1

Violencia domsticaplan de la leccin

Resultados del estudiante
Al finalizar esta clase, los estudiantes podrn:

Definir el trmino violencia domstica.

Explicar quin se ve afectado por la violencia domstica y cmo es que sta se relaciona
con la inequidad de gnero.
Analizar las funciones de los profesionales de la salid y los administradores de justicia
penal en la respuesta a la violencia domstica.
Enumerar cuando menos tres motivos para apoyar y tres motivos para oponerse a la
exigencia gubernamental de que los profesionales de la salud aporten pruebas de
violencia domstica a la polica.
Evaluar los valores democrticos (por ejemplo, el derecho de autodeterminacin y el
derecho a la seguridad) que podran entrar en conflicto al tomar decisiones de polticas
sobre violencia domstica.
Identificar reas de acuerdo y desacuerdo con otros estudiantes.
Tomar una decisin, individual y colectivamente, sobre el tema en cuestin, usando
pruebas y razonamientos slidos.
Explicar la importancia de deliberar acerca de esta cuestin en una sociedad democrtica.

Pregunta para deliberar

Nuestro sistema democrtico debe exigir a los profesionales de la salud que aporten pruebas
de abuso domstico a la polica?

Materiales del tema

Lectura
Glosario: Notas complementarias
Citas: Notas complementarias
Campaas de concientizacin pblica: Notas complementarias
Recursos seleccionados

Materiales de deliberacin

Procedimientos de deliberacin
Apunte de clase 1: Gua de deliberacin

Violencia domstica-Lectura
Nuestro sistema democrtico debe exigir a los profesionales de la salud que
reporten un caso de violencia familiar a la polica?
1

Imagina que tienes una relacin y que, en un arranque de enojo, tu pareja te golpea. Sus

golpes lastiman tu rostro. Quieres ir al hospital para recibir tratamiento, pero sabes que la ley

exige a los mdicos que reporten este incidente de violencia a la polica. Te preguntas: un

reporte evitar ms abusos al responsabilizar a tu pareja? O bien un reporte policial causar

que tu pareja tome represalias?, continuar esa situacin?

Ahora considera que eres un mdico de la sala de emergencias y ests curando a una mujer

con lesiones en el rostro. Sospechas que su pareja le provoc esas lesiones y su pareja est

sentada cerca. Te cuestionas: si preguntas sobre un posible abuso, la pareja tomar

represalias en contra de la mujer? Regresara ella para recibir tratamiento en el futuro porque

10

temera que t reportaras a su pareja a la polica?

11

Para proteger a los ciudadanos, las democracias deben resolver este tipo de dilemas al intentar

12

detener la violencia domstica. La violencia domstica trasciende todas sus fronteras y tiene

13

lugar en todas las culturas1. Por tanto, los gobiernos del mundo estn desarrollando polticas

14

para confrontarla. Una de las polticas propuestas exige que los profesionales de la salud

15

reporten los posibles casos de violencia domstica a la polica. Tomar una decisin informada

16

sobre la notificacin obligatoria exige que comprendamos el fenmeno de la violencia

17

domstica.

18

Los problemas de la violencia domstica

19

Se calcula que una de cada cinco mujeres sufre alguna forma de violencia durante su vida;

20

en algunos casos, acompaada de lesiones graves o incluso la muerte.

21

Organizacin Mundial de la Salud (OMS), Adressing Violence Against Women2

22

La violencia domstica es el maltrato por parte de la pareja, que puede ser fsico, psicolgico

23

o sexual. La violencia domstica se produce en todo el mundo, en naciones desarrolladas y en

24

vas de desarrollo, en zonas urbanas y rurales. Mujeres y hombres estn sujetos a violencia

25

domstica y lo mismo puede darse con el sexo opuesto y con gente del mismo sexo.

26

Cuntas mujeres son afectadas en realidad? Los datos de las Naciones Unidas muestran que

27

las tasas varan de un pas a otro. De acuerdo con estos datos, 12% de las mujeres en China y

28

Azerbaiyn informaron haber sido vctimas de maltrato por parte de una pareja, en

29

comparacin con aproximadamente el 40% de las mujeres de Mxico y Colombia. En el

30

lmite superior, 51% de las mujeres de la Repblica Checa y 59% de Zambia informaron

31

haber sido vctimas de maltrato3. Una encuesta reciente en Ecuador detect tasas de maltrato

32

similares: cerca de la mitad (48.7%) de las mujeres de Ecuador notific haber sido lesionada

33

por su pareja o una expareja4. Las cifras son casi idnticas en las zonas urbanas y rurales.

