ALFABETO DEL IDIOMA MAM (ACTUAL).

A, B, CH, E, I, J, K, K, KY, KY, L, M, N, O, P, Q, Q,

R, S, T, T, TX, TX, TZ, TZ, U, W, X(con dieresis su
pronunciacin es

xh shh o algo similar), Y,

(este signo se
denomina glotal y similar a un acento, en idioma
man suele ir detrs de la letra a la cual al pronunciar
le da un sonido ms largo y pronunciado. La
pronunciacin correcta de este signo ms all de lo
anteriormente mencionado conlleva cierta dificultad
pero de una forma prctica sera suficiente con la
sugerencia expuesta).

LETRAS SIMILARES EN EL ALFABETO MAM Y EL

CASTELLANO.
A, CH, K, M, L, P, T, E, I, U, N, R, S.
*AUNQUE SE PUEDAN OBSEVAR CIERTAS DIFERENCIAS
ENTRE EL EL ALFABETO MAM Y EL VOCABULARIO DEL IDIOMA
MAM AMBOS MATERIALES ESTAN ACTUALIZADOS PERO
DEBEMOS TENER EN CUENTA LAS DIFERENCIAS LINGUISTICAS
EXISTENTES ENTRE ZONAS DE POBLACIN MAM-HABLANTE Y
MUCHO MAS EN CUENTA LAS SIMILITUDES LINGUIESTICAS Y
CULTURALES.

VOCABULARIO PRCTICO DEL IDIOMA MAM.

CASTELLENO-MAM.

A.
ABANDONAR: KOLIL
ABIERTO: JAQL ABURRIR: ULJIL
ACABAR/GASTAR/TERMINAR: BAJ
ACARICIAR: MASOL
OBEDECER/RESPETAR: NMAL/NIMAL ACLARAR/EXPLICAR: TXOLBAL
ACONSEJAR: KAWIL ADIOS: KU, KUW, WENEJ, CHINEJ.
AGRICULTOR:AJKOJOL AH MISMO/MISMO: AXTZU
AHORA/HOY: JALA AIRE/VIENTO: KIQIQ
ALARMAR/PREOCUPAR: LABIL ALBAIL: BINCHALJA
ALCALDE/ALCALDA. AJKAL/AJKAWIL ALEGRE/FELIZ: NTZALAJ
ALFABETIZAR: YEKUJIL ALGUNOS DE ELLOS: JUNJUN
ALIMENTACIN/VITAMINA: KACHBIL ALL: TXIN AMARRAR/ATAR: K
ALOL AMIGO: XBOJ ANCIANO: TIJWINAQ PEQUEO: MUCH ANIMAL:
TXKUP ANOCHECER: XMUTXJ ANTIGUO: OJTXAX ANOCHECER: XMUTX
J ANTIGUO: OJTXAX ANUNCIAR: QMAL APAGAR: YUPIL APOYAR: Q
EJLIL APRENDER: KANOL EDUCACIN: XNAQTZBIL APROBAR: KUTZB
IL HACER/PRODUCIR: BINCHAL ARROZ: SAQJIIL AS: IKYJU
AUTOESTIMA: JAWTIB AVE: CHIJAYER: EW/EWE
AYUDA: ONBIL.

B.
BABOSO/DEJADO (DE DEJARSE): XNAK BAILAR: BIXAL
BARATO: MIYAWIYAL BASTA YA/SUFICIENTE: XONK BASURA: TZIL
BEBE: NE/ NEX BEBER: KWAN BOCA: TZIBAJ BOLSA: CHUX
LINDO/GUAPO: PONIX BREVE: CHINIM BUENO/AMABILIDAD: BAN
BUENOS DAS: BANTZ QIJ.

C.
CABAL/COMPLETO/JUSTO: TZAQL CALLE: KLAB
CAMINAR/PASEAR: BET CANTAR: BITZIL CANTINA: STANK
CARAMELO: JULKAB CARGA/MALETA: IQATZ CARRO: CAR
CARTA: SAMUJ CASACA: KOLBIL
CASAMIENTO: MUJEBLIN CATARRO: CHONWI CAZAR: KANBAT
CELULAR : WITZYOLBIL CENTRO: TMIJ CERDO: KUCH CERO: KOW
CHISTE/BROMA: LAJ CHUPAR: JULAT CIELO: KYAJ
CIGARRO/DAR GRITO DE AUXILIO: SICH CIUDAD: TWI TNAM
CIUDADANO: AJCHOJIL
CIVILIZACIN/CULTURA: CHISNABIL COLECTIVO/CONJUNTO: MOJIN
COMENZAR: QETZAL COMERCIAR: XKAYIL COMIDA: WABAJ
COMPADRE/S: MOJEBIL COMPLETAR:TZAQZAL CONCIENCIA:TENABIL

CONDENA: TY IL CONSENSO: MOJXIM CONSTRUIR: TXAKBET

FELIZ/ALEGRE: TZALAJ CONTRA: TIJ COOPERAR:MOJIL CORRER:
RINIL COSTA: MLAJ CREER: OKSLAL JORNALERO: MAJIN CUANTO?:
JTE?
CUANTOS: JTEQE? CUBRIR: MAQSIL CUENTO/HISTORIA: BIBIL/ LAJ
CUERVO: JOJ CUEVA: PIKY JUL CUADO: BALAK.

D.
DECIR/AVISAR: CHI DEFENDER/SALVAR: KALOL
DEPARTAMENTO:NIMTNAM DERECHOS DE LOS PUEBLOS: KYOKLEN
TNAM DERECHOS HUMANOS: KYOKLEN XJAL. DESGRANAR MAIZ (CON
LAS MANOS): IXILDESIERTO: NIM POQLAJ DESORDEN: SUKUL
DESPERDICIAR: YAJAL DESPRECIAR: IKAL DESTREZA: SAK
DETENER/PARAR: WE DEUDA: KAS DA CLARO: QIJIL DA/SOL: QIJ
DIARIO/PERIODICO: PAKBALIL DICTAR/DECIR: QUMAL DIENTE:EYB
AJ DIFICIL: KYUW DINERO: PWAQ DIOS: AJAW DISCULPE/PERDONE:
NAJSAM DOLOR: TAW DONDE?: JA?/J? DORMIR: TAL/KTAL DROGA:
NABIL DUEO: TAJWIL DURO: KUJ.

