KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

Accumulator - Acumulador - Es un recipiente donde se almacenan fluidos a presin para

ser usados como fuente de energa temporal. Usualmente se encuentran en los sistemas
hidrulicos operados por controles piloto. Estos mantienen la presin necesaria para hacer
funcionar diversos mecanismos por un tiempo limitado cuando el motor se para.
Aftercooler - Post-Enfriador - Se encuentra usualmente en los motores diesel alimentados
por turbina (Turbo-cargados, Turbo-Alimentados). Un intercambiador de calor construido
dentro del mltiple, mltiples del sistema de admisin. Utiliza refrigerante para enfriar la
temperatura de la mezcla de combustible-aire despus (Aftercool) de que pasa por la
turbina y antes de que entre a la cmara de los cilindros. "Intercooler" - Intercambiador de
calor significan la misma cosa.
Air Cylinder - ( Ver "Spring Cylinder)
Angle Dozer Buldozer angulable - Una hoja que puede ser angulada mecnica o
hidraulicamente en relacin con la estructura principal. Bastante utilizado en trabajos de
acabados, rellenos. Etc.
Anti-cavitation - Anticavitacin - Es una vlvula que permite que el aceite refluya desde el
sistema de retorno cuando est baja la presin del circuito. Es una caracterstica adicional
que se encuentra en muchos circuitos hidrulicos de las vlvulas de alivio. Tambin se le
llama vlvula de succin.
APS - Automatic Priming System - Sistema de cebado automtico - Un mecanismo que
enciende el combustible dentro del mltiple de admisin para calentar el aire de entrada.
(no se usa ahora en los motores corrientes)
Articulation Joint - Junta de articulacin - Est es el punto de unin entre las estructuras
delantera y trasera en los vehculos cargadores articulados sobre neumticos. Tambin se
refiere como gozne central.
Automatic Preheating - Precalentamiento automtico - Es la funcin automtica del
dispositivo de calentamiento del aire de admisin para arranque en fro, utilizado en la
mayora de los motores Komatsu.
Automatic Transmission - Transmisin automtica - Es una transmisin con la
caracterstica de que cambia automticamente a los rangos de velocidad ms bajos que
el de la velocidad seleccionada, incluida sta.
Auto-shift - Cambio de engranaje, de velocidad automtico - Esta es una caracterstica
que se encuentra en la transmisin automtica de los Cargadores sobre neumticos WA3. ste es un dispositivo controlado electrnicamente por sensibilidad de la palanca de
control de cambios, por el motor y por las velocidades de marcha. Vea tambin "
Automatic Transmission".
Avance - Avance - Es una marca de fabrica que identifica los nuevos modelos de serie de
las mquinas para la construccin que ahora est fabricando Komatsu. Algunos de estos
incluyen el Cargador sobre neumticos WA-3, Excavadoras PC.6, Buldozers (Tractores
con orugas) D41-6, D65X-12 y D155X-3.
AWD All Wheel Drive
SALIDA
S

Pgina G - 1

S
S
S
S
S
S

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

Bogie Tandem - Un bastidor pivote que puede acomodar uno o ms ejes equipados con
llantas, rodillos, etc. La carcasa de la cadena para las llantas del mando tandem es a
veces referida como bogie.
Bolster - Travesao - Es una sub-estructura utilizada para montar el eje oscilante a la
estructura, chasis principal. ste es el eje trasero en los modernos Cargadores sobre
neumticos .
Boom Kick-out - Desenganche - ste mecanismo libera, o desengancha la funcin de
elevacin del aguiln a una posicin de altura predeterminada. Como sensor se usa un
interruptor de proximidad.
Brake Chamber - Cmara de Freno - Es una unidad compuesta por un cilindro de aire y el
cilindro maestro de los frenos, en donde el aire acta sobre el sistema de hidrulico de
frenos. El cilindro de aire, es activado por el aire que viene de la vlvula de freno y ste a
su vez opera el cilindro maestro el cual enva el aceite hidrulico a presin para activar las
unidades de freno en cada eje . Power
Brake Valve - Vlvula de Frenos Maestra - En mquinas con Frenos hidrulicos
reforzados, esta es la vlvula maestra que controla el circuito de los frenos. En mquinas
con frenos de Aire- sobre Hidrulico, esa es la vlvula de aire que est conectada al pedal
de freno que se encuentra montado en el compartimiento del operador. La presin del aire
que enva la vlvula de freno es la que activa la Cmara de freno.
Breakout Force - Fuerza de rotura - Es el mximo de fuerza sostenida (expresada en
Newtons (Libras)) en un punto situado a 100 mm detrs de la punta del borde de corte del
cucharn, en la accin de levante vertical y/, en la de enrolle del mismo. Est fuerza es
tomada en relacin al punto de pivote de acuerdo a las condiciones especificadas por los
estndar SAE.
Bucket Positioner - Posicionador del Cucharn - Este dispositivo acta sobre la palanca el
control del cargador del cucharn, liberando las acciones de enrollamiento rizo, para en
esta forma dejar al cucharn en la posicin de "listo para el prximo ciclo de carga". Se
utiliza un interruptor sensor de proximidad.
Bulldozer Tractor sobre orugas - Un tractor de orugas equipado con una hoja para
trabajo (derecho, semi-U, o hoja U)
Bullgrader Tractor sobre orugas para nivelado - Un tractor de orugas equipado con una
hoja niveladora angulable
Carrier Rollers Rodillo superior - Los rodillos superiores de una maquina de orugas los
cuales soportan el peso de la seccin superior de las orugas. Tambin se llaman rodillos
de acarreo superiores
Center Hinge - (Ver, "Articualtion Joint")

