El Café de Los Corazones Rotos PDF

Penelope Stokes
EL CAF DE LOS
CORAZONES ROTOS
NDICE
Agradecimientos........................................Error: Reference source not found
EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS
Prlogo..................................................Error: Reference source not found
Captulo 1..............................................Error: Reference source not found
Captulo 10............................................Error: Reference source not found
Eplogo..................................................Error: Reference source not found
LIBRO DE COCINA DEL HEARTBREAK CAFError: Reference source
not found
Guarnicin de pan de maz Buen Abrazo. . .Error: Reference source not
found
Crema de maz de Toni.........................Error: Reference source not found
Bollitos caseros de la ta Madge............Error: Reference source not found
Rosco de Navidad a la canela de la ta MadgeError: Reference source not
found
La tarta de calabaza preferida de Cuesco........Error: Reference source not
-2-
found
El exquisito bizcocho de mantequilla de mi madre..........Error: Reference
source not found
Bizcocho de terciopelo rojo inspirado en la boa de Purdy Error: Reference
source not found
Las exquisitas galletas de copos de avena de Boone........Error: Reference
source not found
Los sndwiches de Scratch para los momentos de bajn. Error: Reference
source not found
Empanadillas de manzana de la abuela Livi...Error: Reference source not
found
Tarta de nueces de pacana para echarse a llorar. . .Error: Reference source
not found
Un ltimo consejo de parte de Dell............Error: Reference source not found
RESEA BIBLIOGRFICA.....................Error: Reference source not found
-3-
PENELOPE STOKES
Agradecimientos
Mi ms profunda gratitud hacia todas estas personas, por la fe que depositaron en m y
en esta novela:
Claudia Cross, mi agente, y Wendy McCurdy, mi editora.
Dorri, Deb, Jim, Jerene, Joyce, Sandi, Marlene, Joe y Letha (y al ya desaparecido Bob,
al que queramos tanto), gracias por su apoyo, por todos los nimos que me dieron y por su
amor.
Pam, sin ella no habra sido lo mismo.
Stewart Cubley, el creador de La Experiencia Pictrica, que tuvo la amabilidad de
autorizarme a incluir en esta novela mi experiencia personal en su taller de pintura. Es
altamente recomendable para aquellos que deseen profundizar en su viaje espiritual y
emocional. Ms informacin en el sitio web: www.processarts.com.
Y, por ltimo, me gustara agradecerle mucho a Annie Danberg su amabilidad por
compartir parte de su tiempo conmigo, porque gracias a sus certeras preguntas fui capaz de
descubrir lo que estaba oculto en la oscuridad. Annie, fue mucho mejor que cualquier terapia
e infinitamente ms divertido.
-4-
PENELOPE STOKES
Prlogo
Hay dos cosas en la vida de las que un hombre nunca se harta me deca mi madre
: Un buen plato de comida y un buen abrazo.
Y con lo del abrazo se refera al sexo, claro. Pero como ella no haba usado nunca esa
palabra as tal cual, no estaba dispuesta a empezar a usarla delante de todo el mundo, mucho
menos en la escalinata de la Iglesia Baptista de Chulahatchie el da de mi boda con Chase
Haley.
Aunque resultara irnico, fue la combinacin de buenos platos de comida surea y
buenos abrazos lo que hizo que mi padre no pudiera llevarme al altar aquella soleada maana
de junio. Cuatro aos antes, la misma noche de la fiesta de fin de curso, mientras yo
degustaba un trocito de la fruta prohibida en la parte trasera del coche de Juice McPherson, mi
padre sufri un infarto en el saln de casa, ms concretamente en la alfombra azul trenzada
que hizo mi madre.
Mi padre era un hombre grande, alto, corpulento y rollizo gracias a la buena dieta que
mi madre le haba ofrecido durante aos: pollo frito con patatas, galletas, pan de maz,
estofado de alubias con carne de cerdo, gombo frito, tomates verdes fritos y calabacn frito.
Mi madre siempre ha sido una mujer menudita, baja y delgada como un pajarillo, sin apenas
carne en los huesos.
Me imagino (y digo imagino porque nunca me lo confirm ni lo hara jams de los
jamases) que le costara bastante salir de debajo de mi padre aquella noche en cuestin. Y
despus tendra que ponerle la ropa (todo un reto teniendo en cuenta lo grande que era mi
padre), subir las persianas y quitar la sbana con la que sola cubrir la puerta de cristal del
saln. Entre unas cosas y otras, cuando por fin acab de adecentarlo y de adecentarse para
llamar a urgencias, mi padre se haba ido.
Los sanitarios del servicio de urgencias conocan a mis padres de toda la vida. Haban
aprendido todo lo que haba que saber sobre la vida de Jess en la catequesis dominical que
imparta mi madre, y tambin haban aprendido a lanzar una pelota de bisbol en el equipo del
que mi padre era entrenador. As que omitieron el detalle de que mi padre tena la camisa mal
abrochada y de que no llevaba calzoncillos.
Saban lo que era la discrecin. Y lo hicieron por respeto. Pero yo me imagin la escena.
Perfectamente.
As que me cas con Chase Haley sin que mi padre me llevara al altar. Y ahora, treinta
aos despus, mam tambin me ha dejado, y la mayora de la gente de Chulahatchie con la
que crec tambin ha enterrado a sus padres y ha casado a sus hijos.
Las cosas cambian. Pero hay una verdad que me dijo mi madre que se mantiene
inalterable: por mucho que envejezca un hombre, siempre querr un buen plato de comida y
un buen abrazo.
El plato de comida es mi especialidad. Y sospecho que el buen abrazo se lo dan a Chase
en otro sitio
-5-
PENELOPE STOKES
Captulo 1
En un pueblo donde todo el mundo sabe cmo te llamas, todo el mundo sabe tambin lo
que te pasa. Si crees que tienes secretos, vas listo.
Todo el mundo en Chulahatchie, Misisipi, le daba a la lengua. Hombres y mujeres por
igual. Los chismes corran entre nosotros como el Misisipi en temporada de lluvias. Y eso de
susurrar no sabamos ni lo que era. Al menor indicio de escndalo, lo mismo daba que
hicieras sonar la sirena del descanso o que hicieras repicar las campanas de la iglesia
metodista. La gente slo bajaba la voz cuando el objeto del chismorreo andaba cerca.
As fue cmo me enter, o cmo comenc a sospechar, que mi marido, Chase, se estaba
descarriando.
Era viernes por la maana y estaba en Rizos Deslumbrantes. Tena cita con DiDi Sturgis
para que me cortara el pelo y en cuanto puse un pie en la peluquera, supe que pasaba algo. La
campanilla que haba sobre la puerta son, todo el mundo se volvi a mirar quin era y se hizo
un absoluto silencio.
Qu pasa? pregunt, mirando a mi alrededor.
Stella Knox volvi a meterse bajo el secador y enterr la cara en un ejemplar de una
revista de cotilleos. Slo vea de ella las cejas (que necesitaban un buen depilado con
urgencia) y el titular que deca algo de que Britney Spears estaba embarazada de un
extraterrestre.
Rita Yearwood, a quien le estaban cortando el pelo, se gir hacia el espejo y empez a
examinarse las uas. DiDi se haba quedado a medio cortar, con el peine en una mano y las
tijeras en la otra, como si alguien la estuviera apuntando con una pistola.
Qu pasa? repet.
Nada, guapa respondi DiDi, pero desvi la vista hacia la izquierda, seal
inequvoca de que menta. Rita nos estaba contando una ancdota graciossima de su nieto
ms pequeo y Dej la frase en el aire y se encogi de hombros. Ya no tiene gracia.
En el espejo, por encima del hombro de DiDi, vi el reflejo de una mujer a la que apenas
reconoc: bajita y regordeta, vestida con unos pantalones que le quedaban mal y un jersey de
punto celeste, con el pelo lleno de canas y descuidado, con la cara roja como un tomate. Por
el amor de Dios! No pareca una cincuentona, sino un vejestorio total. A lo mejor tambin
debera hacerme una limpieza de cutis Y la manicura.
Me sent en el silln de mimbre a esperar. Retomaron las conversaciones y regres el
habitual runrn de una peluquera, pero, por algn motivo, no pareca normal. Las risas
parecan forzadas; las sonrisas, falsas y deliberadas. De vez en cuando, pillaba una miradita de
reojo muy elocuente, pero saltaba a la vista que no iba dirigida a m.
DiDi dije al final, voy a tener que cancelar la cita. Puedo esperar otra semana
para cortarme el pelo, pero acabo de recordar que tengo algo que hacer.
Sal de all con un nudo en el estmago y las manos temblorosas. Me qued sentada diez
minutos al volante del coche, con la vista clavada en un mosquito despanzurrado en la luna
delantera. Haban estado hablando de m, era indudable.
Pero por qu estaba tan segura de que tena que ver con Chase?
Arranqu el coche, y justo estaba saliendo marcha atrs del aparcamiento cuando Hoot
Everett atraves la plaza a toda pastilla en su vieja camioneta Chevy. No miraba por dnde
-6-
PENELOPE STOKES
iba, claro, pero aunque lo hubiese hecho daba lo mismo. Hoot tena ochenta y tres aos, y vea
menos que un gato de escayola, de modo que todo el mundo saba que deba apartarse de su
camino nada ms verlo.
Esper hasta que el corazn volvi a latirme con normalidad antes de rodear el
Ayuntamiento y tomar la carretera hacia Tenn-Tom Plastics, Inc.
La empresa de plsticos llevaba en marcha tres aos y se dedicaba a la fabricacin de
piezas para el interior de los coches: salpicaderos, consolas, manillas de las puertas y esa clase
de cosas. Era un trabajo aburrido, pero estaba bien pagado, y casi toda la gente, incluido
Chase, crea que era un regalo del cielo. Ya nadie poda vivir del campo, as que cuando cerr
la fbrica de piensos, se quedaron en la calle seiscientas personas de tres condados distintos
en un solo da. Tenn-Tom Plastics evit que Chulahatchie desapareciera del mapa.
De todas formas, era incapaz de acercarme a la fbrica sin que se me pusieran los pelos
de punta. Los directores seran ms ricos que Creso, pero no se haban gastado un centavo en
su diseo. No haba rboles, ni jardines, ni ningn tipo de entorno. Enorme y feo, el
monstruoso edificio pareca construido a base de unos gigantescos bloques de Lego
desperdigados en unos doscientos mil metros cuadrados de asfalto que alguien haba rodeado,
como si se tratase de una prisin, con una verja de tres metros y medio de altura.
Me detuve al llegar a las puertas y Cuesco Unger sali de la garita para apoyarse en mi
coche. En realidad, Cuesco se llamaba Theodore, pero le pusieron ese mote en el colegio y a
esas alturas a nadie le importaba ni de dnde proceda ni por qu se lo haban puesto.
Era un hombre alto y delgado, calvo como una bola de billar, con piel sonrosada.
Recuerdo que de pequeo era bajito y regordete con ojillos brillantes y pelo rojo. La vctima
perfecta para los matones del colegio, un nio creado especialmente para que le pusieran
motes hirientes. Sin embargo, cuando lleg al instituto, Cuesco sobrepasaba ya el metro
noventa y se haba convertido en el mejor jugador de baloncesto al norte del Misisipi.
Era un hroe el chico del pueblo que demostraba su vala. El estado de Carolina del
Norte le concedi una beca de deportes completa, pero cuando se fastidi la rodilla en su
segundo ao de universidad, regres al pueblo para hacer lo que todo el mundo haca: sentar
cabeza, conseguir un trabajo, formar una familia e intentar llegar a final de mes. Y hacer todo
lo posible por olvidarte de tus sueos antes de que stos te destrocen.
Hola, Cuesco lo salud. Cmo estn Brenda y los chicos? Acabas de tener otro
nieto, no?
Cuesco me sonri, se sac la cartera del bolsillo trasero del pantaln y me ense la foto
de un beb regordete y sonrosado.
Bertie se pas por casa este fin de semana y nos la trajo para que la conociramos. Es
lo ms bonito del mundo. Se llama Diana. La llamamos Cerdita.
Mene la cabeza y le devolv la foto.
T mejor que nadie deberas saber lo que esa clase de motes le pueden hacer a un
nio.
Cuesco se echo a rer.
Tampoco me ha ido tan mal. Le dio un golpecito a la ventanilla del coche. Has
venido a ver a Chase?
S, se le ha olvidado el almuerzo.
Cuesco mir el interior del coche, vaco, y supe que no lo haba engaado. Me invent
una excusa.
Tiene muchas horas acumuladas del mes pasado. Se me ocurri darle una sorpresa y
llevarlo a comer a Barney's. Los viernes ponen rape.
Nunca haba sido muy rpida para las mentiras, ni tampoco se me haba dado bien
mentir. Chase siempre alababa mi cocina, as que se habra comido mis sobras antes que el
rape de Barney's sin pensrselo. Adems, Barney haba dejado de servir almuerzos haca ya
-7-
PENELOPE STOKES
dos aos.
Cuesco me mir con lstima, una de esas miradas que los hombres nunca son capaces
de disimular.
Dile a Brenda que la llamar. Cenaremos un da juntos le dije al tiempo que l me
abra la barrera.
Slo eran las once y media. Conduje por el aparcamiento, de calle en calle, pero no vi la
camioneta de Chase. A las doce menos diez, aparqu en una de las plazas reservadas para las
visitas y fui a la oficina.
Tansie Orr, la auxiliar-administrativa, estaba sentada a su ordenador con la cabeza
inclinada mientras tecleaba a toda velocidad.
Enseguida estoy contigo me dijo sin levantar la cabeza.
Esper con la vista clavada en la cabeza de Tansie. Se le vea la raz. Tena cuatro dedos
de pelo castao lleno de canas y, de repente, pasaba a ser de un rubio exagerado, maltratado y
frito. Pens que estara mejor al natural, ya que el pelo entrecano le sentaba bien a su color de
piel. Adems, ninguna cincuentona debera pensar siquiera en ponerse rubia platino a no ser
que quiera parecer una buscona.
Cuando por fin Tansie levant la cabeza, vi otra vez esa mirada, esa breve expresin de
lstima que ocult a toda velocidad con una sonrisa. Era la clase de mirada que le lanzas a un
enfermo de cncer antes de que el mdico empiece a hablar de calidad de vida.
Hola, Dell me salud con excesiva alegra. Qu haces por aqu?
Haba pensado en convencer a mi marido para que me invitase a comer dije,
repitiendo la mentira que le haba soltado a Cuesco Ungen
Tansie se mordi el labio.
Dame un segundo.
Sali por la puerta que rezaba Slo personal autorizado y me dej all plantada con un
nudo en el estmago del tamao de una catedral.
Clav la vista en el reloj que haba encima de la puerta. Pasaron dos minutos. Tres.
Cuatro. Son la sirena que anunciaba las doce del medioda. La haba escuchado un montn
de veces en el pueblo. De lejos, era como el dbil y lastimero sonido de un tren que se alejaba
hacia lugares exticos. De cerca, sonaba con tanta fuerza que me pitaron los odos. Supuse
que tena que sonar tan fuerte para que se escuchara por encima del ruido de la fbrica.
A las doce y cinco la puerta se volvi a abrir. Al otro lado, escuch el murmullo de
voces y de movimiento, la estampida de botas de trabajo que se encaminaban hacia el
comedor. Tansie cerr la puerta tras ella y se coloc delante de m, pasando el peso del cuerpo
de una pierna a otra.
Esto dijo. Parece que Chase no est. Su supervisor me ha dicho que sali a eso
de las once, que se ha tomado la tarde libre. Sus ojos volaron hacia la cafetera de la
esquina, hacia el tubo fluorescente que estaba en el techo, hacia cualquier parte menos a mi
cara. Supongo que tena muchas horas acumuladas concluy con una vocecilla, como si
eso lo explicara todo.l mmmm no te ha dicho nada?
Me obligu a rer.
Ahora que lo dices, creo que me coment algo de ir a pescar. Se me haba olvidado.
Corr hacia la puerta antes de que me volviera a mirar con lstima.
Las siguientes dos horas me las pas dando vueltas con el coche por el pueblo. Atraves
la plaza, dos veces; me acerqu al Piggly Wiggly; recorr todas las calles de todos los barrios
e incluso pas por la cabaa del ro que tena Chase, por si las moscas. Pero su camioneta no
estaba por ninguna parte.
No me quedaba ms alternativa que volver a casa.
-8-
PENELOPE STOKES
Estuve cocinando toda la tarde: pan de maz, nabos, maz tostado, estofado de calabaza,
albndigas de pollo caseras Los platos preferidos de Chase. Incluso tarta de chocolate con
doble cobertura de caramelo.
Dieron las cinco. A las seis sal al porche y contempl la puesta del sol. A las siete sal
al jardn trasero para ver el juego de luces sobre el ro.
A las ocho en punto guard la comida.
A las nueve cort la tarta y me com tres trozos sin saborearla siquiera.
A las diez me acost.
A las once y cuarto son el telfono.
Era el sheriff. Chase estaba muerto.
-9-
PENELOPE STOKES
Captulo 2
En un pueblo pequeo como Chulahatchie, todo el mundo se conoce, pero muy pocos se
conocen de verdad. Algunos te sonren y te saludan cuando te los cruzas por la calle, aunque
nunca hayan pisado tu casa ni t hayas estado en las suyas. Otros se sientan a tu lado durante
los almuerzos informales en la iglesia o en los partidos de ftbol del instituto e intercambias
recetas o quedas con ellos para tomar caf. Luego estn aquellos que vienen a tu casa a cenar
los sbados por la noche o a ver un partido los domingos por la tarde. Y, por ltimo, los
pocos, poqusimos, que te invitan a las cenas familiares, a los cumpleaos y la comida del Da
de Accin de Gracias.
Sin embargo, despus de toda una vida, slo hay una o dos personas a las que puedes
llamar en plena noche cuando tu mundo se desmorona.
En mi caso, se trataba de Antoinette Champion.
Toni y yo ramos amigas desde el parvulario. Nos pusieron la ortodoncia la misma
semana, fuimos al baile de graduacin del instituto juntas con nuestras respectivas citas, nos
emborrachamos por primera vez juntas y juramos no volver a probar el alcohol en la vida.
Fuimos damas de honor la una de la otra en nuestras respectivas bodas y no tenamos secretos
la una con la otra.
La noche que Chase muri, la llam a las once y veinte, y cogi el telfono al segundo
tono.
Por Dios, Dell! Me ests diciendo que el imbcil del sheriff te lo ha soltado por
telfono? No ha ido a tu casa?
No contest. Me ha llamado por telfono y ya est.
Ese hombre es idiota. Qu te ha dicho?
No lo recuerdo respond mientras intentaba aclarar los recuerdos. Algo sobre
una llamada a emergencias y que los sanitarios del servicio de urgencias encontraron a Chase
en la cabaa del ro y lo llevaron al hospital. Creo que me explic algunos detalles, pero como
si hubiera estado hablando con la pared. No s nada, Toni. No s.
Ests en estado de shockme asegur ella. Qu vas a hacer?
En ese momento, estaba temblando de arriba abajo, con ese fro que parece salir de los
mismos huesos. Respir hondo e intent detener la tiritona, intent parecer fuerte al hablar.
Voy a hacer lo que tengo que hacer contest. Ir al hospital, hablar con el
mdico, reclamar el cuerpo y maana por la maana me pondr en contacto con la funeraria.
No deberas estar sola. Nos vemos all.
Por un instante, estuve tentada de decirle que no.
Vale acab diciendo. Gracias.
Toni ya estaba en la puerta de urgencias del hospital, fumndose un cigarro, cuando yo
llegu. No s cmo pudo llegar tan rpido. Yo slo me par a ponerme la ropa antes de salir
corriendo de casa, y all estaba ella, antes que yo, como siempre.
Aplast la colilla con la zapatilla de deporte y me dio un abrazo.
Lo siento muchsimo susurr con la cara enterrada en mi pelo. Estaba llorando
porque sent sus lgrimas en el cuello y not que se le quebraba la voz. Sin embargo, cuando
- 10 -
PENELOPE STOKES
me solt, se limpi las mejillas y solt una bocanada de aire. Ests bien?
S. A ver si acabamos con esto rpido.
El mdico de guardia en urgencias se pareca a Doogie Howser, el jovencsimo mdico
de la serie Un mdico precoz. Era bajito, rubio y delgado. Llevaba su nombre bordado en el
bolsillo de la bata: Dr. Latourneau.
Usted no es de por aqu, no? le pregunt Toni. Le di un codazo en el costado para
que cerrara la boca, pero no capt la indirecta. De verdad es mdico?
l enarc las cejas.
S, seora. Le aseguro que tengo la titulacin.
Recin salido de la facultad de Medicina, supongo insisti Toni. Ha estudiado
en la Universidad Estatal de Misisipi?
No, en la de Tennessee, en Memphis puntualiz l.
Pues su acento no parece de Memphis. Ms bien parece yanqui.
Toni dije, vamos al grano. Hice odos sordos a sus protestas y le dije al
mdico: Soy Dell Haley. Creo que tienen aqu a mi marido.
La mirada perpleja que me lanz me indic que no tena ni idea de lo que le estaba
hablando.
A su marido?
Chase Haley. Cincuenta y cinco aos. Un hombre corpulento. El sheriff me ha dicho
que lo haban trado al hospital.
Ni idea de lo que le estaba hablando. Pareca mudo.
Lo han trado en la ambulancia.
Eso pareci ayudarlo a recordar.
Ah, s! El del infarto. Lleg muerto.
S, seor, con tacto y diplomacia murmur Toni lo suficientemente alto como para
que l la escuchara. El sheriff y usted deben de haber asistido al mismo seminario de
Sensibilidad en la Atencin a los Familiares.
Al menos, tuvo la delicadeza de parecer avergonzado.
Lo siento susurr. Si me acompaa por aqu, seora Haley
Me cogi del brazo, pensando quiz que era un gesto amable, y me condujo hacia una
puerta doble de acero inoxidable, donde se gir de inmediato para impedirle la entrada a Toni.
Pero ella no estaba dispuesta a permitirlo. Nos sigui sin ms, rezongando por lo bajo
mientras sus pisadas resonaban sobre las baldosas como si fueran los latidos de un corazn.
La sala de exploracin era un cubculo pequeo rodeado por unas cortinas de color
mostaza casi transparentes, confeccionadas con un tejido horroroso. El lugar tena un
desagradable olor a desinfectante, como una mezcla de alcohol puro y piel quemada. Chase
estaba desnudo en una camilla de acero inoxidable fra y desangelada, aunque lo haban
tapado con una delgada sbana de algodn. Fui incapaz de mirarlo.
El doctor Latourneau cogi una tablilla sujetapapeles que descansaba bajo el muslo
izquierdo de Chase, pero se le trab en la pierna. Vi que Chase se mova un poco y me mare.
Toni me sujet para que no me cayera. El mdico no se dio cuenta de nada.
La llamada a emergencias se produjo poco despus de las nueve de la noche ley
de las notas.
Quin llam? pregunt Toni.
Doogie dio un respingo, como si alguien acabara de darle un guantazo en la cabeza y
mir el papel sujeto en la tablilla.
No lo especifica.
En fin, pues algo dir. Toni le quit la tablilla sujetapapeles de las manos y le ech
un buen vistazo.
Lo siento dijo el mdico, aunque saltaba a la vista que no lo senta en lo ms
- 11 -
PENELOPE STOKES
mnimo. No est autorizada a acceder al informe mdico privado del fallecido. Le quit
la tablilla y la sostuvo contra su pecho. Es posible que el sheriff tenga ms informacin
sobre la persona que realiz la llamada.
Lo dudo mucho, es tonto del culo replic Toni. Vale, qu ms?
El mdico mir de nuevo el informe, aunque lo sostuvo de forma que Toni no pudiera
ver nada.
Los sanitarios acudieron tras la llamada y encontraron a un varn blanco, de
cincuenta y cinco aos, que sufra un paro cardaco. Le hicieron la RCP, pero cuando
llegaron
No escuch nada ms. A las nueve yo estaba atiborrndome de tarta de chocolate con
doble cobertura de caramelo mientras pona a mi marido de vuelta y media por haberme
arruinado una cena estupenda y porque saba, lo saba perfectamente, que estaba dndose un
revolcn con alguna zorra en un motel de mala muerte.
Le harn la autopsia? pregunt Toni.
Como haba visto demasiados episodios de CSI, me imagin a Chase abierto en canal
sobre la mesa del forense, y la imagen me devolvi a la realidad.
Quin ha hablado de autopsia?
Toni se volvi para mirarme. Ella tambin haba visto demasiadas series de mdicos
forenses.
Tienen que hacer una autopsia para determinar la causa de la muerte. A lo mejor no
ha sido un infarto. A lo mejor
El Doctor Sonrisas la interrumpi:
La causa de la muerte est clara. El mdico que acudi a la llamada firm el informe.
Si quiere una autopsia, puede solicitarla, pero
No dije con rotundidad. Nada de autopsia.
De acuerdo. Anot algo en el informe mdico y me entreg una bolsa de papel
marrn con el logo del supermercado Piggly Wiggly. stos son sus efectos personales. Si
firma aqu, trasladaremos el cuerpo a la funeraria. Estar all a las nueve de la maana.
Clav la vista en el papel sin ver nada mientras sujetaba el bolgrafo en el aire sin saber
qu hacer.
Aqume dijo l al tiempo que me guiaba la mano para que firmara en la parte
inferior. Las dejo con l para que puedan mmmm, despedirse.
Percib una expresin aliviada en su rostro cuando cogi la tablilla sujetapapeles y sali
de la habitacin. Las suelas de goma de sus zapatos chirriaron conforme se alejaba, y me
hicieron pensar en un ratoncillo que corriera a refugiarse en un agujero.
Por fin logr reunir el valor suficiente para mirar a mi marido muerto. Tena los ojos
cerrados y el pelo, canoso en las sienes y ms oscuro en la parte superior, pareca enredado,
como si se le hubiera secado despus de estar empapado de sudor. Se le vea la calva de la
coronilla.
Le pas los dedos por el pelo para taprsela, como si fuera un detalle obsceno y privado
que debiera ocultarse delante de los dems.
Tena la piel griscea y fra, con un tinte azulado alrededor de los labios y bajo los ojos.
Cuando le toqu el brazo, not que su carne ceda un poco bajo la presin de mis dedos, como
si fuera una pelota de playa.
Al parecer, le haban tapado la cara con la sbana en un primer momento, pero quien lo
destap lo haba hecho con mucho cuidado y esmero, como si estuviera preparando el embozo
de una cama de un hotel de cinco estrellas. Tena la sensacin de que si le miraba la frente, iba
a encontrar un bombn de chocolate envuelto en papel brillante, de aquellos que solamos
comer todas las noches durante el crucero por el Caribe que hicimos tantsimos aos antes
para celebrar nuestro aniversario de bodas.
- 12 -
PENELOPE STOKES
El recuerdo me atraves como si fuera un cuchillo romo que pelara una manzana con
torpeza. El corte no fue limpio y rpido, ms bien fue un desgarro doloroso y lento.
Toni me ech un brazo por los hombros, devolvindome a la realidad. Sent la tibieza de
su cuerpo a mi lado, not el olor a tabaco, a chicle de menta y a Chanel N 5. Respiraba de
forma superficial. Estaba llorando.
La mir por primera vez esa noche. La mir con atencin.
Siempre haba sido una mujer atractiva. Sinceramente, era muchsimo ms guapa que
yo. Era alta, de piernas largas y rubia. La tpica chica surea con pinta de animadora o reina
de la belleza a la que cualquiera habra tachado de ser una cabeza de chorlito si no fuera tan
inteligente. Y tan realista. Y tan leal.
De algunas personas decimos que poseen una belleza despampanante. Toni Champion
posea una bondad despampanante. Nunca podra tener una amiga mejor que ella.
A lo largo de los aos, dej de notar lo guapa que era por fuera, porque lo que apreciaba
de verdad era su corazn. Pero en ese momento, en plena crisis, lo not. Segua teniendo unas
piernas infinitas, un tipo delgado, unos pmulos afilados y unos enormes ojos azules. Su pelo
ya no era rubio natural, pero el tinte le sentaba bien, no era un rubio platino como el tono
artificial de Tansie. Esa noche lo llevaba recogido en un moo sujeto por un lpiz. Y le
quedaba genial.
Porque a Toni todo le quedaba genial. Todo menos la pena.
Pareca estar agotada, tena muy mala cara, unas ojeras muy oscuras y restos de
maquillaje en el pliegue del cuello. Si alguien nos hubiera visto en ese momento, no habra
sabido decir quin era la viuda y quin era la amiga.
Segu la direccin de su mirada, clavada en el hombre que descansaba en la camilla. La
sbana lo tapaba hasta la mitad del pecho. Tena la piel del cuello ms morena justo hasta las
clavculas y acababa en pico, como si fuera una uve, sobre el esternn. En comparacin, sus
hombros y sus brazos parecan muy blancos, y me percat de que tena un pequeo lunar en el
que no haba reparado antes. El vello de su pecho era canoso y rizado, y bajo l distingu unos
moratones del mismo color que las nubes de tormenta, grisceos y morados.
Dios susurr, por esto necesitamos hijos. Nadie debera pasar por esto a solas.
Escuch el sollozo de Toni. Haba sido un comentario cruel y muy inoportuno, y me
reprend en silencio por ello. Porque aunque Chase y yo nunca pudimos tener hijos, mi mejor
amiga tuvo uno. Un nio. Un nio que estaba muerto y enterrado en el cementerio del pueblo,
muy cerca del lugar donde reposara Chase.
Se llamaba Stanley, por su bisabuelo, pero todo el mundo lo conoca por Champ. Fue un
nio maravilloso. Activo, listo y simptico. El mejor lanzador de su equipo de bisbol.
Toni le dijo a Rob, su marido, que no quera que le regalase a Champ una escopeta en
Navidad, pero Rob no le hizo caso. Un chico necesitaba su propia escopeta, o no? Ya tena
once aos. Ya era hora de ensearle a cazar. Ya era hora de que matara su primer ciervo. Un
rito de iniciacin entre padre e hijo.
Despus del accidente, la relacin entre Toni y Rob no pudo soportar la presin. l la
acus de culparlo y, a decir verdad, Toni lo culpaba. Porque era culpa suya por haber
enseado a su hijo a pavonearse por el campo como uno de esos paletos sureos ignorantes
que se pasan el da con la escopeta al hombro.
Slo hizo falta un error. Champ apoy la escopeta contra una valla mientras saltaba
sobre el alambre, y sin saber muy bien cmo
Intent desterrar el recuerdo, pero no lo logr. Toni saba mucho mejor que yo lo que
era lidiar con el sufrimiento, con el dolor de perder a alguien antes de tiempo. Y ella haba
perdido a dos personas, lo haba perdido todo, en un ao. Rob no pudo soportarlo ms, y un
da se subi a su coche y se fue. No se haban divorciado, pero el papeleo era lo de menos. Lo
ltimo que supe de l fue que estaba viviendo con una mujer en Dahlonega, Georgia. A Toni
- 13 -
PENELOPE STOKES
le daba igual.
La cog de la mano.
Puedes quedarte conmigo en mi casa esta noche?
Ella asinti con la cabeza mientras tragaba saliva.
Claro.
S que algn loquero dira que estaba alimentando mi dolor, pero cuando llegu a casa
estaba muerta de hambre. Calent las albndigas de pollo, el estofado de calabaza y saqu la
tarta de chocolate. Cuando acabamos de comer, eran las dos de la maana. Mientras Toni
meta los platos en el lavavajillas, yo abr la bolsa del Piggly Wiggly y saqu los efectos
personales de mi marido.
Alguien, alguna enfermera seguramente, le haba doblado la ropa con pulcritud. Sobre
ella estaba el reloj. No el de diario, sino el Bulova dorado que le regal el ao anterior por
Navidad.
Mi mente not algo raro. Algo fuera de lugar. Chase debera haber llevado la ropa de
trabajo, pero en la bolsa descubr los mocasines de piel y los calcetines azul marino de hilo.
La camisa azul de cuadros que le regal porque me record a la que llevaba durante nuestro
viaje de novios treinta aos antes. Los chinos de vestir con la trabilla del cinturn descosida
en la parte de atrs que todava no me haba acordado de coserle.
Esa ropa no era la de Chase, intentaba decirme mi mente. Pero s que lo era. Saba que
lo era. Porque todo me resultaba familiar. La cartera de cuero desgastada, con dieciocho
dlares en metlico, la Visa y su carnet de conducir con la foto en la que tena cara de mala
leche.
La costumbre me hizo registrarle los bolsillos del pantaln, como sola hacer antes de
meterlos en la lavadora. Unas cuantas monedas, las llaves del coche, la navaja suiza con el
mango desportillado. Adems de un objeto circular, de oro y pesado. Su alianza.
No quera ver nada de eso. No quera saber nada de eso. No quera confirmar lo que mi
mente y mi corazn me decan. Sin embargo, me arm de valor y segu. Segu excavando
torpemente, pero decidida, en busca de la verdad.
Y la encontr. All, en el fondo de la bolsa, doblados sobre una camiseta interior limpia.
Unos calzoncillos nuevos.
No eran unos calzoncillos de algodn blanco, como los que sola llevar mi marido. No
eran unos calzoncillos deformados ni desgastados, con el elstico cedido. No eran los
calzoncillos de un hombre de cincuenta y cinco aos casado desde haca treinta.
Eran unos calzoncillos nuevos. Unos slips de seda negra.
Todas las dudas se disiparon. Las compuertas se abrieron y la desesperacin, que haba
estado acechando en el subconsciente, me inund de golpe.
- 14 -
PENELOPE STOKES
Captulo 3
Deberan descuartizar y asar a la parrilla a quien invent estos rituales para los
muertos me dijo mi madre despus de que mi padre muriera.
Tena razn. Todo el asunto pareca una salvajada, algo surrealista. En cuanto se corri
la voz de que Chase haba muerto, todo el pueblo se detuvo en seco, como si alguien hubiera
accionado el freno de emergencia de un tren de mercancas.
La gente empez a ir a la casa, llevndome estofados de atn, macarrones, queso y
tartas de manzana caseras, pollo frito, brownies de chocolate, galletitas de mantequilla de
cacahuete y enormes cacerolas llenas de cerdo asado.
Las mujeres se apiaron en la cocina como gallinas cluecas alrededor del grano,
atusndose las plumas en su intento por ser las reinas del corral. Los hombres se arrellanaron
en el saln, sudando la gota gorda por culpa de los trajes que no solan ponerse y sosteniendo
los platos de comida sobre las rodillas mientras coman, compartan ancdotas sobre Chase y
soltaban alguna que otra carcajada, hasta que me vean en el vano de la puerta.
Mi ansia de comida haba pasado ya. De hecho, vomit todo lo que com la noche que
muri Chase y no haba probado bocado desde entonces.
Vamos, cario, tienes que comer algo me insisti Rita Yearwood al tiempo que me
colocaba un plato de pollo frito con pan de maz en las manos.
Odiaba el pan de maz de Rita. No entenda cmo era capaz de estropear una receta tan
sencilla, pero saba igual que el polen amarillo que desprendan los magnolios en verano. Y
tambin tena pinta de polen, porque estaba arenoso y sin cuerpo.
DiDi Sturgis andaba cerca con expresin sombra. No abra la boca, pero saltaba a la
vista que se mora de ganas por ponerle las manos encima a mi pelo. Lo vea en sus ojos.
Pobre Dell, no pude arreglarle el pelo, y ahora va su marido y se muere, y ella tiene
que pasar por el entierro con esas pintas
Sin previo aviso, empez a darme vueltas la cabeza y las paredes se me vinieron
encima, como los sofocos y los ataques de ansiedad que sola tener cuando empec a
experimentar la menopausia. Apart a Rita y corr hacia el cuarto de bao. Segua vomitando
cuando Toni entr y cerr la puerta.
Ests bien?
S, genial. No lo ves? Cog un poco de agua fra entre las manos y me enjuagu la
boca. Por qu no me dejan tranquila?
Porque la gente no deja tranquilos a los dems cuando alguien muere. Traen comida.
Vienen de visita. Presentan sus respetos.
Sus respetos? Las palabras se me atascaron en la garganta. Toda esa gente sabe
lo que estaba haciendo
Chase. Todos lo saben! Y todos fingen que no pasa nada, que todo es como debera ser,
que soy una viuda doliente que perdi a su amante y fiel esposo
Mira, por qu no te echas un rato y descansas? me sugiri Toni. Les dir a
todos que se vayan a casa, que ya los vers esta tarde en el entierro.
Y qu pasa con la comida?
Por supuesto, tena que pensar en la comida. Y en todas esas mujeres metiendo mano en
mi cocina.
- 15 -
PENELOPE STOKES
Ya me encargo yo. Me coloc una mano en el hombro y chasque la lengua. No

tendrs que cocinar en meses.
Suponiendo que quiera comerme el estofado de atn de DiDi dije. Sabe a pelo.
Lo hace con lo que saca de la peluquera explic Toni. No lo sabas? Por eso
nunca da la receta.
Las dos nos echamos a rer esa risa histrica que no puedes contener.
Su ingrediente secreto! quise susurrar, aunque fue ms bien un gritito.
Dobladas de la risa, nos apoyamos en el lavabo, abrazadas la una a la otra. Durante un
par de minutos me volv a sentir como una adolescente y despus, de repente, me asaltaron las
lgrimas. No pude detenerlas, de la misma manera que no haba podido detener las carcajadas.
Unos sollozos desgarradores, que brotaban de mi alma y que salan a la luz en contra de mi
voluntad.
Vamos murmur Toni.
Me condujo al dormitorio y me ayud a acostarme antes de quitarme los zapatos y
taparme con la colcha que mi madre me hizo para el da de mi boda.
A travs de la puerta entreabierta escuch murmullos y pasos.
Se pondr bien le dijo Toni a alguien, slo necesita descansar un poco.
Acto seguido, cerr la puerta del dormitorio tras ella y me dej a solas con mi dolor.
Los atades abiertos, en mi opinin, son vulgares, de mal gusto y totalmente
innecesarios, pero en un pueblecito como Chulahatchie, todo el mundo espera tener la
oportunidad de ver al difunto y de demostrar su ignorancia con frases como: Si est como
siempre!
Cuando yo muera, espero que alguien tenga el buen tino de incinerar mis restos y
utilizar mis cenizas para abonar las azaleas. Lo ltimo que quiero es que me expongan a los
ojos de Dios y de todo el mundo con demasiado colorete y un rosa chilln en los labios.
Adems, Chase no pareca estar como siempre. Pareca muerto.
En vida, mi marido era un hombre con muchas pasiones. Una buena comida y un buen
abrazo eran dos de ellas, pero tambin le gustaban otras cosas, como contar historias, rerse,
ver los partidos juveniles de ftbol americano y disfrutar de los pasteles de la feria del
condado. Jug de receptor abierto al principio y despus fue atleta en la Universidad de
Misisip, y cuando nos casamos todava conservaba esos duros msculos y esa sonrisa torcida
tan maravillosa, con un hoyuelo a la derecha de la boca.
A lo largo de los aos, los msculos se haban desinflado, pero mantuvo la sonrisa. Ese
hombre era capaz de aflojarle las bragas a
Bueno, a cualquiera. Eso haba quedado ms claro que el agua.
Y haba muerto, lo haban metido en un atad de caoba y su cabeza descansaba sobre un
cojn de satn color marfil, con un aspecto tan natural como el de una reproduccin de cera
del Madame Tussauds.
Est muy bien vestido me susurr DiDi Sturgis al odo. Pero le ira bien un corte
de pelo. No dijo ni una palabra sobre mi corte de pelo. Aunque segua teniendo esa mirada
tan elocuente.
En ese momento, me cost la misma vida no rerme en su cara. DiDi no saba lo que yo
saba. Nadie ms lo saba, salvo Toni. Era nuestro secretillo, una pequea y dulce venganza: a
Chase lo enterraran con la ropa que llevaba puesta cuando muri. O, para ser ms exactos, la
ropa que se estaba quitando cuando muri.
La camisa azul de cuadros. Los chinos, lavados y planchados, con la trabilla trasera del
cinturn cosida. Los calcetines azul marino de hilo y los mocasines de piel.
Hasta los calzoncillos negros de seda.
- 16 -
PENELOPE STOKES
Si mi marido haba muerto sindome infiel, lo menos que poda hacer era avergonzarse
de su ropa interior en la otra vida.
- 17 -
PENELOPE STOKES
Captulo 4
No llor durante el velatorio. Ni tampoco llor durante el funeral. No llor en el
cementerio, cuando vi que Toni miraba hacia el lugar donde estaba la tumba de su hijo. Ni
siquiera llor esa noche, desvelada por el espectral silencio de un mundo sin los ronquidos de
mi marido.
Llor, qu cosas tiene la vida, en la oficina del banco de Chulahatchie el lunes por la
maana a las doce menos diez, precisamente cuando el pueblo entero haca cola para ingresar
la paga semanal que cobr el viernes.
Nunca me haba gustado Marvin Beckstrom. En el colegio, era un nio raro y hurao, y
con el paso del tiempo se haba convertido en un hombre raro y hurao. Tal vez se debiera a
todas las burlas que tuvo que soportar durante su infancia, no lo s, pero los estudios no lo
haban ayudado en nada y el hecho de convertirse en el director de la sucursal bancaria acab
por subrsele a la cabeza. Era bajo, esculido y con aspecto de intelectual por culpa de las
cicatrices que le haba dejado el acn y de las enormes gafas de pasta que llevaba. Pareca un
insecto alargado y de ojos grandes disfrazado con un traje hecho a medida.
A sus espaldas todos lo llamaban el Bicho, y ese era el apodo menos ofensivo de todos.
Tena la costumbre de agitar las llaves que llevaba en el bolsillo, como si quisiera
recordarle a la gente quin era el que estaba al mando, y la sonrisilla con la que miraba a todo
el mundo deca bien claro que recordaba muy bien los insultos que haba recibido en el
instituto. Aquel que hubiera insultado a Marvin Beckstrom iba listo si quera que el banco le
concediera un prstamo.
Mi cita estaba fijada para las once y cuarto. Me hizo esperar hasta las doce menos
cuarto, porque le dio la gana. Me pas media hora sentada al lado de la puerta de su despacho,
retorciendo las manos en el regazo con la sensacin de que estaba a punto de recibir un
sermn de parte del director del instituto por haberme portado mal en clase. Entretanto, la
gente que entraba y sala me miraba con gesto serio y alguno que otro me saludaba sin
mirarme a los ojos.
Una vez llevado a cabo el ritual, nadie saba qu hacer con la viuda ms reciente del
pueblo.
La puerta se abri por fin.
Pase, seora Haley me dijo Marvin, invitndome a pasar a su santuario.
Seora Haley?, pens. Nos conocamos desde que estbamos en el colegio y nunca
me haba hablado de usted.
Supongo que tendr que llamarte seor Beckstrom y dejar el tuteo, no? solt.
A qu viene tanta formalidad?
l enarc una ceja y me mir con una sonrisilla.
Slo intentaba ser profesional, Dell. Al fin y al cabo, ste es un momento difcil para
todos. Se inclin sobre la pulida superficie de su escritorio. Cmo vamos?
El tono paternalista de la pregunta me puso los pelos como escarpias.
En fin, t vers contest sin intentar siquiera disimular el sarcasmo, tengo
cincuenta y un aos, acabo de enterrar a mi marido y esta maana me ha llamado tu secretaria
dicindome que tena que venir urgentemente para hablar de mi situacin econmica. Cmo
crees que vamos?
- 18 -
PENELOPE STOKES
Fue un error acorralarlo de esa forma, pero no pude evitarlo. Vi que me miraba con los
ojos entrecerrados y que apretaba los dientes, y me record a un chihuahua ensendole los
dientes a un rottweiler. Despus se reclin en la silla y coloc una carpeta de color verde en el
centro del escritorio.
De acuerdo dijo. Formalidades aparte, la situacin es la siguiente. Como ya
sabrs, nuestro banco, Ahorros y Crditos de Chulahatchie, es el propietario de la hipoteca de
tu casa
Hipoteca repet como si fuera un loro.
S, hipoteca. El prstamo avalado por tu propiedad.
Ya s lo que es una hipoteca repliqu. Llevamos viviendo treinta aos en esa
casa. Digo yo que a estas alturas ya habremos acabado de pagarla, no?
La sonrisilla reapareci, acompaada del tono paternalista.
Dell, soy consciente de que muchas mujeres de cierta edad Hizo una pausa para
mirarme.
Me mord la lengua hasta que me hice sangre, pero logr mantenerme en silencio.
Satisfecho al parecer, Marvin asinti con la cabeza y retom el discursito.
De que muchas mujeres de cierta edad, como t, han dependido toda su vida de sus
maridos, que eran quienes se encargaban de los asuntos econmicos. Por desgracia, esa
situacin no las ayuda mucho cuando sus maridos mueren esto de forma repentina.
Tena razn, aunque no pensaba admitirlo en voz alta, claro. Siempre haba dejado todo
lo que tena que ver con el dinero en manos de Chase. Yo me encargaba de la economa
mensual, de las facturas y las compras, pero siempre y cuando hubiera dinero en la cuenta del
banco, lo dems no me importaba.
Lo mir furiosa.
Ahrrame el sermn y ve al grano, Marv.
Voy al grano repiti l con expresin guasona. Ms concretamente a la letra
pequea. Hizo una pausa dramtica. La casa est hipotecada hasta las trancas. Chase
pidi un nuevo crdito para comprar el terreno del ro y la embarcacin. Y la camioneta
nueva, claro. Sac una hoja de papel de la carpeta y me la ofreci por encima del escritorio
. Aqu est todo desglosado. En resumidas cuentas, tienes treinta y cinco mil dlares en el
banco, y tus deudas ascienden a un total de ciento treinta y dos mil.
No poda respirar ni pensar. Me estaba hundiendo, como si Marvin Beckstrom me
hubiera atado una piedra al tobillo y me hubiera arrojado al ro Tombigbee.
Intent buscar algo para mantenerme a flote, una rama, una cuerda, cualquier cosa.
Y no tengo derecho a ninguna pensin? El seguro de vida o algo. Se me quebr la
voz y me mir las manos. Cuando levant la vista, la cucaracha asquerosa cambi la expresin
ufana por una de preocupacin, pero no fue lo bastante rpido y lo pesqu.
Todo el mundo perdi el plan de jubilacin cuando la fbrica de piensos cerr y Ray
Kaiser se larg con el dinero contest Bicho. Chase slo llevaba dos aos trabajando en
Tenn-Tom Plastics, as que no esperes una cantidad importante. Porque adems, parece que
Chase eligi la cobertura menor en su seguro de vida. Veinte mil.
Veinte mil. Ms treinta y cinco mil en la cuenta de ahorro. Nunca se me haban dado
bien las matemticas, pero no haca falta ser un genio para comprender lo que significaba.
Puedes vender la cabaa del ro seal Marvin como si me hubiera ledo el
pensamiento, aunque, tal como est el mercado, yo no contara con ello. El coche valdr
cinco o seis mil dlares, calculo yo.
Y cunto pag l? Veinticuatro mil ms o menos?
Es lo que tiene la devaluacin contest l mientras se encoga de hombros.
Estirando hasta el ltimo centavo, podras vivir durante un ao con el dinero del seguro de
vida dijo. Pero si quieres un consejo
- 19 -
PENELOPE STOKES
No lo quera. No quera sus consejos ni quera seguir mirando ni un minuto ms esos

ojos saltones ni esa cara de estaca. Tampoco quera llorar, pero las lgrimas me estaban
ahogando y saba que estaba a punto de vomitar en ese momento, en su despacho, encima de
su carsima alfombra verde.
As que sal corriendo. Abr la puerta, sorte entre empujones la cola de personas que
esperaban su turno en el mostrador de Pansy Threadgood y entr en el bao de seoras, donde
me encerr en el retrete para discapacitados.
Me pas cinco minutos enteros inclinada sobre la taza, salivando como si fuera uno de
los perros de Pavlov mientras mi estmago llegaba a la conclusin de que no tena nada en su
interior que echar. Cuando me convenc por fin de que las arcadas haban pasado, baj la tapa,
me sent en el retrete y me ech a llorar. La madre que lo trajo.
Lo matara por haberme dejado as. Lo matara por haber comprado la puetera cabaa
del ro, por haber hipotecado de nuevo la casa, por no haber pensado en mi situacin si l
mora. Lo matara por haber sido tan egosta, por haberme sido infiel, por haber llegado tantas
veces tarde a casa y por haberme engatusado con sus carantoas, sus halagos y sus moneras
para evitar ms de una discusin.
Te mataba ahora mismo Chase Haley! grit. Por haber vivido y por haberte
muerto! estamp el puo contra la puerta del retrete.
Me doli. Mucho. Pero no me detuve. No poda detenerme.
Ojal te pudras en el infierno. Ojal ardas all. Ojal
Dell? me llam alguien al tiempo que daba unos suaves golpecitos en la puerta.
Dell, cario, ests bien?
Mir por una rendija y vi un mechn de pelo rubio achicharrado. Era Tansie Orr, que
habra salido de Tenn-Tom Plastics aprovechando la hora de descanso para almorzar.
Necesitas ayuda, corazn? Djame entrar.
Abr la puerta a regaadientes. Tansie se limit a mirarme un minuto entero antes de
coger el toro por los cuernos. Agarr el papel higinico y cort unos cinco metros que me
dej en la mano.
Sunate la nariz, corazn, que se te estn cayendo los mocos dijo.
Me levant, me acerqu al espejo y me mir con los ojos entrecerrados. Tena razn. Se
me estaban cayendo los mocos. Tena la nariz y los ojos rojos, y se me haba corrido el rimel
mejillas abajo. En ese momento, me jur a m misma que aunque no se me vieran los ojos por
culpa de las bolsas y de las patas de gallo, en la vida volvera a usar rimel.
Tansie estaba detrs de m, observando mi reflejo.
Supongo que Carcoma te ha dado malas noticias, verdad?
Sonre sin poder evitarlo. Era otro de los apodos infantiles de Marvin, junto con
Ratontn, Cucaracha y Gallina.
Es un hijoputa con todas las letras sigui Tansie con voz compasiva. Qu te ha
hecho?
Me ha dicho la verdad.
Dios, es de lo peor. Tansie mene la cabeza con lstima y tir de m para
abrazarme.
Era unos diez o quince centmetros ms alta que yo, de modo que mis ojos quedaron al
mismo nivel que su pecho. Se me saltaron las lgrimas por los efluvios de Este Lauder y
estuve a punto de morir asfixiada contra su canalillo.
Cuando me solt, se apoy en el lavabo y se hurg entre los dientes con una largusima
ua pintada de rojo. Que fuera capaz de usar el teclado del ordenador con esas uas era un
misterio digno de Agatha Christie.
Escchame, preciosa dijo. Se ve que ests en un aprieto. Muchas estaramos
hasta el cuello de porquera si nuestros maridos se murieran de la noche a la maana. Pero si
- 20 -
PENELOPE STOKES
quieres un consejo
Esper a que le diera el pie para continuar. Me encog de hombros y contuve un suspiro.
Sigue le dije.
En fin. Mira, he estado pensando. El ao pasado, Tank me llev a Asheville por
Navidad, te acuerdas? Nos quedamos en un Bed & Breakfast de estilo victoriano que era una
monera. Un Bed & Breakfast es una pensin, por si no lo sabes. Un sitio precioso, regentado
por una viuda.
Me mir a los ojos con gesto expectante. No tena ni idea de adonde quera ir a parar.
Y?
Dell, t podras hacer lo mismo. Puedes hacerlo! Tienes una casa de estilo
Victoriano y te sobra un dormitorio. Podras abrir tu propio Bed & Breakfast aqu en
Chulahatchie.
Esa mujer estaba loca. Como un cencerro. En primer lugar, mi casa no era de estilo
Victoriano. Era vieja. Punto. Slo tena un cuarto de bao, a menos que se contara el aseo tan
minsculo en el que Chase ni siquiera poda entrar. El dormitorio de invitados siempre haba
sido el trastero, ya que no tenamos ni tico ni stano. En ese momento, estaba hasta arriba de
cajas con los adornos navideos, con las macetas de geranios que se marchitaron durante la
primera helada del invierno y con un montn de trastos viejos de pescar que Chase haba ido
almacenando para arreglarlos, pero que un da por otro se haban quedado en el olvido.
Adems, Chulahatchie no era precisamente un hervidero de turistas. Nadie iba al pueblo
a menos que fuera por un propsito concreto, o que se perdiera porque haba cogido la salida
equivocada de la autopista o que se hubiera quedado sin gasolina, ya que la estacin de
servicio del pueblo, Llnalo y Corre, era la ltima oportunidad de repostar hasta llegar a la
frontera con Alabama.
Un Bed & Breakfast en Chulahatchie? Era ridculo.
Pero no le dije nada a Tansie. La pobre me lo haba propuesto con su mejor intencin, y
pareca muy contenta por haber tenido una idea tan brillante. Como si llevara toda la vida
esperando para decir algo inteligente e importante, algo que no se le hubiera ocurrido a
ninguna otra persona.
Al final, result que Tansie no fue la nica dispuesta a compartir conmigo los beneficios
de su infinita sabidura. Y lo habra agradecido de todo corazn si alguno de los consejos
hubiera podido aplicarse a mi caso. Porque ni contaba con una diplomatura, ni con una
licenciatura, ni haba estudiado secretariado, ni tena cabeza para los nmeros. Tampoco poda
cargar con treinta kilos de peso, ni poda levantar cajas, ni poda cargar camiones. Era una
mujer de cincuenta y un aos sin estudios superiores, sin experiencia laboral, sin dinero y sin
perspectivas de futuro.
Cada necio quiere dar su consejo sola decirme mi madre.
Lo nico que saba hacer era cocinar. Y no tena ni idea de cmo poda servirme eso.
- 21 -
PENELOPE STOKES
Captulo 5
Dos semanas despus del entierro, estaba en la cocina sacando la ltima tanda de
empanadillas de manzana de la sartn cuando son el timbre.
No terminaba de cogerle el tranquillo a eso de cocinar para una sola persona. Todas las
superficies planas de la cocina estaban cubiertas con empanadillas de manzana: en bandejas
para que se enfriaran, sobre papel de cocina, en recipientes planos para congelarlos A
Chase le encantaban, no se cansaba nunca de comerlas. Y aunque ya no estaba para
disfrutarlas, yo segua preparndolas. No era capaz de quedarme de brazos cruzados viendo
cmo todas esas manzanas se estropeaban.
Saqu la ltima empanadilla del aceite, apagu el fuego y fui a abrir la puerta. Me
encontr con Boone Atkins en el porche.
Haba hablado con Boone cuando fue a mi casa a darme el psame y luego en el funeral,
claro. Asisti como todo el pueblo, pero no hablamos de verdad. Cuando haba ms gente
delante, Boone sola mantener las distancias, como si estuviera encerrado en una burbuja de
plstico que nadie ms poda ver. Esa burbuja lo protega de la hostilidad que los dems
sentan hacia l, pero tambin le impeda conectar con otra persona.
Salvo en mi caso. Yo era la mejor amiga de Boone, su nica amiga, porque todo el
mundo crea que Boone era homosexual.
A las alturas que estamos, tal vez no sea un escndalo, al menos en Nueva York o en
San Francisco, o incluso en Memphis o en Birmingham. Pero en Chulahatchie la gente no
mira con buenos ojos a quien se salga de la norma, y aqu la norma es ser heterosexual, blanco
y baptista. O tal vez episcopaliano, si tienes dinero y buen gusto.
Boone era el encargado de la biblioteca municipal de Chulahatchie. Llevaba ms de
cuarenta aos viviendo en la casa que lo vio nacer, salvo por el periodo que pas estudiando
en la Universidad de Oxford para conseguir su licenciatura en biblioteconoma. Cuando su
padre muri, Boone se qued con su madre para cuidar de ella, y cuando sta tambin muri,
hered la casa.
Era una persona callada y amable con tres pasiones en su vida: la msica, los libros y el
arte. Por supuesto, eso slo empeoraba las cosas, ya que era un estereotipo andante.
La gota que colm el vaso fue que despus de la muerte de su madre redecor la casa y
pint la fachada de esa preciosa casita blanca de un color llamado Malva Sublime, con las
contraventanas y los salientes en un Ciruela Pasin. En realidad, ambos tonos eran ms
discretos de lo que parecan por el nombre y quedaban fantsticos, al menos en mi opinin,
pero no les sent nada bien a los habitantes del pueblo, que ya lo miraban con recelo.
Chase no soportaba a Boone. Lo llamaba mariquita loca a sus espaldas. Lo s porque
en una ocasin lo dijo delante de m.
Una y no ms. Porque le jur que si volva a decirlo en mi presencia, lo matara y
despus me divorciara de l. De modo que mantuvo la boca cerrada a partir de ese momento,
pero no necesitaba decir nada para hacerme saber que no le gustaba un pelo que fuera amiga
de Boone.
Y Boone no era tonto. Nunca iba a verme a casa. Quedbamos para comer todas las
semanas mientras Chase trabajaba, y normalmente bamos a Starkville, a Tpelo o, de vez en
cuando, incluso a Tuscaloosa, donde nadie poda reconocernos. Era casi como tener una
- 22 -
PENELOPE STOKES
aventura pero sin la parte carnal.