E.
ECHAR: KBELEX ECOLOGA: TZQIB/WITZ TXOTX ECONOMA:PWAQB
IL EDIFICIO: NIMJA EDUCACIN/ENSEANZA:XNAQTZBIL
EDUCADOR: AJXNAQTZ ENANO/CHAPARRO: XKAWUTZ ENCAMINAR:
WABIL ENCENDER:TXAQOL ENERGA: IPUMAL ENFERMAR: YABILIL
ENGAAR: SBUL ENTERO: JUNKA ENTRAR: OKX
LLEGANDO/LLEG:OKPIN ENTREVISTA: XJEBIL ENVASE: KUBEL
EQUIVOCARSE: NAJIL ERAN/FUERN: AYE ESCASO: NYKYXA
ESCOGER: SKOL ESCUCHEN: KYBINTZA ESFERA: XTUL
ESO/ESOMERO: EQA ESPERA: AYOMA ESPOSA: XUJLAL
ESPOSO:CHMILBAJ ESTAR: TA ESTAR/PASAR: NEL ESTOY: ATINA
FRIO/ESTRELLA: CHEW ESTUDIAR: UJIL ESTUBO: TEN
EXACTO/IDENTICO: CHUQL EXCABAR: LUKAL EXPERTO: ELNE
EXPLICAR: CHIKE EXPLORAR: QINIL EXPONER: CHIKIL
EXTRAO:ALKAYELA.

F.
FALDA: MUTZAMAJ FALLECIMIENTO: KYIMEL FAMILIA: JAXJAL

FECHA:TAJLAL FELIZ TARDE: BANX QALA FERIA: NINQIJ FIN:WIPINX

FONDO:TXE FORTALEZA: AJMAQ FRASE: TUYOL FUEGO:QAQ FUENTE:
CHAJAN .

G.
GENTE/PERSONA: XJAL/WINAQ GALLINA: TXU-EKY GALLO: TZEKY
GANADO: TXQANWAKX GANAR: KANBIL GATEAR: KOL
GENEROSIDAD: BANXJAL GIGANTE: CHENKY GOL: XUM GOLPEAR:Q
ABAL GORDO/A: CHJUNK GORRA: CHAMPEJ GRACIAS:CHIJONTE
GRANDE: MA GRITAR: WOYIL GRUPO: KLOJ GUATEMALA: PAXIL
GUATEMALTECO: AJPAXIL.

H.
HABA: OTAQ HABITACIN: TAJLA HACE UN RATO: MAY HAMBRE:WA
YAJ HERIDA: KIXBIL HEROE: AJKOLIL HOJA: TXAQ HOLA QUE TAL!:
JEKY HOMBRE: CHAN, ICHIN, XINAQ, ICHAN HORA:KOLQIJ HORARIO:
TECHIL AMBIL HOY: JALIN HUERTO:ITZAJBIL HUIR: OQUEL HUMILDE:
BUNLATTEN

I.
IGLESIA: TJA DYOS IGUAL/JUNTO: JUNX INFLAR: XUPIL/XUPAT
INFORMAR: PAKBET INTERCULTURALIDAD: KYXOL ANQIBIL
INTERS: TAL PAWAQ INTERIOR: TUJXA INVIERNO: JBALIL IR: XI
IZQUIERDA/O: NAYAJ.

J.
JABN: CHPICH JAMS: MIX TUN JARRITOS: XAR JOVEN: KUXUN
JUGO: TAL JUGUETE: CHAQ JUNTAR/REUNIRSE: CHMOL
JUNTO A:JUNXTUKA JUZGADO: JAXTIS.

L.
LABRADOR: AJ-AQUNAL LABRAR: QUL LADO: TXLAJ LADRN:ALEQ
LAGUNA: ALWUN LANA: TZMAL RIT LAPIZ: TZETZIB LARGO: QUINICH

LASTIMAR: TZAWIL LATIGO: ASYAL LAVAR: LAKOL LECHE: LECH

LECTOR: TOL LENGUA: AXIX LEA: CHITZON LIBRO:UJBIL.LICOR: QE
N LINEA: SAQ LLAMAR: TQAN QAQ
LLAVE: CHQAJALAJ LLEGAR: UL LLENO: NOJSANTZA LLUVIA: XLIS
LOBO/A:XOJ.

M.
MACHO: MACHIT MAESTRO: AJXNAQTZIL MAIZ: AXIN
MAM: YASBEN MAMN: QANLOBAJ MAANA: NCHIJ
MANO/BRAZO: QABAJ MAR/LAGO: NAJAB MARA: MAL
MARIMBA: CHNAB MAZORCA: JAL MENDIGO: MOL MESTIZO: SMON
METER: QOL MINERAL: TABJIL MITAD: JUN MIJ MOLESTAR: YEKIL
MONJA: SOR XUJ MONTAR/SUBIR: KUL MORIR: KYIMIL. MOSCA: US
MOVER: YUKCHIL MUCHACHO/JOVN: QA MUCHO: NIM MUJER: QYA
MUNICIPALIDAD: JAKAWBIL.

N.
NACER:ITZJIL NADAR: ICHIL NARANJA:LANCH NEGRO: QEQ
NIETO: TAL CHMANAJ NOVIA:SUYBITZ NCLEO: TALANAL
NUDO: XMON NUEVO/MODERNO: AKAJ.

O.
OBEDECER: NIMAL OBLIGACIN: AQUN OCCIDENTE: OKNI
OFICIO:SUQAL OLER: SIQIL ORINAR: TZALIL ORO: QANPWAQ
OSCURO:QXOPIN.OTRA VEZ: JMAJTIL OYE/ESCUCHAR: BIS.

