Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
KX TS560LX
KX TS560LX
book
Page 1
3:55 PM
Instrucciones de
operacin
Sistema Telefnico Integrado
Modelo No.
KX-TS560LX
KX-TS580LX
KX-TS580MX.book
Page 2
3:55 PM
Tabla de Contenido
Introduccin
Informacin sobre accesorios ........... 3
Para su seguridad ............................. 4
Instrucciones de seguridad
importantes ....................................... 4
Para un mejor rendimiento ................ 5
Preparacin
Controles ........................................... 6
Pantalla ............................................. 7
Instalacin y reemplazo de batera ... 8
Conexiones ....................................... 9
Conectando una unidad de
comunicacin .................................. 10
Smbolos usados en estas
instrucciones de operacin ............. 11
Cmo configurar la unidad
antes de usarla................................ 12
Idioma de la pantalla .................. 12
Fecha y hora .............................. 12
Modo de marcacin.................... 12
Programacin
Configuracin programable ............. 13
Instrucciones especiales para
configuracin programable .............. 14
Restriccin de llamadas ............. 14
Cmo cambiar la
contrasea de la unidad ............. 14
Realizando y respondiendo
llamadas
Para hacer llamadas ....................... 15
Para contestar llamadas.................. 16
Funciones tiles durante
una llamada..................................... 17
Mantener (Disponible para:
KX-TS580LX) ............................. 17
Silenciar el auricular
(KX-TS560LX)/
Silencio (KX-TS580LX) .............. 17
Flash .......................................... 17
KX-TS580MX.book
Page 3
3:55 PM
Introduccin
Gracias por comprar un nuevo telfono integrado Panasonic.
Para su futura referencia
Le recomendamos guardar un registro con la siguiente informacin para asistirlo con
cualquier reparacin en garanta.
No. de serie
Fecha de compra
(se encuentra en la parte inferior de la unidad)
Nombre y direccin del distribuidor
Elemento accesorio
Cantidad
Auricular
Cable de auricular
KX-TS580MX.book
Page 4
3:55 PM
Introduccin
Para su seguridad
Para evitar daos graves y la prdida de la
vida/propiedad, lea esta seccin
cuidadosamente antes de usar el producto
para garantizar la operacin adecuada y
segura del mismo.
ADVERTENCIA
Instalacin
Para evitar el riesgo de incendio o de descarga
elctrica, no exponga este producto a la lluvia
o cualquier tipo de humedad.
PRECAUCIN
Instalacin y reubicacin
Nunca instale el cableado del telfono durante
una tormenta elctrica.
Nunca instale los conectores de la lnea
telefnica en lugares hmedos, a menos que
los conectores estn especficamente
diseados para lugares hmedos.
Nunca toque cables telefnicos o terminales
sin aislar, a menos que la lnea telefnica se
haya desconectado en la interfaz de la red.
Tenga cuidado al instalar o modificar las lneas
telefnicas.
Este producto no puede realizar llamadas
cuando:
s la funcin de restriccin de llamada est
activada (slo podr llamarse a los nmeros
telefnicos de emergencia almacenados en
la unidad.)
Batera
Le recomendamos usar las bateras indicadas
en la pgina 8.
No mezcle bateras viejas con nuevas.
Instrucciones de seguridad
importantes
Al usar su producto, las precauciones
bsicas de seguridad deben seguirse
siempre para reducir el riesgo de incendio,
de descarga elctrica y daos a las
personas, incluyendo los siguientes:
1. No use este producto cerca del agua, por
ejemplo, cerca de una baera, lavamanos,
fregadero o tina de lavado, en un stano
hmedo o cerca de una piscina.
2. Evite usar un telfono (que no sea
inalmbrico) durante una tormenta elctrica.
Podra existir un riesgo remoto de descarga
elctrica por relmpagos.
3. No use el telfono para reportar un escape de
gas estando cerca del escape.
4. Use slo las bateras indicadas en este
manual. No deseche las bateras en el fuego.
Las mismas podran explotar. Verifique los
cdigos locales para posibles instrucciones
de desecho especiales.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
KX-TS580MX.book
Page 5
3:55 PM
Introduccin
Cuidado rutinario
Limpie la superficie exterior del producto
usando un pao suave humedecido.
No use benceno, solvente o cualquier polvo
abrasivo.