Aunque s haba amor, slo que de otra clase. Boone vea cosas en m que nadie haba
vislumbrado jams, ni siquiera Toni. Hablbamos de libros, de ideas y de creatividad. Me
recomendaba algunos ttulos, me peda opinin sobre algunos temas y haca que me sintiera
inteligente aunque no hubiera recibido una educacin como la suya.
Boone era mi conexin con el mundo que exista ms all de Chulahatchie. Pero una
conexin secreta. Siempre secreta.
Pero como Chase ya no estaba, supuse que podra invitar a quien me diera la gana a mi
casa. Era una sensacin extraa, y muy liberadora.
Hola, Boone lo salud. Entra.
Lo vi titubear un momento, clavar la mirada en el felpudo y despus echar un vistazo a
la calle desierta, como si quisiera asegurarse de que nadie nos miraba. Al final, traspas el
umbral de la puerta y me abraz.
Me abraz durante un buen rato, apretndome bien fuerte.
Delldijo.
Slo eso, slo Dell. Fue suficiente.
Cuando me solt, retroced para mirarlo a la cara. No consegua acostumbrarme a lo
guapo que era, a pesar de que lo conoca desde siempre. Era unos cuantos aos ms joven que
yo, y ya rondaba los cuarenta y cinco, pero aparentaba treinta. Tena los hombros anchos, el
pelo y los ojos oscuros, y un hoyuelo en la barbilla. Era lo bastante guapo para ser un
rompecorazones si la situacin hubiera sido distinta. Y, desde luego, no pareca un
bibliotecario.
Lo mir con el ceo fruncido.
Cmo es que has tardado tanto en venir a verme?
Me sigui a la cocina sin responderme.
Huele que alimenta.
Empanadillas de manzana. Acabo de terminar. Sintate mientras hago caf.
Se sent a la mesa de la cocina y me observ mientras preparaba el caf y colocaba unas
empanadillas recin hechas en un plato. Boone tena la habilidad de guardar silencio sin que
resultase incmodo, algo que la mayora de la gente era incapaz de hacer aunque le fuera la
vida en ello.
Cuando por fin lo tuve todo listo, me sent. Boone me concedi cosa de medio minuto
antes de apoyar los codos en la mesa y la barbilla en las manos.
Qu vas a hacer, Dell?
Fue tan repentino y tan directo que solt una carcajada y espurre el caf por la mesa.
No te gusta andarte por las ramas, verdad? le pregunt.
Contigo, no. Cogi una de las empanadillas y le dio un mordisco. Est
buensima, Dell. Con el azcar justo y mucha canela. La cobertura est crujiente menos
donde has espurreado el caf. Sonri. Contstame.
Es que no lo s.
Vale, entonces voy a responder a tu pregunta de antes. He esperado todo este tiempo
para venir a verte porque cuando alguien muere, la gente se congrega alrededor de la familia
durante un par de semanas y despus vuelve a la normalidad. Todos retoman sus vidas. Se les
olvida que la familia del difunto est sufriendo porque ellos no tienen que vivir con las
emociones, con el vaco de la prdida y la impredecible tristeza que te acompaan a todas
horas y te asaltan cuando menos te lo esperas. Cuando sufres una prdida as, necesitas un
apoyo despus del funeral, despus de que se acabe la comida, despus de que hayas vaciado
los armarios y escrito las notas de agradecimiento. S que cuentas con Toni, pero quiero que
sepas que tambin cuentas conmigo.
Se me nubl la vista por culpa de las lgrimas y vi su cara como a travs de una
- 23 -
PENELOPE STOKES
catarata, o como si estuviera viendo su reflejo en el fondo de un pozo. Parpade.

Gracias.
Llorar es bueno, Dell.
Eso me dicen. Pero tengo un problema con eso, Boone. Me parece que no lloro por
los motivos adecuados: porque estoy triste o porque he perdido al que fue mi marido durante
treinta aos, o porque me he quedado sola. Creo que slo lloro cuando me enfado. Cuando me
enfado de verdad, cuando me pongo furiosa y me entran ganas de romper cosas o de pegarle
un puetazo a la pared.
Me mir con una expresin a la que no estaba muy acostumbrada: con ternura y
comprensin.
Tienes muchos motivos para estar enfadada.
Le di un mordisco a una empanadilla, pero no la sabore. Se me atasc en la garganta
como un tronco se atascara en el barro del Misisip.
T sabes todo lo que se cuece en la ciudad dije cuando consegu tragar. Dime la
verdad.
La verdad sobre qu?
Sobre Chase. S que tena una aventura y nadie me ha tranquilizado al respecto. Pero
no s ni con quin, ni dnde ni cundo. Todo el mundo habla del tema, todo el mundo menos
yo. Lo encontraron en la cabaa del ro el viernes por la noche, pero esa tarde yo pas por all
y su camioneta no estaba. Alguien llam a emergencias, pero no s quin.
Para qu necesitas saberlo? me pregunt.
Lo necesito porque s! exclam. Llmalo curiosidad. Llmalo satisfaccin.
Llmalo como te d la gana. Quiero la verdad. Me aferr la cabeza con las manos y tragu
saliva. No puedo ir por la calle sin preguntarme si sera esa mujer o la otra. Sin
preguntarme en quin puedo confiar. La gente me evita, susurra a mis espaldas o me mira con
tanta lstima que me entran ganas de vomitar. Ojal supiera la verdad. A lo mejor entonces
podra seguir con mi vida y las cosas podran volver a la normalidad.
Boone me sonri y me coloc la mano en el brazo. La caricia de su mano me pareci
clida, slida, real. Lo ms real que haba sentido en muchsimo tiempo.
No volvern a la normalidad me dijo en voz baja. Nunca volvern a la
normalidad o al menos ser una normalidad distinta a la de antes. Todo ha cambiado. A lo
mejor nunca obtienes todas las respuestas que buscas, Dell. Si supieras con quin, te seguiras
preguntando el porqu. Si supieras el porqu, te seguiras preguntando el cmo cmo fue
posible que tu marido hiciera algo as y cmo fuiste tan ciega como para no darte cuenta.
Me mir un buen rato a la cara, como si intentara desvelar algo oculto tras mi mirada. No
s con quin dijo, pero Chase estaba en el ro. Su camioneta estaba aparcada bajo la
cabaa. Todava est donde la dej.
Guard silencio un momento, sopesando sus palabras.
S. Supongo que por eso no la vi desde la carretera. Normalmente aparcaba delante de
la puerta, pero si estaba con una mujer
Tal vez crey que t iras a buscarlo.
Me invadi una oleada de gratitud hacia ese hombre tan maravilloso, sensible y honesto.
Ni siquiera intent sacarme de la cabeza la idea de que Chase me haba sido infiel. A su
manera, estaba confirmando mis sospechas y dando validez a mis emociones. En ese
momento, lo quise ms de lo que jams cre posible.
Gracias le dije.
Por qu?
Por no intentar hacerme cambiar de opinin, buscar excusas o ponerme paos
calientes dicindome que son imaginaciones mas.
Vivir engaado no es bueno.
- 24 -
PENELOPE STOKES
El nudo que tena en el estmago se afloj un poco, de modo que le di otro mordisco a
la empanadilla y rellen las tazas de caf. Le habl de la hipoteca, del seguro de vida y de que
me quedaban once meses y diecinueve das antes de que me pusieran de patitas en la calle
para vivir en una caja de cartn.
Me escuch sin interrumpirme y slo mascull algo cuando sali a relucir el nombre de
Marvin Beckstrom, algo que se pareca sospechosamente a cerdo asqueroso. Cuando
termin de hablar inspir hondo, Boone me sonri.
Qu pasa?
Nada. Estaba pensando que seguramente todo el mundo tenga una opinin acerca de
lo que deberas hacer.
Has dado en el clavo! Tansie Orr me sugiri que abriera un Bed & Breakfast al estilo
ingls.
Me mir con incredulidad antes de esbozar una sonrisa deslumbrante.
Esa mujer est para que la encierren en el manicomio de Whitfield.
El de Tpelo est ms cerca dije. Pero tendras que haberle visto la cara. Crea
que haba tenido una revelacin, como si acabara de descubrir un nuevo principio de la fsica
cuntica o hubiera demostrado la teora de la relatividad de Einstein.
Qu inocente es, por Dios.
El comentario nos arranc una carcajada. En el Sur puedes decir cualquier cosa de
cualquier persona y no se considera un comentario malintencionado siempre y cuando acabes
con esa frase.
As que dije a la postre tienes alguna brillante idea para evitar que tu vieja
amiga acabe en un asilo para pobres?
A decir verdad, tengo una sugerencia.
Cario, no te cortes. Sultalo.
Boone bebi un sorbo de caf y se acomod en la silla.
Scales partido a tus habilidades.
Y eso qu quiere decir? quise saber. Es que no me has escuchado? No tengo
ninguna habilidad especial. No tengo una licenciatura, soy demasiado vieja para un trabajo
fsico y
Scales partido a tus habilidades repiti. Cogi otra empanadilla, me salud con
ella y le dio un mordisco. Mmmm. Buensima. Dell Haley, eres sin lugar a dudas la mejor
cocinera al este del Misisip y de todo el Sur.
Y, tal como Boone saba que pasara, por fin lo entend.
- 25 -
PENELOPE STOKES
Captulo 6
En el extremo oeste del pueblo, justo al lado de la plaza, haba un local frente al cual
haba pasado millones de veces sin reparar en l. Llevaba muchsimos aos cerrado y tena los
escaparates cubiertos por peridicos del ao de la polca. A su izquierda, estaba el
aparcamiento del Sav-Mor Dollar Store, y a su derecha se alzaba la Ferretera de Runyan.
Cuando vi que Boone sacaba la llave y me invitaba a pasar al interior como si me
estuviera ofreciendo el Taj Mahal, llegu a la conclusin de que mi amigo haba perdido la
cabeza e iba a acabar compartiendo habitacin con Tansie Orr en Whitfield.
El lugar careca de suministro elctrico, pero a travs de los escaparates cubiertos por
los peridicos entraba luz suficiente como para comprobar que el interior estaba hecho un
desastre. Ola a humedad, lo normal despus de haber estado cerrado tanto tiempo, y todo
estaba cubierto por una capa amarillenta. Mi nariz me dijo que era una mezcla de grasa y
nicotina. Adems de ese olor, capt el de los ratones. Vi que algo corra a esconderse debajo
de un tabln. Aquello era el infierno y yo acababa de morir, estaba segura.
Boone, en cambio, pareca estar en la gloria.
Mira qu sitio! exclam.
Ya lo veo, ya.
Al parecer, mi tono de voz le dej claro que no estaba impresionada en absoluto. Se
acerc a m y me pas un brazo por los hombros.
No mires con los ojos me dijo. Mira con el corazn. Mira con la imaginacin.
Mira con el alma.
La verdad, en ciertas ocasiones Boone se ganaba a pulso su reputacin de gay. Sin
embargo, le segu la corriente.
A lo largo de la pared situada frente a la puerta, haba un mostrador delante del cual se
alineaban unos cuantos taburetes con asientos giratorios. Las paredes laterales contaban con
hileras de mesas y asientos de respaldo alto, aunque la tapicera de plstico se haba roto en
muchos de ellos y se vea el relleno. En el centro del local, se agrupaban unas cuantas mesas
cuadradas de frmica, tpicas de los cincuenta.
Supongo que no se me daba muy bien eso de mirar con el corazn, tal como lo
llamaba Boone. Mis ojos se empeaban en llevar la voz cantante.
Mira hacia arriba me dijo l. Qu ves?
Un techo que est a punto de carseme encima.
Es estao, Dell. Del bueno. Se acerc al mostrador y lo acarici con ambas manos
. Esto es mrmol. Es el mismo mostrador tras el cual despachaban los refrescos cuando este
sitio era la antigua botica. Y mira esto
Me arrastr hasta una puerta de vaivn a travs de la cual se acceda a una cocina
equipada con ocho fogones, dos hornos y una parrilla gigantesca.
Mira, hay una cmara frigorfica y una nevera enorme. Vale, hay que cambiarla, pero
fjate en lo grande que es la despensa. Este sitio es perfecto.
Es viejo seal yo. Est asqueroso.
Es vintage me corrigi l, decidido a no dar su brazo a torcer.
De acuerdo claudiqu. Reconozco su potencial, pero sabes que no puedo
permitirme comprarlo y
- 26 -
PENELOPE STOKES
Eso es lo mejor me interrumpi. No tienes que comprarlo. Puedes alquilarlo

por muy poco dinero. He hablado con Marvin Beckstrom y
Un momento. Me ests diciendo que este local es del Banco de Ahorros y Crditos
de Chulahatchie?
Bueno, s, pero
Ni hablar. Ni muerta hara negocios con Gallina Ratontn. Cree que soy tonta.
Deberas haber visto la sonrisilla que puso mientras me deca
Boone se acerc y me abraz. Ese pequeo gesto de cario me conmovi tanto que me
ech a llorar.
Pues demustrale que no lo eres susurr. Demustrales a Marvin Beckstrom y a
este pueblo de paletos ignorantes que vales mucho ms de lo que se creen.
Esa noche fui a casa de Toni y se lo cont todo mientras picoteaba de una empanada de
pollo. Le habl de mi situacin econmica, de la brillante idea de Boone, del viejo restaurante
y de lo dejado que estaba, y de lo mucho que me asustaba el futuro.
Es una idea genial me dijo cuando se lo cont todo. Es tan genial que me
encantara que se me hubiera ocurrido a m.
Podra perderlo todo. Hasta la funda de oro de la muela.
S, pero piensa en las posibilidades me aconsej Toni con una expresin nostlgica
y soadora en la cara. Recuerdas cuando ramos pequeas y ese sitio serva comidas?
Recuerdo que lo cerraron porque incumpla las normativas sanitarias contest.
Adems, qu clientela podra tener cuando en el pueblo est el restaurante de Barney, el
McDonald's en el rea de descanso de la autopista y el mexicano?
Pues yo creo que todo el mundo. Barney slo sirve cenas. El mexicano es un nido de
cucarachas me record Toni. Adems, eso da igual. Lo importante es que esto es perfecto
para ti. Qu es lo que ms te gusta hacer en la vida? Cocinar. Qu es lo que mejor se te da?
Cocinar. Se te ocurre algn modo mejor de ganarte la vida?
Pues no, pero
Dell Haley, a veces eres tan cabezona que me pones de los nervios! Solt un
suspiro exagerado. Has estado casada con Chase desde que tenas veinte aos.
Veintiuno.
No te pongas tan quisquillosa, guapa. Haca tres das que los habas cumplido. Tres
das arriba o abajo no importan. Lo que importa es que a los veinte aos, o a los veintiuno si
lo prefieres, ya puedes votar, reproducirte y comprar bebidas alcohlicas, y aunque tu cuerpo
est perfectamente desarrollado y parezcas una mujer, el resto est sin hacer. Tu mente, tu
corazn y el sentido comn brillan por su ausencia. Por Dios! Una mujer no se conoce bien
hasta que llega a los treinta o a los treinta y cinco. En algunos casos, a los cuarenta.
Estoy segura de que quieres llegar a algn sitio, verdad?
Lo que quiero que entiendas es que has vivido la vida de Chase, no la tuya. l tomaba
todas las decisiones, o si las tomabas t, lo hacas basndote en sus necesidades y en sus
gustos. Ahora que ya no est, te toca a ti. Dell, por el amor de Dios, trate a la piscina! Por
una vez en tu vida, arrisgate y comprueba hasta dnde eres capaz de llegar.
Boone me ha dicho lo mismo, casi palabra por palabra.
Boone es un to listo. Listsimo. Esboz una sonrisilla torcida. Menos a la hora
de elegir colores para su fachada.
En cuanto se corri la voz de que haba alquilado el antiguo restaurante para reabrirlo, la
gente se acerc en tropel para cotillear. La situacin me record a la poca en la que el
- 27 -
PENELOPE STOKES
Tombigbee se desbord y medio pueblo se plant en la orilla para ver hasta dnde iba a llegar
el agua. Algunos llevaban ms de diez aos sin hablarse; sin embargo, all estaban, rascndose
la cabeza mientras hacan apuestas unos con otros para ver qu altura alcanzara la crecida y
bromeaban como si fueran miembros de la misma congregacin religiosa que se hubieran
reunido despus de una larga separacin. Nada una tanto a la gente como una buena
catstrofe.
Claro que, en nuestro caso, no haca falta ni media catstrofe para que la gente saliera a
husmear. Bastaba con un simple tufillo a desastre y medio pueblo sala a presenciar el
espectculo. S que algunos de ellos hicieron una porra por lo bajini para ver quin acertaba
lo pronto que el negocio acabara hundindose. Otros se limitaron a observarlo todo mientras
meneaban la cabeza y pronosticaban mi ruina, aunque ninguno me ech una mano; al
contrario, eran ms bien un estorbo.
Tansie Orr tena que decir lo que opinaba, no poda ser de otra manera.
Dell, te lo digo de verdad, deberas haber pensado en lo del Bed & Breakfast, no en
esto.
Anda ya! exclam DiDi Sturgis. Deberas venirte a trabajar conmigo. Poniendo
uas de porcelana ganaras una pasta.
Ojal hubiera podido soltarle una fresca, porque lo que quera decirle era que ninguna
mujer con dos dedos de frente que viviera en el pueblo pagara por ponerse unas uas de
porcelana. Salvo Tansie. Y como la tena delante, tuve que morderme la lengua.
Marvin Beckstrom se acerc sin hacer caso de la mirada ponzoosa que le lanz Tansie.
Es una mala idea, Dell. Podras perderlo todo.
Como si no lo supiera Pero ni muerta iba a darle la satisfaccin de reconocerlo
delante de l.
Gracias por los nimos, Marvin repliqu.
El sarcasmo le resbal por completo.
Dell, tienes que ser realista. Ya te dije que
S muy bien lo que me dijiste lo interrump. Sin embargo, el banco me ha
alquilado el local, no?
Le ech un buen vistazo al local abandonado y se encogi de hombros.
El trabajo es el trabajo.
Ah est dije. Y hablando de por qu no vuelves al tuyo y me dejas que yo
siga trabajando?
Se alej hacia la plaza con paso tranquilo y las manos en los bolsillos, mientras agitaba
las llaves y silbaba. Cualquiera que lo observara vera un personajillo alegre, sin una sola
preocupacin en el mundo. Yo vea un agujero negro de desesperacin que se alimentaba de
mi vida y de mi energa.
Ese hombre era la leche! Su simple presencia converta una boda en un funeral.
- 28 -
PENELOPE STOKES
Captulo 7
Mi madre siempre deca que se poda distinguir a los amigos de los enemigos con una
sola frase. Los amigos nunca te soltaban un Te lo dije.
Boone se tom una semana de vacaciones para ayudarme a acondicionar el local. Toni
se present todos los das despus de clase. Cuesco se pas por all con su cinturn de
herramientas y una escalera. Incluso Tansie y DiDi echaron una mano.
Yo estaba en la cocina con la vista clavada en ese desastre sin hacer nada por limpiarlo
cuando escuch la discusin.
Boone, no! grit Toni. Ni hablar! Contenta porque tena un motivo para
abandonar la zona catastrfica, sal al comedor.
Qu pasa?
Boone quiere pintar con estos dos colores, te lo puedes creer? Toni tena en la
mano un muestrario de pinturas. Morado Atardecer y Dulce Rendicin. Por el amor
de Dios!
Has estado alguna vez en un restaurante de altos vuelos? le pregunt Boone.
Son unos colores maravillosos. Relajan y atraen a la vez. Muy vanguardistas.
Vanguardistas, y un cuerno! replic Toni. Por Dios, Boone! Es qu quieres
ganar el premio al mayor topicazo? Crea que habas aprendido la leccin cuando pintaste tu
casa de morado.
Deja que los vea le ped. Toni me dio el muestrario. Cmo se llama ste?
Boone entrecerr los ojos y frunci la nariz.
Batido de Chocolate? No, Dell. Necesitas algo ms llamativo, ms alegre. Esto es
tan tan beige
Toni lo fulmin con la mirada.
El beige es bonito. Es un color neutro, pero no es blanco. E ir genial con el suelo de
madera y con los asientos burdeos.
Por qu tienen que ser burdeos los asientos? pregunt Boone. Podramos
tapizarlos de piel sinttica en un ciruela intenso
Cerr los ojos e inspir hondo.
Boone dije cuando me calm lo suficiente para hablar, me encanta tu estilo
decorativo, pero no tenemos dinero para piel sinttica de color ciruela. Arreglaremos los
asientos que estn mal y los dejaremos del mismo color. Adems, me gusta el Batido de
Chocolate. Me recuerda a los que beba de pequea.
Dime que no bebas batidos de botella dijo Boone. Estn asquerosos.
Le sonre a Toni y le gui un ojo.
Estn buensimos. Y estn todava mejor con una medialuna de chocolate. Deberas
probarlo.
Boone se estremeci.
No hay cultura en este pueblo. Ninguna.
Por eso ests t aqu coment Toni. Para convertirnos a todos en un poquito
ms Cmo has dicho antes? Ah, s, vanguardistas.
Pero Boone no le prest atencin. Me quit de las manos el muestrario de colores y
sali en busca de cuatro latas de un manido beige.
- 29 -
PENELOPE STOKES
Cuesco observ la discusin entre Boone y Toni con una sonrisilla en los labios, pero
no intervino. Se limit a subirse a la escalera para llegar al techo y empezar a recolocar las
placas. Yo volv a la cocina, pero segua sin tener claro por dnde empezar a limpiar. La tarea
me pareca abrumadora. Toda ella: desde la cantidad de trabajo manual necesario para
restaurar el local, pasando por los incontables detalles que tena que solucionar y, sobre todo,
el dinero que iba escapndose de mi cuenta corriente como la sangre que brotaba de una
herida abierta.
Por Dios! Estaba convencida de haber perdido todos los tornillos
Segua all plantada, quieta como una estatua y hecha un manojo de nervios, cuando
Tansie Orr abri la puerta de vaivn que daba a la cocina y me golpe en el trasero. Detrs de
ella lleg DiDi Sturgis, con unos cuantos cubos y fregonas, y como cincuenta litros de
amonaco.
Qutate de en medio, Dell dijo Tansie. A menos que quieras acabar rascada y
filtrada por la caera.
Me quit de en medio. Las dos se pusieron manos a la obra adecentando la cocina
mientras yo limpiaba la despensa y forraba de nuevo los estantes. En un par de ocasiones
escuch a Tansie soltar un taco entre dientes por perder dos uas en nombre de la causa, pero
a pesar de todo no se quej ni una sola vez.
Nos cost una semana entera y mucho trabajo sucio adecentar el local, pero cuando
empezamos a encerar el suelo y a montar los asientos de los taburetes, empec a comprender
lo que haba querido decir Boone con eso de mirarlo con el corazn. Me jur que jams
volvera a dudar de l.
Aun as, me pasaba el da preocupada por el dinero. Cuando por fin terminamos el
trabajo, me cost veinte mil dlares sustituir el frigorfico, pagar los permisos y las
inspecciones y aprovisionar la cocina. Cada vez que extenda un cheque, el nudo de mi
estmago se iba haciendo ms grande y me preguntaba si no estara cavando mi propia tumba.
Fueron los pequeos detalles los que ms me sorprendieron: el precio del ketchup, de
las servilletas de papel y de los saleros y los pimenteros. Tuvimos que contratar a un
exterminador para que fumigara el local. Tena la sensacin, y era algo casi literal, de que
estaba tirando el dinero por la alcantarilla. Pero tena que hacerse. Ya me haba
comprometido.
Era la misma sensacin que tena de pequea cuando bamos al ro a deslizamos sobre
el barro. Siempre que caa una buena tormenta de verano, buscbamos la orilla ms escarpada
y embarrada, y nos deslizbamos a toda velocidad por ella hasta el agua. Siempre tena miedo.
Me daba miedo la altura, me daba miedo la velocidad y me daban miedo las aguas turbulentas
que se acercaban a m con rapidez. Pero all arriba ni se me pasaba por la cabeza rajarme
porque todas mis amigas me estaban jaleando para que lo hiciera. Y una vez que empezaba el
descenso, era imposible parar. El nico remedio era encarar el peligro, plantarle cara al miedo
y llegar hasta el final.
Lo bueno era que si te deslizabas por el barro no haba posibilidad de acabar en la
indigencia
Mi infancia haba estado teida por la alargada sombra de la pobreza de la misma
manera que muchos nios crecen con el miedo al hombre del saco. Aunque no ramos pobres
ni corramos el riesgo de serlo, cada vez que me dejaba la luz encendida o no cerraba del todo
la puerta o me demoraba demasiado mirando lo que haba en el frigorfico, mi madre deca:
Nia, nos vas a llevar de cabeza a un asilo para pobres.
Desde muy pequea, con cuatro o cinco aos, tuve la impresin de que el asilo para
pobres era una especie de mazmorra donde encerraban a las familias, con nios y todo.
- 30 -
PENELOPE STOKES
Familias encadenadas a la pared mientras el agua calaba por la piedra sobre nuestras cabezas
y las ratas correteaban a nuestro alrededor a la espera de que nos durmiramos para hincarnos
el diente.
Ms tarde, en la clase de Historia, me enter de la existencia de la crcel para deudores
y de que en realidad hubo asilos para pobres en los que la gente tena que pagar sus pecados
econmicos, y eso me puso los pelos como escarpias. Daba lo mismo que Estados Unidos
hubiera acabado con la crcel de deudores en el siglo XIX, la idea todava me asustaba
muchsimo, aunque no entenda cmo se pagaba una deuda encerrado en una celda
No creo que mi madre quisiera asustarme tanto con las amenazas sobre el asilo para
pobres, slo era una manera de hablar. Pero ella haba crecido durante la Gran Depresin y
seguramente haba visto las colas para conseguir un plato de comida o haba escuchado a mi
abuela hablar de las colas de parados y de las cartillas de racionamiento. Estar tan cerca de la
indigencia tiene que dejarte marcado.
Ya en mi vida de adulta, despus de perder el miedo al asilo para pobres, utilizaba la
expresin de vez en cuando, pero su amenaza no era tan tremenda como para evitar que
invirtiera hasta el ltimo penique en el desquiciado plan de Boone. Claro que el miedo haba
regresado con fuerza a mis pesadillas, plagadas de imgenes de agujeros inmundos, ventanas
tapiadas y ratas que me helaban la sangre en las venas.
Lo haba hecho, haba apostado todo lo que tena aunque la posibilidad de hacer
funcionar la cafetera era casi nula. Casi poda escuchar la voz de mi madre al odo:
Nia, vas de cabeza a un asilo para pobres.
Por fin estuvo todo listo. Habamos pasado la inspeccin pertinente y estbamos
preparados para abrir, y por algn milagro consegu pagarlo todo en efectivo y todava me
quedaba algo para pasar un par de meses. O eso esperaba.
No tena muy claro si estaba en mi sano juicio o no. Presenta un ataque de nervios a la
vuelta de la esquina, esperando cogerme por sorpresa. No era capaz de respirar con
normalidad y me dola la mandbula de tanto apretar los dientes. La verdad era que esperaba
caer en un pozo en cualquier momento, esperaba que Marvin Beckstrom apareciera por la
puerta en cualquier momento para decirme que estaba arruinada. Saba que se poda ser el
peor error que haba cometido en mis cincuenta aos, y eso que haba cometido unos cuantos.
El da de la gran apertura, todos los que haban echado una mano se presentaron para
ver la gran transformacin. Boone y Cuesco aparecieron con dos enormes escaleras para
colgar un letrero pintado a mano que rezaba:
HEARTBREAK CAF
Un buen plato de comida surea
Boone se baj de la escalera, adopt una pose a lo Elvis, con una mano en el aire,
empez a mover las caderas y se puso a cantar una versin personalizada de Heartbreak
Hotel:
Desde que mi chica me dej, he encontrado otro sitio para comer.
Est en Chulahatchie, Misisip, en West Main Street.
Ay, nena, me muero de hambre. Me muero de hambre, nena.
S, me muero de hambre.
Todo el mundo se ech a rer y aplaudi. En mi caso y haciendo honor al nombre de mi
cafetera, era cierto que tena el corazn destrozado y que necesitaba un lugar en el que
refugiarme, como cantaba Elvis en la cancin original. Y tal vez fuera el nombre ms
- 31 -
PENELOPE STOKES
adecuado, dadas las circunstancias. El pnico se apoderaba de m cada vez que pensaba en lo
que estaba haciendo, cada vez que vea mi menguante cuenta corriente. Pero me dije: Vale,
ya est hecho, no hay vuelta de hoja.
Bueno, abre la puerta dijo Toni. Djanos pasar.
Jams olvidar ese momento aunque viva ms que Matusaln. El sol vespertino entraba
por los ventanales limpios, arrancndole destellos al mostrador de mrmol y reflejndose en la
tarima del suelo. La luz iluminaba el muro de ladrillos vistos que daba a la ferretera y la
pared en la que se alineaban las mesas, con vistas al aparcamiento del Sav-Mor.
Supongo que para el estndar de Birmingham o Atlanta, la cafetera sera algo as como
un cerdo con los morros pintados, pero aunque fuera cierto, yo estaba ms contenta que dicho
cerdo en una charca. Para m era absolutamente maravillosa.
Y era ma.
Bueno, ma y del Banco de Ahorros y Crditos de Chulahatchie.
Me olvid de las advertencias de mi madre, prepar tres cafeteras y serv trozos de tarta
de manzana, de tarta de melocotn y de tarta de merengue de limn.
Muy bien, gente dije. Maana por la maana empezar a servir desayunos a las
seis y media. Y os espero a todos aqu.
Dnde est la carta? pregunt alguien a gritos.
No tengo carta respond. Servir lo que me apetezca cocinar segn el da. O lo
tomas o lo dejas.
Si todo est como la tarta dijo Cuesco Unger, cuenta conmigo.
- 32 -
PENELOPE STOKES
Captulo 8
Enero es la poca en la que todo el mundo decide hacer cambios: perder veinte kilos,
dejar de fumar, beber menos, ahorrar ms, hacer la declaracin de Hacienda pronto y no
dejarla para ltima hora Normalmente sobre el 14 de mayo, esa misma gente est sentada a
la mesa de su cocina fumando como carreteros, atiborrndose de chocolate y cerveza y
tirndose de los pelos mientras intenta cumplimentar el formulario de la declaracin.
Yo no esper hasta el inicio del nuevo ao. Chase muri el 3 de abril, ms o menos un
mes y medio antes de nuestro trigsimo primer aniversario de boda. El Heartbreak Caf iba a
inaugurarse en junio. Cuando acabamos con las reformas, tena dos cosas muy claras: la
primera, sobrevivir; la segunda, seguir a flote econmicamente hablando para finales de ao.
Mi madre me habra dicho sin duda que peda muy poca cosa; pero, dadas las
circunstancias, supuse que mi mejor opcin para seguir adelante pasaba por pedir poco.
Siempre he sido muy madrugadora. Me levantaba al amanecer, le preparaba el desayuno
a Chase, lo observaba marcharse al trabajo y, si el tiempo lo permita, me sentaba en el porche
trasero y me quebraba la cabeza con los crucigramas mientras me tomaba la segunda taza de
caf. No tena por qu ir con prisas. Poda hacer las cosas a mi ritmo, a mi manera. Siempre y
cuando la casa estuviera limpia y la comida lista para ponerla en la mesa, nadie meta las
narices en cmo pasaba el da.
El Heartbreak Caf cambi todo eso de la noche a la maana.
El primer da llegu antes de que amaneciera. Quera hacer las cosas con tiempo, ya que
haba que encender la parrilla, hacer las galletas, preparar la masa de las tortitas y la smola
de maz. Supuse que tendra muchos tiempos muertos a lo largo de la maana y que podra
aprovecharlos para hacer el pan de maz, cocer la verdura, preparar una empanada de carne y
frer el pollo.
A decir verdad, dudaba mucho que apareciera algn cliente. Pero tena que prepararlo
todo por si acaso.
Sin embargo, sa no era mi cocina y tard ms de lo que pensaba en hacer las cosas.
Antes de darme cuenta, haba amanecido. Eran casi las seis y media, y no me haba acordado
de poner la cafetera ni de escribir el men en la pizarra del escaparate.
De ah que estuviera de espaldas a la puerta, subida en una escalera, cuando entraron los
primeros clientes.
Al escuchar la campanilla de la entrada, estuve a punto de caerme de la escalera. Vi
entrar a Cuesco Unger y a Boone Atkins, acompaados por un numeroso grupo de obreros, a
juzgar por los vaqueros y las botas de trabajo, que no haba visto en la vida.
Me las apa como pude para hacer el caf, anotar los pedidos y servir beicon, huevos,
salchichas, tortitas y galletas. Cuesco Unger estaba sentado con los codos apoyados en la
mesa y me miraba con expresin satisfecha.
Me acerqu para rellenarle la taza de caf.
Tienes algo que ver con esto, Cuesco? le pregunt.
l sonri de oreja a oreja.
Estos chicos dijo mientras sealaba hacia una de las mesas trabajan conmigo en
Tenn-Tom Plastics.
S, me ha parecido reconocer a algunos. Pero y los dems? Cmo se han enterado?
- 33 -
PENELOPE STOKES
Tengo un primo en Amory que es camionero. Ha comentado por radio que en

Chulahatchie tenemos la mejor cocina del estado. Seal a travs del escaparate hacia el
aparcamiento, donde haba varios camiones. Vas a darme un porcentaje de los beneficios?
Vas a ayudarme en la cocina?
A eso de las ocho menos cuarto, los camioneros acabaron de desayunar y volvieron a la
carretera, dejando tras de s unas buenas propinas y la promesa de recomendar la cafetera a
otros compaeros. Cuesco y sus colegas se fueron al trabajo. Slo qued Boone, sentado en la
parte de atrs. Estaba leyendo mientras tomaba caf.
Te lleno la taza?
Lo vi levantar la cabeza.
S, por favor. Y si tienes tiempo, un poco de compaa me vendra bien.
Cog una taza para m, llen ambas y me sent frente a l. Tena la impresin de haber
estado trabajando doce horas seguidas. Por dentro estaba como un flan, como cuando me paso
con las medicinas para el resfriado o con la cafena. Y eso que ni siquiera me haba tomado la
primera taza de caf.
Ests bien? me pregunt Boone.
Eso creo. Aunque no lo tengo muy claro. Me siento un poco
Abrumada?
S, es una buena descripcin. Pero ahogada sera ms preciso. Beb un sorbo de
caf y not que me relajaba un poco. Cuando llegu esta maana, me asustaba mucho la
idea de que no entrara nadie. Y ahora
Ahora no ests segura de que quieras que venga ms gente, no?
Es que no s. Es demasiado. Cocinar, servir, rellenar las tazas de caf.
Asegurarse de que todo el mundo est contento, de que todos estn bien servidos. Recordar
detalles como el de ese chico que quera doble racin de mantequilla o el otro que me pidi el
Tabasco. Y todos quieren hablar conmigo.
Boone le ech un vistazo al reloj, cerr el libro y se levant.
Acostmbrate me solt al tiempo que me daba un beso en la mejilla. Algo me
dice que vas a convertirte en la mujer ms famosa del pueblo.
No s si era la ms famosa, pero s estaba segura de ser la ms firme candidata al
premio de la Ms Agotada.
Un da y otro da y otro ms todos eran iguales. Sala a rastras de la cama a las cuatro
y media de la madrugada, y aparcaba en la plaza antes de que los pjaros empezaran a cantar.
Cuando el barullo del almuerzo acababa, en vez de estar en casa con las piernas en alto viendo
la tele, me tena que quedar para hacer caja, limpiar el suelo y preparar el men del da
siguiente. Normalmente un estofado con las sobras del rosbif o un revuelto picante con las
sobras de las empanadas de carne. Tena que lavar la verdura, hornear los pasteles, preparar
los estofados y asegurarme de que haba suficiente comida en el frigorfico para la maana
siguiente.
Porque no tena tiempo de hacerlo mientras preparaba las tortitas y bata los huevos por
las maanas. Ni siquiera tena tiempo para mear.
Nunca llegaba a casa antes de las cinco o las seis, y la mitad de los das tena que hacer
un par de tartas. Casi todas las noches me quedaba frita en el silln de Chase mucho antes de
que empezara La ruleta de la fortuna. Me despertaba cuando estaban anunciando las
maravillas de un robot de limpieza que recorra la casa por su cuenta o un pegamento tan
fuerte que era capaz de pegar la cabina de un triler al remolque. Despus de apagar el
televisor, me iba a rastras al dormitorio y tres horas ms tarde me despertaba la alarma y
descubra que tena un palpitante dolor de cabeza.
- 34 -
PENELOPE STOKES
Tienes muy mala cara, Dell me dijo Toni un sbado por la maana, despus de dos
meses con esa rutina. Necesitas descansar.
T crees? El comentario me sali ms sarcstico de la cuenta, pero no me
disculp.
De vez en cuando, me miraba en el espejo y vea lo mismo que vea Toni. Mi vida era
como la luna de un coche que haba sufrido el impacto de una piedra. Las grietas se extendan
poco a poco hasta que al final todo era una especie de telaraa a travs de la cual era
imposible ver. Me limitaba a esperar que el cristal acabara hacindose aicos y cayera sobre
m.
No puedo descansar le dije. Ahora mismo apenas cubro gastos.
Toni frunci el ceo.
Pero si tienes muchos clientes! La cafetera est llena todos los das.
S, pero es como intentar achicar el agua de una barca con un cubo lleno de agujeros.
Conforme lo llenas, el agua se sale.
Te refieres al dinero o a tu energa? me pregunt ella.
Sent un nudo en la garganta y tragu saliva para intentar deshacerlo.
A las dos cosas contest. Me paso el da agotada y el dinero se me escapa de
entre los dedos. Cubro gastos por los pelos.
Toni me mir con los ojos entrecerrados.
Dell, lo que necesitas es un poco de ayuda.
Vale que sea mayor, pero no tengo un pelo de tonta.
Te crees que no me he dado cuenta? De dnde voy a sacar el dinero para contratar
a alguien?
Toni no tena respuesta para mi pregunta, as que se fue con el rabo entre las piernas.
Debera haberme sentido mal por desahogar mi mal humor con mi mejor amiga; pero,
sinceramente, estaba tan cansada que me importaba un pimiento.
- 35 -
PENELOPE STOKES
Captulo 9
El lunes siguiente al fin de semana del 4 de julio, fui a la cafetera antes del amanecer,
como de costumbre. Aunque slo eran las cinco de la maana, tena la misma sensacin que
al meterme en una sauna: haca calor y haba tanta humedad que el agua se te meta en los
pulmones hasta que te daba la sensacin de que tenas un bloque de hormign sobre el pecho.
Boone siempre deca que la humedad mataba las neuronas, razn por la que en el Sur la
gente era ms lenta de movimientos, de entendederas y de habla; razn por la que, en sus
propias palabras, sola ser reaccionaria. No tengo muy claro ese punto, pero s s que el
Misisip en julio hace que me den ganas de volver a casa, poner el aire acondicionado a tope y
echarme una siesta.
Por desgracia, una siesta no estaba en mi agenda del da. Me pasara la maana y la
tarde delante de la cocina, en una diminuta cafetera donde el aire acondicionado slo
funcionaba en el comedor, para que los clientes estuvieran a gustito, y a la cocinera que le
dieran Esperaba que a la gente le gustase la verdura salada, porque en la cazuela iba a ir
algo ms que jamn.
El equipo de aire acondicionado era de los buenos. Regul el termostato, puse la smola
de maz a fuego lento y prepar la masa de las galletas. Estaba sacando del frigorfico la
comida que ya haba preparado para el almuerzo (macarrones caseros con queso para
acompaar el jamn), cuando escuch un ruido que, incluso en mitad de la ola de calor, me
puso el vello de punta.
Pasos. Un golpe, como si alguien hubiera tirado un ladrillo. Y despus agua corriendo
por las caeras.
Encima de la cafetera haba un pequeo apartamento que llevaba aos deshabitado. Se
acceda por unas destartaladas escaleras de madera situadas detrs del contenedor de basura.
El apartamento constaba de una sola habitacin con un diminuto cuarto de bao y una
minicocina americana en un rincn. Slo haba subido una vez, cuando alquil el edificio. A
Marvin Beckstrom le encant ensearme el lugar mientras me sugera, a la vista de mi
precaria situacin econmica, que podra considerar la idea de vender mi casa y mudarme all
de forma permanente. El lugar era un cuchitril no apto para que ninguna persona viviera en l.
Escuch otro golpe, todo un milagro, porque no debera haber sido capaz de escuchar
nada por encima de los atronadores latidos de mi corazn y el zumbido de mis odos. Cog
una sartn de hierro (la que usaba para el pan de maz), sal por la puerta trasera y mir hacia
arriba.
Pareca que haba luz en el apartamento, aunque seguramente fuera un reflejo del letrero
luminoso del Sav-Mor. Empec a subir las escaleras, con la sartn en la mano, pero a medio
camino me detuve y me aferr a la barandilla.
Qu leches estaba haciendo? Todo estaba a oscuras, era prcticamente de noche.
Podra haber cualquiera all arriba, desde un preso fugado a un asesino en serie o a un
drogadicto. No acababa de ver que un asesino se escondiera encima del Heartbreak Caf, pero
incluso en Chulahatchie veamos la tele. Sabamos que existan personas as.
Lo que tena que hacer era bajar de nuevo, cerrar con llave y llamar al sheriff. Lo que
hice fue seguir subiendo, paso a paso, hasta que llegu al descansillo de lo alto de las
escaleras.
- 36 -
PENELOPE STOKES
La puerta estaba cerrada, pero no con llave. Levant la pesada sartn sobre mi cabeza,
preparada para atacar, y abr la puerta.
S que haba luz all dentro, una solitaria bombilla colgando del cable. Con el rabillo del
ojo, vi movimiento y una sombra. Me gir y lanc la sartn, que sali volando por los aires y
se estrell contra el suelo. Un enorme gato gris salt de la encimera de la cocina americana y
se plant en mitad de la habitacin con el lomo arqueado, los pelos erizados y un ratn en la
boca, colgando del rabo.
El alivio me inund y se me aflojaron las rodillas. Me apoy en la pared para no caerme.
Me has quitado diez aos de vida le dije al gato.
El gato o la gata, porque no poda distinguirlo bien desde delante, me respondi
lanzando el ratn al aire y atrapndolo de nuevo antes de llevrselo a un rincn y tumbarse
para desayunar.
Recog la sartn del suelo antes de hablarle de nuevo.
Mira, me encanta que te encargues de los ratones aqu arriba y todo eso le dije,
pero no puedes quedarte aqu. Venga, hopo! Le di un toquecito con el pie. El gato no se
movi.
Le volv a dar, pero sigui donde estaba. Y en ese momento se me ocurri algo, algo
que a mi cerebro se le haba pasado por alto. El lugar ola diferente, ola a limpiador con
esencia de limn y a amonaco. Haban barrido y fregado el suelo. Haba un cubo en la
encimera de la cocina con un pulverizador dentro y una fregona y un cepillo apoyados en la
pared ms alejada. Y entonces me di cuenta de que el sonido del agua se haba cortado.
Los gatos no encienden las luces musit. Los gatos no abren los grifos ni usan
Don Limpio.
No, seora, no lo hacen.
La voz me lleg desde atrs. Era muy grave. Me gir.
Bloqueando el estrecho pasillo que daba al cuarto de bao estaba el hombre ms grande
y ms negro que haba visto en la vida. Tena un torso anchsimo, que estaba desnudo, una
nariz ancha y una boca enorme, y unos bceps del tamao de mis muslos. Su piel estaba
hmeda y brillante, y las gotas de agua que se le haban quedado en el pelo corto me
recordaron a las perlitas que cos en mi vestido de novia.
Pareca estar recin salido de la ducha. Por suerte, tena los pantalones puestos, aunque
iba descalzo, y me fij que haba una camiseta gris colgada en el pomo de la puerta del cuarto
de bao.
Levant la sartn e intent parecer amenazadora.
No te muevas.
Lo que usted diga, seora. Levant las manos en seal de rendicin, y la plida piel
de sus palmas brill con un tono rosado a la luz de la solitaria bombilla.
El gato, que haba terminado de desayunar, se acerc al desconocido y comenz a
restregarse contra sus piernas mientras ronroneaba.
No voy a hacerle dao dijo l en voz baja.
Lo seal con la sartn.
Qu haces aqu?
El hombre se encogi de hombros.
Me quedo aqu.
Cmo que te quedas aqu? Quiere decir que ests viviendo aqu? Encima de mi
cafetera?
S, seora.
Cunto llevas aqu?
Har una semana. Suelo marcharme antes del amanecer y volver despus del
anochecer.
- 37 -
PENELOPE STOKES
Y qu eres? Un indigente? Un mendigo? Un vagabundo?

El hombre sonri fugazmente al escuchar esa palabra.
Soy un viajero.
Y has viajado hasta Chulahatchie y has acabado subiendo las escaleras de este
apartamento abandonado.
Eso es, seora, eso es.
Y ests usando mi agua y mi electricidad.
El desconocido levant una mano enorme y se rasc la cabeza.
Una bombilla no gasta mucho, seora. Y me lavo muy rpido.
Le ech un buen vistazo. A quin me recordaba? La voz, la cara, su enorme tamao
Y lo record. Al preso negro que sala con Tom Hanks en La milla verde. l que estaba
en el corredor de la muerte.
Acordarme de esa parte no me reconfort en lo ms mnimo.
Tienes un nombre? le pregunt.
Me sonri.
Todo el mundo tiene un nombre. El mo es Scratch. Y usted es la seorita Dell,
verdad?
As es.
Me salud con un gesto de la cabeza.
Encantado de conocerla.
Ech un vistazo a mi alrededor.
Has limpiado este sitio?
S, seora.
Por qu?
Me mir como si hubiera perdido la cabeza.
Porque estaba sucio.
Ese hombre tena algo que me conmova. Su mirada era directa e inteligente, posea una
especie de orgullo feroz que, pese a las circunstancias, nunca se doblegara. Me record a un
jefe guerrero africano. Casi poda imaginrmelo con un tocado, una lanza y un collar hecho
con colmillos de len.
Se me pasaron por la cabeza un centenar de preguntas, pero dos se impusieron a las
dems.
De qu has estado viviendo, Scratch? le pregunt. Qu has estado comiendo?
Se encogi de hombros.
Sobras.
Sobras? Quieres decir que has comido lo que yo he tirado? Qu has estado
sacando la comida del contenedor de la basura?
Sobras repiti l con terquedad. Es usted una cocinera estupenda, seorita Dell,
si me permite el atrevimiento.
Siempre he credo que s juzgar bien a la gente. Los ltimos descubrimientos acerca de
mi marido deberan haber demostrado lo contrario, pero en ese momento no me lo pareca.
Slo saba que aunque ese hombre orgulloso que se llamaba a s mismo Scratch careca de
techo y de trabajo, tena dignidad y era lo bastante decente como para no vivir en la
inmundicia.
Chase habra dicho que era un vagabundo o algo peor. Muchsimo peor. Yo nunca
utilizo esas palabras tan feas, odio cuando la gente los llama negros de mierda, pero he
crecido en el Sur y las he escuchado muchas veces a lo largo de mis cincuenta aos de vida.
Las use o no, se me vinieron a la cabeza cuando pens en la reaccin de Chase.
La gente de otras partes del pas suele creer que los sureos somos todos unos racistas
redomados, y admito que en un pasado no muy lejano nos ganamos esa reputacin a pulso. En
- 38 -
PENELOPE STOKES
mis tiempos, vi algunos capirotes blancos e incluso saba qu dicono baptista se esconda
detrs. Adems, algunos de los chicos mejor considerados del pueblo, amantes de las armas y
de las camionetas grandes, parecen sacados de la pelcula Defensa. Sin embargo, la gran
mayora hemos evolucionado lo bastante como para caminar erguidos y nos gusta pensar que
somos ms civilizados de lo que la gente cree.
Aunque no pienso mentir. All, en mitad del apartamento, con un negro enorme
semidesnudo, me sent un peln asustada. Me asalt un miedo momentneo, seguido de una
chispa de atraccin.
Nos quedamos los dos quietos, mirndonos. Y en ese momento decid lanzarme al
vaco. Decid que me caa bien. Decid confiar en l.
Al menos, no crea que me fuera a rebanar el pescuezo con un cuchillo de carnicero ni a
robarme.
Scratch debi de notar el cambio de mi expresin.
Trabajo duro, seorita Dell se apresur a decir, como si quisiera aprovechar el
momento para exponer sus virtudes antes de que fuera demasiado tarde. Podra decirse que
he pasado por una racha de mala suerte de un tiempo a esta parte, pero puedo hacer casi de
todo. Puedo arreglar este sitio. Puedo reparar las escaleras. Puedo hacer de pinche o limpiar
o
Levant la mano para que se callara.
Para el carro. No puedo permitirme contratar a nadie.
No me hace falta mucho dijo l. S aparmelas por mi cuenta.
No me estaba suplicando, se limitaba a constatar un hecho.
Poda escuchar a Chase en mi cabeza: Dell, te has vuelto loca. No conoces a este
hombre de nada. Por el amor de Dios, mujer, piensa con esa cabeza que tienes! Piensa en lo
que vas a hacer, en lo que dirn los dems
Y en ese momento, en mitad del discurso airado de mi marido, escuch la voz de mi
madre: Cario, cuando la marea cambia, tienes que confiar en tu instinto, me deca siempre.
De acuerdo le dije, tanto a mi madre como a Scratch. Si ests dispuesto, puedes
trabajar a cambio del alojamiento y de dos comidas al da adems de todas las sobras que
quieras llevarte. Puedes limpiar las mesas, barrer el suelo, limpiar la cocina y encargarte del
lavavajillas. Te dar dos semanas de prueba. Si te digo que te vayas, te vas sin rechistar. Te
parece bien?
Scratch asinti con la cabeza.
S, seora. Me parece perfecto.
Si necesitas algo, me lo pides. Si te pillo robando, llamar al sheriff y lo tendrs
detrs antes de que te des la vuelta.
Se agach para coger al gato y lo acun contra ese enorme pecho.
Qu pasa con Ratn?
El gato me mir con unos enormes ojos verdes.
Ratn?
S, seora. Cuando la encontr, slo era un cachorrito, del tamao de un ratn. Y
como es gris, el nombre le pegaba. No crear problemas.
Puede quedarse, pero que no entre en la cafetera. La normativa sanitaria lo prohbe.
S, seora. Guard silencio. Seorita Dell?
Qu?
Va a pegarme con esa sartn?
De repente, me di cuenta de que segua sosteniendo la sartn de hierro como si fuera un
arma y de que no me haba movido del sitio desde que lo vi.
Mir la sartn. Lo mir a l. Mir ms all de la ventanita, donde las primeras luces del
alba empezaban a filtrarse a travs de la deshilachada cortina.
- 39 -
PENELOPE STOKES
No contest. Voy a preparar pan de maz.
- 40 -
PENELOPE STOKES
Captulo 10
A las seis y media, abr la puerta para que entraran los camioneros. Scratch haba
desayunado lo primero que haba pillado y estaba en la cocina con un mandil blanco limpio,
cortando el jamn en lonchas. Entretanto, yo tramaba un plan mientras preparaba las tortitas y
serva el caf.
El plan tena sus inconvenientes. Ese hombre que se haca llamar Scratch, ese negro, era
un completo desconocido. S, era posible que estuviera pasando por una mala racha como me
haba asegurado. Pero tambin era posible que fuera un estafador dispuesto a engatusarme
para largarse con mi dinero, lo que me dejara directamente en el asilo para pobres.
No poda asegurarlo. No tena forma de estar segura a menos que le diera una
oportunidad. Sin embargo, mientras mi mente se imaginaba lo peor de lo peor, record de
repente algo mucho ms positivo. Aquella pelcula antigua de Sally Field en la que, despus
de la repentina y violenta muerte de su marido, consigue seguir adelante recogiendo algodn y
vendindolo. Record cmo confi en el negro que apareci en su casa porque no le qued
ms remedio que confiar en l. Y, al final, la jugada le sali bien. Tal vez tambin a m me
saliera bien. De momento, la mera idea haca que me sintiera mejor conmigo misma que la
otra opcin, que no era otra que la de llamar al sheriff y echarlo a la calle.
As que mi plan era el siguiente: en algn lugar de lo que siempre habamos llamado el
dormitorio de invitados haba un colchn con su somier que llevbamos unos quince aos
sin usar. Seguramente tambin pudiera encontrar una mesa y una lmpara, y quizs una
cmoda. Adems, aunque Scratch era ms ancho de hombros y ms estrecho de cintura que
Chase, tal vez le sirviera la ropa de mi marido.
No entenda por qu estaba decidida a darle de comer, a darle cobijo y a darle ropa a un
desconocido que se haba colado en el piso de arriba de mi restaurante de forma ilegal. Pero
me pareca lo correcto. Y al hacerlo me senta bien conmigo misma.
Hasta que apareci Marvin Beckstrom en el Heartbreak Caf esa maana.
La cafetera estaba hasta arriba de gente y slo quedaba una mesa vaca en el centro.
Toni estaba sentada con Boone Atkins, mirando un libro de ilustraciones infantiles con unos
monstruos muy graciosos.
Toni era maestra y enseaba en la Escuela Primaria de Chulahatchie, as que tena el
verano libre. Antes solamos aprovechar los veranos para irnos de aventura, como conducir
hasta Aberdeen, Okolona o Pontotoc para comprar en los rastrillos o cargar el coche con
verduras frescas que vendan los hortelanos en sus propias furgonetas en los arcenes de la
carretera. Sin embargo, ese verano estaba agotada por culpa del Heartbreak Caf y apenas
vea a mi amiga a menos que se pasara por la cafetera o que quedramos algn que otro
domingo por la tarde.
La echaba de menos, y saba que el sentimiento era mutuo. Pero no se quejaba. Toni
entenda que yo estaba haciendo lo que deba hacer. Boone y ella haban trabado una buena
amistad. Seguramente despus de la discusin sobre el color de la pintura del local. Fuera
como fuese, era muy normal verlos juntos.
Tambin echaba de menos a Boone. Desde el da de la apertura de la cafetera, no
habamos tenido oportunidad de almorzar juntos como solamos hacer. Nuestras
conversaciones consistan en un par de frases apresuradas mientras yo serva platos y limpiaba
- 41 -
PENELOPE STOKES
mesas. A veces, tena la impresin de que el Heartbreak Caf se haba adueado de m y no al