Pgina G - 2

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

C-Frame Bastidor C - Estructura que hace las veces de los brazos de la hoja cuando una
hoja angulable es usada con el tractor. La hoja angulable se monta en un solo pasador
pivote en el frente del C-Frame En tractores de oruga pequeos, el C-Frame se monta
directamente al chasis dentro del bastidor de las orugas. En tractores de orugas medianos
y grandes, se monta a los muones en la parte de afuera del bastidor de las orugas como
los brazos en la hoja de trabajo estndar.
Chain Case Carcasa de cadena - Mando Tandem o Carcasa bogie en la cual se
encuentran las cadenas, rueda dentada, eje del rbol que divide la potencia del
ensamblaje del mando final a los dos impulsores de los rboles.
Charge Pump Bomba de carga Una bomba que suple aceite a la transmisin
powershift. Mantiene el convertidor con aceite.
Check Valve Vlvula de retencin Una vlvula que permite el flujo de aceite en una
sola direccin
Circle Circulo El engranaje grande circular en el soporte frontal del bastidor que hace
rotar la cuchilla para permitir el acumulamiento de material. El engranaje es controlado por
un motor hidrulico.
Circuit Relief Valve - Vlvula de Alivio de Circuito - Usualmente se refiere a la Vlvula de
seguridad en las mquinas Komatsu.
Closed-center Circuit Circuito de centro cerrado Un circuito hidrulico donde el flujo de
aceite esta parado cuando las vlvulas estn en neutral.
CLSS Closed Center Load Sensing System (Sistema sensor de carga de centro cerrado)
Clusters - Grupos de poder, Pressure Converters - Convertidores de Presin, cumplen la
misma funcin. (Usado en mquinas equipadas con frenos de aire-sobre hidrulico)
Clutch Pack Paquete de embragues Un ensamblaje de embragues operado
hidrulicamente consistente de un pistn hidrulico y un juego de platos y discos que van
entrelazados. Cuando operados, el pistn solidifica los platos y discos que enganchan un
juego de engranajes para seleccionar una relacin de cambios o velocidades.
Constantmesh Unin constante Conjunto de engranajes con engranajes que estn en
unin constante. Transmisin Powershift son de unin constante. La seleccin de
cambios son hechos por medio del enganche y desenganche paquetes de embragues en
vez de conjuntos individuales de engranajes.
Cooler - Enfriador - Otro nombre para el intercambiador de calor.
Corrosion Resistor - Inhibidor de Corrosin - Es un elemento que es parte del sistema de
enfriamiento del motor y se parece a un caracol. ste es utilizado en los motores que
tienen camisas de cilindro de tipo humedo. Este elemento contiene un concentrado que
controla el PH (iones de hidrgeno) del liquido refrigerante con el propsito de prevenir la
accin electolitica entre la camisa del cilindro y el bloque de hierro fundido.
Pgina G - 3

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

Countershaft - Eje Contrarotante, tambin llamado Contraeje - Es relativo a aquellas

transmisiones donde los ejes y engranajes piones de cada rango de velocidad estn
organizados en forma en que cada eje est paralelo con el otro. Los ejes y engranajes de
avance o reversa rotan en los dos sentidos dependiendo de la direccin que ha sido
seleccionada. La direccin de reversa se adquiere por medio de un engranaje loco
colocado entre estos dos ejes. Esta accin tambin es llamada contra-rotacin. Es la
razn para que este tipo de ejes sea llamado "Contrarotante" y por ende, este tipo de
transmisin tom su nombre.
Cushion Dozer Hoja de poca capacidad que se usa normalmente con trallas para
acarreo-carga
Cut-off Valve - Vlvula de desvo - En los cargadores sobre neumticos de las series Dash
3, la funcin de esta vlvula es desviar el flujo de aceite de la bomba desde el cargador
devolvindolo al tanque de reserva hidrulica cuando no es necesario. (Ver, "Dual Speed
Hydraulics")
Damper - Amortiguador de vibracin - Es una junta universal de tipo flexible que une al
cigeal con el eje de mando del convertidor de torsin para absorber amortiguar los
impactos y cargas sbitas. Se encuentra en los cargadores sobre neumticos que tienen
las unidades de conversin de torsin que estn montadas en forma separada del motor
DCA4 Acondicionador de sistema de enfriamiento o inhibidor usado para proteger contra
la corrosin
Deceleration Pedal Pedal de desaceleracin - Se encuentra usualmente en tractores de
oruga mediano/grande. Reduce la velocidad del motor diesel cuando se oprime. Un pedal
estrangulador que funciona en reversa.
Diagonal Struts - Tensores diagonales - Parte de un ensamblaje de hoja de trabajo.
Reforzador horizontal o diagonal bajo que forman una estructura triangular entre los brazos
de empuje y la parte trasera de la hoja para darle rigidez para carga de un lado mientras
se mantienen rectas enfrente de la hoja. Reforzador vertical o diagonal atan la parte
trasera de arriba de la hoja a los brazos de empuje y le da la angulacin a la hoja. Estos
se pueden ser ajustados por los operadores y se acorta o alarga los dos reforzadores se
cambia el paso de la hoja. Alargando o acortando un reforzador cambia la inclinacin de la
hoja. Tambin existen los ajustadores regulados hidraulicamente que se controlan desde
la cabina del operador.
Differential Lock Bloqueador de diferencial
Differential Steering Direccin diferencial - Las orugas a cada lado de las orugas estn
conectadas mediante un sistema de ensamblaje diferencial. Este sistema proporciona una
conexin positiva entre cada oruga, sin embargo cada oruga da vueltas en la direccin
opuesta una de la otra. Para hacer mover la maquina todo el ensamblaje da vueltas. Para
girar, los engranajes diferenciales pueden girar independientemente. Esto se logra
generalmente con un motor hidrulico del cual el termino Hydrostating Steering
(Direccin Hidrosttica) se deriva.
Pgina G - 4