34

Las mujeres son ms afectadas que los hombres. Una encuesta a gran escala realizada en los

35

Estados Unidos de Amrica revel que las mujeres sufren violencia por parte de su pareja

36

con una frecuencia tres veces mayor que los hombres5. De acuerdo con el Ministerio de la

37

Mujer y Poblaciones Vulnerables del Per, en enero de 2012 se reportaron 3,765 casos de

38

violencia domstica. Muchos casos de violencia domstica tienen como resultado la muerte.

39

En Per, por ejemplo, el Ministerio de la Mujer inform que aproximadamente 140 mujeres

40

fueron asesinadas por su pareja o por una ex pareja desde el ao 2009 hasta septiembre de

41

20116. De un total de 3,765 casos, en 3,360 la vctima fue una mujer, mientras que en 405,

42

fue un hombre7. Alrededor de un tercio de las mujeres asesinadas en Estados Unidos, muri

43

en manos de su pareja o una ex pareja8. En Colombia, de acuerdo con datos proporcionados

44

por Medicina Legal, Cinep y Defensora del Pueblo, de las muertes por violencia registradas

45

en el pas, slo 8% corresponde a cuestiones relacionadas con conflictos armados y un 92%

46

est relacionado directamente con inseguridad ciudadana y violencia domstica. De acuerdo

47

con la Encuesta Nacional de Demografa elaborada por Profamilia, el 41% de las mujeres

48

alguna vez han recibido maltrato fsico por parte de su compaero; 11% respondieron a la

49

experiencia de la violacin por parte de su pareja; el 42% report que el compaero castigaba

50

con golpes a los hijos y el 53% de las mujeres reconocan en el castigo fsico una estrategia

51

de educacin necesaria. En cuanto a la violencia psicolgica el 65% de las mujeres

52

entrevistadas acept el control del esposo y los impedimentos creados por l para su

53

interaccin con su grupo de pares sociales y familiares. As mismo se presenta el dato del

54

26% de situaciones de violencia verbal y destruccin de la autoestima, por medio de palabras

55

desobligantes (inadecuadas). En cifras, estos casos superan los 60,0009. En Mxico, el

56

Sistema de Indicadores de Gnero del Instituto Nacional de las Mujeres establece los

57

distintos tipos de violencia que existen contra las mujeres mayores a los 15 aos (emocional,

58

econmica, fsica y sexual). El mayor ndice de violencia contra mujeres registrado se

59

localiza en el Estado de Mxico (57.6%), al que le siguen Nayarit (54.5%), Sonora (54.0%),

60

Distrito Federal (52.3%) y Colima (51.0%). Ello implica que 4 de cada 10 mujeres han sido

61

humilladas, menospreciadas, encerradas, les han destruido sus cosas dentro del hogar, son

62

vigiladas, amenazadas con el abandono de su pareja, correrlas de la casa, quitarles a los hijos,

63

amenazadas con un arma, con matarlas o el suicidio de la pareja. 2 de cada 10 mujeres han

64

recibido reclamos de su pareja por la forma en cmo gastan el dinero, les han prohibido

65

trabajar o estudiar, o les han quitado dinero o bienes. A 14 de cada 100 mujeres, su pareja las

66

ha golpeado, amarrado, pateado, tratado de ahorcar, asfixiar o agredido con un arma. A 7 de

67

cada 100 las han obligado a tener relaciones sexuales sus propias parejas, sin que ellas

68

quieran o las han obligado a hacer algo que no les gusta10.

69

Muchos factores hacen que las mujeres sean vulnerables a la violencia domstica:

70

Inequidad de gnero enraizada profundamente11. Cuando las normas culturales respaldan

71

la creencia de que las mujeres son inferiores a los hombres, las mujeres quedan ms

72

expuestas a la violencia12.

73
74

Pobreza y conflictos armados. Las situaciones estresantes pueden aumentar la

probabilidad de que los hombres sean violentos13.

