Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dialectologia Tradicional y Urbana
Dialectologia Tradicional y Urbana
DIALECTOLOGA T R A D I C I O N A L , S O C I O L I N G U I S T I C A
LABOVIANA Y GEOLINGSTICA TRUDGILLIANA:
TRES APROXIMACIONES AL ESTUDIO DE LA VARIACIN
J. M. HERNNDEZ CAMPOY
(Universidad de Murcia)
RESUMEN
Traditional Dialectology, Labovian Sociolinguistics and Trudgilian
Geolinguistics represen! in themselves three different approaches to the same
concern: variation phenomena and linguistic change. Although sometim.es the
renewing mpetus of some scholars provoked extremely discrediting positions
against some linguistic studies from the pastparticularly against those related
to dialectological work, in a new era ofco-operation, integration and synthesis
in the field as the one that dominates the studies in Language and Society
nowadays, these three approaches to 'variationism' can be considered as
complementary, regardless of the extent of sophistication they enjoy or might
have enjoyed. The aim of this paper is to provide a general view of Traditional
Dialectology, Labovian Sociolinguistics and Trudgilian Geolinguistics, discussing
the tature of their relationships.
LA DIALECTOLOGA TRADICIONAL
Desde que Georg Wenker inici el primer estudio dialectolgico moderno
en Alemania en 1876, y a pesar de las distintas interpretaciones fundadas en
presupuestos ya historicistas, ya estructuralistas o ya generativistas, la
Dialectologa se ha venido ocupando del estudio del dialecto y los dialectos
(Chambers & Trudgill 1980: 3). Con el estudio sistemtico de los dialectos
regionales, concretamente de su descripcin, aquellas palabras geogrficamente
diferentes ya en forma, sentido, o pronunciacin han constituido siempre
todo el centro de atencin de los dialectlogos, quienes las recogan y visualizaban
151
152
sentar la discontinuidad de las reas dialectales: las palabras y las pronunciaciones no estaban distribuidas aleatoriamente sino confinadas en regiones determinadas. Si bien en trminos ms rigurosos las isoglosas son lneas trazadas
en mapas para separar las reas geogrficas que tienen determinados usos de
palabras de aquellas que no y los isofonos marcan los lmites de los rasgos
fonolgicos, frecuentemente, sin embargo, se utiliza el trmino 'isoglosas' en
ambos casos (Trudgill 1975: 232); Estas se estructuran conforme al tipo de
rasgo lingstico que describen: isoglosas lxicas, de pronunciacin (fonticas
y fonmicas), gramaticales (morfolgicas y sintcticas) y semnticas (Chambers
& Trudgill 1980: 112-6). As, un ejemplo de isoglosas, concretamente lxicas,
es el de la visualizacin en mapas de la distribucin geogrfica de diferentes
elementos lxicos que significan 'chica' ('girl') en Inglaterra segn el Survey of
English Dialects:
postvoclica:
de la /r/
postvoclica
2
Una panormica general muy completa y precisa sobre el tratamiento de los grupos de edad
en los estudios hispnicos es la que ofrece el trabajo de Jos Mara Jimnez Cano (1992).
156
Ilustr. 4 Pronunciacin de path y dance y distincin entre /U/ y /A/ en pares como
putlputt en GB
Poco a poco lo que descubrieron fue que los cambios fonticos pueden
aparecer perfectamente de modos muy distintos en lugares tambin diferentes y
que los dialectos no son entidades discretas en absoluto. Como las fronteras
dialectales, en cuanto tales, no podan localizarse, una reaccin inicial fue la de
sugerir que no existan los dialectos. Con el tiempo fue posible detectar unos
modelos en los mapas dialectales y los dialectlogos pudieron explicar determinados fenmenos que tendan a repetirse en todos ellos: ncleos centrales, reas
focales, reas de transicin, haces de isoglosas, cuas de avance y reas remanentes; la siguiente figura es un ejemplo de un rea dialectal:
157
dialectal
En las reas dialectales hay ncleos centrales, los ncleos urbanos, que son
el centro de un rea focal, tambin llamada rea central, los ncleos dialectales.
