Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Copi Las Viejas Travestis
Copi Las Viejas Travestis
y otras infamias
Copi
Traducido por Alberto Cardn
y Enrique VilaMatas
Editorial Anagrama, Barcelona, 1978
Segunda edicin, 1989
Ttulo de las ediciones originales:
Luruguayen
La paginacin se corresponde
con la edicin impresa. Se han
eliminado las pginas en blanco.
EL AUTORRETRATO DE GOYA
le haba dado el sobrenombre de Conde del Horror, por su fealdad extremada. D. Jos Ignacio
(que tal era su nombre) lleg incluso a amenazar
con matarse de un pistoletazo si su hija tomaba los
hbitos. Pero la Duquesa de Alba sostuvo con tenacidad la vocacin de su hermana, y se pas noches enteras encerrada con su padre en la biblioteca del palacio, hablndole, con dulzura, pero con
firme conviccin, de Dios, y de la voluntad de su
madre difunta, a quien el Seor tena en su Gloria,
hasta lograr conmover el corazn del viejo, que
acab por ceder. La Duquesa de Mlaga traspuso
as las rejas del Carmelo, y la pesada puerta se
cerr tras ella. El viejo Conde sollozaba convulsivamente, apoyado en el hombro de su hija mayor,
a la que una sonrisa beatfica iluminaba su perfil
aquilino. Despus de esto, la salud del Conde comenz a declinar, haba perdido el gusto de todo
y empez a dejarse morir, asistido y tal vez ayudado
por una negligencia de la Duquesa, que una noche
carg un poco demasiado la mano en la belladona
que cada noche, al sonar las doce, llevaba a su padre, que dormitaba en su butacn, con el eterno
Don Quijote de pergamino en las manos, y las gafas
de leer colgndole de la punta de la nariz. La Duquesa de Mlaga sali por ltima vez del Carmelo
para asistir, en la Catedral de Toledo, a los funerales por el alma de D. Jos Ignacio, a los que
10
haban acudido todo el Gotha europeo. En el momento preciso en que ambas hermanas se disponan
a ponerse de rodillas para entonar el Te Deum, el
joven Rey de Espaa, transido de pasin, se arroj
a los pies de la Duquesa de Mlaga, exclamando:
Te amo!. La Duquesa, levantndose con presteza, sali de la iglesia, mont en una carroza, y
fue a encerrarse, para no salir ya ms, en el convento.
Recin cumplidos los veintin aos la Duquesa
de Alba se encontr duea y seora de cuarenta
y tres ducados, diecisiete condados, cinco castillos,
repartidos por todos los rincones de Espaa y la
ganadera ms afamada de toda Andaluca, al haber
hecho su hermana voto perpetuo de pobreza. Durante un ao se vio obligada a guardar luto por su
padre, limitando sus visitas a las de unos pocos
nobles ntimos a los que ofreca suntuosas cenas
en las que coma como una energmena, sin llegar
a sobrepasar, no obstante, su peso de treinta y nueve kilos, toda ella nervio y hueso. Haba intentado
en numerosas ocasiones trabar conocimiento con
algn joven noble, con ocasin de coronaciones,
o fiestas nupciales, pero su fealdad levantaba un
muro de frialdad en torno suyo; en las fotos oficiales se la situaba siempre en la ltima fila, tapada
en general por el sombrero inmenso de la Reina
Madre de Grecia, a pesar e ser su abolengo mucho
11
su famosa fealdad, de la que toda la nobleza europea se haca lenguas. Florencio penetr en un
inmenso patio andaluz en el que la Duquesa se
mantena en la penumbra, escondida tras una planta de jazmn, y el rostro disimulado bajo una gran
mantilla negra. Pasaron de inmediato al comedor.
La mesa, abundantemente provista de platos de
carne a la brasa, se hallaba iluminada por una sola
vela. Florencio se sent entre el Duque de Asturias
y el Duque de Castilla, la de Alba se situ en el
extremo opuesto de la mesa. Florencio termin por
habituarse a la penumbra reinante, lo bastante
como para poder observar el rostro de la Duquesa
que, de cuando en cuando, levantaba con rpido
movimiento la mantilla para introducirse en la
boca un buen trozo de carne con un tenedor de
plata. No fue la fealdad la que, al cabo, impresion
ms a Florencio en la Duquesa, sino su extremada
flacura, la piel pegada a los huesos, sus ojos negros
hundidos en las rbitas, la prominencia de sus dientes y su piel de color blancogrisceo. Durante toda
la cena, la Duquesa no pronunci palabra, demasiado ocupada en devorar ella sola un lechn casi
crudo que tena ante s, lo que hizo a lo largo de
cuarenta minutos, mientras los dems parloteaban
sobre la dinasta Hohenzollern, con la que Florencio se hallaba emparentado por lnea materna.
Cuando finalmente pasaron al saln, en el que dos
13
lanzar lamentaciones que ponan los pelos de punta; as transcurri ms de una hora. El gigol argentino observaba con el rabillo del ojo a la Duquesa, que se mantena tiesa e inmvil bajo la mantilla. Por primera vez en su vida se senta intimidado ante una mujer.
Florencio Goyete y Sols haba sido campen de
tenis de su club, en el barrio sur de Buenos Aires.