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

Diode - Diodo - Es un dispositivo elctrico que acta como una vlvula de cierre de una
sola direccin. ste permite que la energa elctrica fluya en una direccin pero no en la
otra.
Direct Drive - Marcha Directa Se refiere a un tren de potencia sin convertidor de torque
en la cual la transmisin Powershift recibe su potencia directamente del motor. Un pedal
de acercamiento se usa para arrancar y parar la maquina
Double Check Valve - ("Vea, Two-way Valve")
Dual Speed Hydraulics- Es una caracterstica de venta de los cargadores sobre
neumticos de las series Dash 3, como resultado del uso de la "Cut-off Valve, - Vlvula de
desvo"). Es una caracterstica malnombrada. El trmino es incomprendido. La vlvula de
desvo produce un incremento en la eficiencia durante la fase de interrupcin del ciclo de
excavado del cargador sobre neumticos. Esta accin es totalmente automtica sin que el
operador tenga conocimiento de ella
ECMV- Electronic Control Modulation Valve - Vlvula de modulacin de control electrnico
- Se usa en los cargadores sobre neumticos equipados con " Auto-shift", (Ver, "Auto-shift"Cambio automtico de velocidad)
ECSS - Electronic Controlled Suspension System - Sistema de Suspensin Controlado
Electrnicamente - Este sistema proporciona una marcha suave. El utiliza un acumulador
en las lneas del circuito del cilindro de levante del cargador para reducir las vibraciones
de baja frecuencia resultantes del cabeceo y bamboleo cuando se marcha sobre
superficies speras.
EDIMOS - Electronic Display Monitoring System (Sistema visor de monitoreo electrnico)
EDIMOS II - Es una versin avanzada de EDIMOS que se encuentra en los cargadores
sobre neumticos de la serie Dash 3.
EMS Electronic monitoring system (Sistema de monitoreo electrnico). Igual que EVMS,
pero relacionado a los sistemas de los tractores de oruga Komatsu
EPC Electronic Proportional Control ( Control proporcional electrnico). Igual que la
vlvula PPC, excepto que es operada por un solenoide proporcional elctrico en vez de
manualmente. Como la palabra proporcional dice, la proporcin se logra elctricamente
en vez de hidraulicamente como en la vlvula PPC.
EVMS- Electronic Vehicle Monitoring System- Sistema Monitor Electrnico del Vehculo(Grupo de instrumentos indicadores electrnicos).
Final Drive Mando final - La reduccin de engranaje en la parte final de un tren de
potencia (Mando final). Tractores de oruga estn generalmente equipados con dos
conjuntos de mandos finales, uno para cada lado acoplado a la parte trasera de la
estructura principal y cada uno propulsando una rueda dentada. Maquinas mas pequeas
usan una reduccin de engranaje recto de una etapa mientras que las mas grandes usan
un o dos conjuntos de reducciones planetarias o una combinacin de engranaje recto con
planetario
Finishing Blade Hoja para acabado - Igual que Grader blade.
Pgina G - 5

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

Float Selector Valve - Vlvula selectora de flotacin, de sostn - Se encuentra en

cargadores operados por vlvula piloto de control. Es la que controla la vlvula de
descargue la cual a su vez coloca el circuito del aguiln en la posicin de "flotacin,
sostn".
Flywheel Horsepower - Caballos de fuerza al volante - Caballos de fuerza netos que
produce un motor totalmente equipado, operando a las revoluciones estipuladas, corregido
para las normas estndar SAE.
Front Frame Estructura o Bastidor frontal Seccin del bastidor en motoniveladoras
articuladas a las que esta acoplado el rbol frontal y hoja.
Front Idler Rueda gua - El rodillo de oruga de mayor tamao localizado en la parte
delantera de las orugas que se usa como pivote para las cadenas para cambiar de
direccin
Full-U Dozer Blade Hoja tipo U - Hoja de gran capacidad. Parece tener la forma de una
U cuando se le mira desde arriba
Grader Blade Hoja del Nivelador Una hoja de uso liviano/medio sin puntas o placas
laterales diseadas para nivelado y trabajo de acabados y nivelacin
Grader Control Control de nivelacin Hay nueve controles estndar en una niveladora
y se pueden instalar hasta 14. Estn son llamadas vlvulas auxiliares.
Grouser Garra - Una zapata con garra para trabajo pesado
Heat Exchanger - Intercambiador de calor - Es un aparato que transfiere el calor de un
liquido a otro a travs de sus paredes conductoras. Tambin llamado "Cooler - Enfriador".
Hidrostatic Steering - Direccin Hidrosttica - Este es un sistema de direccin donde la
hidrulica se usa en lugar de las conexiones mecnicas entre el control de operador y los
aparatos de giro. En mquinas equipadas con sistema de direccin por timn, es posible
que tambin sea llamada "Direccin Orbitrol". (Orbitrol es marca de fabrica)
High Idle Ralent Alto Velocidad del motor en RPMs en la parte ms levada del rango
del gobernador de velocidad
HMT Hydro Mechanical Transmission (Transmisin hidro mecnica)
HMT Controller Controlador HMT El cerebro electrnico que controla la transmisin
hidromecnica
HSS Hydro Static Steering (Direccin hidrosttica)
Hydroshift Se encuentra en tractores de oruga pequeos dotados de transmisin
planetaria sin convertidor de torque (potencia directa). La transmisin esta acoplada al
motor mediante un damper o amortiguador y se usa una vlvula de acercamientoinching
valve para controlar el acoplamiento de los embragues.