Las reas focales estaban rodeadas bien por reas de transicin, que estaban
atravesadas por muchas isoglosas y no pertenecan de modo claro a ningn rea
focal, o bien por haces de isoglosas, series de isoglosas circulando muy juntas
en la misma direccin de tal modo que se asemejan a una autntica frontera
dialectal. Estasfronteras dialectales no existen como lneas definidas sino como
reas de transicin dentro de un continuum dialectal, esto es, la mayora de las
diferencias dialectales son graduales ms que abruptas, como los colores del
arco iris: En realidad no existen los dialectos y por tanto tampoco las fronteras
dialectales; en lugar de eso, lo que s hay es un cambio gradual continuo y
acumulativo a travs del campo. No hay ningn corte en la cadena de
intercomunicacin de un rea a otra, sino que, por el contrario, una acumulacin
de diferencias que al final se traduce en ininteligibilidad entre ambos extremos
de la cadena. La paradoja es que hay diferencias dialectales en los extremos,
pero entre ambos slo hay un rea de transicin continua sin lmites y sin
'dialectos locales' propios (cf. Francis 1983: 152)3. A esta situacin se la co-
3
Esta es la razn por la que, en cierta ocasin, Trudgill (1983a) afirma que un alemn
viviendo cerca de la frontera con Holanda puede entender ms fcilmente a un visitante procedente
de Amsterdam que de Munich.
158
noce como connuum dialectal geogrfico, y hay muchos de stos en el mundo: en Europa, el Continuum dialectal del Romnico Oeste se extiende desde la
costa de Portugal hasta el centro de Blgica y de all al sur de Italia (con las
variedades estndares del francs, italiano, cataln, espaol, y portugus, las
cuales no son mutuamente inteligibles); otros son el Continuum del Germnico
Oeste, que abarca a todos los dialectos normalmente conocidos como alemn,
holands, y flamenco; el Continuum Dialectal Escandinavo, que contiene a los
dialectos del noruego, sueco, y dans; el Continuum Dialectal Eslavo Norte, que
incluye al ruso, ukraniano, polaco, checo, y eslovaco; y el Continuum Dialectal
Eslavo Sur, que comprende al esloveno, serbo-croata, macedonio, y blgaro:
4
Peter Trudgill (1986: 62) propone que, al igual que existen formas de interlengua en el
sentido de Selinker (1972) en situaciones de contacto entre lenguas, tambin hay formas
interdialectales, tales como formas intermediarias, hiperdialectalismos e hipercorrecciones, en
situaciones de contacto entre dialectos con acomodacin incompleta: la etiqueta 'interdialecto'
tiene el propsito de referirse a las situaciones en las que el contacto entre dos dialectos conduce al
desarrollo de formas que en verdad no ocurrieron originariamente en ninguno de los dialectos.
160
terreno dificultoso, y los haces de isoglosas coincidan a veces con las fronteras
polticas o con las barreras fsicas. Los mapas tambin indicaban la posible
direccin tomada por un cambio lingstico o incluso podan arrojar luz sobre
problemas tales como la edad aproximada de dos formas determinadas.
Como consecuencia de estas evidencias de los mapas, una escuela de lingistas, la Neolingstica o Lingistica Spaziale5, bas sus fundamentos tericos en cinco principios o normas espaciales que se utilizaran en la Lingstica
Histrica, entre ellas: 1) si, de dos formas lingsticas, una se encuentra en reas
aisladas y la otra en reas ms accesibles a la comunicacin, entonces la primera
es la ms antigua; 2) si, de dos formas lingsticas, una se encuentra en las reas
perifricas y la otra en las reas centrales, entonces la primera es la ms antigua;
3) si, de dos formas, una se utiliza en un rea mucho mayor que la otra, entonces
esa es la ms antigua. Pero, como mtodo de la Lingstica Histrica, se
demostr que esta Lingstica Espacial era de dudosa utilidad para la serie de
excepciones surgidas a estos principios, especialmente para el tercero, por
razones estrictamente obvias; en el caso del segundo, si observamos la situacin
anteriormente descrita sobre la distincin /u/-/A/ en Gran Bretaa, los acentos
de Escocia y los del sur de Inglaterra, que constituyen las reas perifricas,
tienen tal distincin en pares de palabras como putlputt o couldlcud, mientras que
los acentos de las regiones del norte y Midlands, que constituyen el rea central,
no la tienen, y, sin embargo, se sabe por otras fuentes -como descripciones y
textos ms antiguos- que son Escocia y el sur de Inglaterra las zonas innovadoras;
una excepcin al primer principio, por ejemplo, es el caso de la pronunciacin
de la secuencia wh- en palabras como what, which, when, etc. en Escocia, donde
los dialectos rurales del noreste lo hacen con un sonido similar al labiodental
fricativo /f/ mientras que en el resto de reas, incluso en las zonas industrializadas
de las Lowlands escocesas y en el resto del mundo de habla inglesa, se
pronuncia esa secuencia como /hw/, y, sin embargo, se sabe que la realizacin
como /f/ es posterior (cf. Trudgill 1975: 236).