Su precoz notoriedad le vali un ventajoso matrimonio con la hija de un industrial fabricante de raquetas. Pero ocurri que Pern subi al poder (era
en el 45), y la familia del industrial qued arruinada. l se divorci para seguir a Ro a una viuda
brasilea, luego cambi a una norteamericana, y finalmente a una venezolana con la que estuvo diez
aos, y que lo ech de su yate en Torremolinos con
un cheque de mil dlares y sus maletas. De esto
haca un ao. Haba intentado en este tiempo introducirse en todos los salones de Espaa; las mujeres espaolas no eran fciles: o demasiado beatas
o demasiado pobres. Era un poco como en Argentina: haba que pasar por el matrimonio. Pero, a
los cuarenta y cinco, no se puede aspirar a una
heredera cuando no se posee ms que un ttulo
dudoso y una raqueta de tenis; la Duquesa de
Alba era la primera oportunidad seria que se le
presentaba desde su llegada a Espaa. Decidi pues
jugar fuerte. Se levant de su butaca de bamb
15
Florencio aprovech para echar un vistazo a la Duquesa; se qued casi espantado de su expresin cadavrica, pero se dijo que seguramente era un efecto del resplandor del relmpago. Un fuerte viento
comenz a soplar de improviso, las luces se apagaron y se puso a llover a cntaros. Florencio se precipit a ayudar a la Duquesa que rodaba por el suelo, empujada por el viento, en mitad de un parterre
convertido en cinaga; se hallaba casi desvanecida
por el golpe. La levant como si fuera una pluma
en sus brazos de coloso y se dirigi hacia el saln
donde las vacilantes bujas continuaban alumbrando a las dos Majas. Cerr la puerta que daba a la
veranda. Fuera, los msicos ciegos chocaban entre
s, trastabillando entre las cuerdas y el agua; los
relmpagos y los truenos se sucedan sin cesar. Florencio Goyete y Sols deposit a la desvanecida
Duquesa sobre un divn del saln, el mismo (de
esto se dio cuenta de inmediato) que apareca retratado en los dos cuadros. Acerc un candelabro al
divn donde reposaba la Duquesa, que empezaba
a volver en s. Esta comenz a hipar y vomit toda
la carne de cerdo que haba engullido durante la
cena, luego dijo: Es Ud., Prncipe Soln? Acrquese a m. l se sent en una esquina del
divn, conteniendo las nuseas que le produca el
olor del vmito. La Duquesa le apret la mano tan
fuerte que casi le dio un calambre, y le dijo: Ay17
cubriendo sus brazos cadavricos. Empez a desvestirse, lo que tom su tiempo, dada la cantidad de
ropas y enaguas que recubran su cuerpo esqueltico. Florencio Goyete y Sols se hundi lentamente en la silla negra y encendi un puro. Por un
azar fabuloso, estaba a punto de colmar sus ilusiones. Se casara con la Duquesa y, luego, se deshara de ella. Nadie podra asombrarse de que aquella jorobada de treinta y nueve kilos muriera al dar
a luz, despus de haber representado, por supuesto,
durante dos o tres aos el papel de marido amoroso.
La Duquesa de Alba se senta transformada por
Dios sabe qu milagro; se imaginaba poseer el
cuerpo y la cara de la Duquesa de Mlaga, su bella
hermana, enclaustrada en el Carmelo. Conserv su
mantilla negra sobre su cuerpo desnudo para acercarse pdicamente a Florencio, a continuacin salt
sobre su bragueta, la abri con un gesto seco y se
meti su sexo en la boca. Absolutamente ignorante
de las cosas de la reproduccin, se imaginaba que
era as como las mujeres eran fecundadas. Florencio
cerr los ojos e intent recordar a una muchachita
de su barrio de Buenos Aires que, durante toda su
infancia, se la pona tiesa de inmediato con slo
pensar en ella, pero el sexo no cobraba vida. La Duquesa le morda el glande con demasiada fuerza.
Intent apartar delicadamente la cara de la Duquesa con una mano, y cayeron al suelo la mantilla y
19
20
LOS CHISMORREOS
DE LA MUJER SENTADA
el vernissage, y entre todas pusieron al marido travest de patitas en la calle. La joven Franoise sollozaba en un rincn, entre dos estatuas de plstico
verde. Las mujeres de pintor la rodearon y la adoptaron de inmediato. Fue Truddy quien la llev
aquella noche a dormir a su casa.
cabellos rubios estaban recubiertos de excrementos; de manera instintiva, se subi de nuevo los
pantalones en el momento en que el viejo abra
la puerta a los guardias, diciendo: Aqu est,
seores, yo la he detenido! Y le tendi el revlver
a uno de los guardias. Otro de ellos se precipit
sobre Truddy y la arrastr fuera, mientras un tercero le colocaba las esposas. Se la sac de inmediato
a la cafetera, donde las conversaciones tumultuosas quedaron cortadas de repente. Todos los cristales haban volado hechos trizas, incluidos los espejos, las botellas y los vasos. Las sillas y las mesas estaban todas volcadas, varias personas se hallaban heridas por el estallido de los cristales; una ambulancia
se haba llevado ya a veinte de ellos. El cadver
del negro se hallaba tendido en medio de la sala,
sobre una banqueta, con un hilillo de sangre corrindole por la comisura de los labios. Un guardia
lo cubri con un mantel a cuadros. La patrona se
lanz contra Truddy gritando: Asesina! Asesina!, mientras que un centenar de personas apelotonadas en el vestbulo de la estacin se pona a
gritar a su vez: A muerte! A muerte! . Un
cordn de policas intentaba mantenerlos a distancia. Entre los diversos gritos de la gente, Truddy
consigui entender en varias ocasiones la palabra
guillotina, una de las pocas que conoca en francs. Se puso a gritar: Help! Help! Help! e in28
humeante, entre cuyas cenizas algunos nios hurgaban para encontrar an algn hueso del negro
que roer. M. Boyer se dio media vuelta, ascendi las
escaleras del Palacio de Justicia, y cerr tras de s
la puerta principal, dejando fuera a la multitud
enardecida. Dej caer al suelo el ropn negro y
arroj la peluca contra la puerta lanzando un suspiro de hasto.