Pgina G - 6

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

Hydrostatic Steering - Direccin Hidrosttica Cualquier tipo de sistema de direccin

controlada hidraulicamente. Direccin diferencial utilizando un motor hidrulico puede ser
llamada direccin hidrosttica. En mquinas equipadas con sistema de direccin por
timn, es posible que tambin sea llamada "Direccin Orbitrol". (Orbitrol es marca de
fabrica)
Hydrostatic Transmission Transmisin hidrosttica La transmisin de potencia se
cumple completamente por medios hidrulicos. La potencia es prevista generalmente por
una bomba bidireccional de flujo variable que hace mover un o mas motor(es) de flujo fijo
o variable.
Inching Pedal Pedal de acercamiento Conectado a una vlvula que desengancha
gradualmente la transmisin mientras se oprime el pedal.
Intercooler Igual que Aftercooler
Joystick Palanca omnidireccional - Una palanca de control que permita realizar mas de
una funcin. Por ejemplo: Moviendo la palanca hacia adelante y hacia atrs controla una
funcin y moviendo la palanca hacia los lados controla otro movimiento. Algunos
Joysticks pueden ser girados para realizar una tercera funcin. Un Joystick electrnico
se usa para la HMT y Joystick de control hidrulico piloto para mover el equipo de
trabajo.
KDC - Komatsu Dresser Company - KDC - Siglas de abreviatura del nombre de la
Compaa Komatsu Dresser, la cual termin el 1 de Octubre de 1994. La nueva
Compaa, de la cual Komatsu es ahora su propietario total, se llama Komatsu America
International Company, para abreviar, con las siglas KA.
Kick-down Switch - Suiche reductor de cambio rpido - Se trata de un botn situado en la
punta de la palanca de control del aguiln del cargador. Cuando ste se oprime, la
transmisin cambiar las velocidades de avance de 2 a 1. La transmisin continuar en
1 velocidad hasta que la direccin de marcha se cambie a reversa. Entonces la
transmisin retornar automticamente a la segunda velocidad.
LGP Low ground pressure (Baja presin sobre el terreno) Se refiere a zapatas extra
anchas que le ayuda al tractor sobre orugas a mejorar la flotabilidad en terreno suave.
Load Sensing - Sensora de carga Un sistema que ajusta su entrega (velocidad, flujo,
etc.) en relacin a la carga.
Loader Boom Kick-out - Desenganche automtico del aguiln - Es un dispositivo
automtico el cual detecta la posicin del aguiln del cargador y retorna la palanca de
control a la posicin neutral cuando el aguiln alcanza la altura pre-seleccionada.
Loader Bucket Kick-out - Desenganche automtico del cucharn - Es un dispositivo
automtico el cual detecta la posicin del cucharn del cargador y retorna la palanca de
control a la posicin neutral cuando el cucharn alcanza la posicin de nivel de retorno
a excavar.

Pgina G - 7

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

Low Idle Ralent bajo Velocidad del motor en RPMs (revoluciones por minuto) en el
lado bajo del rango de velocidad del gobernador.
LTS Lubricated Track System (Sistemas de orugas lubricados)
Max. Speed Setter Posisionador de mxima velocidad Tambin llamado un limitador
de velocidad. Se encuentra en mquinas equipadas con HMT. Como la velocidad de
salida de la transmisin esta controlada automticamente mediante un sistema sensor de
carga, la velocidad no seria controlable en condiciones de baja carga. Consecuentemente,
dos posicionadores de velocidad, una para avance y uno para retroceso, son incorporados
para limitar la velocidad segn la posicin que desida el operador.
Modulation - Modulacin - Usualmente se trata de una vlvula que controla la duracin del
tiempo de activacin-desactivacin del dispositivo que est controlando. En el caso de la
transmisin con cambios de potencia ("Powershift"), el dispositivo que ser controlado es
el conjunto de embrague de la unidad del convertidor de torsin.
Modulation Valve Vlvula de modulacin - Usualmente se trata de una vlvula que
controla la duracin del tiempo de activacin-desactivacin del dispositivo que est
controlando. En el caso de la transmisin con cambios de potencia ("Powershift"), el
dispositivo que ser controlado es el conjunto de embrague de la unidad del convertidor
de torsin.
Moldboard Cuchilla En moto niveladoras, la cuchilla se refiere a la hoja que esta
normalmente disponible en varios largos.
Neutralizer Relay - Rel neutralizador - Se encuentra en los circuitos elctricos del sistema
de cambios de la transmisin. Controla la salida de potencia elctrica al solenoide de los
cambios de Avance y reverso.
NoSPIN Nombre creado por Komatsu usado para un diferencial limitador de
resbalamiento o mecanismo de bloqueo.
Operating Weight - Peso de operacin - Es la masa total en kilogramos ( libras) de la
mquina tal como est especificada y en total condicin de operacin, incluido el tanque
lleno de combustible y un operador con un peso de 80 kilos (175 Lb).
Orbitrol Steering - Direccin "Orbitrol" - Un sistema de direccin Hidrosttico. El control de
la direccin , la vlvula orbitrol, consiste en un carrete rotatorio y un rotor giratorio tipo
bomba/motor. Este permite una regulacion del flujo de salida de vlvula en proporcin a la
velocidad de rotacin del timn. Esto simula hidrulicamente la accin de los sistemas de
direccin de tipo mecnico automotriz. En los cargadores de tamao pequeo el flujo de la
vlvula Orbitrol va directamente a los cilindros de la direccin. En las mquinas grandes,
la vlvula Orbitrol se usa como la vlvula piloto que opera la vlvula del control de la
direccin, la cual a su turno hace funcionar los cilindros de la direccin.

