mirra y en mi sed me dieron vinagre. T Seor,

apidate de m Mi, resuctame y les dar lo que merecen.
siglos. Amn.
Teotokio: Nosotros que venimos del mundo de los gentiles, Te cantamos, oh
pursima Madre de Dios, porque Has trado al mundo a Cristo, nuestro Dios, Aquel
que, gracias a Tu intervencin, libera al hombre de la maldicin.
Durante estas antifonas el 4 celebrante hace la incensacin.
Pequea Letana.
gracia.
Coro: A Ti, Seor.
4 celebrante: Porque Tu eres nuestro Dios, y Te damos gloria, Padre, Hijo y
Coro: Amn.
Coro (o lector). - Catisma Potico: Cmo ha podido Judas, que fuera Tu discpulo,
meditar contra Ti la traicin? Luego de haber cenado hipcritamente Contigo, se
dirigi a los sacerdotes: Cunto me dais si os Lo vendo, a l, al Trasgresor de la
ley, al Violador del sbado? Seor longnime, gloria a Ti!
4 Evangelio
Coro: Seor, ten piedad. (3 veces). Los fieles encienden las velas
Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio segn San Juan. (Cap. 18, vers. 28 y cap. 19,
vers. 16).
Sacerdote: Atendamos. En aquel tiempo de la casa de Caifs llevan a Jess al

pretorio. Era de madrugada. Ellos no entraron en el pretorio para no contaminarse
y poder as comer la Pascua. Sali entonces Pilato fuera donde ellos y dijo: "Qu
acusacin trais contra este hombre?" Ellos le respondieron: "Si ste no fuera un
malhechor, no te lo habramos entregado." Pilato replic: "Tomadle vosotros y
juzgadle segn vuestra Ley." Los judos replicaron: "Nosotros no podemos dar
muerte a nadie." As se cumplira lo que haba dicho Jess cuando indic de qu
muerte iba a morir. Entonces Pilato entr de nuevo al pretorio y llam a Jess y le
dijo: "Eres t el Rey de los judos?" Respondi Jess: "Dices eso por tu cuenta, o
es que otros te lo han dicho de m?" Pilato respondi: "Es que yo soy judo? Tu
pueblo y los sumos sacerdotes te han entregado a m. Qu has hecho?" Respondi
Jess: "Mi Reino no es de este mundo.Si mi Reino fuese de este mundo, mi gente
habra combatido para que no fuese entregado a los judos: pero mi Reino no es de
aqu." Entonces Pilato le dijo: "Luego t eres Rey?" Respondi Jess: "S, como
dices, soy Rey. Yo para esto he nacido y para est he venido al mundo: para dar
testimonio de la verdad.Todo el que es de la verdad, escucha mi voz." Le dice
Pilato: "Qu es la verdad?" Y, dicho esto, volvi a salir donde los judos y les dijo:
"Yo no encuentro ningn delito en l. Pero es costumbre entre vosotros que os
ponga en libertad a uno por la Pascua. Queris, pues, que os ponga en libertad al
Rey de los judos?" Ellos volvieron a gritar diciendo: "A se, no; a Barrabs!"
Barrabs era un salteador. Pilato entonces tom a Jess y mand azotarle. Los
soldados trenzaron una corona de espinas, se la pusieron en la cabeza y le vistieron
un manto de prpura; y, acercndose a l, le decan: "Salve, Rey de los judos." Y le
daban bofetadas. Volvi a salir Pilato y les dijo: "Mirad, os lo traigo fuera para que
sepis que no encuentro ningn delito en l." Sali entonces Jess fuera llevando la
corona de espinas y el manto de prpura. Dceles Pilato: "Aqu tenis al hombre."
Cuando lo vieron los sumos sacerdotes y los guardias, gritaron: "Crucifcalo,
crucifcalo!" Les dice Pilato: "Tomadlo vosotros y crucificadle, porque yo ningn
delito encuentro en l." Los judos le replicaron: "Nosotros tenemos una Ley y
segn esa Ley debe morir, porque se tiene por Hijo de Dios." Cuando oy Pilato
estas palabras, se atemoriz an ms. Volvi a entrar en el pretorio y dijo a Jess:
"De dnde eres t?" Pero Jess no le dio respuesta. Dcele Pilato: "A m no me
hablas? No sabes que tengo poder para soltarte y poder para crucificarte?"
Respondi Jess: "No tendras contra m ningn poder, si no se te hubiera dado de
arriba; por eso, el que me ha entregado a ti tiene mayor pecado." Desde entonces
Pilato trataba de librarle. Pero los judos gritaron: "Si sueltas a se, no eres amigo
del Csar; todo el que se hace rey se enfrenta al Csar." Al or Pilato estas palabras,
hizo salir a Jess y se sent en el tribunal, en el lugar llamado Enlosado, en hebreo
Gabbat. Era el da de la Preparacin de la Pascua, hacia la hora sexta. Dice Pilato a
los judos: "Aqu tenis a vuestro Rey." Ellos gritaron: "Fuera, fuera! Crucifcale!"
Les dice Pilato: "A vuestro Rey voy a crucificar?" Replicaron los sumos sacerdotes:
"No tenemos ms rey que el Csar." Entonces se lo entreg para que fuera
crucificado.
Coro: Gloria a Tu longanimidad, Seor (todos apagan las velas, y se toca la campana 4
veces).
El coro canta la cuarta serie de antfonas mientras el 5 celebrante hace la incensacin.