34
MADAME PIGNOU
Mme. Pignou se detuvo extasiada ante el escaparate de huevos de pascua de la esquina de HenriMonnier y VictorMass. Llevaba sin comer una
semana, no por falta de pan, ciertamente, sino por
glotonera. No compraba ms que un huevo de
pascua cada ao, y ayunaba durante una semana,
relamindose por todos los escaparates del distrito 9 antes de elegir el huevo de pascua de sus sueos. Este era el adecuado. Sac de su estuche, que
guardaba en su viejo bolso de cuero negro, unos
anteojos para mirar los precios. Se pregunt si
cien quera decir diez francos o mil, y finalmente,
ya decidida, entr en la confitera, e hizo sonar el
timbre de la caja, que en este momento se hallaba
vaca. Una joven prostituta, de tez fresca y un pequeo caniche bajo el brazo, por poco la atropella,
entrando casi al mismo tiempo que ella. Quiero
35
una pizza, le dijo a la confitera, que en aquel momento sala de la trastienda. La confitera envolvi
la pizza en un papel y se la dio, diciendo: Tres
francos con cincuenta, gracias. La otra cogi la
pizza y comenz a comerla, dndole las migas al
caniche. Qu huevo de pascua me aconseja Vd.?
pregunt Mme. Pignou a la confitera. Depende
de la edad respondi aqulla. Es para m dijo
Mme. Pignou, y oy la risa de la prostituta a su espalda. Mme. Pignou se volvi, indignada. Seorita, dijo la confitera, las pizzas se comen fuera,
si hace el favor. La joven prostituta sali, empujando con un codo la puerta de cristal, y con el perrito en la otra mano. Yo haba pensado en el
huevo del medio dijo pensativa Mme. Pignou, el
de la cinta rosa. La confitera se dirigi a buscarlo. Pero es intolerable! grit al llegar al escaparate, la chica esa est poniendo a mear a su
perro en mi acera! Y sali de la confitera apostrofando a la joven prostituta. Mme. Pignou se
acerc al escaparate, pero no pudo or nada. La
confitera gesticulaba, el caniche la mordi en la
pantorrilla, la joven prostituta cogi el perrillo y
huy con l hacia la Rue Frochot. Mme. Pignou
abri la puerta y va hacia la confitera que camina
trabajosamente; sta le dice educadamente a Mme.
Pignou: No es nada, madame, se lo agradezco.
Venga, entremos en la confitera an nos queda
36
luego su mentn empolvado, y sus escasos cabellos de un blanco inmaculado. Se apoy en su bastn para levantarse y fue a mirarse en un espejo situado entre dos huevos de pascua. Permaneci as
durante casi un minuto, observando la escena que
ocurra ahora en la confitera, sin llegar a creerlo
del todo. La joven prostituta se haba puesto a
mear en la acera (para hacerlo se haba levantado
la minifalda de lame, debajo de la cual no llevaba
nada, y el pequeo caniche en tanto lama la orina
que arroyaba), la confitera haba ido a buscar a la
nia en la trastienda y volva con ella en brazos.
A travs del espejo Mme. Pignou se dio cuenta
de que la nia no estaba cubierta de chocolate, sino
que era negra. Llevaba prendida una cinta rosa
resplandeciente en su pelo crespo. Fue con un
negro con quien pec dijo la confitera, sacudiendo a la nia para que se callara. Mme. Pignou se
desinteres de la escena.
Fij en el espejo sus propios ojos y no vio sino
dos moscas sobre un huevo, se ajust mejor las gafas, observ, y vio su catarata: el azul con tierra de
siena alrededor, se confunda con el blanco de zinc
y, en el centro, un pequeo punto negro. Intent
fijar el pequeo punto negro, pero fue imposible.
Me estoy haciendo vieja dijo en voz alta. Tiene
Vd. suerte, madame respondi la confitera de inmediato, Vd. al menos vive en paz. Y la nia se
40
45
LA CRIADA
La rata sac el hocico del bolsillo de la americana griscea y se sacudi los bigotes; oy los
pasos del propietario de la americana, M. Alphand,
que entraba en la biblioteca furioso, golpeando con
su bastn el respaldo de la silla donde se hallaba
colgada la americana; la rata lanz un chillido y
corri a esconderse entre los libros. M. Alphand
apunt hacia la rata con su bastn y la recrimin
en francs. La rata empez a lanzar pequeos chillidos y se puso a saltar por las estanteras, tirando
al suelo dos gruesos volmenes de pergamino. La
rata haba tomado posesin de la biblioteca de
M. Alphand, pero Alphand no se atreva a llamar
al servicio de desratizacin del distrito 14 porque
su criada haba amenazado con despedirse si echaba
a la rata, a la que haba tomado un gran afecto. La
criada vino a ver lo que pasaba; M. Alphand tem47
bao, el resto lo hago yo, y le encargo a la portera que me haga las compras. Mientras tanto, la
criada haba entrado en la biblioteca con una cacerola de patatas, cuyas peladuras iba dejando caer
sobre los tapices persas. La rata haba venido tras
ella, dando saltitos, y se dedicaba a comer las peladuras, mezclndolas primero con sus cagarrutas.