KX-TS580MX.book
Page 6
3:55 PM
Preparacin
Controles
KX-TS580LX
KX-TS560LX
I JKL A B
1 2
3
4 5
6 FLASH
8
IJ K L A B
ABC
JKL
TONE
MNO
GHI
HAND
MUTE SET
EXIT TION
WXYZ
PAUS
E
PQRS
FUNC
TUV
1 2
3
5 6
ABC
DEF
GHI
PQRS
CLEA
R
ENTE
TONE
TUV
DEF
JKL
MU
CLEA TE
R
PAUS
E
REDIAL
ENTE
LO
SEAR UD/
CH
LO
SEAR UD/
CH
EDIT
G F
MIC
E D C
1 Pantalla (pgina 7)
2 Indicador de timbre (RINGER)
(pgina 16)
3 {FUNCTION} (pgina 12, 13, 18)
{EXIT} (pgina 12, 13, 15, 18, 21)
4 {CLEAR} (pgina 14, 15, 19, 22)
5 Selector de timbre (RINGER)
(pgina 16)
6 {ENTER} (pgina 12, 13, 18, 21)
7 Tecla de navegacin ({3}, {4}, {2},
{1}) {LOUD/SEARCH} {kEDIT}
(pgina 7, 19, 21)
8 {} {TONE} (pgina 17)
9 {REDIAL} (pgina 15)
: {PAUSE} (pgina 7, 16)
; {FLASH} (pgina 7, 17)
< {HANDSET MUTE} (pgina 17)
FUNC
EXIT TION
FLAS
H
SP-PH
ONE
RED
IAL
HOLD
MNO
WXYZ
EDIT
G F
E D C
1 Pantalla (pgina 7)
2 Indicador de timbre (RINGER)
(pgina 16)
3 {FUNCTION} (pgina 12, 13, 18)
{EXIT} (pgina 12, 13, 15, 18, 21)
4 {MUTE} (pgina 17)
{CLEAR} (pgina 14, 15, 19, 22)
5 Selector de timbre (RINGER)
(pgina 16)
6 {ENTER} (pgina 12, 13, 18, 21)
7 Tecla de navegacin ({3}, {4}, {2},
{1}) {LOUD/SEARCH} {kEDIT}
(pgina 7, 19, 21)
8 {} {TONE} (pgina 17)
9 {SP-PHONE} (Altavoz manos libres)
(pgina 15, 22)
: {PAUSE} (pgina 7, 16)
{REDIAL} (pgina 15)
; {FLASH} (pgina 7, 17)
< {HOLD} (pgina 17)
= MIC (Micrfono)
KX-TS580MX.book
Page 7
3:55 PM
Preparacin
Cmo usar la tecla del navegador
La tecla del navegador puede usarse para navegar a
travs de los mens y para seleccionar los elementos que
LOUD/
SEARCH
se muestran en la pantalla al presionar {3}, {4}, {2} o
{1}.
Para modificar el volumen, presione {3} para aumentar
el volumen, o presione {4} para bajar el volumen repetidas veces mientras habla.
Pantalla
Elementos de la pantalla
Elemento Significado
Usted ha verificado la informacin de esta persona que llama, ha
contestado la llamada o ha devuelto la llamada desde la lista de
personas que llaman (pgina 21).
CALL
WAIT
KX-TS580MX.book
Page 8
3:55 PM
Preparacin
Instalacin y reemplazo de
batera
Instalacin de las bateras
LA UNIDAD NO FUNCIONAR DE
FORMA CORRECTA SIN EL USO DE
BATERAS.
Nota:
s si no instala las bateras o si la carga de las
bateras es baja, la pantalla quedar en
blanco. Reajuste la hora y la fecha despus
del cambio de bateras.
s si usted usa bateras alcalinas, reemplcelas
todas despus de medio ao de uso, o
podrn producirse errores de operacin.
(Cuando utilice pilas de manganeso,
reemplcelas todas despus de 3 meses.)
s no utilice bateras de nquel-cadmio.
KX-TS580MX.book
Page 9
3:55 PM
Preparacin
Conexiones
Conecte el cable de auricular (1) al auricular y a la unidad. Conecte el cable de lnea
telefnica hasta que haga clic en la unidad y en el conector de la lnea telefnica (2).
Despus de conectar la lnea, levante el auricular para verificar si hay tono.
