Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Moreno Fernandez. Diversidad Linguistica en Hispanoamerica
Moreno Fernandez. Diversidad Linguistica en Hispanoamerica
Fecha 23/03/2006
La diversidad lingstica de
Hispanoamrica: implicaciones sociales
y polticas
Francisco Moreno Fernndez
indgenas son monolinges en espaol. Para completar en dos pinceladas este boceto
social de las lenguas indgenas, resaltamos la importancia de que, en toda
Hispanoamrica, menos del 2% de la poblacin se comunica nicamente en lengua
indgena y de que el 70% de los pueblos indgenas tienen menos de 5.000 miembros,
mantenindose una atomizacin histrica que solo compensa el peso demolingstico de
lenguas como el quechua, con unos siete millones de hablantes principalmente en
Bolivia y Per o como el nhuatl, con un milln y medio de hablantes en Mxico.
Centroamrica y los Andes son las reas de mayor densidad indgena.
Presencia social de las lenguas indgenas
La coexistencia de las lenguas espaola e indgenas en la sociedad hispanoamericana
puede caracterizarse de diglsica, entendiendo diglosia como el uso de una de las
lenguas para fines pblicos o de prestigio social y de la otra para la comunicacin
familiar. As, las lenguas indgenas tienen un uso prcticamente ajeno a la escritura y
sirven bien como vehculo de comunicacin, bien en el seno de las comunidades
indgenas, bien para el intercambio familiar. Es cierto que en reas de Centroamrica y
de los pases andinos se ofrecen programas tanto de educacin bilinge como de
enseanza de las lenguas indgenas; sin embargo, la oferta es muy escasa y la falta de
medios adecuados, materiales y humanos, es notoria, por lo que su valor, salvados casos
muy honrosos, no pasa de testimonial. De hecho, en Amrica se produce una fuerte
asociacin entre indgenas y analfabetismo, segn ha demostrado Myrna Cunningham
(Educacin Intercultural Bilinge en los Contextos Multiculturales, Guatemala, 2001
http://www.beps.net/publications/ParteIII.pdf)
Debido a factores sociales como los que acaban de comentarse, as como a factores
demogrficos, la realidad de las lenguas indgenas muestra una progresiva reduccin de
su conocimiento y de su uso. La proporcin de hablantes de lenguas indgenas disminuye
en la medida que crece la de los hablantes de espaol. Lamentablemente, los censos no
ofrecen una informacin homogeneizada al respecto para todo el mundo hispnico y la
sola forma de preguntar por estas cuestiones puede hacer que las cifras varen
sensiblemente de un pas a otro, pero es general la reduccin de la proporcin de
hablantes de lenguas indgenas. As se aprecia en Bolivia o Ecuador. En el caso de
Paraguay, durante los ltimos aos no se ha producido una apreciable reduccin del
porcentaje de hablantes de guaran, pero s se conoce un aumento de la proporcin de
los conocedores del espaol, que ha pasado del 55% al 69% de la poblacin.
Un buen reflejo del espacio social que los pueblos indgenas ocupan dentro de un pas es
el modo en que se tratan las estadsticas referidas a su demografa, a su lengua y a su
cultura. En este sentido, es interesante resaltar cmo las instancias gubernamentales
suelen pasar por encima de las diferencias etnolingsticas de menor entidad cuantitativa,
de modo que, si en Hispanoamrica existen 725 lenguas indgenas, en la informacin
sociolgica y censal de los gobiernos hispanoamericanos no se distinguen
especficamente ms de 350 variedades lingsticas. El resto aparece bajo el rtulo de
otras lenguas o simplemente no se tiene en cuenta. Por otra parte, la identificacin de la
poblacin indgena no se hace sobre unas bases objetivas de muy difcil puesta en
prctica, todo sea dicho sino a partir de los conceptos de autoidentificacin y
autorreconocimiento, dado que el criterio de la lengua se utiliza de manera secundaria.
Esto quiere decir que cuenta como indgena todo aquel que se reconozca o identifique
como tal, al margen de rasgos fenotpicos, pero tal criterio se topa con el hecho de que la
valoracin de lo indgena suele ser negativa y, por consiguiente, la autoidentificacin se
ve perjudicada.