P.
PACIFISTA: BANWINAQ PAJARO: PICH/CHIL PALABRA/OPININ: YOL
PALMA: TUT PALOMA: XUCH PAN: TXIL PANTALN: WEXJ
PANTANO:SOBIN PAPA: SQAL/ IS PAPEL: UJ PARA: TUN/TE
PARAQU:TIQUNTZAN PARA QUIEN: ALQETZAN PARED: LOQIN
PARQUE:OJLABIL PASJERO: AJBE PASAR: IKEL PASTO/ARBUSTO: KUL
PATA: TQAN PATEAR: PEQIL PAZ: NAKBIL PEINAR: WEBIL
PELAR/RASPAR/QUITAR LA ROPA: QOLIL PELOTA/BOLA: XITUL/XWAK

PENSAR/MEDITAR/RAZONAR: XIMIL PEQUEO: NUNCH

PERDER/TIRAR:NAJIL PERDN/DISCULPARME: NAJSAMA
PERMITIR/ACEPTAR: KUYIL PERRO: TXYAN
PERSONA DE RESPETO:WINAQ PESADO/PESO: AL PESCADO/PEZ: KATZ
PICOP: XKOTZ PIERNA/MUSLO: KUXBAJ PINTAR: UKSIL PISCINA:ICHIB
IL PLEITO/GUERRA: QOJ POBRE/DESAFORTUNADO:CHIN POCO: YAJ
POLICIA: XLEKY PORQUE:QUN PREGUNTAR: XJELIL PRIVADO: TE
TAJWI PROBAR:NIKBEL PROFESIONAL: AJUJ PROGRAMA: NUK
PROGRESAR: CHIYSAL PRONTO: CHUX PROPAGANDA: TZITIB
PROPIO:TEKAX PUEDE/BIEN: WEN, BAN PUENTE: QAJ PUES: QANLA
PUNTO: TAK.

Q.
QUEDAR: KYJEL QUESO: KYES QUETXAL: QUQ QUIETUD/SILENCIO:K
OTZLI QUIZAS/TAL VEZ/QUIZA: BALA/QAJLO.

R.
RABIA: TXUJ RADIO: TUJSEW RAIZ:LOK RAMA: TQOB
RAPIDO: JUNPAQX RATN/RATA:ICH RAYO/TRUENO: QANKYOQ
RAZN/ORDEN: TXOLIL RECOGER: TZAKJ RECORRER: BETIJIL
RECTO:TZIYAN REGALAR:OYIL
REGRESAR/VOLVER/LLEVAR:AJIL/AJTZIL REGULAR: BANX REIR:TZEL
RELIGIN/CREER: OKSLAL RELOJ: AMBIL REMAR: CHOKIL
REPRODUCCIN: POQIL RESBALAR: JILPAL RESERVAR: KALOL
RESPETO/PRESTIGIO: NIMBIL RESPONDER/CONTESTAR: TZAQWEL
RESPOSABILIDAD: MATOKLEN RETAR: NIKEL
REUNIR/COLECCIONAR:CHUQIL RIO: JUX RODILLA: CHEKY ROPA:LJB
AJ.

S.
SABER/CONOCER: LON/ LOL PROBAR/SENTIDO DEL GUSTO: NIKYBIL
SAL: ATZAN SALIR: EX/EXIL SALGAN: KYEXA SALTAR/BRINCAR:T
IKPAJIL SAN MARCOS: TXECHMAN SECAR:TZQIJSAL SECO/FLACO:
TXAJAN SED: KAJ SEGN: QUN SEGURIDAD: BANTTEN
SELVA/BOSQUE/ MONTAA: CHUKUL SEA/SEAL: TECHIL SEOR:
QMAN/TAT SEORITA: QAPOJ SER: XILEN SEVIR/UTILIZAR: AJBEL SI
(CONDICIONAL): NA/OK
SI (COTESTACIN):QA SI, CIERTO:O/NA/OJA SI, OJALA: J
SIEMPRE/AS MISMO/MUY CIERTO: MAJX SOL:XEJ

SOLAMENTE/FALTA: QIJ SONAR: XMUJIL SUAVE/BLANDO/FACIL:TU

NXTIB SUBIR: JAWIL SUCIO: QUX
SUEO: QAJT SUSTO: TBIKU.

T.
TABACO: TE/TELLA TALLA Y PESO:QUKOSIBIL TAMBIN: SUBAN
TEATRO: YEKIN TEJIDO: CHEMAJ TELEFONO:YOLBIL TELEVISIN:KA
YBITZ TEMBLAR: LULIL TEMBLAR/TERREMOTO:KYAQNAB TEMER:
XOBIL TERRENO/TIERRA:TXOTX TIO/TIA: KYAN TIENDA/MERCADO: K
AXJEL TIERRA: TXOTX TIJERAS: MATZBIL TOCAR: MAKOL
TOMAR/ BEBER:KWAL TONTO: XNAK TORTILLA:MUQIN
TORTUGA:PETZ TOS: SJOL TRABAJAR/TRABAJADOR/A: AQNAL
TRAGAR: BILQUL TRANSMITIR: CHIKIL TRISTEZA/TRISTE: BIS
TU/VOS/ USTED/USTEDES: AYA TUERCA: JUMIL TURNO: TOKEX.

U.
UA: TESBIL UNICO: OKX UNIDAD: TNEJ UNIVERSO: KYAJTXOTX
USTED ESTA: ATA USTED FUE/ USTED ERA: ALPAYA USTEDES (AS),
ELLOS (AS): QEYA TIL/CLIENTE: CHI UTILIDAD: AJBLAN UVA: XJITZ.

V.
VACUNA: TUCH VACUNAR: TOCHIL VAMOS: QO, QO VARIOS/MUCHOS:
LLA VARN (JOVN): QA VEGETAL: TZEKUL VELOCIDAD: OJQEBIL
VENDER: KAYIL VENGA: KUTZAJA VENIR: UL VERANO: QIJAL
VERDAD/VERDADERO: AXTOK VESTIDO: CHUY VEZ:EL/MAJ VIAJAR: B
ETIL VIDA: CHWINQLAL VIGILAR/CUIDAR:XUQAL VISITANTE: ULA
VOCAL: QAJTZI VOLAR:LIPAL VOLVER/REGRESAR: MELTZAJIL.