- Aquel que se reviste de con la Luz como de con un Manto, comparece, desnudo
ante el tribunal, recibe sobre las Mejillas los golpes de las manos que haba creado.
Hombres inicuos clavaron sobre la Cruz al Seor de la Gloria. Entonces el velo del
templo se rasg, el Sol se oscureci: no podan ver sufrir Al ver cubierto de
ignominia, a Dios ante El cual tiemblan todas las cosas. Adormoslo!
- El discpulo Te traicion, el Ladrn exclam: Acurdate de M, Seor, en Tu
Reino.
siglos. Amn.
Teotokio: Pacifica al mundo, Seor que Te has dignado revestirte de la carne de
una Virgen, por amor de a Tus siervos; para que unnimes Te glorifiquemos, Oh,
amante de la humanidad!
11a Antfona.
- A cambio de los beneficios que Has dado, oh Cristo, al pueblo hebreo, el Te ha
condenado a la crucifixin, Te ha dado de beber vinagre y hiel. Devulveles, Seor,
segn sus obras porque no han comprendido Tu condescendencia.
- No satisfechos con entregarte, oh! Cristo, los hijos de los judos movan la cabeza
profiriendo injurias y blasfemias. Devulveles, Seor, segn sus obras porque no
han comprendido Tu economa mensaje. Ni la tierra cuando tembl ni las piedras
cuando se partieron, convirtieron a los Judos, ni el velo del templo, ni la
resurreccin de los muertos. Devulveles, Seor, segn sus obras porque han
tramado contra Ti vanas conjuras.
siglos. Amn.
Teotokio: Hemos reconocido que Dios se ha encarnado en Ti, oh Virgen Madre de
Dios, nica Pura, nica Bendita; por eso en todo tiempo Te magnificamos.
12 Antifona.
- Esto dice el Seor a los judos: Pueblo mo, que te he hecho? En qu te he
contristado? He iluminado a tus ciegos, curado los leprosos, puse nuevamente de
pie al hombre que yaca en la litera. Pueblo Mo qu Te he hecho, y que Me has
dado en cambio? Por el Man, la hiel; por el agua, el vinagre; en lugar de amarme
Me has clavado en la Cruz. Ahora no tolerar ms: invitar a los pueblos paganos,
ellos Me glorificarn con el Padre y con el Espritu Santo y Yo les dar la Vida
Eterna. Hoy el velo del templo, en signo de protesta contra los inicuos, se parte. El
sol esconde sus rayos al ver crucificado al Seor.
- Doctores de la ley de Israel, Judos y Fariseos, el coro de los apstoles os grita: he
aqu el templo que habis destruido, he aqu el Cordero que habis crucificado,
puesto en la tumba. El ha resucitado con Su poder, no os burlis Judos! El es aquel
que os salv en el mar Rojo, que os aliment en el desierto. El es la Vida y la Luz y
la Paz del mundo.
siglos. Amn.
Teotokio: Salve, oh camino del Rey de la gloria, transitado nicamente por el
Altsimo; Puerta que l dej sellada para la salvacin de nuestras almas.
Pequea Letana.
gracia.
Coro: A Ti, Seor.
5 Celebrante: Que la majestad de Tu reino sea bendita y glorificada, Padre, Hijo y
Coro: Amn.
Coro (o lector) - Catisma poetico: Cuando compareciste ante Caifs y cuando
Fuiste entregado al juez Pilatos, oh Dios, las falanges celestes se estremecieron de
horror. Cuando Fuiste elevado en la Cruz entre dos malhechores y contado entre
como los criminales para salvar a la humanidad. Oh Seor, de tal manera sometido,
gloria a Ti!
5 Evangelio
Sacerdote: Atendamos. En aquel tiempo Judas, el que lo entreg, viendo que Jess
haba sido condenado, lleno de remordimiento, devolvi las treinta monedas de
plata a los sumos sacerdotes y a los ancianos, diciendo: "He pecado, entregando
sangre inocente". Ellos respondieron: "Qu nos importa? Es asunto tuyo".
Entonces l, arrojando las monedas en el Templo, sali y se ahorc. Los sumos
sacerdotes, juntando el dinero, dijeron: "No est permitido ponerlo en el tesoro,
porque es precio de sangre". Despus de deliberar, compraron con l un campo,
llamado "del alfarero", para sepultar a los extranjeros. Por esta razn se lo llama
hasta el da de hoy "Campo de sangre". As se cumpli lo anunciado por el profeta
Jeremas: Y ellos recogieron las treinta monedas de plata, cantidad en que fue
tasado aquel a quien pusieron precio los israelitas. Con el dinero se compr el
"Campo del alfarero", como el Seor me lo haba ordenado. Jess compareci ante
el gobernador, y este le pregunt: "T eres el rey de los judos?". l respondi: "T
lo dices". Al ser acusado por los sumos sacerdotes y los ancianos, no respondi
nada. Pilato le dijo: "No oyes todo lo que declaran contra ti?". Jess no respondi
a ninguna de sus preguntas, y esto dej muy admirado al gobernador. En cada
Fiesta, el gobernador acostumbraba a poner en libertad a un preso, a eleccin del
pueblo. Haba entonces uno famoso, llamado Barrabs. Pilato pregunt al pueblo
que estaba reunido: "A quin quieren que ponga en libertad, a Barrabs o a Jess,
llamado el Mesas?". l saba bien que lo haban entregado por envidia. Mientras
estaba sentado en el tribunal, su mujer le mand decir: "No te mezcles en el asunto
de ese justo, porque hoy, por su causa, tuve un sueo que me hizo sufrir mucho".
Mientras tanto, los sumos sacerdotes y los ancianos convencieron a la multitud que
pidiera la libertad de Barrabs y la muerte de Jess. Tomando de nuevo la palabra,
el gobernador les pregunt: "A cul de los dos quieren que ponga en libertad?".
Ellos respondieron: "A Barrabs". Pilato continu: "Y qu har con Jess, llamado
el Mesas?". Todos respondieron: "Que sea crucificado!". l insisti: "Qu mal ha
hecho?". Pero ellos gritaban cada vez ms fuerte: "Que sea crucificado!". Al ver que
no se llegaba a nada, sino que aumentaba el tumulto, Pilato hizo traer agua y se
lav las manos delante de la multitud, diciendo: "Yo soy inocente de esta sangre. Es
asunto de ustedes". Y todo el pueblo respondi: "Que su sangre caiga sobre
nosotros y sobre nuestros hijos". Entonces, Pilato puso en libertad a Barrabs; y a
Jess, despus de haberlo hecho azotar, lo entreg para que fuera crucificado. Los
soldados del gobernador llevaron a Jess al pretorio y reunieron a toda la guardia
alrededor de l. Entonces lo desvistieron y le pusieron un manto rojo. Luego
tejieron una corona de espinas y la colocaron sobre su cabeza, pusieron una caa en
su mano derecha y, doblando la rodilla delante de l, se burlaban, diciendo: "Salud,
rey de los judos". Y escupindolo, le quitaron la caa y con ella le golpeaban la
cabeza. Despus de haberse burlado de l, le quitaron el manto, le pusieron de
nuevo sus vestiduras y lo llevaron a crucificar. Al salir, se encontraron con un
hombre de Cirene, llamado Simn, y lo obligaron a llevar la cruz.
Coro: Gloria a Tu longanimidad, Seor. (Todos apagan las velas, y se toca la campana 5
veces).
El coro canta la quinta serie de antfonas mientras el 6 celebrante hace la incensacin.

- La turba de los judos pidi a Pilatos que Te crucificara, Seor. No hallando en Ti
culpa alguna, liberaron al malhechor Barrabs y Te condenaron a Ti, el Inocente,
cometiendo as un pecado de horrible homicidio. Devulveles, Seor, segn sus
obras porque han tramado contra Ti vanas conjuras.
- A aquel ante quien todas las criaturas temen y tiemblan: Cristo, objeto de de los
cantos de todos los labios, Divino Poder y Divina Sabidura, los sacerdotes Lo
golpean en el rostro y Le ofrecen vinagre; El se digna a soportar todo esto,
queriendo rescatarnos de nuestras iniquidades al precio de Su sangre, l, el amigo
de los hombres!
siglos. Amn.
Teotokio: Oh Madre de Dios que, con una palabra Has dado a luz de modo inefable
a Tu creador, rugale que salve nuestras almas.
14 Antifona.
- Seor, que has acogido como compaero de camino a un ladrn de manos
ensangrentadas, cuntanos tambin a nosotros con l, porque Eres bueno y amante
de la humanidad.
- El ladrn sobre la cruz emiti una dbil palabra y obtuvo una gran fe: en un
instante fue salvado. El fue el primero en abrir las puertas del paraso y en entrar.
Oh T que has aceptado su arrepentimiento, Seor, gloria a Ti!
siglos. Amn.
Teotokio: Salve, T que has recibido del ngel la alegra para el mundo. Salve, T
que has dado a luz a Tu Creador y Seor. Salve, T que fuiste digna de ser la Madre
de Dios!
15 Antifona.
- Hoy pende de la cruz El que ha suspendido la tierra sobre las aguas; est ceido
con una corona de espinas el Rey de los ngeles; est revestido con una prpura de
burlas Aquel que reviste el cielo de nubes; est abofeteado, Aquel que en el Jordn
ha librado a Adn; est atravesado con clavos, el Esposo de la Iglesia; est
traspasado por una lanza el Hijo de la Virgen. Adoramos Tu Pasin, Cristo,