Yo jams dejo entrar a nadie en mi biblioteca
continuaba Tommi Panthor por telfono, ah soy
siempre yo quien pasa la gamuza hasta me subo a
una escalera para hacerlo! Por cierto, estara bien
que me devolvieras mi incunable de BoulaTamari, querra ver de nuevo con detenimiento el
dibujo de la torre de Babel que ilustra la pgina
diecisis. Vuelvo a llamarte de nuevo dentro de
un rato dijo Julien, y colg. Se puso de pie detrs
de su escritorio y dijo con voz firme: No me ha
odo usted? Est usted despedida! Vaya a hacer
sus maletas! La criada dej la cazuela en el suelo,
cogi a la rata en sus brazos, acaricindole la nuca
para tranquilizarla. Un par de gruesos lagrimones
surcaban su maquillaje, ya de una semana, y que
slo renovaba los jueves, para ir a la Coupole. De
verdad me echa usted a la calle, M. Alphand?
dijo con voz dulce, adonde voy a ir? En todo
caso tendr que darme dinero murmur ella. No
le dar ni cinco me entiende? Se ir con lo mismo que trajo el da que lleg! El telfono empez
54
de gente. Al cruzar por Boulevard Raspail, la criada se dio cuenta de que era ms de medianoche. Se
pregunt si no sera quizs un poco tarde para
lograr ver a Sartre y Simone de Beauvoir. Tal vez
podra pedirle a M. Laffont, el dueo de la Coupole quedarse a dormir en su mesa hasta la hora
del aperitivo, cuando estaba segura de poder encontrarlos. Les explicara su caso, ellos le haban
demostrado siempre una extremada deferencia, sobre todo Simone de Beauvoir, que un da le haba
dado un prospecto en el mercado de Aligre.
Entr en la Coupole, alguien le sostuvo la puerta, y tard casi quince minutos en poder llevar su
maleta hasta el lugar donde se hallaba el fresco de
la odalisca, tan lleno de gente estaba. Dej la maleta en el pasillo y se sent en su sitio. Abri discretamente el bolso y le mostr con un dedo a la
rata su fresco de odalisca sobre la columna. Una
mujer prxima a su mesa lanz un grito, un joven
dej caer al suelo un plato, otro se arroj sobre el
bolso, la rata salt y se puso a correr bajo las mesas.
La gente se suba a las mesas chillando sin parar;
la rata, enloquecida, corra por encima de las mesas, mordiendo las rodillas de las mujeres. Finalmente uno de los jefes de camareros le arroj un
cuchillo, y la rata qued clavada en una mesa, dando aullidos; la criada intent abrirse paso entre la
gente, mientras la rata era tirada a la basura, pero
59
60
63
clinarse ante ellas. Yo querer ofreceros mi reino! Y sac de su billetera de cocodrilo verde una
tarjeta dorada en la que se hallaba escrito su nombre con gruesos caracteres, sobrevolado por una corona. Vosotras, mujeres ms bellas universo!
aadi, inclinndose hasta casi tocar el suelo con
la frente. Gig le dio un codazo a su amiga. Has
odo eso? dijo. Cunto pagas por hacerte azotar
por las gemelas rubias? le grit Mim, haciendo
chasquear su fusta. Yo amor sincero dijo el Prncipe, cruzando las manos sobre el pecho y ponindose de rodillas. Gig le larg un fustazo a su panam blanco, que cay a la calzada. Entonces te
gustan mis tetas, querido? dijo Mim, desabrochndose su cors de cuero y dejando ver sus grandes prtesis de parafina. Gig le sac la billetera
del bolsillo interior; un taco de billetes de quinientos francos rod por la acera. Las dos viejas
travests se precipitaron a recogerlos, los metieron
en uno de sus bolsos y corrieron hasta la esquina
de la Rue des Martyrs. Una vez all, miraron hacia
atrs. El Prncipe Koulot permaneca inmvil en
el mismo sitio, bajo la luz de la farola. Est lelo
dijo Gig; y se pusieron a contar los billetes de
quinientos francos. Haba un centenar. Es una
millonaria! grit Mim. Y se volvieron corriendo
hacia Koulot. Estamos enamoradsimas, sabes?
dijo Mim. Le tomaron cada una por un brazo y
66
arrancaba su reloj de pulsera de oro y Mim le registraba los bolsillos, donde encontr una postal
de Koulata: un lago en el que se reflejaban las
trescientas sesenta y tres torres del palacio del Prncipe Koulot, en pleno centro de frica. Las viejas
travests se miraron entre s. Despus de sesenta
aos de humillaciones (o casi), haban encontrado
al fin el hombre de sus vidas. Se besaron diez veces
en las dos mejillas y se pusieron a bailar una java
al son de un viejo disco de Yvette Horner. Koulot,
que nunca haba visto bailar a mujeres blancas de
carne y hueso, crey morir de asombro. Se abroch
la bragueta y pregunt: Cuarto bao? Hala
a baarte! ri Gig, mientras Mim le empujaba
hacia el interior de su minscula cocina, donde
Koulot pudo lavarse la cara y el sexo con la ayuda
de un pao de cocina que apestaba a moho, pero
que l tom por el colmo del refinamiento en materia de cosmtica parisin. Entre tanto, las travests bajaban sus maletas de cartn de encima del
armario y metan dentro todos sus cachivaches gemelos: dos pares de botas de tacn de aguja en
plstico dorado, dos pares de pantuflas totalmente
gastadas, unos cuantos pares de medias de malla
desparejados, dos petos de cuero con agujeros para
dejar ver los senos, dos minifaldas de esponja color
naranja y dos pantis de piel de cebra sinttica.
