Está en la página 1de 7

2017622 VersionesdelaBibliaenEspaolRecomendadasFundacinProyectoEsdras,A.C.

FundacinProyectoEsdras,A.C.
MENU

Home
AcercadeFPE
ModeloELearning
EntrenamientoBblico
DiplomadoCONOCE
DiplomadoenBienestarPsicolgico
DivisinEntrenamientodeMinistrosMTA
LaBibliaen462Das
PginadeArturoElizarrars
Apologtica:DefendiendolaFe
Videosdeenseanzabblica
TiendaFPE
Audios
BlogFPE
ContactoyPagos

VersionesdelaBibliaenEspaolRecomendadas
PostedonDec10,2012inBlogFPE

ExistendostendenciasdetraduccinalosidiomascontempornosdelaBiblia:

1.Laequivalenciaformaloliteralopalabraporpalabra,dondeseintentatraducircadapalabradelidioma
originalalidomadeseadoypreservarentodoloposiblelaestructuradelaoracinylasintaxisoriginal.
2.Laequivalenciadinmicaofuncionaloideaporidea,dondeseintentaproducirelequivalentems
cercanoalidiomaoriginaldelmensajeolaideaexpresadaeneltextooriginal,tantoenestilocomoen
sentido.

Todatraduccinpresentadaacontinuacinseencuentranenunadelasdosteorasdelatraduccin,deacuerdoa
ellasmismas,conexcepcinprobablementedelaNuevaTraduccinViviente(NTV)queargumentahaber
tomadolomejordeambastcnicas.

Notecasesconunaversin,msbienexploradiferentesversiones,compralascuandohagasestudiosde
pasajesespecficosytratadecapturarlaideacompleta.Recuerdaalgo,ningunatraduccinesperfecta,perola
PalabradeDiossloes.

Sideseasiniciarenel2013unplandelecturadelaBibliaespecficoperonosabesquversionelegir,aqute
mostramosunalistacomparativadevariasdelasversionesenespaoldisponibles.Daclickenlaimagende
cadaunaparavermsdetalles.

http://www.fpesdras.org/versionesespanolrecomendadas/ 1/7
2017622 VersionesdelaBibliaenEspaolRecomendadasFundacinProyectoEsdras,A.C.

DIOSHABLAHOY(DHHoVPEE).

Publicadaoriginalmenteen1966porlasSociedadesBblicasUnidas,esunatraduccindirectadelosidiomas
originalesperopensandoenellectordecalle.TambinselellamaporesoVersinPopularporqueutilizaun
espaolcotidianoyconocidoenLatinoamrica.Traduccinhechaporbiblistasdediferentesdenominaciones.
Sehallegadoaclasificaraestaversincomounaversinecumnica.Esuntextodenivelliterariomedio.
BuenaparacomenzaraestudiarlaBibliaporprimeravezsinuncaanteslahasestudiado.

NUEVAVERSININTERNACIONAL(NVI).

PublicadaporlaSociedadBblicaInternacionalen1999.Traduccindirectadelosidiomasoriginalesdela
Bibliaporespecialistasdevariasdenominacionesyde15pasesdelcontinenteamericano.Hechaconunclaro,
frescoyeleganteespaolcontemporneo.Tommsde10aosterminarla.Setrabajconlostextosantiguos
descubiertosenlosltimos100aosparatenerdisponibleelmejortextofuenteyseranalizadoporexpertosen
lasdisciplinasrelacionadasconlacrticatextual.Estatraduccinseinclinamsporlateoradeequivalencia
dinmicadetraduccin.

LABIBLIATEXTUAL(BTX).

ProducidaporlaSociedadBblicaIberoamericanaen1999,sepresentaasmismacomolatraduccinms
literaldelostextoscrticosdisponibleenelmercadoactual.Incluyemuchomaterialdereferenciaascomo
notasmuyvaliosassobreproblemasdetraduccinconpalabrasespecficas.Lostextosbasequeutilizaparala
traduccinalespaolsonlaBibliaHebraicaStuttgartensiayelNovumTestamentumGraece.Unagran
alternativaparaprofundizareneltexto.

http://www.fpesdras.org/versionesespanolrecomendadas/ 2/7
2017622 VersionesdelaBibliaenEspaolRecomendadasFundacinProyectoEsdras,A.C.

TRADUCCINENLENGUAJEACTUAL(TLA).

EstaBiblianoesunaparfrasisdealgunatraduccin,comoalgunospiensan,sinounatraduccindirectadelos
idiomasbblicosoriginalesconlaperspectivadequeelmensajeseaequivalentealdeltextooriginal,perode
modoquesepuedaleerconfluidezyenvozalta,yquepuedaserescuchadasinproblemasdecomprensin.Es
publicadaporlasSociedadesBblicasUnidasenelao2002.