Adoramos Tu Pasin, Cristo, Adoramos Tu Pasin, Cristo: mustranos tambin Tu
gloriosa Resurreccin!
- No celebramos la fiesta al modo de los judos, porque en Nuestra Pascua, Cristo,
fue inmolada o por nosotros. Purifiqumonos ms bien de toda mancha y
rogumosle con corazn puro: Resucita Seor y slvanos, Tu amante de la
humanidad!
- Tu cruz, Seor, es vida y abogada de Tu pueblo, esperanzados en ella, Te
cantamos, Dios Nuestro crucificado: Ten piedad de nosotros!
siglos. Amn.
Teotokio: Vindote suspendido de en la cruz, oh Cristo, Aquella que Te ha trado al
mundo exclamaba: Qu misterio inusitado contemplo, Hijo Mo? Cmo puedes
morir sobre el madero, traspasado en la carne, oh Dador de la vida?
Pequea Letana.
gracia.
Coro: A Ti, Seor.
6 Celebrante: Porque a Tu nombre se debe la bendicin, as como a Tu Reino la
gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Coro (o lector) - Catisma poetico (coincide con el tropario del da): Nos has rescatado
de la maldicin de la ley con Tu preciosa Sangre. Clavado en la Cruz y traspasado
por la lanza, Eres fuente de inmortalidad para los hombres. Oh Salvador nuestro,
gloria a Ti.
6 Evangelio

Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio segn San Marcos. (Cap. 15, vers. 16-32).
Sacerdote: Atendamos. En aquel tiempo Los soldados lo llevaron dentro del
palacio, al pretorio, y convocaron a toda la guardia. Lo vistieron con un manto de
prpura, hicieron una corona de espinas y se la colocaron. Y comenzaron a
saludarlo: "Salud, rey de los judos!". Y le golpeaban la cabeza con una caa, le
escupan y, doblando la rodilla, le rendan homenaje. Despus de haberse burlado
de l, le quitaron el manto de prpura y le pusieron de nuevo sus vestiduras. Luego
lo hicieron salir para crucificarlo. Como pasaba por all Simn de Cirene, padre de
Alejandro y de Rufo, que regresaba del campo, lo obligaron a llevar la cruz de
Jess. Y condujeron a Jess a un lugar llamado Glgota, que significa: "lugar del
Crneo". Le ofrecieron vino mezclado con mirra, pero l no lo tom. Despus lo
crucificaron. Los soldados se repartieron sus vestiduras, sortendolas para ver qu
le tocaba a cada uno. Ya mediaba la maana cuando lo crucificaron. La inscripcin
que indicaba la causa de su condena deca: "El rey de los judos". Con l
crucificaron a dos bandidos, uno a su derecha y el otro a su izquierda. Los que
pasaban lo insultaban, movan la cabeza y decan: "Eh, t, que destruyes el Templo
y en tres das lo vuelves a edificar, slvate a ti mismo y baja de la cruz!". De la
misma manera, los sumos sacerdotes y los escribas se burlaban y decan entre s:
"Ha salvado a otros y no puede salvarse a s mismo! Es el Mesas, el rey de Israel,
que baje ahora de la cruz, para que veamos y creamos!". Tambin lo insultaban los
que haban sido crucificados con l.
veces).
Bienaventuranzas
Se cantan con una serie de stijiras intercaladas.
- En Tu Reino, acurdate, de nosotros Seor, cuando llegues a Tu Reino!

- Bienaventurados los pobres de espritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
- Bienaventurados los que lloran, porque ellos sern consolados.
- Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarn la tierra.
- Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos sern
saciados.
1 Stijira: Por el rbol Adn fue exiliado del paraso pero por el rbol de la cruz el
ladrn fue a habitar al Paraso. El primero, en efecto, gustando el fruto, transgredi
la orden de Su creador, mientras que el segundo, crucificado con El, confes al Dios
escondido. Acurdate tambin de nosotros, oh Salvador, en Tu reino!
- Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos obtendrn misericordia.
2 Stijira: Los transgresores de la ley compraron al Discpulo al Hacedor de la Ley y
Lo presentaron al tribunal de Pilatos como un criminal, gritando: Crucifcalo! a
Aquel que los haba nutrido con el man en el desierto; pero nosotros, imitando al
buen ladrn, gritamos con fe: acurdate tambin de nosotros cuando ests en Tu
reino!
- Bienaventurados los de limpio corazn, porque ellos vern a Dios.
3 Stijira: La turba de los deicidas, el pueblo impo de los judos gritaba a Pilatos y
deca con furor: Crucifica a Cristo El Inocente! Y preferan a Barrabs. Pero
nosotros elevamos ante l la voz del ladrn que lo reconoci: acurdate tambin de
nosotros cuando ests en Tu reino!
- Bienaventurados los pacficos, porque ellos sern llamados hijos de Dios.
4 Stijira: Tu costado vivificante, como fuente bullente del Edn, baa Tu iIglesia,
Oh Cristo! Como un Paraso espiritual, dividindose, como en el principio, en los
cuatro Evangelios, para regar el mundo, alegrar la creacin, ensear a los pueblos a
adorar con fe Tu reino.
- Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el
Reino de los cielos.
5 Stijira: Fuiste crucificado por m, para darme el perdn, Fuiste traspasado en el
costado para hacer surgir en m fuentes de vida; Fuiste fijado con clavos para que
yo, creyendo en la excelsitud de Tu poder, an en medio del abismo de Tus
padecimientos, Te grite: Cristo, dador de vida, gloria a Tu Cruz y a Tu Pasin, Oh
Salvador!
- Bienaventurados sois cuando os injurien y os persigan, y digan toda clase de mal
contra vosotros por Mi causa, mintiendo.
6 Stijira: Oh Cristo, vindote crucificado toda la creacin se estremeca: los
fundamentos de la tierra se conmovieron por el temor de Tu poder, las luminarias
del cielo se escondieron, el velo del templo se rasg, los montes temblaron y se
quebraron las piedras, mientras el ladrn fiel Te gritaba con nosotros: Acurdate
en Tu reino!
- Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa ser grande en los Cielos.
7 Stijira Sobre la cruz, Oh Seor, Has rasgado el manuscrito de nuestra condena y,
contado entre los muertos, Has encadenado al tirano que all reinaba, salvando a
todos de las cadenas de la muerte con Tu resurreccin. Que seamos iluminados por
ella Oh Seor amante de la humanidad! y Te gritamos: Acurdate tambin de
nosotros, Oh Salvador, en Tu reino!
- Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
8 Stijira: Que sea este, oh, fieles, vuestro voto: Glorifiquemos todos, concordes,
de manera digna al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, Deidad una que subsiste en
tres personas, permaneciendo inconfusa, simple, indivisible, inaccesible. Por Ella
fuimos rescatados del fuego de la condena!
- Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Teotokio: Presentamos en nuestra oracin, Oh Cristo!, a Tu Madre, quien
habindote dado a luz virginalmente en la carne, Ella, la verdaderamente Virgen,
permaneci intacta tambin despus del parto, Soberano pleno de misericordia, y
Te pedimos que concedas siempre el perdn de los pecados a los que Te
exclamamos: Acurdate Seor, de Nosotros en Tu reino!
(A partir de ahora se omiten las incensaciones antes del Evangelio).
Pequea Letana.
gracia.
Coro: A Ti, Seor.
7 Celebrante: Porque Tu eres Santo Oh, nuestro Dios! Y Te damos gloria, Padre,
Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Dicono: Atendamos! Sabidura! Prokimenon tono 4. (Ps. 21; 19,2): Se dividieron
Mis vestidos y echaron suertes sobre Mi Tnica.
Coro 1: Se dividieron Mis vestidos y echaron suertes sobre Mi Tnica
Dicono (Versculo). Dios, Dios mo, escchame; por qu Me has abandonado?
Coro 2: Se dividieron Mis vestidos y echaron suertes sobre Mi Tnica.
Dicono: Se dividieron Mis vestidos.
Coro: y echaron suertes sobre Mi Tnica.
7 Evangelio
Sacerdote: Atendamos. En aquel tiempo Cuando llegaron al lugar llamado Glgota,
que significa "lugar del Crneo", le dieron de beber vino con hiel. l lo prob, pero
no quiso tomarlo. Despus de crucificarlo, los soldados sortearon sus vestiduras y
se las repartieron; y sentndose all, se quedaron para custodiarlo. Colocaron sobre
su cabeza una inscripcin con el motivo de su condena: "Este es Jess, el rey de los
judos". Al mismo tiempo, fueron crucificados con l dos bandidos, uno a su
derecha y el otro a su izquierda. Los que pasaban, lo insultaban y, moviendo la
cabeza, decan: "T, que destruyes el Templo y en tres das lo vuelves a edificar,
slvate a ti mismo, si eres Hijo de Dios, y baja de la cruz!". De la misma manera,
los sumos sacerdotes, junto con los escribas y los ancianos, se burlaban, diciendo:
"Ha salvado a otros y no puede salvarse a s mismo! Es rey de Israel: que baje
ahora de la cruz y creeremos en l. Ha confiado en Dios; que l lo libre ahora si lo
ama, ya que l dijo: "Yo soy Hijo de Dios"". Tambin lo insultaban los bandidos
crucificados con l. Desde el medioda hasta las tres de la tarde, las tinieblas
cubrieron toda la regin. Hacia las tres de la tarde, Jess exclam en alta voz: "El,
El, lem sabactani", que significa: "Dios mo, Dios mo, por qu me has
abandonado?". Algunos de los que se encontraban all, al orlo, dijeron: "Est
llamando a Elas". En seguida, uno de ellos corri a tomar una esponja, la empap
en vinagre y, ponindola en la punta de una caa, le dio de beber. Pero los otros le
decan: "Espera, veamos si Elas viene a salvarlo". Entonces Jess, clamando otra
vez con voz potente, entreg su espritu. Inmediatamente, el velo del Templo se
rasg en dos, de arriba abajo, la tierra tembl, las rocas se partieron y las tumbas se
abrieron. Muchos cuerpos de santos que haban muerto resucitaron y, saliendo de
las tumbas despus que Jess resucit, entraron en la Ciudad santa y se
aparecieron a mucha gente. El centurin y los hombres que custodiaban a Jess, al
ver el terremoto y todo lo que pasaba, se llenaron de miedo y dijeron:
"Verdaderamente, este era Hijo de Dios!".
veces).
(De aqu en adelante sigue el curso normal de los Maitines cuaresmales, en los que se intercalan
los cinco Evangelios que quedan).
Salmo 50 (recitado por el lector).
Apidate de m, Oh Dios, segn Tu gran misericordia, segn la multitud de Tus