contrario.
Sin embargo, ambos seguan siendo mis mejores amigos y me alegr mucho tenerlos
all cuando vi entrar a Marvin Beckstrom.
Llevaba unos cuantos meses evitando a Bicho y hasta ese momento lo haba
conseguido, pese a mis frecuentes visitas al banco. En un par de ocasiones, lo haba pillado
mirndome a travs del cristal de su despacho mientras yo guardaba cola para que me
atendiera Pansy Threadgood. Seguramente, se estara preguntando si iba para hacer algn
ingreso o para sacar dinero, o cunto tardaran sus malos augurios en hacerse realidad. Estaba
convencida de que rechinaba los dientes cada vez que me vea pagar el alquiler a tiempo,
porque eso le impeda meter la nariz en mis asuntos.
Aunque ese da pareca dispuesto a meterla con razn o sin razn.
En cuanto entr por la puerta, baj la cabeza. Saltaba a la vista que no haba esperado
encontrarse el local hasta los topes y le decepcion ver que todo el mundo pareca estar muy
contento.
Cuando ocup la nica mesa que quedaba libre, entre el bullicioso grupo de camioneros,
me pareci una cucaracha en mitad de un congreso de exterminadores. Las conversaciones
fueron decayendo hasta que todos los ojos se clavaron en l.
Me acerqu a la mesa luchando contra el irresistible impulso de echarle el caf caliente
en el regazo, pero al final decid ser buena.
Buenos das, Marvin lo salud con toda la amabilidad de la que fui capaz. Te
apetece una taza de caf? Asinti con la cabeza y le llen la taza. Esta maana tenemos
especial de tortitas. Dos tortitas, dos huevos y beicon o salchichas a elegir por cuatro noventa
y cinco.
Marvin no me estaba escuchando. Sus ojos saltones, exagerados por culpa de los
cristales de culo de vaso, estaban clavados en Scratch, que acababa de cobrarles a dos
camioneros y estaba limpiando la barra.
Quin puetas es ese hombre? pregunt.
El silencio se hizo ms evidente, como si todo el mundo hubiera contenido el aliento.
De no ser por las circunstancias, incluso habra sido gracioso. El Gallina acostumbraba
a darse muchos aires, y su costumbre ms reciente era drselas de caballero ingls usando
expresiones repelentes y ridculas. Toni deca que vea en secreto todas las series de la BBC
porque estaba enamorado de los lores de poca.
Sin embargo, nadie se rio. La tensin que se respiraba era mucho mayor que la humedad
que haba en la calle. Exactamente igual que cuando aparecen esas nubes verdosas que
disparan las alarmas de tornados. Te preparas, esperas, pero sabes que lo nico que puedes
hacer es aguantar y rezar para que al final todo salga bien.
Scratch alz la vista, solt el pao con el que estaba limpiando y rode la barra.
Me llamo Scratch dijo al tiempo que le tenda una de sus enormes manos. Soy el
nuevo hizo una pausa y esboz una sonrisa fugaz, el nuevo socio de la seorita Dell.
Marvin no acept su mano ni lo mir a los ojos. Clav la vista ms o menos en la oreja
de Scratch, como si no fuera digno de merecer su atencin.
No eres de por aqu, verdad, much?
Se mordi la lengua justo antes de decir muchacho, pero la palabra flot en el aire,
dejndolo en evidencia. Nadie se movi.
La tensin se increment como si se aproximara una tormenta desde el ro. Scratch era
lo bastante grande y fuerte como para hacer papilla a Marvin, y todos lo saban. Incluso el
propio Marvin.
Sobre todo el propio Marvin.
Esperamos a que la tormenta arreciara, pero Scratch se limit a mirarlo con esa especie
- 42 -
PENELOPE STOKES
de sonrisa fugaz.
Encantado de conocerlo dijo. Ser mejor que vuelva al trabajo.
Tan pronto como estuvo bien lejos y detrs de la barra, Marvin fue directo a mi yugular.
Cmo se te ha ocurrido, Dell!? Contratar a ese a ese!
No lo digas le advert. Ni se te ocurra.
Ni siquiera me escuch.
Una viuda sola y vulnerable. Qu dira Chase?
Saba muy bien lo que Chase poda decir. Mi mente me lo haba repetido unas cuantas
veces. Le dedicara a Scratch todos los insultos habidos y por haber en el Diccionario Sureo
de Intolerancia, y despus llamara al sheriff y lo denunciara por allanamiento. Y creera estar
actuando de forma justificada. Marvin segua rezongando:
Podra dejarte pelada! Podra matarte mientras duermes. Quin sabe de lo que es
capaz? Dell, tienes que actuar con un poco de sentido comn. Cmo se te ocurre contratar a
un desconocido? Y para colmo a un a un a uno as? Respir hondo mientras recorra
con la mirada el fondo del local, donde estaba sentado Boone. Adems, echa un vistazo a tu
alrededor. Qu tipo de clientela ests atrayendo?
Ech un vistazo. Para ser un pueblecito de Misisip, la clientela era muy variada. A esa
hora, casi todos eran hombres, aunque tambin haba unas cuantas mujeres. Trajes y gorras,
mocasines y botas de trabajo. Caras blancas, negras, morenas, vaqueros, pantalones de pinzas,
chinos y monos azules con el nombre cosido en los bolsillos. Y Boone, por supuesto, que para
alguien con la estrechez de miras de Marvin tena una categora propia.
Y, en ese momento, mi cerebro se percat de algo rarsimo. Todo pareci ralentizarse,
como en uno de esos documentales de vida salvaje donde se puede ver cmo bate las alas un
colibr. Marvin Beckstrom pareci encogerse y empequeecer por momentos hasta que cre
estar observndolo a travs del extremo equivocado de un catalejo. Sus labios seguan
movindose, pero lo nico que escuchaba era el rugido de mi propia sangre en los odos.
Intent con todas mis fuerzas hacer acopio del valor que demostr Sally Field, intent
canalizar toda mi energa, toda mi rabia y mi coraje.
Y, durante un par de segundos, lo sent. La horrible injusticia que Marvin Beckstrom
acababa de cometer con sus prejuicios. La mejor parte de m misma que ansiaba plantarle
cara.
En ese momento, dese poder volverlo del revs como si fuera un calcetn y echarle su
hgado a la gata de Scratch. Dese levantarlo del suelo y echarlo a la calle. Dese poder
decirle que aunque el Banco de Ahorros y Crditos de Chulahatchie fuera el dueo del local,
no era mi dueo. Dese poder decirle que era un racista intolerante y que Scratch no era un
desconocido, que era mi primo. Mi primo segundo.
Me imaginaba perfectamente la cara que pondra Marvin al escucharlo.
Pero no lo hice. No fui capaz.
La mejor parte de m misma titube y muri. Marvin haba puesto el dedo en la llaga
con sus palabras y, en el fondo, reconoc que tampoco estaba segura de poder confiar en
Scratch. Y no porque fuera negro, sino porque yo era una mujer que estaba sola.
Sin embargo, y al mismo tiempo que haca esa puntualizacin, saba muy bien que las
cosas habran sido diferentes si Scratch fuera blanco. Intent luchar contra esa sensacin,
intent deshacerme de ella, ocultarla en lo ms hondo, pero no me lo permiti.
Sigui en la superficie, tiesa y congelada como un trozo de carne recin sacado de la
nevera, sin moverse y sin hablar.
Qu dira Chase? repiti Marvin, y su voz me pareci llegar desde la distancia,
como si fuera un eco lejano.
No quera pensar en Chase. S, fue mi marido y s, lo quise, pero a veces no le tena
demasiado aprecio. A veces me desquiciaba con su actitud retrgrada hacia los negros, hacia
- 43 -
PENELOPE STOKES
las mujeres, hacia la gente como Boone. A veces me costaba la misma vida no liarme a
bofetadas con l hasta hacerlo madurar y traerlo hasta el siglo XXI, donde estaba el resto del
mundo.
Sin embargo, ah estaba en ese momento concreto, demostrando la misma actitud que
Chase, la misma opinin, los mismos prejuicios. La diferencia era que yo no lo admita
abiertamente. Porque quera aparentar ser mucho mejor.
Qu dira Chase? Dira que haba perdido la razn y que debera salir pitando hacia mi
casa, hacia mi cocina, donde estaba mi sitio. Dira que cmo se me haba ocurrido abrir el
Heartbreak Caf y que no tena ni dos dedos de frente por haber permitido que se me acercara
siquiera alguien como Scratch.
Pero Chase estaba muerto, y por su culpa no me quedaba ms remedio que aparmelas
sin l. Era la primera vez en toda mi vida que dependa de m misma, y en esos momentos me
senta ms vulnerable que nunca.
Arrisgate, me haban dicho Toni y Boone. Vale, pues ya me haba arriesgado. Me
haba lanzado a la piscina sin comprobar siquiera si haba agua. Y, en ese momento, el miedo,
el que haba arrinconado, obviado o negado, emergi de las profundidades como si fuera un
monstruo prehistrico. Record una cosa que Boone me dijo en una ocasin sobre el borde del
mundo a travs del cual caan las aguas de los ocanos: Hay dragones aqu.
Lo digo pensando en tu bien, Dell me asegur Marvin. Dej un par de billetes
nuevos de un dlar encima de la mesa para pagar el caf, se levant y camin hacia la puerta.
Ech un vistazo en direccin a la cocina. Scratch estaba detrs de la barra, haciendo caf
como si no hubiera sucedido nada fuera de lo comn. Boone y Toni seguan mirando
ilustraciones. Cuesco Unger y dos de sus compaeros de trabajo estaban esperando en la caja
para pagar.
Todo haba vuelto a la normalidad. Todo salvo yo. Porque cuando pude haberle dicho a
Marvin Becksom que se largara y no fui capaz, descubr una cosa sobre m misma. Una cosa
que no me gustaba ni un pelo, dems del miedo, que ya era bastante malo de por s. Otra cosa,
que se extenda por encima del miedo como una capa de agua sucia en la superficie de una
charca.
Algo para lo que no tena nombre. Una sombra, un lado oscuro que ni siquiera saba que
posea. Siempre me haba credo una buena persona. Pero ya no estaba tan segura de serlo.
- 44 -
PENELOPE STOKES
Captulo 11
En la antigua casa, mi madre siempre tena un cajn al que llamaba el cajn de los
posibles, lleno de cordeles, pegamento, destornilladores, pilas y cosas as. Casi todo el
mundo lo llamara el cajn de sastre, pero a mi madre le gustaba ver el vaso medio lleno.
Es posible que encuentres justo lo que necesitas me deca si sabes buscar.
Supuse que mi habitacin de invitados poda ser la habitacin de los posibles, pero
tuvimos que buscar muy a fondo para encontrar lo que necesitbamos. Y aunque slo me
acompaaban Boone y Scratch en la bsqueda, me senta avergonzada por el desorden y
esperaba que los dos tuvieran la decencia de mantener en secreto mis trapos sucios.
Scratch se haba quedado, trabajaba duro y no me daba motivos para no confiar en l.
De todas maneras, lo vigilaba como un halcn, como si quisiera aprovechar la menor excusa
para mandarlo a paseo.
Siempre he sido un alma confiada que intenta pensar lo mejor de todas las personas
hasta que me dan motivos para cambiar de opinin, y tengo que admitir que esa repentina
suspicacia no me gustaba un pelo. Intent convencerme de que si Scratch hubiera sido blanco,
habra sentido lo mismo. Pero la racionalizacin de mi actitud no me terminaba de convencer,
y aunque estaba segura de que sa era la razn, la idea no me reconfortaba mucho.
Supongo que ser cobarde era mejor que ser racista. En todo caso, no me haca gracia
tener que asignarme cualquiera de esos dos apelativos.
Segu con mi plan original de ayudar a Scratch a adecentar el apartamento situado sobre
el Heartbreak Caf para que viviera en l. Con ayuda de Boone, sacamos todo lo que haba en
la habitacin de invitados y dimos con una cama, una alfombra, una cmoda de tres cajones,
una mesita de noche, una lamparita y un silln que Chase haba guardado durante veinte aos
con la idea de cambiarle la tapicera cuando tuviera tiempo.
Boone recogi la camioneta de Chase, que segua junto a la cabaa del ro, y la
cargamos con los muebles. Reun sbanas, mantas, almohadas y una antigua colcha de
patchwork, y tambin saqu algo de ropa del armario de Chase. Una vez que lo subimos todo
al apartamento y lo colocamos en su sitio, qued estupendo. No era muy lujoso ni mucho
menos, pero s muy acogedor, sobre todo porque Scratch lo haba dejado todo limpio como
una patena.
No paraba de repetirme cosas como Gracias, seorita Dell, Es precioso, seorita
Dell o No sabe cunto se lo agradezco, seorita Dell, hasta que me entraron ganas de
decirle que cerrara la boca. A decir verdad, me avergonzaba sentir lo que estaba sintiendo,
algo que no saba cmo controlar, y el hecho de que me diera las gracias hasta la saciedad no
me ayudaba a sentirme mejor conmigo misma.
Una vez que terminamos, Boone me acompa de vuelta a casa, donde nos comimos
unos sndwiches de carne al horno y ensalada de patatas, y fue entonces cuando comenzaron
los problemas de verdad.
Qu te pasa, Dell? me pregunt nada ms darle el primer bocado a mi sndwich.
Debera habrmelo esperado. Boone y yo siempre habamos hablado claro, y cuando no
era totalmente sincera con l, se daba cuenta y me lo haca saber enseguida. Era una de las
cosas que ms me gustaban de l y de nuestra relacin. Menos ese da.
Me obligu a tragar para pasar la carne.
- 45 -
PENELOPE STOKES
Qu quieres decir?
Boone solt el tenedor y me mir.
Algo te molesta. Lo s. Ests muy rara ltimamente, no eres t misma.
Intent hacer una broma.
Y quin soy? Espero que una mujer guapsima y sexy. Como Marilyn Monroe.
Boone mene la cabeza.
No creas que te vas a librar con un chiste fcil. Dime la verdad. Sultalo.
Claudiqu.
Muy bien. Te la dir. La verdad es que ahora mismo no me gusto mucho. Lo solt
todo, mi reaccin tan visceral a Marvin Beckstrom en la cafetera y mi incapacidad para
ponerlo en su sitio. Le confes que me senta como una cobarde y como una racista. Le cont
mis problemas para confiar en Scratch, aunque hasta el momento hubiera tenido un
comportamiento modlico. Que Dios me ayude, Boone, me aterra que Beckstrom tenga
razn por una sola vez en su triste vida, pero no puedo evitar las dudas. Por qu me siento as
de repente? Nunca he sido recelosa. Siempre he aceptado a la gente tal como es, o al menos
como yo creo que es, pero ahora me siento nerviosa y asustada. Y lo peor es que, al mirarme
en el espejo, veo a una persona que casi no reconozco.
Boone se acomod en su silla.
A m me parece lgico.
Lo mir boquiabierta.
Cmo dices?
Prate a pensarlo un minuto. Se comi su sndwich y se termin su ensalada de
patata sin quitarme la vista de encima.
El tictac del reloj situado sobre la cocina resonaba en el silencio, como un grifo que no
para de gotear y que te pone tan de los nervios que te entran ganas de gritar.
Intent no hacerle caso, pero pareca sonar ms fuerte con cada segundo que pasaba. Y
en ese momento se me encendi la bombilla. Porque tambin haba intentado no hacerle caso
a otra cosa, a algo que haba estado rumiando en el fondo de mi mente; y, a pesar de que haba
intentado mantener ese pensamiento a raya con el trabajo duro, no haba desaparecido. Y no
desaparecera hasta que arreglara la fuga.
Chase dije al fin. No tiene nada que ver con Scratch. Se trata de Chase.
Bingo! Boone sonri. Sigue.
El problema es que he pasado toda una vida con un hombre en quien confiaba y al
final he descubierto que no mereca mi confianza. Me traicion. Y alguien ms me ha
traicionado, aunque de momento no sepa el nombre de la culpable. Tal vez sea alguien a
quien veo todos los das, alguien a quien conozco de toda la vida. Alguien que va a la
cafetera o que se cruza conmigo en la calle y me saluda. Alguien que se puede sentar junto a
m en la iglesia los domingos. Tal vez sea alguien a quien yo considero mi amiga.
Boone asinti con la cabeza.
Y si no puedes confiar en tus amigos, cmo vas a confiar en alguien que apareci de
buenas a primeras una madrugada?
Ms que una epifana, el momento fue una mini epifana. Me ayud a sentirme menos
culpable por desconfiar de Scratch. Pero no sirvi para atajar el problema de base, para
explicar ese lado oscuro de mi carcter que haba asomado su desagradable cabeza.
Segua sin saber quin estuvo con Chase aquel da. No saba en quin poda confiar,
quin era mi amigo y quin poda ser mi enemigo.
Y descubr que, a otro nivel, tampoco confiaba en m misma. Si era tan mala a la hora
de juzgar a la gente como para convivir con un hombre durante treinta aos sin percatarme de
cmo era realmente, cmo creer que vea las cosas con claridad? En mis das malos, me
senta intil, rechazada, engaada y, en resumidas cuentas, estpida. En los das buenos, me
- 46 -
PENELOPE STOKES
senta tan vaca emocionalmente como una bayeta escurrida.

La mini epifana sirvi para algo, o eso creo. Sin embargo, de identificar qu grifo gotea
a arreglar la fuga va un abismo.
- 47 -
PENELOPE STOKES
Captulo 12
En cuanto se corri la voz de la existencia del Heartbreak Caf, los das comenzaron a
tener su propio ritmo. En una ocasin, tuve una conversacin muy interesante con Boone
sobre el reloj interno de nuestro cuerpo, basado en algo llamado ritmos circadianos, y
aunque no recuerdo todos los detalles sobre la evolucin de dicho reloj biolgico y sobre la
parte del cerebro que lo controla, vea su funcionamiento en las personas que conformaban la
clientela de la cafetera.
Los camioneros y los compaeros de trabajo de Cuesco aparecan cuando abra, a las
seis y media, y solan quedarse hasta las siete y media o las ocho menos cuarto. Boone llegaba
para desayunar poco antes de que el grupo anterior se fuera. De nueve y media a once haba
un respiro, y despus comenzaba a llegar la gente mayor para almorzar. Las mesas estaban
todas ocupadas durante un par de horas, ya que las mujeres que salan de compras se paraban
un ratito para tomar caf con dulces. Adems, siempre haba unos cuantos rezagados que
aparecan tarde para almorzar y se demoraban hasta que lograba echarlos a eso de las dos y
media.
Lleg un momento en el que saba quin iba a entrar cada vez que sonaba la campanilla,
dnde iba a sentarse y qu iba a pedir. Somos criaturas de hbitos fijos, y si no te lo crees,
slo tienes que echar un vistazo a tu alrededor el domingo por la maana en misa. Lo normal
es que la marca de tu trasero se haya quedado grabada para siempre en el banco.
Sin embargo, nunca habra imaginado que aquella maana de septiembre, viernes para
ms seas, Purdy Overstreet aparecera por primera vez en el Heartbreak Caf.
Purdy era una amiga de la infancia de mi madre, una octogenaria que viva en la
residencia de ancianos de Saint Agnes. Llevaba cinco aos sin verla, desde el funeral de mi
madre, pero saba que padeca Alzheimer y que en cualquier momento poda sufrir una
prdida de lucidez mental. La recordaba como una mujer menuda de aspecto frgil, con la
cara en forma de corazn y un delicado halo de pelo canoso. Un alma candida sin hijos, que
sola invitarme a hacer pastas de azcar para el t cuando era pequea.
Eran las once menos cuarto, la hora ms tranquila entre el desayuno y el almuerzo. Yo
estaba en la cocina, preparando la salsa para acompaar el rosbif mientras Scratch limpiaba
las mesas y serva caf. Los nicos clientes que an no se haban ido eran Hoot Everett, que
estaba sentado en la mesa ms cercana a la puerta comindose unos huevos fritos con
tostadas, y un par de mujeres de Alabama que iban camino de Tpelo y se haban parado en el
pueblo a repostar.
Son la campanilla, la puerta se abri y yo mir para ver quin era. En un primer
momento, no la reconoc, pero tuve la sensacin de que acababan de agarrarme del cuello y
soltarme en mitad de la pista de un circo.
Era Purdy Overstreet, s, pero no la Purdy que yo recordaba. No la Purdy de entraable
rostro arrugado y de rpelo de algodn de azcar. La Purdy que tena delante tena el pelo
naranja chilln y los labios pintarrajeados de rojo. Llevaba una minifalda de cuero negro que
ms bien era un cinturn ancho, medias de red, tacones de ocho centmetros, un top de
lentejuelas azul elctrico y una boa roja de plumas.
Los ojos de todos los presentes se clavaron en ella. Y Purdy pareci tomarlo como su
pie, porque comenz a cantar:
- 48 -
PENELOPE STOKES
Se llamaba Lo-La, y era una corista!

Entr en la cafetera meneando las caderas al ritmo de un chachach, se coloc una
mano con las uas pintadas de rojo chilln en el estmago e hizo un par de giros
tambaleantes.
Yo dej la salsa en el fogn y corr hacia la puerta, pero llegu demasiado tarde. Purdy
se resbal y se desliz peligrosamente un par de metros mientras cantaba a pleno pulmn.
Scratch se lanz a por ella y logr agarrarla justo antes de que perdiera el equilibrio por
completo. Contuve el aliento. En los tiempos de Purdy, los hombres negros no tocaban a las
mujeres blancas. Jams. Pero all estaba ella, en los musculosos brazos de Scratch.
Purdy alz la vista para mirarlo a la cara y despus se ech a rer de buena gana.
Abrzame fuerte, nene! exclam mientras le colocaba la boa alrededor del cuello.
Scratch sonri mientras la abrazaba con fuerza y despus la dej con delicadeza en el
suelo.
Para entonces yo ya haba atravesado la cafetera y estaba junto a ellos.
Gracias le dije a Scratch en voz baja antes de preguntarle a Purdy: Te
encuentras bien?
Ella se enderez, me mir con los ojos entrecerrados y su expresin se agri.
Quin puetas eres?
La acompa hasta una mesa y la ayud a sentarse.
Purdy, soy Della Haley. No me recuerdas? Soy la hija de Lillian.
Lillian est muerta! grit. Lillian est muerta y a ti no te conozco!
Tranquila, Purdy le dije mientras le daba unas palmaditas en una mano para
calmarla. Ella se apart como si le hubiera mordido una serpiente y yo me sent al otro lado
de la mesa. Quieres que avise a alguien? A alguien de Saint Agnes?
Lo que quiero es que me traigas una copa! exclam al tiempo que estampaba una
mano sobre la mesa. Es que las mujeres no pueden beber aqu o qu?
Scratch se acerc en ese momento, le dej un vaso de t endulzado delante y volvi a
ponerle la boa en el cuello. Ella lo mir con una sonrisa deslumbrante.
Gracias, nene.
De nada dijo l.
Purdy le gui un ojo.
Salgo a las cinco. Por qu no me esperas en la puerta de atrs del teatro? Nos
daremos una vuelta por la ciudad para divertirnos un poco.
Mir hacia la mesa situada a espaldas de Purdy y vi que Hoot Everett nos miraba
boquiabierto mientras le resbalaba un hilillo de yema de huevo por la barbilla.
Qu miras? le pregunt.
Eso lo devolvi a la realidad. Sus ojos llorosos parpadearon varias veces al tiempo que
meneaba la cabeza.
La Virgen Santa! dijo. Menuda pieza.
No te revoluciones, Hoot. Es Purdy Overstreet y tiene ochenta aos.
Y qu? replic con cierto enfado. Yo tengo ochenta y tres, y no estoy muerto.
Solt una risotada que a punto estuvo de dejarlo sin respiracin. Tienes razn, Dell.
Encantado de conocerte, Purdy. El nombre te va al pelo. Eres un pimpollo.
Purdy se gir en la silla para mirar a Hoot por encima del hombro y sus labios
esbozaron una sonrisa grotesca y exagerada.
Lo siento, guapo, pero ya he quedado. Aunque eres muy mono. Devolvi la mirada
a Scratch. No tan mono como l, pero no ests mal. Se volvi hacia m al tiempo que
retorca la boa entre sus huesudos dedos. Todava ests aqu?
Todava estoy aqudije. Qudate aqu y avisar a Saint Agnes para que vengan a
recogerte.
- 49 -
PENELOPE STOKES
Agnes? grit ella. Agnes era mi madre y de santa no tena un pelo! Sorbi el
t de forma ruidosa. Adems, ella tambin est muerta.
Purdy tena razn. Su madre se llamaba Agnes y muri cuando yo estaba en el instituto.
Segn las habladuras, Agnes Overstreet tena de santa lo mismo que yo tena de monja.
Hoot Everett se haba cambiado de sitio para echarle un buen vistazo, cosa que haca
con el cuello estirado.
Djame que te invite a almorzar, Purdy le dijo con voz melosa.
Ella se volvi con brusquedad.
No te he dicho que ya he quedado? Adems, tengo dinero. Abri una carterita de
fiesta adornada con cuentas y meti la mano. Del interior sac una barra de labios, un espejito
dorado, varias pelusas, unas cuantas gomillas, un puado de pldoras de diversas clases y un
billete de veinte dlares. Lo ves? Aqu est. Agit el billete en mi nariz. Esto es un
restaurante, no? Vas a quedarte ah sentada como un pasmarote o me vas a poner algo de
comer?
Scratch volvi a aparecer, en esa ocasin con el cuadernillo y el lpiz preparados.
Qu le gustara, seorita Purdy? le pregunt con una entonacin digna de un
matre con esmoquin. Le apetece saber nuestro men de hoy?
El comportamiento de la anciana cambi de inmediato. Su expresin se dulcific y
clav los ojos en Scratch como si nunca hubiera visto a un hombre tan guapo.
S, por favor.
De primero, tenemos consom, sopa de pollo con maz y sopa de marisco. De
segundo, rosbif con pur de patatas o pollo asado con guarnicin. Adems, puede elegir la
ensalada que prefiera de las que estn en la pizarra. Prefiere galletas o pan de maz?
Me gusta el pollo asado con guarnicin dijo Purdy. El rosbif me da gases.
Mientras la anciana almorzaba bajo la atenta mirada de Hoot Everett, llam a Jane Lee
Custer, la que cortaba el bacalao en Saint Agnes.
Gracias a Dios! exclam Jane, aliviada. Estbamos a punto de llamar a la
Guardia Nacional. No tenamos ni idea de dnde poda haberse metido.
Bueno, pues aqu est. La entretendr un rato. Titube un poco. Est
almorzando. No le perjudicar, verdad? Lo digo por si tiene una dieta especfica o algo as.
Qu va! Tiene una salud de hierro me asegur Jane. Para serte sincera, si
tuviera alguien que se ocupara de ella, no tendra que estar con nosotros. No representa
ningn peligro para s misma, aunque a veces tiende a divagar.
La llegada de Jane fue una decepcin para Hoot Everett.
Poda haberla llevado yo dijo. Tengo la camioneta ah afuera.
Le lanc una de mis miradas.
Hoot, nadie con dos dedos de frente se metera en un coche contigo.
l se encogi de hombros y me pag con un billete de cinco dlares.
En fin, en ese caso yo dira que ella es perfecta.
Purdy pag su almuerzo antes de guardar todas sus cosas en la cartera.
Gracias, Dell me dijo al tiempo que me daba unas palmaditas en la cara. Te has
convertido en una mujer estupenda. Saluda a tu madre de mi parte.
Mir fijamente esos ojos azules, brillantes y de mirada lcida. Purdy segua ah dentro y
de vez en cuando suba a la superficie. La dulce Purdy de voz cariosa, que haca pastas de t.
Por mucho pelo naranja y medias de red que llevara.
Lo har.
Cuando lleg a la puerta, se volvi y levant una mano, como si fuera Miss Amrica
saludando a la multitud.
Esprame en la puerta trasera le grit a Scratch. Volver a tiempo para el
segundo pase.
- 50 -
PENELOPE STOKES
Me fui hacia la cocina, pero el show de Purdy todava no haba acabado. Todava no. Se
coloc la boa de plumas sobre un hombro y me seal con un dedo huesudo y torcido.
Dell! me dijo. T y yo tenemos que hablar sobre Chase. Asinti con la
cabeza y me mir con expresin taimada. Lo s. Lo s todo.
Se me cay el alma a los pies. En ese momento, Purdy se march agarrada del brazo de
Jane Lee mientras se despeda con la mano, arrastrando la boa por el suelo.
- 51 -
PENELOPE STOKES
Captulo 13
A partir de ese da, Purdy se present en el Heartbreak Caf casi todas las tardes, pero
cuando pareca estar en su sano juicio, no tena oportunidad de hablar con ella y el noventa
por ciento del tiempo era un imposible.
Todos los das a la hora del almuerzo, Hoot Everett se apropiaba de la segunda mesa de
la izquierda, a la espera de que apareciera Purdy. A Hoot le haba dado fuerte, desde luego.
Aunque estaba medio ciego, recuperaba milagrosamente la vista cuando la anciana apareca
por la puerta. Tal vez fuera un acto de fe. O una muestra del poder del amor. Fuera lo que
fuese, tena expresin de cordero degollado, cosa que ya era mala de por s en un adolescente,
pero que en un viejo decrpito de ms de ochenta aos pona los pelos de punta.
Purdy, por desgracia, slo tena ojos para Scratch. Coqueteaba sin cortarse un pelo con
l e intentaba convencerlo para que bailara con ella tan a menudo que al final adopt la
costumbre de apagar la radio nada ms verla entrar.
Sin embargo, Scratch la trataba con tanta amabilidad que me sorprenda, sobre todo
porque en los das malos Purdy poda ser muy hiriente. Tena que esforzarme por recordar a la
otra Purdy, a la que haba sido la mejor amiga de mi madre durante tantos aos. El da que
tir el pollo y las albndigas al suelo, tuve que meterme en la cocina y contar hasta cincuenta
para no perder los papeles.
Slo es una anciana me record Scratch. Es mayor y est confundida. Y
seguramente tambin asustada. No quiere hacerle dao a nadie. Es que cuando nos hacemos
mayores, perdemos la capacidad de entender las cosas y de saber cmo comportarnos. Ahora
mismo es como una nia pequea con una pataleta. Ya ver como dentro de diez minutos no
se acuerda de nada.
Cmo lo haces, Scratch? le pregunt al tiempo que buscaba la respuesta en sus
ojos oscuros. Eres muy bueno con ella. Es como si vieras en su interior y supieras lo que
pasa por esa cabeza tan loca que tiene.
Tuve una madre. Y tambin una nia. Supongo que aprend cosillas por el camino.
Era lo ms cerca que haba estado Scratch de contar algo sobre su vida. Pero fue
suficiente para que me pusiera a pensar. No sobre lo de la madre, porque todos tenemos una
madre. Pero s sobre la nia, y la esposa, tal vez, que flotaba como un fantasma en el limbo
aunque l no la hubiera mencionado. Toda una vida de la que yo no saba nada.
Supongo que todo el mundo tiene su lado oscuro.
Era martes por la tarde de la ltima semana de setiembre, Purdy Overstreet ya haba
pasado por all y ya se haba ido, y Hoot se haba marchado poco despus que ella. Scratch
estaba en la despensa, haciendo inventario, y slo haba un cliente cuando Boone entr.
No esperaba verte por aqudije. Un almuerzo tardo?
No, la biblioteca est muy tranquila hoy y se me ha ocurrido tomarme medio da
libre. Jill es una ayudante muy buena, puede cuidar el fuerte.
Le llev una taza de caf y un trozo de tarta, y me sent con l, muy agradecida por la
oportunidad de hablar. Le cont el misterioso comentario de Purdy, su afirmacin de que lo
- 52 -
PENELOPE STOKES
saba todo sobre Chase.

Yo no le hara mucho caso a Purdy me advirti Boone. Ya sabes cmo es.
S que no est en sus cabales la mayor parte del tiempo, si te refieres a eso repliqu
. Pero, Boone, de vez en cuando vuelve en s. Y tengo la sensacin de que sabe algo de
verdad.
Mira dijo l al tiempo que apartaba el trozo de tarta y me coga la mano por encima
de la mesa, s que Purdy era una de las mejores amigas de tu madre y s que pasaste mucho
tiempo con ella de pequea
T no la conociste entonces, Boone lo interrump. No como yo la conoc.
Recuerdo que me quedaba escuchndola embobada. Saba todo lo que pasaba en este pueblo.
Y no era una cotilla, slo Bueno, ella entenda las cosas. Vea cosas que los dems no
podan ver. Al echar la vista atrs, supongo que era una mujer muy sabia. Tal vez la mujer
ms sabia que haya conocido.
Pero ya no queda casi nada de esa mujer seal Boone. Adems, esto no va de lo
que Purdy sabe o deja de saber. Va de
Termin la frase por l:
Va de mi obsesin por averiguar con quin estaba pegndomela Chase.
Me dolan los odos de todas las veces que lo haba escuchado de labios de Boone y de
Toni. Los dos me repetan una y otra vez que me olvidara del tema, que siguiera con mi vida.
Sin embargo, era ms fcil decirlo que hacerlo. Tal vez ellos me entendieran mejor que
nadie en el mundo, pero sucedan muchas cosas en mi interior que no comprendan, que
ninguna persona podra imaginarse siquiera. Como los sueos que tena en los que Chase y
esa zorra sin cara se rean de m. O como la sensacin de sentirme un cero a la izquierda, de
sentirme inferior, indigna de ser amada y de la fidelidad de otra persona.
Ya haba tenido una conversacin con Chyna Lovett en la oficina del sheriff, la mujer
que recibi la llamada a emergencias la noche que muri Chase. Chyna se limit a encogerse
de hombros mientras jugueteaba con el aro de su nariz y me dijo que nadie se haba puesto al
telfono. Nadie.
Me dijo que haban seguido el procedimiento establecido para ese tipo de llamadas. Si
nadie responda a la operadora, rastreaban la llamada y mandaban a un equipo. Pasaba a todas
horas. Normalmente era una falsa alarma, pero no podan arriesgarse. Una vez, segn me dijo,
una anciana se cay en la baera y su pomerania marc el nmero y estuvo ladrando hasta que
lleg la ambulancia.
Seguramente Chase hizo la llamada l mismo, me explic Chyna. Tuvo el ataque al
corazn, llam a emergencias, perdi el conocimiento y muri antes de que llegara la
ambulancia.
Por muy lgico que eso sonara, no me lo tragaba. Alguien ms estaba con l, seguro.
Me daba igual lo que dijeran los dems, yo segua con mis dudas. Incluso llegu a
preguntarme, durante la ltima visita a la peluquera, si sera DiDi Sturgis.
Saba a ciencia cierta que Chase odiaba a DiDi, que crea que era imbcil. Pero eso no
importaba. Todas las mujeres del pueblo parecan ser candidatas, y el nudo de mi estmago no
desapareca en ningn momento.
Boone tena razn, lo mejor era olvidarme del tema. Si lo hiciera, dormira mejor, y
supuse que mi digestin tambin agradecera que mi estmago no tuviera un nudo perpetuo.
Pero, a veces, lo que sabes que debes hacer y lo que puedes hacer son en realidad dos cosas
muy diferentes.
Estaba a punto de cambiar de tema cuando Boone lo hizo por m.
Me suena la cara de la mujer de la mesa del fondo dijo. Quin es?
Gir la cabeza y le ech un vistazo. Llevaba acudiendo a la cafetera un par de das,
siempre a la misma hora, y siempre se sentaba a la misma mesa, pero haba estado tan liada
- 53 -
PENELOPE STOKES
que no haba tenido la oportunidad de hablar con ella. Adems, su actitud dejaba bien claro
que no quera que la molestasen. Lo dejaba clarsimo, ms que si tuviera un cartel de nen
encima. Se pasaba todo el rato con la cabeza gacha, escribiendo en un libro de piel marrn
que pareca una especie de diario, y slo levantaba la vista para pedir ms caf.
Creo que es Peach Rondell susurr Boone.
Ests de coa.
No, de verdad, creo que es ella. Me lleg el rumor de que haba vuelto al pueblo hace
unos meses, pero no la haba visto hasta ahora.
No la habra reconocido. Ha
Cambiado dijo Boone en voz baja.
Yo habra dicho que haba engordado. La respuesta de Boone fue mucho ms suave.
Haba cambiado, de eso no haba duda. Peach Rondell fue, en sus tiempos, la nia
bonita de Chulahatchie. Rica, privilegiada y guapa. Miss Universidad de Misisip y Reina de
las Habichuelas en la feria del condado. Primera dama de honor en Miss Misisip.
Sin embargo, eso fue hace muchos aos. Despus del instituto, asisti a la Universidad
Femenina de Misisip, decisin que sorprendi a propios y extraos. Dos aos ms tarde, hizo
un traslado de matrcula y se fue a la Universidad de Misisip. A partir de entonces, no volvi
al pueblo con frecuencia y, en las pocas ocasiones que lo hizo, no se qued mucho tiempo.
Nada ms licenciarse, se mud y se cas, y nadie la haba visto ni haba sabido nada de ella en
ms de veinte aos.
Su madre, Donna, segua viviendo en la enorme mansin emplazada al final de la
Tercera Avenida, pero como Donna frecuentaba la sociedad histrica y a los miembros del
club de campo, no la vea a menos que nos cruzramos por la calle. Era evidente que Donna
nunca pondra un pie en un lugar como el Heartbreak Caf, donde tendra que codearse con el
proletariado.
Peach era ms joven que yo, tendra unos cuarenta y tantos, pero la recuerdo con una
larga melena rubia y una piel perfecta, la clase de Barbie clnica que ganara concursos de
belleza, se casara con un deportista y se convertira en modelo o en presentadora de
televisin como Vanna White.
Eso s, a la nia bonita se le haba estropeado la cara. No me senta orgullosa por pensar
as, pero era superior a mis fuerzas. Tena la cara regordeta e hinchada, y si llevaba
maquillaje, haba bien poco para disimular las rojeces de su piel. Segua teniendo una larga
melena rubia, pero tena una raz oscura de al menos dos dedos e iba peinada con una coleta
baja. Vesta unos vaqueros y una sudadera azul marino con las mangas cortadas y un
desgastado emblema de la universidad en el pecho.
Jo! exclam. Me pregunto si su madre sabe que ha salido a la calle con esas
pintas.
Boone me ech la mirada Esa mirada con la que me dej claro que me estaba
pasando al criticarla de esa forma.
Qu pasa? le pregunt. Sabes tan bien como yo lo que Donna Rondell dira
sobre ese pelo y esa ropa.
Tena razn, y Boone lo saba. Madre ma, Chulahatchie entero lo saba! Esa mujer
haba criado a su hija para que se convirtiera en Miss Amrica, y cualquier cosa por debajo de
eso sera una tremenda decepcin incluso ser la Reina de las Habichuelas y Miss
Universidad de Misisip. Desde que la nia aprendi a andar, la haba modelado y educado, la
haba arreglado y maquillado hasta el punto de que dudbamos de si se trataba de una nia de
carne y hueso o de una mueca de porcelana a tamao real.
Y en ese momento estaba sentada a la vista de todos con pinta de harapienta, como si
fuera la desdichada Hulga Joy Hopewell de La buena gente del campo, una historia de
Flannery O'Connor que Boone me ley una vez. Supuse que Donna no la haba visto, porque
- 54 -
PENELOPE STOKES
de lo contrario habramos escuchado las sirenas de la ambulancia que ira a buscarla despus
del ataque al corazn.
Fuimos juntos al colegio dijo Boone. Le ped salir en una ocasin, al baile de fin
de curso.
Peach Rondell fue tu pareja del baile de fin de curso del colegio?
No he dicho que fuera mi pareja. He dicho que se lo ped. Si no me falla la memoria,
acab yendo con Cade Young.
El quarterback dije. Menuda sorpresa. Eso s que es un topicazo. La reina del
pueblo y el quarterback.
Era un receptor me corrigi Boone.
De vez en cuando, soltaba algo que echaba por tierra la teora de que era gay.
Da igual. Seguan siendo Ken y Barbie.
No era as, de verdad. Las apariencias pueden engaar. Era muy lista, muy creativa.
Le sonre.
Parece que alguien sigue coladito por alguien
Me volvi a lanzar la mirada.
Eso s que hara correr los rumores, no?
Me levant, fui en busca de una jarra de caf recin hecho y me acerqu a la mesa de
Peach, que segua escribiendo a toda prisa en su diario.
Quieres ms, Peach?
Levant la cabeza de golpe al mismo tiempo que cerraba el cuaderno.
Qu?
No haca falta ser un genio para darse cuenta de que no quera que nadie viera lo que
estaba escribiendo. El efecto era el mismo que si hubiera cerrado el diario con cadena y
candado. Capt la indirecta a la primera, as que retroced un paso.
Te he preguntado si queras ms caf.
Ah. S, gracias. Me mir con el ceo fruncido. Nos conocemos?
Le serv el caf.
Soy Dell Haley, la propietaria de la cafetera. Y han pasado un montn de aos, pero
s, nos conocemos. No muy bien Me cas cuando t empezaste el instituto. Pero seguro que
recuerdas a Boone Atkins. Seal hacia Boone, que salud con la mano.
Peach le devolvi el saludo y, animado por el gesto, Boone se levant de su mesa y se
acerc.
Hola, Peach le dijo. Bienvenida a casa.
Peach lo miraba con la boca abierta. A mucha gente le pasaba eso cuando no haban
tenido tiempo de acostumbrarse a lo guapo que era. Al cabo de un minuto, sali de su
ensimismamiento y le estrech la mano.
No puedo creerlo Has hecho un pacto con el diablo o qu? Ests igual!
Y t tambin, Peach minti l. Me alegro muchsimo de verte.
Bueno, qu te trae de vuelta al pueblo? le pregunt. Ests de visita?
Peach solt un largo suspiro.
La verdad es que voy a quedarme una temporada. Por asuntos personales. Desde la
muerte de mi padre, mi madre necesita que le eche una mano.
Desde mi punto de vista, Donna Rondell no era de las mujeres que necesitaban ayuda de
ningn tipo, ni de las que la recibiran de buen grado si se le ofreca. Aunque tuviera ms de
setenta aos, era ms independiente que un armadillo y dos veces ms dura. Sin embargo, no
dije nada. Y tampoco le pregunt qu clase de asuntos personales la haban llevado de vuelta a
casa, y eso que me mora de la curiosidad.
- 55 -
PENELOPE STOKES
En cambio, dije:
Siento mucho lo de tu padre. Estoy segura de que tu presencia consolar mucho a tu
madre.
Gracias replic ella. Ha sido un ao espantoso.
Cuando vi que se le llenaban los ojos de lgrimas, supe que haba algo ms detrs de su
regreso, algo que no tena nada que ver con la muerte de su padre. Pero tambin haba
aprendido por las malas que la gente tena que lidiar con la pena a su manera y que no siempre
agradecan que se ventilaran sus asuntos en pblico.
De repente, me avergonc de mis crueles comentarios, de ese lado oscuro que segua
apareciendo cuando menos lo esperaba. A esas alturas, ya debera saber que las apariencias no
son importantes. Todo el mundo tiene algn secreto que ocultar, algo a lo que enfrentarse.
Peach pas la mano por la cubierta de cuero del diario.
Espero que no te importe que ocupe una mesa me dijo. S que llevo aqu un
buen rato.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. Dejo de servir comidas a las dos, pero
me quedo limpiando y preparando las cosas para el da siguiente hasta las dos y media o las
tres.
Gracias me dijo. Slo necesito un lugar en el que poder Se detuvo, como si
no quisiera terminar la frase.
Desconectar? Asent con la cabeza. Bueno, cario, puedes desconectar todo lo
que quieras en el Heartbreak Caf. Si quieres hablar, aqu estoy; y si quieres que te dejemos
tranquila, tambin podemos hacerlo.
En su rostro apareci una expresin aliviada, de hecho, pareca asombrada como si
hubieran pasado siglos desde que alguien tuviera en cuenta sus sentimientos o sus
necesidades.
Boone charl con ella unos cuantos minutos y despus se fue, no sin antes prometerme
que me llevara a cenar el domingo. Los entrantes del da siguiente seran jamn y patatas
gratinadas, as que tena que pelar muchas patatas, pero no le quit el ojo de encima a Peach
mientras trabajaba. La vi escribir en su diario, llorar un poco y seguir escribiendo.
Scratch sali de la despensa con el inventario en la uno y la mir desde el otro lado de la
cafetera.
Una seora muy guapa.
Por qu todo el mundo tardaba menos que yo en ver que haba detrs de la fachada?,
me pregunt.
S que lo es dije. Guapsima.
Es amiga suya?
Medit la respuesta un rato.
Eso espero, Scratch. Eso espero. La observ un rato ms, mientras me preguntaba
qu, estara escribiendo y por qu llevaba el diario pegado al pecho cuando se march, como
si fuera un salvavidas sin el cual se hundira y se ahogara.
- 56 -
PENELOPE STOKES
Captulo 14
Cuando lo ests pasando mal, cuando sufres, cuando la vida te da un revs, la gente
siempre intenta consolarte dicindote que el tiempo lo cura todo. Mentira. El tiempo no cura
nada. Lo que cuenta es lo que hagas con ese tiempo.
Mi problema era que no tena ni idea de lo que debera haber hecho con mi tiempo.
Haban pasado seis meses desde la muerte de Chase, y salvo por el comentario de Purdy que
afirmaba saber algo, algo que permaneca enterrado en ese cerebro atrofiado que la pobre
tena, no haba encontrado ninguna pista sobre la identidad de la mujer con la que mi marido
me enga.
De vez en cuando, lograba pasar un da entero sin pensar en el tema, sin darle vueltas a
la pregunta de forma consciente. Pero por las noches, cuando estaba tan cansada que no me
quedaban fuerzas para eludirlo, surga en mis sueos. Unos sueos muy extraos que parecan
piezas mal encajadas de un rompecabezas.
A veces todo estaba muy claro: Chase con sus hoyuelos a la vista, sonriendo a una
mujer sin rostro; una breve imagen de sus nalgas enfundadas en los slips negros de seda. Pero,
en ocasiones, me pasaba la noche vagando por un laberinto de pasillos parecidos a los de
algn hospital o por una sucesin de cuevas hmedas donde se escuchaba gotear el agua, muy
parecidas a las grutas de Blanchard Springs a las que fuimos durante unas vacaciones. En
ninguno de los dos casos poda escapar del laberinto. Me limitaba a andar en crculos,
atrapada en su interior mientras una voz me deca: Por aqu, por aqu. Sin embargo, cuando
la segua siempre acababa topndome con una pared.
Una soleada maana de otoo en la que el trabajo no era demasiado agobiante en la
cafetera, Scratch entr en la cocina y se detuvo en el vano de la puerta mientras yo me
planteaba si mereca la pena darme el trabajazo de hacer empanadillas de manzana.
Hay un hombre que pregunta por usted me dijo. Y no tiene muy buena pinta, la
verdad sea dicha.
Estuve a punto de soltar una carcajada. Cuando descubr a Scratch, estaba viviendo de
ocupa en el apartamento que haba encima de la cafetera y coma las sobras que yo tiraba al
contenedor. Scratch no era el ms indicado para criticar la apariencia de nadie.
Sin embargo, y en vez de soltrselo tal cual, me limpi las manos y sal al comedor.
Aunque Scratch no supiera quin era, el resto del pueblo lo conoca muy bien. Era Jape
Hanahan y pareca ms desaliado que nunca con una barba sucia y canosa, unos pantalones
de trabajo y una sudadera rota con capucha, adornada con una calavera y una serpiente en la
parte delantera.
Buenas, Dell dijo. Nada ms. Slo Buenas. Lo mir de arriba abajo. Jape era lo
que mi madre sola llamar un mal bicho y mi madre jams hablaba mal de nadie a menos
que la obligaras a ser sincera. Jape tendra unos sesenta aos, era enjuto y huesudo, y su
apariencia se asemejaba a la de un trozo de alambre de espino. En realidad, era tan peligroso
como dicho alambre cuando se emborrachaba. Esa maana tena la mirada perdida, los ojos
rojos y apestaba incluso de lejos, pero ms o menos pareca sobrio.
Qu puedo hacer por ti, Jape? Me plant frente a l para impedirle la entrada, lista
- 57 -
PENELOPE STOKES
para salir pitando o para defenderme, segn las circunstancias. Era mejor no correr riesgos.
Estaba pensando si podas ayudarme contest.
Alarg el cuello para mirar por encima de mi hombro a Scratch, que observaba la
escena como si fuera un gigante con los puos apretados y los brazos en jarras.
Jape volvi a mirarme.
He pasado por unos cuantos baches ltimamente dijo. Me tienen que operar.
Se levant una pernera del pantaln y dej a la vista un enorme bulto en la pantorrilla que
supuraba un pus verdoso.
No soy muy melindrosa, pero apart la vista de todas formas.
As que me preguntaba si podras dejarme veinte pavos hasta que me manden el
cheque de la pensin.
En los viejos tiempos, cuando no se poda beber en Misisip, Jape se ganaba muy bien la
vida vendiendo whisky de contrabando en su cabaa del ro. Todo el mundo lo saba. Leches,
si el olor a whisky de maz era tan fuerte que los pjaros se emborrachaban slo con pasar por
encima! El sheriff de por aquel entonces, Mose Braden, no solo haca la vista gorda, sino que
adems iba todos los sbados por la noche a comprar whisky de contrabando, que meta en el
maletero del coche patrulla camuflado en frascos de cristal para conservas.
Con la derogacin de la ley seca a finales de los sesenta, el grifo de sus ingresos se sec,
aunque por desgracia l no cerrara el suyo. Llevaba treinta aos mendigando, haciendo
chapuzas y, segn algunos, robando para echarse algo a la boca porque se gastaba la pensin
de invalidez ntegra en la licorera en cuanto le llegaba el cheque a primeros de mes.
Ech un vistazo por encima del hombro para comprobar que Scratch segua montando
guardia. Efectivamente, all estaba.
No tengo dinero, Jape le dije. Pero si te esperas un poco, te traigo un plato de
comida.
Mi madre predicaba que nunca estaba de ms mostrar compasin hacia los
desfavorecidos, aunque stos no hicieran nada por cambiar su suerte, as que la haba visto
muchas veces servir un plato de comida a algn pobre temporero o a algn jornalero famlico
en el porche de atrs. Y aunque a m no me saliera con tanta naturalidad como a ella, cre que
deba seguir su ejemplo.
Scratch no le quit la vista de encima en ningn momento mientras yo entraba en la
cocina para llenar una fiambrera con el pollo frito y el pan de maz que haban sobrado del da
anterior.
Gracias murmur sin mirarme a los ojos cuando se la di.
Estaba claro que prefera los veinte dlares para gastrselos en una botella de vino
pelen.
Cuando Jape se march para ver si algn otro incauto le aflojaba la pasta, dej a Scratch
al cargo de la cafetera y me fui a arreglarme el pelo a Rizos Deslumbrantes. Haba pasado
tanto tiempo desde la ltima vez que me hice un buen corte que pens que DiDi Sturgis ni
siquiera se acordara de m.
El saln de belleza de DiDi era uno de esos sitios donde parece que el tiempo no pasa,
por mucho que corran las manecillas del reloj. Esa maana en concreto me encontr all con
Stella Knox, Rita Yearwood y Brenda Unger. Me dio un vuelco el corazn y, de repente, me
pareci haber vuelto a la maana de primavera en la que descubr que Chase me la estaba
pegando.
Qu tal te va, cielo? me pregunt DiDi mientras me pasaba los dedos por el pelo y
me miraba con el ceo fruncido a travs del espejo.
Bien, supongo contest. Tirando.
- 58 -
PENELOPE STOKES
Me han contado que tienes la cafetera hasta los topes todos los das me dijo Rita a
voz en grito para hacerse or por encima del secador.
Volv la cabeza para mirarla justo cuando DiDi empezaba a usar las tijeras y la escuch
soltar un taco por lo bajini. Mir hacia abajo y descubr un mechn de pelo enorme. Un
mechn de mi pelo, castao y canoso, que descansaba en el suelo al lado del silln giratorio.
Por Dios, DiDi! exclam. Qu haces?
Por qu te mueves? Qudate quietecita. Tengo que igualrtelo. Y no vuelvas a
moverte as a menos que quieras que te corte un trozo de oreja.
Me obligu a seguir hablando con Rita mientras me miraba en el espejo.
Nos va bien, la verdad le dije. Por lo menos cubrimos gastos.
No era cierto. Ni mucho menos. Estaba en la cuerda floja, al borde de la quiebra da s y
da tambin, pero no estaba dispuesta a airear mis problemas econmicos en la peluquera.
Stella Knox estaba en el secador al lado de Rita, leyendo una revista de cotilleos, y me
pareci que ni siquiera se haba movido desde el da que Chase muri.
Me han dicho que tienes un nuevo ayudante coment. Y que Purdy Overstreet
est loquita por l. Arque una ceja. La pobre Purdy no tiene la culpa, le faltan todos los
tornillos.
Es muy mayor seal yo. Y se le olvidan algunas cosas, nada ms.
S, como el sentido comnapostill Stella. Est fatal.
Yo pienso lo mismo aadi DiDi al tiempo que haca una fioritura en el aire con la
tijera. Si Purdy estuviera en sus cabales, no ira por ah en minifalda con el pelo tintado ni
le tirara los tejos a un negro.
Negro o no, la verdad es que est muy bien grit Rita.
Haz el favor de hablar ms bajo. O quieres que te oiga todo el pueblo? le dijo
Stella, atizndole con una revista enrollada.
Me da igual que me oigan solt Rita. Est buensimo. Como Denzel
Washington.
Yo me limit a morderme la lengua y guard silencio. Scratch y Denzel Washington
slo se parecan en el color de su piel.
Cmo es, Dell? me pregunt Rita.
S, cuntanos dijo Stella. Yo no habra tenido valor para contratar a un
desconocido si fuera una viuda como t. Estara muerta de miedo. Porque me pasara el da en
vilo pensando que en cualquier momento podra matarme y largarse con mis diamantes.
Dell no tiene diamantes replic DiDi, que mir mi reflejo con una sonrisa como si
acabara de demostrarme su ayuda y apoyo con ese comentario.
Rita agit una mano.
Eso es lo de menos. El caso es que Dell est aqu sentada cortndose el pelo mientras
que l est al cargo del negocio.
Qu coraje me daba que la gente hablara de m como si fuera la Mujer Invisible
Se encarga del negocio cuando t no ests? pregunt Stella. Te fas de l hasta
el punto de dejarle manejar el dinero?
Pues s, me fo de l respond. Trabaja duro, es muy educado y no me ha dado
motivos para desconfiar de l.
Ni yo misma me lo crea. De hecho, pareca una respuesta preparada y ensayada. En
contra de lo que admitiera en voz alta, en el fondo segua sobresaltndome un poco cada vez
que pensaba en Scratch. Como cuando vas subiendo una escalera y te saltas un escaln. Al
final, no acabas de bruces en el suelo, pero s te asustas lo justo como para ir con ms
cuidado.
En fin, yo que t no le quitaba el ojo de encima me aconsej Rita. No deja de ser
un hombre.
- 59 -
PENELOPE STOKES
Qu insinas, que los hombres no son de fiar? pregunt DiDi.