Leyes fonticas, como las de Grimm y Verner, que impulsaron notablemente
las ideas neogramticas, no tienen valor explicativo porque no son ms que
sumarios de lo que ocurri en un rea especfica, o en una comunidad lingstica
concreta, entre dos puntos del tiempo. Los cinco principios neolingsticos, o
normas espaciales, si bien tienen un indudable valor orientativo, no pueden
considerarse como 'leyes' por su carencia de flexibilidad en un campo de estudio
tan complejo como es la variacin lingstica. A diferencia de estas leyes
generalizadoras de la Dialectologa Tradicional, ahora es evidente que los
cambios lingsticos tienen lugar donde tienen lugar simplemente porque han
tenido la oportunidad de triunfar all ms que en ninguna otra parte, y, una vez
surgidos, se extienden a otras reas si las condiciones les son favorables. Los
Cf. Mateo Bartoli (1925, 1945) y Giuliano Bonfante (1947).
161
LA SOCIOLINGISTICA
La Sociolingstica, esa parte de la lingstica ocupada del estudio lenguaje como fenmeno social y cultural (Trudgill 1983a: 32), y concretamente,
dentro de sta, la vertiente llamada Lingstica Secular, Sociolingstica
Laboviana, Sociolingstica Cuantitativa, Sociolingstica Correlacional, o
incluso Sociolingstica Autntica, estuvo concebida en su origen en muy estrecha relacin con la Dialectologa Tradicional, en el momento de su redefinicin
y reformulacin, reconocindose entre ambas una conexin de evolucin natural:
adems de la dimensin geogrfica, los dialectlogos comenzaron a incorporar
una dimensin social a sus descripciones lingsticas. Despus de la Segunda
Guerra Mundial observaron que limitando los estudios dialectales a reas
rurales estaban ignorando el habla de la inmensa mayora de la poblacin, esto
es, el habla de las grandes reas urbanas, que no podan ser investigadas
aplicando los mtodos de la tradicional dialectologa rural. De este modo, la
Dialectologa Urbana apareci combinando una funcin tanto lingstica como
social y una dimensin sincrnica: Aquellos dialectlogos urbanos que reconocieron que as era la realidad se vieron forzados, por tanto, a dilucidar cmo
tenan que describir, de manera completa y precisa, el habla de grandes ciudades, y fue en respuesta a este problema por lo que la dialectologa urbana, con el
tiempo, lleg a ser sociolingstica (sociolgica y lingstica, concretamente)
(Trudgill 1983a: 38).
162
163
por G.O. Knowles (1974 y 1978), San Juan por Humberto Lpez Morales (1983),
y Sydney por B. Horvath (1985) son los ms conocidos a nivel internacional.