Y.
Y: BIX/ EX YA: M/ MATXA YO: CHIN/ IN/ QUINA/AYINA

Z.

ZANAHORIA: MAMAN ZANJA: TJULAL ZANCUDO: XENA

ZORRA/O:CHUX ZUMBIDO: RINAN ZAPATERA: XAJAJB
ZAFARSE: KOLPAJ MONO/MICO: XMAX, MAX.

MAM-CASTELLANO.
ABIL: TEMPERATURA ABQI: AO CHICHAN: BELLEZA
AJ:AQUEL/AQUELLA AJ-AQUNAL: LABRADOR AJAW: DIOS/CREADOR
AJBEL: SERVIR/UTILIZAR AJBINCH: PROFESIONAL AJBLAN: UTILIDAD
AJCHMOL: TEJEDOR AJCHNAB: MUSICA AJCHOJIL: CIUDADANO
AJKAL/AJKAWIL: ALCALDE/ALCALDA AJKOL: AGRICULTOR AJKYE
X:ARTISTA AJL: ESTO/A, AQUELLO/A
AJOL: USTEDES ERAN/USTEDES FUERN. AJPAXIL: GUATEMALTECO
AJQAN: DOCTOR/MEDICO AJSOKIL: CHISTOSO/DIVERTIDO
AJTZ/ANJTZ:REGRESO/VOLVIO AJ-UJ: LEER AKX: BIEN/MIENTRAS/EN LO
QUE AL: PESASO/PESO. ALKAYELA: EXTRAO ALPAQA:ERAN/FUERN
ALPAQAYA: USTEDES ALQETZAN: PARA QUIEN
ALWUN: LAGUNA AMIL: VACIO ANBIL: OPORTUNIDAD
ANMA/ANMI:CORAZN ANQAN: VIVIR/SOBREVIVIR/EXISTIR
AXIL:CICATRIZ AQ: LENGUA AQBIL: NOCHE AQUNAL:
TRABAJAR/TRABAJADOR/A AQUN: OBLIGACIN AQUNL: OFICIO/CARGO
AQEYE: USTEDES AT CHITZAN: DICEN QUE HAY ATPE?: ESTA? ATZ
AN: SAL ATZAN: AQU AWAL KJON: SIEMPRE AXIN: MAIZ AXIX:LENGUA
AXTOK: VERDAD/VERDADERO AYOMA: ESPERA AYIXTZAN: SEGN
COMO.

B.
BAJSIL: CONSUMIR/TERMINAR BAJX: ACABANDO/TERMINANDO
B`AJXA: NUNCA/JAMS B`AMPUR: MUCHOS BANTYIL: MEJORAR B
ANXAXTE: DICHOSO BAQ: HUESO/FLACO/SECO BAQOL: ARRANCAR B
AQON: ARRANCANDO BAN:BUENO/AMABILIDAD BA
NTTEN:SEGURIDAD BANWINAQ: PACIFISTA
BANX QALA TEYA:FELIZ TARDE BANX: REGULAR BAWTL: AUNQUE B
ECH: FLOR BELEX: BAJAR BETIJIL: RECORRER BEYAT: VIAJAR BIB
IL: CUENTO/HISTORIA/RELATO BILQUL: TRAGAR B`ILQ`IN:TRAGANDO
B`IN: OYE/ESCUCHA B`IS: TRISTEZA/TRISTE B`ITZIL:CANTAR B`ONCH:
CERDO/MARRANO
B`YUJUT: REBAO (DE OBEJAS).

CH.
CHAJAN: MAL OLOR CHAJUOL: MENTIRA CHAN: HOMBRE
CHAQ: JUGUETE CHEJ: CABALLO CHEJIL: CABALGAR/MONTAR
CHEMAJ: TEJIDO CHEWIN: ENFRIANDO CHE`W: ESTRELLA/FRIO
CHI: UTIL/CLIENTE CHI: DECIR/AVISAR CHIB`AJ: COMIDA

CHIKY: SANGRE CHIKIL: EXPONER CHIQ`QANIL: PERIODICO

CHIK`UL: SELVA/BOSQUE/MONTAA CHIK`XIM: REVISTA
CHIKIN: COLOR CHILA/CHIL: DECIR/DIR CHIN: YO
CHIP: CHIVO/CABRA CHITZON: TEMA CHIXA: ALL CHIYIL: LADRAR
CHI-AL: DULZURA CHIJONTE: GRACIAS CHJONTBIL: AGRADECIMIENTO
CHMILBAJ: ESPOSO/MARIDO CHMOL: TEJER/JUNTAR
CHMAB`: MARIMBA CHOJ: PAGO/CONTRIBUCIN CHOJB`AL: PREMIO
CHOJBIL: CARCEL CHULJIL: DERRAMAR CHUNQLAL: VIDA/SALUD
CHUX: PRONTO CHUIJ: VESTIDO CHWINQXIX: ENTERO.

CH.
CHAJAN A: FUENTE CH`ENKY: GIGANTE CHEXPAJ: CAMBIO
CH`INE`: POR CHININ: BREVE CH`INQ`AJ: SORPRESA
CHISBIL: DESARROLLO CHISNABIL: CIVILIZACIN/CULTURA
CHIT: PAJARO/AVE CH`IXB`IL: VERGENZA CH`IX B`AJ: FALTA POCO
CH`IY: CRECER/ALARGAR CH`YSAL: PROGRESAR CH`UB`AJ: LECHE
MATERNA CHUQL: EXACTO CH`UX: BOLSA/DIFICIL.

E.
ECHAQLIBIL: BANDERA ECHIL: MEDIR/MARCAR EKY:GALLINA/POLLO
EQ`A: ESO ESO MERO! ETZAT TI YAX: COMPARTIR EW/EWE: AYER
EWAN: MISTERIO EX/EXIL: SALIR EXK/AY: EXPORTAR ELI: LLEGAR E
WIN/ EWIL: ESCONDER/ESCONDIDO/NEGAR.