Rita se ech a rer.
Con ellos slo se puede estar segura de una cosa.
El comentario provoc un silencio repentino y ninguna de las presentes me mir a los
ojos. Otra vez sala a relucir el tema de Chase, el tema de la infidelidad, el tema del marido
infiel que deja a su mujer sin dinero y sin respuestas.
Brenda Unger sigui sentada sin decir ni po, hojeando un ejemplar de People con una
foto de Denzel en la portada.
DiDi me pas una mano por el pelo.
Lista, guapa. Cmo te ves?
Fue la primera vez que me mir de verdad en el espejo. La mujer que descubr me
result una total desconocida. Tena el pelo corto y despeinado en la parte superior de la
cabeza. Una punk cincuentona a la que slo le faltaban unas mechas moradas. A la vejez,
viruelas.
Madre del amor hermoso! Qu me has hecho, DiDi!?
Es lo que se lleva.
Es una locura. Tengo cincuenta aos!
S, pero no tienes por qu aparentarlos. Adems, despus de cortarte ese mechn tan
largo, no me ha quedado ms remedio que cortar lo dems. Hace veinte aos que llevas el
mismo peinado, as que ya iba siendo hora de que cambiaras de imagen. Este corte te ser
muy prctico para trabajar en la cafetera. Podrs salir de la ducha, echarte un poco de gel
fijador con los dedos y se acab! Lista en un momento.
Parece que acabo de salir de la cama.
Exacto convino DiDi.
Yo creo que ests monsima dijo Rita. Si hubieras estado as antes
Stella le dio un codazo en las costillas para que se callara, pero lleg tarde. El resto de la
frase qued flotando en el aire como un nubarrn de tormenta, como el fantasma de un asunto
sin resolver.
Si hubieras estado tan mona antes de que Chase muriera, tal vez no te la habra
pegado.
- 60 -
PENELOPE STOKES
Captulo 15
Esa tarde consegu acorralar a Purdy e intent hablar con ella sobre lo que saba, pero no
me result fcil, porque Hoot se pegaba a ella como una lapa y Purdy no dejaba de coquetear
cada vez que Scratch le pasaba por el lado. Slo consegu un crptico mensaje que pareca
salido de la boca de una pitonisa en una feria: Mira a tus amigos, Dell Haley. Mira a las
personas en quienes ms confas.
Despus de eso, me sonri, chasque su dentadura postiza y dijo:
Me gusta tu corte de pelo, Dell. Me recuerda a un puercoespn muerto que me
encontr de pequea.
Hice lo que pude para pasar por alto el comentario sobre mi pelo, pero por mucho que
lo intent no supe cmo tomarme sus palabras acerca de la confianza. Quera decir que no
poda confiar en la gente que yo crea de confianza? O que tena que confiar en ellos ms de
lo que lo haca?
Adems, no tena ni idea de en quin poda confiar. En cuestin de seis meses, mi vida
haba pasado de ser sencilla y predecible, incluso aburrida, a convertirse en imposible y
complicada. Tena la sensacin de estar cruzando un abismo sobre un puente hecho a base de
huevos, algunos duros, pero otros crudos, sin saber qu paso hara que el suelo cediera bajo
mis pies. Y sin saber si eso sera una bendicin o una maldicin.
El otoo hizo su aparicin en Chulahatchie despacio, titubeante, como suele pasar en el
Sur, lleg como un gato que persigue a un canario pero que sabe que tiene que permanecer
oculto o perder a su presa. Una sucesin de clidos das, tras los cuales llegaba una ligera y
fresca brisa para despus volver a subir las temperaturas. Dos pasos hacia delante, uno hacia
atrs, otro hacia delante
Algunos de mis vecinos ya haban colocado calabazas en el porche para celebrar
Halloween, pero saba por experiencia que acabaran apestando mucho antes de que llegara la
fecha del truco o trato. Poco a poco, se iban pudriendo al sol, y sus sonrisas se reblandecan
hasta parecer la de un viejo desdentado.
La mayora de la gente pensaba en el otoo como una estacin opresiva y olorosa con
aroma a calabaza y a canela, pero a m siempre me recordaba a un sufl, muy delicado y
frgil, que suba hasta las nubes envuelto en tonos amarillos y un delicioso aroma. De modo
que mi afn era ir poco a poco, sin forzar demasiado, sin hacer muchos movimientos, para
retrasar el momento en el que el otoo se desinflara como el sufl para dar paso al fro y
lluvioso invierno.
Aunque era imposible evitar que se desinflara, claro. Por mucho que contuviera el aire y
me quedara muy quieta con la esperanza de retrasar lo imposible, el invierno llegaba y haba
que prepararse para recibirlo.
Lo que no esperaba era que el sufl se desinflara opcionalmente, ni que sera Cuesco
Unger quien lo sufrira.
El Heartbreak Caf estaba desierto. Hoot y Purdy haban ejecutado su habitual danza de
coqueteo y rechazo, y se haban ido cada uno por su lado; Peach Rondell haba cerrado su
diario secreto y haba regresado a la casa de su madre. Scratch estaba limpiando la cocina. Yo
- 61 -
PENELOPE STOKES
ya haba colocado el cartel de cerrado en la puerta, pero todava no haba echado la llave.
Cuando son la campanilla, levant la vista y vi a Cuesco en la entrada. Su calva casi tocaba
el dintel.
Mi reloj circadiano se sobresalt. Cuesco no iba a la cafetera por las tardes. Siempre
iba por la maana temprano para desayunar con los otros trabajadores de la fbrica de
plsticos. Se supona que en ese mismo momento tena que estar en su puesto, en la garita de
la fbrica con su uniforme azul oscuro y la chapa con su nombre en la camisa. Pero all
estaba, con vaqueros y una sudadera celeste que proclamaba que era El mejor padre del
mundo, tan alto, tan delgado y con las rodillas tan separadas que sus piernas parecan unas
pinzas enfundadas en unos pantalones.
Dell me salud, s que se supone que ya has cerrado, pero
Pasa. Le hice un gesto para que entrara, solt la bayeta y sal de detrs del
mostrador. Quieres caf? Todava queda media jarra.
S, me vendra genial.
Se arrastr hacia una mesa, se sent y esper a que yo llevara dos tazas de caf y el
ltimo trozo de tarta de calabaza. Cualquiera se dara cuenta de que pasaba algo malo, aunque
tuviera las cataratas de Hoot Everett. Qu digo!
Me habra dado cuenta aunque tuviera los ojos vendados y fuera medianoche.
Me sent enfrente de l y esper. No tuve que esperar mucho.
Tengo que hablar con alguien, Dell, y t eres la nica persona que se me ocurri que
podra entenderlo. Cuesco se pas una mano por la calva, en un gesto muy habitual entre
los calvos. Se trata de Brenda.
El miedo me invadi de repente. Desde la muerte de Chase, no haba pasado mucho
tiempo con Brenda, aunque mientras estuvo vivo nos relacionbamos mucho como parejas. El
caso era que haba estado muy liada con la cafetera y, adems, las cosas cambian cuando de
repente te conviertes en viuda. Incluso en las mejores circunstancias, tus amigas casadas
tienden a mantener las distancias, ya que no saben qu hacer con la mitad de la pareja, ni qu
decir ni cmo comportarse. Y, desde luego, que las circunstancias de la muerte de Chase no
invitaban a que la gente se sintiera cmoda.
Aun as, los cuatro llevbamos aos siendo amigos y los quera con locura. Extend el
brazo por encima de la mesa y le toqu la mano.
Qu pasa, Cuesco? Est enferma?
Mene la cabeza y vi cmo se le mova la nuez mientras intentaba tragar.
Quiere el divorcio.
Qu!?
Era lo ltimo que me esperaba. Cncer a lo mejor. Un tumor en el pecho. Una mancha
en una ecografa, algn ndice fuera de lo normal en un anlisis de sangre que tuvieran que
investigar. Todas las cosas que las mujeres de nuestra edad temamos cada vez que nos
hacamos una revisin anual o una mamografa.
Pero no un divorcio. Mucho menos entre Cuesco y Brenda.
Eran la pareja perfecta, estaban hechos el uno para el otro. Ella era extrovertida y un
poco extravagante, mientras que l era tranquilo y estable, y la quera con locura. Tenan dos
hijos y una hija, todos casados e independizados, y una nieta de pocos meses. La sudadera de
Cuesco lo deca todo. El mejor padre del mundo. La mejor madre del mundo. El mejor
matrimonio del mundo.
Respondi mi primera pregunta antes de que yo pudiera hacerla siquiera.
Ha tenido una aventura, Dell me explic con voz rota. Delante de m vi cmo su
rostro envejeca de dolor, cmo se arrugaba como una hoja de papel. Lo ha admitido, pero
no me ha contado los detalles, ni quin, ni cundo ni por qu. Slo me ha dicho que no era
feliz y que necesitaba algo. Algo distinto.
- 62 -
PENELOPE STOKES
Por Dios! exclam. Ya no funciona el chocolate o comprarse un par de zapatos

nuevos?
Eso redujo un peln la tensin, lo bastante para que l soltara una carcajada, pero la risa
se convirti en un sollozo ahogado. Le tembl tanto la mano que derram caf sobre la mesa.
Lo limpi con su servilleta y se neg a mirarme a los ojos.
No hubo nada que te diera una pista? No haba seales?
Vi cmo apareca un tic nervioso en su mejilla. Y tambin vi cmo su nuez se mova
una vez, dos veces.
Tal vez deb olrmelo. Lleva meses sin ser la misma, casi un ao, desde que empez
con la menopausia. Estaba muy gruona, ya sabes, saltaba a la mnima. Pero crea que eso
era normal. Se encogi de hombros. Y ahora me viene con estas de que quiere el
divorcio, de que se ha dado cuenta de que la vida es muy corta y de que la idea de vivir
conmigo lo que le queda
No pudo continuar. En vez de seguir hablando, devor la mitad de la tarta en dos
bocados y se esforz por tragar.
Est buensima, Dell farfull.
Mi tarta de calabaza es excelente, no como las que venden en las tiendas, naranjas y
blandengues. Yo sigo la receta de mi abuela; sale muy sabrosa, firme y de color tostado, y la
hago con canela, clavo, nuez moscada y jengibre. Era una de las tartas preferidas de Cuesco,
pero estaba segura de que la alab sin pensar, porque no la haba saboreado. Saba lo que
estaba sintiendo. A m tampoco me pasaba el caf, aunque me lo estaba bebiendo para tener
algo que hacer con las manos.
Cuesco tena razn. Yo lo entenda a la perfeccin. Saba de primera mano lo que se
senta cuanto te traicionan, lo que era vivir con preguntas sin respuesta, lo que era sentir que
el mundo se te cae encima y sales mareada, como el superviviente de un tornado cuya casa ha
quedado destruida. Puedes ver el camino que ha seguido la tormenta, pero no reconoces nada
de lo que creas familiar. No puedes pensar en qu hacer, ni adonde ir ni cul ser tu siguiente
paso. Slo eres capaz de quedarte all plantado, contemplando las ruinas.
Lo saba, lo saba perfectamente, porque era como mirarme en el espejo, y a pesar de
eso no pude morderme la lengua y le pregunt:
Qu vas a hacer ahora?
No lo s.
Era la nica respuesta que poda darme, y tampoco esperaba otra cosa. Tambin saba, o
sospechaba al menos, que la situacin no tena arreglo, pero algo en mi interior me llev a
intentarlo de todas maneras.
Cuesco, somos amigos desde hace mucho tiempo. Me gustara hablar con Brenda.
Te parece bien?
Se qued boquiabierto y me mir sorprendido, alucinado por que le hubiera hecho esa
pregunta.
No necesitas mi permiso para hablar con nadie.
S que lo necesito lo contradije. Me lo has contado en confianza. Si quieres que
esto se quede entre nosotros, no le dir una palabra a nadie. Pero si voy a ver a Brenda, va a
saber quin me lo ha contado.
Crees que te escuchar?
No lo s. Ni siquiera tengo muy claro qu voy a decirle. A lo mejor empeoro las
cosas al meterme donde no me llaman.
No creo que se puedan empeorar, no te parece? Solt una carcajada sarcstica.
Hazlo, Dell. Mtete todo lo que quieras. Eres una mujer. A lo mejor consigues que se aclare
un poco.
Se levant y se llev la mano al bolsillo trasero de los pantalones, en busca de su
- 63 -
PENELOPE STOKES
cartera. Le hice un gesto con la mano.

Invita la casa.
Gracias me dijo. Y gracias por escucharme. Algo me dice que voy a hacerme un
asiduo de la cafetera. Por muy mal que se pongan las cosas, un hombre tiene que comer.
Dej que Scratch cerrara la cafetera y me fui derecha a la casita que los Unger tenan en
la parte sur del pueblo. Tuve que llamar cinco veces al timbre antes de que Brenda se dignara
a abrirme.
Dios, no, eres t!
Yo tambin me alegro de verte le dije.
Solt un suspiro pesaroso y se apart.
Saba que Cuesco ira a hablar contigo. Anda, entra y acabemos con esto rapidito.
Su casa me resultaba casi tan conocida como la ma: tres dormitorios, dos baos y un
saln con friso de madera al fondo de la casa. No era nada grandioso ni moderno, pero estaba
como los chorros del oro. Lo de Brenda con la limpieza rayaba en la obsesin. Se poda comer
pudn de pltano en el suelo de la cocina y rebaar con la lengua el sirope de vainilla.
En ese momento, sin embargo, la casa estaba hecha un desastre. Haba zapatos en mitad
del saln, una cesta llena de ropa para doblar en el sof y un montn de pelusas debajo de las
sillas del comedor. Brenda ni siquiera se disculp por el desorden, se limit a darme la
espalda y a encaminarse a la cocina, esperando que yo la siguiera.
Sintate me dijo.
Eran casi las tres de la tarde y la mesa de la cocina todava tena los restos del desayuno:
platos con huevos revueltos y trocitos de beicon incrustados en su propia grasa. Recogi los
platos y los meti en el fregadero sin molestarse en quitar las migas de pan del hule.
Quieres tomar algo? Puedo preparar caf.
Crec en Misisip y como buena surea conoca perfectamente las frases en clave
relacionadas con el caf. Acabo de preparar caf significaba una invitacin a una visita
larga y un caf aderezado con canela. Lo preparo enseguida, no tardo nada significaba que
la habas pillado en mal momento y que no esperaras tarta, pero que podas quedarte un ratito
y luego marcharte para dejarla hacer sus cosas. Quieres tomar algo? quera decir que no
eras bienvenida, as que ya podas decir lo que queras decir y largarte.
No, gracias respond.
Me sent a la mesa y empec a reunir las migas de pan junto al borde con la ayuda de
una servilleta usada. Por mucho que le importunara mi visita, no tena intencin de irme hasta
conseguir algunas respuestas. Adems, las dos podamos jugar a ese juego.
Qu pasa, Brenda?
Se sent, me quit la servilleta de la mano y empez a juguetear con las migas,
formando dibujos como si fuera la arena de la playa.
Si has hablado con Cuesco, supongo que ya sabes lo que pasa. Hemos decidido
separarnos.
Eso no es lo que l me ha dicho Brenda se irgui.
Cmo?
Me ha dicho que le has pedido el divorcio.
Y no es lo mismo que yo te acabo de decir?
No, t has dicho que lo habais decidido. Lo que Cuesco me ha contado no me ha
sonado a una decisin que hayis tomado entre los dos.
Vale, t ganas dijo ella. Ya no puedo seguir as. La vida es demasiado corta para
ser infeliz.
Pero crea que Cuesco y t erais felices. Siempre me habis parecido
- 64 -
PENELOPE STOKES
La pareja perfecta, s, lo s. Su voz se suaviz y me mir con la misma expresin

infeliz que haba visto en la cara de su marido. Cuesco es un buen hombre, con l nunca me
ha faltado nada. No es culpa suya. No ha hecho nada para hacerme dao. Supongo que me
quiere
Est loquito por ti.
Si t lo dices No bebe. No me pega. No se gasta el sueldo en el juego. Vuelve a
casa todas las noches. Siempre ha sigo genial con los nios Los llevaba de pesca, les
ense a jugar al baloncesto. Incluso ahora que son mayores y se han ido de casa, es a l a
quien recurren cuando necesitan algo. Como te he dicho, es un buen hombre. Durante mucho
tiempo cre que eso sera suficiente, que no haba nada ms. Hasta
Como ella no era capaz de decirlo, lo hice yo.
Hasta que tuviste una aventura.
Enterr la cara en las manos, con los codos sobre las migas de pan.
S.
Mira, cario empec, no voy a decir que entiendo lo que te ha llevado a liarte
con otro hombre, pero s que s algo sobre lo que supone un matrimonio de treinta aos, cosas
que parece que Chase no saba. S que no siempre es excitante, pero en algn momento tienes
que elegir entre la pasin y las promesas. Eso no quiere decir que el amor deje de tener
importancia. Porque siempre es vital. Pero a lo largo del camino te das cuenta de que el amor
duradero es distinto a la locura que nos consume cuando nos enamoramos. Cometiste un
error, Brenda, pero s que Cuesco te quiere. Y no tiene por qu cambiarlo todo si
Por el amor de Dios, Dell, ya vale! grit. Eres la ltima persona con la que
quiero hablar de esto.
Una alarma empez a sonar en lo ms recndito de mi cabeza, pero no le prest
atencin.
Brenda, somos amigas desde hace aos. Chase, Cuesco, t y yo. Estuve contigo
cuando rompiste aguas, embarazada de Bertie, y te llev al hospital. Por Dios! Por qu no
quieres hablar conmigo?
Levant la cabeza y me mir con una expresin tan apasionada y feroz que casi me
achicharr.
No te lo he contado precisamente porque somos amigas. Bastante has sufrido ya
como para echarte esto encima. No quiero causarte ms dolor. Volvi a juguetear con las
migas de pan. Ya se ha acabado me asegur. Pero me ense cmo habra podido ser
mi vida, lo que podra ser si quiero. Tengo cincuenta aos, Dell. Me pueden quedar otros
treinta o cuarenta aos de vida. No s lo que me espera, pero tiene que ser mejor que esto.
Hablamos un poco ms antes de que me fuera. Pero fui incapaz de dejar de darle vueltas
a algunas de las cosas que me dijo. Cosas que me provocaron una sensacin muy extraa en la
boca del estmago. La misma que experiment Jess cuando Judas lo bes.
- 65 -
PENELOPE STOKES
Captulo 16
Repas la conversacin en mi cabeza una y otra vez, pero las sospechas no
desaparecieron. Exista la remota posibilidad de que Brenda Unger nos hubiera engaado
tanto a Cuesco como a m al mantener una aventura con Chase, mi marido? La idea me
corroy por dentro como el cido. Como la picadura de una araa reclusa que se fuera
extendiendo hasta llegar al hueso.
Por supuesto, Brenda no lo haba admitido abiertamente y yo no estaba segura de lo que
me haba querido decir con su comentario. Trat de analizarlo de forma objetiva, intent
interpretarlo de otra forma. Pero la idea sigui torturndome. Ya tena una cara que ponerle a
la desconocida del sueo. Los sentimientos que en aquel momento crea superados volvieron
con una fuerza arrolladora. Rabia, confusin, falta de autoestima y un sufrimiento tan atroz
que cre morir, y por momentos dese hacerlo. Sera un alivio acabar con ese calvario de una
vez por todas.
Si vives lo suficiente, tarde o temprano descubres que hay cosas en la vida mucho
peores que la muerte sola decirme mi madre.
As que mientras mi corazn tomaba una direccin concreta, el cerebro sigui dndole
vueltas al asunto, hacindose preguntas para las que no tena respuestas. Qu tena Brenda
Unger que le resultara atractivo a Chase? Siempre me lo haba imaginado con una mujer
joven, rubia y descerebrada, colgada de su brazo mientras le regalaba sonrisas almibaradas y
miraditas tontas. Brenda era una mujer sensata, de mi edad, graciosa y extrovertida, pero no
tena ni un pelo de tonta.
Por Dios, si ni siquiera saba cocinar!
Claro que, pensndolo bien, Chase no habra ido detrs de un pollo asado con
albndigas.
Quiz la cosa no dependiera tanto de Brenda. Quiz lo motivara la novedad, la emocin
del momento. La atraccin de la fruta prohibida.
En fin, qu mejor fruta prohibida que la amiga ntima de tu mujer?
Al da siguiente, retom la rutina intentando fingir que no haba pasado nada, pero
cuando Cuesco lleg a la cafetera, lo esquiv para no hablar con l. Not sus miradas dolidas
y confusas, pero era superior a mis fuerzas. Tena la impresin de que haba hecho algo malo,
como si fuera yo la que lo haba engaado, y estaba segura de que si hablaba con l, se lo
soltara todo. Cuesco mereca enterarse de otra forma.
Supongo que el cansancio emocional es mucho peor que el fsico, porque llegu a casa
agotada. Y despus, esa misma noche, cuando por fin me dorm y baj la guardia, la realidad
me cay encima.
El sueo comenz como tantos otros, con gente conocida en un lugar extrao. En este
caso, estbamos Chase, Brenda, Cuesco y yo en una especie de hotel de lujo, elegante y
carsimo.
No dejaba de repetirle a Chase que se supona que no poda estar all. Que estaba
muerto. Sin embargo, haba regresado con la creencia de que las cosas seguan tal cual las
dej y de que yo estara esperndolo.
- 66 -
PENELOPE STOKES
En la vida real, slo llevo gafas para leer, pero en el sueo las necesitaba para ver bien.
Y se haban roto. El tornillito de la parte izquierda se haba cado y me faltaba el cristal, as
que lo vea todo borroso y distorsionado.
Estaba obsesionada con encontrar el tornillito y el cristal mientras Chase iba de
habitacin en habitacin hablando conmigo, seguro de que yo lo seguira. Sin embargo, no
entenda lo que me estaba diciendo porque hablaba en voz muy baja. La situacin me record
a las conversaciones que tena con Toni y su dichoso mvil. Cada vez que le deca a Chase
que no lo entenda, que me lo repitiera, l se enfadaba como si yo careciera de inteligencia o
no tuviera la decencia de prestarle atencin.
La claridad del sueo, la riqueza de los detalles, era extraordinaria. Me pareca estar
viendo una pelcula en la que yo formaba parte del elenco de actores. A medida que nos
movamos, Chase de habitacin en habitacin y yo detrs de l, los objetos que nos rodeaban
perdieron el lustre y se fueron estropeando, como sucede a veces en casa de las abuelas,
donde todo necesita una buena limpieza. Las alfombras estaban sucias y polvorientas; las
toallas del cuarto de bao, deshilachadas, desgastadas y eran de mala calidad, como las que
regalan en algunos grandes almacenes cuando se hace una compra superior a cierto importe.
Me dieron ganas de preguntarle a gritos qu estaba haciendo all, pero no me sala la
voz, como suele pasar en los sueos.
No me quedaba ms remedio que seguirlo e intentar hablar con l, intentar descifrar lo
que estaba diciendo. Sin embargo, cuanto ms lo intentaba, ms refunfuaba l y menos lo
entenda, de forma que mi frustracin iba en aumento.
Y, entonces, lo comprend: Chase se estaba transformando en otra cosa. En una criatura
que pareca humana, pero que no lo era del todo. Su piel era gris, sus ojos lo miraban todo con
recelo y sus movimientos eran espasmdicos y rpidos. Nada que ver con la persona a la que
am en el pasado. El cambio era aterrador.
Me despert sudando, con el corazn latindome tan fuerte que tem que se me saliera
del pecho. Mientras intentaba recuperar el aliento tendida en la cama, mi mente se dispuso a
analizar el sueo, a encontrarle sentido.
Boone me dijo en una ocasin que los sueos surgen del subconsciente, que es un
mensaje que ste enva a la persona para hacerle saber a la parte consciente del cerebro lo que
ha reprimido. Con respecto a mi sueo, lo que s entenda era por qu no lograba comprender
lo que Chase me deca y por qu no vea las cosas con claridad. Estaba segura de que la
explicacin era la infidelidad de mi marido.
Pero lo ms desconcertante era su transformacin final. La forma que haba adoptado
me resultaba familiar pero tambin extraa. Y entonces lo record y lo vi con claridad. Era
Gollum, el personaje de El seor de los anillos! l que agarraba el anillo mgico y deca:
Mi tesoro. l que se negaba a abandonarlo aunque lo estuviera destruyendo.
Llor hasta que me dolieron los costados, se me tapon la nariz y tem que me explotara
la cabeza. Cuando son la alarma del despertador a las cuatro y media, me sorprendi
comprobar que haba vuelto a dormirme. Lo ltimo que me apeteca era levantarme para ir al
Heartbreak Caf, hacer el desayuno y alimentar a la clientela mientras escuchaba sus alegras
y sus penas.
Pero fui de todas formas.
Cuando entr en la cafetera, Scratch ya estaba all preparando el desayuno y haciendo
caf. Me mir de arriba abajo.
Se encuentra bien, seorita Dell? me pregunt. No tiene muy buen aspecto.
La capacidad de la gente para sealar lo obvio y creer que te est haciendo un favor
siempre me ha desconcertado.
He dormido mal contest.
l asinti con la cabeza.
- 67 -
PENELOPE STOKES
A veces, cuando tenemos problemas, el trabajo ayuda me asegur. El trabajo

duro puede ser la salvacin.
Lo mir furiosa, pero consegu no decirle lo que pensaba: que para decir tonteras,
mejor se mordiera la lengua. Aunque tal vez tuviera razn. Tal vez el Heartbreak Caf fuera
mi salvacin. No s. De momento, no me pareca que estuviera funcionando. Y, a decir
verdad, esta nocin de que algo conseguir sacarnos del pozo en el que hemos cado no me
parece muy acertada. A veces, dan ganas de decirle a Dios, o al universo o a quien sea, que
nos deje tranquilos, regodendonos en la desesperacin.
Ya era sbado y estbamos a punto de cerrar. Scratch haba limpiado la cocina y ya se
haba ido a su apartamento. Como el domingo no abramos, no tena que hornear ni dejar nada
preparado para el da siguiente. Sin embargo, Peach Rondell segua sentada en la mesa del
fondo, que se haba convertido en su segundo hogar, con la cabeza gacha mientras escriba sin
parar en ese diario de tapas de cuero del que no se separaba.
La observ un rato desde la barra. Tena que ser agradable, pens, poder evadirse a otro
mundo como ella lo haca. Aislarse de la realidad y sumergirse en uno mismo. Me pregunt
por ensima vez sobre qu estara escribiendo y por qu era tan importante para ella.
Esper hasta que se detuvo para acercarme a la mesa. Tena la mirada perdida como si
estuviera observando algo distinto a la realidad. Sus ojos no me vean, ni vean la cafetera, ni
nada que estuviera en este universo. Tuve que hablarle para devolverla al presente, y al
hacerlo, la asust y dio un respingo como si me hubiera materializado de la nada delante de
ella. Cerr el diario con fuerza antes de que pudiera siquiera echarle una ojeada, aunque desde
mi posicin estuviera del revs.
Volva a llevar vaqueros desgastados y una sudadera, en esa ocasin una gris muy
descolorida con una enorme W en la parte delantera. Una reliquia de su poca de estudiante
en la Universidad Femenina de Misisip, que tena ms de veinte aos. Record la primera vez
que la vi en el Heartbreak Caf, record lo mucho que critiqu su aspecto.
Hola, Peach le dije.
Le ech un vistazo al reloj.
Lo siento, Dell, es que pierdo la nocin del tiempo. Perdona por haberte hecho
esperar. Recogi sus cosas e hizo ademn de ponerse en pie.
Qudate sentada le dije al tiempo que haca un gesto con la mano. No tengo
prisa. Puedo hablar contigo un momento?
Claro respondi. De qu?
No s le dije. Hblame de ti. Cmo llevas lo de haber vuelto a Chulahatchie
despus de tantos aos?
Peach agach la cabeza y se frot las manos. Me di cuenta de que llevaba las uas
cortas, sin rastro de esmalte.
Bien, supongo. Las circunstancias no son las mejores, pero Se encogi de
hombros. No me quedaba ms remedio que volver a casa, as que
Abr la boca para hablar, pero ella me interrumpi.
No hace falta que lo niegues. Aunque haya pasado mucho tiempo fuera, hay ciertas
cosas que no cambian nunca. La gente sigue criticando a todo el mundo a sus espaldas, no
estoy sorda. Despus del divorcio bueno, despus de la separacin, porque todava no
tenemos los papeles definitivos, no saba qu hacer. Mi padre muri y mi madre se qued
sola, as que me pareci que lo ms lgico era volver.
No te veo yo muy convencida le dije.
En realidad, ya no estoy convencida de nada reconoci ella. Vivir con mi madre
es un desafo, la verdad.
- 68 -
PENELOPE STOKES
Me lo imagino.
No te ofendas, Dell, pero es imposible que te lo imagines. Mi madre aparenta ser una
buena persona, pero no creo que nadie llegue a imaginarse cmo es de verdad. Y s lo que la
gente ha estado diciendo de m. Peach Rondell, la Reina de las Habichuelas caducadas. Una
fracasada, divorciada y hecha polvo. Se arranc un padrastro y evit mi mirada.
Bueno dije yo, que decid cambiar de tema. Qu ests escribiendo en ese
diario?
Coloc una mano sobre la tapa de cuero y apret con fuerza, como si temiera que
pudiera abrirse solo y empezara a largar informacin confidencial l slito.
Pues cosas.
Cosas repet.
Pensamientos. Ideas. Historias. Quinientos a la semana y una puerta con pestillo.
Peach debi de notar la confusin que me provoc su comentario.
Es una cita de Virginia Woolf me explic. Deca que toda mujer necesitaba una
habitacin para su uso personal, un lugar donde escribir, pensar y descubrirse a s misma. Y
quinientos al mes, su propio dinero del que disponer para mantenerse por s sola, adems de
una puerta con pestillo para que nadie interrumpiera su creatividad. Esboz una sonrisa
torcida y se encogi de hombros. Al parecer, esta mesa se ha convertido en mi habitacin.
En casa, es imposible encontrar un momento de tranquilidad con mi madre dndome la
tabarra todo el rato. Agit una mano por delante de la cara como si estuviera espantando
una mosca. Esta cafetera y esta mesa en concreto son la salvacin de mi alma. El nico
sitio donde puedo concentrarme.
En fin, pues eres bienvenida cada vez que te apetezca le dije. Me alegro de poder
ayudarte.
Nada ms volver a Chulahatchie, cre que haba muerto y haba acabado en el tercer
crculo del infierno. Aunque tal vez me haya servido para algo bueno despus de todo.
Sonri. Los personajes de este pueblo son la leche.
Sent una punzada de temor y me pregunt si Chulahatchie iba a convertirse en el nuevo
Peyton Place y si todos nuestros secretos seran revelados en una novela. Me pareca
aterrador, pero tambin emocionante.
Siempre has querido ser escritora? le pregunt.
Siempre me contest. Pero la vida suele interponerse. Siempre hay expectativas
que cumplir, no s si me entiendes.
La entenda. Peach pensaba que yo ignoraba cmo era su vida, pero en realidad
recordaba perfectamente cmo la haba tratado su madre cuando era pequea. Y me haca una
ligersima idea de lo que Donna Rondell pensaba de su hija en el presente, una hija en plena
madurez que ya no era la reina de la belleza.
Las cosas no siempre salen como queremos que salgan dije. Pero a lo mejor este
vuelco que ha dado tu vida te da la oportunidad de hacer lo que siempre has deseado hacer.
Ojal fuera tan fcil.
Hija ma, las cosas nunca son fciles! exclam. Y nunca se presentan como las
habas imaginado.
El comentario se pareca mucho a los consejos de mi madre. Tal vez debiera aplicarme
el cuento, pens.
- 69 -
PENELOPE STOKES
Captulo 17
El sueo de Chase, con todos sus significados ocultos, empezaba a desvanecerse.
Aunque intent recordarlo, repasarlo en mi cabeza y averiguar lo que quera decir, era como
intentar contener un puado de arena. Por ms que cerraba la mano, se me escapaba de entre
los dedos, dejndome unos cuantos granitos, lo bastante como para adentrarse en lugares
inaccesibles y destrozarme el corazn.
Cuando era ms joven y no tena miedo de lo que le poda pasar a mi espalda ni a mi
corazn, me encantaban las montaas rusas. Nunca tena miedo, ni siquiera en esos
destartalados vagones de madera que ponan en la feria del condado una vez al ao.
Traqueteabas y subas hasta ver el recodo del ro y medio condado a tus pies. Despus, el
estmago te daba un vuelco y salas disparada hacia abajo con un grito en un tirabuzn que
desafiaba todas las leyes de la fsica que nunca me aprend.
Me encantaba, no me cansaba de montarme. Pero en el fondo de mi mente siempre supe
que estaba a salvo, que el vagn se enderezara y que se detendra, que todo volvera a la
normalidad.
Pero ya no me quedaba ningn lugar seguro, no haba manera de enderezar las cosas.
No haba un mundo normal al que regresar cuando acabara el viaje.
Boone insista en que se deba al proceso normal del sufrimiento, no a una depresin.
Pero daba igual cmo lo llamases, era como ir cuesta abajo y sin frenos. Te quedas
suspendida unos segundos al borde de la cresta donde crees que podrs volver a ver el sol y
oler el aire fresco. Despus, la gravedad te atrapa y el descenso es muchsimo ms rpido y
ms aterrador que el aburrido ascenso.
Por ms que intent convencerme de que las cosas mejoraran, mi mente se negaba a
aceptarlo. No paraba de pensar en Chase, en el sueo y en las imgenes de mentiras y traicin
que se removan en mi estmago como un gusano.
Estaba cayendo deprisa. Necesitaba a mi mejor amiga.
Pues llmala me dijo Boone con voz cortante.
Era sbado por la maana y haba ido a desayunar a la cafetera, donde se demor hasta
despus del almuerzo. Tard un buen rato en darme cuenta de que me estaba esperando. Ya
casi era hora de cerrar y por fin me haba sentado con un vaso de t endulzado y un trozo de
tarta de manzana y cereales.
Fing concentrarme en la tarta.
Mira me dijo l al tiempo que se inclinaba sobre la mesa, no s qu pasa, Dell,
pero algo te est carcomiendo. Si no puedes contrmelo a m, dselo a Toni. Pero habla con
alguien, por el amor de Dios.
Se me llenaron los ojos de lgrimas, me dio un vuelco el estmago y se me form un
nudo en la garganta. No estaba acostumbrada a que Boone perdiera la paciencia conmigo y
deseaba que no lo hubiera hecho. Pero tambin vi otra cosa en sus ojos y escuch un deje
extrao en su voz. Preocupacin.
No le haba contado lo del sueo. No se lo haba contado a nadie. Tena que
guardrmelo para m, diseccionarlo a pellizquitos como un cangrejo.
A lo mejor tienes razn dije. La llamar.
Pero no la llam. Al menos, no de inmediato. No poda. Primero tena que armarme de
- 70 -
PENELOPE STOKES
valor.
Porque la verdad era que estaba avergonzada. Me avergonzaba estar tan ensimismada en
mi pequeo mundo que no vea el de nadie ms. Boone haba intentado decirme que Toni me
echaba de menos, que se senta sola. Cada vez que lo haca, me juraba que hablara con ella.
Pronto.
Y lo deca en serio. Toni me llamaba, hablbamos un rato por telfono casi siempre
sobre m, ahora que lo pienso. Me quejaba de lo estresante que era llevar una cafetera, de lo
cansada que estaba, y ella me daba nimos. Cortbamos la llamada con la promesa de quedar
para desayunar el domingo o para ir de compras las dos solas. Pero, de alguna manera, eso no
llegaba a suceder.
Poco a poco las llamadas fueron hacindose ms escasas y ms cortas, y mucho menos
ntimas. De vez en cuando, Toni iba al Heartbreak Caf, normalmente con Boone, y nos
abrazbamos, nos reamos y nos comportbamos como si no pasara nada.
Pero s que pasaba. Adems de todas las terribles prdidas de ese ao, estaba perdiendo
a mi mejor amiga. Era culpa ma.
Sunnyside Up era nuestro restaurante preferido para desayunar los domingos. A decir
verdad, era el nico decente en unos cien kilmetros a la redonda de Chulahatchie. Estaba a
unos veinte minutos del pueblo, en una carretera de mala muerte sin sealizar. Pegado al ro,
con un cenador cubierto desde el que se divisaba el agua. Era uno de esos sitios que nunca
encontraras sin conocerlo de antemano.
No tena la menor idea de cmo consegua sacarle beneficios la propietaria, una oronda
negra llamada Netta Byrd. Pero esa mujer era capaz de hacer maravillas con un huevo y le
salan unos bollitos de caramelo para chuparse los dedos, as que le llovan clientes de todas
las partes del condado. Sobre todo los domingos.
Entre semana, Netta se especializaba en los pescados que capturaba su sobrino Stub y
que le llevaba en una carretilla llena de agua del ro. Sin embargo, los domingos eran otro
cantar. Si queras catar esos bollitos de caramelo, o te saltabas el sermn o salas pitando de la
iglesia en cuanto sonaba el ltimo amn. Porque si no, nunca llegaras antes de que los
baptistas cayeran sobre el restaurante como una plaga de langostas.
Toni y yo no hablamos mucho de camino al restaurante. Era una maana soleada, uno
de esos radiantes das de noviembre que salen de vez en cuando. Nos sentamos en un rincn
del cenador.
Netta nos vio enseguida y se acerc a toda prisa. Me prepar para lo que estaba a punto
de pasar. Los abrazos de esa mujer eran sobrecogedores, pero como no se los daba a todo el
mundo, supuse que debera sentirme afortunada.
Una vez que nos abraz, Toni y yo volvimos a sentarnos.
Dell, cario dijo, me alegro muchsimo de verte. Ests bien? He tenido unos
sueos rarsimos.
Los sueos de Netta eran legendarios en Chulahatchie. Tena su propia religin, una
mezcla de cristianismo y ritos paganos aderezada con un poco de vud para cubrir todos los
frentes. Boone sospechaba que si haba alguien con poderes psquicos sobre la faz de la tierra,
ese alguien tena que ser Netta Byrd.
Estoy bien, Netta ment. Liada. Deberas haberme dicho lo duro que es llevar un
restaurante.
Netta arque las cejas.
No me lo preguntaste, a que no?
Toni se ech a rer, pero detect una nota extraa en la carcajada, como si fuera forzada.
Supongo que no admit. Pero me alegro muchsimo de que otra persona cocine
- 71 -
PENELOPE STOKES
en domingo.
Netta ech la cabeza hacia atrs y solt una carcajada, dejando a la vista un montn de
puentes de oro.
El Seor tuvo a bien darme una licencia especial para trabajar en domingo declar
. Para que as pueda engordar a todos estos cristianos delgaduchos.
Se alej de la mesa, rindose entre dientes. Una chica flacucha y desgarbada con trenzas
se acerc con una jarra de caf en la mano.
Caf?
S, por favor. Toni le acerc la taza. Y un poco de agua cuando puedas.
S, seora. La muchacha hizo un gesto con la cabeza y se fue.
Slo es una nia dijo Toni, no mucho mayor que mis estudiantes.
Supongo que ser una de las nietas de Netta. O una sobrina.
La conversacin, si se le poda llamar as, no era muy fluida. La chica volvi con el
agua, nos rellen las tazas y nos tom nota. Ped una tortilla de salchichas y queso, unas
tortitas de cereales y tambin tortitas de patata a la plancha. Toni se pidi una tostada francesa
y beicon. Los bollitos de caramelo vendran despus. Las dos andaramos como Netta cuando
hubiramos terminado de comer.
Clavamos la mirada en el ro, en las oscuras aguas que pasaban junto a nosotras como el
caramelo fundido, comentamos el veranillo de san Martn que estbamos teniendo y los
brillantes colores de los arces ese ao. Por dentro me estaba removiendo, incmoda por las
tonteras que estbamos diciendo y por la conversacin tan seria que tena por delante,
siempre y cuando reuniera el valor necesario para saltar de ese puente.
Toni me ahorr las molestias.
Vale ya, Dell. Me seal con el tenedor, que tena pinchado un trocito de tostada
. Desembucha.
Qu tengo que desembuchar?
Lo que sea que ests pensando. Ests ms nerviosa que una gata en celo. No me
miras a los ojos y salta a la vista que quieres decirme algo pero que no sabes cmo sacar el
tema. Por el amor de Dios, eres mi mejor amiga desde que tengo uso de razn. Vale que estos
meses no nos hemos comportado como las mejores amigas del mundo, pero Se detuvo de
repente, se encogi de hombros y se meti el trozo de tostada en la boca.
Juguete con mis tortitas de patatas, quitndoles la capa ms crujiente y deshaciendo el
interior.
Tienes razn dije. No me he comportado como la mejor amiga del mundo. He
estado muy preocupada y
En serio?
Levant la vista. Toni intentaba contener la risa, pero no lo estaba consiguiendo. Le
sonre.
S, en serio. Bueno, la cosa es quera disculparme y pedirte perdn y
Vale, vale, tampoco vamos a sacar las cosas de quicio me interrumpi. Pero t
pagas el desayuno.
Sent cmo se deshaca un poco el nudo que tena en el pecho y, de repente, comprend
que haca mucho tiempo que no respiraba con normalidad. Desde el da que fui a ver a
Brenda Unger? Desde la noche que muri Chase?
Crea que sera difcil, pero en cuanto empec a hablar, se puede decir que todo el
asunto sali solo. Habl de los meses que llevaba preguntndome quin sera la amante de
Chase, sin pistas que seguir. Despus, de cuando Cuesco me cont lo del divorcio y la
posterior conversacin con Brenda. Y tambin del sueo en el que Chase se converta en otra
cosa, en algo espantoso.
Fue un alivio tremendo quitrmelo de encima, compartir la carga con una persona en
- 72 -
PENELOPE STOKES
quien confiaba. No tena ni idea de lo que hacer a continuacin ni saba si cambiara algo,
pero al menos no tendra que estar sola.
Cuando termin, la mir a la cara.
Toni me miraba con la boca abierta y la taza de caf suspendida en el aire. Solt la taza
con tanta fuerza que la mesa se sacudi.
Joder, Delldijo.
Lo s. Mene la cabeza. Jams habra pensado que
No. Escchame bien, te equivocas.
Yo tampoco quera creerlo, Toni. Pero Brenda dijo
Apoy los codos en la mesa.
Dime lo que te cont Brenda. Sus palabras exactas.
Hice memoria para recordar la conversacin.
Bueno, admiti haber tenido una aventura. Cuando intent razonar con ella para que
no dejara a Cuesco, se puso muy nerviosa, me dijo que yo era la ltima persona con la que
quera hablar de ese asunto, que llevbamos siendo amigas mucho tiempo y que no quera
causarme ms dolor.
Pero no te dijo que ella era quien haba tenido una aventura con Chase.
No, no lo dijo con esas palabras. No fue tan clara. Pero se sobreentenda que era lo
que intentaba decirme.
De verdad?
Bueno s. Para m estaba claro. He intentado buscarle otro sentido, pero qu ms
podra querer decirme? Cuesco me dijo que llevaba rara un tiempo varios meses, puede que
un ao. Y que Brenda le dijo que aunque se haba terminado la aventura, ya no poda seguir
con la vida de siempre y que no quera contrmelo todo porque yo ya haba pasado bastante.
Mir a Toni con los ojos entrecerrados. Tena una expresin muy rara, una que no
terminaba de entender.
Somos amigas de toda la vida me dijo al cabo de un rato. Y sabes que te quiero.
Pero voy a decirte algo que te hace falta saber. As que escucha con atencin. Inspir hondo
y suspir con pesadez. No escuchas, Dell. T oyes, pero no escuchas. Sobre todo durante
estos ltimos meses. Has estado tan ensimismada en tu propio dolor que no has visto nada
ms. S que lo has pasado muy mal, as que te he dado un poco de cuartelillo. He intentado
ser comprensiva. Pero tienes unas anteojeras puestas en lo que se refiere a Chase. Ests
sacando unas conclusiones equivocadas, y tienes que saber la verdad. Se detuvo y apart el
plato que tena delante. Esper con la vista clavada en la vena que le palpitaba sobre la ceja
derecha. No era Brenda Unger.
Pero me dijo
Te dijo que no quera causarte ms dolor, que ya habas pasado bastante. A eso me
refiero con que no escuchas, Dell. Te dijo que no te cont lo de la aventura porque crea que
reabrira tus heridas. Slo eso. No quera decir nada ms.
No, te equivocas la correg. T no estabas all.
Dell, hazme caso dijo Toni. Brenda no tuvo una aventura con Chase.
Cmo lo sabes?
Una vez tuve una perra, un cruce con spaniel, que morda si tena miedo, estaba herida o
se senta acorralada. Aprend a reconocer las seales. Se tensaba un segundo antes y giraba la
cabeza con brusquedad. Y tena una mirada especial, con los ojos vidriosos, como si supiera
que despus se arrepentira de lo que iba a hacer pero te morda de todas maneras.
Toni tena esa misma expresin. El instinto me deca que retrocediera, pero fui incapaz
de hacerlo.
Cmo lo sabes? repet.
Se mordi el labio inferior y clav la vista en el ro.
- 73 -
PENELOPE STOKES
Porque lo s y punto.
Si crea que Brenda me haba dado el beso de Judas, ah estaba Toni con un enorme
martillo para clavarme en la cruz. Casi poda sentir las vibraciones en mi cabeza por los
golpes, unas vibraciones que me sacudan por entero. Casi poda sentir el ruido metlico del
acero contra el acero, Netta se acerc con una jarra de caf y nos rellen las tazas mientras yo
intentaba tragar el enorme nudo que se me haba formado en la garganta. Toni le dio las
gracias y se reclin en su silla mientras beba caf, como si la discusin se hubiera terminado.
Me mir por encima del borde.
Al cabo de un rato, cuando por fin recuper la voz, le pregunt con voz ronca y
quebrada:
Qu es lo que sabes exactamente?
S que no era Brenda.
Entonces quin? Y por qu puetas no me lo dijiste? Sabes que esto me ha estado
carcomiendo, Toni.
Extendi el brazo por encima de la mesa e intent cogerme la mano. La apart de un
tirn. No quera que me tocase, no quera tener que mirarla.
Le dije a Boone que reaccionaras de esta manera mascull.
Se me cay el alma a los pies.
Boone? pregunt.
Con quin si no iba a hablar? Deja que te lo explique.
Qu hay que explicar? grit. Otra traicin? Otra pualada trapera?
Dej un billete de veinte dlares en la mesa y sal al aparcamiento. Toni me sigui a la
carrera, intentando hablar conmigo.
Cllate, me has odo? Cllate y djame tranquila.
Se call.
Volvimos en silencio al pueblo. No s cmo lo conseguimos sin acabar en la cuneta,
porque las lgrimas me impedan ver la carretera y mis manos no dejaban de temblar sobre el
volante. Cuando por fin detuve el coche delante de la casa de Toni, sali y yo me fui. Sin
despedirme siquiera.
- 74 -
PENELOPE STOKES
Captulo 18
Llevaba toda la vida en Chulahatchie y nunca me haba sentido sola.
Triste de vez en cuando, pero era la clase de tristeza que supongo que experimentan
todas las mujeres alguna que otra vez, cuando sus maridos no les prestan atencin o cuando se
sienten abandonadas o menospreciadas.
Nunca haba sentido ese bloque de hielo en la boca del estmago, ese aislamiento. Era
como una extraterrestre recin salida de su nave espacial, en mitad de un planeta donde la
gente pronunciaba unas palabras que entenda por separado pero que, juntas en una frase, no
tenan el menor sentido.
Era como una pesadilla de la que no poda despertarme, como esa pelcula, La invasin
de los ladrones de cuerpos. Todas las personas a las que quera, en quienes confiaba y a
quienes crea conocer se estaban convirtiendo en unos desconocidos aterradores con caras
familiares. Primero Chase, despus Brenda y en ese momento Toni e incluso Boone. Nada era
lo bastante slido como para aferrarme. Todo el mundo se haba convertido en un campo de
arenas movedizas.
Una vez que se fueron los clientes del lunes y cerr el Heartbreak Caf, me qued
sentada en una mesa de un rincn, incapaz de obligarme a levantarme y hacer algo. Durante
un cuarto de hora, trac con el pulgar la marca que tena la mesa de frmica.
Me rugi el estmago y me tembl la mano. Pens de pasada que a lo mejor tena
hambre, pero era difcil diferenciar el hambre del vaco de mi interior.
Levant la vista y vi a Scratch junto a m con un plato en la mano.
Lo s. Tengo que preparar las cosas para el desayuno de maana dije. Es que no
puedo
No puedo qu?, me pregunt. No puedo funcionar? No puedo terminar una frase?
No puedo aceptar el hecho de que todos aquellos a los que he querido han resultado ser unos
mentirosos y unos traidores?
No pasa nada dijo Scratch. Todo est hecho. He guardado la comida y he
preparado una sopa para maana. La cocina est limpia y recogida. Me acerc el plato.
Los cuervos nos han dejado pelados, pero le he preparado esto. Supuse que tendra hambre,
porque no ha comido nada.
Dej el plato delante de m.
Le importa si me siento?
Me importaba. En cierto modo, no me pareca bien estar sentada a la misma mesa que
un negro, y aunque no quera sentir eso, no me quedaban fuerzas para controlar mis
pensamientos y obligarme a sentir otra cosa.
Me caa bien Scratch, de verdad que s. Trabajaba duro, tena un corazn de oro y no me
daba un solo problema. Sin embargo, no era capaz de librarme de la tensin cuando estaba
con l, no terminaba de eliminar ese recelo innato que todos los sureos llevan en los huesos.
Aun as, dije lo que se esperaba, aunque no fuera lo que estaba pensando.
Sintate. Le ech un vistazo al plato que me haba llevado. Qu es?
Scratch se sent muy despacio, como si no estuviera seguro de que el asiento aguantara
su peso. Me daba la sensacin de que l tampoco estaba muy cmodo con esa situacin.
Es un sndwich.
- 75 -
PENELOPE STOKES
Ya me he dado cuenta. De qu?

De mantequilla de cacahuete, mermelada y magro de cerdo enlatado.
Ests de coa.
No diga nada hasta que lo haya probado. Dicen que a Elvis le gustaba la mantequilla
de cacahuete gratinada con pltanos. Supongo que nunca descubri el magro de cerdo
enlatado.
S, pero Elvis tena cuarenta y dos aos cuando muri dije. Tampoco es que sea
la mejor recomendacin el mundo.
Scratch me hizo un gesto para que comiera.
Vamos, dle un mordisco. Es lo mejor para los momentos de bajn.
Ya haba cortado el sndwich por la mitad, en diagonal, como a m me gustaba. Cog
uno de los trozos y le di un bocado.
A que est bueno?
Estaba ms que bueno. La combinacin de sabores y de texturas era increble: la
suavidad de la mantequilla de cacahuete, la leve acidez de la mermelada de frambuesa y el
sabor ligeramente salado y algo ms fuerte de la carne enlatada.
Le di otros dos mordiscos y tragu.
T ganas. Est buensimo. Pero por qu crees que lo necesito?
Dio unos golpecitos en la mesa con los dedos antes de poner la palma de la mano hacia
arriba. Un gesto muy sencillo, pero que a la vez demostraba cierta vulnerabilidad, ya que
dejaba a la vista la plida piel de esas manos fuertes y negras.
No hace falta ser un genio para reconocer las seales. Se encogi de hombros. Si
quiere hablar, la escucho.
Abr la boca para decir que no, que estaba bien. Pero me traicion el corazn y fui
incapaz de contener las lgrimas.
Eso est bien. Desahguese murmur l. Sac un puado de servilletas del
servilletero y me las dio.
Estuve llorando un buen rato, sin mirarlo a la cara, y cuando por fin me son la nariz y
levant la vista, all estaba, mirndome, esperando pacientemente. Jams haba conocido a un
hombre, salvo Boone, que se sintiera a gusto con las lgrimas femeninas, pero Scratch me
sorprendi. Se me ocurri de repente que a lo mejor tambin me sorprendera con otras
muchas cosas si le daba la oportunidad.
Ayer fui a desayunar con Toni empec.
Asinti con la cabeza.
Y bueno titube un segundo antes de lanzarme de cabeza.
Se lo cont todo. Habl sobre Chase, sobre el sueo, sobre mis sospechas acerca de
Brenda y sobre el hecho de que tanto Boone como Toni saban algo que no me estaban
contando. Sobre la profunda soledad y el aislamiento que nunca haba experimentado hasta
entonces. Me escuch con paciencia, sin interrumpirme, pero tomndoselo todo muy en serio.
Cuando termin, tena los ojos llenos de lgrimas.
Nadie haba llorado por m antes.
Qu hago? le pregunt.
No me contest de inmediato. Se lo pens un minuto y luego dijo:
A veces la gente nos defrauda. Sufrimos un tiempo. A lo mejor durante mucho
tiempo. Y despus, poco a poco, empezamos a perdonar.
No s perdonar.
Me mir a los ojos.
Nadie sabe. Lo que hay que hacer es levantarse por las maanas y poner un pie
delante del otro. Dar un paso tras otro, dejar que las heridas cicatricen hasta encontrar la
fuerza para enterrar el pasado.
- 76 -
PENELOPE STOKES
Pronunci esas palabras en voz baja, con seriedad, como si supiera (como si supiera de
verdad) lo que queran decir. Como si l mismo hubiera pasado por eso.
En ese momento escuch algo ms en su voz, vi algo que antes no haba podido ver.
Dime, cmo conseguiste t aprender a perdonar? le pregunt.
Me levanto todas las maanas me contest y pongo un pie delante del otro.
- 77 -
PENELOPE STOKES
Captulo 19
El lunes por la noche, mientras retransmitan el partido de ftbol por televisin, me
sent en el sof y le ech un vistazo a la contabilidad para decidir cunto poda pagarle a
Scratch por su trabajo en el Heartbreak Caf. Haba investigado un poco e incluso me haba
pasado por la biblioteca aprovechando que Boone no estaba, y el resultado me haba
indignado muchsimo.
En primer lugar, porque descubr que en el estado de Misisip el sueldo mnimo no
estaba fijado por ley. Y, en segundo, porque no haba proteccin social para los trabajadores
ms desfavorecidos, no haba directriz legal alguna. Hasta ese momento, nunca me haba
parado a pensar sobre el tema. Nunca se me pas por la cabeza cmo se las apaaba la gente
para sobrevivir cuando carecan de sueldo y de prestaciones a las que recurrir. Al menos, no
hasta que Chase me dej con una mano delante y la otra detrs.
Tal vez no debera haberme dejado afectar por esa faceta personal que haba descubierto
en Scratch. Porque no slo era un negro, un vagabundo, un mendigo que necesitaba limosna,
sino un hombre. Una persona que tena una vida ms all del Heartbreak Caf, que saba muy
bien lo que era el sufrimiento, la prdida de los seres queridos y el perdn. Una persona con la
que tal vez pudiera entablar una amistad, aunque todo dependa de mi voluntad de entablarla,
claro.
Despus de todos esos meses, atisbaba el comienzo de un vnculo personal. Y eso haca
que lo viera con mejores ojos.
Y que la opinin que tena sobre m misma cayera en picado.
Cada vez que me miraba en el espejo, vea una cincuentona egosta y superficial a la
que no le interesaba nada salvo sus propias necesidades. S, poda racionalizarlo, poda echar
mano de muchas excusas. Me haba quedado viuda, me senta herida y traicionada y estaba
luchando sin ayuda de nadie para sacar a flote una cafetera. Sin embargo, por muchas
excusas a las que me agarrara, el tufo segua siendo horrible, como el del brcoli y la col
cuando se pegan a la cacerola.
Toni tena razn en una cosa: no le haba prestado atencin a nada. Me haba pasado
media vida avanzando como una sonmbula y haba tenido que perderlo todo para
despertarme. Por eso Chase se fue con otra?, me preguntaba. Por eso no respet de verdad a
Scratch hasta que me vi obligada a reconocer que posea una sabidura, una lucidez, que a m
me faltaba? Por eso cuando miraba a Peach Rondell vea a la ajada Reina de la Habichuela
en vez de ver su belleza interior?
Tal vez me haba estado haciendo las preguntas equivocadas. Tal vez me haba centrado
demasiado en el qu, en el quin, en el cmo y en el cundo, y todava no haba llegado al por
qu.
Por qu? me pregunt l.
Cmo que por qu? No quieres cobrar dinero, dinero de verdad, no slo propinas?
Para comprarle comida a tu gata, para comprar pasta de dientes Me obligu a sonrer en
un intento por quitarle hierro al asunto. Para comprar productos de limpieza. No lo niegues,
s que ests obsesionado con la limpieza.
Scratch entrecerr los ojos y lade la cabeza.
Por qu ahora?
- 78 -
PENELOPE STOKES
No quera responder esa pregunta y estaba segursima de que l lo saba.

Digamos que has superado el periodo de prueba y que puedo permitrmelo. Cinco
dlares por hora no es mucho, pero algo es algo.
S, seoradijo. Es algo.
Entonces no hay ms que hablar. Vmonos a trabajar antes de que cambie de opinin.
Seorita Dell?
Me volv.
Gracias.
De nada. Y llmame Dell de ahora en adelante.
Esa tarde fue de locos en la cafetera. Faltaba una semana para el Da de Accin de
Gracias y tal vez la gente se estuviera preparando para las fiestas y no tuviera ganas de
cocinar. O tal vez el Heartbreak Caf estuviera intentando salvarme otra vez, mantenerme
ocupada hasta el punto de dejarme sin fuerzas y sin tiempo para regodearme en mis penas.
A la una ya no quedaba cerdo asado y la empanada de pollo estaba tiritando. Scratch
estaba rebuscando en el congelador, en busca de cualquier cosa que se pudiera preparar en
poco rato, cuando apareci una alegre Purdy Overstreet.
Como era habitual, la teatral entrada de la anciana detuvo todas las conversaciones de
golpe. Purdy hizo una reverencia, salud a su pblico con la mano y ech un vistazo a su
alrededor.
Su mesa de siempre estaba ocupada por unos desconocidos, una familia de cuatro
miembros procedente de Texarkana que se dirigan subiendo el curso del ro a casa de la
abuela, situada en Milledgville, Georgia. Me haban soltado un rollo durante diez minutos
sobre Milledgville y sobre la abuela, que haba conocido a Flannery O'Connor y que sola ir a
la granja de la escritora a echarles de comer a los pavos reales. En un da como se, no tena
tiempo para escuchar a nadie y las aves de Flannery me importaban un pimiento, pero sonre,
asent con la cabeza y les serv la empanada de pollo.
Purdy los mir con cara de mala leche. Ellos no captaron el mensaje y siguieron
disfrutando tranquilamente de su t helado, como si no tuvieran mucha prisa por llegar a casa
de la abuela. Purdy sigui en la puerta, apoyando el peso del cuerpo en un pie y luego en el
otro como si fuera un reloj de pndulo. Tic, tac. Tic, tac
Y, en ese momento, Hoot Everett, que estaba sentado a la mesa situada ms cerca de la
cocina, levant la cabeza y la vio. Se puso en pie de inmediato y estuvo a punto de volcar dos
tazas de caf y un vaso de t endulzado a medida que avanzaba como un loco entre la
clientela.
Cuando lleg a la puerta, extendi un brazo y la salud con una breve y artrtica
reverencia.
Seorita Purdy dijo, sera un placer disfrutar de su compaa durante el
almuerzo.
Hoot iba de punta en blanco, como si hubiera presentido que se iba a ser su da de
suerte. Se haba afeitado la barba canosa, salvo un trocito que haba pasado por alto justo
debajo de la oreja izquierda, y estaba como un pincel con su camisa blanca limpia y sus
tirantes verdes. La alegre corbata roja con lunares blancos temblaba bajo su papada cual
pajarillo nervioso.
A travs de la ventana que comunicaba la cocina con la barra, vi que Purdy echaba un
vistazo en busca de Scratch. Sin embargo, como su primer amor estaba ilocalizable, el
segundo plato era mejor que nada. Hizo un puchero con esos labios pintarrajeados y le regal
a Hoot una enorme sonrisa.
Encantada de acompaarlo dijo con una afectada pronunciacin mientras le ofreca
- 79 -
PENELOPE STOKES
la mano.
Hoot la condujo hasta su mesa, la ayud a tomar asiento y se sent frente a ella con cara
de estar en la mismsima gloria. Porque su amor por fin era correspondido.
Cog mi cuadernillo para anotar los pedidos y me acerqu a ellos tan rpido como me lo
permitieron los pies. Purdy querra empanada de pollo y slo quedaban cuatro porciones, as
que no estaba dispuesta a que ningn otro cliente pidiera antes que ella. No haba nada ms
peligroso en el mundo que una mujer enfadada porque se haba quedado sin pollo.
Anot el pedido, le llev el t y fui de mesa en mesa rellenando tazas y vasos mientras
Scratch se ocultaba en la cocina. Las mesas fueron despejndose a medida que nos
acercbamos a las dos de la tarde y por fin me permit respirar un poco ms tranquila. Lo
habamos logrado sin necesidad de recurrir a los higaditos de pollo fritos que tena reservados
para el plato especial de un sbado.
Le cobr a la familia de Milledgville y los acompa hasta la puerta. Hoot y Purdy
estaban sentados con las cabezas muy juntas y rindose. Haban hecho buenas migas. Peach
Rondell estaba en su lugar habitual, observndolos y escribiendo sin parar.
Cuando me acerqu a su mesa para rellenarle la taza, me mir con las cejas enarcadas
mientras esbozaba una sonrisilla maliciosa.
Vaya dos personajes me dijo al tiempo que sealaba con la cabeza a los dos
tortolitos.
Ya era hora repliqu. Pareca que no iba a dejar tranquilo a Scratch en la vida.
A lo mejor Hoot tiene algo de lo que Scratch carece.
A qu te refieres?
Peach seal otra vez con la cabeza hacia el otro extremo de la cafetera. Cuando mir,
Hoot estaba enseando los pocos dientes que le quedaban al sonrer de oreja a oreja mientras
le pasaba algo a Purdy.
Una botella. Una botella verde de cristal.
Jo! exclam en voz baja. Qu es eso?
No lo s respondi Peach, pero s s que a los dos les gusta mucho.
En ese momento, son la campanilla de la puerta y entr Marvin Beckstrom, seguido
del sheriff con su uniforme, su revlver enfundado en la cadera y sus esposas colgando del
cinturn.
Ay, por Dios! exclam. Peach, tengo que hacer algo ya. No tengo licencia para
vender bebidas alcohlicas, y si estn bebiendo lo que creo que estn bebiendo, el sheriff
puede cerrarme el negocio a la orden de ya. Y el cerdo de Beckstrom seguro que hace palmas
con las orejas.
Vete me dijo. Yo los distraer. Me acerqu a la mesa de Hoot con una sonrisa
falsa e intent actuar con normalidad.
A mi espalda, escuch un golpe, algo de cristal o de loza que se rompa, y un gruido.
Marvin y el sheriff corrieron hasta el lugar donde se sentaba Peach y Scratch sali de la
cocina para ver qu estaba pasando.
Me plant delante de Hoot y de Purdy para que Marvin no pudiera verlos, y para que
Purdy no viera a Scratch.
Qu estis haciendo? mascull, furiosa. Aqu no podis beber eso!
Claro que s me solt Hoot. Tena dificultades para hablar. Somos adultos
consentidos.
S, seor aadi Purdy alegremente. No somos crios y t no eres nuestra madre.
No eres la jefa.
Qu es eso? Le quit la botella a Hoot de la mano y me la acerqu a la nariz. El
fuerte olor a fruta y alcohol estuvo a punto de tumbarme. La leche, Hoot! Esto es muy
fuerte.
- 80 -
PENELOPE STOKES
Pues s reconoci l. Es vino y lo he hecho especialmente para la seorita Purdy.