Del mismo modo que hay dialectos regionales y continuos dialectales geogrficos, tambin hay dialectos sociales, o sociolectos, y continuos dialectales
sociales, en los que los dialectos sociales no son entidades discretas sino
gradualmente variables: ... la relacin existente entre acento y clase social es
una cuestin de ms-o-menos ms que de todo-o-nada. No es que unos grupos
empleen una variante y otros otra; ms bien es que todos los grupos emplean las
dos variantes, aunque en proporciones diferentes (Chambers & Trudgill 1980:
68). Estos postulados consigui demostrarlos William Labov (1966) en su
estudio llevado a cabo en una inmensa urbe como la de Nueva York, donde
observ que el uso de las variantes lingsticas est muy relacionado con la
clase social: si una variable lingstica revela estratificacin de clases, ciertas
variantes sern utilizadas ms frecuentemente por las clases de estatus ms alto,
menos frecuentemente por las clases intermedias, todava mucho menos frecuentemente por las clases de estatus ms bajo, y viceversa, siendo la frecuencia
la que indica su estatus social aproximado. Pero en estos estudios tambin se ha
demostrado que la variabilidad no es slo una cuestin de diferencias existentes
entre las clases sociales y la pronunciacin, sino tambin de diferentes pronunciaciones dentro de las mismas clases sociales segn las situaciones. Esto es, los
cambios en la pronunciacin tambin pueden ser hechos, consciente o inconscientemente, por los hablantes segn perciban la situacin (formal-informal) en
que se encuentran: el juicio del hablante sobre la formalidad depende de
factores tales como el relativo estatus de la persona con la que habla, el nivel de
confianza entre uno y otro, el tema tratado, el propsito y el lugar donde ocurre
la interaccin (Hughes & Trudgill 1979: 4). En su trabajo de Norwich, Peter
Trudgill (1974a) dividi el continuum de estilos de habla en cuatro, oscilando
del menos al ms formal: estilo casual (EC), estilo formal (EF), estilo lectura de
texto (ELT), y estilo lectura de palabra (ELP). La correlacin del contexto
social (variables estilsticas) con la clase social y la variable lingstica (ng)
ofreci los siguientes resultados:
164
Clase
ELP
ELT
EF
EC
CMM
CMB
COA
COM
COB
000
000
005
023
029
000
010
015
044
066
003
015
074
088
098
028
042
087
095
100
ndice
100
80
(ng)
COB / ^
X'
GOM^/
60
^ / ^
40
20
CMB^
"CMM
COA_/
u-
ELP
"
1
ELT
1
EF
1
EC
ESTILO
Indi ce
80
(r)
70
60
50
40
CMB
CMA
COA
COMa
30
^ ^ ^
20
^ " ^
10
^^
^ ^ ^ -
o
EC
COB
EF
ELT
ELP
ESTILO
COMb
Labov consider este fenmeno como un caso de hipercorreccin, y lo explic en trminos de inseguridad lingistica de la CMB: los hablantes de clase
media baja no estn tan seguros socialmente como los de la CMA y no estn lo
suficientemente distanciados de la clase obrera como para estar seguros de que
no los van a identificar con ellos; por tanto, en esas situaciones en las que los
hablantes de CMB controlan muy estrechamente su habla realizan grandes
esfuerzos para mostrar su estatus social haciendo uso, e inconscientemente
excedindose, de rasgos lingsticos de prestigio.
Pero no todas las variables lingsticas siguen este modelo de variacin
social y estilstica que la (ng) ofreci; esto es, no todas las variables que estaban
sujetas a diferenciacin por clase social exhiban tambin variacin estilstica.
La variable (a:), por ejemplo, cuando se correlacionaba con la clase social y el
estilo sufra muy poca o prcticamente ninguna variacin estilstica:
ndice (a:)
200
160
120
80
GOB
"""
_
COA -
CMB
40
CMM
0
1
ELP
1
ELT
1
EF
1
EC
ESTILO
Por tanto, si en unas variables la variacin social es amplia pero hay poca o
ninguna estilstica, por el contrario, en otras los datos muestran escasa diferencia entre las clases, pero considerable variacin estilstica probablemente,
segn Trudgill (1974a: 103), porque o (i) estn sufriendo un cambio lingstico;
o (ii) estn sujetas a presiones correctivas manifiestas; o (iii) estn implicadas
en contrastes fonolgicos superficiales; o (iv) son considerablemente diferentes
al acento equivalente de prestigio (en el caso de aquellos hablantes que tengan
algn contacto con ste).