bondades, borra mi in iniquidad. Lvame ms y ms de mi maldad, y lmpiame de
mi pecado, pues reconozco mis culpas, y mi pecado est siempre ante m. Contra Ti
slo, he pecado, he hecho el mal en Tu presencia, por lo tanto, eres justo en Tu
sentencia, soberano en Tu juicio. Considera que en maldad fui formado, y en
pecado me concibi mi madre. Porque T amas la verdad; me descubriste los
misterios profundos de Tu sabidura. Rocame con hisopo y ser puro; lvame y
emblanquecer ms que la nieve. Hazme or palabras de gozo y alegra, y mis
huesos abatidos se estremecern. Aparta Tu faz de mis pecados; y borra todas mis
iniquidades. Crea en m, Oh Dios, un corazn puro, y renueva dentro de m un
espritu recto. No me arrojes de Tu presencia, y no quites de m Tu Espritu Santo.
Devulveme el gozo de Tu salvacin, confrmame un espritu generoso. Ensear a
los impos Tus caminos, y los pecadores se convertirn a Ti. Lbranos de la sangre;
Oh Dios, Dios de mi salvacin y cantar mi lengua Tu justicia. Abre Seor mis
labios, y cantar mi boca Tus alabanzas. Si hubieras deseado sacrificios, en verdad
Te los ofrecera, ms no son los holocaustos los que Te placen. Sacrificio agradable
a Dios es el alma arrepentida; al corazn contrito y humillado, Seor, T no los
desprecias. Seor, en Tu bondad, trata benignamente a Sin, para que puedan
reedificarse los muros de Jerusaln. Entonces aceptars el sacrificio de justicia, las
ofrendas y holocaustos, entonces se Te ofrecern vctimas en Tu altar.
8 Evangelio
Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio segn San Lucas. (Cap. 23, vers. 32-49).
Sacerdote: Atendamos. En aquel tiempo Llevaban adems otros dos malhechores
para ejecutarlos con l. Llegados al lugar llamado Calvario, le crucificaron all a l y
a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda. Jess deca: "Padre,
perdnales, porque no saben lo que hacen." Se repartieron sus vestidos, echando a
suertes. Estaba el pueblo mirando; los magistrados hacan muecas diciendo: "A
otros salv; que se salve a s mismo si l es el Cristo de Dios, el Elegido." Tambin
los soldados se burlaban de l y, acercndose, le ofrecan vinagre y le decan: "Si t
eres el Rey de los judos, slvate!" Haba encima de l una inscripcin: "Este es el
Rey de los judos." Uno de los malhechores colgados le insultaba: "No eres t el
Cristo? Pues slvate a ti y a nosotros!" Pero el otro le respondi diciendo: "Es que
no temes a Dios, t que sufres la misma condena? Y nosotros con razn, porque
nos lo hemos merecido con nuestros hechos; en cambio, ste nada malo ha hecho."
Y deca: "Jess, acurdate de m cuando vengas con tu Reino." Jess le dijo: "Yo te
aseguro: hoy estars conmigo en el Paraso." Era ya cerca de la hora sexta cuando,
al eclipsarse el sol, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona. El velo
del Santuario se rasg por medio y Jess, dando un fuerte grito, dijo: "Padre, = en
tus manos pongo mi espritu" = y, dicho esto, expir. Al ver el centurin lo
sucedido, glorificaba a Dios diciendo: "Ciertamente este hombre era justo." Y todas
las gentes que haban acudido a aquel espectculo, al ver lo que pasaba, se
volvieron golpendose el pecho. Estaban a distancia, viendo estas cosas, todos sus
conocidos y las mujeres que le haban seguido desde Galilea.
veces).
Despus del 8 Evangelio, los celebrantes vuelven a entrar en el santuario y las Puertas Santas se
cierran. El Evangeliario queda sobre el atril.
Triodion
Canon de Tres Odas de Cosme de Maiuma (Tono 6).
(Es decir, canon cuaresmal que slo consta de tres odas, en este caso la 5, 8 y 9)
V Oda.
Irmos: A Ti dirijo mi oracin matutina, a Ti que, impulsado por la misericordia, Te
has anonadado sin sufrir cambio; has venido a la pasin y has permanecido
impasible. Dame la paz a m, cado, Oh amante de la humanidad!
Pripiev: Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
1 Tropario: Hoy, Cristo, Tus siervos, despus de haber participado en el lavatorio
de los pies y en la comunin de Tus divinos misterios, suben Contigo al glorioso
Monte de los Olivos, cantndote, oh amante de la humanidad!
- Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos. Amn.
2 Tropario: Ved de no turbaros, amigos decas T en efecto, est cercana la
hora en la que ser prendido y muerto por mano de los impos. Todos os
dispersaris dejndome Solo, pero yo os reunir para que anunciis Mi amor por
los hombres.
Katavasia: se repite el Irmos "A Ti dirijo Mi oracin matutina..."
Pequea Letana
(Dicha en el ambn)

gracia.

