Castellano: Lengua y Literatura

Jarchas
Transcripcin

Transcripcin.

Versiones modernas

Gar, si yes devina

Vaise mi coracn de mib,

Madre, mi amigo

e devinas bi-1-haqq,

Ya Rabb! Si se me tornarad?

se va y no tornar ms.

garme cuand me vernd

Tan mal me duled li-i-habib!

Dime, qu har, madre:

mieu habibi Ishaq.

Enfermo yed Cund samarad?

no me dejar (siquiera) un besito?

Yehuda Alevi.

Interpretacin.
Decid vosotras, oh hermanillas,

Menndez Pidal

Menndez Pidal

cmo apagar mi tristeza?

Pues sois adivina

Vase de m mi corazn

Sin el amado no vivir

y adivinas con verdad,

Oh Seor! Acaso tornar?

y volar a buscarlo.

dime cundo me vendr

Cuan extremo es mi dolor por el amado

mi amigo Isaac.

que est sufriendo!

Cundo sanar?

Merced, amigo mo!

No me dejars sola.
Hermoso, besa mi boquita;

Garca Gmez

Garca Gmez

ya s que no te irs.

Dme: eres adivinadora

Mi corazn se me va de m.

y adivinas con verdad?

Ay Seor, no s si me volver!

Tanto amar, tanto amar,

Dime entonces cundo vendr a m

Me duele tanto por el amigo!

amado, tanto amar!

mi amigo Ishaaq.

Est enfermo cundo sanar?

Enfermaron mis ojos refulgentes,

duelen con mucho mal.