I.
IBILAL: ESTATUA ICH: RATA/RATN ICHIB`IL: PISCINA
ICHIL:NADAR/BAARSE IKCHUJ: MUJER QUE ACABA DE DAR A LUZ IK
EL: PASAR IKX: TAMBIN/AS ES IKY`SAJ Q`IJ: CELEBRACIN/FIESTA
IKYSIL: FESTEJAR IKY XIL: CRUZAR/ ATRAVEASAR
II : DELITO/PECADO/CULPA VALOR/CATASTROFE
IPAL: ESFORZAR/ FORZAR/ PACIENTE IPUMAL: ENERGIA
IQ ATZBIL: CAMIN IQATZ: CARGA/MALETA IQBIL: MOCHILA
IQTZ/TANAJ: BULTO ITZJIL: NACER IXNAM: TA IJ: DE IJBAJ: ROPA.

J.
JA: DONDE/CASA/POR DONDE JAKAYBIL: TIENDA/MERCADO
JAPUL: CERRAR/ENCERRAR JAPWAQ: BANCO/SILLA
JAQ ANBIL: PUESTO DE SALUD JAQL: ABIERTO JAW SCHIN: GRITAR
JAWEL: ELEVAR JAWNA TWITZ: MAOSO/REBELDE

JAWNA: ARRIBA/NORTE JAW TIB: AUTOESTIMA JAXIL: MONTAR/SUBIR

JAYOL: ESCOGER JALA: AHORA/HOY JEKY: HOLA QUE TAL!
JYKYIN: RECTITUD/RECTO JIQJIL: SOLO JITXAN: DELGADO/FLACO
JKINA: ESE/AQUEL JKUL: ARRASTRAR/AYUDAR JMAJTIL: OTRA VEZ
JORAT: RAPIDO JOYBAJ: BUSQUEDA JO: SI, OJAL JPET: ENCERRAR
JTETWI: CUANTO CUESTA JTE?: CUANTO JULIL: CHUPAR
JUMAJX: DE UNA VEZ, SOLO UNA VEZ JUN MIJ: MITAD
JUNIKYQLEL: EQUIDAD JUNJUN: ALGUNOS DE ELLOS JUNKA: ENTERO
JUNPAQX: HABILIDAD JUNX: IGUAL/JUNTO JUPUL: CERRAR/TAPAR
JUXAN: RO JUNXIL: DIFERENTE JYATZ: LUCHANDO/FUERZA
JYOL: ESCOGER/BUSCAR.

K.
KABJE: ANTEAYER KALOL: RESERVAR KAMIXAJ: CAMISA
KAMISAJ/KOLBIL: CASACA KAMBIL: GANAR KANETIL: APARECER
KANOL: COPIAR/AYUDAR KAWIL: ACONSEJAR/PREDICAR
KBELEX: ECHAR KIM: MUERE KLAB: CALLE KLON: CONSIDERADO
KNOL: IMITAR KOK: JAULA
KOJB`IL: TERRENO DONDE SE SIEMBRA/ALDEA/COMUNIDAD
OK: PEQUEO/POCO KOKAN: AFINAR KOLAMBIL: ERA
KOLQIJ: HORA KOW: CERO KU/KUW: ADIOS
KUXUN: JOVEN KUJXIL:APURAR KUTZAJA: VENGA
KUTZBIL: APROVAR KXEL QE JALA: DESDE HOY KYAJ KAB:AZUCAR
KYIXJ: DOLER ALGO/GOLPE KIJAJ: CIELO KYAN:TA/TIO
KYAQPURN: VIOLENTO KYBINTZA: ESCUCHEN KYES: QUESO
KYEXA: SALGAN KYIL: VIERN KYIW: FUERTE/DURO KYJEL: QUEDAR
KYQAMANTZA: REPITAN KYQIQ: AIRE/VIENTO KYXOL: ENTRE
KABAJ: BEBIDA KAJ: SED KAL/KWAL: TOMAR/BEBER
KALIL: LLAMAR KANTEL: ENCENDER KAS: DEUDA KAYBILU
J:LIBROKAYIL: VENDER KAYTICHAQ: TIENDA
KACHAT: ALIMENTAR KINKAQ: RAYO/TRUENOS KIXBIL: HERIDA K
LOJ: GRUPO KLOXPOTZIL: EQUIPO KOTZLI: QUIETUD/SILENCIO K
UXUL: ASALTO KWAL: NIO/PATOJO/HIJO KWAN: BEBER KWANQ
ANBIL: JARABE.

L.
LABIL: ALARMAR/PREOCUPAR LAJOL: PERSEGUIR LAKOL: LAVAR
LAMET: ENCERRADO/CERRADO LAQE: AVANZAR
LATIN: LLORAR/LAMENTAR LAJET: BROMEAR
LEBIL: DEJAR/ABANDONAR LICHIL: ROMPER LIKAL: TENDER
LIPAL: VOLAR LIT: LITROLMET: BOTELLA LOBAJ: FRUTA LOK: RAIZ
LOQLON: HERVIDA LULIL: TEMBLAR.

M.
MACHIW:ALL MAJ: FRECUENCIA MAJNAL: ALQUILAR
MAJUL: MOJAR MAJX: SIEMPRE/ASI MISMO MUY CIERTO

MAKOL: TOCAR MALMIL: MAREAR MANKASABIL: DESPEDIDA

MATOKLEN: RESPONSABILIDAD M: GRANDE MATXA: YA MACHIK
UL:SELVA MATZIL: BESAR MEBA: POCO MEJEBIL: CASARSE
MELTZAJIL: VOLVER/REGRESAR MEN: MUDO MISOL: BARRER
MIX TUN: JAMS MIXTIX: NADA MIYAAJOL: INUTIL MOL: MENDIGO
MOJBALIL: INTEGRAL MOJIL: COOPERAR MOJXIM: CONSENSO
MOX: CIEGO MUX: PEQUEO MU`P: PARTICULAR
MULQIL: HUNDIR/SUMERGIR MUJ: NUVE MUQIL: ENTERRAR/ENTIERRO
MUTZAMAJ: FALDA MUXJ: OMBLIGO.