Mim meti en su maleta los cosmticos y las hor68
72
EL ESCRITOR
76
El uruguayo
PRESENTACIN *
79
81
La obsesin de la silla
No es nada habitual que la polica y las familias
dejen a un loco peligroso tomar la palabra en pblico usurpando el lugar de las viejas medusas.
Una vez, las gentes se detuvieron para escuchar a
Lautramont, pero Lautramont tena una sonrisa
sinuosa. Copi no. Una vez escucharon un delirio
de algunas pginas, la Ralentie de Michaux, pero
Michaux hablaba desde muy lejos, a distancia,
como un mdium a la inversa, y no se plantaba en
mitad de la calle, como Copi. Est tambin Au 125
du boulevard SaintGermain, de Benjamin Peret,
pero Peret era surrealista, o sea un mentiroso, todo
lo contrario de Copi. En fin, est tambin En bas,
de Leonora Carrington, otra Jeanne dArc que no
aprendi a escribir, pero Leonora Carrington se
82
El uruguayo es un cuento gigantesco, maravilloso. Algo difcil de presentar, como todo lo que
no tiene lmites. Pero podis ir all, no exagero,
ya veris. Y no olvidis la goma, para borrar todo
83
84
A Roberto Plate
Querido Maestro:
Sin duda le sorprender recibir noticias mas
desde una ciudad tan lejana como Montevideo. La
razn por la que me encuentro aqu, confesmoslo
de entrada, se me escapa. Si me permito dirigirle
esta carta, sin duda irritante, es ms por ser ledo
por usted que por lo que le voy a contar: no le
ofender pensando que mi historia le interesa ms
que a m. Le estar, pues, muy agradecido si saca
del bolsillo su estilogrfica y tacha, a medida que
vaya leyendo, todo lo que voy a escribir. Gracias a
este simple artificio, al trmino de la lectura le
quedar en la memoria tan poco de este libro como
a m, puesto que, como probablemente ya habr
sospechado, prcticamente ya no tengo memoria.
Le imagino dudando, con su estilogrfica en la
mano, al ver que la frase anterior presenta varios
ejes a partir de los cuales puede empezar a tachar;
89
90
asqueaba de usted (y lo que habra hecho insoportable su compaa en este viaje) es su mana de
detenerse a cada momento para tomar notas de lo
que ve, como en nuestro viaje a Normanda al trmino de mis estudios. Antes lo toleraba, ahora esto
francamente me tocara los huevos. Tache con
rabia. Al entrar en el puerto no dejas de ver el
monte que domina la ciudad. Es una convencin:
el monte no ha existido nunca. La mierdecita de
perro que llevaba conmigo no dej de gritar junto
a los otros turistas: Montevideo! al ver no s
qu naranja que flotaba entre dos aguas igual de
aceitosas. S que aqu ha tachado con melancola.
Naranja entre dos aguas aceitosas... y se imagina
ya el monte y se dice: es como si realmente lo hubiera visto. Ah, cmo sigo el ritmo de su estilogrfica cuando tacha mis frases! Querido Maestro! Llor, viejo boludo, nunca ms estar contigo.
No impide que Montevideo sea agradable. Las calles, los espacios verdes, la arena, el mar. No tengo
ms ganas de escribir. Me desalienta estar tan lejos
de usted. Nunca sabr en qu momento leer estas palabras ni dnde estar yo entonces. Promtame que hasta ahora lo ha tachado todo. Hasta
maana, a sus pies. Copi. Hoy no tengo ningunas
ganas de escribirle. Voy a pasearme por las dunas
con mi perro Lambetta, lanzar trozos de madera
seca entre las olas y l estar encantado de ir a bus91
carlas y devolvrmelas bien mojadas. Somos bastantes los que hacemos esto, pero es tan grande
el espacio, que no nos molestamos entre nosotros.
Los perros nos molestan nicamente cuando, justo
a nuestro lado, se sacuden el agua que les ha quedado adherida en el pelaje; yo no s si ha estado
alguna vez al lado de un perro mojado que se sacude, es como una lluvia de lo ms irritante y molesta; te hace ponderar el contrapeso del placer
que se experimenta al lanzar un trozo de madera
entre las olas. Les gusta tambin un juego muy
singular que consiste en correr a lo largo de la
lnea de demarcacin entre el mar y la arena, ora
mojndose las patas, ora hundindolas brevemente
en la arena que se adhiere a dichas patas gracias al
agua de la que estn mojadas, siendo lavada dicha
arena por el agua del mar apenas ellos la han rozado, y as sucesivamente, a veces en parejas (los
perros) y a veces solos. Pero aqu me detengo porque esto deviene rpidamente sistemtico. Usted
me dir ahora: olvdese de los perros, sintese sobre una duna, encienda un cigarrillo haciendo
paraviento contra el viento con las manos en bocina y piense en otra cosa. Sospecho que usted tuvo
un perro en su juventud, es una tpica idea de un
amo de perro, Maestro. Pelotudo. Sospecho que
incluso va a tachar todos los insultos de esta carta
antes de releerla. No le va a quedar nada de ella,
92
mares y todas las tierras, a lo que el primero respondi: pap! que en uruguayo quiere decir
(lo supe ms tarde:) la tierra (comprendiendo la
tierra y todos los mares y todas las tierras) mientras que un tercero que hasta entonces haba estado callado grit de pronto : Sistema Solar! y un
cuarto, en el mismo instante, dijo: sississi! (sistema en uruguayo). Ellos consideraron evidente
que haba sido este ltimo el que haba ganado el
barrio y los otros tuvieron que mudarse al campo.