En lo que se refiere a los censos de poblacin y vivienda de Hispanoamrica, hay que
reconocer lo mucho que se ha avanzado en los ltimos quince aos, en cuanto a
exhaustividad y regularidad de la informacin recopilada, as como la importancia de las
Consulta para la
explotacin de
recursos
naturales
Proteccin de
derechos de
propiedad
intelectual
colectiva
Reconocimiento de
realidad multitnica
y pluricultural
Educacin
bilinge
Colombia
Ecuador
Venezuela
Nicaragua
Mxico
Paraguay
Bolivia
Per
Argentina
Panam
Guatemala
Costa Rica
Honduras
Chile
El Salvador
Uruguay
Nota: 1 = S; 0 = No.
Fuente: Base de Datos Polticos de las Amricas, Universidad de Georgetown.
Colombia
Ecuador
Venezuela
Nicaragua
Mxico
Paraguay
Bolivia
Per
Argentina
Panam
Guatemala
Costa Rica
Honduras
Chile
El Salvador
Uruguay
Reconocimiento de
derecho
consuetudinario
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
Autonoma
territorial
1
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Oficialidad de
lenguas
indgenas
1
1
1
1
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
Participacin y
representacin
polticas
1
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ndice de
Derechos
Indgenas
8
8
8
7
5
5
4
4
3
3
2
1
1
0
0
0
Nota: 1 = S; 0 = No.
Fuente: Base de Datos Polticos de las Amricas, Universidad de Georgetown.
Desde la perspectiva de las lenguas, observamos en las Tablas 1 y 2 que solo seis de los
16 pases considerados conceden estatus de oficialidad a una o ms lenguas indgenas.
La ausencia ms llamativa es tal vez la de Mxico, mientras que Paraguay, donde el
volumen de hablantes de una lengua distinta del espaol es muy elevado (sobre todo de
guaran), ocupa un lugar discreto en la Tabla, por la disociacin que se produce entre
identificarse como indgena y hablar una lengua de origen indgena.
Comprendiendo las especificidades de cada contexto, no puede silenciarse el hecho de
que sean Colombia, Ecuador y Venezuela los pases hispanoamericanos en los que ms
derechos se reconocen a la poblacin indgena. Este dato resulta doblemente revelador
si se tiene en cuenta que la proporcin de su poblacin indgena es de alrededor del 7%
en Ecuador, del 2% en Colombia e inferior al 1% en Venezuela, con unas tasas de
monolingismo indgena inferiores a la media. Otro aspecto digno de comentario es el
bajo ndice de derechos que se observa en pases como Chile, con cerca de un 5% de
poblacin indgena, o como Guatemala, con un 40% de poblacin indgena.
Sea como fuere, la realidad es que los regmenes polticos y jurdicos de
Hispanoamrica, en trminos generales, se estn orientando hacia el reconocimiento de
los derechos indgenas. As lo demuestran las reformas constitucionales aprobadas en
varios pases hispnicos entre 1988 y 2000, en las que se reconoce el carcter
multicultural de los Estados, la personalidad cultural y jurdica de los pueblos indgenas,
el rgimen de sus comunidades y territorios, y el acceso a los recursos naturales de sus
entornos (Ruiz Murrieta, Democracia y participacin poltica de los pueblos indgenas en
Amrica
Latina,
MOST.
UNESCO,
2003,
disponible
en
http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001297/129780s.pdf).
Estas
reformas
constitucionales y el auge internacional del paradigma de la multiculturalidad estn
propiciando una recuperacin del prestigio de los pueblos indgenas, de sus lenguas y
sus culturas.
Las consecuencias que este cambio de orientacin est acarreando pueden apreciarse
en distintos planos, incluido el sociolingstico. En el mbito poltico, es muy significativa
la llegada al poder ejecutivo en Bolivia de Evo Morales, con lo que supone de
reconocimiento de la cultura indgena. En el plano sociolingstico, es muy interesante
comprobar cmo ha comenzado a romperse la rigidez de la diglosia (lengua A de