N.
NABBIL: MEMORIA NABLILTE: CREARLO NAJAB: MAR/LAGO
NAJAL: HABITAR/VIVIR NAJAYAL: FAMILIA NAJEL: DESTRUIRSE
NAJEN: PERDERSE/ACABO NAJIL: PERDICIN NAJSAL: BORRAR/GASTAR
NAJSAM: PERDN/DISCULPE NAJSIMIL: OLVIDAR NAJTNAM: PATRIA
NAKBIL: PAZ NAL: ADORAR/VENERAR NCHIJ: MAANA
NEJA: ESPERENEJNEL: ADELANTARSE NEL: ESTAR/PASAR NE: BEBE
NEL: OVEJA NIK: RETO NIKAL YOL: MENTIROSO NIKBEL: PROBAR
NIKY: IDEA/TEORIA NIKYAJ: CENTRO NIKYXA: ESCASO
NIM POQLAJ: DESIERTO NIMAL: OBEDECER NIMALTIB: ORGULLO
NIMQIJ: FIESTA NIMSIL: AUMENTAR NINQIJ: FERIA NIM: MUCHO
NITZTNAM: CIUDAD NIPAN: VA NKAJ: USADO
NOJNI TXOL: TURISTA/PEATN/VISITANTE
NOJSEL: RELLENAR NOQ CHINTL: CASI NTAQ: DAR
NTZALAJ: ALEGRE/FELIZ NUQPIL: ESTIRAR NOXKUX: TREN NYA
JUNX: DESIGUALDAD NYAYIL: DESHIDRATAR NIJAX: INCAL.

O.
OJ: AGUACATE OJTXA: ANTES/ANTIGUAMENTE OJLAB: LEJOS/LEJANO
OJLABIL: PARQUE OJSQUEBIL: VELOCIDAD OJQEL: RAPIDO OJTZAQI
L: CONOCER OKSLAL: CREER OKTZIL: ENTRAR ONIL: AYUDAR
AQOQ/KUCH: CERDO OTAQ: HABA OYIL: REGALAR/ESPERAR
OKX: NICO OMA/ OJA: SI, CIERTO OWT: HABRA.

P.
PA/PA: BOLSN/MORRAL PABAN: LENGUA PAKUBIL: CARTERA PAKAB
: POEMA/POESA PAKBABIL: DIARIO/PERIODICO
PAKBET: INFORMAR PALE/PALA: SACERDOTE/CURA
PASYALIL: PASEAR/VISITAR PATAL: QUEMAR PATZON: CAA DE
AZUCAR PAXIL: GUATEMALA PAT: PARGUAS
PEJKAL: CLAVAR/MARTILLAR PEQIL: PATEAR PEYIL: COBRAR

PICH: PAJARO PIKY JUL: CUEVA PLOJ: FALSO/ NO ESTA BUENO

PLOW: MAR PONIL: ADIVINAR POQCHAL: EXPLOTAR
POTZIL: FORRARPOTZOL: EMPACAR PUNIL: BAAR/MOJAR
PWAQ: DINERO PWAQBIL: ECONOMA.

Q.
QA: SI QAJ/QAPA: TAL VEZ/QUIZ POR CASUALIDAD QANLA: PUES
QAYA/QEYA: USTEDES/ELLOS (AS) QANIL: PEDIR/PREGUNTAR
QE ITZ: SERES VIVOS QET-XAQ: HOJAS QEB-IL: INICIO/SENTAR QETZAL:
COMENZAR QUICHIL: ROZAR/LIJAR QLOLAJ: OSCURO
QMAL: ANUNCIAR QMAN/TAT: SEOR QO/QO: VAMOS
QUN/TUNJ: PORQUE QUK`ILA: AMIGO QUIKOSIBIL: TALLA/PESO QIJA:
MUJER.

Q.
QA: VARN QA/ KUXIM: NIO/JOVEN QABAJ: BRAZO/MANO QAJQ
AJ: SONREIR QAJT: SUEO QAJTZI: VOCAL
QANIL: SANAR/MEDICO/DOCTOR Q`ANTZA: DEME Q`APOJ: SEORITA Q
AQ/QEQ: NEGRO QAQ: FUEGO QAQMUJIL: NUBLADO
QAJAN: PUENTE QEJLIL: APOYAR QEYN: VOS/JOVN
QIJ: DA/SOL/FALTA/SOLAMENTE QYIL: DA CLARO/DESPEJADO
Q`OL: ENTREGAR Q`OMA: DELE QONZA: DEMELO
QUMAL: DICTAR/DECIR QUX: SUCIO QUL: LABRAR QUN: SEGN.

R.
RBECH: ROSA RINIL: CORRER REJIL: PEREJIL RUM: MOTOR.

S.
SAK/SEK: DESTREZA SAKUL: ENREDAR SANAL: MANDARLO/ENVIARLO
SAQ: LINEA SAQCHIL: JUGAR SAQSAN: REPARAR SAQTRIY: ARROZ
SAQTZBIL: ASEO SBAKIL: MANDAR/OBLIGAR/ORDENAR/ENVIAR.
SBUL: ENGAAR/MENTIR SBUNCHIL: BAAR SEW: CIRCULO
S- EL NIKY: PODER DISTINGUIR/RECONOCER SICH: CIGARRO
SICHIL: FUMAR SIKYIL: BORRAR SIMOL: MEZCLAR SIPAL: REPARTIR
SIQMAL: SONIDO SKOJ: CALVO/PELN SKOL: VOTAR/VOTA
SKYET: RASCAR SLAKYOL: MENTIR/CHISTE SLAMIL: ESPARCIR SLAPAN:
SUYO (A) SLAPIL: SASTRE/COSTURERA/COSER SMO`N: MESTIZO SNIKY:
HORMIGA SJOLIL: TOSER SOR XUJ: MONJA

SPIKYBIL: VENTANA SPIKYN: CLARIDAD/CLARO SPUNCHIL: NADAR

STEBAJ: DIENTE SUT: PAUELO SUBAN: TAMBIN
SUCHIL: ABORRECER/DESECHABLE SUKUL: DESORDEN
SUQBIN: OFERTA/GANGA SUYBITZ: NOVIA SWEJ: VIEJITA/ACIANO SE
WAN: RUEDA/LLANTA.