Coro: A Ti, Seor.
Sacerdote: Porque Tu eres el Rey de la Paz y el Salvador de nuestras almas, y Te
damos gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos.
Coro: Amn.
Coro Kondakion (Tono 8): Venid, cantemos Al que fue crucificado por nosotros!
Mara lo vio sobre el madero y exclam: An sufriendo la crucifixin, Tu eres Mi
Hijo y Mi Dios!
Ikos. La Cordera contemplaba a Su Cordero conducido al matadero. Mara Lo
segua, los cabellos sueltos, con algunas otras mujeres y Le deca: Dnde vas,
Hijo? Por qu esta rpida carrera? Hay acaso otras bodas en Can de Galilea y Tu
te apresuras hacia all para cambiar nuevamente el agua en vino? Ir tambin Yo
contigo, Hijo, o ms bien Te esperar? Dime una palabra, oh Verbo; no pases de
largo callando junto a Aquella a la que has conservado Pura: T eres Mi Hijo y Mi
Dios.
VIII Oda
(El dicono hace la incensacin habitual).
Irmos. Los jvenes llenos de Dios despreciaron pblicamente la estatua malfica

del enemigo de Dios, pero el impo sinedrio, rugiendo contra Cristo maquina
insensateces, proyecta matar a Aquel que tiene en Su mano la Vida, a Aquel a
Quien toda la Creacin bendice glorificndolo por los siglos.
1 Tropario: - Has dicho a Tus discpulos: quitad el sueo de vuestros prpados,
vigilad y orad para no caer en la tentacin, tanto mas t Simn: la tentacin es en
efecto ms fuerte. Reconceme Pedro: a Aquel a quien toda la Creacin bendice,
glorifcame por los siglos.
2 Tropario: Nunca saldr de mis labios una palabra impa, Oh Seor! An si
todos renegaran de Ti, yo quedar junto a Ti con reconocimiento porque ni la carne
ni la sangre, sino Tu Padre Te ha revelado a m. A quien bendice toda la Creacin,
glorificndote por los siglos.
Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
3 Tropario: Oh hombre! T no has escrutado toda la profundidad de la sabidura

y la ciencia Divina, t no has comprendido el abismo de Mis juicios, deca el Seor,
eres carne, no te envanezcas, porque Me negars tres veces A m Mi a quien
bendice toda la Creacin glorificndome por todos los siglos!
4 Tropario: T niegas, Simn Pedro, lo que pronto tendrs que admitir que
ocurri segn se te dijo: ""Una pequea sierva se te acercar de improviso y te har
aterrorizar, deca el Seor; pero llorars amargamente y Me hallars
misericordioso a M a quien todo bendice glorificndome por los siglos!
Alabemos, bendigamos al Seor, prosternmonos ante l, cantndole y exaltndolo
por todos los siglos.
Katavasia: se repite el Irmos "Los jvenes llenos de Dios"
IX Oda
(Se omite el Magnificat)
Irmos: A Ti, ms venerable que los Querubines, e incomparablemente ms gloriosa

que los Serafines, que sin corrupcin has dado a luz al Verbo Dios, T que eres la
verdadera Madre de Dios, a Ti, Te celebramos.
1 Tropario: - La nefasta reunin de los enemigos de Dios, la sinagoga de los impos
deicidas se ha levantado contra Ti, Oh Cristo, y mata como a un malhechor al
Creador de todo a quien exaltamos.
2 Tropario: Ignorando la ley y meditando vanamente las palabras de los profetas,
aquellos impos Te llevaban a una muerte inicua. Como a una oveja, a Ti, el Seor
de Todo a quien nosotros exaltamos.
3 Tropario: Sacerdotes y escribas impulsados por el mal de una envidia
desmesurada, Lo entregaron a los gentiles para que fuese muerto. A Aquel que Es
la Vida y que por Su naturaleza da la Vida, Aquel a quien exaltamos.
4 Tropario: Te circundaron como una jaura de perros, Te golpearon Oh Rey! Con

una bofetada en la mejilla, Te interrogaron, dieron falso testimonio contra Ti, y T
has soportado todo, y Has salvado a todos.
Katavasia: (se repite el Irmos) A Ti, ms venerable que los Querubines, e
incomparablemente ms gloriosa que los Serafines, que sin corrupcin has dado a
luz al Verbo Dios, T que eres la verdadera Madre de Dios, a Ti, Te celebramos.
Pequea Letana
gracia.
Coro: A Ti, Seor.
Ecfnesis: Porque las potestades de los cielos cantan Tu alabanza, y nosotros Te
damos Gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos.
Coro: Amn.
(Algunos cantores se dirigen al medio de la Iglesia para cantar el Exapostilario propio de este da,
a la segunda repeticin del canto, un sacerdote y el dicono se dirigen al atril para el canto del 9
Evangelio).
Exapostilario: - Al buen ladrn, lo has hecho en una hora digno del Paraso. Seor,
ilumname tambin a m desde el madero de la Cruz y slvame! (Tres veces).
Al buen ladrn, lo has hecho en una hora digno del Paraso
Al buen ladrn, lo has hecho en una hora digno del Paraso
9 Evangelio

Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio segn San Juan. (Cap,. 19, vers. 25-37).
Sacerdote: Atendamos. En aquel tiempo, Junto a la cruz de Jess estaban su madre
y la hermana de su madre, Mara, mujer de Clops, y Mara Magdalena. Jess,
viendo a su madre y junto a ella al discpulo a quien amaba, dice a su madre:
"Mujer, ah tienes a tu hijo." Luego dice al discpulo: "Ah tienes a tu madre." Y
desde aquella hora el discpulo la acogi en su casa. Despus de esto, sabiendo
Jess que ya todo estaba cumplido, para que se cumpliera la Escritura, dice: =
"Tengo sed." = Haba all una vasija llena de vinagre. Sujetaron a una rama de
hisopo una esponja empapada en vinagre y se la acercaron a la boca. Cuando tom
Jess el vinagre, dijo: "Todo est cumplido." E inclinando la cabeza entreg el
espritu. Los judos, como era el da de la Preparacin, para que no quedasen los
cuerpos en la cruz el sbado - porque aquel sbado era muy solemne - rogaron a
Pilato que les quebraran las piernas y los retiraran. Fueron, pues, los soldados y
quebraron las piernas del primero y del otro crucificado con l. Pero al llegar a
Jess, como lo vieron ya muerto, no le quebraron las piernas, sino que uno de los
soldados le atraves el costado con una lanza y al instante sali sangre y agua.
El que lo vio lo atestigua y su testimonio es vlido, y l sabe que dice la verdad, para
que tambin vosotros creis. Y todo esto sucedi para que se cumpliera la
Escritura: = No se le quebrar hueso alguno. = Y tambin otra Escritura dice: =
Mirarn al que traspasaron. =.
veces).
El sacerdote y el dicono vuelven a entrar al santuario.
Laudes (Tono 3)
Salmo 148.
Alabad al Seor desde los cielos: alabadle en las alturas.
A Ti Te es debido un himno, oh Dios.
Alabadle todos Sus ngeles; alabadle todas Sus potestades.
A Ti Te es debido un himno, oh Dios.
Alabadle, sol y luna; alabadle estrellas y luz.
Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas que estn sobre los cielos.
Sea alabado el nombre del Seor, porque l habl y existieron; l lo mand y