Pgina G - 8

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

Orbit-Roll Valve - Vlvula Orbit-Roll - Es la vlvula de control principal de la direccin en

los cargadores sobre neumticos de tamao pequeo, o es la vlvula de control piloto en
las mquinas de tamao mediano y grandes equipadas con el sistema de direccin
"Orbitrol". Orbit roll quiere decir "Giro Orbital", pero se trata de la interpretacion Japonesa
de la palabra "Orbitroll" (nombre de fabrica).
Orifice Orificio Un restriccin controlada en una lnea de caudal
Parking Brake Freno de Estacionamiento Se aplica por medio de unas bandas
controladas mecnicamente.
Parking Brake Actuator - Actuador del freno de estacionamiento, de emergencia - En las
mquinas que utilizan sistemas de freno de Aire-Sobre hidrulico, se le llama tambin es
llamado (Spring Cilinder) Cmara del resorte.
Parking Brake Air Cylinder - Cilindro de aire - Otro nombre para el Actuador del freno de
estacionamiento, de emergencia. (Solamente en mquinas que utilizan sistema de freno
de Aire-Sobre hidrulico)
PAYloader - Payloader - Es una marca registrada por la Compaa pionera en los
cargadores sobre neumticos, Frank G. Hug Company. Este registro de marca fue
reasignado a todas las Compaas predecesora tales como: International Harvester
Company, Dresser, Komatsu Dresser Company, y ahora Komatsu America International
Company quien es su actual propietaria. (Trmino genrico)
Pilot Reducing Valve - Vlvula de reduccin piloto- Esta vlvula se encuentra en las
transmisiones de convertidor de torsin Komatsu como la vlvula para el circuito piloto.
Trabaja como una vlvula de alivio operada por piloto excepto que est normalmente
abierta (activada (on)) y la lnea piloto est conectada con el lado decreciente de la
presin. La vlvula se cierra cuando la presin decreciente alcanza el valor establecido.
Planetary - Planetarios - Relativo a las transmisiones donde la fuerza se transmite por
medio de engranajes colocados en forma planetaria. Los cambios de direccin y velocidad
se logran mediante la combinacin de conjuntos para obtener la accin deseada.
Usualmente, estos engranajes planetarios estn arreglados en lnea alrededor de un eje
central comn.
Planetary Gear Set - Juego de engranajes planetarios - El juego de engranajes planetarios
consiste en tres elementos, A) Engranaje solar, central, B) Dos o ms engranajes
planetas, C) Engranaje anular, corona. Cada uno de los mencionados elementos se
puede usar como miembro receptor, dador o fijo.

Pgina G - 9

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

POC - Pilot Operated Control - Control operado por piloto - Se refiere a la vlvula piloto de
control utilizada en los sistemas hidrulicos de los cargadores. La vlvula piloto usa dos
carretes para controlar el flujo del aceite, desde y hacia cada uno de los carretes
individuales en la vlvula principal de control. El primer carrete piloto regula el flujo hacia
el lado del carrete principal el cual est siendo movido. El segundo carrete piloto controla
el flujo del aceite que est siendo devuelto desde el otro lado del carrete principal. Cuando
se invierte la direccin, el primer carrete suministra ahora el aceite hacia el otro lado del
carrete principal, y el segundo carrete recibe ahora el aceite que viene desde el lado
opuesto de la vlvula principal. Esta vlvula no se usa ms en los actuales modelos de
mquinas y ha sido reemplazada por la vlvula PPC.
Potentiometer Potenciometro Un sensor elctrico de tipo restato. Se encuentra en
interruptores elctricos de control variable, sensor de posicin en un gobernador de motor
controlada elctricamente, y circuitos de sensores para todos controles de tren de
potencia y hidrulicos operados elctricamente.
Power Angle Dozer Buldozer con hoja angulable asistida Una hoja de buldozer
diseada para nivelado o acabado que puede ser angulada hidraulicamente hacia ambos
lados
Power Angle-tiltdozer - Buldozer con hoja angulable-inclinable asistida Un power angle
dozer con una caracterstica adicional que puede inclinar hidraulicamente la hoja.
Power Cluster - Grupo de fuerza - Es lo mismo que la Cmara de freno (Brake Chamber),
el Convertidor de presin (Pressure Converter). (Usado solamente en mquinas equipadas
con frenos de aire sobre hidrulico)
Power Master Cylinder - Cilindro maestro reforzado, asistido - Es un cilindro maestro de
frenos equipado con una unidad de refuerzo hidrulico. El reforzador amplifica el esfuerzo
necesario que se aplica para accionar el cilindro hidrulico maestro. Usado en las
primeras versiones de cargadores pequeos que no estaban equipados con sistemas de
frenos de aire.
Powershift Transmission - Transmisin hidrulica asistida, reforzada -Se trata de una
transmisin hidrulica que utiliza embragues hidrulicos para la seleccin de las diferentes
relaciones de engranajes. stos pueden ser cambiados con una interrupcin muy pequea
en el flujo de fuerza. Las transmisiones asistidas pueden ser del diseo planetario o de
eje planetario.