Tomando al sexo del hablante como parmetro social en los estudios
sociolingsticos tambin se ha demostrado que las diferencias lingsticas se
correlacionan muy estrecha y significativamente. La variable (ng) tambin
ofreci los siguientes resultados en Norwich:
h
m
h
m
h
m
h
m
h
m
ELP
ELT
EF
EC
000
000
000
000
000
011
024
020
066
017
000
000
020
000
018
013
043
046
100
054
004
000
027
003
081
068
091
081
100
097
031
000
017
067
095
077
097
088
100
100
El uso del factor edad como parmetro social ha demostrado que la diferenciacin ontogentica tambin es posible en el lenguaje si correlacionamos
variables lingsticas con grupos de edad, adems de con la clase social y los
estilos. La variable (ng) de Norwich, con la variante prestigiosa [r|] del RP y la
variante no prestigiosa [n], tambin sufra la influencia del factor edad, ofreciendo
los siguientes resultados:
ndice (ng)
10-19
20-29
30-39
EDAD
40-49
50-59
60-69
7o+
is
are
Negros
Blancos
Negros
Blancos
Forma Completa
Forma Contracta
Forma Omitida
054
018
028
038
060
002
017
006
077
034
045
021
Total
100
100
100
100
(be)
Las tres formas lingsticas son empleadas por ambos grupos tnicos, hablantes
blancos y negros, pero con distintos niveles de frecuencia: los hablantes
negros, por trmino medio, muestran una tendencia mayor por la omisin que
los blancos, quienes, por otro lado, emplean mucho ms la contraccin (Chambers
& Trudgill 1980: 75).
Pero las diferencias de grupos tnicos en el lenguaje pueden considerarse
como un ejemplo concreto del papel desempeado por las redes sociales en la
conducta lingstica. Diferentes estudios han demostrado que la gente est
influenciada lingsticamente por los miembros de los sistemas de redes sociales a los que pertenecen, e incluso dentro del mismo grupo social puede haber
diferencias lingsticas muy estrechamente relacionadas con la naturaleza central/marginal de sus miembros. Lesley Milroy (1980) investig el ingls hablado en Belfast, Irlanda del Norte, no por medio de los procedimientos de Labov
y Trudgill (muestreo aleatorio), sino entablando contacto con un miembro
nuclear de cada comunidad de Belfast y progresando con ms contactos a travs
de la primera persona conocida (la tcnica del 'amigo de un amigo'). Las reas
investigadas fueron tres comunidades de clase obrera de los barrios cntricos de
la ciudad, aunque socialmente eran muy diferentes: The Hammer, un rea
170
protestante del Belfast Oeste que haba perdido su tradicional industria de lino
dejando a los varones sin empleo o teniendo que salir fuera del rea de trabajo,
y consiguientemente con sus redes sociales hacindose menos densas y ms
desintegradas; Clonard, un rea catlica tambin situada en el Belfast Oeste y
atravesando la misma situacin que The Hammer, aunque su poblacin femenina
joven forma una red relativamente homognea por el hecho de tener un empleo
comn; y Ballymacarret, un rea protestante del Belfast Este que todava
conserva su tradicional industria local (astilleros) y sus vnculos de redes
sociales. Estos factores y las diferencias sociales tuvieron algunas consecuencias
en la naturaleza del sistema de redes sociales de las comunidades de Belfast,
tales como la variable (a?) con la variante [a] empleada por la clase media y una
variante que est sufriendo algunos procesos en su articulacin (velarizacin,
palatalizacin, y labializacin) y que es utilizada por la clase obrera. La correlacin de estas variables lingsticas con parmetros sociales y con el contexto
estilstico da los siguientes resultados:
hombres
mujeres
hombres mujeres
40-55
40-55
18-25
18-25
Velarizacin de /se/ eo las 3 comunidades
300
_-
EC
EF
\
EC
1
hombres
40-55
mujeres
40-55
hombres
18-25
mujeres
18-25
EF
100
1
hombres
40-55
1
mujeres
40-55
i
hombres
18-2S
mujeres
18-25
como es el caso del fenmeno del rotacismo ya indicado ms arriba al tratar los