El que gana un barrio queda confinado en l para
siempre, a menos que consiga escaparse, lo que es
extremadamente difcil. Lo que ms me molesta
de ellos es que no huelen. Lambetta se siente perdido. Como no tiene nada que olfatear, finge que
olfatea la arena y se inventa olores. Esto lo hizo en
los primeros das, porque ahora me parece que ya
no se acuerda de lo que es un olor, ya que no
olfatea nada y el pobre se contenta nicamente
con lo que ve, como la punta de madera que va
y viene en su boca y en el aire indefinidamente
entre mi mano derecha y el mar. No deb nunca
llevar a mi perro conmigo, se siente muy desgraciado. Debera habrselo dejado a usted para que
me lo guardara, Maestro. Hay tantas cosas a degustar con el olfato en su casa, sus viejas ropas, sus
pedos, su balcn, la madera de su mesa, su propio
olor, sus coles impregnndolo todo de ese olor im95
99
103
(en la situacin en la que me encuentro es imposible que alguna vez lea usted esta carta), pues bien:
he hecho el amor a la seora negra sobre el mostrador del estanco. No sobre el mostrador, afuera, he
instalado un colchn en medio de la calle (me haca
rer mucho la idea de que los transentes pudieran
vernos) y le he hecho el amor al claro de luna,
despus de haber bebido champagne que incluso
he llegado a deslizar sobre sus senos y que he bebido en su ombligo (tiene un ombligo bastante profundo). La he dejado en medio de la calle, por si
tengo ganas de volver a verla. He organizado mi
vida con horarios precisos. Despertar a las diez, a
continuacin footing hasta el medioda. Almuerzo
solo en el Plaza leyendo peridicos viejos, despus
visito algunos lugares tursticos (la estatua de San
Santo, los jardines de Doa Marones), ms tarde
hago un poco de shopping, entro en mi hotel para
arreglarme un poco y ceno en el Plaza o en el Jockey Club, despus voy a beber un whisky a alguna
boite y al final de la velada regreso a casa o voy
a ver a la seora negra del estanco (mirando en su
bolso he descubierto, no sin gran placer, sus documentos: se llamaba Voom Voom Prez). Nunca
dejo de llevarle algn pequeo regalo: un par de
medias de seda o una caja de msica. Para Navidad
tengo la intencin de regalarle un abrigo de visn
que ya he elegido de un escaparate. Usted me dir:
114
Cmo se lo va a hacer para saber que es Navidad? Y es ah donde puedo contestarle: usted no
ha entendido nada de mi relato: Navidad llegar
cuando yo lo decida, esto es todo. Estos ltimos
das he tenido la idea de un juego que ser, creo,
el artificio gracias al cual mis ltimos das, si es que
mis das van a terminar aqu, se salvarn del aburrimiento: me gasto bromas a m mismo. He ido a
buscar a mi perro Lambetta a la otra punta de la
ciudad (en la pobre habitacin en la que yo antes
viva) y lo he colocado sobre el pedestal de la estatua de San Santo, en cuanto a San Santo lo he vestido de Madame Pip y lo he sentado a la entrada
del urinario del metro. En el interior del maldito
avin he colocado una mesa Knoll que he comprado en las galeras Montevideo y sobre la mesa he
puesto un cepillo de dientes y un guante (s que
esto es un poco surrealista pero me divierte, por
otra parte aqu me ro de las modas); he cortado
un pie a la seora negra y me lo he guardado en el
bolsillo (imagine la sorpresa que me he llevado al
meter la mano en el bolsillo para coger el mechero),
he pintado de rojo uno de mis zapatos as como uno
de los del conserje del hotel y cada vez que entro
miro su zapato, despus el mo, con aires de aturdido, despus paso delante de l ms tieso que un
palo y cuando entro en mi habitacin estallo de
risa. El juego, para ser divertido, debe hacerse ms
115
complicado cada da. Ayer me disfrac de inspector de polica (cambi mis vestidos por los de un
verdadero inspector de polica y entr en un almacn de ropa a controlar todos los precios). Puse un
peso sobre un vestido imitacin Dior, dos mil pesos
sobre un pauelo de tela de yute, etc. Seguidamente encarcel a dos de los empleados y a un maniqu
de cera del escaparate. Les conden a muerte y despus les perdon, aunque de ahora en adelante no
podrn volver a hablarse entre ellos. Me llegan,
es cierto, momentos en los que me muero totalmente de asco. Me quedo tres o cuatro das en la
cama mirando el techo, a pesar de que es bastante feo a causa de las manchas de humedad inevitables en este pas. Pienso en las diferentes posibilidades de bromas que me quedan por hacer y que,
despus de todo, son bien limitadas. A fuerza de
quedarme acostado mirando al techo me han pasado cosas bastante raras por la cabeza. Paso a contrselas: anteayer pens en una vaca con tal fuerza
que acab viendo la palabra vaca escrita en grandes
letras de nen en la pared de enfrente de mi hotel.
En este momento el nen est apagado, pero sigue
ah. He hecho circular un coche tan slo pensando
en el movimiento del coche y en el coche al mismo
tiempo; ha marchado con tal rapidez que he tenido que correr al lado del coche hasta que se ha estrellado contra un rbol que no haba previsto.