Pgina G - 10

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

PPC - Pilot Presure Control - Control piloto de presin - Se refiere a la vlvula de control
piloto que se usa actualmente para operar el sistema hidrulico de los cargadores. La
vlvula "PPC" usa un carrete piloto individual para cada lado del carrete de la vlvula
principal de control. Cuando se acciona la palanca de control del cargador, se mueve
solamente un carrete. Este a su vez suministra aceite a un lado del carrete que se est
controlando en la vlvula principal de control. La presin del circuito entre el piloto y el
carrete principal se incrementa en proporcin directa a la cantidad de movimiento del
carrete piloto. Por lo tanto, el esfuerzo de la palanca de control se incrementa tambin en
proporcin al movimiento del carrete piloto, de tal manera que el operador recibe a travs
de la palanca de control una sensacin de movimiento del actual varillaje del cargador.
Precleaner Pre-depurador Un aparato para succin de aire de motor localizado antes
del elemento del filtro de aire que permite que las partculas mas grandes y pesadas
caigan fuera del sistema antes de que el aire llegue al elemento de filtro.
Pressure Converter - Convertidor de presin - Otro termino utilizado para la Cmara de
freno (Brake Chamber), Grupo de fuerza (Power Cluster). (Usado solamente en
mquinas equipadas con frenos de aire sobre hidrulico)
Pressure drop Cada de presin - La diferencia de presin entre dos puntos de un
sistema de potencia hidrulica. Tambin se dice presin diferencial.
Proximity Switch - Suiche de Proximidad - Unidad sensora de proximidad del suiche
posicionador del cucharn, y/ la palanca de control de desenganche elevacin del
aguiln. Tambin llamado Posicionador del Cucharn (Bucket Positioner), suiche de
desenganche del aguiln (Boom Kick-out Switch).
PTO Power take-off Toma fuerza Un circuito mecnico auxiliar de una transmisin o
tren de propulsin que suple de poder a los accesorios o otros implementos.
Push Arm Brazo tensor Una subestructura que conecta la hoja al tractor. Existen dos
tipos, interno o externo. El de tipo interno, a veces llamado bastidor C, es un ensamblaje
simple localizado entre el estructura del tren de rodaje y el chasis. Generalmente se
encuentra en tractores sobre orugas pequeos con una hoja angulable. La de tipo externo
es de diseo simple y se monta sobre muones hacia el lado de afuera del tren de rodaje
y se conecta en la parte trasera de la hoja, un brazo tensor a cada lado.
Quick Return Valve - Vlvula de retorno rpido - Se encuentra en la vlvula de control
principal en la mayora de las transmisiones hidrulicas asistidas de Komatsu. Ella
"siente" cuando un conjunto de embrague es operado y hace que la vlvula moduladora
evacue el circuito de suministro del embrague
Rear Main Frame Bastidor Principal Trasero Bastidor principal trasero en
motoniveladoras articuladas
Relief Valve - Vlvula de alivio - Como su nombre lo indica, alivia, libera, se refiere
usualmente a los sistemas, a la vlvula de alivio principal.
Pgina G - 11

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

Reversible Fan Ventilador de flujo reversible Un ventilador de radiador con aletas que
pueden ser reposicionadas manualmente para cambiar el flujo de aire que pasa por el
radiador. Puede ser usado como ventilador de succin o soplado.
Ripper - Desgarrador Una herramienta de dientes simple o mltiple usualmente montada
en la parte trasera del tractor de orugas. Puede ser hundida bajo la superficie mientras es
jalada por el terreno por el tractor. El material duro es soltado y roto para que pueda ser
posteriormente trabajado con facilidad por la hoja.
ROPS -Roll Over Protective Structure - Barra, estructura protectora contra vuelcos SAE - Society of Automotive Engineers - Sociedad de Ingenieros Automotrices - Como su
nombre lo indica, esta asociacin desarrolla y fija el estndar de muchas normas y
practicas recomendadas usadas en la industria de construccin de equipos (CE, Industry)
Safety Element Elemento de seguridad Un segundo y mas pequeo elemento de
filtracin localizado dentro del elemento principal que esta localizado dentro del
ensamblaje del filtro de aire.
Safety Valve - Vlvula de seguridad de circuito hidrulico - Vlvula de alivio de circuito
hidrulico.
Safety Valve with Suction- Vlvula de Seguridad - Vlvula de alivio de circuito hidrulico
con caracterstica Anti-cavitatoria.
Scavenger or Scavenging Pump Bomba de barrido Una bomba localizada en la parte
de abajo de un convertidor de torque con el propsito de transferir aceite de lubricacin y
fuga de regreso al crter de la transmisin.
Semi-U dozer blade Hoja de tractor de orugas en forma semi-U Una hoja recta
modificada de tal manera que el los lados son angulados hacia adelante para incrementar
la capacidad.
Slack Adjuster - Ajustador de conjunto - Localizado en las lneas del circuito de frenos (en
reemplazo de la "T" corriente en cada eje) que conectan las mordaza de frenos de disco
con el cilindro maestro. Este dispositivo mantiene a pesar del desgaste, una holgura igual
entre los pistones de freno y los discos.
Soft Shift - Cambio suave - Enganche desenganche modulado, controlado de los
embragues de la transmisin durante los cambios de direccin o velocidad.
Spring Cylinder - Cilindro de aire - Es un mecanismo en el cual la fuerza del resorte de
freno de estacionamiento, emergencia es detenida liberada por aire comprimido. El
resorte dentro del cilindro activa mecnicamente el freno. Cuando la mquina est en
operacin la presin de aire suministrada al cilindro del resorte mueve un pistn que
contrarresta la accin de resorte para desactivar el freno. Tambin puede ser llamado
Actuador del freno de estacionamiento, cmara del resorte. (usado solamente en
mquinas equipadas con frenos de Aire sobre hidrulico)
Sprockets Rueda dentada Rueda con dientes que se encuentra en maquinas con
orugas usada para dar propulsin a los trenes de rodaje
Pgina G - 12