estudios dialectolgicos. En Inglaterra, los acentos no rticos tienen ms prestigio y son considerados como ms 'correctos' que los rticos, los cuales son
estimados como rurales, incultos, o ambas cosas a la vez; esta pronunciacin
rtica est por tanto socialmente estigmatizada en Inglaterra, y cuanto ms alta
sea la escala social de un hablante menos probabilidad de uso de /r/ postvoclica
hay. Sin embargo, en algunas zonas de los Estados Unidos, Nueva York y otras
ciudades, la situacin es precisamente la contraria, siendo los acentos con /r/
postvoclica los que tienen ms prestigio y son considerados ms 'correctos' que
aqullos que carecen de este rasgo rtico. Este contraste en las actitudes frente
a las formas de la lengua demuestra algo muy importante para los psiclogos
sociales, y los sociolingistas en general, que la sociedad evala las diferentes
variedades lingsticas de distinta forma. Con el estudio de a estas actitudes
subjetivas frente a las formas de lengua, tambin podemos encontrar explicaciones
que a menudo son tiles para el estudio del cambio lingstico, puesto que hay
indicios suficientes para sugerir que las actitudes subjetivas son la causa antes
que el efecto de muchos de estos cambios, los cuales pueden tener lugar no slo
en la direccin de una forma prestigiosa, como es el caso de Nueva York, sino
incluso en la opuesta, como ocurre en Martha's Vineyard. Si actualmente en la
ciudad de Nueva York el rotacismo es un rasgo de prestigio, se sabe, sin
embargo, que haba sido una regin que pronunciaba la <r> en el siglo XVIII,
pero pas a omitirse completamente desde el XIX hasta la Segunda Guerra
Mundial. Fue desde la guerra cuando la pronunciacin de la <r> de nuevo lleg
a ser prestigiosa y el cambio en la frecuencia de uso de la /r/ postvoclica aument en el habla de la clase media alta, probablemente como consecuencia de
la afluencia a la ciudad de hablantes procedentes de reas donde la /r/ postvoclica
era un rasgo estndar o de prestigio y tambin probablemente como consecuencia de un cambio en las actitudes subjetivas de los neoyorquinos frente a este
tipo de pronunciacin de una clara indiferencia a un deseo general por
adoptar tal pronunciacin. Este hecho pudo cuantificarlo William Labov en una
investigacin llevada a cabo sobre las actitudes subjetivas y evaluacin por
parte de los informantes de la pronunciacin de la <r>: detect un brusco
aumento en la evaluacin favorable de la pronunciacin de la <r> entre los
hablantes menores de cuarenta aos, siendo mayor el uso de la /r/ postvoclica
cuanto ms jvenes son los hablantes:
Un cambio lingstico sufrido en la direccin no precisamente de un modelo
prestigioso sino en el opuesto es el caso de Martha's Vineyard, una isla a tres
millas de la costa de Massachussets, en Nueva Inglaterra. Antiguamente Martha's
Vineyard estaba aislada, teniendo una pequea poblacin permanente de alrededor de 6.000 habitantes, pero comenz a sufrir un aumento del nmero de
turistas durante los meses de verano. Este creciente nmero de visitantes
provoc cambios sociales sorprendentes que tambin tuvieron consecuencias
173
% informantes r-positiva
% /r/ usada
8-19
20-39
40+
100
100
62
48
34
9
6
Un concepto clave es la relativa prominencia de un rasgo dialectal, que es una medida tanto
de su conocimiento como de su distintividad con respecto a los hablantes de otros dialectos y su
disposicin para variar o acomodarse a stos: la acomodacin tiene lugar realmente con la
modificacin de aquellos aspectos de la fonologa segmental que son prominentes en el acento al
que hay que acomodarse (Trudgill 1986: 20).
175
LA GEOLINGUISTICA
Jack Chambers y Peter Trudgill (1980: Cap. 12) hablan de la Geolingstica
como la confluencia de tres reas: la geografa lingstica {Dialectologa), la
dialectologa urbana (Lingstica Secular) y la geografa humana (Geografa).