LINE
Al conector de telfono
de una sola lnea
Filtro DSL/ADSL
Al conector de
telfono de una
sola lnea
KX-TS580MX.book
Page 10
3:55 PM
Preparacin
Computadora
Mdem
Fax
Contestadora
telefnica
DATA
Asegrese de que la unidad de comunicacin no est en uso antes de instalar la unidad (realizando
llamadas, guardando nmeros telefnicos en la memoria, etc.) o de lo contrario podra ser que la
unidad de comunicacin no funcione correctamente.
10
KX-TS580MX.book
Page 11
3:55 PM
Preparacin
Significado
Las palabras entre corchetes indican los nombres de botones en la
unidad.
>
{4} / {3}: Presione {4} o {3} para seleccionar las palabras ente comillas.
Ejemplo: {4} / {3}: DESACTIVAR
11
KX-TS580MX.book
Page 12
3:55 PM
Preparacin
Cada vez que presione {# }, cambia la
seleccin en pantalla.
Fecha y hora
3
4
{ENTER}
{ENTER}
7
8
{ENTER}
{ENTER} >{EXIT}
Modo de marcacin
Pantalla
Opcin
AM
AM
PM
PM
(Pantalla en blanco)
12
Ejemplo: 9:30PM
{0} {9} {3} {0}> Presione {# } hasta
que se visualice 9:30PM .
Horario de 24 horas
KX-TS580MX.book
Page 13
3:55 PM
Programacin
Configuracin programable
Usted puede personalizar la unidad al programar las siguientes funciones.
Asegrese de que el auricular est en la base y de que no se visualice
(KX-TS580LX).
1
2
3
{FUNCTION}
{4} / {3}: Seleccione el elemento deseado en el men principal > {ENTER}
{4} / {3}: Seleccione la configuracin deseada > {ENTER}
Este paso podra variar dependiendo de la funcin que se programe.
Para salir de la operacin, presione {EXIT} o espere durante 60 segundos.
Nota:
En la siguiente tabla, < > indica la configuracin predeterminada.
El elemento o configuracin actual quedar resaltado en la pantalla.
Men principal
Configuracin
Pgina
GUARDAR AGENDA ?
18
CONFIGURAR RELOJ
12
CAMBIAR CLAVE ?
<1111>
14
j
RESTRINGIR LLAM?
MODO DE FLASH ?*1
MODO DISCADO ?
CONTRASTE LCD ?*2
14
TONO/PULSO
<TONO>
12
<
/
>
ACTIVAR/DESACTIVAR
<DESACTIVAR>
ACTIVAR/DESACTIVAR
<ACTIVAR>
CAMBIAR IDIOMA ?
ESPANOL/ENGLISH
<ESPANOL>
12
*1 El tiempo de flash depende de su central telefnica o PBX principal. Contacte a su proveedor PBX
si es necesario.
*2 muestra un nivel. Para hacer la pantalla ms clara, configure en un nivel ms alto.
*3 Si el servicio de la hora y la fecha del identificador de llamadas est disponible en su rea, esta
funcin le permitir a la unidad configurar la fecha y la hora cuando se reciba la informacin de la
persona que llama. Para usar esta funcin, configure la fecha y la hora primero.
*4 Usted puede configurar la msica durante la espera (KX-TS580LX).
13
KX-TS580MX.book
Page 14
3:55 PM
Programacin
Instrucciones especiales
para configuracin
programable
Restriccin de llamadas
Usted puede restringir la unidad de marcar
nmeros telefnicos que comiencen con
dgito(s) especfico(s) (1 dgito o 2 dgitos).
Los nmeros telefnicos con los dgitos
delanteros restringidos no se podrn
marcar, excepto los nmeros de
emergencia (#) almacenados en el
directorio telefnico.
1
2
{FUNCTION}
1
2
{FUNCTION}
{4} / {3}: RESTRINGIR LLAM? >
{ENTER}
Si no ha cambiado la contrasea de la unidad
(predeterminada: 1111), vaya al paso 4.
1
2
{FUNCTION}
{4} / {3}: RESTRINGIR LLAM? >
{ENTER}
Si no ha cambiado la contrasea de la unidad
(predeterminada: 1111), vaya al paso 4.