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

Steering Demand Spool - Carrete divisorio de direccin del flujo - Es un dispositivo divisor
que est construido dentro del conjunto de la vlvula de control principal de la direccin,
ste carrete divide el flujo que viene de las bombas hidrulicas de salida variable (Switch
hydraulic pump) (Sistema de tres ms bombas) entre la direccin y el sistema cargador.
La direccin siempre tiene prioridad y recibe aceite en base a su demanda.
Steering Diverter Valve1 -Vlvula de desvo de direccin - Es una vlvula del "tipo Divisor
de flujo", se encuentra encajada en el elemento central entre una combinacin de
direccin y bomba de salida variable (montadas en tndem). Hace la misma funcin que el
carrete divisorio de direccin de flujo (Steering Demand Spool). (Usada en los cargadores
sobre neumticos diseo IH, manufacturados por Dresser)
Steering Pedals Pedal de direccin Controles de direccin usualmente localizada en el
piso del cargador sobre orugas para mantener las manos del operador libres para poder
operar el cargador y los controles de la transmisin.
Steering Priority Valve - Vlvula de prioridad de direccin - Es una vlvula del tipo divisora
de flujo, similar al carrete de demanda. Esta se encuentra usualmente en mquinas
pequeas equipadas con sistemas de una o dos bombas hidrulicas y direccin "Orbitrol".
La vlvula prioritaria divide el flujo que viene de la bomba entre los sistemas de direccin y
cargue. La direccin siempre tiene prioridad y es alimentada con la cantidad de aceite que
requiera en todo momento. La vlvula de alivio del sistema de la direccin est localizada
usualmente en la vlvula prioritaria de la direccin. El modelo WA320-3 est equipado con
dos vlvulas prioritarias, una de ellas para la direccin y la otra para la bomba de salida
variable, esta ultima se est usando ahora en los cargadores de este tamao.
Stop Valve - Vlvula de paro - Es una vlvula usada para detener el flujo de aceite hacia
un cilindro de direccin antes de que el cargador alcance una articulacin total. Se
encuentra en las mquinas equipadas con direccin "Orbitrol" y esta reemplaza la funcin
del tope de paro.
Straight dozer blade Hoja de buldozer recta Una hoja de trabajo que se usa para cortar
y empujar materiales pesados. Es equipado con placas a los lados para reducir
desbordamientos.
Structure and Function - Estructura y Funcin - Frase usada por Komatsu que quiere decir
"Cual es su apariencia fsica y como trabaja".
Superstructure - Sub-estructura - Se trata de estructuras secundarias instaladas en el
frente o en la parte trasera de la mquina, que estn aseguradas al chasis principal con el
objeto de soportar o cubrir componentes primarios que no estn asegurados directamente
a la estructura principal. Por ejemplo la cabina de operador y compartimentos metlicos
para motor y otros.

Pgina G - 13

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

Switch Pump - Bomba de salida variable - Bomba hidrulica cuya salida puede ser dirigida
y cambiada entre el sistema de la direccin y el circuito hidrulico. El cambio de flujo es
controlado por la vlvula de demanda. El WA320-3 Usa una segunda vlvula prioritaria
para este propsito.
Swivel Block Bloque Giratorio - Un conector rotativo de cuatro vas montado en el centro
del circulo que transmite potencia hidrulica entre la parte frontal de la motoniveladora y
los componentes hidrulicos montado en la hoja.
System Relief Valve - Vlvula de alivio del sistema - Su nombre lo indica, tambin es
llamada simplemente, "Vlvula de alivio".
Tandem Case Carcasa Tandem Ver Chain Case
Thermistor Termistor Un indicador y/o colector de temperatura
Top Idler Rodillo superior Igual que Carrier Roller.
Torqflow Transmission - Transmisin "TORQFLOW" - Es el nombre marca de fabrica
para lnea de las transmisiones del sistema planetario de los cargadores sobre neumticos
Komatsu.
Torque Torsin Una fuerza rotacional. Un esfuerzo a la rotacin que puede ser
expresado en pulgadas o pies libra
Torque Proportioning - Proporcionador de Torsin, de torque - Se refiere a un ensamble
diferencial que se parece al tipo convencional, pero ste tiene los dientes de los
engranajes cortados de tal manera que producen un agarre cuando se les aplica una
torsin desigual en cada eje.
Track adjuster Tensor de oruga Un cilindro hidrulico conectado entre la estructura de
la oruga y la montura de la rueda tensora. Se utiliza grasa en el cilindro para reposicionar
la rueda tensora para ajustar la holgura de la oruga.
Track Chains Cadenas de oruga Un ensamblaje de eslabones y pines que forman un
conjunto movil de rieles para que el tractor sobre orugas pueda moverse sobre el. Las
cadenas estn soportadas, alineadas por, y se mueven sobre los rodillos.
Track Frame Bastidor de las orugas La subestructura donde estn montadas la rueda
tensora y los rodillos y crean un gua por donde se trasladan las orugas.
Track Rail Riel de oruga - Otro nombre utilizado en vez de Track Chain
Track Roller Bogie Ver Bogie
Track Rollers Rodillo inferior Todos los rodillos inferiores que soportan el peso de la
mquina y estn localizados entre el bastidor de las orugas y las orugas
Track Shoes Zapatas de oruga Placas que estn empernadas a las cadenas de las
orugas o rieles. Estas placas que actan como un soporte de base para los rieles vienen
en diferentes diseos para varios requerimientos de flotabilidad y traccin.
Transfer Block - (Ver, " Transfer Drive").