75

Falta de educacin. Las mujeres con menos educacin son ms propensas a sufrir maltrato

76

en comparacin con las que reciben ms educacin. Las mujeres mejor educadas

77

desarrollan mayor confianza en s mismas, redes sociales ms amplias y mayor

78

capacidad para emplear informacin y recursos14.

79

El empoderamiento de las mujeres puede cambiar los roles de gnero tradicionales y ayudar

80

a que las mujeres logren su independencia econmica. Adems, ambos factores contribuyen a

81

una mayor equidad de gnero. Como resultado, la violencia de gnero disminuye.

82

Respuestas nacionales e internacionales a la va domstica

83

La violencia domstica es un grave problema mundial que se ha descrito como

84

probablemente la violacin a los derechos humanos ms vergonzosa y extendida15. La

85

violencia domstica tambin es un problema de salud pblica y evita que los pases alcancen

86

sus objetivos de desarrollo econmico16.

87

En el ao 2008, la ONU lanz una campaa llamada NETE para poner fin a la violencia

88

contra las mujeres. Este esfuerzo de varios aos est diseado para prevenir y erradicar la

89

violencia contra las mujeres y las nias. El Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas

90

ha trabajado en programas piloto para poner fin a la violencia de gnero. Diversos pases de

91

Amrica Latina y el Caribe han participado en los pilotos, entre los que se encuentran Hait,

92

Honduras, Argentina, Paraguay y Venezuela17. Muchos de los pilotos han incluido una

93

educacin integral en materia de violencia domstica. Algunos han buscado modificar la

94

perspectiva de las personas sobre lo que significa ser un hombre. Otros han promovido la

95

participacin de las mujeres en el gobierno como un paso hacia su empoderamiento.

96

Otros pases han optado por desarrollar planes de accin y leyes nuevas para abordar la

97

violencia domstica. Per y Estados Unidos son dos ejemplos de ello. En diciembre de 2011,

98

Per aprob una ley nueva, llamada Ley de Feminicidio, que establece una sentencia de no

99

menos de 15 aos para quien asesine a su pareja o no menos de 25 aos para los asesinatos en

100

circunstancias agravantes. Gran parte de la legislacin en materia de violencia domstica de

101

los Estados Unidos se promulga a nivel estatal o incluso municipal; por lo tanto, las leyes

102

varan de un lugar a otro. El gobierno federal ayuda a financiar programas de educacin,

103

tratamiento y prevencin.

104

Todava falta mucho por hacer en trminos legislativos. En 89 pases se han aprobado leyes

105

contra la violencia domstica, pero 102 naciones no cuentan con leyes especficas contra ese

106

tipo de maltrato18.

107

Notificacin obligatoria: defensores y opositores

108

Un ejemplo de ley que existe en varios lugares es la notificacin obligatoria. La mayora de

109

los estados de los Estados Unidos de Amrica exigen a los profesionales de la salud que

110

reporten los casos de violencia familiar a las autoridades. Muchas naciones tienen leyes

111

similares. Son buena idea estas leyes? Esta cuestin se analiza apasionadamente.

112

Los defensores de la notificacin obligatoria tienen los siguientes argumentos:

113

La notificacin obligatoria permite que las autoridades estatales encuentren a los

114

infractores. Si los sobrevivientes no reportan el abuso, los gobiernos no pueden perseguir

115

a los infractores. Cuando los profesionales de la salud reportan los posibles casos de

116

violencia domstica, el sistema de justicia penal puede ofrecer a la sobreviviente una

117

orden de proteccin. Asimismo, las pruebas de maltrato que los profesionales de la salud

118

registran se puede usar en contra de los infractores en el tribunal.

119

Debido a que muchas sobrevivientes no llaman a la polica, los legisladores tienen

120

problemas para obtener los recursos y el apoyo necesarios para ayudar a los

121

sobrevivientes y crear programas de prevencin eficaces. La notificacin obligatoria

122

puede ayudar a que los gobiernos documenten mejor la manera en que la violencia

123

domstica afecta a sus ciudadanos19. Cuando se cuenta con mejor informacin, los

124

gobiernos pueden actuar con mayor firmeza.

125

La notificacin obligatoria mejora la seguridad de los sobrevivientes al tratar la violencia

126

domstica como un delito y no como un asunto familiar. Esta poltica transmite el

127

importante mensaje de que la violencia domstica es un delito grave.