Tengo las mejores uvas del condado aadi al tiempo que le daba unas palmaditas a la
huesuda mano de Purdy. Y la mujer ms guapa.
Ech un vistazo por encima del hombro. Marvin y el sheriff estaban ayudando a Peach a
ponerse en pie, ya que haba fingido caerse al suelo. Scratch estaba limpiando los trozos de
cristal y el t derramado. Escuch que Marvin le sugera a Peach que me demandara por
haberse cado en el interior del local.
Quedaos aqu quietecitos les dije a Hoot y Purdy. Voy a llevarme esto ahora
mismo. Le coloqu el tapn de corcho a la botella y la guard en el bolsillo del mandil con
la esperanza de deshacerme de ella antes de que el sheriff se oliera algo sobre el vino de Hoot.
Devulveme eso! chill Hoot. No es tuyo.
Ahora s. Acabo de confiscarlo.
Ladrona! grit Purdy. Voy a llamar a la polica.
La polica est aquseal. Y seguro que el sheriff os arresta a los dos por estar
borrachos y causar un escndalo. As que, por favor, quedaos aqu tranquilitos mientras yo os
traigo caf recin hecho. Invita la casa.
Sin embargo, Hoot ya se haba puesto en pie. Estaba coloradsimo y le temblaban la
papada y la corbata.
Nos largamos dijo. Vamos, nena, salgamos de aqu. Le tendi la mano a
Purdy, que se levant y se acerc a l a trompicones. Nos vamos a mi casa. All tengo ms.
Lo agarr del brazo.
Hoot Everett le dije, no puedes conducir en ese estado. Sobrio ya eres un peligro
en la carretera, as que ya puedes ir dndome las llaves.
Ni hablar. Se alej hacia la puerta, agarrando a Purdy por la cintura y usando el
otro brazo para apoyarse en las mesas.
Purdy, que apenas era capaz de andar con los tacones estando sobria, se tambaleaba
peligrosamente.
Todo sucedi a cmara lenta. Purdy vio a Scratch con el rabillo del ojo, se volvi y fue
directa al suelo mientras agitaba los brazos. Aterriz de mala manera, ya que se le qued una
pierna doblada en un ngulo extrao, y solt un alarido de dolor y rabia.
El jaleo que se haba montado con la cada de Peach en el otro extremo de la cafetera se
detuvo de pronto. El fingido accidente qued olvidado, y Peach y Scratch corrieron hacia
nosotros seguidos de cerca por Marvin Beckstrom y el sheriff.
Scratch se arrodill para tantear con cuidado el tobillo de Purdy y la pantorrilla. Hoot se
mantuvo cerca, observndolo todo como si fuera un bulldog protector y rabioso mientras le
adverta a Scratch con la mirada que no se le ocurriera subir ms all de la rodilla.
Lo ves, Dell? Te lo dije mascull Marvin desde algn lugar cercano. Este sitio
es un desastre en potencia. Adems, aqu huele a alcohol!
Cierra el pico, Marvin le orden. T qu crees, Scratch? Se ha roto algo?
l neg con la cabeza.
Creo que no. Me parece que slo tiene un esguince de tobillo. Pero a su edad es mejor
ser precavido. Ser mejor llevarla al hospital.
Peach ya haba llamado a emergencias con su mvil y al cabo de unos minutos apareci
la ambulancia con las luces encendidas en la puerta del Heartbreak Caf, acompaada de una
multitud de curiosos. Era horrible! En ese pueblo no se poda ir a mear sin que cinco o seis
personas lo comentaran.
Los sanitarios entraron, evaluaron la situacin y, despus de colocar a Purdy en una
camilla, se marcharon a urgencias. El trayecto en ambulancia slo les llevara unos tres
minutos. Hoot intent subirse en la parte trasera, pero los sanitarios se lo impidieron. Despus
de un breve forcejeo, el sheriff decidi intervenir para evitar que se convirtiera en una pelea
- 81 -
PENELOPE STOKES
en toda regla.
Yo lo llevo se ofreci Peach. No est en condiciones de conducir.
La ambulancia se puso en marcha con las sirenas y las luces. Un poco exagerado, en mi
opinin, pero a los hombres les encanta ensear sus juguetitos Peach acompa a Hoot
hasta su Honda de color azul para seguir a la ambulancia.
Slo se quedaron el sheriff y Marvin, sin contarnos a Scratch y a m, claro. El sheriff
estaba inspeccionando la mesa que haban ocupado Hoot y Purdy. Marvin me estaba mirando
con cara de mala leche y expresin recelosa. Me met la mano en el bolsillo del mandil y
empuj la botella para que se quedara en el fondo. El bulto se notaba de todas formas, pero si
dejaba la mano dentro y actuaba con normalidad, tal vez no se les ocurriera registrarme.
Marvin entrecerr los ojos y se frot las manos, como una mantis religiosa gigantesca a
punto de zamparse un insecto ms pequeo y desvalido.
Te lo dije repiti. Era una mala idea desde el principio. Supongo que no se te
ocurri que podan demandarte a las primeras de cambio, verdad? Y como el propietario
legtimo de la propiedad es el Banco de Ahorros y Crditos de Chulahatchie, puede verse
perjudicado por el litigio. Si pudiera encontrar una excusa, legtima por supuesto, para
clausurarte el local, te lo cerraba hoy mismo. Solt la parrafada de un tirn y despus
parpade, como si acabara de recobrar el sentido comn despus de un episodio de locura
transitoria. Por tu bien, claro.
Como no quera darle el gusto de discutir, guard silencio y me limit a mirarlo
fijamente hasta que l trag saliva y parpade otra vez.
Aunque, claro, tienes un contrato de alquiler
Exacto. As que ahora os agradecera que os quitarais de en medio para poder cerrar.
Marvin le hizo un gesto al sheriff. Un gesto que me record al de un entrenador que le
diera una orden a su perro. Una vez que los dos salieron, con gran parsimonia, por cierto,
cerr la puerta, gir el cartel para que se viera bien el letrero de CERRADO y baj la persiana.
Por Dios dije al tiempo que me sentaba en la silla ms cercana.
Y por todos los Santos. Scratch sigui de pie con los brazos en jarras y los puos
apretados. Qu ha pasado?
Saqu la botella de vino del bolsillo y la dej en la mesa.
Purdy y Hoot se haban montado una fiesta.
l solt una carcajada y despus sigui recogiendo las mesas. Debera haberme puesto
en pie para ayudarlo, pero me temblaban las piernas, de modo que segu sentada con la cabeza
apoyada en las manos. Scratch estuvo trasteando un rato en la cocina y despus volvi.
Ya est todo dijo. As que me voy.
Vale. Hasta maana.
Una cosa antes de irme.
Levant la cabeza y vi que sujetaba algo. Algo que, en comparacin con el tamao de su
mano, pareca diminuto. Lo dej en la mesa delante de m.
En ese momento, escuch la campanilla de la puerta. Ni siquiera me haba dado cuenta
de que Scratch se haba ido. No poda apartar los ojos del objeto que estaba en la mesa.
Un libro. Un libro encuadernado en cuero. El diario de Peach Rondell.
- 82 -
PENELOPE STOKES
Captulo 20
Saba que no debera hacerlo. Lo saba.
Era una invasin de la intimidad, peor que espiar a tus vecinos con prismticos. Peor
que escabullirse entre los arbustos de noche para espiar por la ventana del dormitorio de
alguien. Peor que levantar un telfono supletorio para escuchar una conversacin.
Pero fue superior a mis fuerzas.
La cafetera estaba cerrada al pblico; la puerta, cerrada con llave; las persianas,
echadas; las luces, apagadas. Nadie poda verme. Nadie sabra nunca que estaba all dentro a
menos que rodeara el contenedor de basura y vieran mi coche aparcado.
Supongo que podra haberme ido a casa. Llevarme el diario y leerlo en mi cocina. Pero,
de alguna forma, eso habra sido peor. No slo me habra convertido en una fisgona, sino
tambin en una secuestradora.
De modo que me qued sentada un buen rato con el diario cerrado delante de m,
mirndolo, sopesando mis posibilidades.
Puedes juzgar a la gente sola decirme mi madre por lo que hacen cuando nadie
los mira.
Supongo que tambin dira que Dios siempre estaba mirando, pero como no haba visto
seales de Su presencia en esos meses, la idea de provocar la ira divina tampoco me
preocupaba demasiado.
Desde luego que me picaba la curiosidad, pero era mucho ms que eso. Era una especie
de compulsin. Me temblaba la mano y tena un nudo en el estmago, y aunque escuchaba la
advertencia de mi madre en la cabeza, no pude contenerme.
El diario se abri por la pgina que Peach haba estado escribiendo, donde estaba
metido el bolgrafo, con casi dos tercios de las hojas escritas. El papel era muy fino y estaba
lleno de apretadas lneas azules, con una letra menuda, clara y limpia.
Hooch se inclin y le dio un beso a Pansy en la mejilla. Saba perfectamente que nunca se
lo habra permitido de haber estado sobria, pero tena que aprovechar cualquier oportunidad que
se le presentase.
La puetera corbata estaba a punto de ahogarlo. Pansy ola a ginebra casera, a polvos de
talco y a un perfume tan agobiante que se le saltaban las lgrimas, y tambin a algo ms Eau
de Asilo, pens. Ese olor tan caracterstico de los lugares donde conviven un montn de
ancianos y moribundos.
Mis sospechas se confirmaban: Peach estaba escribiendo sobre Chulahatchie y sus

habitantes. Sobre las personas que acudan al Heartbreak Caf, de hecho, y sobre las cosas
que pasaban en l todos los das.
Qu ms habra escrito?
Pas las pginas, yendo hacia atrs como los cangrejos. Haba escrito sobre todo el
mundo: sobre Scratch, sobre Cuesco, sobre los trabajadores de la fbrica de plsticos, sobre
los camioneros, sobre las ancianas de pelo azul que iban a tomar caf y un trozo de tarta.
Sobre DiDi Sturgis y Tansie Orr. Incluso sobre Marvin Beckstrom.
En ese momento, un prrafo en concreto me llam la atencin y me detuve. Me detuve
y me qued de piedra.
- 83 -
PENELOPE STOKES
Debera haber aceptado la invitacin de Boone hace aos, cuando tuve la oportunidad.
Era muy dulce, inteligente y sensible, adems de guapsimo, y podramos haber tenido algo si
yo no hubiera sido una marioneta tonta y me hubiera opuesto a mi madre para variar. Odio a esa
mujer, la odio con todas mis fuerzas, y aunque no me siento orgullosa por pensar as, creo que
mi vida sera muchsimo ms sencilla si se muriera de una vez. Pero es demasiado insoportable
y demasiado cabezota como para darme el gusto. Con la suerte que tengo, seguro que vive para
siempre
Se me desboc el corazn y cerr el diario, aunque dej el dedo entre las pginas para
marcar por dnde me haba quedado. Eran cosas ntimas, cosas que seguro que Peach quera
guardarse para s. Me senta como una ladrona que le robaba a otra persona sus posesiones
ms preciadas y despus finga que era su amiga. Pero no poda parar. Todava no. No si lo
que me haca falta saber estaba en ese diario.
Cualquier duda que pudiera tener al respecto se despej. Peach Rondell entenda a las
personas. Observaba. Escuchaba. Estaba todo all, en su diario. Todas las manas y las
excentricidades, los detallitos que nos hacan peculiares. La verdad sobre Chulahatchie.
Ella vea todas esas cosas que la gente intentaba ocultar.
Scratch, por ejemplo. Haba escrito sobre l con dulzura y compasin, y lo haba
caracterizado como a un artista fallido, como a un hombre que ocultaba un pasado doloroso.
Con un amor que se haba torcido. Con una profesin destrozada. Un hombre reducido a
servir mesas en una cafetera de segunda, un hombre al que nunca le haban otorgado la
admiracin que se mereca.
Cmo era posible que intuyera algo as sobre la cara oculta de Scratch cuando slo lo
haba visto como un pinche y un camarero? Y cmo haba llegado a entender la situacin de
Cuesco? Lo haba retratado a la perfeccin: un jugador de baloncesto apartado de ese mundo
por una lesin, cuya vida y autoestima se basaban en proteger a su familia, en ser un buen
marido y un buen padre. Un hombre que haba enterrado sus sueos de fama y gloria para
hacer feliz a su mujer, quien le haba pagado abandonndolo sin mirar atrs.
Y Tansie Orr, cuyo marido, Tank (Peach lo llamaba Hank), interpretaba el papel de
amante esposo en pblico pero la maltrataba de puertas para adentro. Lo hara de verdad?,
me pregunt. Qu haba visto Peach que a m se me haba escapado? Tena razn al decir
que la nica escapatoria de Tansie era poner buena cara e intentar parecer lo ms joven y sexy
posible para animar su maltrecho ego? Era sa la razn de que se tiera el pelo, se vistiera
con ropa provocativa y se pusiera esas uas postizas tan horteras?
Era todo muy interesante, muy revelador, pero no lo que estaba buscando. Estaba segura
de que se encontraba en el diario, en alguna parte. Slo tena que encontrarlo.
Y, en ese momento, mis ojos captaron una palabra. Un nombre. Mi nombre.
Dell Haley es una mujer increble. Me siento en esta mesa todos los das y la observo, y
aunque s por lo que est pasando y me imagino, al menos en parte, el dolor y el sufrimiento
que debe padecer, sigue con su vida. Sonre, habla con la gente y la escucha, y hace que las
personas se sientan importantes, las trata con dignidad. Aunque sean unos capullos o unos
gilipollas, como Marvin Beckstrom.
Nunca haba visto una fortaleza semejante en una mujer. Siempre me inculcaron, de
palabra, que no de hechos, que una mujer es como un jarrn de cristal, que sin el apoyo y la
firmeza de un hombre se resquebrajar y se romper en mil pedazos.
Cuando volv a Chulahatchie, yo estaba resquebrajada y a punto de romperme en mil
pedazos. Me daba lo mismo vivir que morir. Pero Dell me ha enseado a ser fuerte y gracias a
su ejemplo me he animado a seguir adelante. Tal vez algn da rena el valor suficiente para
hablar con ella, para decirle que es mi herona y mi fuente de inspiracin.
Tal vez algn da podamos ser amigas. Tal vez
- 84 -
PENELOPE STOKES
El telfono son, rompiendo el silencio de la cafetera. Di un respingo, cerr el diario de

golpe y lo apart de m como si quienquiera que estuviese al otro lado de la lnea pudiera ver a
travs del auricular lo que yo estaba haciendo. El corazn se me iba a salir por la boca. La
culpa me provoc un nudo en la garganta, impidindome respirar con normalidad.
El telfono sigui sonando. Gir la cabeza para mirar el reloj situado sobre la ventana
que comunicaba la cocina con el comedor. Eran casi las cuatro. Me obligu a levantarme de la
mesa y contest con voz temblorosa.
Gracias a Dios, Dell dijo una voz. Al ver que no contestabas el telfono de casa,
supuse que seguiras en la cafetera.
Tragu saliva en vano para deshacer el nudo que tena en la garganta. El silencio se
alarg.
Dell? Ests bien? Soy Peach.
S contest. Lo siento. S, estoy bien.
Supuse que querras saber cmo est Purdy Overstreet. Se encuentra bien. Como dijo
Scratch, slo es un esguince, aunque el mdico ha dicho que tiene los ligamentos un poco
daados, as que le ha puesto una frula, que tendr que llevar durante seis semanas. Un
chisme de esos que se pueden quitar para lavarse y para dormir.
Estupendo dije.
La cosa es que tardamos ms de la cuenta en urgencias. Peach solt una carcajada
. Y agrrate Hoot Everett est empecinado en cuidarla l slito. La ha instalado en la
habitacin de invitados de su casa.
Te ests quedando conmigo, verdad?
El caso es que Purdy piensa que ser una compaa ms interesante que los residentes
de Saint Agnes Purdy los llama la pea geritrica. Jane Lee Custer se pas por el hospital
mientras la atendan. Dice que no puede mantenerla en la residencia en contra de su voluntad,
pero que mandar a alguien todos los das a casa de Hoot para ver cmo est.
Supongo que tendr que llevarles el almuerzo coment. Purdy detesta la comida
de la residencia.
Creo que le gustar mucho la idea dijo Peach. Aunque seguro que le gustar
mucho ms que se la lleve Scratch.
Lo que nos haca falta que Hoot se le a puetazos para defender el honor de Purdy.
La vida es un drama sentenci Peach. All donde vayas, tienes un asiento en
primera fila.
No saba qu decirle. Porque lo cierto era que su diario reflejaba el drama que vea a su
alrededor.
Oye sigui ella, con todo el lo que se mont, me dej el diario en la mesa.
Intent que no me temblara la voz, que me saliera normal.
S, lo he encontrado. Contuve el aliento. Iba a decirme que quera pasarse por la
cafetera para recuperarlo, estaba segursima. Pero necesitaba ganar tiempo. A ver si te
parece bien esto. Como me quedan algunas cosas que hacer aqu, si quieres, me paso por tu
casa y te lo llevo cuando cierre.
Te lo agradezco, Dell, pero no hace falta me dijo. Lo recoger maana. Pero
ponlo en un lugar seguro, vale? Titube. Es importante para m.
Te lo cuidar bien.
S que lo hars. Confo en ti.
Colg y yo regres a la mesa y al diario, sintindome como una malsima persona.
Me qued all sentada unos diez minutos, acariciando las tapas de piel y debatindome
con mi conciencia. Peach confiaba en m. Pues me ganara esa confianza. No leera ni una
sola palabra ms y asunto arreglado.
Sin embargo, fue superior a mis fuerzas. Era como si mis manos pertenecieran a otra
- 85 -
PENELOPE STOKES
persona mientras pasaba las pginas, y como si mis ojos no estuvieran en mi cabeza mientras
lean por su cuenta y riesgo. Y en ese momento lo encontr. Ya no poda detenerme, ni
siquiera aunque mi alma corriera el riesgo de arder en el infierno por ese pecado.
Esper all, sumido en la creciente oscuridad, con la vista clavada en el ro y en las garzas
blancas que pescaban a la sombra del embarcadero. El agua estaba rojiza por el sol del
atardecer, de un rojo sangre como los ros de Egipto durante las plagas bblicas.
La cabaa se alzaba por encima del nivel del agua gracias a una plataforma elevada sobre
unos pilares de madera, aunque el ro no se haba desbordado desde que el cuerpo de Ingenieros
de la Guardia Nacional construyera el dique y el cauce. Debajo de la plataforma estaba la
camioneta, oculta a las miradas indiscretas de la gente que pasaba por el camino. Seguramente
una precaucin innecesaria. Los nicos visitantes eran las garzas que pescaban en el ro y,
adems, la cabaa estaba situada al final de un estrecho camino de tierra, lejos de la carretera y
en un recodo del ro bastante alejado.
Vio que los faros de un coche iluminaban los rboles y se dirigi al otro lado del
embarcadero para ver cmo el coche apareca lentamente. Detrs de l, en la cabaa, las luces
estaban apagadas; las velas, encendidas; el vino, enfrindose; y sonaba msica de fondo. Todo
estaba listo.
El coche se detuvo en el camino de entrada. Ella sali y subi los escalones con esas
largas piernas enfundadas en unos elegantes vaqueros negros y su ondulada melena rubia al
viento.
Era guapa y un poco tmida, de risa fcil, y lo ayudaba a sentirse atractivo, sexy y
deseable. Igual que se senta haca tantsimo tiempo, cuando tena treinta aos, un cuerpo
atltico y un brillante futuro por delante. Pero el tiempo y la realidad eran nicos para desinflar
los msculos y ensombrecer los sueos, y haca aos que no se senta como alguien especial.
De ah que hubiera mantenido las distancias, consumido por la indecisin, preguntndose
si estara interpretando bien las seales. Hasta que ella se lo dijo abiertamente. En ese momento,
se excit tanto que podra haberla posedo all mismo, en la frutera del PigglyWiggly.
Pero la cabaa era un lugar mejor. Un lugar ntimo, relajado, secreto. La fruta prohibida a
la espera de que l la cogiera, y mandara a la mierda las consecuencias.
Mi madre sola decirme que nunca deba condenar a nadie a menos que escuchara a dos
testigos. Creo que est en alguna parte de la Biblia, pero est donde est, parece un buen
consejo.
Escuch una voz en mi cabeza. La voz de mi mejor amiga dicindome que estaba segura
de que Brenda Unger no haba tenido una aventura con mi marido pero sin decirme quin
haba sido. Segu con la vista clavada en el diario, con las pginas abiertas como un especial
del Playboy en toda su obscena gloria. Me dola la boca de apretar los dientes y me palpitaba
la cabeza por el esfuerzo de leer las palabras a la mortecina luz del atardecer.
S, acababa de encontrar a mi segundo testigo.
- 86 -
PENELOPE STOKES
Captulo 21
El Da de Accin de Gracias lleg y pas. El peor Da de Accin de Gracias de mi vida.
El Heartbreak Caf permaneci cerrado durante todo el da y yo lo pas sentada en la
casa que haba compartido con Chase, me com un sndwich de pavo e intent distraerme con
el Desfile de Macy y, despus, con diez horas ininterrumpidas de ftbol. Juro que no podra
decir qu equipos estaban jugando.
Toni. Era incapaz de creerlo. Mi mejor amiga y mi marido. Cmo haba sido capaz de
hacerme algo as? Y cmo lo haba descubierto Peach Rondell?
Y otra cosa, quin ms lo saba y guardaba silencio? Boone, seguro.
Me pase de un lado para otro. Ahuequ los cojines del sof. Ventil mi rabia a gritos,
puse verde a todo aquel que apareca en la televisin y llor hasta que pens que acabara
ahogndome con mis propios mocos. Le grit a Dios, al universo, a quienquiera que estuviese
escuchndome:
Joder, no! No! Qu he hecho yo para merecer todo esto?
Pero nadie me contest.
El viernes, despus de dormir tres horas, sal de la cama a rastras y me fui a la cafetera.
Scratch ya estaba all, preparando el desayuno y haciendo caf. Me mir, pero no dijo nada
aparte de un escueto:
Buenos das, seorita Dell.
Y sigui con su trabajo. Lo dej todo en sus manos y me sent a una mesa para beberme
unas cuantas tazas de caf seguidas mientras me preguntaba qu narices iba a hacer. Cmo iba
a seguir adelante. Cmo poda sobrevivir a algo as.
Nadie apareci esa maana. Nadie salvo Cuesco Ungen.
Se sent frente a m y acept el caf que Scratch le ofreca. Pas un rato en silencio con
la taza entre las manos hasta que al final dijo:
Dell, qu te pasa? Pareces estar en las ltimas.
No pude contestarle. Me limit a mirarlo con un nudo enorme en la garganta y a
encogerme de hombros.
Trabajas como una mula me dijo al cabo de un momento. Deberas tomarte unos
das de descanso.
La preocupacin que destilaba su voz fue la gota que colm el vaso, tanto fue as que se
me saltaron las lgrimas.
Es posible que tengas razn dije. Estoy muy estresada.
Si necesitas hablar sigui l despus de beber un sorbo de caf, sabes que puedes
contar conmigo.
Apret los dientes y decid animarme un poco.
Se me pasar le asegur.
l alarg un brazo y me acarici los dedos con una de sus encallecidas manos. Fue
como el leve roce de un papel de lija.
No tienes que hacerte la fuerte a todas horas me dijo. Tienes amigos.
Lo s.
Fue lo nico que pude decirle. Si segua hablando, acabara hecha un mar de lgrimas y
no podra parar. As que cambi de tema.
- 87 -
PENELOPE STOKES
Te apetece desayunar?
Me acompaas?
Ech un vistazo a mi alrededor. No haba nadie.
Por qu no?
Scratch no me permiti entrar en la cocina. Prepar huevos con beicon, patatas fritas y
tortitas de pltano, y lo llev a la mesa como si estuviera sirviendo a la realeza. Hablamos de
cosas sin importancia mientras comamos. Cuesco se zamp su desayuno y la mitad del mo.
Cualquiera dira que le gustaba ms la cocina de Scratch que la ma. Para cuando se comi la
ltima tortita, estaba casi convencido de que no me pasaba nada. De que slo estaba cansada.
De que slo necesitaba tomarme un descanso.
Pues tmatelo me dijo. La cafetera no va a irse a ningn sitio.
Estoy segura de que se me fue la olla al marcharme de esa forma. A la maana
siguiente, prepar una maleta, le d las llaves a Scratch y coloqu el cartel de CERRADO en
la puerta del Heartbreak Caf.
Volver dentro de unos das le dije. No creo que nadie se muera por no comer
aqu.
l me mir con los ojos entrecerrados.
No deberas hablar con Toni? O con Boone? Deberas decirle a alguien adonde vas.
Se preocuparn por ti.
Que se preocupenrepliqu. Les vendr bien.
Y, despus, sintindome como una adolescente rebelde que acababa de fugarse de casa,
me detuve en el cajero automtico del Banco de Ahorros y Crditos de Chulahatchie, saqu el
mximo permitido (doscientos dlares) y puse rumbo a la frontera con Alabama.
No saba muy bien adonde me diriga. A Atlanta, quiz. Me daba igual. Lo importante
era salir de Misisip, ms concretamente de Chulahatchie, y alejarme de Toni, de Boone y del
recuerdo de Chase Haley todo lo que me permitieran la Visa y la rabia que me quemaba por
dentro.
Quiz condujera hasta Asheville; Tansie Orr no paraba de hablar maravillas de ese lugar
desde que Tank la llevara el ao anterior. Recordaba el montaoso paisaje que descubr
durante los viajes que haba hecho muchsimos aos antes a las Smoky Mountains, un lugar
puro, maravilloso y sereno.
Llevaba una hora de viaje cuando llegu a la conclusin de que me haba vuelto loca. El
trfico en Tuscaloosa era una pesadilla. Al parecer, haba partido entre los equipos de la
Universidad Estatal de Misisip y la de Alabama. Me vi rodeada de coches que no paraban de
tocar el claxon, llenos de universitarios y de antiguos alumnos que agitaban las banderas de su
equipo por las ventanillas y se gritaban en plena autova.
Cuando por fin dej atrs la universidad y llegu al desvo de Birmingham, el trfico se
aliger, pero yo segua de los nervios. En ese momento, ca en la cuenta de que nunca haba
hecho algo as antes, de que era la primera vez que viajaba sola. Antes era Chase quien
conduca, y las pocas veces que habamos salido de vacaciones a Tennessee y a Carolina del
Norte, mi labor consista en consultar el mapa de carreteras y disfrutar del paisaje.
El paisaje de Alabama no era nada del otro mundo, aunque tampoco vea mucho, ya que
estaba rodeada de camiones. Cog la salida a Atlanta por los pelos. Me fij en la seal en el
ltimo momento, contuve el aliento y cruc tres carriles para llegar al desvo. Escuch los
chirridos de los frenos y las pitadas de los otros conductores, pero al menos no estaba muerta,
no hubo ningn accidente ni tampoco me pesc la polica.
De vez en cuando, Dios me echaba una mano.
Al cabo de tres horas y despus de un par de paradas para descansar, vi a lo lejos los
- 88 -
PENELOPE STOKES
edificios de la ciudad que emergan de la neblina. Coron una suave colina y all estaba,
resplandeciente en la distancia como la Ciudad Esmeralda de El mago de Oz.
Pero all no haba magia, a menos que se contara el milagro de sobrevivir a la hora
punta. Pas por delante del parque de atracciones Six Flags, cerrado hasta el comienzo de la
temporada, y su montaa rusa me pareci el esqueleto de un dinosaurio bajo la lluvia. Tard
otra hora y media en atravesar la ciudad. Cuando por fin llegu al motel Days Inn y alquil
una habitacin de mala muerte por el exorbitante precio de sesenta y cuatro dlares la noche,
estaba agotada, deprimida y a punto de darme la vuelta para regresar a Chulahatchie.
Claro que volver estaba totalmente descartado. Aunque el viaje fuera una locura, fruto
de un arrebato poco caracterstico en la Dell Haley que todo el mundo conoca, en el fondo
era mi instinto de supervivencia el que haba tomado el mando. Me obligu a salir de la
habitacin, fui a dar una vuelta y acab en un restaurante italiano que haba cerca del motel y
que se llamaba Macarrones a la Parrilla.
Que pudieran hacerse macarrones a la parrilla me result sorprendente, pero el sitio
result ser un restaurante decorado al estilo mediterrneo, de precios subiditos y con una
mareante carta de platos de pasta acompaados por roscas de pan crujiente y calentito. Me
decid por la dosis ms alta de grasa, colesterol y ajo, y ped pasta con gambas y salsa
Alfredo, ensalada Csar y media jarra de un vino blanco cuyo nombre no haba visto en la
vida.
Chulahatchie es uno de esos sitios donde el vino se vende en botellas con tapn de
rosca, y si eres un gran bebedor, en una caja cuyo tamao permite guardarla en el frigorfico.
Segn el camarero que me atendi, un chico muy guapo que bien podra haber sido stripper,
el vino era un Pinot italiano. Si l lo deca A m me daba igual. Lo que me gustaba era que
alguien me hiciera la cena, me sirviera la comida y me limpiara la mesa.
Que el camarero estuviera como un tren y se pasara todo el rato tonteando conmigo
result un extra inesperado.
Como era de esperar, el camarero me convenci para que pidiera postre. Un trozo de
tarta de queso tan grande como la mitad de mi cabeza, baado con tanto chocolate que
resbalaba por los bordes de la porcin hasta llegar al plato. Despus del vino, las gambas, la
pasta, el pan y la tarta de queso baada con chocolate, me sent un poco ms animada, aunque
para ser sincera, la atencin que me prestaba el camarero ayud bastante, para qu nos vamos
a engaar. Pagu la cuenta con dos billetes nuevecitos de veinte dlares, le di unas palmaditas
al chico en la mejilla y le dije que se quedara con el cambio.
A la maana siguiente, me senta pesada, todo lo contrario a mi monedero, que estaba
ms ligero, y me dola la cabeza por culpa de los excesos de la noche anterior. Pero, oye, slo
se vive una vez. Adems, la repentina muerte de Chase y la traicin de Toni me haban
demostrado que no hay nada seguro en la vida.
Despus de varias tazas de caf solo bien cargado, cortesa del recepcionista del motel,
volv a la carretera y puse rumbo hacia Carolina del Norte. Destino: Asheville.
Haba escampado durante la noche, de modo que la maana era fresca, despejada y
luminosa. Tena la sensacin de haber traspasado una barrera invisible que me haba llevado a
otro mundo. El aire ya no ola a agua estancada, que era lo normal en las mrgenes del
Tennessee Tombigbee. Los riachuelos de agua oscura y poca corriente dieron paso a arroyos
cristalinos que borboteaban sobre las rocas y caan en cascadas de un blanco resplandeciente.
Despus de una empinada cuesta y antes de lo que esperaba, llegu a un pueblecillo llamado
Travelers Rest y fui recompensada con mi primera imagen de las montaas.
Me detuve en el arcn y me pas un rato contemplando el paisaje, aferrada con fuerza al
volante y respirando de forma superficial. La gente habla mucho de la majestuosidad de las
- 89 -
PENELOPE STOKES
Montaas Rocosas, pero nada es comparable a las Blue Ridge Mountains. Las Rocosas son
montaas jvenes, altas, escarpadas, puntiagudas y sin vegetacin. Las que tena delante eran
redondeadas, con las cumbres cubiertas de nieve como si les hubieran espolvoreado azcar, y
estaban envueltas en una suave bruma. Unas montaas dignas de confianza, inalteradas e
inalterables. Capas y capas de azul, morado, verde oscuro y gris. Notaba su inamovible
presencia, tan reconfortante como un viejo pijama de franela, como si me estuviera
abrazando, acogindome en sus brazos, dndome la bienvenida.
En el fondo, saba que todo eran imaginaciones mas.
Mi hogar estaba en la direccin contraria, a ms de seis cientos kilmetros de distancia,
donde haba vivido toda mi vida, donde estaba enterrado mi marido, donde me esperaba mi
cafetera y donde todo el mundo me conoca.
Adonde tendra que volver tarde o temprano.
La idea no me resultaba agradable. As que, de momento, dej que las montaas me
abrazaran, me permit soar que aqul era mi sitio. Fing que haba llegado a casa.
Todos los folletos tursticos usaban palabras como artstico o variado para describir
Asheville, y reconozco que tenan razn. La ciudad pareca estar habitada por hippies
talluditos vestidos con vaqueros azules, msicos jvenes que actuaban en las esquinas del
centro y mujeres de mediana edad adornadas con tatuajes que tocaban tambores africanos en
la plaza. En cierto modo, era como estar en un pas extranjero, salvo que todo el mundo
hablaba ingls. Nada que ver con Chulahatchie, desde luego.
Y dado que mi objetivo era alejarme de Chulahatchie en la medida de lo posible, decid
relajarme y disfrutar de esa variedad. Encontr una habitacin libre en una pensin situada en
Montford Avenue, cerca del centro, y firm el registro sin fijarme siquiera en el precio.
Mapa en mano, me encamin hacia Biltmore Village y pas la tarde de tienda en tienda.
A las cinco, me com una quesadilla de pollo en un restaurante llamado La Paz y a las siete
atraves la calle en direccin a Biltmore Estte, que ya estaba adornado con la decoracin
navidea. Volv a tirar de la Visa y me un a un grupo de turistas para disfrutar del recorrido
por la mansin a la luz de las velas. Todos exclamamos, asombrados y maravillados, a medida
que descubramos la magnificencia y el tamao del lugar, acompaados por la msica de un
cuarteto de cuerda y por los villancicos de un coro Victoriano que sonaban de fondo.
La mansin Biltmore era impresionante, mucho ms cuando se pensaba que fue una
residencia privada. Claro que no me habra gustado ni un pelo estar en el pellejo del que
tuviera que limpiarla. En ese momento, me acord de Boone, que seguro que habra soltado
ms de un comentario sobre el papel que decoraba las paredes de los dormitorios.
Un par de das despus, fui al Grove Park Inn, donde celebraban el concurso anual de
casitas realizadas con pan de jengibre. El hotel era increble. La zona de recepcin era
gigantesca y contaba con dos chimeneas en las que se podra aparcar un Volkswagen. El lugar
era ms de mi estilo que la mansin Biltmore; mucha piedra y mucha decoracin artesanal.
Deambul por los pasillos mientras contemplaba los distintos diseos de las casas
hechas con pan de jengibre y me preguntaba si yo podra hacer algo parecido. Porque no eran
casas normales y corrientes, con cuatro paredes y un tejado; eran mansiones y castillos tan
grandes que parecan lujosas casas de muecas. Una de ellas era una mansin colonial con un
amplio porche en la parte delantera que me record la casa de Peach Rondell en Chulahatchie.
Otra de estilo reina Ana, con tres plantas y un diminuto balcn bajo un alero. Incluso haba
una reproduccin de la mansin Biltmore, con todos sus torreones, sus chimeneas e incluso un
pequeo invernadero de pan de jengibre a un lado.
Despus de ver la exposicin, ped una copa de vino y sal a la Terraza de la Puesta de
Sol. Aunque haca fro, me demor todo lo posible mientras disfrutaba de los cambios de luz y
- 90 -
PENELOPE STOKES
de color sobre las montaas que se alzaban al oeste. La bola anaranjada del sol flotaba justo
sobre el borde de las montaas, tiendo las nubes con pinceladas doradas, rosas y violceas.
Despus, cuando se desliz tras las montaas, el cielo adopt un tinte morado y azul marino al
tiempo que apareca una solitaria estrella, un brillante puntito de luz en la oscuridad.
Junto con el fro, me inund una sensacin de paz y me descubr rezando de nuevo,
pidindole un deseo a esa estrella, suplicndole al universo. Pero sin gritos en esa ocasin,
susurrando una sola palabra: Socorro.
Al igual que la vez anterior, no hubo respuesta, pero al menos el silencio no me
contrari tanto.
Me qued en la terraza hasta que sent el fro en los huesos, y despus volv al interior
para calentarme delante de una de las enormes chimeneas. Por ltimo, le ped al aparcacoches
que me trajera mi coche, le di cinco dlares de propina y volv montaa abajo hacia mi
pensin.
Estaba sentada en el saln delante del fuego, comindome un sndwich de pavo asado
cuando se me acerc por detrs la casera, o posadera u hostelera o como se diga, y carraspe.
Oh! exclam, asustada al tiempo que daba un respingo, de forma que unas cuantas
migas de pan cayeron a la alfombra oriental. Lo siento. Supongo que no debera estar
comiendo aqu.
Tranquila. Nada que no se arregle con una pasada de aspiradora. Se acomod en el
silln situado frente al mo y sonri. Qu tal su estancia en Asheville? Se lo est pasando
bien?
La mir. La mir de verdad por primera vez. Slo la haba visto dos veces. La primera
cuando me registr y la segunda esa misma maana durante el desayuno. Era ms joven de lo
que pens en un primer momento. Tendra unos cuarenta y pocos. Pelirroja, de pelo ondulado,
ojos verdes muy irlandeses y muy poco maquillaje. Llevaba una falda de vuelo con un
estampado floral en tonos azules y verdes, una camiseta de manga corta a juego y una rebeca
de punto de color beige. Cre recordar que se llamaba Nell.
No, no era Nell. Era Neal. Neal McLellan.
Me anim a responder su pregunta.
He visitado Biltmore, he ido de tiendas y tambin he estado en Grove Park. Creo que
maana ir a Wall Street y visitar Grove Arcade. He estado varias veces en el centro de la
ciudad, viendo tiendas.
Cmo es que viaja sola?
La inocente pregunta fue como un puetazo en el estmago, y antes de que pudiera
contenerme, se me llenaron los ojos de lgrimas y se form un nudo en la garganta. Para mi
sorpresa, Neal no pareci incmoda cuando me ech a llorar, ni tampoco se disculp por
haber provocado mi arrebato. Se limit a esperar.
Haba algo en ella algo reconfortante, como les suceda a las montaas. Algo
intemporal, algo eterno. Como si no tuviera otra cosa mejor que hacer que sentarse ah
conmigo para estar a mi disposicin, para escuchar cualquier cosa que quisiera contarle.
Ha sido un ao duro dije.
Y despus, sin ni siquiera planearlo, sin pararme a pensar lo que estaba haciendo,
empec a hablarle de Chulahatchie, de Chase, de Toni, de Boone, de Scratch, de Tansie Orr y
de Marvin Beckstrom. Se lo confes todo, sin dejar nada atrs, como si fuera catlica y ella,
mi sacerdote. Le habl de mi lado oscuro, de mi rabia, de mi depresin, de la traicin de mi
mejor amiga.
Cuando me desahogu, descubr que estaba vaca.
Creo que te vendra bien deshacerte de algunas emociones negativas me dijo Neal,
- 91 -
PENELOPE STOKES
tutendome.
No es lo que acabo de hacer? Pese a la seriedad del momento, me ech a rer.
Lo siento. No pretenda aburrirte con mis problemas.
Me alegro de que te sientas cmoda conmigo me asegur. Pero es posible que
sepa de algo que pueda ayudarte mucho ms.
Se levant para acercarse a un escritorio situado en un rincn y sac un folleto
informativo de un cajn. Regres con una sonrisa en los labios.
Ve t me dijo. Es este sbado. Hice mi reserva hace meses, pero te cedo mi
plaza.
Ech un vistazo al colorido trptico. La Experiencia Pictrica, rezaba. Un viaje
inaudito hacia el mundo de la expresin pictrica partiendo de la intuicin. Un salto al vaco,
a lo desconocido y a lo inesperado. Una inmersin sin reglas en el color, la forma y la
imagen.
Nunca he participado en este tipo de cosas dije. No soy una artista.
Ese es el quid de la cuestin replic Neal.
No supe muy bien qu quera decir con lo del quid de la cuestin, y tampoco alcanzaba
a entender cmo iba a ayudarme, cmo iba a salvar mi vida. Pero por qu no?, pens.
Asheville era un lugar lleno de artistas. Yo tambin poda fingir ser artista aunque slo fuera
un sbado.
De acuerdo dije al final. Gracias. Tal vez sea divertido.
- 92 -
PENELOPE STOKES
Captulo 22
El estudio de pintura estaba en la cuarta planta de un edificio adyacente a la galera de
arte Pack Place, con enormes ventanales que daban a Pack Square. Todas las paredes estaban
cubiertas con cartones y en el centro de la estancia haba cubculos triangulares que parecan
fabricados con frigorficos. Los asistentes, casi todos mujeres, deambulaban por el estudio,
recogiendo sus tarjetas identificativas, apoderndose de los puestos de pintura o sentndose en
el crculo de sillas que haba al fondo de la estancia.
Mucha gente. Desconocidos.
No como la gente de Chulahatchie.
En la vida haba visto a gente como sa. Era como si me hubieran agarrado del cuello
para soltarme en mitad de un circo de tres pistas. Haba tres mujeres con la cabeza rapada, dos
con rastas y una con una cresta prpura. Vi ms tatuajes que en toda mi vida. Haba una enana
que apenas me llegaba a la cintura.
Pegu la etiqueta identificativa con mi nombre en un puesto de pintura junto a un
ventanal, me acerqu al crculo de sillas y me sent al lado de la persona ms normal que pude
encontrar.
Me llamo Dell le dije al tiempo que le tenda la mano.
Suzanne se present ella. Cuando se gir con una sonrisa, vi un piercing en su
nariz. Es la primera vez que vienes?
Asent con la cabeza.
Yo tambin. Mi marido, Tad, cree que es una prdida de tiempo y de dinero, pero una
amiga ma hizo el curso y me dijo que le haba cambiado la vida. Solt una carcajada. A
lo mejor eso es lo que teme Tad.
Cmo poda cambiar la vida de alguien un taller de pintura de un fin de semana de
duracin?, me pregunt.
Yo no espero nada tan impactante le asegur. Slo quiero pasrmelo bien.
Suzanne abri la boca para decirme algo, pero la mujer que estaba al lado le indic que
guardara silencio.
Bienvenidas dijo alguien. Me llamo Annie y ser una de las monitoras de este
taller durante el fin de semana.
Clav la vista al otro lado del crculo de sillas. Era la enana, aunque a lo mejor debera
decir mujer pequea, no lo s. Tena una melena rubia y rizada, unos alegres ojos azules y
una sonrisa fcil que dejaba al descubierto unos dientes blanqusimos flanqueados por un par
de hoyuelos. De cintura para arriba, estaba ms o menos bien proporcionada, pero tena las
piernas muy cortas y arqueadas, y llevaba consigo un pequeo taburete de plstico para
subirse en l.
Las otras monitoras son Betsy, que est all Una mujer alta con vaqueros
desgastados levant una mano. Y Evonne Seal un punto detrs de m, as que me
gir para mirar. La mujer con la cresta prpura. Cmo no. Cuntas de vosotras habis
participado ya en un taller de Experiencia Pictrica? pregunt Annie. Unas cuantas manos
se alzaron. Para las novatas, har una pequea introduccin. Este taller no pretende ensear
tcnicas de pintura. No se trata de aprender a pintar un cuadro bonito. No se trata del resultado
final. Lo importante es lo que se llamaba el proceso creativo de la pintura, y es precisamente a
- 93 -
PENELOPE STOKES
lo que suena. Se trata de sumergirse en el proceso y dejar que la intuicin y las emociones os
guen.
Un murmullo se alz del crculo y Annie solt una carcajada.
A lo mejor no os gusta lo que pintis. A lo mejor no os gustan las emociones que el
proceso suscita. A algunas de vosotras os resultar muy doloroso, pero tambin puede tener
un efecto curativo. As que os animo a olvidaros de cualquier estrategia que tengis preparada
y a plasmar en el papel las necesidades que afloren desde vuestro interior.
Todo eso me sonaba a chino, muy moderno para m, y me pregunt cundo iban a
quemar incienso y a sacar los cristalitos de colores. Sin embargo, segu sentada, decidida a
llegar hasta el final, y escuch atentamente mientras Annie enumeraba las reglas: la
importancia del silencio en el estudio, el uso de las pinturas, lo que haramos ese da y cmo
ayudaran las monitoras.
Ahora dijo por ltimo, vayamos a la mesa con las pinturas y os mostrar los
tiles que tenemos.
En cuestin de unos minutos estbamos en nuestros cubculos y el silencio era tal que se
escuchaban las pasadas de los pinceles. Me qued mirando el papel en blanco que tena
delante sin saber por dnde empezar siquiera.
Lo importante no era el arte, haba dicho Annie. Lo importante era el proceso creativo.
Ahondar en el interior.
Con la vista clavada en el blanco reluciente del papel, se me empezaron a llenar los ojos
de lgrimas. Tena tres colores en la paleta: verde chilln, azul intenso y amarillo. Colores
alegres, los colores del cielo, la hierba y el sol.
Moj un pincel en el color azul y lo llev a la parte superior del papel. Pero no poda
pintar. No poda! Empez a temblarme la mano y se me aflojaron las rodillas. Cog una silla
del crculo y me dej caer sobre ella, con la vista clavada en el papel en blanco.
Mi vida. Quebradiza, en blanco y vaca.
Se me form un nudo en la garganta, impidindome tragar. Quera salir corriendo de
all, salir pitando por la puerta antes de que las paredes se me cayeran encima.
Sent un golpecito en el codo. Annie estaba all, mirndome. Como ella estaba de pie y
yo, sentada, nuestros ojos casi quedaban a la misma altura.
Tienes problemas para empezar?
No estaba segura de que me saliera la voz. As que asent con la cabeza.
Qu sientes? me pregunt.
Medit la respuesta un instante.
Que estoy a punto de vomitar.
Eso no la disuadi.
Vaya, tienes algunas emociones negativas en el estmago?
Yo no lo habra dicho de esa manera, aunque, claro, en Chulahatchie la gente no
hablaba mucho sobre sus emociones.
No s cmo empezar de la forma correcta.
Me coloc una mano en el hombro.
No hay una forma correcta. Ests sintiendo algo, algo que no te gusta.
No era una pregunta. Me encog de hombros y asent de nuevo con la cabeza.
Qu te dice el instinto? Qu quieres hacer?
La mir con una ceja arqueada.
Salir echando leches.
Para mi sorpresa, se ech a rer.
A mucha gente le pasa lo mismo cuando empieza. Pero vamos a suponer que te
quedas. De qu color es esa emocin?
La parte racional de mi cabeza no terminaba de entender la pregunta. Era como si me
- 94 -
PENELOPE STOKES
hubiera preguntado: Qu pinta tena el ltimo extraterrestre que te visit?

Sin pensarlo, contest:
Negro. Un negro verdoso y sucio.
Annie se acerc a la mesa con las pinturas, me llev un cuenquito con pintura negra y
volc un poco en mi paleta, junto al verde. Mezcl las pinturas con el pincel hasta que cre
haber dado con el color correcto, un verde oscuro y sucio, como de una sustancia txica.
Despus volv a mirar el prstino papel blanco.
No pienses me dijo Annie. Limtate a pintar.
Ataqu el papel con mi pincel, con movimientos enrgicos y rectos, de arriba abajo y
despus en horizontal. Jams haba experimentado nada parecido, jams haba sentido esa
rabia extrema que me quemaba con cada pincelada. Era como si estuviera blandiendo un
enorme cuchillo de carnicero en vez de un pincel y estuviera decidida a matar a un ladrn que
se haba colado a medianoche en mi ordenado y pacfico mundo. Casi poda escuchar la
msica de Psicosis en mi cabeza, la de la escena en la que Janet Leigh es apualada en la
ducha. Cuando por fin me detuve, jadeaba y tena la cara mojada por las lgrimas. Annie
haba desaparecido.
Me dej caer en la silla y mir lo que haba pintado. Era un agujero feo, como una
herida abierta y gangrenada. Era yo. Pero tambin era algo ms. Dos franjas oscuras de
pintura, ms anchas por abajo que por arriba, cortadas por dos barras horizontales.
Una escalera, subiendo al cielo.
No.
No era una escalera. Las vas de un tren que suban hacia un paso montaoso y se
dirigan hacia un agujero negro, un borrn de pintura en la parte alta del papel.
Un tnel. Una gruta oscura y amenazadora que podra ocultar toda clase de peligros.
Annie regres, se coloc a mi lado y mir por encima de mi hombro.
Lo odio dije. Es espantoso e inquietante, no me gusta lo que me hace sentir.
Tal vez no te hace sentir nada replic Annie en voz baja. Tal vez slo refleja lo
que ya sientes. Seal la parte alta de la pintura, donde los rales se fundan con la
oscuridad. Hblame sobre esta parte.
Es No s lo que es dije, aunque tena una idea bastante clara. Una gruta, un
tnel.
Adnde conduce? Qu hay dentro?
Apret los dientes y resist el impulso de zarandearla. Me estaba mirando con unos ojos
tan azules como el mar caribeo, y cuando enfrent su mirada, algo se movi desde esos ojos
hasta m. Paz. Valor. Voluntad.
Fuera lo que fuese, hizo aicos mi resistencia.
No tengo ni idea de lo que hay dentro confes. Pero supongo que tengo que
averiguarlo.
Nunca haba asistido a terapia, pero Toni me cont que ella fue despus de la muerte de
Champ. Eso se pareca mucho a lo que me haba descrito: descubrir el lado oscuro que tenas
dentro, esos lugares sombros que no queras visitar. Pero tenas que hacerlo si queras
mejorar. Tenas que llevar la luz a esos sitios y ver qu se esconda en sus rincones. Tena que
explotar la burbuja, aunque lo pusiera todo perdido. Tenas que trabar amistad con ese lado
oscuro.
Qu leches! Ya haba visto mi lado oscuro y no me gustaba un pelo. Por m, lo
encerrara para siempre y dejara que se pudriera sin pensrmelo dos veces.
De repente, me asalt un recuerdo: Boone leyndome la historia sobre Hulga-Joy
Hopewell, con su licenciatura y su pata de palo. No recuerdo todo el episodio, pero s la
descripcin de Hulga-Joy, como si la tuviera grabada a fuego en mi memoria: La apariencia
de alguien que ha alcanzado la ceguera por propia voluntad y pretende conservarla.
- 95 -
PENELOPE STOKES
Supongo que todos comprendemos lo que es cegarnos por propia voluntad. El problema
es que, una vez que sabes que hay algo esperndote en ese lado oscuro, ese algo te
atormentar hasta que te des la vuelta y lo mires a los ojos.
As que me met en el tnel.
A regaadientes, aterrada a cada paso, muerta de miedo por lo que pudiera encontrar,
me arm con todo el valor, la paz y la voluntad que pude robarle a Annie y me obligu a
adentrarme en ese agujero negro.
- 96 -
PENELOPE STOKES
Captulo 23
Pint, o al menos trat de pintar, todo lo que vea, ola, escuchaba, paladeaba y senta.
En ms de una ocasin, dese poseer un poco de habilidad con los pinceles, algn tipo de
formacin que me ayudara a trasladar al papel lo que tena en la cabeza y lo que me retorca
las entraas. Pero segu adelante tras recordarme que no importaba si el producto final era
bonito o no. Lo que importaba era el proceso.
El estudio estaba en silencio salvo por los ruidos de la gente mientras pintaba o iba a por
ms pintura a las mesas, o por algn que otro susurro por parte de las monitoras. Alguien
estaba llorando en un rincn, junto a una ventana. Escuch un sollozo desgarrador. Como el
de un animal herido de muerte. Saba muy bien lo que esa persona estaba sintiendo.
Poco a poco, los ruidos y los movimientos se desvanecieron hasta dejar una especie de
limbo a mi alrededor, una especie de ruido blanco. Como si tuviera voluntad propia, mi mano
trasladaba el pincel de la paleta al papel, elega colores, plasmaba imgenes. Era como estar
sonmbula.
El interior de la cueva era oscuro, hmedo y mohoso.
En la distancia, se escuchaba el incesante goteo del agua. Al principio, no fui capaz de
ver nada, pero a medida que mis ojos se adaptaron a la oscuridad, me di cuenta de que haba
algo pintado en las paredes. Un graffiti. Unas palabras escritas sobre la piedra en color rojo
sangre.
Cabrn. Embustero. Mentiroso. Traidor.
La sangre se filtr por los poros de mi piel. Se col por mi nariz y aspir la neblina que
conformaba en el aire viciado. Palade su sabor metlico y supe, de forma inconsciente, que
me envenenara si no sala de all.
Mi instinto tambin me advirti de que no haba vuelta atrs. La va entraba, pero no
sala. Mi nica opcin era continuar.
Segu moviendo el pincel y la pintura me ayud a avanzar un paso y luego otro ms.
Algo cruja bajo mis pies. Cre que era gravilla, pero no pareca tan duro. Ms bien eran
Huesos.
Mir hacia abajo. Miles de huesos. Diminutos, grandes, algunos blanqueados, otros
ennegrecidos por el moho.
Los huesos de los sueos que haban muerto.
Me qued quieta un buen rato, intentando no moverme para no romper ninguno ms.
Cerr los ojos y les rend tributo, rec por ellos y les dese que descansaran en paz. Les ofrec
un funeral decente, o al menos el mejor que pude celebrar. Y despus, por fin, segu
caminando.
El tnel zigzagueaba por el interior de la montaa. Lo segu hasta doblar un recodo, tras
el cual descubr una caverna gigantesca de techo muy alto. Tanto que no alcanzaba a verlo.
Y tampoco vea el suelo.
Estaba en un estrecho saliente de piedra y a mis pies encontr un abismo tan profundo
que me rob el aliento y me mare slo de mirarlo. Me tambale hacia los lados antes de
recuperarme para poder echar un vistazo a mi alrededor.
En el extremo opuesto de la caverna haba otro tnel. Y al fondo de ese tnel haba luz.
Distingu un puntito de luz natural, lo suficiente para recobrar la esperanza. Y justo delante
- 97 -
PENELOPE STOKES
del tnel, haba un saliente igual al que yo ocupaba.