Pgina G - 14

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

Transfer Case - Caja de transferencia - Es la caja donde se alojan los engranajes de

transferencia. Mencionada en algunos casos como "Drop-box" . En la mayora de las
transmisiones de eje contrarotante, esta caja es la misma para todos los componentes de
la transmisin.
Transfer Drive - Transferencia de Impulso - Ensamble que soporta la unin universal y el
freno de estacionamiento. En los cargadores sobre neumticos de los primeros modelos,
est localizado en una posicin intermedia en el eje de mando delantero. Usualmente se
trata de una carcasa sellada, lubricada internamente, que contiene un eje corto y dos
rodamientos de bolas. La carcasa tambin sirve como un deposito de aceite de reserva
con el fin de lubricar los rodamientos, adems posee una varilla para medir su nivel de
lubricante. En un extremo del eje est ensamblado el freno de estacionamiento y en el
otro, est la unin universal (U-Joint). Tambin es llamado como Intermediate Drive,
Transferencia intermedi, Block or Transfer Block, Bloque, Bloque de transferencia.
(Termino de Dresser)
Transfer Gears - Engranajes de transferencia - Se refiere al tren de engranajes entre el eje
de salida de la transmisin y los ejes de transferencia a los ejes.
Transmission Control Valve Vlvula de control de transmisin Un ensamblaje de
vlvulas en una transmisin powershift que regula presin, modulacin, y cambios de
paquetes de embrague
Transmission Disconnect Desconexin de transmisin Es un pedal que desconecta la
transmisin que provee una accin similar a un pedal de acercamiento en motoniveladoras
sin convertidor de torsin o el pedal de embrague del tren de mando mecnico.
Trunnion Mun Junta de montaje de tipo pivote. Los juntas de montaje que unen los
brazos tensores de la hoja al bastidor de las orugas.
Two-way Restrictor Valve - Vlvula de restriccin de doble va - Un ensamble de vlvula
de flujo bi-direccional diseado con una vlvula antiretorno y un orificio colocado de tal
forma que permite que el flujo sea restringido en una direccin y no restringido en la otra.
Two-way Valve - Vlvula de doble va - Se trata de una vlvula de dos direcciones, de
doble antiretorno, instalada en los circuitos del sistema "aire sobre hidrulico" entre las
vlvulas de freno y la cmara de freno. Esta previene que el aire que viene de una vlvula
de freno que ha sido activada, sea expelido fuera de la otra vlvula de freno. (Usado
solamente en las mquinas equipadas con sistemas de frenos de "aire sobre hidrulico"
U-dozer Ver Semi-U Dozer Blade y Full-U Dozer blade.
Undercarriage Tren de rodaje Consiste de las orugas, rodillos, subestructuras, etc.
Unloader Valve Vlvula de descarga En las mquinas con sistema LS, esta vlvula
abre un pasaje entre los circuitos de presin de alta y baja (descarga o retorno) cuando el
sistema esta en reposo.
Pgina G - 15

KOMATSU

- GLOSARIO DE TERMINOS -

KOMATSU

Unloader Valve - Ver, "Float Selector Valve".

Vactuator valve Vlvula de evacuacin-succin Tambin llamada Dust Unloader
Valve ("vlvula evacuadora. ) Una vlvula de caucho localizada en la parte inferior del
ensamblaje de filtracin de aire que evacua las partculas que se acumulan fuera del
elemento de filtro de aire dentro de la carcasa del mismo.
Work Blade Hoja de trabajo - Una hoja para trabajo pesado con placas a los lados
diseada para el empuje de altos volmenes de material. Recta, Semi-U, y U son hojas de
trabajo. Si se ajustan los tensores diagonales, el paso y la inclinacin se puede cambiar,
pero el ngulo no se puede cambiar.
Work Equipment - Equipo de trabajo - Se refiere a los equipos acoplados a la mquina
tales como el ensamblaje de la hoja, aguiln y varillaje, riper, etc., y componentes
relacionados
Z-bar - Brazo en Z - Cuando se mira la mquina desde el lado derecho se ve que las
palancas del cilindro del cucharn de carga tienen una forma parecida a la letra "Z". Esta
configuracin permite que el cucharn cargue enrrollando hacia atrs mientras el cilindro
est extendido y se est aplicando presin sobre el lado de rea larga del pistn. Este
lado tambin produce la fuerza ms alta que est mejor utilizada en la operacin de
cargue. Por lo tanto, al retraer el cilindro voltea el cucharn. El rea pequea del pistn se
usa para aquellos trabajos donde se necesita menos fuerza pero ms velocidad. Este
diseo fue originalmente inventado, desarrollado y patentado en los (forma "genrica")
PAYloaders, por International Harvester Company.

Pgina G - 16