T.
TABJIL: MINERAL TAJ/TEJ: CUANDO (FUTURO) TACHAXIL: DIVERTIR
TAJLA: HABITACIN TAJQXJAB: SUELO TAKE: DETENERSE
TAL JA: QUIOSCO TAL TXIN: NIA/PEQUEA TAL KTAL: DORMIR
TALQAN: RESUMEN TAMIYIL: NACIONALIDAD TAMYOLBIL: SILBAR
TAQ AJAN: SEMANA TA: ESTAR TAL: JUGO TALWITZBAJ: LAGRIMAR
TAWQIJ: CALOR TBANIL: ESPECIAL TBANILXJAL: AMABLE
TBIKU: SUSTO TE QIJTL: DE DA TE QONIKYAN: PARA LA NOCHE
TE TAJWA: PRIVADO TE/ TEYA: TABACO TECHIL: SEA/SEAL
TECHKLAB: DIRECCIN TECHTI: CODIGO TEKAX: PROPIO
TEKNES: TCNICAS TELEXQIJ: OCCIDENTE TEN: ESTUBO
TEWIN: SOBRE TI/TE : EL (ARTICULO) TIJ: CONTRA TIJAL: TALLO TI
JXA: TRAS/FUERA DE/EXTERIOR TIYIL: MATERIA
TIJ: ADULTO/MAYOR DE EDAD TY IL: CONDENA TIJUIJ: ENVEJECERSE
TIK: RITMO/COMPAS TIJXJAW: LUNES/MES TILBIL: COPIA/DIBUJO
TILTALJA: LLEGANDO TIPAXMILAL: VITAMINA TIQUNTZAN: PARA QU
TITZIN KAMISAJ: CAMISETA TIYIJIL: ORIGEN/DESCENDENCIA
TJA DYOS: IGLESIA TJA XNAQTZBL: ESCUELA TJAQ: DEBAJO DE
TJAQAJAW: IGLESIA TJAX: ENCARECERSE/SUBIO TKATZ: DIAMETRO TK
WA: PINTURA TKABNAB: SUBIDO TKUBIL A: PILA
TKYAQACHIL: ALERGA TKYAQIL: TODO TLAMEL JA: PUERTA TLOK
TZE: RAICES TMAN: MASCULINO/MACHO
TNAM: PAIS/ PUEBLO/MUNICIPIO TNAQ/ OKSLAL: RELIGIOSA TNIKY
TZAJIL: COMPRENDER TNUQ: LORO TO, OTO: ESTAMOS TOJKUJ:
MENUDO TOKEX: TURNO TOKXIL: BUZN
TOL/XITB: LECTOR/AUTOR TOQIL: QUEBRAR TQABYOL: DIALECTO
TQAN QAQ: LLAMAR TQIKY: MDULO TTEN: FORMA/ESTRUCTURA
TTENKUXJO: NATURALMENTE/NATURAL TTXANKLAB: ACERA TTXUK
AKUX: PETROLEO TTXU CHIB: CABRA
TTXUKAKUX: PETROLEO TLZI: PICO TU/TUJ: EN
TUJALBEL: PASAPORTE TUJAL PA:ETIQUETA TUN/ TE: PARA TUNXTIB
: SUAVE/BLANDO/FCIL TUCH: TACN
TUJ: EN/ENTRE/A/PARATUJXA: INTERIOR TUKATXOTX:PLANETA
TUYOL: FRASE TWI AQUNTL: CONTRATO TWIKUJ: SALARIO TWI
CHNAB: MUSICA TWITXOTX: PISO/AL SUELO
TWITZ AWAL: COSECHA TWITZ: FILTRO.

T.

TAB: PLATA TAK: PUNTO TIKPAJIL: SALTAR/BRINCAR

TUQPIL: LATIGO TIW: AGUILA.

TX.
TX ABAJ/TZUMIL: PIEL TXANBAJ: NARIZ TXX: VERDE
TXAJAN: SECO/FLACO TXAKBET: CONSTRUIR TXAQ: HOJA
TXAT: GOTA TXATZIS: BASURA TXE: FONDO TXIN: NIA/SEORITA
TXKUP: ANIMAL TXLAJ: LADO TXLUK: PERDIZ
TXOKAL: INVITAR/LLAMAR TXOLIL: LLAMARLO
TXUIL: MADRE/SEORA TXUK: DIRECTO/DIRECTAMENTE.

TX.
TXAJET: ASEAR TXAL: MASCAR/MORDER
TXOLBAL: ACLARAR/EXPLICAR TXOTX: TIERRA
TXYAN: PERRO.

TZ.
TZAKAJ: ABSURDO TZAKJ: RECOGER TZALAJ:CONTENTO/FELIZ/ALEGRE
TZALAJSBIL: FELICIDAD/CELEBRACIN/ALEGRA/GOZO/EMOCIN
TZALU: AQU/ACA TZANIL: GRUIR TZANKA: PARECE QUE TZN: COMO
TZAN TTEN: FORMA TZEKUL: VEGETAL TZEKY: GALLO
TZEBIL: RISA TZIBAJ: BOCA TZLIMIL: SOAR TZMAX: HASTA
TZPETIL: EQUIVOCARSE TZQIN: CONOCIDO TZQUIJSAL: SECAR.

TZ
TZAMIL: COLAR TZAQ: CAER/PERDER TZAQ
WEL:RESPONDER/CONTESTAR TZAQALI: COMPLETO
TZAQSAL: COMPLETARTZIBIL: ESCRIBIR TZIYIL: TRAZAR/AFIRMAR
TZUB: ABSORCIN TZUB: BESO TZUJAL: SUDOR TZUPET: INYECTAR.