Peter Trudgill (1983b: Cap. 3) sostiene que los dialectlogos no deberan
contentarse simplemente con describir la distribucin geogrfica de los rasgos
lingsticos distintivos sino que tambin deberan ocuparse de explicar esta
distribucin. Esto es, diciendo exactamente por qu y cmo los rasgos lingsticos
distintivos en proceso de cambio lingstico se difunden de un lugar o grupo
social a otro, podramos entender con mayor precisin los mecanismos
sociolingsticos que subyacen a la distribucin geogrfica de las innovaciones
lingsticas. Para ello los dialectlogos tienen que emplear determinadas tcnicas
y conceptos tericos desarrollados por los gegrafos sociales. Los mapas dialectales
deberan ser mejorados considerablemente mediante el uso de tcnicas
cartogrficas de la Geografa7: se divide el terreno de manera uniforme en una
serie de reas, casillas, y los investigadores tienen que calcular el porcentaje de
uso de un determinado rasgo distintivo lingstico en cada casilla, en determinados momentos del tiempo, del mismo modo que William Labov calcul los
porcentajes de las casillas de diferentes clases sociales; esto es, tienen que
mostrar no slo la posicin geogrfica de un fenmeno especfico sino tambin,
por ejemplo, su densidad y distribucin social. Conceptos tericos desarrollados
por los gegrafos sociales tales como los modelos de difusin, el efecto de vecindad y el modelo de gravedad pueden dar cuenta de la relativa densidad de
poblacin de reas adyacentes, las redes de conexin entre un rea determinada
y grandes centros de poblacin, la posicin geogrfica de una innovacin, el
grupo social innovador, el relativo prestigio de determinadas variedades, la
distancia lingstica entre las variedades, y los sistemas lingsticos mismos como
factor de resistencia con la posible semejanza lingstica pre-existente entre
ambos. La aplicacin de estas tcnicas en los mapas y el conocimiento por parte
de los dialectlogos de estos conceptos tericos procedentes de la Geografa
podran hacer que la Lingstica averiguase la difusin geogrfica de rasgos
distintivos lingsticos, o lo que es lo mismo, por qu las innovaciones lingsticas
surgen y se difunden a un ncleo A desde un ncleo B y no desde un ncleo C.
As, adaptando frmulas empleadas por los gegrafos (cf. Olsson 1965 y Haggett
1965), Trudgill (1974b) desarroll una ecuacin para cuantificar modelos de
gravedad en la difusin de los cambios lingsticos y calcular el grado de
7
Peter Trudgill se refiere a las tcnicas utilizadas en mapas por el gegrafo sueco T.
Hgerstrand, quien sostena que cuando estudiamos cambios, no podemos trazar lneas fronterizas
y observar sus desplazamientos. Ms bien, debemos averiguar la difusin espacial de las proporciones -the spaiial diffusion of vatios (Hgerstrand 1952)
176
influencia de un centro urbano x sobre otro y, teniendo en cuenta factores decisivos en el proceso como son la distancia entre stos, las poblaciones respectivas
(o nmero de habitantes) y la posible semejanza lingstica pre-existente entre
los sistemas lingsticos dados:
Ixy = S.-*5?L
(Dxy) 2
/ = influencia
P = nmero de habitantes (poblacin)
Dxy = distancia de x a y
* _ '
Px + Py
xy = influencia de x sobre y
D = distancia
S = semejanza lingstica
As, por ejemplo, dando a la variable S los valores de 4 para las variedades de
Norfolk, 3 para las de East Anglia, 2 para las del sureste, 1 para otras variedades de
Inglaterra y 0 para el resto, Trudgill obtiene unos ndices de influencia lingstica
sobre Norwich de las dos ciudades inglesas ms grandes, Londres y Birmingham,
teniendo en cuenta sus poblaciones, distancia geogrfica y posible proximidad de
los sistemas lingsticos, muy ajustados a la realidad:
I Londres Norwich = 156
I Birmingham Norwich = 005
lo que sugiere que la influencia lingstica de Londres sobre Norwich es
aproximadamente 31 veces mayor que la de Birmingham; esto nos puede ser
muy til a la hora de estudiar el posible origen e influencia que una determinada
innovacin pueda tener.