14
KX-TS580MX.book
Page 15
3:55 PM
1
2
Utilizando el altavoz
(Disponible para: KX-TS580LX)
Nota:
Para obtener un mejor rendimiento, use el
altavoz manos libres en un entorno tranquilo.
Si es necesario, ajuste el volumen del altavoz
manos libres.
Usted puede cambiar al auricular al levantarlo.
Para cambiar nuevamente al altavoz manos
libres, presione {SP-PHONE} y coloque el
auricular en la base.
{REDIAL}
{4} / {3}: Seleccione el nmero
telefnico deseado.
Tambin puede seleccionar desde la lista
presionando {REDIAL}.
Para salir de la lista, presione {EXIT}.
KX-TS560LX
Levante el auricular para comenzar a
llamar.
KX-TS580LX
Levante el auricular o presione
{SP-PHONE} para comenzar a llamar.
Remarcacin automtica
(Disponible para: KX-TS580LX):
Si usa el altavoz manos libres al remarcar
y la lnea a la que llama est ocupada, la
unidad remarcar el nmero
automticamente hasta 15 veces.
Mientras la unidad est esperando para
remarcar, se visualizar ESPERA
REMARC..
Mientras la unidad est remarcando,
silenciar se activar automticamente.
La remarcacin automtica se cancelar
cuando se presione {FLASH}.
Si silenciar no se desactiva despus que a
lnea est conectada, presione {MUTE}.
1
2
{REDIAL}
{CLEAR}
{EXIT}
15
KX-TS580MX.book
Page 16
3:55 PM
1
2
1
2
KX-TS560LX
Levante el auricular para comenzar a
llamar.
KX-TS580LX
Levante el auricular o presione
{SP-PHONE} para comenzar a llamar.
Nota:
Una pausa de 3,5 segundos se introducir
cada vez que se presione {PAUSE}. Repita
tantas veces sea necesario para crear pausas
ms prolongadas.
Utilizando el altavoz
(Disponible para: KX-TS580LX)
{SP-PHONE}
Cuando termine de hablar, presione
{SP-PHONE}.
Nota:
El indicador de timbre se enciende cuando
s un nmero de telfono es marcado en el
modo PULSO,
s alguien atiende o cuelga otro telfono
conectado a la misma lnea telefnica.
Esto es normal.
HIGH
LOW
RINGER
OFF
16
KX-TS580MX.book
Page 17
3:55 PM
Mantener
(Disponible para: KX-TS580LX)
Flash
{FLASH} le permite usar las funciones
especiales de su anfitrin PBX tales como
transferir una llamada de extensin, o
acceder a servicios telefnicos opcionales.
Nota:
Por favor, contacte a su proveedor de servicios/
compaa telefnica para ms detalles y
disponibilidad de este servicio en su rea.
17
KX-TS580MX.book
Page 18
3:55 PM
Directorio telefnico
Directorio telefnico
El directorio telefnico le permite realizar
llamadas sin tener que marcar
manualmente. Usted puede aadir hasta 50
nombres y nmeros telefnicos.
Carcter
{1}
& ' ( ) , - . / 1
{2}
A B C 2
{3}
D E F 3
{FUNCTION}
{4}
G H I 4
{5}
J K L 5
{6}
M N O 6
{7}
P Q R S 7
{8}
T U V 8
{9}
Introduzca el nmero telefnico de la
persona (mximo de 32 dgitos) >
{ENTER}
W X Y Z 9
{0}
0 Espacio
{}
{# }
{EXIT}
18
KX-TS580MX.book
Page 19
3:55 PM
Directorio telefnico
Cmo encontrar y llamar a una
entrada de la libreta telefnica
KX-TS560LX
Levante el auricular para comenzar a
llamar.
KX-TS580LX
Levante el auricular o presione
{SP-PHONE} para comenzar a llamar.
KX-TS560LX
Levante el auricular para comenzar a
llamar.
KX-TS580LX
Levante el auricular o presione
{SP-PHONE} para comenzar a llamar.
Secuencia de marcado
Esta funcin le permite marcar nmeros
telefnicos del directorio telefnico mientras
est hablando en el telfono. Esta funcin
puede usarse, por ejemplo, para marcar al
nmero de acceso de una tarjeta telefnica
o PIN de cuenta bancaria que usted haya
almacenado en el directorio telefnico, sin
tener que marcar manualmente.