fueron creadas.
Las hizo ser para siempre, y por los siglos de los siglos; psoles ley que no ser
quebrantada.
Alabad al Seor de la tierra, las serpientes y todos los abismos.
El fuego, el granizo, la nieve, el hielo, viento de tempestad, que ejecutan Su palabra.
Los montes y todos los collados, el rbol de fruto y todos los cedros.
La bestia y todo ganado; reptiles y voltiles.
Los reyes de la tierra y todos los pueblos; los prncipes y todos los jueces de la
tierra.
Los mancebos y las doncellas; los viejos y los nios.
Albese el nombre del Seor, porque solo Su nombre es elevado. Su confesin es en
los cielos y en la tierra.
Y l ensalz el cuerno de Su pueblo, un himno a todos Sus santos, a los hijos de
Israel, un pueblo cercano a l.
Salmo 149.
Cantad al Seor cancin nueva; Su alabanza en la iglesia de los santos.
Algrese Israel en su Hacedor; los Hijos de Sin se gocen en su Rey.
Albese Su nombre en coro; con adufe y arpa, a l canten salmos.
Porque el Seor se contenta con Su pueblo, y ensalzar a los mansos con Su
salvacin.
Los santos se jactaran en gloria; se regocijaran en sus lechos.
La alabanza de Dios en sus bocas y espadas de dos filos en sus manos.
Para hacer venganza de las naciones, y castigo en los pueblos.
Para aprisionar sus reyes en grilletes, y a sus gloriosos con cadenas de hierro.
Para ejecutar en ellos el juicio escrito. Esta gloria ser para todos Sus santos.
Salmo 150.
- Alabad a Dios en Su santuario, Alabadle en la extensin de Su fortaleza. Alabadle

en el establecimiento de su poder.
1 Stijira. Dos males ha hecho Israel, mi primognito, me ha abandonado a Mi,
fuente de agua viva y se ha excavado un pozo agrietado. Me ha crucificado sobre un
leo y ha elegido a Barrabs y lo ha liberado. El cielo qued estupefacto ante esto y
el sol escondi sus rayos. Pero t, Israel, no te has conmovido y Me has entregado a
la muerte. Perdnalos, Padre Santo, porque no saben lo que han hecho.
- Alabadle por Sus proezas, Alabadle conforme a la muchedumbre de Su grandeza.
A son de la trompeta; alabadle con salterio y arpa.
Como 2 stijira se repite la primera: Dos males ha hecho Israel,
mi primognito
- Alabadle a son de bocina, Alabadle con salterio y arpa.

- Alabadle con tambores y danzas adufe y flauta; Alabadle con cuerdas y rgano.
3 Stijira. Cada parte de Tu carne Santsima ha soportado la ignominia por
nosotros: la Cabeza, las espinas; el Rostro, los salivazos; las Mejillas, las bofetadas;
la Boca, la hiel mezclada en el gusto con el vinagre; los Odos, las impas
blasfemias; las Espaldas, los flagelos; la Mano, la caa; todo el Cuerpo, el
estiramiento de en la Cruz; las Extremidades, los clavos; el Costado, la lanza. Oh,
Tu que has padecido por nosotros y que nos has librado de las pasiones! Oh T que
Te has abajado hasta nosotros por Tu amor a la humanidad y nos has elevado! Oh
Salvador Todopoderoso, Ten piedad de nosotros!
- Alabadle con cmbalos resonantes; alabadle con cmbalos de jbilo. Todo lo que
tiene aliento, alabe al Seor.
4 Stijira. Cuando fuiste crucificado, Oh Cristo, toda la creacin lo vio y tembl. Los
fundamentos de la tierra se convulsionaron por el temor de Tu poder. Al ser
elevado hoy, la estirpe de los Hebreos se precipit en la ruina: el velo del templo se
rasg en dos, se abrieron las tumbas, los muertos resucitaron de los sepulcros, el
centurin vio el prodigio y tembl; pero Tu Madre, estando junto a la Cruz,
exclamaba gimiendo maternalmente: cmo podra no llorar y no golpearme el
pecho, vindote sin vestiduras, clavado a un leo como un condenado? T que has
sido crucificado, sepultado y resucitaste, Gloria a Ti!
(Tono 6) - Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
5 Stijira. Me han despojado de Mis vestiduras y Me han revestido de una clmide
de prpura; han puesto sobre Mi cabeza una corona de espinas, en Mi diestra una
caa para que los quiebre como una vasija de barro.
6 Stijira. He ofrecido Mis espaldas a los golpes, no He quitado el rostro a los

salivazos, He comparecido ante el tribunal de Pilatos, He soportado la Cruz por la
salvacin del mundo.
Durante las ultimas stijiras un sacerdote y el diacono si dirigen al atril para el canto del:
10 Evangelio
Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio segn San Marcos. (Cap. 15, vers. 43-47).
Sacerdote: Atendamos. En aquel tiempo Jos de Arimatea miembro notable del
Sanedrn, que tambin esperaba el Reino de Dios tuvo la audacia de presentarse
ante Pilato para pedirle el cuerpo de Jess. Pilato se asombr de que ya hubiera
muerto; hizo llamar al centurin y le pregunt si haca mucho que haba muerto.
Informado por el centurin, entreg el cadver a Jos. Este compr una sbana,
baj el cuerpo de Jess, lo envolvi en ella y lo deposit en un sepulcro cavado en la
roca. Despus, hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro. Mara Magdalena y
Mara, la madre de Jos, miraban dnde lo haban puesto.
veces).
Pequea Doxologa
(Leda por el lector mientras el sacerdote y el dicono vuelven a entrar en el santuario).
A Ti Te corresponde la gloria, Seor Dios nuestro y Te damos gloria Padre, Hijo y

Gloria a Ti que nos has dado la luz.
Y contina recitando
Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, a los hombres de buena voluntad.
Te alabamos, Te bendecimos, Te adoramos, Te glorificamos, Te damos gracias por
Tu grande Gloria, Seor, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso, Seor, Hijo
unignito Jesucristo y el Espritu Santo; Seor Dios, Cordero de Dios, Hijo del
Padre, que quitas los pecados del mundo, Ten piedad de nosotros. T que quitas los
pecados del mundo, recibe nuestra splica. T que estas sentado a la diestra del
Padre, Ten piedad de nosotros. Porque solo T eres santo, solo T eres Seor. Solo
T, Jesucristo, eres altsimo en la gloria de Dios Padre. Amn. Da a da Te

bendecir, y alabar Tu nombre para siempre, y por los siglos. Seor, T has sido
nuestro refugio de generacin en generacin. Dije, Seor, Ten piedad de mi, sana
mi alma, porque he pecado contra Ti. Seor, en Ti me refugio, ensame a hacer Tu
voluntad, porque T eres mi Dios. Porque contigo esta la fuente de la vida; en Tu
luz veremos la luz. Extiende Tu misericordia a los que Te conocen. Dgnate, Seor,
guardarnos este da sin pecado. Bendito seas, Seor Dios de nuestros padres y
alabado y glorificado sea Tu nombre para siempre. Amn. Que Tu misericordia est
sobre nosotros, Seor, como esperamos de Ti. Bendito seas, Seor, ensame Tus
mandatos. Bendito seas, Seor, hazme entender Tus mandatos. Bendito seas,
Santo, ilumname con Tus mandatos. Tu misericordia, Seor, es para siempre, no
desprecies las obras de Tus manos.
A Ti se Te debe la alabanza, a Ti se Te debe un himno, a Ti se Te debe la gloria,
Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Letana de Splica
Dicono: Completemos nuestra Letana matutina al Seor.
Dicono: Socrrenos, slvanos, Ten piedad de nosotros, y gurdanos, oh Dios, por
Tu gracia.
Dicono: Que este da entero sea perfecto, santo, pacifico y sin pecado, al Seor
pidamos.
Coro: Concdelo, Seor.
Dicono: Un ngel de paz, fiel gua, custodio de nuestras almas y cuerpos, pidamos
al Seor.
Dicono: El perdn y remisin de nuestros pecados y transgresiones, pidamos al
Seor.
Dicono: Lo bueno y conveniente para nuestras almas y la paz para el mundo,
pidamos al Seor.
Dicono: Terminar en paz y arrepentimiento el tiempo restante de nuestra vida,
pidamos al Seor.
Dicono: Un cristiano fin de nuestra vida, sin dolor, sin remordimiento, pacfico y
una buena respuesta ante el temible tribunal de Cristo, pidamos al Seor.
Coro: A Ti, Seor