NUEVABIBLIALATINOAMERICANADEHOY(NBLH).

PublicadaporTheLockmanFoundation(quienespublicantambinlaBibliadeLasAmricas)enel2005.Esde
hechomuyparecidaalaBibliadeLasAmricas(LBLA)peroconunespaolmscontemporneo.Sigui
cuatroreglasbsicasdetraduccin:a)mantenerfidelidadalosidiomasoriginales,b)sergramaticalmente
correcta,c)escritaenunlenguajecomprensibleparatodos,d)daralSeorJesucristoellugarquele
corresponde,elquelamismaBiblialeda.FuearmadaporestudiososbblicosdevariospasesdeLatinoamrica
ydeEstadosUnidos.

http://www.fpesdras.org/versionesespanolrecomendadas/ 3/7
2017622 VersionesdelaBibliaenEspaolRecomendadasFundacinProyectoEsdras,A.C.

NUEVATRADUCCINVIVIENTE(NTV).

Estaesunamuyrecienteversin(2010)publicadaporTyndaleHouseFoundation.Lostraductoresdeesta
versinsepropusierontransmitirelmensajedelostextosoriginalesenunidiomacontemporneoclaro
utilizandolomejordelasdosteorasdetraduccin:usaronlaequivalenciaformaloliteralparaaquelloscasos
donderesultabaenunatraduccinclaraparaellectoryusaronlaequivalenciadinmicaenloscasosenlosque
laequivalencialiteralhubieraresultadoconfusaoarcica.Elresultado,segnellos,esunatraduccinquetiene
precisinexegticayfuerzaidiomticaalmismotiempo.Tambinsetrabajenestaversinalrededorde10
aosporungrupodemsde50eruditosenteologa,traduccin,estudioslingsticos,correccindeestilo,
gramtica,tipografayotros.

REINAVALERA1995(RVR95)

Esunaversindeestudioconunprocesodeadaptacinalcastellanoactualdelarevisinhechaen196y0dela
BibliadeCasiodorodeReinayCiprianodeValera.Setratdemantener3aspectosclave:a)acercarelmensaje
bblicoallectorhispanosinimportarsuorigen,nacionalidadopeculiaridadidiomticab)manteneruna
estructuradeproximidadalasclaveslingsticasquecaracterizaronalaversinoriginalRVA,c)ofreceral
lectorherramientasextrasparacomprendermejorgeografa,historia,culturayotrosaspectos.Esunarevisin
conmsherramientasdisponiblesdelaversinclsicadeReinaValera.

http://www.fpesdras.org/versionesespanolrecomendadas/ 4/7
2017622 VersionesdelaBibliaenEspaolRecomendadasFundacinProyectoEsdras,A.C.

BIBLIADEJERUSALNLATINOAMERICANA(BJL).

EditadaporlaeditorialDescledeBrouwerenel2007,esconsideradalaversincatlicadelasEscriturasms
confiableparaelestudio.LaoriginalBibliadeJerusalnfulaprimeraversincatlicatraducidaalespaol
directamentedelostextosoriginales.Estarecienteversinestadaptadaallenguajelatinoamericanosinperder
precisinenelmensaje.Tieneunagranriquezadepasajesparalelosynotasexplicativas.

Share 58

BlogLmparaaMisPies
"Tupalabraesunalmparaamispiesyunaluzenmicamino"[Sal119.105,VPEE]
BienvenidoalblogdeestudiobblicoynoticiasdelaFundacinProyectoEsdras,A.C.
CreadoinicialmenteparamantenerelproyectodeuncomentarioexegticodevocionalatodalaBiblia,
tambinincluimosahoraestudiosbblicosdiversosynoticiassobrelosprogramasdeenseanzade
nuestraorganizacin.
Bienvenidos!

http://www.fpesdras.org/versionesespanolrecomendadas/ 5/7
2017622 VersionesdelaBibliaenEspaolRecomendadasFundacinProyectoEsdras,A.C.

SuscrbetealblogvalectorRSS
Subscribeinareader

Suscrbetealblogvacorreoelectrnico

Enteryouremailaddress:

http://www.fpesdras.org/versionesespanolrecomendadas/ 6/7
2017622 VersionesdelaBibliaenEspaolRecomendadasFundacinProyectoEsdras,A.C.

Subscribe

DeliveredbyFeedBurner

ContadorcirculacinfeedRSS

Home
AcercadeFPE
EntrenamientoBblico
TiendaFPE
Audios
BlogFPE
ContactoyPagos

StandardSite

http://www.fpesdras.org/versionesespanolrecomendadas/ 7/7