Segu pintando con un ansia desesperada, con rapidez. No haba forma de atravesar el
abismo. No haba ningn puente, ninguna cuerda.
Adems, haba gente que me bloqueaba el camino.
De dnde haba salido? Una pincelada aqu, otra all, y all estaban. Transparentes
como fantasmas, en fila delante del tnel como una hilera de soldaditos.
Aguc la vista para intentar captar algn detalle en la oscuridad y el corazn me dio un
vuelco.
Boone. Toni de la mano de un nio rubio que supuse que era Champ. Cuesco Unger y
Brenda. Scratch. Tansie Orr. Mi madre, mi padre y Purdy Overstreet en su juventud. Hoot
Everett. Peach Rondell.
Y Chase.
Chase no. Por favor, pens. Cualquiera menos Chase.
Volv a mojar el pincel y me inclin sobre el papel, dispuesta a borrarlo. Sin embargo,
acababa de poner el pincel sobre l cuando sent una mano en el hombro.
Cmo vas? me pregunt Annie.
Volv la cabeza y parpade, totalmente desorientada como cuando se sale del cine
despus de haber visto una pelcula por la maana. Me limit a mirarla en silencio durante un
minuto mientras mi mente intentaba asimilar la repentina presencia de una enana sonriente.
Bueno dije, bien. Voy bien.
Era uno de esos bien que en realidad quieren decir Lrgate y djame tranquila, y
aunque estaba segursima de que Annie haba captado la indirecta, pas de ella. Sigui a mi
lado, esperando.
Parece que estabas a punto de quitar algo del dibujo en lugar de agregar algo nuevo
coment. Te importara explicrmelo?
Ansiaba soltarle un Pues mira, s que me importa, pero eso habra sido una grosera y
mi madre siempre deca que los nicos que podan ser maleducados eran los que tenan mal
carcter. As que me mord la lengua, me encog de hombros y dije:
He cometido un error y estaba a punto de corregirlo.
Lo has hecho?
Frunc el ceo.
El qu?
Has cometido un error?
Al ver que yo no contestaba, sigui:
En la pintura intuitiva no se cometen errores, Dell. Aunque haya algo que no te guste,
aunque quieras cambiarlo, aunque en realidad quieras arrancar el papel de la pared para
hacerlo trizas, no hay ningn error. Porque todo lo que pintes representa algo sobre ti, algo
procedente de tu interior. As que en lugar de destruirlo, tal vez deberas detenerte un ratito a
analizarlo. Ver cmo encaja en la visin general. Ver qu te dice ese supuesto error.
Me dio un suave apretn en el hombro y se march.
Madre ma!, pens. Qu bien se manejaba a pesar de tener las piernas cortas y
arqueadas.
Durante el descanso del almuerzo, me un a un grupo de mujeres que salan del estudio.
Cruzamos la calle en direccin al Bistro 1896 y nos sentamos en el patio. Haca un poco de
fro, pero a ninguna nos apeteca comer en el interior, as que nos dejamos las chaquetas
puestas y nos comimos nuestros bocadillos y nuestras ensaladas, disfrutando del solecito del
medioda.
En mi mesa estaba Suzanne del Piercing Nasal, una de las Rastas de Oro, una Rapada y
tres Tatuadas. La camarera que nos sirvi tambin llevaba sus tatuajes, uno de ellos me
pareci una especie de ttem indio, que llevaba sobre la ceja izquierda.
- 98 -
PENELOPE STOKES
Aparte de lo obvio (obvio al menos para m, ya que para el resto pareca invisible), mis
compaeras de almuerzo resultaron ser mujeres normales y corrientes. Hablamos sobre cosas
normales: trabajo, perros, nios, maridos, parejas y un buen nmero de experiencias
desconocidas para m como distintas terapias, gua espiritual, meditacin y artes curativas.
Casi todas eran, como yo, principiantes en lo de la Experiencia Pictrica, pero en general
estuvimos de acuerdo en tildar el taller como algo increblemente til que volveramos a
repetir sin pensarlo.
Esta maana, cuando empezamos, no saba si iba a ser capaz de hacer algo dijo
Beck, la de las rastas. Al final, he recordado algunas cosas dolorosas, ciertos temas que
crea olvidados.
T eras la que lloraba en el rincn? pregunt Rapada.
Beck se encogi de hombros y agach la cabeza.
S. Pero me repuse enseguida. Ha sido un ao duro. He pasado por un divorcio y por
la muerte de mi padre, y aunque pensaba que ya haba sufrido bastante, es evidente que
guardaba mucho dolor en mi interior. Este taller de pintura est liberando en cierto modo
cosas que no haba sido capaz de tratar ni en la terapia ni en mi propio diario.
Yo me mantuve casi todo el rato en silencio, pero me alegr saber que no era la nica
que estaba encontrando provechosa la experiencia. Cuando acabamos de comer y volvimos al
estudio, me sorprendi descubrir que ya apenas me fijaba en los tatuajes.
Volv a la caverna insondable y me sent en el saliente un ratito para observarla bien.
Despus del almuerzo con las mujeres tatuadas, descubr que la hilera de personas situada al
otro lado de la caverna ya no me resultaba amenazadora.
Esper. Observ. Y justo cuando pensaba que no tena nada ms que pintar, que ya no
tena nada en mi interior que quisiera plasmar en el papel, sucedi. Cog un pincel ms fino,
lo moj con un tono azul blanquecino muy tenue y empec a pintar. Todos fueron
movindose, uno a uno. El primero fue Scratch, y despus le siguieron Toni, Champ y el
resto, hasta llegar a Chase, que fue el ltimo. Estaban tendidos sobre el abismo, tomados de
las manos y de los pies.
Formaban una cadena humana a modo de puente sobre el abismo. Un puente de amigos
y seres queridos que me ayudaban a salir de la oscuridad hacia la luz.
Segu pintando hasta completar el puente.
Y despus llor.
- 99 -
PENELOPE STOKES
Captulo 24
El domingo por la maana, bien temprano, hice el equipaje, pagu la factura y emprend
el camino de vuelta a Chulahatchie. En el asiento del acompaante, llevaba los cuadros que
haba pintado en el taller, con el ltimo encima, el del abismo negro flanqueado por las
fantasmagricas figuras de mis amigos.
Haba poco trfico incluso al atravesar Atlanta. La 1-85 estaba casi desierta. Intent
escuchar un poco la radio, distraerme, pero en casi todas las emisoras haba villancicos. La
idea de que estbamos a las puertas de diciembre me cay encima como una losa. Mi primera
Navidad sin Chase.
Mientras cambiaba de emisora, llegu a una en la que un predicador intentaba
convencerme de que Jess era la respuesta. Era evidente que practicaba aquello de: cuanto
ms grites, ms razn llevars. Una filosofa que me resultaba muy familiar, dado que haba
asistido a varios cursillos religiosos estivales de nia.
Lo escuch un rato antes de apagar la radio. Cmo iba a ser Jess mi respuesta si ni
siquiera conoca las preguntas?
Ojal pudiera acallar las voces de mi cabeza con tanta facilidad.
En el silencio del coche, la soledad cay sobre m como la niebla y cualquier ruido
pareca multiplicarse por diez. La calefaccin gema mientras escupa aire caliente, las ruedas
protestaban contra las juntas de dilatacin de la autopista y el viento silbaba a su paso junto a
las ventanillas. Un corazn gigante que lata y haca correr la sangre por las venas.
Los sonidos me llevaron de vuelta al pasado y los recuerdos brotaron como esas viejas
grabaciones familiares, movidas, rayadas y difuminadas
Era un sbado por la maana, a primeros de junio, reluciente y baado por la luz del sol.
La temperatura subira con el paso de las horas, pero al menos no alcanzara esa humedad
pegajosa del verano en el Misisip.
Mi madre estaba detrs de m, arreglndome el pelo, intentando colocarme un pasador
de perlitas de forma que no se moviera. Me mir al espejo y apenas reconoc a la persona que
me devolva la mirada. Todava me senta como una nia, insegura como una potrilla recin
nacida, pero en el espejo vea a una mujer.
Una mujer a punto de casarse.
Una impostora, pens. Un fraude. Una nia disfrazada que, de repente, se encontraba
en el cuerpo de una adulta con las responsabilidades de una adulta.
Quera volver atrs con desesperacin, rebobinar y volver a mi niez. Decir: Todo esto
es un error enorme y conseguir una segunda oportunidad.
Quera a mi padre.
Intent contener las lgrimas para que no se me corriera el rmel. Mi madre se dio
cuenta y me mir a travs del espejo.
Ests bien, cario?
Tragu saliva para aliviar el nudo que tena en la garganta.
Estoy asustada.
Se ech a rer.
- 100 -
PENELOPE STOKES
Pero si no hay nada de lo que tener miedo, cario! Chase Haley es un buen hombre,
aunque sea un poco bruto. Todo saldr bien, ya lo vers. T reljate y deja que l tome la
iniciativa y
Se puso como un tomate, como siempre le pasaba cuando intentaba hablar de algo que
la avergonzaba. Agach la cabeza y se concentr en las perlas una vez ms.
Entonces lo entend. Se refera al sexo. Se refera a la noche de bodas.
Madre del amor hermoso! Cmo poda estar tan ciega? Ya haba probado la fruta
prohibida haca mucho, y no fue con Chase. A decir verdad, perd la virginidad en el hoyo
Ocho del campo de golf de Riverbend la noche de mi baile de graduacin, con un desgarbado
jugador de baloncesto llamado Gant Yarborough.
El padre de Gant era el conserje del instituto y se mudaron a otro pueblo poco despus
de la graduacin. Una bendicin, porque aunque Gant no era de los que iban alardeando de
sus conquistas, era muy difcil mantener esos secretos en un pueblo tan pequeo como
Chulahatchie. La nica persona que estaba al tanto era Toni.
Adems, con Chase llevaba hacindolo desde haca ms de un ao. En su coche, en
algn recodo apartado del ro y una vez en la cama de mi madre, cuando se fue un par de
noches para cuidar a Purdy Overstreet, cuando le practicaron la histerectoma.
Claro que no poda decirle eso a mi madre, mucho menos lo del sexo en su cama. Mejor
que me creyera nerviosa por la noche de bodas. Ojos que no ven, corazn que no siente.
Adems, tampoco poda contarle lo que estaba sintiendo yo en ese momento.
La nica manera que tena de explicarlo, incluso a m misma, era que estaba sintiendo
una terrible prdida. Un sufrimiento tan grande como el ocano. Una ola haba cado sobre m
y me haba hecho perder pie, arrastrndome mar adentro. Era un dolor sin fin. Y eso que ni
siquiera saba qu haba muerto.
No poda quitarme de encima la sensacin de que se me escapaba algo, de que en
cuanto saliera por esa puerta, todas las otras puertas y cualquier ventana se me cerraran a cal
y canto. Todas las posibilidades se desvaneceran y las paredes comenzaran a cerrarse sobre
m.
No se trataba de la idea de casarme, ni de la idea de casarme con Chase. Tena que ver
conmigo, con dejar atrs una niez plagada de posibilidades y grandes sueos para vivir en el
mundo de los adultos donde el presente era igual que el ayer y el maana sera igual que el
presente.
Contempl una vez ms el reflejo desconocido del espejo, la impostora que me miraba.
Mi madre me haba colocado detrs el enorme espejo de pie para que pudiera admirar mi
vestido de novia desde todos los ngulos. Y all estaba yo, vista desde delante y desde atrs.
La imagen de una imagen de otra imagen, y as hasta el infinito.
No s si puedo hacer esto musit.
No seas tonta me dijo mi madre. T recuerda que slo hay dos cosas en la vida
de las que un hombre nunca se harta: un buen plato de comida y un buen abrazo. Me sonri
y me dio unas palmaditas en la mejilla. Te he enseado todo lo que s sobre la comida
continu. El resto tendrs que averiguarlo t slita.
Menos mal que no haba esperado que mi noche de bodas fuera la culminacin de todos
mis sueos infantiles. Porque me habra llevado un buen chasco.
El da fue largusimo entre los preparativos, la ceremonia en s y las recepciones. S, las
recepciones, en plural. Como no podamos beber y bailar en la iglesia baptista de
Chulahatchie, acabamos con una recepcin sin alcohol en el saln de actos de la iglesia, con
ponche, entrantes y mucha conversacin aburrida. Despus, ya avanzada la noche, celebramos
una recepcin mucho ms animada en Knights of Columbus, con costillas a la brasa, una
- 101 -
PENELOPE STOKES
banda de rock & roll y un montn de cerveza y champn.

Mi madre no aprobaba el alcohol, dado que era catequista, pero s interpretaba a su
manera algunas doctrinas de la fe baptista, y bail como la que ms. Cuando la segunda
recepcin lleg a su fin a regaadientes, mi madre haba bailado con la mitad de la poblacin
masculina de Chulahatchie, incluidos el nuevo pastor metodista y el antiguo rector
episcopaliano. Y tambin me daba en la nariz que se haba tomado a escondidas un par de
copas de champn.
Entre unas cosas y otras, Chase y yo llegamos a la habitacin del hotel de Tuscaloosa
agotados, medio borrachos y sin ganas de sexo. Nos dejamos caer en la enorme cama y
dormimos como troncos hasta la tarde del da siguiente, y como resultado tuvimos que pagar
por dos noches de habitacin y perdimos medio da de viaje hasta nuestro destino final, la isla
de Tybee, en la costa de Savannah.
Resacoso y grun, Chase se estuvo quejando todo el camino por tener que conducir
ocho horas para disfrutar de una luna de miel de tres das. Yo haba sugerido Nueva Orleans,
que estaba a la mitad de distancia, pero se neg en redondo.
Ya haba anochecido cuando llegamos, habamos perdido otro da y era demasiado tarde
para cenar en una de las famosas marisqueras de Tybee. Nos conformamos con una
hamburguesa y un paseo por la playa, algo muy distinto a lo que me haba imaginado. La luz
de la luna sobre el ocano slo te parece romntica si ests de humor para apreciarla.
El segundo da no fue mucho mejor. Yo quera seguir la ruta histrica de Savannah.
Chase quera jugar al golf. Yo quera hacer la ruta de los piratas y ver el faro. Chase quera
salir a pescar en un bote. Yo quera ir de tiendas. Chase quera tumbarse en la playa.
Al final, nuestra luna de miel marc lo que sera, en palabras de Boone, la pauta a
seguir. Chase se fue a lo suyo y yo, a lo mo; y al final del da nos juntbamos para cenar y,
de vez en cuando, para darnos un revolcn.
Ya habamos establecido la rutina. A l no pareca importarle. Por Dios, ni siquiera
pareca darse cuenta!
Pero yo miraba en el espejo y vea esas imgenes que se reflejaban una y otra vez, el
reflejo de un reflejo. Hasta un punto en el que no haba marcha atrs.
- 102 -
PENELOPE STOKES
Captulo 25
Chase no fue un mal marido. Siempre fue muy trabajador y a su lado nunca me falt de
nada, ya que todas las semanas volva a casa con su paga. As que nunca me dio motivos para
sospechar que me estuviera engaando, al menos no hasta el final. La nica pega: Chase no
era cmo decirlo? Atento. Eso era. Chase no era atento.
Posiblemente se me hubiera pegado algo de los artistas y de los hippies con los que me
haba codeado en Asheville, porque no recordaba haber llegado a esa conclusin con
anterioridad. De donde yo vena, las mujeres no se preocupaban pensando si sus maridos eran
atentos o no. Se limitaban a dar las gracias por que no bebieran, no apostaran, no las
maltrataran o no se tiraran a la nueva organista de la iglesia en el saln del coro los mircoles
por la noche.
No era eso lo que haba dicho Brenda Unger? Tal vez no hubiera usado la palabra
atento, pero para el caso era lo mismo. Cuesco era buen marido, un buen padre, un hombre
junto al cual nunca le haba faltado nada, pero Brenda quera ms. O quiz necesitara ms
para poder sobrevivir sin perder su alma en el proceso.
Supongo que Chase fue ms o menos igual que el resto de los hombres casados, siempre
pensando en cosas de hombres. Los sueos de las mujeres, sus necesidades y sus deseos
simplemente se escapaban a su radar. Chase trabajaba, traa un sueldo a casa, me daba las
gracias a regaadientes por la cena y se quedaba frito en su silln delante de la tele.
Por Dios, cmo odiaba ese trasto viejo! Toni siempre lo llamaba el silln del tonto, y
mientras Chase estuvo vivo, no haba manera de separarlo de l, ni haciendo palanca con una
barra de hierro ni tampoco con un cartucho de dinamita. A esas alturas, ya me haba deshecho
del dichoso silln, que estaba en el reducido apartamento de Scratch, encima de la cafetera,
posiblemente lleno de pelos de gato y aplastado bajo un montn de libros, ya que Scratch
siempre estaba leyendo. A Chase le dara un pasmo si supiera que se lo regal a Scratch. Pero
Chase ya no estaba.
La rabia y el dolor se acercaron a m por detrs y me dieron una colleja. De repente, el
paisaje que vea por el parabrisas, la autopista, los arcenes y los rboles, se volvi borroso y
comenz a brillar por culpa de las lgrimas. Ay, Dios! Cundo lo superara? Cundo lo
superara de una vez por todas?
Estaba harta de sufrir. Harta y agotada de sentir ese dolor y esa rabia que aparecan de
repente sin avisar y sin pedir permiso. Harta y agotada de sentirme harta y agotada.
Mi mente regres al pasado, a los aos que compart con Chase y a los recuerdos ms
sobresalientes. Aquella vez que me llev de caza. Una sola vez. Le dispar a un ciervo y
despus comet el error de verlo morir. Esos ojos tan oscuros como el chocolate derretido o el
caf bien cargado me miraron como si quisieran preguntarme por qu, hasta que el animal
apoy la cabeza en el suelo y la vida abandon su mirada. Me acerqu a unos arbustos para
vomitar el desayuno. Despus, empec a llorar a lgrima viva, como si hubiera matado a mi
propio hijo.
Chase, como era normal, no tena ni idea de lo que me pasaba. En su opinin, debera
sentirme orgullosa de m misma, debera disecar la cabeza y colgarla en la pared. Lo destrip,
lo desoll y nos fuimos a casa. Me qued en la ducha, frotndome para deshacerme de la
culpa, hasta que me qued sin agua caliente. Desde entonces no he vuelto a comer venado.
- 103 -
PENELOPE STOKES
Otras aventuras, las pocas que compartimos a lo largo de treinta aos de matrimonio,
tuvieron un final ms feliz, al menos para Chase. Plane en secreto un crucero para celebrar
nuestro vigsimo aniversario de boda y se lo agradec, la verdad. Lo malo fue que se comi
con los ojos a las bellezas en biquini que tomaban el sol en la playa de Cozumel. Y como yo
no estaba dispuesta a ser el sustituto de las fantasas de ningn hombre, el viaje de vuelta fue
bastante glido pese al calor caribeo
Haba sido una buena esposa?, me preguntaba una y otra vez. Tal vez me sintiera
culpable de ese fallo que le haba achacado a Chase. Tal vez me haba limitado a ir a mi ritmo,
a vivir en mi mundo, a cumplir con mis obligaciones y a mantener las cosas como estaban.
Ojal todo hubiera sido distinto. Ojal Chase me hubiera valorado, me hubiera
apreciado. Ojal me hubiera esforzado ms para amar al hombre del que afirmaba estar
enamorada. Ojal me hubiera sentido amada.
Estaba tan ensimismada en mis pensamientos que fue un milagro que no acabara en la
cuneta o en Podunk, Arkansas. Cuando me desvi en la salida de Chulahatchie y vi la
gasolinera, Llnalo y Corre, fue como recobrar la conciencia despus de un sueo muy
profundo.
Por Dios! Tena la impresin de haber pasado aos fuera. De que lo ltimo que me
apeteca era regresar. Pero Chulahatchie estaba como siempre. Con las calles desiertas, como
todos los domingos a medioda. Durante la semana que haba estado en Asheville, haban
decorado la plaza con las luces navideas. Ms que alegres, parecan descoloridas,
desgastadas y tristes. Alguien le haba puesto un gorro de Pap Noel a la estatua del soldado
confederado y le haba colocado en el can del rifle una rama de flor de pascua de plstico.
Gir en la rotonda y segu hacia la cafetera. Tena que decirle a Scratch que haba
vuelto y ver si haca falta comida para preparar el desayuno al da siguiente. La mera idea
hizo que se me cayera el alma a los pies.
Y, en ese momento, vi algo que no esperaba.
El Heartbreak Caf, mi cafetera, rodeada de cinta amarilla policial. El cristal estaba
roto y la puerta, descolgada. El coche del sheriff estaba aparcado frente a la puerta, con las
luces encendidas.
En la puerta, con los brazos en jarras, estaba el sheriff en persona.
- 104 -
PENELOPE STOKES
Captulo 26
Dnde coo has estado? pregunt el sheriff.
Sal de mi coche y cruc la acera de camino a la puerta, sumida en una especie de
atontamiento.
Qu ha pasado?
T qu crees? Han entrado a robar.
Qu han entrado a robar? Lo mir, tan grande y tan corpulento, tan diferente al
nio delgaducho al que todos llamaban Palillo en el colegio. En realidad, se llamaba Warren,
Warren Potts, pero cuando se convirti en agente de la ley, dej atrs ese nombre. Se
convirti en un matn con placa y todo el mundo lo llamaba sheriff.
Por la cabeza se me pas fugazmente una imagen, un tanto histrica, en la que su mujer
se pona a gritar Sheriff, s, s, sheriff! mientras lo hacan y se me escap una risilla.
Me mir como si se me hubiera ido la pinza.
Contstame, Dell. Dnde has estado? La pregunta me molest.
He pasado un par de das fuera del pueblo, pero no es asunto tuyo.
Pues deberas habrselo dicho a alguien me solt l. Si te largas sin avisar, es
normal que la gente se preocupe. Podran haberte secuestrado.
Por Dios! Era lo ms absurdo que haba odo en la vida.
Secuestrarme? Quin iba a secuestrar a una cincuentona que slo tiene a su nombre
el Heartbreak Caf? Echa un vistazo a tu alrededor. No soy de las que pueden pagar un
rescate. Y si quiero hacer las maletas y largarme del pueblo sin decirle nada a nadie, es asunto
mo. Adems, Scratch saba que me haba ido. Le di las llaves de la cafetera por si haba
alguna emergencia.
Scratch? Es el to que trabaja para ti, no?
S, vive en el apartamento que hay encima de la cafetera. Tuve un mal
presentimiento. Dnde est? pregunt. Has hablado con l?
Pues no, sa es la cosa contest el sheriff. Ha desaparecido.
Qu quieres decir con que ha desaparecido?
No hay ni rastro de l. El apartamento est vaco. Supongo que cogi el dinero y sali
corriendo. Me mir con lstima y con una expresin ufana.
Es la cosa ms ridcula que he escuchado en la vida le dije. Estoy segura de que
nunca me robara.
Aunque, a decir verdad, no estaba segura. Ya no estaba segura de nada. Hasta qu
punto conoca a Scratch? Hasta qu punto conoca a los dems? A Toni, a Boone, a Chase o
a cualquier otro.
Las palabras de Purdy Overstreet resonaron como un mal presentimiento en el fondo de
mi mente: Mira a tus amigos, Dell Haley. Mira a las personas en quienes ms confas.
Confo en l afirm, deseando crermelo. Sin embargo y al tiempo que
pronunciaba esas palabras, sent cmo se me formaba un nudo en el estmago, sent cmo el
vaco y la soledad se apoderaban de m.
Da igual. Estamos seguros de que es el culpable y lo atraparemos tarde o temprano.
En circunstancias normales, me habra redo en su cara. Pareca un detective de una
pelcula de serie B. El sheriff vengador, pens.
- 105 -
PENELOPE STOKES
Busqu algo a lo que aferrarme, algo en lo que pudiese creer.

Scratch tena la llave dije. Para qu iba a echar la puerta abajo si tena la llave?
Y ya que estamos, por qu entra un ladrn por la puerta principal, a plena vista de la plaza,
cuando poda entrar por el callejn sin correr el riesgo de que lo vieran?
Suponemos que lo hizo as a propsito, para despistar. No nos hemos cado de un
guindo.
Podra haber intentado discutirle ese punto, pero algo segua distrayndome.
Sheriff, por qu hablas en plural?
Un movimiento al otro lado de la puerta rota me llam la atencin.
Hay alguien dentro! exclam.
S. Se gir un poco. Sal. Dell quiere hablar contigo.
Una enorme cabeza sali de detrs del cristal roto. Marvin Beckstrom.
Qu hace Marvin en mi cafetera? pregunt. Qu tiene que ver con todo esto?
Marvin se meti las manos en los bolsillos y agit las llaves. Inspir hondo y sac
pecho.
En caso de que lo hayas olvidado, Dell, eres una inquilina, no la duea del edificio.
Y qu?
Pues que esto es asunto mo tambin. Se ha cometido un delito en mi propiedad.
Tu propiedad? No querrs decir en la propiedad del Banco de Ahorros y Crditos
de Chulahatchie?
No por mucho ms tiempo contest. La propiedad saldr a la venta a primeros
de ao y tengo pensado comprarla. Despus, ser tu casero. Yo en persona.
Vale, pero tengo un contrato de alquiler dije.
Me mir con socarronera.
Cierto. Por ahora.
Dell nos interrumpi el sheriff, tienes que cooperar. Adonde puede haber ido
Scratch?
Y yo qu s! exclam. No soy su madre. Adems, ests mirando en la direccin
equivocada. Scratch no me nunca
No pareces muy segura coment el sheriff. Hasta qu punto conoces a ese
hombre, Dell? Sabes que su verdadero nombre es John Michael Greer? Y que tiene una
orden de busca y captura pendiente?
Una orden de busca y captura?
El sheriff asinti con la cabeza.
Por violacin de la libertad condicional. Lo condenaron por agresin. Cumpli siete
aos. La violacin de la condicional significa que volver a la crcel.
Marvin sonri con sorna y volvi a agitar las llaves que tena en el bolsillo.
Ya huy una vez sigui el sheriff. Y parece que ha vuelto a las andadas.
No poda asimilarlo, no poda pensar. Segua creyendo que era una pelcula de serie B,
pero se me haban quitado las ganas de rer. Agresin. Un arresto. Antecedentes penales. Toda
una vida secreta de la que no saba nada.
Y en ese momento, en mitad de la conmocin, me di cuenta de la situacin en la que me
encontraba. La caja registradora vaca. El dinero, desaparecido. Me fui con tanta prisa el
sbado por la maana que no tuve tiempo de ingresar la caja de la semana de Accin de
Gracias. Tampoco era para tanto, pens en su momento. Poda esperar a que volviera.
Pero s que era importante. De hecho, se haba convertido en un desastre. Mi margen de
beneficios era tan escaso como la peladura de una patata, hasta el punto de que doscientos
dlares podan poner mi balance en positivo o en negativo. Si los ingresos de la semana
pasada se haban esfumado, tendra que sacar las peladuras de las patatas del contenedor de
basura.
- 106 -
PENELOPE STOKES
Tengo que irme dijo el sheriff. Si tienes noticias de Greer, llmame, entendido?
Entendido.
El alquiler se paga la semana que viene, que no se te olvide. Marvin me mir y
movi las cejas con arrogancia. Y ser mejor que cambies la puerta a la orden de ya.
Lo taladr con la mirada, pero no le solt todas las borderas que estaba pensando.
Llamar a Cuesco Unger. Me la arreglar.
Cuando se fueron, entr en la cafetera. Las luces estaban apagadas y el comedor, en
penumbra y helado en ese grisceo da de noviembre.
Me sent a la ltima mesa, la que siempre ocupaba Peach Rondell, y enterr la cabeza
en las manos. Pens en Peach y en la entrada del diario prohibido que haba ledo. Pens en
Chase y en cmo me haba traicionado despus de treinta aos. Pens en Toni y en Boone,
mis mejores amigos, que me haban engaado. Pens en Cuesco y Brenda y en su matrimonio
perfecto, que se haba ido al traste. Pens en Scratch y en lo bueno y amable que pareca, y me
pregunt dnde estaba y cmo era posible que un hombre as fuera un criminal convicto.
Nada pareca real. Nada pareca propio de las personas a las que crea conocer.
Claro que nada de eso importaba en ese preciso momento.
Me levant, fui a la cocina y marqu un nmero de telfono. Pero no llam a Cuesco
Unger. La puerta poda esperar. Marqu el nmero de Toni y contuve el aliento.
- 107 -
PENELOPE STOKES
Captulo 27
Toni atraves la puerta a la carrera, con una expresin furiosa y decidida. Se acerc a m
para darme un fuerte y largusimo abrazo. No pareci percatarse de que yo no se lo devolva.
Por encima de su hombro vi otras caras: Boone y Peach Rondell. Los dos preocupados y
molestos.
Ests bien? me pregunt Boone cuando Toni me solt.
Eso creo.
Toni me dio un guantazo en un hombro.
Hemos estado muy preocupados por ti, tonta! Por qu te fuiste de buenas a
primeras, sin decirle nada a nadie?
Necesitaba irme. Para pensar.
Muy bien. Pues piensa en esto: somos tus amigos. Nos preocupamos por ti. No
vuelvas a hacerlo nunca ms, vale?
Qu ha pasado aqu? pregunt Boone.
Justo lo que parece. Alguien ha forzado la entrada, ha robado el efectivo del cajn y
tal vez toda la caja que hicimos la semana pasada, todava no lo s. Cerr los ojos y apret
los dientes. Scratch ha desaparecido. El sheriff cree que ha sido l. Y, para colmo, Marvin
Beckstrom, Marvin ni ms ni menos, va a convertirse en mi arrendador. Tiene pensado
comprar el local.
Toni solt una retahla de tacos entre dientes, pero Boone no le hizo ni caso.
Qu hacemos, Dell? me pregunt.
Pensar, contest para mis adentros. Piensa, me dije, pero mi cerebro no funcionaba.
Odiaba sentirme tan intil, como si fuera una desvalida chica surea que haba sufrido un
vahdo. Era una mujer de cincuenta y un tacos, por el amor de Dios! Y debera ser capaz de
cuidarme sola.
Peach Rondell evit que siguiera hundindome en la desesperacin.
Quiz lo primero debera ser localizar a Scratch.
La polica lo est buscando dije. Por qu crees que podramos encontrarlo antes
que ellos?
No lo s, pero debemos intentarlo contest. Vamos, Boone.
Y, sin ms explicaciones, lo agarr de la mano y lo sac de la cafetera.
La puerta se cerr tras ellos, o ms bien intent cerrarse porque segua descolgada de las
bisagras superiores como si fuera un hueso roto, y me qued a solas con Toni.
Mi mejor amiga.
La traidora.
Me pas un brazo por los hombros y me llev a una mesa.
Voy a hacer caf. Quieres comer algo? Ech un vistazo a su alrededor. No hay
empanada porque llevas una semana fuera, pero seguro que encuentro algo en la despensa.
Negu con la cabeza.
No me entra nada.
Lo que no me entraba era la idea de enfrentarme a ella a solas, de no saber qu decir
- 108 -
PENELOPE STOKES
despus de toda una vida contndole mis secretos. Senta una terrible acidez en el estmago y
una horrorosa soledad que me abrum hasta el punto de dejarme sin respiracin.
Haba vuelto a ese sitio. A esa caverna insondable y oscura de la que no poda salir. El
silencio me rode. Una agobiante oscuridad sustituy a mis antiguas pesadillas.
Me sent con la cabeza enterrada en las manos hasta que Toni se sent enfrente y me
puso una taza de caf delante.
Esto debe de ser horrible para ti dijo. Un allanamiento es como una violacin
Algo se rompi en mi interior. El censor interno que nos obliga a cerrar la boca para no
decir algo de lo que podamos arrepentimos ms tarde. No pude contenerme.
Bueno, no es la peor violacin de ese tipo que he sufrido.
Toni me mir en silencio. Pareca estar sopesando si hablaba o no con total sinceridad.
El debate interno qued reflejado en su cara, una expresin dolida que en otro momento
habra despertado mi compasin.
Pero me daba igual. Me importaba un pimiento cualquier cosa que tuviera que decirme.
Sin embargo, era yo quien la haba llamado. Cada vez que surga una crisis, su nombre
era el primero que se me vena a la cabeza.
Tenemos que hablar de ciertas cosas dijo por fin.
No.
Cmo que no? replic ella con las mejillas enrojecidas por el enfado. Aqu
estamos, t y yo, juntas, como lo hemos estado desde que ramos pequeas. No pienso seguir
aqu sentada y dejar que sigamos mirndonos enfadadas.
Si no te gusta, ah tienes la puerta. La seal con el dedo.
Ella mir los fragmentos de cristal y la puerta que colgaba de una sola bisagra.
Por decirlo de alguna manera murmur. Porque tampoco es que la puerta sirva
de mucho.
Me ech a rer en contra de mi voluntad. El comentario destroz la tensin tal cual haba
hecho el puo, el martillo o la llave inglesa del ladrn con el cristal.
Eso est mejor. Toni se inclin hacia delante con su taza de caf entre las manos.
Habla conmigo, Dell. Por qu ests haciendo esto? Por qu me dejas al margen de repente?
Que tuviera el morro de preguntrmelo me result increble.
Lo sabes perfectamente. S la verdad.
Dell, iba a contrtelo, de verdad. Pero no saba cmo hacerlo. Carraspe y bebi un
sorbo de caf. Cmo lo has descubierto?
La indignacin que senta me pareca tan justificada que no fui capaz de admitir que
haba violado la intimidad de Peach Rondell al leer su diario.
Eso no importa. Cuntame qu pas.
Toni se encogi de hombros.
No va a hacerte gracia.
Joder! grit al tiempo que estampaba un puo contra la mesa, de forma que la
mitad de mi caf acab sobre la superficie de frmica. Solt todos los improperios que se me
ocurrieron, algunos de los cuales nunca haba pronunciado en mis cincuenta y un aos de
vida. Mi madre me habra lavado la boca con leja de haberme escuchado. Mierda, Toni.
Cmo puedes hablar de esto con tanta naturalidad? Me traicionaste con Chase! Te tiraste
a mi marido!
Le dije un sinfn de cosas hasta que me qued sin reproches y en ese momento me
percat de que Toni ni siquiera haba protestado. Alc la vista. Y la descubr sonriendo.
Eso es lo que crees? Qu me tir a Chase? Qu yo era la mujer con la que tena
una aventura? Se ech a rer. Al principio, fue una carcajada contenida, pero no tard en
dejarse llevar y acab llorando de la risa y doblada por la cintura. Ay, Dios, Dell! dijo
cuando logr recobrar el aliento y pudo volver a hablar. Vale, recuerdo que hablamos de
- 109 -
PENELOPE STOKES
Chase y me dijiste que estabas segura de que te la haba pegado con Brenda Unger.
S. Y t dijiste que Brenda no haba tenido ningn lo con l. Que lo sabas de buena
tinta.
Toni se inclin hacia delante para mirarme a los ojos.
S, estoy segursima de que no era ella. Pero no porque yo estuviera liada con Chase.
De repente, se me encendi la bombilla y lo comprend todo.
T? pregunt. T y?
Aj. Agach la cabeza. Yo y Brenda.
La renuencia a perdonar es como abrazar un cactus y preguntarse mientras tanto por qu
sangras.
Aunque haba ciertas heridas abiertas, ya no me dolan porque haba recuperado a mi
mejor amiga.
La mesa a la que estbamos sentadas frente a frente estaba cubierta con los restos de los
sndwiches que nos habamos comido. La famosa especialidad de Scratch para los momentos
de bajn: mantequilla de cacahuete, mermelada y magro de cerdo. Nos habamos comido un
bocadillo a medias y casi una bolsa entera de patatas fritas onduladas. En ese momento,
estbamos zampndonos lo que quedaba de una tarta de chocolate que Toni haba descubierto
en la nevera.
Cuntame ms cosas le dije. La tentacin de conocer los detalles jugosos era
demasiado irresistible, por escandalosa que me pareciera la relacin. Cmo empez?
Fue una locura contest Toni. Nos encontramos una noche en el Llnalo y
Corre. La vi un poco desanimada, as que intent alegrarla un poco. Acabamos en Tuscaloosa
compartiendo una botella de vino mientras ella me confesaba todo lo que senta, lo confusa
que estaba porque, aunque quera mucho a Cuesco, no soportaba la idea de continuar con la
farsa. sa fue la palabra exacta: farsa. Creo que siempre ha sido as; que siempre le han
gustado las mujeres, vamos. Pero cuando ramos jvenes ese tema era tab.
No me digas repliqu. Lo nico que se escuchaba por aquel entonces eran
chistes malos sobre tortilleras y mariquitas, y los sermones de los sacerdotes amenazando con
el infierno a ese tipo de personas.
En fin sigui Toni, el caso es que como habamos bebido demasiado como para
conducir de vuelta a Chulahatchie, nos quedamos en un motel y Enarc las cejas.
Cmo fue? le pregunt. Detalles. Quiero los detalles.
Digamos que las cosas se pusieron interesantes en nada de tiempo.
Y te lo pasaste bien? Porque t no eres una
Lesbiana? me ayud Toni con una carcajada. No pasa nada porque uses esa
palabra, Dell. No vas a pillar piojos ni nada de eso.
Vale, lo eres o no?
No. Pero Brenda s lo es. Me dijo que siempre le haban gustado las mujeres y que
aunque quera a Cuesco, que de hecho todava lo quiere, se cas con l porque eso es lo que se
haca entonces. Pero para ella todo es artificial.
Entonces, por qu?
Que por qu pas lo que pas entre Brenda y yo? No lo s. Le tengo cario, la
verdad. Y me senta sola. Me gust lo de tener a alguien que me acariciara. Aunque reconozco
que no son razones de peso. Se encogi de hombros. Brenda y yo lo hemos hablado y me
entiende. De hecho, me ha dado las gracias por haberle proporcionado un entorno seguro en el
que encontrarse a s misma.
Mir a mi amiga como si la estuviera viendo por primera vez. Nunca la haba credo
capaz de hacer algo as, pero ni la juzgaba ni me senta desilusionada por sus actos. Su
explicacin le haba conferido al asunto un halo de amistad, de generosidad. Simplemente
estaba asombrada por el hecho de que despus de conocer a una persona durante tantsimos
- 110 -
PENELOPE STOKES
aos, todava lograra hacer algo que me sorprendiera.

Adems, creo que los lmites no son tan rgidos, Dell. Creo que casi todas las
personas, si se dan las circunstancias adecuadas, pueden sentirse atradas por alguien de su
mismo sexo.
Estaba a punto de protestar al respecto; pero, en realidad, no me opona a esa idea. Al
contrario, me senta ms bien emocionada por extrao y sorprendente que pareciera.
Brenda me hizo prometerle que le guardara el secreto dijo Toni. Creo que pas
una poca enamorada de m o si no enamorada, un poco obsesionada. As que no se lo
cont a nadie, ni siquiera a ti, hasta que no me ha quedado ms remedio.
Salvo a Boone.
Bueno, s. Saba que l lo entendera. Y tambin saba que mantendra la boca
cerrada.
Sabes que yo tambin soy capaz de hacerlo le record. No dir ni po.
Ya lo s. Toni sonri. Llevas semanas sin dirigirme la palabra.
Record una ocasin en la que fui a hacerme una radiografa y me obligaron a ponerme
una capa de plomo para proteger el resto de mi cuerpo de la radiacin. Al principio, no not el
peso, pero conforme me mova, la cosa empeor hasta el punto de que apenas era capaz de
mantenerme en pie.
Haba llevado ese peso sobre los hombros durante tanto tiempo que fue un alivio
retomar mi amistad con Toni. La haba echado de menos y, en ese momento, me alegraba
mucho de que mi amiga no fuera de esas personas rencorosas, incapaces de perdonar un error
durante aos.
Casi se me haba olvidado el allanamiento y el robo cuando escuch la bocina de un
coche. Mir por la ventana y vi que el pequeo Honda azul de Peach se haba detenido en la
acera.
Toni y yo nos levantamos y fuimos hasta la puerta. Peach y Boone salieron y se
acercaron a nosotras.
No ha habido suerte dije.
No s yo replic Toni.
En ese instante, vi que un coche patrulla apareca detrs del Honda con las luces rojas y
azules encendidas. Aminor la velocidad, pit y despus sigui hacia la plaza. En el asiento
trasero y mirndome a travs de la ventanilla, haba un negro grande y musculoso.
Haban encontrado a Scratch.
- 111 -
PENELOPE STOKES
Captulo 28
Yo no he sido, Dell me dijo. Se dej caer en una silla y enterr la cabeza en las
manos.
Nos miramos. No se haba afeitado y tena los ojos enrojecidos y cansados. El dolor y la
decepcin de su expresin se me clavaron en el alma, pero fui incapaz de decir una sola
palabra para tranquilizarlo. Una parte de m quera extender los brazos y consolarlo, pero otra
parte se encoga de miedo y quera salir corriendo de all.
Y por qu te han arrestado?
El silencio se alarg entre los dos, roto nicamente por el ruido de una silla al deslizarse
por el suelo cuando los dems rodearon la mesa de la sala de interrogatorios.
El sheriff nos haba permitido a Toni, a Boone y a m hablar con Scratch, aunque, como
nos record en dos ocasiones, iba en contra de las normas. Supongo que crea que seramos
capaces de arrancarle una confesin con ms facilidad, detalle que agilizara muchsimo el
proceso de encerrarlo y tirar la llave.
Menos mal que Boone se hizo con el mando de la conversacin, porque yo me haba
quedado en blanco y era incapaz de pensar en otra cosa que no fuera el dolor que vea en la
cara de Scratch, la postura derrotada de sus hombros y mis propias sospechas, que me
corroan por dentro como el cido.
Sabes lo que pudo pasar en la cafetera? pregunt Boone.
Scratch neg con la cabeza.
Apret los dientes.
Y por qu huiste?
No hu. Slo me fui un tiempo. Para pensar. Me gir hacia el sheriff.
Dnde lo encontraron?
Por qu no me lo preguntas a m? se quej Scratch. Hice autostop hasta la
cabaa del ro. No cre que te importase. No entr en la cabaa, no robe nada si es lo que te
preocupa. Apart la mirada. Me qued sentado en el embarcadero.
All lo pillamos dijo el sheriff, que asinti con la cabeza.
No se puede decir que me resistiera les seal Scratch. Y no llevaba dinero
encima cuando me registraron, verdad?
Al mencionar el dinero, se me form un nudo en el estmago.
Ingresaste el dinero de la semana pasada en el banco por casualidad? le pregunt.
Scratch neg con la cabeza.
No, seora. Crea que usted lo habra hecho antes de irse del pueblo.
Inspir hondo y expuls el aire muy despacio para mantener a raya el pnico. Con el
Heartbreak Caf, los ingresos de una semana podan significar mantenerse a flote o irse a
pique.
El sheriff dice que pende sobre ti una orden de busca y captura dijo Boone en un
intento por retomar el tema principal. Algo sobre violacin de la condicional.
No lo contradijo Scratch. Quiero decir que s, que estaba con la libertad
condicional, pero que ya la cumpl. No he violado las putas condiciones y el sheriff debera
saberlo. Parpade y mir a su alrededor. Perdn por el lenguaje.
La disculpa estaba tan fuera de lugar que todos nos echamos a rer. El sheriff carraspe
- 112 -
PENELOPE STOKES
como indicndole que siguiera.

Creo que deberamos investigar sobre eso de la violacin de la libertad condicional
dijo Boone. No quiero inmiscuirme en tu vida, Scratch, pero tenemos que prepararnos si
vamos a ayudarte.
Mientras Scratch intentaba ordenar sus pensamientos, record las distintas
conversaciones que haba mantenido con l, sobre todo la que tuvimos sobre el perdn y la
forma de continuar con nuestras vidas despus de que acabaran hechas aicos. En su
momento, me pregunt cmo haba aprendido esa leccin, pero no tuve tiempo de
preguntrselo, de averiguarlo.
Me daba en la nariz que estaba a punto de reunir las piezas del rompecabezas que me
faltaban.
Hace tiempo, estuve casado comenz Scratch en voz baja. Tuve una nia. Pero
tambin tuve un suegro manipulador que no me crea lo bastante bueno para su hija. Mi
familia nunca ha tenido mucho sigui. Mi padre era aparcero en un cultivo de cacahuetes
en el sur de Georgia. Nunca nos falt la comida porque trabajbamos la tierra y mi madre
cultivaba un buen huerto. Pero no nos sobraba el dinero. Y, evidentemente, no haba para la
universidad. Yo jugaba al ftbol, pero no era tan bueno como para que me dieran una beca, y
en mis tiempos no haba tantas opciones como ahora. La cosa es que me alist en la Marina
nada ms salir del instituto, y cuando lleg el momento, me pagaron la matrcula para asistir a
Morehouse. En mi segundo ao, conoc a Alyssa. Ella cursaba primero en Spelman, quera
licenciarse en Derecho. Me mir de reojo.
Morehouse y Spelman son universidades para negros con mucha tradicin en la zona
de Atlanta. Morehouse es para chicos y Spelman, para chicas.
Asent con la cabeza como si ya estuviera al tanto de eso y l continu.
Yo estaba cursando los estudios previos para cursar Medicina en Emory.
Ibas a estudiar Medicina? pregunt el sheriff con sorna.
S, Medicina. Pero se nos trastocaron los planes cuando Alyssa qued embarazada.
Una hija, pens. La nia a la que se haba referido.
Alyssa estaba dispuesta a casarse de inmediato. Y yo quera casarme con ella. Lo
estaba deseando desde que nos conocimos. Pero sus padres se oponan rotundamente. Sobre
todo su padre.
Fui incapaz de morderme la lengua por ms tiempo.
Por qu? pregunt. Si estabais enamorados
El padre de Alyssa era un abogado de renombre en Atlanta. Un abogado negro muy
famoso con una despampanante mujer blanca. No me crea lo bastante bueno para la nia de
sus ojos.
Pero seguro que un mdico
Scratch agit la mano, desentendindose de esas palabras como quien apartaba una
mosca.
Nunca crey que pudiera conseguirlo. Cuando me miraba, slo vea al hijo de un
aparcero. Y eso era lo nico que podra ser en su opinin. Y bueno, supongo que al final le
di la razn. Suspir. Nos fugamos y nos fuimos a vivir a un cuchitril. No era a lo que
Alyssa estaba acostumbrada, desde luego. Yo trabajaba por las noches para poder terminar el
ltimo curso y conseguir el grado medio, pero la carrera de Medicina estaba descartada.
Alyssa lo intent, de verdad que s, pero al final fue incapaz de soportar la presin. Cuando
naci nuestra hija, las cosas empeoraron. Una noche, volv a casa del trabajo y ya no estaba.
Se pas una mano por el pelo. Hice todo lo que estuvo en mi mano, pero su padre tena
demasiada influencia sobre ella. Alyssa era incapaz de plantarle cara. Apret los puos
sobre la mesa. Era un hombre acostumbrado a salirse con la suya, y siempre iba a por todas.
Estaba decidido a separarnos, y presion tanto a mi mujer que al final cedi y regres a casa
- 113 -
PENELOPE STOKES
de sus padres, llevndose a nuestra hija.

Scratch guard silencio y nos mir. Incluso el sheriff le estaba prestando atencin,
aunque la expresin burlona e incrdula no haba abandonado su rostro.
El caso es que me cre siendo pobre sigui, pero me ensearon a ser orgulloso y
no estaba dispuesto a arrastrarme a sus pies como un perro. Fui a la casa y exig verla.
Llamaron a la polica. Me arrestaron por altercado pblico y agresin con agravantes.
Joder! exclam Toni, que no se molest en pedir disculpas.
Eso mismo dijo Scratch. El padre de Alyssa era muy influyente. Bast una
palabra suya para asegurar una condena muy dura. Fui a la crcel. Mi vida qued destruida.
No hay muchas oportunidades para un cirujano negro con antecedentes penales.
De verdad os estis tragando esa sarta de mentiras? lo interrumpi el sheriff.
Este to estudiando Medicina? Casado con la hija del abogado?
Nos miramos, pero nadie dijo nada.
No tienes motivos para retenerlo le dijo Boone al sheriff. No tienes pruebas.
Y desde cundo eres un abogado defensor? replic el sheriff. Se queda donde
est hasta que comprobemos lo de la condicional y averigemos dnde ha escondido el
dinero.
Todos me miraron como si esperasen que protestara, que dijera que no iba a presentar
cargos por el robo, que crea en la inocencia de Scratch lo que fuera. Pero no lo hice. No
poda. Todava tena un montn de preguntas que flotaban en mi cabeza como los garbanzos
de un potaje y no saba cmo formularlas. Y tampoco saba las respuestas.
Bscale un abogado a tu muchacho me dijo el sheriff cuando nos acompa a la
salida. Le va a hacer falta.
La jarra del caf estaba vaca, y nosotros, sentados en la cafera. Habamos repasado los
hechos una y otra vez, sin llegar a ninguna parte. Y todos me miraban mientras intentaban
averiguar qu me pasaba y por qu no estaba participando en los planes para salvar a Scratch.
No poda explicarlo, ni siquiera yo lo entenda. Tena la cabeza llena de posibilidades.
Haba confiado en l, despus me haba puesto nerviosa y haba vuelto a desconfiar. Un paso
hacia delante y otro hacia atrs. Un paso hacia delante y otro hacia atrs. No me gustaba un
pelo lo que estaba haciendo, pero era superior a mis fuerzas.
Al cabo de un rato, Peach pregunt:
Cmo ha dicho el sheriff que se llama Scratch? John Michael Greer respond.
Y su mujer?
Alyssa, creo.
Se sac un bolgrafo del bolsillo y lo apunt en una servilleta.
Qu raro!, pens. Pero no me quedaban fuerzas para preguntarle qu estaba
haciendo.
- 114 -
PENELOPE STOKES
Captulo 29
El sheriff mantuvo encerrado a Scratch durante tres das.
Tres largos y estresantes das.
El lunes por la maana, apareci Cuesco Unger con una puerta nueva para la cafetera
en el cajn de su camioneta. Lo observ mientras se afanaba en quitar la puerta vieja y colocar
la nueva. Observ esas piernas largas enfundadas en los vaqueros azules; la superficie curvada
de su cabeza, lisa como una bola de billar; la resignacin de su mirada.
Me alegr que estuviera en la cafetera. Por algn motivo que no alcanzaba a entender,
su presencia me resultaba reconfortante. Era como un purificante soplo de cordura en mitad
de la locura.
Boone, Toni y Peach aparecan de vez en cuando y discutan sobre la mejor forma de
ayudar a Scratch, sobre la identidad del ladrn, sobre el abogado que poda representar a
Scratch o sobre lo que podra pasar a continuacin. Las mismas incgnitas que llevaban das
analizando sin llegar a ninguna solucin hasta el momento.
Por mi parte, era incapaz de librarme del estado de confusin en el que estaba sumida.
Por un lado, quera creer en la inocencia de Scratch. Por otro, era un criminal convicto y,
adems, qu sabamos de l en realidad? La historia de su pasado, su matrimonio con una
abogada millonaria, su futuro como cirujano, me pareca tan probable como la posibilidad de
encontrarme a Ed McMahon en mi puerta con un montn de globos y un cheque por valor de
diez millones de dlares. Sin embargo, record con cierta incomodidad la profesionalidad con
la que se haba ocupado de Purdy Overstreet cuando se torci el tobillo.
Pero si Scratch no lo haba hecho, quin haba sido?
Y al hilo de esa pregunta siempre llegaba otra que me dejaba el corazn en un puo.
Cmo narices iba a aparmelas sin el dinero que me haban robado?
Pareca que la gente de Chulahatchie haba echado de menos mi comida. O eso o
estaban muy ocupados con los preparativos navideos y las compras como para cocinar,
porque el mircoles me pas toda la maana sirviendo almuerzos desde las once hasta la una y
media, sin descanso. La cafetera estaba repleta de gente, con todas las mesas ocupadas e
incluso esperaban en la puerta, alargando el cuello como si fueran buitres en su intento por
meterles prisa a los que estaban sentados.
Senta la ausencia de Scratch como si fuera un dolor de muelas. Me pas todo el da
preocupada por l de forma inconsciente, como cuando tienes una muela rota y no puedes
dejar de tocrtela pese al dolor.
Iba todo el rato con la lengua fuera para servir a la clientela. En ese aspecto, lo echaba
muchsimo de menos, porque me haba acostumbrado a depender de l en la parrilla, en la
barra y en la cocina. Sin embargo, iba mucho ms all. No slo echaba de menos su trabajo en
la cafetera. Lo echaba de menos a l. Echaba de menos su sentido del humor y sus
comentarios graciosos. Su amabilidad y su paciencia a la hora de lidiar con personas como
Hoot Everett y Purdy Overstreet. Su capacidad para hacerme sentir segura y no tan sola
gracias a su presencia.
Debera confiar en l. Debera dejar las dudas a un lado y creer en su palabra. Pero era
incapaz. Y el conflicto conmigo misma me estaba destrozando.
Cuando por fin se march la oleada de clientes del almuerzo, limpi la ltima mesa y
- 115 -
PENELOPE STOKES
me fui a la cocina. Cuesco Unger llevaba uno de los mandiles de Scratch y estaba delante del
fregadero, enjuagando una bandeja de vasos.
No tienes por qu hacerlo, Cuesco.
l encogi sus huesudos hombros.
Slo quera echarte una mano. Lo dijo sin darle importancia, pero capt una nota
extraa en su voz.
Quieres hablar?
Me mir en ese momento y vi cmo su nuez suba y bajaba en ese cuello tan delgado.
Aj contest al cabo de un minuto. La verdad es que s, si no te importa, claro.
La cafetera estaba vaca y silenciosa, iluminada por la plida luz del sol invernal que se
colaba a travs del cristal rayado de la puerta nueva. Record que tena que limpiarla y
encargarle a alguien que rotulara el nombre del establecimiento en el cristal. Despus, volv a
prestarle atencin a Cuesco.
Se sent frente a m y uni las manos con tanta fuerza que se le quedaron los nudillos
blancos.
Supongo que ya sabrs lo que ha pasado entre Brenda y yo y en fin, todo dijo.
Estaba a punto de decirle: S, Toni me lo ha contado, pero algo hizo que me mordiera
la lengua. No supe muy bien qu fue, tal vez su mirada o su forma de mordisquearse la ua
del pulgar derecho, o tal vez fuera el reflejo del sol en su canosa barba de dos das. El caso fue
que dije:
Por qu no me lo cuentas?
Cuando Brenda me pidi el divorcio, me pill totalmente desprevenido confes.
Porque crea que ramos felices. Me tena por un buen marido. Crea que titube, en
fin, crea muchas cosas. Pero nunca se me ocurri pensar que la mujer a la que haba amado,
con la que me haba casado, con la que haba tenido hijos y con la que haba compartido mi
vida podra convertirse en una completa desconocida. Apareci un tic nervioso en su
mentn y solt un largo suspiro. Todava no lo entiendo. Sigo sin entender lo que le ha
pasado, eso de en fin, ya sabes de lo que estoy hablando. Pero lo acepto. Porque no se
puede obligar a nadie a ser lo que no es. Cmo era el refrn aquel? Cada uno donde es
nacido y bien se est el pjaro en su nido. Intent sonrer, pero slo le sali una mueca
tristona. Tengo que aceptarlo y punto. Pero, Dell
Me mir a los ojos y la agona que se reflej en ellos me dej casi sin aliento.
Dice que todava me quiere y cada vez que me lo dice, me da esperanzas. Cmo es
posible que me quiera y me haga esto?
Se sumi en el silencio y esper hasta estar segura de que haba terminado.
Cuesco, no es que yo entienda la situacin mejor que t le dije, pero s que creo
que Brenda te sigue queriendo y que siempre te querr. Lo que pasa es que se trata de un amor
distinto. Como el que yo siento por Boone, por Toni o Titube un segundo antes de
continuar: O por ti.
l alz la vista, sorprendido.
Somos amigosme apresur a aadir. Nos preocupamos los unos por los otros.
Nos apoyamos. Somos familia.
Cuesco asinti despacio con la cabeza, como si mis palabras fueran un triste y escaso
consuelo.
De todas formas segu, Brenda ha descubierto algo sobre s misma que no tiene
nada que ver contigo. Ni con lo buen marido que has sido, ni con tu carcter. Sin pensar,
coloqu una mano sobre sus puos unidos. l dio un respingo, pero no me apart.
Me siento No s. Rechazado susurr. Como si tuviera algn defecto.
Le di un apretn en las manos.
Te entiendo perfectamente, de verdad.
- 116 -
PENELOPE STOKES
Y qu hacemos ahora? me pregunt.