Sacerdote: Porque eres Dios de misericordias y de compasin y de amor a los
hombres, y Te damos gloria, a Ti, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y
por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Inclinacin de Cabeza
Sacerdote: Paz a todos.
Dicono: Inclinemos nuestras cabezas ante el Seor.
Coro: A Ti, Seor.
Y el sacerdote recita esta oracin secretamente: Seor Santo, que moras en lo alto y miras a
los humildes, y que con Tu ojo omnividente miras a toda Tu creacin, ante Ti hemos
inclinado la cerviz de nuestra alma y cuerpo, y Te suplicamos, Santo de los Santos,
extiende Tu invisible mano desde Tu santa morada y bendcenos a todos. Y si en algo
hemos pecado, voluntaria o involuntariamente, perdnanos, porque eres un Dios bueno
y amante de los hombres, concedindonos Tus bienes en este mundo y en el venidero.
Y luego exclama:
Porque Te pertenece tener piedad de nosotros y salvarnos, Dios

nuestro, y Te damos gloria, a Ti, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre, y
por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Un sacerdote con el diacono si dirige al atril para el canto del
11 Evangelio
Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio segn San Juan. (Cap. 19, vers. 38-42).
Coro: Gloria a Ti y a Tu Pasin, Seor!
Sacerdote: Atendamos. Despus de esto, Jos de Arimatea, que era discpulo de
Jess, aunque en secreto por miedo a los judos, pidi a Pilato autorizacin para
retirar el cuerpo de Jess. Pilato se lo concedi. Fueron, pues, y retiraron su
cuerpo. Fue tambin Nicodemo - aquel que anteriormente haba ido a verle de
noche - con una mezcla de mirra y loe de unas cien libras. Tomaron el cuerpo de
Jess y lo envolvieron en vendas con los aromas, conforme a la costumbre juda de
sepultar. En el lugar donde haba sido crucificado haba un huerto, y en el huerto
un sepulcro nuevo, en el que nadie todava haba sido depositado. All, pues,
porque era el da de la Preparacin de los judos y el sepulcro estaba cerca,
pusieron a Jess.
veces).
El Coro canta la stijova.

1 stijira (Tono 1): Toda la creacin qued invadida de terror, Al verte suspendido
de la Cruz, Oh Cristo! El sol se cubri de tinieblas, los fundamentos de la tierra se
estremecieron; todas las cosas padecan con el Creador de todo. T que has sufrido
voluntariamente por nosotros, Seor, Gloria a Ti!
(Tono 2) - Se repartieron mis vestiduras y sobre Mi tnica echaron suertes.
2 stijira: Por qu el pueblo impo e inicuo medita vanos designios? Por qu ha
condenado a muerte a la Vida de todos? Oh gran prodigio! El Creador de todo el
universo es entregado en manos de los impos, es elevado sobre un leo El que ama
a la humanidad, para librar a los prisioneros retenidos en el Hades, quienes
exclaman Magnnimo Seor, Gloria a Ti!
- Me dieron hiel como alimento y para Mi sed me dieron a beber vinagre.
3 stijira: Hoy la Virgen inmaculada, vindote elevado en la Cruz, Oh Verbo, sufra
en Sus entraas de Madre, tena el corazn amargamente traspasado, y gimiendo
con dolor desde la profundidad del alma, fue consumida ahora por los dolores que
antes no conoci en el parto; por esto, llorando abundantemente, exclam
gimiendo: Ay de M, Hijo Divino! Ay de M, Luz del Mundo! Por qu Te quitas de
Mi vista, Cordero de Dios? Las legiones de los incorpreos, posedas de temor
decan: Inabarcable Seor, Gloria a Ti!
- Dios, Rey nuestro antes de los siglos, ha obrado la salvacin en medio de la tierra.
4 stijira: Vindote suspendido del madero, Oh Cristo, a Ti, el Creador de todo,
Aquella que Te engendr sin varn grit amargamente: Hijo Mo dnde est la
belleza de Tu rostro? No soporto verte crucificado injustamente; Apresrate, pues,
resucita, para que tambin vea Tu resurreccin de entre los muertos al tercer da.
5 stijira (Tono 8): Seor, cuando subiste a la Cruz, el temor y el temblor cayeron
sobre la creacin. Mas no slo impediste a la tierra tragar a los que Te crucificaban
sino que ordenaste al Hades dejar en libertad a sus prisioneros para la
regeneracin de los mortales. Oh Juez de vivos y muertos, has venido a dar la Vida
y no la muerte. Oh amante de la humanidad, Gloria a Ti!
6 stijira: Ya est preparada la pluma para firmar la condena por parte de los jueces
inicuos; Jess es juzgado y condenado a la Cruz y la creacin sufre al ver al Seor
en la Cruz. Mas a Ti bondadoso Seor que padeces por m en la naturaleza de Tu

cuerpo, Gloria a Ti.
Durante el canto de la stijova, todos los sacerdotes y diconos se dirigen al atril para el canto del
ltimo Evangelio de los santos sufrimientos. El 1 celebrante con el dicono hacen la incensacin
completa del templo en este orden: primero en torno al evangelio, luego el Santuario, el
Iconostasio y por fin toda la Iglesia y el pueblo. Luego canta el ltimo Evangelio
12 Evangelio
Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces). Los fieles encienden las velas por ltima vez.
Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio segn San Mateo. (Cap. 27, vers. 62-66)
Coro: Gloria a Tu Pasin, Seor.
Sacerdote: Estemos atentos. A la maana siguiente, es decir, despus del da de la
Preparacin, los sumos sacerdotes y los fariseos se reunieron y se presentaron ante
Pilato, dicindole: "Seor, nosotros nos hemos acordado de que ese impostor,
cuando an viva, dijo: "A los tres das resucitar". Ordena que el sepulcro sea
custodiado hasta el tercer da, no sea que sus discpulos roben el cuerpo y luego
digan al pueblo: "Ha resucitado!". Este ltimo engao sera peor que el primero".
Pilato les respondi: "Ah tienen la guardia, vayan y aseguren la vigilancia como lo
crean conveniente". Ellos fueron y aseguraron la vigilancia del sepulcro, sellando la
piedra y dejando all la guardia.
Coro: Gloria a Tu longanimidad, Seor.
Luego del ltimo Evangelio no se apagan las velas, es uso se usa llevarlas encendidas a casa y
trazar con ellas el signo de la cruz sobre la puerta y encender luego las lmparas de los conos. La
campana se toca por ltima vez, 12 veces.
El celebrante bendice a los fieles con el Libro de los Evangelios, quienes hacen una postracin;
luego el sacerdote lleva el Evangeliario al Santuario ponindolo sobre la Santa Mesa. Las Puertas
Santas permanecen abiertas, se contina con el oficio.
Versculo de Laudes
Es bueno confesar al Seor y salmodiar a Tu nombre, Oh Altsimo: anunciar al
amanecer Tu Misericordia y Tu verdad por la noche.
Oraciones finales
Lector: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. [Tres
veces].
siglos. Amn.
Oh, Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros! Seor, perdona de nuestros
pecados. Soberano, absuelve nuestras transgresiones. Oh Santsimo, mira y sana
nuestras dolencias, por Tu nombre.
Seor, ten piedad. [Tres veces].
siglos. Amn.
Padre nuestro, que ests en los cielos, santificado sea Tu nombre, venga Tu reino,
hgase Tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan substancial nuestro,
dnosle hoy y perdnanos nuestras deudas, as como nosotros perdonamos a
nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentacin, mas lbranos del maligno.
Sacerdote: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espritu
Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Apolytikion (Tropario propio del Viernes Santo).Coro: Nos has rescatado de la maldicin de la ley con Tu preciosa Sangre. Clavado
en la Cruz y traspasado por la lanza, Eres fuente de Inmortalidad para los hombres.
Oh Salvador nuestro, gloria a Ti.
Letana Ardiente
Dicono: Ten piedad de nosotros, oh, Dios nuestro! por tu gran misericordia, Te
suplicamos, escchanos y ten piedad.
Coro: Seor, ten piedad (tres veces).
Dicono: Tambin rogamos por nuestro Gran Soberano y Padre, Su Santidad el
Patriarca N., por nuestro Seor Reverendsimo el Metropolitano N., Primado de la
Iglesia Rusa en el Exterior, por Nuestro Seor Ilustre Obispo N., y por toda nuestra
hermandad en Cristo.
Dicono: Tambin rogamos por esta nacin, sus autoridades y ejrcito.
Dicono: De nuevo suplicamos por los bienaventurados y siempre recordados
Santsimos Patriarcas Ortodoxos, por los fundadores de esta santa iglesia [o
monasterio] y por todos nuestros padres y hermanos difuntos predecesores de
nosotros que aqu y en todo lugar descansan, los ortodoxos.
Coro: Seor, ten piedad. [Tres veces]
Dicono: De nuevo suplicamos por piedad, vida, paz, salud, salvacin, visitacin,
perdn y remisin de los pecados del siervo de Dios [nombre] y de nuestros
hermanos de este santo templo.
Dicono: De nuevo suplicamos por los benefactores y los bienhechores de este