116
Todos estos poderes raramente los utilizo para servirme la mesa o rascarme la espalda porque normalmente me ocupo yo mismo de todas las tareas utilitarias para conservar la forma fsica, pero estoy
muy contento de las posibilidades que se abren ante
m gracias a lo que yo llamo, ruborizndome, mis
pequeos milagros, puesto que si tengo que terminar aqu mis das siempre es tranquilizador saber
que cuando ya no tenga fuerzas para ir a buscarme
remolachas al campo podr siempre tenerlas sobre
mi mesa tan slo pensando en remolachas, en mi
hambre y en mi plato al mismo tiempo. Pensar
que me han llegado poderes de brujo, justo en el
momento en que esto no puede servirme de nada
en esta mierda de pas sin ni tan siquiera un gato
para aplaudirme! Pero la vida quiz sea siempre
as: todo te llega a destiempo y sin explicacin
aparente, y me digo que, despus de todo, usted es
quizs en este momento tan desgraciado como yo
por razones tan raras para usted como mi situacin
lo es para m. Golpe de teatro: la gente se ha puesto a resucitar. El primero al que he visto hacer esto
me ha dejado atnito, se lo aseguro. He visto un
cadver ponerse a bostezar como si se despertara (el
del vendedor de peridicos que tengo la costumbre
de ver en un ngulo del Palazzo Salvo con lo que
le queda de sus peridicos, tres o cuatro pedazos de
papel desgarrados por el viento y amarillentos por
117
el sol en su puo cerrado). Al principio no he podido creerlo y he pensado que era uno de estos milagros que hago en estos ltimos tiempos, pero no,
el tipo estaba bien vivo y despus de haber bostezado y de haberse frotado los ojos ha mirado los
pedazos de papel viejo que tena en la mano y
me ha mirado y me he dado cuenta de que estaba pensando que yo le haba robado sus peridicos mientras l echaba una siesta. Me he puesto
a correr a toda velocidad, no por miedo al tipo
sino por la explicacin que iba a seguir a esto,
cmo habra podido creerme si le cuento que
ha estado muerto durante tres aos? Tras trescientos metros de carrera a pie he visto a una mujer
que me saludaba gritando taxi! taxi! Por un
reflejo instintivo de miedo (lo confieso) he girado
a la derecha y me he perdido en una callejuela
desierta de la que conoca de memoria hasta el ms
pequeo escondrijo. Al saltar detrs de un gran
cubo de basura, la tapadera se ha levantado y un
tipo ha saltado fuera y me ha estrechado las manos.
Y as sin parar. De golpe he comprendido que su
resurreccin tiene una relacin directa conmigo,
aunque me pregunto de qu naturaleza. La mujer
que me gritaba taxi! taxi! ha seguido tomndome por un taxi cada vez que la he encontrado y
siempre quiere subir encima mo. Ms de una vez
pens en deshacerme de ella (es una pesada), por118
para de hacerme morados en las costillas y los brazos con su crneo. Hay otro que me toma por una
escoba, anteayer estuvo a punto de estrangularme
al querer barrer no s qu polvareda. Afortunadamente tuve suficientes poderes para aflojarle los
dedos, si no llego a hacerlo ahora no estara escribindole. No salgo de mi habitacin de hotel ms
que para hacer los recados de la semana, ya que la
ciudad se ha puesto imposible. Cuando entro en mi
casa me tapo las orejas para no or sus gritos. Usted
me dir, claro est, que puesto que son tan bestias
como una bestia (es oportuno decirlo) podra hallar
el medio de domesticarlos (a los ms calmados) o
de enrejarlos (a los ms agresivos), lo que probablemente sera fcil si tratara de hacerlo, pero el estado
de indignacin en el que me encuentro me impide
hasta mirarles a la cara. Por el momento estoy tan
furioso contra ellos que cuando veo a uno no puedo
evitar el insultarle y el dilogo se hace imposible.
Finalmente me he armado de valor y me he dicho
que debera pedir una audiencia al presidente de la
Repblica, que tan gentil fue conmigo justo antes
de su muerte, para exponerle mi problema. Le
encuentro (al presidente) tras haberme visto obligado a pasar por las formalidades ms estpidas
que usted pueda imaginarse y que pasar por alto.
Sin embargo, l tiene aspecto de alegrarse de volver a verme y llora de emocin estrechndome la
120
y me ha pedido que le enseara como hago milagros. He logrado pegar de nuevo el pie aunque al
revs, pero creo que no se han dado cuenta porque
a los tres se les caa la baba de admiracin. A continuacin me ha pedido que despegara la nariz de
la chica y me he negado enrgicamente porque un
milagro, despus de todo, es un milagro y hay que
hacerlo servir para acciones justas o al menos tiles. Ha comprendido mi punto de vista y educadamente me ha pedido excusas. A continuacin me
ha ofrecido un habano que he aceptado y le ha
dicho a la nia que saltara a la cuerda, lo que ha
hecho, y a la seora negra que bailara, lo que igualmente ha hecho, aunque de modo bastante poco
atractivo a causa de la posicin de su pie, y l
mismo ha sacado un violn del cajn y ha hecho ver
que tocaba (el violn no tiene ni cuerdas). Me he
dado cuenta de que esperaban alguna frase amable
por mi parte y les he dicho charmant, charmant,
lo que al parecer les ha satisfecho mucho porque
han parado. He aprovechado para insistir, de un
modo tranquilo pero firme, en la necesidad de encontrar una solucin a mi situacin en el Uruguay.
