Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ezra Pound Una Recapitulacion PDF
Ezra Pound Una Recapitulacion PDF
MORTIZ
MXICO
Ezra Pound
El arte de la poesa
V E R S I N DIRECTA DE
JOS V Z Q U E Z A M A R A L
UNA R E C A P I T U L A C I N i
Tanto se ha garabateado respecto a una nueva manera de hacer poesa, que tal ve/ se me perdone esta
breve ojeada retrospectiva.
En la primavera o a principios del verano de 1912,
"H. D.", Richard Aldington y yo decidimos que
estbamos de acuerdo en los tres principios que siguen:
1. Tratar la "cosa" directamente, ya fuese subjetiva u objetiva.
2. Prescindir de toda palabra que no contribuyera
a la presentacin.
3. En cuanto al ritmo: componer (escribir) siguiendo una secuencia anloga a la de la frase musical, y no en una secuencia de metrnomo.
Diferamos en muchos puntos de gusto o preferencia, pero como estbamos de acuerdo respecto
a estos tres puntos, pensamos que tenamos derecho a
un nombre de grupo; tanto derecho, cuando menos,
como algunas "escuelas" francesas presentadas por el
seor Flint en el nmero de agosto de 1911 de la
revista de Harold Monro.
Posteriormente se han declarado "miembros" o
"seguidores" de esta escuela muchos que, cualquiera
que sea su mrito, no dan muestras de estar de
acuerdo con la segunda especificacin. En efecto, el
vers libre ha llegado a ser tan prolijo y verboso
1
PROHIBICIONES
10
Vide infra.
13
bre y superhombre; y cuando pensamos en ese candoroso estado de cosas lo llamamos Edad de Oro.
Metastasio quin lo ha de saber mejor? nos
asegura que esa edad perdura, aunque el poeta
moderno tenga que gritar sus versos por tellono a
los que publican revistas baratas S. S. McClure, o
alguno de esa calaa, aunque hordas de autores se
renan lgubremente a brindar por el "Derecho de
Autor"; a pesar de todo esto, la edad de oro persiste.
Se nota poco, si ustedes quieren, pero persiste. Se
topa uno al desaliado Amidas en un restaurante
del Solio y se habla con l de cosas muertas y olvidadas una especie de comunin entre poetas, hablar
de cosas muertas y casi olvidadas, y no parece haber
mal en ello; siempre se ha hecho y es mejor ser
empleado de correos que cuidar de ovejas apestosas
y piojosas. . . y a otra hora del da se trueca el saln
por el restaurante, y es probable que el t sea ms
agradable al paladar que la leche de burra, y los
pastelillos mejores que la miel. Y de esta manera uno
sobrevive a la renuncia del seor Balfour, y las
iniquidades de la aduana americana, e qttel bufera
infernal, la prensa peridica. Y entonces, en medio
de todo esto, no habiendo por lo visto a la mano otra
persona capaz a quien se pueda abordar, le ponen a
uno la mano sobre el hombro y le piden que se explique.
Empiezo en este tono quejumbroso porque preferira tenderme en lo que queda de la sala de Calillo
y especular en e! azur que yace a sus pies y en las
colinas hacia Salo y Riva, pobladas por dioses olvidados que se deslizan entre ellas sin cslorbo, a discutir
procedimientos \ teoras artsticas, sean los que fueren. Preferira jugar tenis. No discutir.
15
CREDO
16
una tontera empezar a trabajar sobre bases demasiado estrechas, es una vergenza que la obra de un
hombre no muestre un progreso creciente y una mayor perfeccin de principio a fin.
En cuanto a las "adaptaciones" (o poemas escritos
a la manera de...) se puede verificar que todos los
viejos maestros de pintura recomiendan a sus discpulos que comiencen por copiar las obras maestras
para luego proceder con sus propias composiciones.
En cuanto a aquello de "cada quien su propio
poeta", mientras ms sepan todos de poesa, mejor.
Creo que todo el que quiera escribir debe hacerlo;
la mayora lo hace. Creo que todos deben saber
bastante msica para tocar God bless our home en el
armonio, pero no creo que todos deban dar conciertos y publicar sus pecados.
La maestra en cualquier arte es obra de toda una
vida. Yo no discriminara entre el "aficionado" y el
"profesional". O ms bien, discriminara muy a menudo en favor del aficionado, pero discriminara tambin entre ei aficionado y el experto. Es seguro
que el caos actual seguir hasta que, a fuerza de
prdicas, se le haya hecho tragar el Arte de la poesa
al aficionado, hasta que haya una comprensin general de que la poesa es un arte y no un pasatiempo;
hasta que haya tal conocimiento de la tcnica de
la tcnica de superficie y de la tcnica de contenido,
que los aficionados dejen de intentar ahogar a los
maestros con su clamor.
Si algo se expres de una manera definitiva en la
Atlntida o en la Arcadia, en el ao 450 a. C., o
en el 1290 de nuestra era, no nos toca a los modernos
decirlo de nuevo ni empaar la memoria de los
muertos diciendo lo mismo pero con menos habilidad
y conviccin.
18
19
22
CMO L E E R
PRIMERA PARTE: INTRODUCCIN
(En gran parte autobiogrfica, referente al "estado de
cosas" actual, y del pasado ms o menos inmediato.)
La instruccin literaria en nuestras "casas de estudio" 2 era, a principios de este siglo, pesada e ineficaz.
Me imagino que lo sigue siendo. Ciertos profesores
ms o menos excepcionales se sentan afectados por
las "bellezas" de diversos autores (generalmente fallecidos), pero al sistema, en conjunto, le faltaba coordinacin y sentido. Me imagino que todava es as.
Cuando estudiamos fsica no se nos pide que estudiemos las biografas de todos los discpulos de
Newton que se interesaron por la ciencia, pero que
no lograron hacer ningn descubrimiento. Tampoco
se descargan sobre el atareado estudiante sus tanteos
fallidos, esperanzas, pasiones, cuentas de lavandera
o experiencias erticas, ni se les considera pertinentes
a la materia.
El menosprecio general hacia la "erudicin", especialmente hacia cualquier aspecto de ella que
forme parte de las materias que se incluyen en los
programas universitarios de "Artes"; la aversin del
pblico en general a cualquier libro que se califique
1
24
25