U.
UBL: RIFLE UJSCHIBIL: LIBROS DE TEXTO UKSIL: PINTAR
UL: VENIR ULJIL: ABURRIR US: MOSCA
UJ: PAPEL/LIBRO/ESCRITURA/CUADERNO/CARTA. UJIL: ESTUDIAR U
JNAQ: CEDULA UX: PIEDRA DE AFILAR.

W.
WABIL: GUIAR/CONDUCIR WABIL: ENCAMINAR
WABILTE: PASADO/GUIARLO WABAJ: COMIDA WAKSIL: CONGELAR
WAKBIL: INSTRUMENTO WALE: PARARSE WAYIJ: HAMBRE WETZKAN:
COBRA WEBIL: TARJETA WEN/BAN: PUEDE/BIEN.
WEXJ: PANTALN WI: MATAWIPINX: FIN WIYAL: CARO
WIBAJ: CABEZA/GRIPE WILA: MIR/VI WINAQ/XJAL: GENTE/PERSONA
WIX: GATO WITZ: CERRO/VOLCN WITZIKY: SUEO/VISIN
WO: SAPO WQNAQIL: INDIGENA WULULUL: MURMURAR
WUYIL: AULLAR/LLANTERA.

X.
XAR: JARRO XAAW: VOMITO XAWAN: SOBREVIVIENDO/EXISTIENDO XB
ALAMIET: VESTIRSE XBOQUILTE: ARRANCARLO
XBUQILTE: REMENDARLO XEBIL: PEINAR XEWIL:RESPIRAR
XECHIL: GENERO XEJ: SOL XILEN/A: SER XIM: PENSAMIENTO
XIMBAJ: IMAGINACIN XBUQIL: REMENDAR XILEN/A: SER
XIMIL: PENSAR/REFLEXIN XIMILTE: PENSANDO
XJELBIL: ENTREVISTA XJIQAL : ENVIDIAR XKAA: TACHANDO XK
UTXAN: CATARRO XKAMIL: DUDA/PREGUNTA XKOYA: TOMATE XKYB
IL: TACTO XKYE: PUDIMOS XLIS: LLUVIA
XMATZIBAJ: BARBA/BIGOTE XMUJIL: SONAR
XNAQTZAL: ENSEAR/APRENDER/MOSTRAR XNAQTZANJTZ: ALUMNO
XNAQTZIL: ENTRENAR/ENSAYAR XOBIL: TEMER XOCH: POZO
XOL: ENTRE DE/PERDER/TIRAR XONKU: BASTA YA/SUFICIENTE
XOT: DISPARAR XPATZ: BARBUDO XPITZAT: CASTIGAR
XPOTZ: PELOTA/BOLA XPOTXIN: CADENA XQUQAL: VIGILAR/CUIDAR
XQUQIL: POLICIA/PATRULLA XTAK: TERCO XTIS: JUSTICIA
XTEBIL: SOPA XUP: GLOBO XUPIL: INFLAR XUYIL: APUALAR
XUJ: PALOMA XWIS: FRESA XYAN: PELOS/VELLOS/CABELLO
XYEBIL: PEINE.

X (todos las palabras son con dieresis

encima de la x).
XAL:RANA XALQAL: CRUZ XBIQIL: DESNUDAR XERI: BABA

XIKY: CONEJO XIL: SILLA/COLOCAR XJAW:TALVEZ/QUIZA

XJAKAL: MORDER XJIL: LARGO XJOQ: ANCIANO XJONK: TONTO
XKUNT: CORTO XKIMBAJ: OIDO/OREJA XLEKY: POLICIA
XMOL: SOMBRERO SUBILIMET: LIMPIO XMUL: MESTIZO/LADINO XQO
L: BILLETE XTY: ENANO/CHAPARRO.XWIR: SILENCIO.

Y.
YAB: ENFERMO/PACIENTE YABAJ/CHMANBAJ: ABUELO/ABUELA YASIJ:
DAAR YAJXA:DESPUS/MAS TARDE
YASBIL: SOBRENOMBRE/MALTRATO/INSULTANDO
YATZOL:EXPRIMIR YEKAL: MOSTRAR/SEALAR YEKIN: TEATRO YEK
UJ: ALFABETIZACIN YEKUJIL: ALFABETIZAR YEKIL:MOLESTAR YOL:
IDIOMA/LENGUA YOLBIL: TELFONO YOLIL:CONVERSAR/PLATICAR
YOQPET: ATACAR
YOTX: ESCALERA/GRADA YUKAL: MANEJAR/MOVER YUPIL: APAGAR
YUPJ: ANOCHECERSE YUTANMI: SOBRE.

FRASES DE UTILIDAD.
-COMO ESTA SEOR/SEORA?: TZEN TAYA TA/NA?
- YO ESTOY BIEN Y USTED? : BAN TINE YAG SAN TELLA?:
-SI YO TAMBIN ESTOY BIEN: CX BAN NTINE WEY.
-COMO SE LLAMA USTED?: TI TBIYA?
-DONDE VA?: JAMATXAYIYA?
-AH SE CUIDA: KATLI TIBA.
-BIENVENIDOS: BANKYULIN.
-COMENZAMOS: XIKB!
-FELIZ DA: BAN QIJ TEYA.
-PUEDO PASAR SEOR/A?: BAN WOKAL TA/NA?
-PASE ADELANTE SEOR/SEORA: KUTOCA TA/NA.
-PUEDO SALIR?: BAN WEXA?
-SALGO: KUTEXA
-TENGO UNA PREGUNTA PARA TI: AT JAN NXJELA TEYE.
-VENGA PARA AK (IMPERATIVO): KUTZAJA NEJ.
-VENGA PATOJO/A (NIO/A): KUTZAJA NEX.
-NO ESTE HABLANDO AHORA: MI YOLINA JANE.
-ESCUCHEN VOY A HABLAR AHORA: KYBINTZA KYCHIN YOLINA JANE.
-YA VINO AHORA: MA TZULA JANE.
-DISCULPE/PERDONE SEOR/A : NOQ SAME TA/NA.
-DE UNO EN UNO: JUNJUN.
-PROFESOR: AJXNAQTZIL.
-GRACIAS USTED!: CHIJONTE TELLE.