El presidente se ha rascado la cabeza. He comenzado a sentirme un poco harto. Avin? he preguntado. No avin me ha contestado. No hay
ms avin que el que le bombarde y no tiene
motor. Barco? le he dicho. No barco me ha
122
fletes y se me alargaran un poco los brazos y la nariz, esto no me cambia lo suficiente como para no
ser reconocido. El presidente ha tenido la idea de
cortarme los prpados y los labios y convertirlos,
es el colmo, en mis reliquias, y aunque al principio
la idea no me ha tentado por razones estticas, he
terminado por convencerme de que sta es la mejor
solucin y he conseguido al mismo tiempo el milagro de anestesiarme durante la operacin. Cuando me he mirado en un espejo he estallado de risa,
de tan desconocido que estaba. Ahora slo nos
queda por escoger una falsa palabra (la palabra que
pertenezca a cada uno de ellos y que constituya
el punto de unin que ellos tengan hacia m) pero
la eleccin es difcil porque quiero encontrar la
ms confortable de pronunciar (es ya bastante aburrido no tener ms que una sola y si adems hay
que repetirla a lo largo del da va a ser una pesadez). Lo ms difcil evidentemente habra sido escoger la palabra palabra que es la palabra ms simple, pero para esto hace falta tener labios. Me he
decidido por la palabra rata que es bastante corta
y no exige ms que un pequeo temblor de la garganta en el momento en el que los pulmones se
desinchan. El resto ha sido un juego de nios. El
presidente me ha hecho salir por una pequea
puerta secreta (me han abrazado los tres desendome buena suerte) y me he mezclado por entre
125
la multitud que se pasea frente a la Casa Presidencial en espera de mi salida pronunciando cada uno
su palabra; yo he repetido rata, rata y naturalmente me han tomado por uno de los suyos. Al
principio han estado muy inquietos al no verme
salir de la Casa Presidencial (para ellos estoy ah
dentro desde hace tres semanas) pero estos ltimos
das han comenzado a calmarse. Poco a poco han
reanudado su antigua costumbre de escogerse lugares. Para hacer como ellos me he elegido uno
bastante confortable (son tan burros que escogen
cualquier cosa, hasta un tenedor les es bueno para
sentarse encima de l todo el da). Yo tengo siempre
el mismo lugar: un gran agujero que he cavado
en la arena y en el que he colocado algunos efectos personales e incluso un tocadiscos de pilas. No
puedo decir que me sienta desgraciado, ya que la
vida es tranquila y la alimentacin buena. Deliciosas legumbres han comenzado a crecer por todas
partes y no tengo ms que estirar mi mano fuera
del agujero para atrapar un conejo y prepararme
un plato suculento. El presidente viene a menudo
a verme y no deja nunca de traerme un azcar o
un habano y a veces incluso las dos cosas. A veces le
acompaa la nia y los tres juntos tomamos baos
de sol en la playa (es en estos momentos cuando
ms se nota a faltar el mar) bebiendo cervezas y
haciendo castillos de arena. Para divertir a la nia,
126
o y flaquito, va vestido de oro y vuela (ha llegado volando, para hacer cualquier cosa imita el
ruido de un avin y esto le levanta mecnicamente del suelo, a continuacin seala con el dedo
ndice la direccin que prefiere). Parece ser que
en la Argentina nuestras aventuras han sido seguidas por televisin y l ha venido a ponerme la medalla del cmico argentino (un bajorrelieve que
representa la cabeza de una vaca extremadamente
seria mirando fijamente el horizonte, dice que es
el emblema de la Argentina). He fingido estar emocionado, pero sin exagerar la nota, porque creo que
me ha propuesto un contrato como actor en la televisin argentina. Le he hecho ver muy cortsmente que mi xito en la televisin era del todo accidental, pero me ha contestado bastante en serio
que era un hecho. El presidente, que es un gran
naf, no ha parado de hacerle reverencias y de tomar notas de todo lo que el otro ha dicho. Ha pretendido que l poda detener los brincos de la Casa
Presidencial (da saltos histricos cada tres minutos)
si yo le prestaba mis reliquias. Las ha pegado a sus
prpados (mis exprpados) y a sus labios (mis ex
labios) lo que le ha dado un aire totalmente ridculo. A continuacin se ha puesto a volar alrededor
de la Casa Presidencial como un moscardn gritando caraco, caraco que es, al parecer, la palabra
clave de la brujera argentina. Al cabo de una hora,
128
completamente agotado, se ha desplomado a nuestros pies y le hemos dado un vaso de agua. Ha pretendido que la Casa Presidencial saltaba con ms
suavidad que antes, lo que es falso. Le he pedido
que me devolviera mis reliquias y las he vuelto
a guardar en el cofre que utilizo para esto. Le
hemos preguntado si quera pasar la noche en el
Uruguay y ha aceptado al ver que tena por delante varias horas de vuelo y que se estaba haciendo
de noche. Esto me ha contrariado un poco (aunque
no lo he dado a entender) ya que vivimos un poco
apretados (el presidente cuando la Casa Presidencial empez a dar brincos tuvo miedo de dormir
all y usted ya sabe que mi agujero no es grande
y que no tengo ms que una cama). Le hemos dado
a comer algunas legumbres y nos hemos apretado
para dormir los tres en la cama, lo que no es fcil
puesto que el presidente no para de engordar desde que la nia lo ha dejado (ella se ha ido al norte
con la seora negra y parece ser que han instalado all un burdel). Ya con las luces apagadas me
he dado cuenta de que haba cierto movimiento
bajo las sbanas: el presidente se haca sodomizar
por el papa de la Argentina. Al instante he encendido la luz y han fingido que dorman. Yo estaba extremadamente sorprendido, no por el hecho en s que no tiene nada de reprobable sino
por el extremo servilismo del presidente que hara
129
139