Teniendo en cuenta estos modelos de difusin geogrfica, podemos ahora
plantemos, por ejemplo, el caso tratado por los dialectlogos tradicionales
sobre la distincin /U/-/A/ que en Gran Bretaa tienen los acentos escoceses y
los del sur de Inglaterra, quedando una zona intermedia, las Midlands y el norte
de Inglaterra, sin tal distincin. Si bien la solucin no es fcil, s se pueden
proponer una serie de preguntas que orienten el problema en otra direccin: esta
distincin es el resultado de una innovacin distinta aunque casi idntica? o
salt la innovacin surgida en Londres a, digamos, Edimburgo, dejando las
zonas inmediatas de las Midlands y el norte inalteradas? o quizs surgi la
innovacin en Escocia?; las innovaciones podran haber aparecido en perodos
de tiempo diferentes cuando la distribucin de la poblacin era diferente y la
distancia un factor con un distinto peso especfico por la diferencia en las
condiciones de transporte, y/o podran simplemente haber surgido en lugares
diferentes, y/o podra haber otros factores lingsticos a tener en cuenta (Trudgill
1983b: 85). La falta de datos precisos hace que este fenmeno sea enigmtico, y
por ello ciertamente atractivo e interesante, y que contine siendo estudiado.
177
CONCLUSIN
La Dialectologa Tradicional, la Sociolingiistica Laboviana y la Geolingstica
Trudgilliana son tres tratamientos diferentes, si bien complementarios (Trudgill
1992a), dirigidos hacia un mismo objeto de estudio: los fenmenos de la
variacin y el cambio lingstico. Las aproximaciones desarrolladas por los
estudios dialectolgicos tradicionales y los geolingsticos se plantean para
grupos sociales en un macro-nivel de interaccin mientras que las desarrolladas
mediante la investigacin puramente laboviana lo hacen para los individuos en
un micro-nivel de interaccin, aunque actuando las tres dentro del espectro de la
macro-sociolingstica. Con sus reproducciones cartogrficas descriptivas de
las diferencias dialectales, los dialectlogos tradicionales han sido considerados
en muchas ocasiones como 'meros coleccionistas de mariposas' e incluso practicantes de una especie de 'arqueologa lingstica', sobre todo por el desfase
existente en los presupuestos tericos, objetos de estudio, mtodos y tcnicas
empleadas; pero tambin es cierto que sin sus descripciones llevadas a cabo
entonces antes de que los dialectos regionales tradicionales desaparecieran, no
se podra haber hecho uso de esos datos en anlisis posteriores como, por
ejemplo, los estudios sociolingsticos de Labov (1966) en Martha's Vineyard y
Nueva York y Trudgill (1974a) en Norwich (Trudgill 1992a: 72). Los lingistas
seculares, o sociolingistas labovianos, le han dado al estudio del lenguaje una
dimensin social y cultural, centrando sus investigaciones en las comunidades
urbanas, que es donde reside la inmensa mayora de la poblacin actual, y
haciendo uso de unos mtodos y tcnicas ms acordes con el momento. La
Geolingstica, an por desarrollarse, representa la concepcin que Trudgill
(1983b) propone para estos estudios en la medida en que lo ideal sera que
ambos mtodos, el dialectolgico y el sociolingstico, se combinaran: una
sntesis de los mtodos y objetivos de la dialectologa tradicional y de los de la
lingstica secular, o de otras formas de macrosociolingstica, junto con un
178
REFERENCIAS:
ALVAR, M. (1963) Los Atlas Lingsticos de Espaa, en PFLE, 1, Madrid, 1963.
ALVAR, M. (1968) Estado Actual de los Atlas Lingsticos Espaoles, en Actas
del XI CILFR, I, Madrid, 1968.
ALVAR, M. (1973) Estructuralismo, Geografa Lingstica y Dialectologa Actual.
Madrid: Gredos (2a Edicin).
BARTOLI, M. (1925) Introduzione alia Neolinguistica. Geneva: L.S. Olschki.
BARTOLI, M. (1945) Saggi di Lingistica Spaziale. Torino: Bond.
BONFANTE, G. (1947) The Neolinguistic Position, en Language, Vol. 23, 1947,
pp. 344-75.
CHAMBERS, J.K. & TRUDGILL, P.J. (1980) Dialectology. Cambridge: C.U.P.
CHESHIRE, J. (1978) Present Tense Verbs in Reading English, en TRUDGILL
(ed)(1978).
FRANCIS, W.N. (1983) Dialectology: An Introduction, New York: Longman.
GILES, H. (1973) Accent mobility: A Model and Some Data, en Anthropological
Linguistics, vol. 15, pp. 87-105.
179
180
181