128

La violencia domstica es un problema penal y de salud, por lo que la polica y los

129

profesionales de la salud deben trabajar juntos para solucionarlo. Involucrar a los

130

profesionales de la salud en su notificacin ayuda a asegurar que los mdicos comprendan

131

la dinmica de la violencia domstica. Los mdicos que reciben capacitacin en materia

132

de violencia domstica tendrn ms conocimiento del problema y podrn identificar y

133

tratar las lesiones relacionadas20.

134

Los opositores de la notificacin obligatoria tienen los siguientes argumentos:

135

La seguridad de los sobrevivientes es el objetivo ms importante de responder a la

136

violencia domstica y la notificacin obligatoria puede evitar que se alcance ese objetivo.

137

De acuerdo con la comisin de Derechos Humanos, en muchos pases la polica

138

discrimina a las mujeres en general y a las sobrevivientes de violencia domstica en

139

particular21. Por tanto, las mujeres no confan en las policas y no reportan los casos de

140

abuso en su contra. Si [las sobrevivientes] temen que reportar el abuso har que ellas y

141

sus hijos corran mayor peligro, es posible que no busquen atencin mdica o que no

142

hablen de ello con sus mdicos22. Cuando las sobrevivientes evitan recibir tratamiento

143

mdico, no reciben la atencin que necesitan.

144

La notificacin obligatoria debilita la capacidad de los mdicos para ofrecer

145

intervenciones eficaces en casos de violencia domstica. Si las sobrevivientes ocultan su

146

situacin de los profesionales de la salud para evadir la notificacin obligatoria, los

147

mdicos no pueden canalizarlas a los recursos adecuados, como asesoramiento, refugio y

148

servicios legales.

149

La notificacin obligatoria viola la confidencialidad del paciente. Algunas pacientes no

150

desean reportar el maltrato y muchos profesionales de la salud desean respetar esa

151

decisin; sin embargo, con la notificacin obligatoria, los profesionales violan la ley

152

cuando se niegan a notificar un caso de violencia domstica23.

153

La notificacin obligatoria niega a las sobrevivientes el derecho a tomar sus propias

154

decisiones en la vida. El hecho de no permitir que decidan si desean reportar el abuso

155

perpeta los dolorosos estereotipos de que las mujeres maltratadas son pasivas e

156

impotentes24. Las mujeres tienen derecho a la autodeterminacin.

157

La notificacin obligatoria es una poltica eficaz para combatir la violencia domstica? Esa

158

pregunta contina abierta para su deliberacin.

___________________
1

Adriana Baban, Domestic Violence Against Women in Albania (Nueva York: UNICEF, 2003),

http://www.ujicef.org/albania/domviol_eng.pdf
2

Organizacin Mundial de la Salud, Addressing Violence against Women and Achieving the Millennium

Development Goals (Ginebra, Suiza: WHO Press, 2005),

http://www.who.int/gender/documents/MDGs&VAWSept05.pdf
3

Chapter 6: Violence against Women, The Worlds Women 2010 (Nueva York: Divisin de Estadsticas de las

Naciones Unidas, 2011), p.131.

4

Encuesta Nacional de Relaciones Familiares y Violencia de Gnero contra las Mujeres (Quito: Ministerio del

Interior and Instituto Nacional de Estadstica y Censos, 2012),

http://www.inec.gob.ec/sitio_violencia/presentacion.pdf
5

Patricia Tjaden y Nancy Thoennes, Extent, Nature, and Consequences of Intimate Partner Violence: Findings

from the National Violence against Women Survey (Washington, D.C.: Departamento de Justicia de los EE.UU,
2000), www.ncjrs.gov/txtfiles1/nij/181867.txt
6

Fue Publicada Oficialmente la Ley 29819 que Tipifica el Delito de Feminicidio en el Per (Lima: Ministerio de

la Mujer y Poblaciones Vulnerables, 2011),

http://www.mimdes.gob.pe/index.php?option=com_content&view=article&id=3378&Itemid=399
7

Solo en Enero Hubo 3,765 Casos de Violencia Familiar, Per 21.PE (26 de febrero de 2012).

Katherine S. Van Wormer y Albert R Roberts, Death by Domestic Violence: preventing the Murders and the

Murder-Suicide. (Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, 2009).