Sus ojos recorrieron minuciosamente mi cara como si esperara encontrar la respuesta en
ella. Pero si estaba, era en un idioma que l no haba aprendido.
Pens en Boone, en Toni, en Peach e incluso tambin en Scratch. En esa hilera de
figuras fantasmagricas que se estiraban en la oscuridad para formar un puente hacia la luz.
Amigos. Gente que te quiere, pese a las tonteras que puedas decir, pensar o hacer. Gente que
no te da la espalda, aunque te lo hayas ganado a pulso. Gente que se dejara humillar en aras
de esa amistad.
Seguir juntos respond al cabo de un rato. Ocuparnos los unos de los otros.
Levantarnos por la maana y poner un pie delante del otro. Le di unas palmaditas en el
brazo. Darnos tiempo y ayudarnos a seguir adelante mientras tanto.
Cuesco y yo estuvimos sentados un buen rato, sin hablar mucho, apurando la ltima
jarra de caf y cambiando de postura en la silla de vez en cuando. Al final, me levant y me
fui a la cocina para dejar preparadas las cosas del desayuno del da siguiente. No quedaban
muchas sobras, la plaga de langostas me haba dejado la despensa y el frigorfico vacos, pero
quedaba suficiente rosbif para hacer un estofado y tambin haba mucha verdura.
Mientras troceaba la carne y pelaba las patatas, dej que mi mente regresara a Scratch,
que segua encerrado en la crcel, posiblemente paseando de un lado al otro de la celda como
una enorme pantera negra.
Nadie poda hacer nada por l. Boone y Toni no paraban de hablar del dinero de la
fianza, pero eso no servira de nada. El sheriff segua dilatando su encierro con la excusa de
que no haba recibido noticias de las autoridades de Atlanta.
Por el amor de Dios! pens. Estamos en el siglo XXI. Qu tecnologa utiliza el
imbcil del sheriff? El Pony Express?
En el fondo, evidentemente, saba que no se trataba de un fallo en el sistema de
comunicaciones. Era una cuestin de poder. De usarlo, de presumir de l, de demostrarlo.
Como un concurso de meadas masculino.
Acab de pelar las patatas y segu con las cebollas. Unas cebollas rojas procedentes del
condado de Toombs, Georgia. Las ms dulces del mundo.
Sin embargo, en ese momento no me lo parecan. Tan pronto como le met el cuchillo a
la primera, empec a llorar. Parpade y sorb por la nariz. Era raro que ese tipo de cebollas
tuvieran ese efecto. Me ardan los ojos y no quera arriesgarme a frotrmelos con la mano.
En cierto modo saba, por mucho que me negara a reconocerlo, que las lgrimas tenan
poco que ver con las cebollas. Me pregunt cuntas veces te pueden romper el corazn antes
de que ya no tenga esperanzas de recuperarse.
Lo vi todo borroso. Mov el cuchillo, se me resbal y me mir el dedo. La madera de la
tabla de cortar estaba manchada de sangre.
Deb de gritar, porque Cuesco Unger lleg enseguida a mi lado y me sostuvo la mano
mientras me apretaba con fuerza la herida. Me rode con el otro brazo, y menos mal que lo
hizo porque me mare y me habra cado redonda al suelo de no ser por su apoyo.
No pasa nada, Dell me dijo. Aguanta. Yo me encargo. Y lo hizo.
Me llev hasta el fregadero, limpi el corte y despus fue a la despensa en busca del
botiqun de primeros auxilios. Demostrando una delicadeza que jams habra imaginado en un
hombre, me puso crema antibitica y me vend. Despus, en un gesto instintivo que sin duda
se remontaba a su experiencia como padre y abuelo, se llev mi dedo a los labios y lo bes.
Ya estdijo.
Lo mir a la cara. Y aunque lo conoca de toda la vida, sa fue la primera vez que not
lo azules que eran sus ojos.
- 117 -
PENELOPE STOKES
Nos quedamos petrificados mientras nos mirbamos, conscientes de una extraa

corriente que pareca afectarnos a ambos por igual. Porque l tambin lo senta. Lo percib en
la repentina tensin de sus manos y en su respiracin, que se aceler despus de que
contuviera el aliento.
No supe qu estaba pasando, pero me asust mucho. Su cara tan familiar, y tan cercana
en ese momento, se transform de repente en otra, en la cara de un desconocido. Como ese
espantoso momento cuando te despiertas de repente en plena noche, miras a la persona que
tienes al lado sin encender la luz y crees estar en la cama con un extrao.
No poda respirar. No poda tragar saliva. No poda moverme aunque mi cuerpo me
peda a gritos que saliera corriendo.
De no ser por la campanilla de la puerta, habramos seguido tal cual.
Pero la campanilla son y nos apartamos de un respingo como un par de adolescentes
pillados in fraganti. Me pas una mano por el pelo y sal de la cocina.
En la puerta haba una mujer. La mujer ms guapa que haba visto en persona y de
cerca. Pareca una estrella de cine. Una mezcla entre Halle Berry y Queen Latifah. Era alta y
voluptuosa, de piel caf con leche, pelo negrsimo, grandes ojos castaos y pmulos afilados.
A su lado y pegada a ella como si necesitara proteccin, haba una nia igual de guapa. A
todas luces, su hija, porque era la viva imagen de la mujer salvo por su tono de piel, mucho
ms oscuro, como el del buen chocolate.
Perdone me dijo la mujer con una voz aterciopelada. Supongo que habr cerrado
ya, pero
Entre la interrump. Sintese, por favor.
Gracias. Llevo horas conduciendo.
La nia le dio unos tirones de la manga y le susurr algo al odo.
Le importa si mi hija usa el bao?
En absoluto contest. Ven conmigo, te ensear dnde est.
La nia retrocedi un poco.
No pasa nada, cario. Ve con esta seora tan agradable. La mujer me mir a los
ojos. Se llama Imani. Significa fe.
Vaya. Pues me alegro de conocerte, Imani dije al tiempo que le tenda una mano y
la nia me dio un solemne apretn. Me llamo Dell. Y soy la duea de esta cafetera. La
verdad es que nos vendra bien un poquito de fe por aqu.
Imani sonri con timidez. La acompa hasta el bao y cuando regres, vi que su madre
estaba sentada a una mesa con la cabeza enterrada en las manos. La observ un momento. Su
lenguaje corporal delataba desesperacin y frustracin, nada que ver con la imagen que
proyectaba cuando la vi en la puerta.
Una mujer acostumbrada a ofrecer una buena fachada, pens. Aunque por dentro
estuviera hecha polvo.
Me acerqu a ella y, sin pensar que podra tomarlo como una intromisin, le coloqu
una mano en un hombro. No se apart. Al contrario, acept mi apoyo como si llevara
muchsimo tiempo sin recibir una caricia reconfortante.
Qu le traigo? le pregunt. T endulzado o caf? Tendr que hacerlo, pero no
tardar nada.
Un caf sera estupendo. Y un zumo de naranja para Imani, si tiene, claro.
Ahora mismo lo traigo.
Volv a la cocina en busca del zumo de naranja y puse la cafetera. Cuesco haba
desaparecido.
Llen una jarra con el humeante y aromtico caf recin hecho, y se la llev a la mesa.
- 118 -
PENELOPE STOKES
Imani estaba sentada a una mesa distinta a la de su madre, entretenida con unos lpices de
colores y un papel que haba sacado de su mochila.
Puede sentarse un momento conmigo? me pregunt la madre.
Me serv una taza de caf y me sent.
Le apetece comer algo?
No, gracias, estamos bien. Titube un momento. Me llamo Alyssa. Alyssa
Greer.
Lo supe desde el primer momento, claro est. Desde que la vi entrar por la puerta. Saba
que deban de ser la familia de Scratch. La esposa de Scratch, la que lo haba abandonado. La
nia de Scratch.
Una mujer educada, elegante y culta.
Scratch haba dicho la verdad.
No tena ni idea de cmo se las haba arreglado Alyssa para llegar hasta Chulahatchie,
pero all estaba. Preparado o no, Scratch tendra que lidiar con el repentino encuentro de su
pasado y su presente. Con el choque entre dos vidas muy distintas entre s.
- 119 -
PENELOPE STOKES
Captulo 30
Me gustara poder borrar de mi cabeza la imagen de Scratch en esa celda. Cuando lo
arrestaron y fui con Boone para hablar con l, lo tenan en una habitacin con una mesa y
varias sillas. S, era triste, pero nada parecido a eso. No haba barrotes ni cerraduras. No
estaba en una jaula como un animal.
Peach haba vuelto a la cafetera y estaba coloreando con Imani y jugando al ahorcado.
Se present en cuanto la llam, sin sorprenderse en absoluto por la repentina aparicin de la
mujer de Scratch y de su hija.
La expresin de Scratch cuando vio a Alyssa lo dijo todo. Daba igual lo que hubiera
pasado entre ellos, la quera, y que ella lo viera all encerrado, como si fuera un animal
rabioso, le resultaba casi insoportable.
Alyssa, en cambio, no perdi la compostura.
Vaya, as que t eres la mujercita. El sheriff la mir con lascivia.
Ella lo mir de arriba abajo, calndolo a la primera.
Soy la abogada dijo. Y va a liberar a mi cliente. Ahora mismo.
Para el carro, muchacha le solt l. Es un criminal convicto que ha violado la
libertad condicional. No va a ir a ninguna parte hasta que tenga los papeles de
Alyssa sac un sobre de su bolso y le golpe el pecho con l.
Aqu estn sus papeles. Ha cumplido con los trminos de la libertad condicional,
como muy bien sabe, y no tiene una sola prueba que lo relacione con el robo. En cambio, yo
tengo motivos para demandarlo, a usted y tambin a esta oficina, por detencin ilegal y
acusacin falsa. Incluso podra denunciarlo por racismo. Pero supongo que prefiere que no
tomemos esa direccin.
El sheriff la mir boquiabierto mientras intentaba responder, pero daba la sensacin de
que se le haba quedado la boca seca y de que no poda hablar. Sin decir nada, se sac las
llaves, abri la puerta de la celda y se apart.
Gracias dijo Alyssa.
Scratch sali de la celda y se qued quieto, cambiando el peso del cuerpo de una pierna
a otra.
Alyssadijo. Eso fue todo, slo Alyssa. Se atragant y no pudo decir nada ms.
Volvamos a la cafetera suger. Hay una niita preciosa esperando para conocer
a su pap.
Casi haba anochecido cuando Scratch baj del apartamento, duchado, afeitado y con
cierto aire de normalidad. Alyssa estaba sentada sola a una mesa, con los puos tan apretados
que tena los nudillos blancos. Imani y Peach estaban dibujando en los manteles individuales
de papel. Boone y Toni se haban ido a casa. Yo estaba en la cocina, rebuscando para ver qu
poda improvisar para los cinco. La gente tena que comer pasara lo que pasase.
Supuse que una hamburguesa con queso nos ayudara a superar el momento, porque
bien saba Dios que nos haca falta algo que nos consolara. Puse pasta a cocer mientras rayaba
un poco de parmesano reggiano. Scratch y Alyssa estaban en la mesa ms cercana a la cocina,
de modo que escuchaba su conversacin palabra por palabra. No quera escuchar a hurtadillas,
- 120 -
PENELOPE STOKES
pero lo hice de todas maneras.

Por qu has venido? pregunt l. Y cmo te has enterado de dnde estaba?
Me llamaron contest Alyssa. Parece que tu Peach Rondell es una mujer de
recursos y una buena investigadora. Debera contratarla de ayudante.
As que Peach te encontr y se meti donde
No se meti donde no la llamaban, John. Estaba preocupada por ti. Deberas dar
gracias por tener tan buenos amigos.
Y lo hago. Estas personas son como de mi familia. Creen en m, a diferencia de
Se interrumpi de golpe, y me imagin que haba apretado los dientes como haca de vez en
cuando y que tena un tic nervioso en esa enorme mandbula.
A diferencia de m.
S.
John, era muy joven. Era tonta. Y tena miedo. Mi padre me haba controlado toda la
vida y no iba a dejarme marchar as como as. Estaba convencido de que me arruinaras la
vida.
As que me tendi una trampa y me la arruin l a m.
Alyssa solt un largo suspiro.
S.
Y t no hiciste nada para impedrselo.
Slo tena veinte aos, John. No era capaz de enfrentarme a l.
Y ahora que casi tienes treinta, cuando te ha pagado los estudios y ests trabajando de
abogada, de repente te han crecido las agallas?
Se hizo un largo silencio entre ellos, un silencio que slo qued roto por el borboteo del
agua hirviendo. Al cabo de un rato, Scratch dijo:
Dime una cosa, Alyssa. Por qu has venido? No tienes miedo de que papato te
descubra y venga para llevarte de vuelta a Atlanta?
Mi padre est muerto contest ella. Muri hace dos aos.
Scratch emiti un sonido estrangulado.
Lo siento.
Pues yo no! replic Alyssa con brusquedad. Me alegro de que ya no est! Se
le escap un sollozo. No, eso no es verdad. Era mi padre. Lo quera a pesar de sus defectos.
Pero lo que te hizo
No pasa nada la interrumpi l. Supongo que puedo aceptar que eras joven y que
no supiste enfrentarte a la situacin. Y seguro que estabas aterrorizada. Nunca habas vivido
por tu cuenta, sin depender de tu padre. Pero por qu ahora, Alyssa? Por qu venir a
buscarme despus de tanto tiempo?
Llevo mucho buscndote contest. Hasta que esa mujer, Peach, me llam, no
tena ni idea de dnde estabas. Qu te hizo elegir un sitio como ste?
Scratch solt una carcajada ronca que pareci salirle del alma.
Se puede decir que no lo escog yo respondi. Ms bien fue al contrario.
Una pausa, un latido o dos a lo sumo.
Todava te quiero, John confes Alyssa. Siempre te he querido.
La hamburguesa casera y la pasta con queso sentaron mejor de lo que haba previsto.
Cuando por fin terminamos de cenar y serv lo que quedaba de la tarta de merengue de limn
del almuerzo, Imani estaba sentada en el regazo de su padre y coma de su plato.
La nia no dejaba de mirarlo, como si le resultara asombroso que ese gigante estuviera
relacionado de alguna manera con su madre y con ella. Alyssa estaba sentada cerca de ellos,
con la vista clavada en la cara de Scratch, y de vez en cuando le acariciaba los dedos.
Algo me sobrecogi mientras los miraba. Algo que no me esperaba. Mis dudas sobre
Scratch se disiparon como una nube empujada por el viento hasta perderse de vista, hasta que
- 121 -
PENELOPE STOKES
no fue ms que un fino velo entre el sol y yo. Hasta que desapareci.
Scratch me mir por encima de la cabeza de Imani, como si intentara leerme la mente,
como si intentara averiguar lo que estaba pensando. Y yo habra sido incapaz de decrselo
aunque me fuera la vida en ello. Slo saba que el nudo de mi estmago haba desaparecido y
que por fin poda mirarlo a los ojos. Pareci entenderlo, porque cuando le sonre, l se limit a
asentir con la cabeza y a dar por zanjado el tema.
Deberamos irnos, Dell, para que puedas irte a casa dijo l a la postre. Te
ayudar a recogerlo todo.
Ni hablar me negu. Vas a irte con tu familia y a pasar tiempo con tu mujer y
con tu hija. Y si se te ocurre presentarte maana a trabajar, te despido.
Scratch solt una carcajada, pero la pregunta que no se atreva a hacer qued suspendida
en el aire. Adnde iban a ir? Al apartamento de encima de la cafetera desde luego que no.
Y, en ese momento, lo supe. Lo tuve clarsimo al instante.
Chase haba hipotecado nuestro futuro por esa puetera cabaa del ro. Yo no haba
puesto un pie en ella desde que muri y me haba jurado que en la vida volvera a pisarla.
Cada vez que pensaba en ese lugar, la rabia y el dolor se apoderaban de m. Una decepcin
tan amarga como el sabor de la bilis en la boca.
Y en ese momento, me alegr por primera vez de tener esa propiedad. Era como si
alguien tuviera otros planes para esa cabaa. No sera el picadero de mi marido, sino el
refugio necesario para curar una relacin que se rompi haca muchsimo tiempo.
Me levant, cog las llaves de Chase que colgaban al lado de la puerta de la cocina y se
las di a Scratch.
No es el Hilton le dije, y no puedo asegurarte que est muy limpia. Pero es tuya
durante todo el tiempo que la necesites.
Gracias, Dell replic.
Y por su forma de decirlo y la expresin de sus ojos, supe que no se estaba refiriendo
nicamente a la cabaa.
- 122 -
PENELOPE STOKES
Captulo 31
Desde que Scratch y su familia estaban en la cabaa del ro, era incapaz de sacarme ese
sitio de la cabeza. No paraba de pensar en l y llegu incluso al punto de soar unas cuantas
veces con ese lugar. Vi las escenas prohibidas descritas en el diario de Peach, la rubia delgada
que entraba en la cabaa, lanzndose a los brazos de mi marido.
Mi madre aconsejaba enfrentar los problemas sin titubeos, coger el toro por los cuernos,
vamos.
Puedes salir mal parada deca, pero es preferible a agarrarlo por otro sitio.
Yo llevaba meses agarrando al toro por otro sitio, recelando de todas las mujeres del
pueblo, incluida mi mejor amiga. Llevaba meses estresada, obsesionada, con un nudo en las
entraas, caminando en crculos como un perro rabioso.
As que cuando Peach Rondell entr en el Heartbreak Caf el viernes, durante la tercera
semana de diciembre, decid que haba llegado la hora de soltar el rabo y agarrar los cuernos.
La hora del almuerzo haba acabado y Peach era la nica que quedaba en la cafetera.
Como de costumbre, estaba escribiendo en su diario, ajena a todo lo que la rodeaba. Me
acerqu a su mesa, jarra de caf en mano. Le rellen la taza y me serv otra para m.
Tienes un momento, Peach? le pregunt.
Ella acab la frase que estaba escribiendo, dej el bolgrafo en el diario para marcar la
pgina y lo cerr. Mis ojos vagaron hasta posarse en la tapa. Peach estaba acariciando el
suave cuero marrn con gesto distrado, igual que cuando se acaricia a un perro muy querido.
Yo saba cmo era el tacto de esa tapa, y si me concentraba un poco, poda ver la marca de
mis dedos en el lomo.
Me sent, temerosa de que me fallaran las piernas si segua mucho rato de pie. Las
confesiones sern estupendas para el alma, pero para el cuerpo son terribles. Al menos, hasta
que todo acaba.
Peach me miraba con curiosidad, esperando.
Sultalo me dije. Toros. Cuernos. Sultalo. Ya.
Necesito hablar contigo de una cosa dije. Me fall la voz.
Ella se inclin hacia delante.
Claro. Dell, qu pasa?
Es sobre Bueno, sobre tu diario.
Ella lo aferr con gesto protector.
Qu pasa con l?
Recuerdas el da que Purdy Overstreet se torci el tobillo? Cuando te dejaste el
diario aqu y viniste al da siguiente a recogerlo.
S, lo recuerdo. Me mir con los ojos entrecerrados.
Estaba segursima de que se imaginaba lo que estaba a punto de decirle.
En fin, pues
Lo leste? me interrumpi con voz calmada, lo que en cierto modo fue peor que si
me hubiera gritado.
S. Lo siento, Peach. No debera haberlo hecho.
Exacto, no deberas haberlo hecho repiti ella. Confiaba en ti.
Lo s. Agach la cabeza y dej que la rabia y la decepcin que senta en ese
- 123 -
PENELOPE STOKES
momento hacia m me golpearan. Lo siento, pero

Pero qu?
Pero hay algo sobre lo que escribiste que necesito saber. Y el nico modo de saberlo
es preguntndotelo.
Peach se encogi de hombros.
A estas alturas, lo mismo da. El dao ya est hecho.
La mir y comprob que estaba muy tranquila. Tena una expresin ptrea en la cara,
como si estuviera hecha de hielo. De haber sostenido ms su mirada, habra acabado
congelada de los pies a la cabeza.
Me mir las manos, que rodeaban la taza de caf lo bastante fuerte como para romperla.
Escribiste sobre mi marido, Chase, y la mujer con la que estaba teniendo una
aventura. Sobre la cabaa del ro. Sobre un encuentro entre ellos. Quin era, Peach? Y
cmo te enteraste?
Mantuve la vista clavada en la taza, que vibraba sobre la mesa por culpa del temblor de
mis manos. Un terremoto en miniatura. Un desplazamiento del mundo.
Peach no respondi. Yo no la mir. El silencio se alarg como si fuera un chicle que
estiraras al mximo. Al final, escuch algo. Un jadeo. Una especie de gemido.
Dios mo! susurr.
Levant la cabeza y vi que estaba llorando. Sus sollozos eran tan grandes que le
agitaban los hombros. Enterr la cara entre las manos y llor hasta tal punto que tem que se
le saliera el alma del cuerpo.
Respiraba como si estuviera a punto de ahogarse. Una sensacin que yo conoca muy
bien. Porque haba llorado as muchas noches desde que Chase muri. Saqu unas cuantas
servilletas del servilletero y se las puse en una mano.
El roce pareci quemarla. Se apart de m y fui testigo de su retraimiento, del momento
en el que se derrumb por completo.
No me dijo. Por favor, no.
No me mov, pero tampoco volv a tocarla. Se calm al cabo de un rato. Se incorpor en
la silla, se son los mocos y habl por fin:
Dell, lo siento muchsimo.
El qu? Yo soy la que tiene que disculparse.
No. No lo entiendes. Tom una entrecortada bocanada de aire. Era yo.
Tena razn. No la entenda.
De qu ests hablando?
El hombre. La cabaa del ro. La mujer. Era yo.
S, ya. Escribiste sobre eso. No debera haberlo ledo, pero lo hice. Y
Dell! me interrumpi con brusquedad. Escrib la escena desde el punto de vista
masculino, como una escena de ficcin, exactamente igual que en una novela. Pero era yo.
No eras t. Era una rubia alta y delgada, era
Y, en ese momento, comprend la verdad. Peach haba escrito sobre ella misma, se haba
descrito como se vea, como era antes, o como deseaba volver a ser. Delgada, guapa,
atractiva. Deseable.
Pero Chase
En aquella poca no te conoca, Dell. Y no tena ni idea de que era tu marido. Ni
siquiera supe que estaba casado hasta el final. Me dijo Se detuvo. En fin, lo que me
dijo ya da igual.
Lo imagino repliqu. Lo que les dicen todos los hombres casados a las mujeres
que quieren seducir.
Posiblemente. Me mir con una expresin angustiada y desesperada. Supongo
que fui una presa fcil. Estaba sola, herida y me senta abandonada. Nueva en el pueblo, como
- 124 -
PENELOPE STOKES
si dijramos. Me dijo que se llamaba Charles.

Y es verdad le asegur. Chase era su apodo, todo el mundo lo llamaba as. Me
senta como si en cualquier momento pudiera venirme abajo, pero me arm de valor y segu
adelante. Lo sabe alguien ms?
Cuando me contest, su voz apenas fue un susurro.
Nos veamos en la cabaa del ro, y en un par de ocasiones quedamos en un
restaurante de Tuscaloosa. Casi nadie saba por aquel entonces que yo haba vuelto al pueblo
y, en cualquier caso, no me habran reconocido de haber estado al tanto de mi regreso. De
todos modos, es posible que la gente sospechara que se traa algo entre manos, no lo s.
S, lo sospechaban le confirm. Pero debisteis de ser muy discretos, porque
nadie poda afirmarlo con rotundidad o, si podan, se lo callaron, y eso es muy raro en este
pueblo.
Peach no aadi ningn comentario. Esper hasta que al final hice la pregunta que
necesitaba hacer:
Estabas all la noche que muri?
Ella neg con la cabeza.
No. Estuve ese mismo da, pero ms temprano. Por lo que s, estaba solo.
No dijo lo que yo supona que ambas estbamos pensando. Que tal vez ella fue la
culpable del infarto, que tal vez el esfuerzo haba sido demasiado para l o tal vez el causante
fuera el estrs de mantener la relacin en secreto.
De repente, apareci en mi cabeza la imagen de Peach y Chase juntos. No la Peach
imaginaria de largas piernas y ondulada melena rubia, sino la Peach real, con sus races
negras, sus ojos hinchados y su sudadera desgastada de la universidad. Qu vio Chase en ella
que a m se me escapaba?
Y, en ese momento, sent algo extrao. Una puerta que se cerraba en mi cabeza. O quiz
fuese un atad. Por fin saba la verdad. Quiz con el tiempo el dolor disminuyera y las heridas
se cerraran, pero en ese instante la verdad atenazaba mis sentidos como si fuera un alambre de
espino. No encontr consuelo en la confesin de Peach, aunque al menos s una respuesta. Al
menos encontr el alivio.
Y, por extrao que pareciera, no la culp de nada. Al igual que todos los dems, Peach
slo busc consuelo all donde se lo ofrecan. Al igual que todos los dems, se dej llevar a
ciegas, buscando su camino a tientas en la oscuridad.
Dell sigui, ese da, el da que muri, me dijo que ya no poda seguir vindome.
Me dijo que estaba casado y que deba tratar de solucionar las cosas. Guard silencio. Te
quera, Dell. Siempre te quiso.
Saba que no estaba dicindome la verdad. Pero al menos era una mentira piadosa.
- 125 -
PENELOPE STOKES
Captulo 32
No le cont a nadie lo que Peach Rondell me revel.
Ni a Toni. Ni a Boone. Ni a ninguna otra persona. Me lo guard muy bien entre los
pliegues de mi corazn, escondido a la vista. Algunas cosas son demasiado valiosas o
demasiado dolorosas como para contarlas.
Es una leccin que me ha costado aprender. Algunos regalos, algunas penas y algunos
recuerdos calan demasiado hondo como para expresarlos con palabras, nos acercan demasiado
a las lgrimas.
Ya tena mi respuesta. No era necesario que la gente pensara mal de Peach por el hecho
de habrmelo confesado en persona.
Despus de que Peach se fuera, cerr la puerta con llave, apagu las luces y me qued
sentada mientras el crepsculo de diciembre se cerna sobre m. La Navidad estaba a la vuelta
de la esquina, pero yo no tena nimo para celebraciones.
Boone, que se haba criado como catlico mientras que yo renaca una y otra voz en la
iglesia baptista, intent inculcarme el sentido del Adviento. El periodo liminar, sola llamarlo.
El umbral entre la oscuridad y la luz, entre el presente y el futuro inmediato. La transicin, el
tiempo de la espera.
Nunca lo haba entendido. Los baptistas no celebramos el Adviento, nos lanzamos de
cabeza a las Navidades, al nio en el pesebre, a los pastores y a los reyes magos, a la estrella
de Beln y a los coros celestiales. Supongo que no nos gusta mucho lo de esperar y, desde
luego, no somos lo bastante sofisticados como para apreciar lo que Boone denominaba los
regalos de la oscuridad. Los baptistas nos centramos en la luz, y lo principal es darle al
interruptor, pase lo que pase.
Pero por fin comenzaba a entenderlo. Pens en Mara, demasiado joven y demasiado
inocente, embarazada, atemorizada y avergonzada porque quin se iba a tragar semejante
historia? La visita de un ngel y una virgen embarazada? En el mejor de los casos, sera un
sueo o una visin. En el peor, una crisis neurtica. En cualquier caso, una excusa muy boba
para un pecado que podra costarle una lapidacin.
Me imaginaba a la perfeccin cmo pudo ser la realidad. Por primera vez en la vida, vi
ms all de los alegres motivos decorativos, de los regalos y de toda la parafernalia. Vi a una
adolescente exhausta, con una barriga que pareca un barril, entrar en Beln sobre una mua
incmoda y terca. La vi hacer cola durante horas mientras se le hinchaban los tobillos para
pagar unos impuestos que no podan permitirse. La vi ponerse de parto en un establo porque
todas las hospederas estaban ocupadas y, de todas formas, no tenan dinero para pagar una
habitacin. Sin comadrona, slo con la ayuda de un carpintero de manos encallecidas que no
tena ni idea de lo que hacer durante un parto.
Mara no escuchaba los cnticos celestiales que recorran los campos, asustando a las
ovejas y a los pastores, ni tampoco tena noticias de esos reyes ricos que viajaban desde
Oriente con caros regalos. Slo era consciente de la oscuridad, el fro y el dolor. Slo senta la
sangre, la suciedad del establo y el pnico del parto. Slo escuchaba a su alrededor las quejas
de los animales que sacaban de sus cuadras y las oraciones desesperadas de Jos, que
suplicaba que ni ella ni el beb muriesen, que sobrevivieran todos para ver el nuevo amanecer.
El tiempo de la espera. La oscuridad. El miedo. La trmula esperanza que, de algn
- 126 -
PENELOPE STOKES
modo, sobrevivi con tenacidad contra todo pronstico

Alguien llam a la puerta. Sal de mi ensimismamiento y me gir para mirar. Era
Marvin Beckstrom, que estaba mirando por el cristal de la puerta, con el nuevo letrero de la
cafetera reflejado sobre la nuca de su cabezota. Detrs de l estaba el sheriff, que me haca
seas para que abriera la puerta y los dejara pasar.
Estaba segura de que no haban venido para decirme que haban atrapado al ladrn y
que me devolvan el dinero robado.
La notificacin de desahucio estaba bien clara, incluso para m: tena hasta el 1 de
enero. Alyssa la revis y anunci que, por desgracia, era legal y que yo no poda hacer nada.
Se haban dado prisa, o eso me pareca a m, pero mi contrato de alquiler me garantizaba
treinta das para realizar el pago de la mensualidad en caso de no poder hacerlo el da fijado.
Despus del robo, no pude pagar el alquiler de diciembre. Se haba terminado. El Heartbreak
Caf era historia.
En abril, me haba fijado como objetivo seguir siendo solvente a finales de ao. Una
aspiracin muy modesta, dadas las circunstancias. Nueve meses. Sin embargo, no sera
posible. Ese beb no llegara a buen trmino.
Al da siguiente de la entrega de la notificacin, Scratch fue a la cafetera con un
pequeo pino que haba cortado junto al ro. Lo coloc en un rincn cerca de la puerta, donde
pareca desnudo y perdido. Daba pena mirarlo.
Scratch se apart un poco y lo observ.
Supongo que es mejor adornarlo un poco antes de que deprima a todo el que entre por
la puerta sugiri.
Yo tengo adornos en casa dije. Maana los traigo.
No iba a poner un rbol de Navidad en casa ese ao y la verdad era que tampoco quera
uno en la cafetera. No le vea mucho sentido. No habra regalos, ni luces ni celebraciones.
Chase no estaba, la cafetera tampoco durara y la vida tal como la conoca haba
desaparecido. En ese momento, slo poda aferrarme con uas y dientes e intentar sobrevivir a
las fiestas a la espera de que cayera el hacha.
Cuando formas parte de una familia (marido o mujer, hermanos y hermanas, tos y tas,
primos y amigos), no te paras a pensar en lo duros que son esos das para la gente que no tiene
a nadie. No te paras a pensar en el viudo solitario que deambula por su casa vaca mientras se
come un sndwich de pavo e intenta distraerse con el partido de ftbol de turno. No te paras a
pensar en el divorciado con la vida destrozada que intenta da a da no sumirse en la tristeza.
No te paras a pensar en la anciana que vive de su pensin al otro lado de la calle y que tiene
que decidir entre comprar las medicinas o la comida. No te paras a pensar en la gente que no
tiene a nadie a quien felicitar en Ao Nuevo, a nadie a quien hacerle una tarta de cumpleaos,
a nadie que espere su llamada. No te paras a pensar en los desamparados, en los solitarios, en
los marginados.
Yo pensaba en todo eso y en mucho ms. Lo senta. Intentaba sin xito desterrarlo al
fondo de mi cabeza. Intentaba no dejarme llevar por el pnico.
Ah, se me olvidaba una cosa dijo Scratch. Espera un momento.
Sali y regres con un enorme pavo en las manos.
Me pas por el Piggly Wiggly esta maana. Parece que has ganado la rifa. Sostuvo
el pavo en alto, un monstruo de diez kilos envuelto en plstico y en una redecilla de color
amarillo.
- 127 -
PENELOPE STOKES
Qu narices se supone que tengo que hacer con eso?

Cocinarlo me respondi l.
Ese hombre s que saba llegar al meollo del asunto. A pesar de todo, empec a rer.
Scratch, qu haris Alyssa, Imani y t el da de Navidad? le pregunt.
Supongo que la pasaremos en la cabaa del ro. Alyssa no tiene que trabajar hasta
Ao Nuevo, as que no tenemos prisa por irnos a ninguna parte.
Qu te parece si preparo una cena de Navidad aqu para la gente que no tiene familia
ni ningn otro sitio al que ir? le propuse. Ya sabes, con un pavo, la guarnicin y toda la
parafernalia. Qu te parece si lo preparamos todo como si fuera un banquete?
Te apetece hacerlo?
Qu voy a hacer si no? repliqu. Adems, ya ha pasado lo peor que poda pasar.
He perdido la cafetera. Al menos puedo cerrar a lo grande.
Y eso hicimos.
El da de Navidad amaneci radiante y glido. Me levant antes de que saliera el sol y
encend todas las luces del Heartbreak Caf, tras lo cual empec a hornear tartas y a preparar
una enorme hornada de pan de maz mientras empezaba a hacer el pavo. Todo el mundo
traera algo: pur de patatas, patatas gratinadas y judas verdes hervidas. Boone prometi
preparar sus ostras salteadas y Toni iba a preparar los bollitos caseros de su ta Madge.
Scratch coloc cuatro mesas juntas en el centro del comedor para formar una especie de
mesa de banquetes, y las cubrimos con manteles verde oscuro y servilletas rojas de tela. El
efecto era muy festivo, sobre todo para una cafetera de segunda al borde de la quiebra.
Cuando por fin comenz a llegar la gente, el Heartbreak Caf estaba inundado de
aromas nostlgicos. Toni trajo un reproductor de msica y lo coloc en un rincn, de modo
que los acordes del disco navideo de Mannheim Steamroller se filtraban entre las
conversaciones. De vez en cuando, sonaba la campanilla de la puerta y otro amigo se sumaba
a la fiesta. Me record mi pelcula navidea preferida, Qu bello es vivir. Otro ngel
consegua sus alas.
Estaba removiendo la salsa y Scratch trinchando el pavo cuando la puerta se abri y
entraron Hoot y Purdy. Hoot estaba hecho un pincel, con unos tirantes rojos y una pajarita del
mismo color. Purdy llevaba una falda de vuelo que le quedaba demasiado grande con cancn,
purpurina y lentejuelas.
Al parecer, se le haba curado el tobillo por completo, ya que se puso a dar vueltas como
una bailarina y slo se tropez una vez. Hoot la cogi en brazos y ella le plant un beso en la
boca con esos labios pintarrajeados de rojo chilln. La purpurina se esparci a su alrededor
cuando se enderez.
A que no lo sabis!? grit Purdy para hacerse or. Hoot y yo vamos a
casarnos!
Las conversaciones cesaron de golpe.
Esto felicidades dije. Pero no ha sido un poco repentino?
Purdy resopl.
Cuando tienes ochenta y pico, no tienes tiempo para andarte con tonteras. Se ech
a rer y esboz una sonrisa picarona. Adems, tenemos que casarnos. Ya lo hemos hecho.
Hoot se puso como un tomate.
Ms de una vez confes entre dientes.
Era muchsima ms informacin de la que necesitaba.
- 128 -
PENELOPE STOKES
Y la imagen que se me haba formado en la cabeza tena que desaparecer. Sin prdida
de tiempo. Fue un alivio que Scratch saliera al rescate.
Felicidades, seorita Purdy. La bes en la mejilla y estrech la mano de Hoot.
Supongo que ha ganado el mejor.
Y tanto que sdijo Purdy para que todo el mundo pudiera escucharla. Todava
eres el segundo de mi lista. Y si las cosas con Hoot no salen bien, plantar mi raqutico trasero
en la puerta de tu casa.
Ser un honor replic Scratch. Pero mientras tanto, quiero presentarle a alguien.
Purdy, le presento a mi esposa, Alyssa, y a mi hija, Imani. Alyssa, sta es la seorita Purdy
Overstreet.
Ests casado? pregunt Purdy entre carcajadas. Pero qu malo eres! Le
golpe el pecho con el bolso y se gir hacia Alyssa. Trtalo bien, cario, porque aqu tienes
competencia.
Imani miraba boquiabierta a Purdy y a Hoot.
Esa falda no es la tela que se pone debajo del rbol de Navidad?
Alyssa le dio unos golpecitos en el brazo a su hija.
Imani! No se critica la ropa de los dems.
S, pero
Purdy no se lo tom a mal.
Pues claro que s. Copi la idea de Diseo Femenino. Esas mujeres tenan muy buen
gusto y eran muy graciosas.
La cena ya estaba lista y la mesa de banquetes improvisada a rebosar con las fuentes
humeantes y el enorme pavo dorado. Peach Rondell hizo su aparicin en cuanto pudo
escaparse de la casa de su madre, y se sent entre Imani y Cuesco Unger.
Peach me mir, como si quisiera preguntarme si me pareca bien su presencia. Cuando
sonre, me di cuenta de que no me costaba hacerlo. Supongo que haba dejado de abrazar el
cactus y que las heridas haban comenzado a sanar. Me devolvi la sonrisa.
Imani mir a Peach.
Cuando sea mayor susurr la nia, quiero ser una reina de la belleza, como t.
Peach le dio unas palmaditas en la cara antes de bajar la vista y sacar algo del bolso.
Algo brillante y reluciente.
Se inclin y coloc la corona en la cabeza de Imani.
Yo te corono Reina del Estofado de Maz dijo. Duquesa de la Guarnicin.
Princesa de las Calabazas. Monarca de las Magdalenas.
Imani se ech a rer y agach la cabeza cuando los dems se pusieron a aplaudir y a
vitorear.
Cuando la ovacin termin, nos quedamos sentados, sumidos en un silencio incmodo,
a la espera de que alguien lo rompiera. Al final, Scratch dijo:
Si a nadie le importa, me gustara dar las gracias.
Nos cogimos de las manos y esperamos a que hablara. Cuando se hizo el silencio, un
rayo de sol invernal se col por los ventanales y se reflej en los adornos del triste arbolito
navideo.
Gracias dijo Scratch en voz baja, no slo por la comida, sino por todas las
maneras en las que nos alimentas. Por el amor, los amigos y la familia reunida. Por la
tolerancia, la confianza y la sinceridad. Por hacer que nos hayamos encontrado. Por sanar
nuestras heridas y recomponernos una vez ms. Por llenar nuestros corazones de gratitud y
nuestras vidas de paz. Amn.
Murmuramos un amn. Fue un momento de recogimiento y emocin, un momento
cargado de sinceridad y significado.
Yo lo saba. Todos los sabamos. Ninguno de los presentes estara solo nunca ms.
- 129 -
PENELOPE STOKES
ramos una familia.

Fue la mejor cena de Navidad de todos los tiempos. Purdy y Hoot se cogieron de las
manos por debajo de la mesa como unos adolescentes en plena efervescencia hormonal.
Scratch no era capaz de apartar la vista de Alyssa y estuvo casi toda la noche con Imani
sentada en su regazo. Toni, Boone y Peach mantuvieron animadas conversaciones sobre
algunas novelas recin publicadas. Cuesco estaba un poco alicado, pero pareca contento de
estar all.
Y en ese momento, justo cuando estaba a punto de preguntar si alguien quera ms tarta,
Purdy habl. No con la voz que sola usar cuando se le iba la pinza, sino con claridad y
lucidez.
Dell, qu vas a hacer para frustrar el plan de Marvin Beckstrom de quitarte el local y
luego venderlo?
Me atragant con el caf y dej la taza sobre la mesa con mano temblorosa.
Qu has dicho?
Purdy me mir con expresin inquisitiva.
Lo escuch hablar en el banco el otro da. La gente habla delante de m como si no
estuviera, pero lo escuch perfectamente. Estaba hablando por telfono con alguien,
dicindole que estabas en la quiebra y que el Heartbreak Caf estara vaco a primeros de ao
y que entonces la venta podra proceder como estaba previsto.
Boone se inclin sobre la mesa.
Purdy, ests completamente segura de que fue eso lo que dijo?
Soy vieja, no sorda respondi. Lo o como te estoy oyendo a ti ahora mismo.
Tiene pensado comprar el edificio en enero para venderlo y ganar una pasta gansa. Ya tiene
un comprador y todo.
La mir a los ojos, cuya mirada era clara y lcida. Y despus, en cuestin de un
segundo, cay un velo sobre ellos y dijo:
Por qu no ha venido tu madre, Dell? Le encantara la reunin que has organizado.
Pareca que nadie quera marcharse. Las sombras vespertinas se alargaban por el suelo y
se perdan en un anochecer temprano. Me fui a la cocina para guardar los restos de la comida
y preparar ms caf.
Cuesco Unger me sigui. Mientras yo meta los platos en el lavavajillas, l deshues el
pavo y guard las guarniciones en tarritos pequeos, que iran al frigorfico. Hablamos sobre
tonteras, evitando con mucho tiento rozar siquiera el tema de Brenda, aunque en un par de
ocasiones estuvimos a punto de hacerlo.
Y despus l me rode para coger un pao de cocina y nuestras manos se tocaron.
Lo siento me disculp. Hice ademn de retirar la mano, pero l no me dej.
Cmo tienes el dedo? me pregunt al tiempo que me levantaba la mano para
echarle un vistazo.
Estupendamente. En cuanto pronunci esa palabra, me asalt el recuerdo del
momento en el que bes el vendaje. Me puse colorada y quise apartarme, pero me lo impidi.
Dell me dijo, gracias por acordarte de m.
Pues claro. Las palabras sonaron secas y cortantes, ni mucho menos como haba
querido que sonaran. Quiero decir que claro que tenas que venir. No poda ser de otra
manera. Quera que estuvieras aqu.
Y yo quera estar. Sin ti sin todos los dems habran sido unas Navidades
espantosas.
- 130 -
PENELOPE STOKES
Para m tambin le asegur. Creo que he sido muy egosta. He organizado todo
esto para no sentirme sola.
No ha tenido nada de egosta me contradijo. Y lo sabes muy bien.
- 131 -
PENELOPE STOKES
Captulo 33
La reunin navidea de los raros y los marginados nos haba proporcionado un grato,
aunque efmero, respiro durante el cual habamos dejado de lado el estrs y el miedo. Sin
embargo, en cuanto nos ventilamos el pavo y despojamos al triste arbolito de Navidad de los
adornos para tirarlo al contenedor, la ansiedad volvi con una fuerza arrolladora.
Faltaban seis das para el desahucio. Cinco. Cuatro.
Decid no abrir la cafetera durante esa ltima semana. Tena muchas cosas que hacer y,
de todas formas, qu sentido tena abrirla? Unos cuantos cientos de dlares de beneficio no
iban a solucionar nada. Un pago parcial de la deuda no derogara la orden de desahucio y,
adems, era obvio que Marvin Beckstrom tena otros planes para el Heartbreak Caf. Unos
planes mucho ms rentables.
Marvin. El simple hecho de pensar en l me irritaba y me pona de los nervios. Lo haba
visto dos o tres veces desde el da que me entreg los papeles. En el banco y en la plaza. Y en
todas las ocasiones me haba mirado con cara de Te pill! y una expresin muy ufana.
Creis que es posible que Marvin organizara el allanamiento? les pregunt a
Scratch y a Alyssa por ensima vez.
No s si sera capaz de llegar tan lejos contest Scratch, pero est claro que le va
a sacar un buen provecho.
Scratch llevaba toda la razn del mundo. Marvin haba planeado cerrarme la cafetera
desde primera hora y, estuviera o no implicado en el robo, su intencin era la de sacar una
jugosa tajada por la venta del edificio. Como el sheriff se pasaba todo el da agachado
lamindole los pies, no vea lo que suceda a su alrededor, de modo que a esas alturas haba
perdido todas las esperanzas de recuperar mi dinero.
El problema es que no es ilegal que Marvin compre una propiedad que el banco tiene
alquilada para despus revenderla dijo Alyssa.
Cuando tienes una pierna atrapada en las vas del tren y se acerca una locomotora, a tu
mente se le ocurren ideas de lo ms desquiciadas. En mi caso, no paraba de pensar en series
de televisin. Me imaginaba que Magnum, el detective privado, se colaba en el banco por la
noche con una pequea linterna entre los dientes y que encontraba un documento con la
evidencia escrita que incriminaba al Gallina. Algo as: Recordar contratar a alguien para
entrar en el HBCaf lo antes posible. En la parte superior, habra grapado un cheque cobrado
con el ltimo pago.
Vale, tal vez no hubiera ninguna evidencia escrita, pero Perry Mason sera capaz de
arrancarle la verdad con sus interrogatorios. Lo haca siempre, todas las semanas. O, al
menos, lo consegua haca veinticinco aos al menos. Consegua llevar al presunto culpable a
juicio en calidad de testigo. Seora, solicito tratar al testigo como sujeto hostil. Y despus
procedera a sonsacarle la verdad, logrando que se sintiera tan culpable y ponindolo tan
ansioso que acabara gritando: Vale, s! Confieso, fui yo! Y el ujier se lo llevara esposado.
Sin embargo, algunos no se dejaban acorralar tan fcilmente y a m me daba en la nariz
que Marvin Beckstrom haba nacido sin conciencia, de la misma manera que haba nacido sin
barbilla. As que el ltimo recurso era Misin imposible. Y tena que funcionar s o s.
El plan era complicado e inclua una rplica exacta del despacho de Marvin en el banco.
Martin Landau, disfrazado del sheriff, lo engatusara hasta que admitiera que fue el cerebro
- 132 -
PENELOPE STOKES
que lo plane todo. Que lo hizo para echarle el guante a la cafetera y vender el local por una
cantidad obscena. Y esa confesin quedara grabada.
Estaba fantaseando sobre el proceso de fabricacin de la mscara que llevara Martin
Landau para hacerse pasar por el sheriff, que implicara ltex y un busto de este ltimo,
cuando Scratch me devolvi a la realidad.
Quieres llevarte esto? Tena en las manos una caja de cartn llena de un montn
de cosas. Esptulas de acero inoxidable, espumaderas, ralladores, cuchillos de mesa y toda la
parafernalia necesaria en la cocina de un restaurante.
No lo s. No creo que tenga sitio para todo eso en mi casa. Me encog de hombros
. Da igual. Djalo en el asiento trasero de mi coche si no te importa.
Scratch empuj las puertas con un hombro y sali de la cocina.
Volvi al cabo de un minuto con una expresin muy rara.
Ven a la calle. No te puedes perder esto. Lo segu hasta la acera y me puse a tiritar
bajo el glido viento de diciembre. Lo vi sealar hacia West Main Street, en direccin a la
licorera situada al lado de Sav-Mor Discounts.
Qu estamos mirando?
Ves esa vieja F-l 50 roja aparcada delante de la licorera? Pues espera y vers.
Lo de F-l50 me sonaba directamente a chino, pero supuse que se refera a la
destartalada camioneta aparcada en la acera. Esper y, al cabo de unos minutos, vi salir a un
hombre de la tienda con una caja de whisky Od Grand-Dad. La dej en la camioneta y fue a
por otra. La escena se repiti tres veces. Despus, se meti en la camioneta y se march.
Ese hombre me resultaba conocido. Haba algo en l que me puso nerviosa.
Era enjuto y huesudo, y caminaba encorvado hacia delante.
Jape Hanahan.
La madre que lo!
Ajme interrumpi Scratch. La ltima vez que lo vimos, estaba como una cuba y
mendigaba.
Estaba borracho?
Scratch no me contest.
La pregunta es: de dnde ha sacado el dinero para comprar todo ese whisky?
29 de diciembre. Tres das para el desahucio.

Lo tenemos dijo Alyssa con una sonrisa, al tiempo que soltaba en la mesa una
carpeta de color marrn.
Scratch estaba detrs de ella y tambin sonrea de oreja a oreja.
Ha confesado? pregunt.
Lo ha contado todo con pelos y seales. Alyssa se sent, se quit los zapatos y se
frot los pies. Lo tengo todo anotado. Suspir. Tienes caf recin hecho?
S, espera. Llev una jarra y tres tazas a la mesa. Cmo lo habis conseguido?
Mi mujer es una abogada muy intimidante contest Scratch.
Las narices. La intimidacin no fue cosa ma.
Mir a Scratch.
No le has pegado. Dime que no le has pegado.
No le ha hecho falta me tranquiliz Alyssa. Una simple mirada amenazadora de
John basta para que un cobarde como Jape Hanahan delate hasta a su abuela.
Scratch me mir con cara de resignacin.
El ayudante del sheriff nos acompa en todo momento. El jefe no apareci. Jape no
- 133 -
PENELOPE STOKES
tard mucho en cantar como un canario y acab arrestado.

Al parecer, estuvo vigilando la cafetera despus de que t te fueras me explic
Alyssa, y en cuanto John se march, aprovech la oportunidad y ech la puerta abajo. Si
tomamos como indicacin las cajas de whisky que hemos encontrado en su cabaa, se ha
gastado el botn en alcohol. Y ya se ha bebido la mayor parte.
Tena que preguntarlo aunque conoca la respuesta.
Conseguir que me devuelva el dinero?
Alyssa se mordi el labio.
El dinero se ha esfumado, Dell.
Lo supona. Salvar la cafetera era esperar demasiado.
Lo siento mucho me dijo. Ojal las cosas hubieran acabado de otra forma.
En fin repliqu en un vano intento por mostrarme fuerte, fue divertido mientras
dur.
Esa misma noche, me despert sobresaltada por la alarma a las cuatro y media de la
madrugada. Estaba soando que la cafetera arda y que todos nosotros, Toni, Boone, Cuesco
y yo, todos, contemplbamos la escena con impotencia desde la acera mientras los bomberos
bromeaban, se rean y se negaban a intervenir para apagar el incendio.
No era la alarma lo que me haba despertado. Eran sirenas. Muchas sirenas que rompan
el silencio de la madrugada con sus agudos alaridos. Aguc el odo. Eran coches de polica,
camiones de bomberos y alguna que otra ambulancia. Los aos pasados en una localidad
pequea me haban enseado la diferencia. En Chulahatchie, cada cual se distrae como puede.
El sueo segua acechando en los confines de mi mente. Casi poda oler el humo. Sal
de la cama a trompicones, me puse unos vaqueros y una vieja sudadera de Chase con el
emblema de los Falcons, y cog el telfono.
Toni contest al primer tono.
Me alegro de que ests despiertadije. Qu narices pasa?
No lo s, pero todas las luces del vecindario estn encendidas. Me parece que las
sirenas suenan en la plaza. Nos vemos all.
Cuando colg, llam a Boone, que tambin estaba despierto, y despus marqu el
nmero de la cabaa del ro, donde me contest una soolienta Alyssa.
Dile a Scratch que vaya a la cafetera le solt sin pararme a explicarle nada ni a
disculparme por haberla despertado. Ha pasado algo y me da muy mala espina.
Cuando llegu a la plaza, se haba congregado medio pueblo. Algunos recin salidos de
la cama con los abrigos encima del pijama. Vi tres camiones de bomberos, dos ambulancias y
tres agentes de polica que no saban qu hacer porque no acababan de decidir quin estaba al
mando. Del sheriff no haba ni rastro.
Aparqu cerca de la cafetera, que no estaba en llamas, aunque teniendo en cuenta que
faltaban dos das para el desahucio, no debera importarme. Toni lleg y Boone apareci
pisndole los talones. No s cmo lograron llegar tan pronto Scratch y Alyssa. Imani estaba
dormida como un tronco en el asiento trasero del coche, arropada con una manta.
Qu pasa? pregunt Boone.
Ni idea. Vamos a acercarnos a ver si nos enteramos.
Nos internamos en la multitud hasta llegar a la primera fila, donde los agentes de polica
ya haban colocado vallas para mantener a raya a los curiosos. Los bomberos estaban
intentando abrir la puerta de una camioneta con sus herramientas.
Era una destartalada F-l50 roja con el parabrisas destrozado y la estatua del soldado
confederado incrustada en la parte delantera.
- 134 -
PENELOPE STOKES
Jape Hanahan fue declarado muerto nada ms llegar al Hospital del Condado de
Chulahatchie, aunque todo el mundo saba que ya estaba en el otro mundo despus de haberse
estampado contra el parabrisas. La verdad era que llevaba varios aos muerto, suicidio por
alcohol. Pero su cuerpo era demasiado testarudo como para rendirse.
Qu haca fuera de la crcel? le pregunt a Alyssa.
Esa es la cosa contest Alyssa. Soborn al sheriff con una caja de whisky, se fue
a casa y empez a empinar el codo. Su tasa de alcohol en sangre superaba el doble de la
permitida y no hay marcas de frenada. Se encogi de hombros. Lo ms irnico es que el
sheriff ha dimitido a primera hora de la maana. Dice que se siente responsable por la muerte
de Jape, por haberlo soltado.
Haba conseguido esa informacin en la comisara, de boca del agente al mando. Con el
sheriff fuera de juego, estaba deseando hablar con cualquiera que supiera lo que se haca.
Scratch sali de la cocina con un plato de beicon, el ltimo que quedaba, y huevos
revueltos, y volvi en busca de las galletas y de la smola de maz. La gente tena que comer
aunque fuese el fin del mundo.
Entonces la cosa sigue igual dije. El dinero ha desaparecido y lo mismo le va a
pasar al Heartbreak Caf.
Comimos en silencio durante unos minutos. El sol sali y su luz desafi la oscuridad.
Record el periodo liminar de Boone, pero ya no quedaba nada que esperar.
- 135 -
PENELOPE STOKES
Captulo 34
El ltimo da del ao pill a Chulahatchie en plena efervescencia despus de haber
asistido al mayor escndalo desde haca dcadas.
Yo segua en la ruina y a punto de que me desahuciaran. Dada la conmocin que
reinaba en la oficina del sheriff, no me haba llegado el aviso definitivo, pero un da o dos ms
no cambiaban las cosas. El hacha caera en algn momento, tal vez ese mismo da, o al
siguiente, o al otro. Si hubiera sido fuerte, me habra largado de all sin volver la vista atrs.
Sin embargo, pareca incapaz de alejarme del Heartbreak Caf. Segua yendo todas las
maanas, haca caf y deambulaba por el local como un alma perdida de camino al Hades. A
veces, me pareca escuchar los ecos de las conversaciones y de las risas, ver las caras de la
gente a la que haba llegado a considerar de la familia. Boone y Toni. Scratch, Alyssa y la
pequea Imani.
Peach Rondell. Cuesco Unger. Hasta Purdy y Hoot, por muy locos que estuvieran.
Dios los cra y ellos se juntan musit. Me ech a rer. Y, despus, llegaron las
lgrimas.
Las sequ antes de echarme una reprimenda. Ni que hubieran muerto, pens. Seguan
siendo mis amigos. Todava formaban parte de mi vida. Aunque el Heartbreak Caf
desaparecera. Nada sera igual. Era como ver que un ser querido se renda ante el cncer.
Como ver que un sueo se alejaba por el mar y acababa desapareciendo bajo sus aguas.
El dolor me atraves como una hoja afilada. Por fin era capaz de mirar ese viejo edificio
con el corazn en vez de hacerlo con los ojos. Y lo adoraba. Me encantaba lo que me haca
sentir, lo que representaba. Era lo primero que haba hecho por m misma en mis cincuenta y
un aos de vida. Mi primer logro como tal. Un monumento a mi habilidad para convertirme
en lo que nunca so que poda ser: una mujer capaz de cuidarse sola.
Peach Rondell lo haba visto antes que yo, lo haba escrito en su diario:
Dell me ha enseado a ser fuerte y gracias a su ejemplo me he animado a seguir adelante.
Tal vez algn da rena el valor suficiente para hablar con ella, para decirle que es mi herona y
mi fuente de inspiracin.
Nunca me haba sentido como la herona de nadie. Como la fuente de inspiracin de