santo y venerable templo, por sus servidores y sus cantores y por todo el pueblo
presente que espera de Ti una grande y rica misericordia.
Sacerdote: Porque eres Dios misericordioso que amas a la humanidad, y a Ti Te
damos gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos.
Coro: Amn.
Despedida
Dicono: Sabidura.
Coro: Bendice.
Sacerdote: El que es Bendito, Cristo Dios nuestro, en todo tiempo, ahora y siempre
y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn. Afirma, oh Dios, la santa Fe Ortodoxa y a los cristianos ortodoxos, por
los siglos de los siglos.
Sacerdote: Santsima Madre de Dios, slvanos.
Coro: T eres ms venerable que los Querubines e incomparablemente ms
gloriosa que los Serafines, a ti que sin mancha diste a luz al Verbo de Dios y que
verdaderamente eres la Madre de Dios, te celebramos.
Sacerdote: Gloria a Ti, Cristo Dios, Esperanza nuestra, gloria a Ti.
Coro: Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos
de los siglos. Amn. Seor, ten piedad [tres veces]. Bendice.
El celebrante da la despedida con la siguiente frmula propia:
Sacerdote: Cristo, nuestro verdadero Dios, que ha soportado los salivazos, los
golpes, las bofetadas, la Cruz y la muerte por la salvacin del mundo, por las
oraciones de Su Pursima Madre, de los santos, gloriosos e ilustres Apstoles, de
San N., de los santos y justos padres Joaqun y Ana, y de todos los Santos, Tenga
piedad de nosotros y nos salve, porque es bueno y ama a la humanidad.
Coro: Amn.
Tras este oficio no procede continuar con la 1 Hora.

12 Evangelios

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

12 Evangelios

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

OFICIO DE JUEVES SANTO POR

Dicesis de Buenos Aires y Sudamrica

Grande y Santo Viernes.

(Se celebran el Jueves por la noche)

Seor, Salva a tu pueblo y bendice tu heredad, acuerda la victoria a los

Sacerdote: Ten piedad de nosotros, oh, Dios! por tu gran misericordia, te

Coro: Seor, ten piedad. [tres veces]

Seor, abrirs mis labios y mi boca anunciar tu alabanza (dos veces).

Seor, por qu se han multiplicado los que me atribulan? Muchos se levantan

prontamente a socorrerme, Seor Dios de mi salvacin.

de Ti en mi lecho, En la madrugada meditar en Ti:

Que llegue a Ti mi oracin: inclina Tu odo a mi plegaria.

temen, Porqu l conoce de qu estamos plasmados, recuerda que somos polvo.

de su seoro, bendice, alma ma, al Seor.

en juicio con tu siervo. (2

Dicono: En paz roguemos al Seor.

Coro: Seor ten piedad.

Aprended la justicia, los que habitis sobre la tierra.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.

Dicono: Conmemorando a nuestra santsima, pursima, bendita y gloriosa

Primer celebrante: Porque a Tu majestad pertenecen el reino, el poder y la gloria,

Coro: Gloria a Tu Pasin, Seor!

pediris en mi nombre y no os digo que yo rogar al Padre por vosotros, pues el

1 Antifona (Tono 8).

2 Se puede hacer el toque de campanas tambin antes de la lectura del Evangelio

A causa de la resurreccin de Lzaro los hijos de los hebreos Te aclamaban con el

4 Antifona (Tono 5).

Coro (o lector). - Catisma Poetico: Que es lo que te ha convertido, oh Judas, en el

7 Antifona (Tono 8).

- Me dieron como alimento mirra y en mi sed me dieron vinagre. T Seor,

Coro: Gloria a Tu Pasin, Seor!

Sacerdote: Atendamos. En aquel tiempo de la casa de Caifs llevan a Jess al

El coro canta la cuarta serie de antfonas mientras el 5 celebrante hace la incensacin.

10 Antifona (Tono 6).

13 Antifona (Tono 6).

traspasado por una lanza el Hijo de la Virgen. Adoramos Tu Pasin, Cristo,

Sacerdote: Paz a todos vosotros.

- En Tu Reino, acurdate, de nosotros Seor, cuando llegues a Tu Reino!

Salmo 50 (recitado por el lector).

Apidate de m, Oh Dios, segn Tu gran misericordia, segn la multitud de Tus

Dicono: Una y otra vez en paz, roguemos al Seor.

Dicono: Conmemorando a nuestra santsima, pursima, bendita y gloriosa

Irmos. Los jvenes llenos de Dios despreciaron pblicamente la estatua malfica

3 Tropario: Oh hombre! T no has escrutado toda la profundidad de la sabidura

Irmos: A Ti, ms venerable que los Querubines, e incomparablemente ms gloriosa

4 Tropario: Te circundaron como una jaura de perros, Te golpearon Oh Rey! Con

Dicono: Sabidura. Estemos de pie. Escuchemos el santo Evangelio.

Sea alabado el nombre del Seor, porque l habl y existieron; l lo mand y

- Alabad a Dios en Su santuario, Alabadle en la extensin de Su fortaleza. Alabadle

- Alabadle a son de bocina, Alabadle con salterio y arpa.

6 Stijira. He ofrecido Mis espaldas a los golpes, no He quitado el rostro a los

A Ti Te corresponde la gloria, Seor Dios nuestro y Te damos gloria Padre, Hijo y

T, Jesucristo, eres altsimo en la gloria de Dios Padre. Amn. Da a da Te

Coro: A Ti, Seor

Porque Te pertenece tener piedad de nosotros y salvarnos, Dios

El Coro canta la stijova.

en la Cruz. Mas a Ti bondadoso Seor que padeces por m en la naturaleza de Tu

Dicono: De nuevo suplicamos por los benefactores y los bienhechores de este

También podría gustarte