19
KX-TS580MX.book
Page 20
3:55 PM
20
Llamadas perdidas
Si no se contesta una llamada, la unidad la
tratar como una llamada perdida. La
pantalla mostrar la cantidad de llamadas
perdidas mientras la unidad no est en uso.
Esto le permite saber si usted debe
visualizar la lista de llamadas para ver quien
llam mientras estuvo ausente.
Si ha entrado a la lista de llamadas
anteriormente y no hay una llamada
perdida nueva entrante despus de eso, la
cantidad de llamadas perdidas no se
visualizar en modo de espera.
Si hay llamadas perdidas no visualizadas, la
cantidad de llamadas perdidas se visualizar
cuando entre a la lista de llamadas.
KX-TS580MX.book
Page 21
3:55 PM
1
2
3
1
2
3
Nota:
se visualizar .
Si aparece la expresin SIN REGISTROS
significa que la lista de personas que llaman
est vaca.
2
3
{ENTER}
Si hay alguna informacin de nombre para
quien llama, vaya al paso 5.
21
KX-TS580MX.book
Page 22
KX-TS560LX
Levante el auricular y marque un
nmero telefnico de acceso.
KX-TS580LX
Levante el auricular o presione
{SP-PHONE} y marque un nmero
telefnico de acceso.
Usted recibir un nmero de acceso por
medio de su compaa telefnica.
2
3
22
3:55 PM
KX-TS580MX.book
Page 23
3:55 PM
Informacin til
Instalacin en la pared
1
Introduzca los
tornillos (no
includos) en la
pared, usando la
plantilla para pared
de abajo. Conecte
el cable de lnea
telefnica. Cuelgue
la unidad y luego
deslcelo hacia
abajo.
Tornillos
LINE DATA
8,3 cm
Gancho
Al conector de telfono de
lnea nica (LINE)
Hacia dispositivo de
comunicacin (DATA)
23
KX-TS580MX.book
Page 24
3:55 PM
Informacin til
Solucin de problemas
Problema
Causa/solucin
La unidad no funciona.
No suena el timbre de la
unidad.
Durante la conversacin la
otra persona no puede oir su
voz.
No se visualiza la informacin
de la persona que llama.
La cantidad de llamadas
perdidas no se visualiza
durante el modo de espera.
24
KX-TS580MX.book
Page 25
3:55 PM
Informacin til
Problema
Causa/solucin
Durante la programacin o
bsqueda, la unidad empieza
a sonar y la programacin/
bsqueda se detiene.
La informacin guardada en la
lista de remarcacin se borra.
Si
parpadea, cambie las bateras lo antes posible.
De otra forma, se borrar la informacin almacenada en la
lista de remarcacin. Almacene el elemento deseado en la
memoria del directorio telefnico antes de reemplazar la
batera.
Causa/solucin
Precaucin:
Para evitar dao permanente, no se un horno de microondas para acelerar el proceso de secado.
25
KX-TS580MX.book
Page 26
3:55 PM
Informacin til
Especificaciones
Fuente de alimentacin:
De la lnea telefnica
De 3 bateras AA (LR6, R6, UM-3)
Entorno de operacin:
Nota:
El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso.
Las ilustraciones de estas instrucciones podran variar ligeramente respecto al producto actual.
26
KX-TS580MX.book
Page 27
3:55 PM
ndice
R
Rediscar: 15
Remarcacin automtica: 15
Restriccin de llamadas: 14
Secuencia de marcado: 19
Servicio de disco/pulso: 17
Servicio de identificacin de
llamadas: 20
Silenciar el auricular: 17
Silencio: 17
Solucin de problemas: 24
SP-PHONE (Altavoz manos libres): 15
ndice
A
Accesorios: 3
Ajuste de reloj: 13
Batera: 8
Directorio telefnico: 18
Tecla de navegacin: 7
Fecha y hora: 12
Flash: 17
Identificador de llamada de
llamada en espera: 17
Idioma de la pantalla: 12
Instalacin en la pared: 23
Mantener: 17
Marcacin temporal por tonos: 17
Men: 13
Modo de marcacin: 12
Pantalla: 7
Para contestar llamadas: 16
Para hacer llamadas: 15
Pausa: 16
27
KX-TS580MX.book
Page 28
3:55 PM
PNQX1362YA FM0908ND1108
Impreso en Malasia