otra persona. Slo haba sido la mujer de Chase Haley.
Pero, durante unos minutos ms, tal vez durante otro da, sera algo ms. Sera la duea
del Heartbreak Caf.
Ese lugar haba sido mi salvacin, y por fin lo comprenda. Aunque nunca haba
buscado dicha salvacin. Y a pesar de haberles suplicado a Dios, al karma y al universo que
me dejaran tranquila.
En ese momento, son el telfono. No me mov. Debera haberlo desconectado a esas
alturas. Una cosa ms que aadir a la lista de cosas por hacer.
Quienquiera que fuese, se mostr persistente. El telfono son y son, y al final, en
contra de lo que me deca el sentido comn, me levant y contest.
Dell? Era Alyssa. Escchame Mmmm, podras venir a la cabaa del ro?
Su voz me pareci un poco forzada y rara. Lo antes posible.
A qu vienen tantas prisas?
- 136 -
PENELOPE STOKES
T ven.
Titube.
La verdad era que no quera ir. No quera volver a ver ese sitio en la vida. Para Scratch
y Alyssa se haba convertido en una especie de santuario; pero como si se incendiaba hasta los
cimientos o se lo llevaba una riada hasta el ocano, a m plin.
Ese lugar haba sido la nia de los ojos de Chase, desde el principio hasta el final, y slo
de pensar en l se me encoga el corazn. Me habra encantado no volver a verlo nunca, pero
era consciente de que tena que superar mi dolor e ir. Aunque no estaba segura de poseer el
valor necesario para enfrentarme al lugar que fue testigo de la ltima y la peor traicin de mi
marido.
En mi recuerdo, la cabaa era como era una especie de caja enorme emplazada en una
plataforma de madera sostenida por troncos y situada sobre una base de cemento que haca las
veces de almacn para los aparejos de pesca de Chase, la barca y el remolque. Por no
mencionar que era el escondite perfecto para la camioneta. Desde la parte trasera de la cabaa,
se extenda el embarcadero de madera, una plataforma ancha situada sobre un tranquilo
recodo del ro Tennessee-Tombigbee, con peldaos para bajar al nivel del suelo y una
estrecha plancha a modo de muelle.
El lugar era, tal como Scratch lo haba descrito en una ocasin, rstico. Tablones de
cedro en las paredes, tejado de chapa, una estancia enorme con la tarima a medio colocar, una
chimenea de piedra y una cocina americana separada por una encimera a modo de barra. La
cabaa contaba con dos dormitorios pequeos separados por un cuarto de bao. Lo justo para
una escapada de fin de semana, pero nada elegante ni ostentoso. Me costaba mucho
imaginarme a la glamorosa Alyssa viviendo en ella.
Dell?
Descubr que me haba quedado con los ojos clavados en el telfono y escuch que
Alyssa me llamaba unas cuantas veces, aunque su voz sonaba distante y apagada, como el
secreto de un nio contado a travs del hilo que una un par de latas. Intent tragar saliva para
librarme del nudo que se me haba formado en la garganta.
Claro consegu decir por fin. Claro. En media hora estoy ah.
El nivel inferior de la cabaa, situado justo bajo la construccin en s, quedaba oculto
desde la carretera por un muro de piedra que se alzaba desde el suelo hasta la plataforma de
madera. El muro no soportaba la estructura, su fin era el de ocultar la zona destinada a
almacenar cosas. En la parte posterior, de cara al ro, el almacn careca de muro, de forma
que pareca una especie de patio techado.
En el extremo izquierdo, estaban la barca de Chase y el remolque, cubiertos por una
lona beige. Haban barrido el suelo, que estaba limpsimo, ya que se haba convertido en la
zona de juego de Imani y contaba con una mesa de picnic, varias tumbonas de madera, un par
de ventiladores de techo y un columpio sujeto en las vigas de madera. Saltaba a la vista que
Scratch haba hecho un buen trabajo. Todo estaba limpio y resultaba muy acogedor. Apilados
frente a la barca de Chase haba unos cuantos trastos sacados del interior de la cabaa que
parecan aguardar a que los recogieran los de Goodwill o los del Ejrcito de Salvacin.
Scratch y Alyssa salieron a recibirme cuando vieron el coche. Imani estaba en la orilla
del agua, escarbando en el barro en busca de cangrejos de ro. Levant la cabeza y me salud
antes de seguir a lo suyo.
Hola, Dell. Alyssa me abraz con fuerza durante unos segundos, como si se me
hubiera muerto alguien.
Le devolv el abrazo con el mismo fervor porque, de repente, necesitaba el consuelo del
contacto. Cuando se llega a los cincuenta aos y se est sola, no es normal disfrutar del roce
- 137 -
PENELOPE STOKES
fsico de nadie, y la piel anhela una caricia, aunque en el fondo no se sea consciente de esa
necesidad.
Nos separamos al cabo de un buen rato y Scratch dijo:
Dell, tienes que ver lo que hemos encontrado.
Me llev hasta el montn de trastos viejos: el destartalado sof que Chase se haba
llevado de casa cuando compr el nuevo haca ya un sinfn de aos; un par de sillones con la
tapicera desgastada; varias mesitas y lmparas; unos cuantos colchones viejos.
He hecho limpieza arriba para ganar un poco de espacio dijo Scratch. Espero
que no te importe.
Por m como si le pegas fuego o lo vuelas todo por los aires.
Me detuve junto al desportillado escritorio de caoba de Chase y me fij en un artefacto
rarsimo que pareca una araa gigantesca.
Qu es eso? pregunt. Es la primera vez que lo veo.
Es para hacer ejercicio en casa dijo Scratch. Es un banco de entrenamiento muy
completo. Si no te importa, me gustara conservarlo. Es bastante decente.
Me encog de hombros.
Claro. Qudate con lo que quieras. Pero no me habis pedido que venga para
ensearme esto.
Scratch mene la cabeza.
No.
Hemos encontrado esto dijo Alyssa. Escondido detrs de uno de los cajones del
escritorio.
Me dio un libro pequeo y delgado, con tapas forradas de tela verde oscuro. Pareca un
libro de cuentas, de esos que se usan para llevar la contabilidad. Sin embargo, al abrirlo,
descubr que no haba columnas de cifras, no haba espacio para los asientos contables. Era un
cuaderno de una raya. Escrito de arriba abajo. Con la letra de Chase.
Creemos que es una especie de diario coment Scratch. Apenas hemos ledo
nada. Lo justo para darnos cuenta de que era personal y de que t eres la nica que deberas
leerlo.
Mantuve el cuaderno alejado de mi cuerpo, como si fuera una serpiente a punto de
morderme.
Gracias.
No saba qu otra cosa decir. Evidentemente, ellos no saban que yo ya estaba al tanto
de aquella parte de la vida secreta de Chase que me interesaba. La nica sorpresa era que
hubiera llevado un diario a mis espaldas. Mi marido, el deportista escribiendo un diario?
Me llev el cuadernillo a la mesa de picnic y me sent. Alyssa dijo algo sobre llevarme
un refresco y desapareci por la escalera de camino al interior de la cabaa. Scratch sigui
all, observndome con atencin.
Tmate tu tiempo me dijo. Y llmanos si nos necesitas.
Me puso una de sus grandes manos en un hombro, una mano clida y reconfortante, y la
dej durante un par de minutos. Despus me dio un apretn y me solt antes de alejarse.
Estaba sola. Sola con el recuerdo de un marido que me haba traicionado y con un diario
que tal vez no me dijera nada o que tal vez me dijera ms de lo que quera saber.
- 138 -
PENELOPE STOKES
Captulo 35
1 de enero
Vale, ya tengo este chisme y estoy decidido a usarlo aunque muera en el intento. Odio
escribir, y tampoco se me da muy bien eso de expresarme, pero supongo que ya es hora de que
aprenda. S, ya es hora.
El diario se remontaba a primeros del ao pasado, cuatro meses antes de que Chase
muriera. Las entradas, con su letra tan conocida e irregular, estaban muy embrolladas y
costaba descifrarlas. Sin embargo, el significado era evidente. Evidentsimo.
No slo fue Peach Rondell. Fue tambin Ginger de Tuscaloosa, Kathleen de Tpelo y
una chica a la que slo llamaba Nena de vete t a saber dnde Ninguna dur ms de un
par de semanas. Escribi acerca de la compra del banco de ejercicios para recuperar su cuerpo
de atleta y sus pruebas con diferentes colonias (Chase con colonia?) y de cmo Nena le haba
comprado ropa interior de seda negra y de cmo se haba sentido sexy con ella.
Jo! Es mejor que no lo lea, pens.
Sin embargo, segu leyendo. Era como ver un accidente de tren a cmara lenta: el
chillido de los frenos, los cruces de los coches, los cuerpos volando y el amasijo de hierros.
No quera verlo, pero tampoco poda apartar la vista.
Y entonces lleg una mujer a la que slo identificaba como J.
J me obliga a hacerlo a escribirlo todo. Dice que necesito ms compromiso emocional.
Qu coo es eso? No s qu hacer con los sentimientos. Soy un hombre, por el amor de Dios,
no una reinona como ese Boone Atkins.
Me enfad al leer eso. Si hubiera tenido una cerilla a mano, le habra pegado fuego al
diario en ese preciso momento. Pero el nico fuego arda en mi estmago. Segu leyendo.
Empiezo a verle sentido a lo que dice J. Supongo que puedo sentir esas emociones de las
que ella habla, y que puedo vivir para contarlas. Todava no me sale natural, pero voy a seguir
intentndolo. De verdad que s.
Hoy he llorado. Me senta avergonzado y humillado, pero J dice que el llanto es una
muestra de fortaleza, no de debilidad. Que slo un hombre de verdad conoce la importancia de
las lgrimas.
En casi treinta aos de matrimonio, no haba visto llorar a Chase Haley ni una sola vez.
La idea de que lo hiciera sin tapujos delante de otra mujer hizo que el dragn que tena en el
estmago se levantara sobre las patas traseras, rugiera y soltara una bocanada de fuego.
Los celos me pillaron por sorpresa. Era curioso que lo del adulterio ya no me importase,
pero que en cambio la idea de que hubiera soltado unas lgrimas me pusiera furiosa.
Me salt unas cuantas pginas y busqu la descripcin que hizo Chase de su aventura
con Peach. Ella no lo haba reconocido, pero desde luego que l si se acordaba de ella. La
llamaba la Reina de las Habichuelas y deca de ella que era fcil de seducir, pero ha
perdido mucho con los aos. Algunas mujeres se echan a perder en cuanto cumplen los
cuarenta.
Apret los dientes y reprim el impulso de hacer confeti con las pginas. De igual
- 139 -
PENELOPE STOKES
manera que nunca le contar a nadie lo de Peach y Chase, tambin me callar esas odiosas
palabras de mi marido. Una mentira piadosa se merece otra.
Y en ese momento llegu al final. A la entrada del da de su muerte, una especie de
testamento y ltimas voluntades. Las ltimas palabras de Chase Haley.
17 de abril
J me ha preguntado si por fin estaba preparado. Preparado para tomar una decisin.
Preparado para cambiar. Estoy preparado. Lo s desde hace un tiempo. Slo que no tena las
palabras necesarias para decirlo, ni en mi cabeza. Pero no es la clase de cambio que J se espera,
y no creo que tenga sentido contarle la verdad.
Como no saba si quera continuar leyendo, coloqu un dedo para marcar la pgina,
cerr los ojos y tom una honda bocanada de aire.
Hace mucho que no soy feliz. Tal vez nunca lo haya sido. No s si Dell es feliz o no,
nunca me lo ha dicho. Supongo que eso quiere decir que se deja llevar con la marea, que no
quiere agitar el avispero. Pero yo ya no puedo seguir as.
S que no parezco yo mismo. Joder, ni yo me reconozco. Es como si hubiera un
desconocido bajo mi piel que intentase salir a la superficie. Y no s si quiero que salga o no.
Slo s que tengo que hacer algo.
He intentado cambiar. He intentado reencontrarme con el hombre que era, con el que
tena sueos y aspiraba a ms, con el que no se sentaba delante de la tele y dejaba que el tiempo
se le escapara de entre los dedos. Pero no puedo encontrarlo. He intentado recuperarlo, he
intentado volver a ser la estrella del ftbol que poda conseguir a cualquier ta con chasquear los
dedos. Y he conseguido unas cuantas. Pero no ha sido tan bueno como lo recordaba.
Le di un sorbo al t helado que Alyssa me haba llevado, pero me cost mucho tragarlo.
Tena una piedra en la garganta del tamao de un puo. No poda respirar, no poda pensar.
Pero tampoco poda dejar de leer.
Nada me parece bien. Nada tiene sentido. As que tiro la toalla. Nunca he sido el hombre
que Dell se mereca. Debera tener a alguien mejor. Es una mujer estupenda y debera tener al
lado a alguien con dos dedos de frente. No a alguien como yo.
Haba pasado meses planeando dejarme, intentando encontrar un modo de contrmelo.

Cunto tiempo llevaba as sin que yo me diera cuenta? Cmo fui tan ciega?
Algo se me escapaba, algo que merodeaba en el fondo de mi cabeza y me martilleaba
como el Pjaro Loco. Pero no lograba identificar lo que era.
As que esto es el final. Esta noche voy a decirle a la Reina de las Habichuelas que hemos
terminado. Se acab lo de salir de caza, se acab lo de J. Se acab todo.
Se me llenaron los ojos de lgrimas y vi los apretados renglones como si estuvieran al

otro lado de una cortina de agua. Parpade para despejarme la vista e intent leer las ltimas
palabras de la pgina final de la vida de Chase Haley.
Nunca le contar a Dell lo que he hecho Nunca le hablar de todas esas mujeres, de
todas las cosas de las que me avergenzo. No lo entendera. Nadie lo entendera jams. Si lo
supiera, estoy seguro de que nunca me perdonara, y yo no podra seguir viviendo. As que voy
a tener que seguir viviendo con mi culpa. A lo mejor los catlicos estn en lo cierto. A lo mejor
hay un purgatorio, y es el ahora, el presente, la vida que debes retomar aunque sabes que
mereceras caer fulminado.
Haba un hueco en blanco, dos lneas sin escribir, antes de continuar:
- 140 -
PENELOPE STOKES
Voy a volver. A volver con Dell, a volver a mi antigua vida. No s cmo lo voy a hacer,
pero tengo que intentarlo. J dice que he intentado recuperar mi juventud perdida, y supongo que
tiene razn. Pero no puedes recuperarla por mucho que hagas el imbcil.
Ahora me pregunto cunto hace que no le digo a Dell que la quiero. Debera habrselo
dicho a menudo. A lo mejor si pronuncio las palabras mucho, se me hacen ms reales. A lo
mejor as habramos estado ms unidos, no habramos sido dos extraos que viven bajo el
mismo techo como dos fantasmas que deambulan por la escena de un crimen.
Tengo que conseguir que funcione. No me queda otra opcin. No hay nada ms para m
ah fuera Lo s porque me he vuelto loco buscndolo y he acabado con las manos vacas. As
que supongo que tendr que vivir con este vaco, si eso es lo que hace falta, y fingir que soy
feliz en la medida de lo posible.
Aunque lo finja, a lo mejor consigo hacer un poquito ms feliz a Dell. Es lo mnimo que
se merece: un marido que sepa lo afortunado que es por tener a una mujer como ella, un hombre
que le preste atencin y que le d lo que necesite, que no lo d todo por ganado.
No tengo muy claro que yo sea ese hombre, pero a lo mejor no es demasiado tarde. A lo
mejor todava puedo cambiar. A lo mejor puedo convertirme en un hombre del que sentirme
orgulloso en vez de sentirme una mierda todo el tiempo.
Mi mente se qued en blanco. Le esas palabras una y otra vez para asegurarme de que
no me las haba imaginado ni las haba malinterpretado. Peach Rondell no haba querido
ponerme un pao caliente con una mentira piadosa. Me haba dicho la verdad.
La ltima vez que fui al mdico, me dijo que era una bomba de relojera, que era un
ataque al corazn con patas. Me dio pastillas de nitrato para los dolores de pecho, me dijo que
me las tomara regularmente. Tambin me advirti que no probara la Viagra, pero he estado
haciendo pesas y he bajado algo de peso, y me siento bien, me siento muy bien. Las pastillitas
azules todava no me han hecho nada. Adems, a un hombre no le viene mal una ayudita de vez
en cuando.
Me temblaban tanto las manos que no poda sostener el diario. Se me cay al suelo, y
algo sali de entre las ltimas pginas.
Un recibo. Efectivo, ochenta dlares.
Firmado por la doctora Julia Hess, de la Clnica de Terapia familiar y en grupo de
Tpelo.
Pastillas de nitrato y Viagra. Una combinacin letal.
Chase se haba provocado l slito el ataque al corazn. Una oleada de tristeza se
apoder de m, una tristeza teida de algo que poda ser amor. Pobre Chase. Pobre Peter Pan.
Un nio encerrado en el cuerpo de un hombre, un nio que haba perdido la imagen que tena
de s mismo a manos de los estragos del tiempo y de la dejadez, una imagen que no consegua
recuperar de ninguna de las maneras.
Poda verlo todo en la pantalla de mi mente: Chase preparndose para volver a mi lado a
casa, vestido con sus mejores galas. Chase tomndose las pastillas. Y despus, cuando el
corazn empez a fallarle, llamando a emergencias para que lo ayudaran. Una llamada que
lleg demasiado tarde. Demasiado tarde para saber que habra sido capaz de perdonarlo si
hubiera sido sincero conmigo. Que habramos podido tener una segunda oportunidad. Que la
distancia que nos separaba no era slo culpa suya.
Me qued sentada un buen rato, con el diario en las manos, mientras acariciaba sus
pginas, con la vista clavada en la nada. A la espera de que llegasen las lgrimas. A la espera
de que el dolor se apoderara de m.
Pero no lleg. Lo que senta no era dolor, sino lstima. Lstima y un tremendo alivio.
Se haba terminado. Mi duelo haba acabado junto con ese ao. Hubo un tiempo en el
- 141 -
PENELOPE STOKES
que lo quise, o eso cre. Tal vez lo que confund con amor slo fue la conveniencia, la
seguridad o la sosegada comodidad de lo conocido.
La verdadera leccin sobre el amor no me vino por el matrimonio, sino por la viudez.
En la etapa final de mi vida, a mis cincuenta aos, el mundo se pleg sobre s mismo y me vi
obligada a aprender a abrirme a los dems para descubrir en qu consista el verdadero amor.
El verdadero amor no era posible hasta que me convert en una persona real. Hasta que
el destino o lo que fuera intervino y me abri en canal, destrozndome el alma y el corazn.
Slo sumida en ese torbellino de emociones, en mis horas ms bajas, descubr que la gente
poda seguir amndome aunque viera mi verdadero yo. Con el lado oscuro incluido.
La gente como Toni Champion y Boone Atkins. La gente como Scratch, que me
perdon por no confiar en l, aunque no habamos hablado del tema. La gente como Peach
Rondell, que vio mi fuerza interior y me convirti en su herona.
Y tambin me di cuenta de otra cosa. La muerte de Chase, por muy dolorosa que
resultara, fue el catalizador del cambio, la puerta que se abri a una nueva vida. Jams le
habra deseado la muerte, ni tampoco habra deseado todo lo que me pas. Pero tambin saba
que nunca querra (y que nunca podra) volver a ser como era antes.
Es curioso cmo el paso del tiempo convierte las maldiciones en bendiciones, cmo la
experiencia que crees que va a matarte se transforma en una evolucin. Si Chase hubiera
seguido vivo, yo no habra tenido que enfrentarme a esos desafos, no habra madurado, no
habra descubierto lo que se esconda en mi interior. No habra evolucionado hasta
convertirme en la mujer que he sido este ltimo ao.
Me gusta esa mujer. Me gusta mucho. Tambin es mi herona.
La temperatura haba descendido con la cada de la tarde y empec a tiritar. Imani y
Scratch estaban sentados en unos troncos, junto a un crculo de piedras, a la orilla del ro.
Estaban echando ramitas a la hoguera. Imani se rea.
Cerr el diario y me levant del banco.
Todo bien? me pregunt Scratch cuando me acerqu a ellos.
Me obligu a sonrer y asent con la cabeza. Despus, extend el brazo y dej caer el
cuadernillo verde a la hoguera.
El fuego siempre me ha fascinado. Es hechizante, hipntico, un ente vivo. Puedes
observarlo toda la noche y no ver jams una llama igual a otra. Da calor, luz y un montn de
recuerdos dulces y nostlgicos al amparo del olor a madera quemada.
Es destructivo? S. Pero incluso la destruccin crea luz. Incluso la destruccin calienta.
La tapa del diario se ennegreci y se arrug justo antes de que prendieran los bordes de
las pginas. Vi las letras azules que Chase haba escrito en un par de hojas y contempl cmo
las llamas naranjas se elevaban mientras ltimas palabras de mi marido se convertan en humo
y cenizas.
Otra puerta que se cerraba.
Otro secreto que me llevara a la tumba.
- 142 -
PENELOPE STOKES
Captulo 36
Tres horas para el desahucio.
Habamos decidido aprovecharlas al mximo. La cafetera luca sus mejores galas.
Haba serpentinas colgadas en las luces del techo y las mesas estaban apiladas en los laterales
para crear una pista de baile. Boone haba llevado una bola de discoteca, y sus cristales
lanzaban destellos en todas direcciones formando un arco iris de color, como el sol reflejado
en un diamante. La barra estaba atestada de bandejas con sndwiches, pastelitos de cangrejo,
mini tartaletas y empanadillas de manzana.
No podamos salvar el Heartbreak Caf, pero la cafetera nos haba salvado a nosotros.
Por eso estbamos de celebracin.
Me sent a una mesa junto con Cuesco Unger mientras Scratch intentaba imitar el baile
de su hija. La nia no dejaba de darle golpecitos y patadas en las espinillas con brazos y
piernas, pero a l no pareca importarle. Desde el otro lado del comedor, Alyssa los miraba
con el corazn en los ojos.
Peach se acerc a la mesa y se sent.
Ests bien, Dell?
La capacidad de observacin de esa mujer no dejaba de asombrarme. Saba que algo se
estaba cociendo pero, afortunadamente, crea que estaba relacionado con el desahucio.
Despus de hacerme la pregunta, se qued callada y, de vez en cuando, me daba un apretn en
la mano.
La fiesta estaba en pleno apogeo cuando por fin cay el hacha. Toni y Boone haban
puesto la msica a todo volumen y estaban bailando un boogie con Imani, Alyssa y Hoot
Everett. Purdy Overstreet tena una boa roja alrededor del cuello de Scratch mientras
intentaba hacerle un bailecito sobre el regazo.
Dell! grit para hacerse or por encima de la msica. Ha venido alguien.
Mir hacia la puerta. Con todas las luces encendidas, slo alcanc a ver una silueta al
otro lado de la puerta de cristal, intentando ver lo que pasaba dentro. Fui a la puerta y le quit
el pestillo.
Era Kevin Ivess, ese ayudante del sheriff tan joven y tan mono que consigui el ascenso
despus del traslado de Warren Potts al Departamento de Sanidad de Chulahatchie. Unos
cinco o seis aos antes era un central del equipo de ftbol de los Confederados de
Chulahatchie, pero todava pareca un chiquillo, como si fuera al instituto. Rubio, con cara
aniada, mejillas sonrosadas y sonrisa tmida.
Esa noche, la sonrisa no se vea por ninguna parte.
Lo siento muchsimo, seorita Haley. Le sali un gallo, como a un adolescente.
Pero tengo que hacerlo. Sostuvo en alto un papel doblado, que saba que era la orden
definitiva de desahucio. Tiene que desalojar el edificio antes de las ocho de la maana.
Apart la mirada y la clav en el interior de la cafetera, donde todava sonaba la msica a
todo trapo aunque ya nadie bailaba. Todos lo miraban.
Percib su incomodidad y sent un ramalazo de tristeza y lstima. El muchacho slo
estaba cumpliendo con su deber, pobrecillo. No era su intencin molestar. Y a juzgar por su
expresin, supe que preferira meterse en una charca infestada de caimanes a tener que
desalojarme del Heartbreak Caf. l no tena la culpa de nada.
- 143 -
PENELOPE STOKES
A las ocho de la maana? pregunt.

S, seora.
Bueno, eso nos deja tiempo para darle la bienvenida al Ao Nuevo. Lo mir.
Sigues de servicio, sheriff?
No, seora. Acab hace diez minutos. Me mir con una sonrisa avergonzada.
Pero llmeme Kevin a secas, seora, si no le importa.
Bueno, Kevin a secas, entra y nete a la fiesta. Tenemos comida de sobra y la
compaa es estupenda. Me hice a un lado y abr la puerta para que pasara. Pero deja el
arma y las esposas fuera, si no te importa.
Cinco minutos para las doce! grit Imani.
La nia haba tomado demasiada azcar y no haba dormido lo suficiente. Botaba como
una pelota de ping-pong de una mesa a otra.
Cuatro minutos! Tres minutos!
Casi todos los adultos estaban derrengados y se haban sentado en las mesas mientras
esperaban con desesperacin que el ao nuevo llegara para poder irnos a casa y meternos en
la cama. Hoot y Purdy haban desaparecido haca horas. El sheriff Kevin se fue a eso de las
once, tras agradecerme la hospitalidad y buena comida, y decirme que tena otro compromiso.
Qu muchacho ms bueno, su madre le haba enseado bien. Ya era hora de que tuviramos
un sheriff con buenos modales.
Cuesco se fue poco despus con la excusa de que tena que hacer algo, pero todava no
haba vuelto. Muy a mi pesar, me senta un peln decepcionada por que no estuviera presente
para la cuenta atrs.
Un minuto! chill Imani.
Esperamos todos juntos antes de empezar la cuenta atrs con ella.
Diez, nueve, ocho, siete
Feliz Ao Nuevo! grit alguien.
Me gir. Cuesco estaba en la puerta con lo que pareca una especie de cesta de la ropa
sucia, de las antiguas con dos asas.
Todava no! exclam Imani. Cuatro, tres, dos, uno!
Nos pusimos a gritar a la vez e hicimos sonar los matasuegras antes del brindis. Toni,
que haba ido preparada, puso una versin de Auld Lang Syne en el reproductor. Formamos un
crculo, empezamos a balancearnos y cantamos todos juntos.
Cuando termin la cancin, nos quedamos mirndonos los unos a los otros.
Mi madre hablaba mucho del carcter de las personas dije. Me dijo que se poda
saber el carcter de alguien por el tipo de amigos que tena. Y si eso es verdad, yo tengo que
ser una persona fantstica.
Se echaron a rer.
De cualquier modo, gracias por venir continu. Gracias por ser tan buenos
amigos. Feliz Ao Nuevo a todos y buenas noches!
No tan rpido dijo Boone. Esta fiesta no se acaba porque sea medianoche.
Soy vieja, Boone repliqu. Ya es hora de acostarme.
Bueno, pues vas a tener que retrasarlo un poquito ms dijo. Sintate.
Me sent.
Boone le hizo un gesto a Cuesco para que se acercara, y ste llev la cesta a la mesa y la
dej delante de m. Eran cartas. De hecho, eran felicitaciones de Navidad a juzgar por los
sobres rojos, verdes y dorados.
Son para ti, Dell explic Boone. Siento que hayan llegado un peln tarde.
Todas? Seguro que no.
- 144 -
PENELOPE STOKES
Slo hay una manera de averiguarlo. brelas.

La primera era de un tal Scott Killian. Deca: Feliz Navidad, Dell, y gracias por una
comida tan estupenda. Nos vemos en enero.
Dentro del sobre haba un billete de veinte dlares.
Trabaja en la fbrica de plsticos me susurr Cuesco al odo. Es uno de los que
nos acompaan de vez en cuando.
Haba ms, muchas ms, de los camioneros que venan a desayunar y de las ancianitas
de pelo azulado que tomaban caf y pasteles; de Tansie Orr, de DiDi Sturgis y de las chicas de
la peluquera. Del grupo de catequesis de mi madre y de los chicos de la liga infantil a los que
entrenaba mi padre. Y de casi todos los habitantes del pueblo, la verdad. Todas con un poco
de dinero. Cinco, diez, veinte dlares. La cuenta fue subiendo.
Y despus, abajo del todo, un puado de sobres, todos con cheques en su interior:
Boone y Toni, Cuesco, Scratch y Alyssa, Peach Rondell. Todos con ms dinero de lo que
podan permitirse, si no estaba muy equivocada.
Una lluvia de amor en forma de veintiocho mil quinientos noventa y cuatro dlares. Lo
bastante como para ofrecerlo como entrada de la compra del Heartbreak Caf.
Ms otros tres dlares y cincuenta centavos en monedas pequeas, de Imani, que
estaban pegados a una tarjeta hecha a mano en la que se lea lo siguiente: Tqm.
- 145 -
PENELOPE STOKES
Eplogo
Mi madre sola decir que el amor nunca se malgasta, aunque no te lo devuelvan en la
misma medida que mereces o deseas.
Djalo salir a raudales deca. Abre tu corazn y no tengas miedo de que te lo
rompan. Los corazones rotos se curan. Los corazones protegidos acaban convertidos en
piedra.
El uno de abril, el da de los Inocentes, Hoot Everett y Purdy Overstreet se casaron en el
Heartbreak Caf.
Scratch fue el padrino. Imani llev la cestita con los ptalos. Purdy me pidi que fuera
su dama de honor, ya que mi madre no estaba disponible. Ofici la ceremonia la reverenda
Lily Frasier, que acababa de llegar a la Residencia de Ancianos de Saint Agnes para hacerse
cargo de los servicios religiosos.
La cafetera estaba hasta arriba. Todas las mesas y las sillas ocupadas, salvo la reservada
para los novios. En el centro de la barra descansaba la tarta, una creacin de dos pisos, y todo
el mundo llev comida. Ola de maravilla: a pollo frito, a mazorcas de maz, a panecillos y a
brownies de chocolate.
Hermn Melville Everett, aceptas a esta mujer, Priscilla Mayben Overstreet, como
tu legtima esposa? pregunt la reverenda Lily.
Faltara ms grit Hoot.
Y t?
Sltate las formalidades, guapa la interrumpi Purdy. S, quiero. Este viejo verde
ya me ha levantado las faldas, as que lo mejor es que legalicemos la cosa. Enarc las cejas
hacindole un gesto a Scratch. Aunque est fuera del mercado, te dejo que admires la
mercanca susurr en voz tan alta que todos la escuchamos.
Y nos echamos a rer.
Entonces os declaro marido y mujer.
Los asistentes vitorearon. Hoot agarr a Purdy por la cintura y la ech hacia atrs para
darle un ruidoso beso en los labios.
Muy bien dijo Purdy una vez que se enderez, que empiece la fiesta.
Las bandejas con comida se pasaron de mesa en mesa y alguien puso un CD con msica
de los aos cuarenta. Hoot y Purdy bailaron en el reducido espacio que quedaba entre las
mesas y, en un momento dado, pasaron tan cerca de una vela encendida que la llama estuvo a
punto de prender la manga del vestido de Purdy. Cuando volvieron a su mesa, me percat de
que Hoot se sacaba algo del bolsillo y se lo pasaba por debajo de la mesa a Purdy. Una
botellita verde de su famoso vino.
Yo estaba detrs de la barra, observndolo todo.
En la mesa ms cercana al escaparate estaban Peach Rondell, Boone y Toni. Ataviada
con un vestido de color berenjena, peinada y maquillada en el saln de belleza, Peach era la
viva imagen de la reina de la belleza que fuera antao. Un poco ms rellena, s, y un poco ms
vieja, pero radiante de todos modos. Tena a Imani sentada en el regazo mientras le colocaba
la tiara de la Reina de la Habichuela en la cabeza. La felicidad que irradiaba era evidente.
Scratch y Alyssa estaban bailando Stardust, o al menos intentaban bailar. Scratch era
tan grande que no paraba de chocarse con las mesas y tena que disculparse cada dos por tres.
- 146 -
PENELOPE STOKES
Al final, se dieron por vencidos y volvieron a sus asientos, donde se quedaron cogidos de la
mano.
DiDi Sturgis tambin estaba presente. Y Tansie Orr con su marido, Tank, y una buena
parte de la clientela de Rizos Deslumbrantes. Todas compartan mesa mientras
intercambiaban cotilleos y recetas con unas cuantas damas de pelo azulado residentes en Saint
Agnes, las cuales no paraban de lanzarle miraditas envidiosas a la novia.
Para mi sorpresa, Marvin Beckstrom haba aparecido, aunque no entenda por qu lo
haba hecho, ya que no era de esa gente dispuesta a pasrselo bien ni siquiera en una boda. Tal
vez estuviera lamindose las heridas, regodendose en su fracaso de la misma forma que nos
arrancamos la postilla de un araazo hasta que nos vuelve a sangrar.
El da 2 de enero, a las nueve en punto de la maana, me present en la oficina del
Banco de Ahorros y Crditos de Chulahatchie con mi cesta de los donativos en la mano e hice
una oferta para comprar el edificio donde se emplazaba el Heartbreak Caf. Marvin lleg
tarde ese da al trabajo y cuando apareci, agitando las llaves en el bolsillo del pantaln, el
trato ya estaba cerrado.
Esa derrota, junto con la nueva situacin laboral de su colega el sheriff, que haba
empezado a trabajar de basurero, sirvi para bajarle un poco los humos. Sin embargo, su
mirada me deca bien claro que habra dado la mitad de su salario anual con tal de arrebatarme
el negocio. Cada vez que pasara por delante del Heartbreak Caf durante el resto de su
miserable vida, recordara todo el dinero que haba perdido por mi culpa.
De vez en cuando, hay justicia en esta vida. Seguramente eso no dice mucho de mi
carcter, pero la idea me hace sonrer.
Sent a alguien a mi lado y me volv para ver quin era. Cuesco Unger me estaba
mirando con esos ojos tan azules. Llevaba un esmoquin. Alquilado, supuse al ver que le
quedaba ancho de hombros, pero estaba guapsimo.
Esboz una sonrisilla.
En qu ests pensando?
Me encog de hombros.
No lo s. En este lugar. En esta gente.
Buena gente apostill l.
Cuesco, cuando empec con la cafetera, lo hice movida por la desesperacin. Estaba
segursima de que iba a perderlo todo. Y estuve a un paso de hacerlo.
Haras las cosas de otra manera si te dieran la oportunidad de empezar de nuevo?
Sopes la respuesta un instante.
Qu es la vida si no una sucesin de riesgos que debemos tomar?
En tu caso, has corrido un riesgo, pero te ha merecido la pena.
Gracias a todos vosotros. A todos los que me han apoyado. A todos los que han
credo en m. Boone, Toni, Scratch, Peach Rondell. T.
Not que me pona colorada y, cuando me llev las manos a las mejillas, percib el calor
del sonrojo.
Dell, somos tus amigos. Los amigos estn para eso.
Pero es mucho ms protest. Cuando pensamos en ponerle el nombre a la
cafetera, lo hicimos porque le vena al pelo. Pero mira ahora. Mira la sonrisa de Peach
Rondell. Mira a Boone y a Toni. Mira a Scratch, a Alyssa y a Imani. Mira a Hoot y a Purdy,
que van a comenzar una nueva vida juntos a los ochenta y tantos.
Record aquella hilera de figuras fantasmagricas que pint en la caverna, cogidas de
las manos y los pies para ayudarme a encontrar mi camino en la oscuridad. Pens en Chase y
en la posibilidad de que si se hubiera sentido tan apoyado como yo me senta en ese momento,
- 147 -
PENELOPE STOKES
habra acabado por aceptarse y no habra muerto solo. Pens en lo bien que sentaba el ser
capaz de perdonar. En el dolor y en la sanacin que haba experimentado durante el pasado
ao. Al echar un vistazo hacia atrs, hacia el dificultoso camino que haba recorrido, vi por
primera vez los dones, los regalos.
Este lugar es mgico susurr, hablando ms conmigo misma que con Cuesco. Es
un milagro.
l me pas un brazo por la cintura y me peg a su costado. Se inclin para mirarme a
los ojos.
No es el restaurante, Dell me corrigi. Es tu corazn. Esa alma tan grande y
luminosa que tienes.
Y entonces me bes.
Luminosa. Me hizo pensar en la luna, que flotaba en el cielo nocturno, llena y
brillante. Algn da tendra que preguntarle a Boone lo que significaba. Porque es muy listo y
seguro que lo sabe.
Pero, de momento, tengo otras cosas en mente.
Como devolver un beso.
***
- 148 -
PENELOPE STOKES
LIBRO DE COCINA
del Heartbreak Caf
He recopilado estas recetas de todas partes: de Lillian, mi
madre; de mi abuela, Olivia; de la ta Madge de Toni (porque Toni no
sabe ni frer un huevo); y de Boone (que s sabe). Incluso una de
Purdy Overstreet, aunque tuve que robrsela de entre sus recetas un
da que fui a visitarlos a Hoot y a ella. Espero que las disfrutis y
que os hagis un anlisis para ver el nivel de colesterol.
DELL
P.D.: He intentado conseguir la receta del vino de Hoot, pero me

ha dicho que est en su cabeza y que no es capaz de escribirla. Todo
est en su cabeza, de eso no hay duda.
- 149 -
PENELOPE STOKES
Guarnicin de pan de maz

Buen Abrazo
Uso los restos del pan de maz y de las galletas del restaurante para esta receta, pero os
voy a dar un atajo, es muchsimo ms fcil as. Sale para seis u ocho personas a menos que
Scratch venga a la cena de Accin de Gracias.
1 caja y media de maicena (me refiero a las cajas pequeas, no a las familiares)
1 tetrabrick de sopa de pollo
2 cebollas, finamente picadas
4 pastillas de caldo de pollo
1 bolsa de picatostes (tambin puedes usar galletas duras o pan tostado)
2 huevos
60 gramos de mantequilla o margarina
Sal
Salvia
Una pizca de azcar
NOTA: No uso apio porque me sienta fatal (ms informacin de la que te haca falta, lo
s). Pero si quieres usarlo, pcalo finamente y saltalo con las cebollas.
A algunos les espanta la idea de la guarnicin de pan de maz sin apio, como si fuera una
traicin a la feminidad surea. Pero en mi opinin, NO debera crujir cuando lo masticas.
Haz un bizcocho con la maicena, siguiendo las instrucciones de la caja y reserva. Pon la
sopa de pollo en una olla, lleva a ebullicin y rehoga las cebollas hasta que estn blandas.
Aade a la sopa las pastillas de caldo, asegurndote de que se disuelven bien.
Aparta la olla del fuego, desmiga sobre ella el bizcocho de maz, aade los picatostes y
remueve hasta que se haga una pasta grumosa. Aade lentamente un poco de agua, hasta que
alcance la consistencia de unas gachas espesas. Despus, aade los huevos y la mantequilla.
Adereza con sal y salvia a tu gusto. Aade una pizca de azcar (una cucharada ms o
menos resalta los sabores).
Cuando lo tengas listo, estar muy espeso pero pegajoso lo dicho, unas gachas. Unta
con aceite o mantequilla un recipiente apto para horno con tapa y hornea a 190 C durante una
hora aproximadamente. Despus, destpalo y djalo en el horno hasta que la parte superior
est crujiente y dorada, y la masa haya adquirido consistencia. Otros 20 minutos en el horno,
ms o menos. Cuanto ms hondo sea el recipiente, ms tiempo tardar en hacerse.
Puedes preparar la masa antes y reservarla en el frigorfico desde el da anterior, pero
tarda ms en hornearse si est fra. Tambin puedes congelarla para utilizarla cuando ms te
apetezca.
Y no, no se puede rellenar un pavo con esto. Se reblandecer todo, y tampoco es muy
sano.
- 150 -
PENELOPE STOKES
Crema de maz
de Toni
Esta receta es de Toni. Como ya he dicho, no sabe ni frer un huevo, pero esto le sale
para chuparse los dedos y lo pueden hacer incluso los que no tienen ni idea de cocina. Sube
como un sufl y hace que parezcas un cocinillas.
1 caja de maicena
2 huevos
1 lata de crema de maz
1 lata de mazorcas de maz, escurridas
115 gramos de mantequilla o margarina, ablandada
1/2 taza de nata agria o leche agria (Para agriar la leche: mezclarla con dos
cucharaditas de vinagre o de zumo de limn y calentar a fuego suave hasta que se
corte. Enfriar antes de usar)
Mezcla todos los ingredientes y virtelos en un recipiente para horno previamente

engrasado. Hornea sin tapar a una temperatura de entre 190 C y 200 C durante 45 o 60
minutos, hasta que se dore la parte superior. Se tarda nada y menos en hacer.
Para seis personas.
- 151 -
PENELOPE STOKES
Bollitos caseros
de la ta Madge
La ta de Toni me dio esta receta supongo que crea que sabra sacarle partido, porque
Toni es un desastre en la cocina.
75 gramos de azcar
2 tazas de leche (la segunda sin colmar)
1/2 taza de aceite
1 cubito de levadura disuelto en 1/2 taza de agua templada (no demasiado caliente o
se te estropear la levadura)
4 tazas de preparado de harina con levadura
1/2 cucharadita de bicarbonato (para aadir a la harina)
Calienta el azcar, la leche y el aceite y remueve hasta que el azcar se haya disuelto.
Vierte la mezcla en un bol y djala enfriar. Reserva. Cuando se haya enfriado, aade al bol la
mezcla de levadura y agua. Con la batidora al mnimo, ve aadiendo poco a poco la mezcla de
harina y bicarbonato. Aade toda la harina hasta que la masa est espesa y pegajosa.
Coloca la masa en un cuenco grande engrasado (yo uso un molde para tartas de
plstico), cbrela con un pao limpio y deja que suba hasta que haya doblado su tamao.
Despus, envulvela bien y mtela en el frigorfico.
La masa se conserva mucho tiempo en fro. Cuando quieras usarla, corta un trozo,
espolvorea un poco de harina en la encimera para que no se te pegue y amsala. Forma bolitas
con las manos y colcalas en moldes para bollitos. Despus, cbrelas de nuevo y deja que
vuelvan a subir.
A los bollitos les cuesta mucho subir, as que tardarn. Cuando adquieran el doble de su
tamao, hornea a 200 C durante unos 20 minutos. Haz todos los que quieras pero que sean
muchos, porque la gente volver a por el ltimo.
- 152 -
PENELOPE STOKES
Rosco de Navidad a la canela

de la ta Madge
Es una tradicin antiqusima para la maana de Navidad. Voy a dar dos versiones: la
tradicional y la fcil. Si ya tienes preparada la masa para los bollitos de antes, utilzala. Si no
te has tomado la molestia de preparar los bollitos de Madge, puedes utilizar masa de hojaldre.
Tambin puedes usar edulcorante o azcar. Si usas edulcorante, esta receta es bastante
saludable para un bizcocho. Supongo que todo ayuda.
Un buen trozo de la masa de la ta Madge (o lminas de hojaldre, de las ms grandes a

ser posible)
Mantequilla o margarina, ablandada para untar
75 gramos de azcar morena (o edulcorante)
Un poco de azcar blanquilla (o edulcorante)
Canela en polvo
Extiende la masa. Si ests usando la de la receta anterior, amsala con los dedos y aade
harina hasta que se mezcle bien antes de formar un crculo. Si usas el hojaldre, extindelo
pero no lo cortes en tringulos. En ambos casos, dobla los bordes hacia dentro.
Extiende la mantequilla o la margarina. A continuacin, vierte una generosa capa de
azcar morena. Salpica esta capa con azcar blanquilla y termina con la canela en polvo.
Enrolla la masa a lo largo, de modo que acabes con un rollo alargado y grueso. Dobla
los bordes y coloca la tira en una bandeja de cristal engrasada, formando un crculo o una
herradura con la masa. Usa una bandeja honda si la tienes, porque sube bastante.
Si usas la masa de la receta anterior, cbrela con un pao y deja que suba al doble de su
tamao. Si usas el hojaldre, puedes hornearlo de inmediato.
Unta un poco ms de mantequilla en la parte superior y espolvorea de azcar y canela.
Hornea a 200 C hasta que la parte de arriba est tostada y crujiente, unos 20 o 25 minutos.
Para 4 o 6 raciones.
- 153 -
PENELOPE STOKES
La tarta de calabaza preferida

de Cuesco
Mi mejor receta, que la abuela Livi le confi a mi madre y que mi madre me confi a
m. Es para dos tartas.
BASE (para dos tartas):
2 taza de aceite
180 gramos de harina (normal, sin levadura incorporada)
1/2 cucharadita de sal
4 o 5 cucharadas de agua fra
Mezcla el aceite con la harina y la sal, antes de aadir el agua poco a poco hasta que la
mezcla quede uniforme. Parte la masa por la mitad y trabjala hasta que quede fina.
Un buen cocinero lo entiende, pero la habilidad para hacer una base de tarta estupenda
es un don, no algo que se pueda aprender. Ve a la tienda y compra la pasta quebrada ya hecha
si no te sale.
RELLENO (para dos tartas y para qu preparar una cuando cuesta lo mismo hacer
dos?):
300 gramos de azcar morena (puedes usar edulcorante si eres un fantico de la

comida sana)
2 cucharadas de maicena y una pizca ms
1 cucharadita de sal
3 tazas de calabaza (2 latas) y no es la mezcla que venden para hacer el pastel, sino
calabaza normal y corriente
2 huevos
4 cucharadas de miel
2 latas de leche en polvo
4 cucharaditas de canela
1 cucharadita de clavo (no hay que pasarse)
2 cucharaditas de nuez moscada
2 cucharaditas de jengibre
Vas a necesitar un bol bien grande para esto. Mezcla el azcar morena con el resto de
los ingredientes antes de aadir poco a poco la calabaza. Reserva la leche en polvo para el
final, cuando la calabaza ya est bien mezclada. Aade la leche y mezcla con la batidora al
mnimo, o tendrs calabaza por toda la cocina. Te dar la sensacin de que has metido la pata
porque la masa estar muy lquida y te habr salido de un color parduzco, no naranja.
Precalienta el horno a 230 C. Engrasa los moldes para que no se peguen. Pon primero
las bases en crudo, arregla los bordes para dejarlos bonitos y reparte el relleno entre las dos
tartas. Hornea a 230" C durante 15 minutos antes de bajar la temperatura del horno a 160 C
durante otros 40 o 45 minutos, para que se terminen de hacer. Tardan bastante en hornearse.
La tarta estar lista cuando al clavarle un cuchillo en el centro, la hoja salga limpia.
- 154 -
PENELOPE STOKES
El exquisito bizcocho de mantequilla

de mi madre
Est tan bueno que debera ganar un scar. De hecho, lo gan. Cuando tena doce aos,
el to scar de Boone rob uno de los bizcochos de mi madre que estaba expuesto en la venta
benfica de la Iglesia de los Santos Mrtires. Sor Inmaculada corri tras l hasta que lo pesc
en la plaza y se lo quit.
360 gramos de harina

Una pizca de sal
1 sobre de levadura en polvo
1 cucharadita de bicarbonato 4 huevos
375 gramos de azcar (reservar 75 gramos para las claras de huevo)
1 taza de nata agria o leche agria
2 cucharaditas de vainilla
Ralladura de limn
Mezcla la harina, la sal y la levadura en polvo. Separa las claras de las yemas. Reserva
las claras y mezcla las yemas con la harina. Aade el resto de los ingredientes a la mezcla. Por
ltimo, bate las claras con los 75 gramos de azcar que habas reservado hasta montarlas a
punto de nieve. Agrgalo a la masa y mzclalo suavemente.
Hornea a 180 durante 1 hora y 20 minutos, o hasta que la parte superior se dore. Si se
pincha con una aguja larga para comprobar su punto, sta debe salir limpia.
- 155 -
PENELOPE STOKES
Bizcocho de terciopelo rojo

inspirado en la boa de Purdy
Mezcla el aceite con el azcar y los huevos. Mezcla el colorante y el cacao en polvo
hasta que la pasta sea homognea. Mezcla la harina con la sal por un lado y, por otro, la leche
agria con el vinagre. Ve aadiendo poco a poco en un bol la harina con la leche agria,
alternando de una y otra mezcla. Remueve con suavidad, sin batir, hasta conseguir una masa
homognea.
Unta dos moldes redondos de 23 centmetros con aceite o mantequilla y reparte la masa
en ellos. Hornea a 180 durante 30 minutos o hasta que la aguja salga limpia. Deja enfriar
antes de montarlo.
Mi madre aprendi esta receta de Purdy hace ya un siglo. Seguramente Purdy ni
siquiera recuerde que es suya, pero quiero dejar claro de quin es el mrito. Esta es la receta
que le rob del cajn cuando estaba despistada, ya que no pude echarle el guante a la copia de
mi madre. Sale del mismo color que la boa de plumas que le gusta ponerse.
1/2 taza, de aceite de oliva

225 gramos de azcar
2 huevos
56 gramos de colorante rojo en pasta
1 cucharadita de sal
2 cucharadas de cacao en polvo
1 taza de nata agria o leche agria
1 cucharada de vinagre blanco
1 cucharadita de extracto puro de vainilla
1 sobre de levadura en polvo
1 cucharadita de bicarbonato
113 gramos de mantequilla a temperatura ambiente
Para la cobertura:
3 cucharadas de harina
1 taza de leche
150 gramos de azcar
1 cucharadita de vainilla
Pon en un cazo la leche, aade la harina y calienta a fuego lento hasta que espese.
Djalo enfriar. (Si haces este paso antes de comenzar con el bizcocho, podrs dejar que la
mezcla se enfre mientras te ocupas del bizcocho.) Cuando el bizcocho est listo para montar,
mezcla el azcar, la mantequilla y la vainilla hasta que la masa sea homognea. Aade a la
leche y bate hasta que espese bien.
Para la gente como Toni, que no cocinan: asegrate de que los bizcochos estn fros
antes de montarlos. Coge una de las capas y colcala en el plato de servir con la parte ms lisa
hacia arriba. Qutale las migas que queden sueltas. Vierte parte de la cobertura de forma
homognea.
- 156 -
PENELOPE STOKES
Despus, coloca el segundo bizcocho con la parte ms lisa hacia arriba. Limpia las
migas sueltas de los lados y de la parte superior. Recubre con la cobertura los lados antes de
repetir el proceso con la parte superior. As queda ms bonito.
- 157 -
PENELOPE STOKES
Las exquisitas galletas de copos de avena

de Boone
Chase sola decir que los hombres de verdad no cocinan, pero esta receta lo deja por
mentiroso. Las monjas de los Santos Mrtires se relamen cada vez que ven estas galletas.
Eso es pecado? Es posible. No lo s. Soy baptista.

1 cucharadita de bicarbonato
1 pizca de sal
1 cucharadita de canela (o dos, al gusto)
1 pizca de nuez moscada
1/2 taza de aceite de oliva
200 gramos de azcar morena
2 huevos
2 tazas de copos de avena
Mezcla el aceite, el azcar, los huevos y la vainilla. Aade la harina poco a poco,
despus el resto de los ingredientes, dejando los copos de avena para el final. Mezcla hasta
que sea una masa homognea y pegajosa.
Coloca un papel de hornear en una fuente y vierte la masa con la ayuda de una cuchara,
de forma que las futuras galletas no se peguen. Hornea durante 12 o 15 minutos a 180. Ten
mucho cuidado, porque las galletas deben quedar suaves y blanditas, no duras y crujientes. Si
lo prefieres, puedes volcar la masa en papel vegetal, meterla en el frigorfico para que se
enfre y despus cortarla en forma de galleta para hornearla. La masa se mantendr perfecta
de esa forma durante varios das.
Si te quieres dar un buen capricho, aade a la masa trocitos de chocolate. Boone dice
que los trocitos de chocolate aumentan la penitencia
- 158 -
PENELOPE STOKES
Los sndwiches de Scratch

para los momentos de bajn
La verdad es que esta receta no es muy sana que digamos, mucho menos viniendo de un
hombre que soaba con ser cirujano. Pero para superar un momento de bajn cualquier cosa
es bienvenida, o no?
2 rebanadas de pan ligeramente tostado

Mantequilla de cacahuete
Mermelada (la de fresa es la mejor, pero la de uva tampoco queda mal)
2 lonchas de magro de cerdo
Unta las dos rebanadas de pan con la mantequilla de cacahuete. Sobre ella, extiende la
mermelada (en las dos rebanadas). Pasa el magro de cerdo por la plancha hasta que est un
poco dorado. Colcalo sobre una rebanada, pon la otra encima y realiza un corte diagonal
limpio. Est muy bueno si se acompaa con una taza de t endulzado. Y para chuparse los
dedos con una taza de leche.
- 159 -
PENELOPE STOKES
Empanadillas de manzana
de la abuela Livi
Hay dos formas de hacer esta receta. Una ms difcil y otra ms fcil. Aunque ningn
caso es complicado. Salvo que seas Toni.
La forma difcil:
2 o 3 manzanas
Azcar
Agua
Canela
Pasta quebrada
Maicena
Aceite vegetal
Pela las manzanas y trocalas quitndoles el corazn. Te vale prcticamente cualquier

tipo de manzana. Crtalas en dados. Comienza con dos o tres manzanas, y luego, si te sale
bien, aumenta la cantidad.
Cuece las manzanas a fuego lento con el agua, el azcar y mucha canela. Si quieres, le
puedes aadir un poco de nuez moscada. No te puedo dar cantidades exactas porque todo
depende de ti. Prueba hasta que la receta salga a tu gusto. No utilices demasiada agua, porque,
aunque queremos reblandecer las manzanas, no conviene un exceso de almbar. Si quieres,
puedes espesar el jugo con un poco de maicena.
(Nota para principiantes: la maicena hay que mezclarla previamente con un poco de
agua FRA, de lo contrario saldrn un montn de grumos.)
Utiliza la receta para la base (que no es ms que pasta quebrada) que usamos para hacer
la tarta de calabaza. Extiende la masa y crtala en crculos. El tamao depende de ti y de lo
grandes que quieras las empanadillas. Pon una cucharada de manzanas cocidas en una de las
mitades del crculo y cbrelo con la otra. Usa un tenedor para sellar los bordes. Frelo en una
sartn con el aceite caliente pero sin que humee, de forma que queden crujientes y no flojas.
Primero por un lado y luego por el otro. No es difcil, pero se tarda un rato.
Ve colocndolas sobre una rejilla de horno bajo la cual habrs extendido papel de
cocina a fin de absorber el exceso de aceite. De esta forma evitamos que se reblandezcan
porque no entran en contacto con el papel.
La forma fcil (y ms sana):

Ve a la tienda y compra la masa quebrada ya preparada. Sigue las instrucciones que he
dado ms arriba y utiliza edulcorante en vez de azcar. Si quieres, puedes aadir un poco de
azcar morena.
Corta la pasta tal cual he explicado antes y ve colocando las empanadillas en una fuente
de cristal previamente untada con aceite o mantequilla, o recubierta con papel de horno para
- 160 -
PENELOPE STOKES
evitar que se peguen. Hornea durante unos 10 minutos a 200 C, hasta que las empanadillas
estn doradas y crujientes.
A menos que seas una persona patolgicamente sincera (como dira Boone), puedes
mentir y decir que t lo has hecho todo (incluida la pasta quebrada). De esta forma, la gente
pensar que te has pasado el da entero en la cocina. Quin va a enterarse?
- 161 -
PENELOPE STOKES
Tarta de nueces de pacana

para echarse a llorar
Esta tarta est tan rica que te romper el corazn y despus volver a sanrtelo. Es una
receta ma y te la regalo con todo mi cario y mi agradecimiento, por haber estado a mi lado a
lo largo de este ao de dificultades y descubrimientos. Si vienes a Chulahatchie y decides
almorzar en el Heartbreak Caf, te invitar a una taza de caf y a un trozo de tarta de nueces
de pacana.
Para la base:
1 taza de nueces de pacana (puedes usar nueces normales, pero el resultado no ser
tan sureo)
2 cucharadas de mantequilla o margarina
2 cucharadas de azcar
1 cucharada de harina
Pica finamente las nueces. Mezcla la mantequilla con el azcar, aade las nueces y la
cucharada de harina que ser lo que lo aglutine. Unta un molde con mantequilla o aceite y
vuelca la mezcla de forma que quede bien extendida y suba por los laterales.
Para el relleno:
50 gramos de margarina
150 gramos de azcar
3 huevos
2 cuadraditos de chocolate de cobertura fundido
40 gramos de harina
1/2 sobre de levadura en polvo
Una pizca de sal
Mezcla los ingredientes a mano. Coloca la mezcla sobre la base (ya explicada arriba) y
hornea de 35 a 45 minutos a 150. Sirve templado con una bola de helado de vainilla.
- 162 -
PENELOPE STOKES
Un ltimo consejo
de parte de Dell
Poco antes de morir, mi madre me dijo:
Dell, cario, voy a decirte una cosa. Cuando llegas al final de tu vida y ves cmo te
acercas a la eternidad, lo nico que importa es que hayas querido de todo corazn a tus seres
queridos, nada ms.
Mi madre tena razn. Como siempre.
A largo plazo, es lo nico que importa. Ni los objetos materiales que has acumulado, ni
los mritos que has obtenido. Nada de eso importa por mucho que as te lo parezca ahora
mismo. Porque al otro mundo slo te podrs llevar una cosa. Una sola cosa. El amor. Por
arriesgado, escandaloso, aterrador y revelador que sea.
El amor no es slo lo ms importante. Lo es todo.
Pero claro, t ya lo sabes. Al igual que yo.
Lo que pasa es que, de vez en cuando, necesitamos que nos lo recuerden.
***
- 163 -
PENELOPE STOKES
RESEA BIBLIOGRFICA
PENELOPE STOKES
Penelope J. Stokes tiene un doctorado en Literatura del Renacimiento
y fue profesora de la universidad durante 12 aos antes de abandonar las
aulas para escribir a tiempo completo. Stokes reside en las montaas Blue
Ridge cerca de Asheville, Carolina del Norte.
Es autora de diversas novelas, entre ellas Circle of Grace, The Blue
Bottle Club, The Treasure Box, The Amber Photograp y The Memory Book.
Ha sido aclamada por la crtica por su capacidad para crear personajes
slidos y crebles, y por sus historias hbilmente urdidas en las que explora
la condicin humana en todo su poder y su fragilidad. El caf de los
corazones rotos es la primera que se traduce al castellano.
Una escritura que destaca por su calidad. La prosa de Stokes es tersa como la
mantequilla. PUBLISHERS WEEKLY

Bienvenido al Heartbreak Cafe.
Ven por la comida.
Qudate por amor.
La madre de Dell Haley siempre decia que habia dos cosas de las que un hombre nunca
se hartaba: un buen plato y un buen abrazo. Dell es una artista en la cocina, por lo que lo
primero esta asegurado. En cuanto a los abrazos, su olfato le dice que su marido est
recibiendo una buena racin de ellos fuera de casa. Y entonces l aparece muerto.
Sin dinero ni estudios, Dell se aferra a lo unico que nunca le ha fallado: su habilidad
culinaria, y lo arriesga todo para abrir una cafeteria, en lo que fuera un restaurante
abandonado, a la que bautiza Heartbreak Cafe en honor al clsico de Elvis que le cantaba a los
corazones rotos.
Divertida y conmovedora, esta novela conquistara a muchos lectores y gustar
especialmente a quienes se deleitaron con Tomates verdes fritos y Bagdad Caf. Adems,
podran disfrutar de las deliciosas recetas de cocina de Dell, que aparecen al final del libro.
***
- 164 -
PENELOPE STOKES
Penelope Stokes, 2009

Ttulo original: Heartbreak Cafe
Traduccin: Isabel Rodrguez Palomo y M del Mar Rodrguez Barrena
Editor original: Berkley Trade, Agosto/2009
Ediciones B, S. A., para el sello Zeta Bolsillo
1 edicin: enero 2012
ISBN: 978-84-9872-581-0
Depsito legal: B. 38.781-2011
Printed in Spain
- 165 -

El Café de Los Corazones Rotos PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Café de Los Corazones Rotos PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Penelope Stokes

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

Ya me encargo yo. Me coloc una mano en el hombro y chasque la lengua. No

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

No lo quera. No quera sus consejos ni quera seguir mirando ni un minuto ms esos

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

aventura pero sin la parte carnal.

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

catarata, o como si estuviera viendo su reflejo en el fondo de un pozo. Parpade.

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

Eso es lo mejor me interrumpi. No tienes que comprarlo. Puedes alquilarlo

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

Tengo un primo en Amory que es camionero. Ha comentado por radio que en

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

Y qu eres? Un indigente? Un mendigo? Un vagabundo?

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

No contest. Voy a preparar pan de maz.

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

mesas. A veces, tena la impresin de que el Heartbreak Caf se haba adueado de m y no al

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

senta tan vaca emocionalmente como una bayeta escurrida.

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

Se llamaba Lo-La, y era una corista!

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

EL CAF DE LOS CORAZONES ROTOS

saba todo sobre Chase.