9

Escobar A., Patricia y Alba Luca Marn R La violencia intrafamiliar y su incidencia en el desarrollo del nio,

la nia y el adolescente. XIX Congreso Panamericano Colombiano del Nio. Manizales, Colombia,

www.iin.oea.org/...Colombia/Trabajo_Alba_Lucia_Marin_FESCO.doc (consultado el 27 de julio de

2014).
10

INMUJERES con base en la Encuesta Nacional sobre la Dinmica de las Relaciones en los Hogares

(ENDIREH) 2011. Bases de datos publicadas el 29 de julio de 2013, ajustadas a las Proyecciones de la Poblacin
en

Mxico

que

el

Consejo

Nacional

de

Poblacin

actualiz

el

16

de

abril

de

2013.

http://estadistica.inmujeres.gob.mx/formas/convenciones/Nota.pdf (consultado el 27 de julio de 2014).

11

. Organizacin Mundial de la Salud, Addressing Violence against Women and Achieving the Millennium

Development Goals (Ginebra, Suiza: WHO Press, 2005),

http://www.who.int/gender/documents/MDGs&VAWSept05.pdf
12

UNIFEM, Masculinity and Gender-Based Violence, UNIFEM Gender Fact Sheet No. 5 (Bangkok, Tailandia:

Oficina

Regional

del

Este

Sureste

de

Asia

de

UNIFEM,

2001).,

http://unifem-

eseasia.org/resources/factsheets/UNIFEMSheet5.doc
13

Ann Eckman et al., Exploring Dimensions of Masculinity and Violence (Washington, D.C.: Centro Internacional

de Investigacin sobre la Mujer y CARE, 2007),

http://wave-network.org/images/denker/balkan_gender_based_violence_report.pdf
14

Organizacin Mundial de la Salud, Addressing Violence against Women (2005).

15

Claudia Garcia-Moreno y Charlotte Watts, Violence against Women: An Urgent Public Health Priority, Bull

World Health Organ 89: 2 (2011), p. 2.

16

Garca-Moreno y Watts (2011).

17

Ending Violence against Women Helps Achieve Development Goals (Ginebra, Suiza: Programa de Desarrollo

de las Naciones Unidas, 2009).

18

NETE para poner fin a la violencia contra las mujeres: Hoja de hechos (Nueva York: Secretario General de las

Naciones Unidas, n.d.), http://www.un.org/en/women/endviolence/pdf/VAW.pdf

19

Stop Violence against Women (Minneapolis: Minnesota Advocates for Human Rights, 2006),

http://www.stopvaw.org .
20

Carolyn Sachs, Should Physicians Be Required to Report Domestic Violence to the Police?, Western Journal

of Medicine 173: 4 (2000), p. 225.

21

Coalicin de Colorado contra la Violencia Domstica, Mandatory Reporting by Health Care Professionals

(Denver, CO: CCADV, 2006), http://www.ccadv.org/publications/CCADV-MandatoryReportingIssueBrief.pdf

22

Radhika Coomaraswamy, Report of the Special Rapporteur on Violence against Women, Its Causes, and

Consequences (Ginebra, Suiza: Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos
Humanos, 1997),
http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/043c76f98a706362802566b1005e9219?Opendocument
23

Ariella Hyman, Mandatory Reporting of Domestic Violence by Health Care Providers (San Francisco, CA:

Family Violence Prevention Fund, 1997), http://www.endabuse.org/health/mandatoryreporting/policypaper.pdf

24

Naciones Unidas, Secretary-Generals Study on Violence against Women (Nueva York: Divisin para el

Adelanto de la Mujer de la ONU, 2006),

http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/violenceagainstwomenstudydoc.pdf ;
Association of Womens Health, Obstetric and Neonatal Nurses, Mandatory Reporting of Intimate Partner
Violence (Washington, D.C.: AWHONN, 2007),
http://www.awhonn.org/awhonn/binary.content.do;jsessionid=CB320B57897F5C93C5A4152FB03D5F40?name=
Resources/Documents/pdf/5H1_PS_IntimatePartnerViolence.pdf

Violencia domstica-glosario
Confidencialidad: Situacin en la que se mantiene la privacidad de la informacin, sea mdica o legal.
Empoderamiento: Proceso de obtencin de capacidad o influencia.
Intervenciones: Acciones realizadas para abordar un problema.
Notificacin obligatoria: Notificacin requerida de eventos o sospechas a la polica.
Orden de proteccin: Documento legal emitido por un juez para evitar que una persona lesione a otra.
Profesional de la salud: Persona (mdico, enfermera o terapeuta) que diagnostica, trata o trabaja para
prevenir enfermedades o discapacidades entre sus pacientes.
Programas piloto: Programas que se evalan para ver si son eficaces. Si lo son, se replican en otros
lugares.
Represalias: Acto de golpear a una persona en respuesta a una accin realizada por esa persona; vengarse
de alguien.
Roles de gnero: Conductas y actitudes esperadas de hombres y mujeres.
Sobreviviente: Persona que persevera a pesar de una adversidad. Muchos prefieren usar este trmino para
referirse a las personas que han sufrido violencia familiar, ya que sugiere que tienen mayor
autodeterminacin que el trmino vctima.
Violencia de gnero: Actos de agresin o violencia en contra de una persona debido a su sexo.
Violencia domstica: Maltrato fsico, psicolgico o sexual por parte de la pareja.

Violencia domstica-citas
Debido a su naturaleza, la ocurrencia y el impacto de la violencia sexual y de pareja se ocultan con
frecuencia, lo que genera que se subestime en gran medida el grado real del dao causado; no obstante,
las encuestas de poblacin revelan que estas formas de violencia son comunes... Asimismo, las
investigaciones muestran que la violencia sexual y de pareja ocasiona una amplia gama de problemas
fsicos, mentales y sexuales a corto y largo plazo.
~Organizacin Mundial de la Salud (2010)
... abrir las puertas al tema de la violencia contra las mujeres del mundo es como pararse al borde de una
inmensa cmara oscura temblando de angustia colectiva, con el sonido de la protesta apagado hasta
convertirse en un murmullo. Donde debiera haber protestas contra un status quo intolerable, slo hay
negacin, y la aceptacin principalmente pasiva de la realidad de las cosas.
~Charlotte Bunch, Directora Ejecutiva, Centro para el Liderazgo Mundial de la Mujer (1997)
La normalizacin de la violencia de gnero est aumentando de manera sorprendente.
~Lydia Cacho Ribeiro, periodista y activista a favor de los derechos de las mujeres en Mxico
Las mujeres maltratadas han sido privadas de su autonoma por sus parejas abusivas. Obligarme a
reportar su abuso la privan de nuevo de su autonoma y control. Ella es mejor juez que yo de las
consecuencias que implica para ella la notificacin del abuso. Moralmente, est mal que yo decida por
ella. ticamente, est mal que yo viole la confidencialidad de mis pacientes.
~Mdico de California (1997)
Lo siento, pero si el mdico le hubiera hablado a la polica y ellos hubieran ido con mi esposo, l me
hubiera dado una ma No lo s, pero no creo que un mdico deba pasar por encima de ti y acudir a la
polica; es peligroso.
Ella [la doctora] quera que llamara a la polica y yo le dije: No, no. l es la polica.
~Sobrevivientes de violencia familiar en California (1997)
Dada la naturaleza mortal y perpetua de la violencia domstica, todos los participantes del debate deben
aceptar que se deben movilizar y emplear todos los recursos viables para proteger a los nios y adultos
que son victimizados a fin de detener la violencia, responsabilizar al culpable por sus actos y promover la
salud de todas las personas (si es posible)... La notificacin obligatoria, que se construye y pone en
marcha cuidadosamente, es una de las medidas eficaces, viables, valiosas y que salvan vidas.
~Travis Fritsch, trabajadora social (2002)

10

Apunte de clase 2: Notas de deliberacin

El tema de deliberacin:

Repase la lectura y determine en su grupo por lo menos tres de los datos ms

Importantes y/o ideas ms interesantes. Pregunte acerca de cualquier trmino que
no est claro.

Motivos para apoyar el tema - SI

Motivos para oponerse al tema - NO

2011 Deliberating in a Democracy in the Americas, una iniciativa comn del Constitutional Rights Foundation Chicago, el
Constitutional Rights Foundation, y Street Law, Inc. La reproduccin permiti para el uso educativo solamente. La reproduccin o la
redistribucin para la venta expreso se prohbe.

11