Octubre - 2010 / N 01

Pulso
La Revista de Soldadores Para Chile

a fondo

Tecnologa aplicada a
los soldadores

editorial

Estimado soldador:
Con mucha alegra te quiero presentar a Pulso,
La Revista de Soldadores Para Chile, un nuevo
canal de comunicacin que nos permitir estar
en contacto permanente contigo. Nuestro
principal inters es generar una alianza,
entregndote conocimientos tiles para tu
trabajo diario y mantenerte informado sobre
la oferta de productos y servicios con la que
INDURA cuenta.
A principios de este ao desarrollamos
un estudio en conjunto con un grupo de
soldadores para conocer sus aspiraciones
personales, el mundo laboral al que se
enfrentan y sus principales necesidades.
De todo ello, aprendimos muchas cosas,
entre las que figura la necesidad de lograr
crear un espacio que sea de utilidad para
todos ustedes, es por esto que prontamente
tendrn noticias de lo que ser la Comunidad
Soldadores Para Chile. Entre los beneficios que
podrs obtener a travs de esta Comunidad, se
encuentra la revista Pulso que hoy comienzas a
recibir en tu hogar.
Aqu podrs encontrar temas de tecnologa,
innovacin, capacitacin, seguridad,
salud y consejos prcticos que
esperamos puedan apoyar la
labor del soldador. Te queremos
invitar adems a entregarnos tus
comentarios a travs de nuestro
email pulso@indura.net.
Esperamos que disfrutes de
esta primera edicin.
Un saludo afectuoso,

Jaime Castaeda H. / Gerente General INDURA

El mundo avanza a pasos agigantados y la tecnologa tambin. En esta seccin te invitamos a conocer cmo la
tecnologa aporta en la proteccin del soldador y en la automatizacin de los procesos.
Desde los primeros atisbos de
procesos de soldadura, ocurridos
durante el siglo XIX, la industria se
ha desarrollado enormemente. La
incorporacin de nuevos procesos,
materiales y tcnicas, ha permitido
alcanzar altos niveles de seguridad
para el soldador, eficiencia en el
proceso y productividad para las
empresas.
Para el soldador, los avances en el
rubro han trado mltiples beneficios
en distintos mbitos, desde los
elementos de proteccin personal
hasta la automatizacin e integracin
de procesos, cuenta Christian
Fieldhouse, Product Manager de
INDURA. Por ejemplo, en cuanto
a la seguridad, hoy contamos con

tecnologa que permite prevenir,

con altos estndares de calidad,
lesiones y problemas de salud. En
este sentido, la proteccin de las
vas respiratorias se realiza mediante
sistemas de extraccin de humo que
son fciles de usar y que eliminan
eficientemente el humo que se
produce en el proceso y, adems,
brindan flexibilidad en su disposicin
al interior de una planta, agrega el
ejecutivo.
Gracias a esta constante preocupacin
por el bienestar del soldador, aparecen
en el mercado elementos de proteccin
visual en los cuales se incorpora alta
tecnologa en el cuidado de los ojos.
Antiguamente, el soldador tena que
detener su trabajo constantemente
para mirar lo que haca. Hoy, existen
las mscaras fotosensibles, con
las cuales el trabajador puede ver
automticamente el proceso ya que
el vidrio se oscurece al momento que
se enciende el arco, esto sin riesgo.
Tambin se ha avanzado en los
materiales, la calidad, funcionalidad
y diseo de las mscaras, para llegar
a productos que entregan un mayor
control y comodidad para realizar el
trabajo.

En otro mbito, la tecnologa en

los equipamientos tambin avanza
para eficientar los procesos, en
este sentido, la automatizacin
surge por la necesidad de aumentar
la productividad mediante
mquinas, con la misma calidad
y minimizando los costos. Un
ejemplo es la incorporacin de
ranas para corte o los equipos de
traslacin para soldadura MIG en
filetes longitudinales o muy largos,
estos implican una baja importante
en los tiempos de los procesos, lo
cual repercute directamente en la
productividad de las empresas,
afirma el ejecutivo. La automatizacin
se utiliza cada vez ms en industrias
como maestranzas, minera,
construccin, astilleros, qumica,
maquinaria pesada, entre otras.
Y en este mbito, la robtica se
ha transformado en el cono de
la automatizacin. Robots de alta
tecnologa, orientados especialmente
al mundo metalmecnico, facilitan
el trabajo de operadores con altos
estndares de eficiencia y seguridad.
Dentro de los aspectos interesantes
de la automatizacin de parte o

la totalidad de un proceso, es la
necesidad de especializacin de los
operadores. Las personas juegan un
rol fundamental en la manipulacin
de estos equipos, aportando toda su
experiencia para sacarles el provecho
necesario. La invitacin a todos los
soldadores es a que se atrevan a
utilizar la tecnologa en su favor,
concluye.

Tecnologa y seguridad
El progreso de la tecnologa
aplicada a la seguridad de
los soldadores ha derivado
en una serie de elementos
de proteccin personal que
prcticamente han reducido al
mnimo los riesgos inherentes
al proceso, en la medida que
se utilicen adecuadamente.
Entre los principales productos
se cuentan cascos, mscaras,
guantes, zapatos, ropa especial
y bloqueadores solares, cada
uno con distintas variedades
de acuerdo a las necesidades
particulares de las personas y
de las actividades que realizan.

soldador INDURA
Jess y Luis Chaupin

Los hermanos que alcanzaron

el xito con la ayuda de INDURA
Para conocerlos, basta
con entrar a You Tube
e ingresar el apellido
Chaupin. Inmediatamente,
aparecern varios videos
donde estos esforzados
hermanos peruanos cuentan
su historia mediante su
trabajo de soldadores.
Siempre tuvieron en mente
un objetivo: estudiar y ser
profesionales para alcanzar
una mejor calidad de
vida. Hoy, cuando an no
cumplen los 30 aos, se
acercan a ese sueo, del
cual INDURA ha sido parte
fundamental.

Anmate a contarnos tu
historia para ser publicada
en esta seccin, escrbenos a
pulso@indura.net

Originarios de Ica, Per, Walter

Jess y Luis Gabriel nacieron con
tres aos de diferencia, en el seno
de una familia dedicada al comercio
y a algunos oficios tcnicos. All
cursaron la primaria y secundaria,
tras lo cual continuaron sus estudios
superiores en el Servicio Nacional
de Adiestramiento en Trabajos
Industriales (SENATI) de Ica y
Pisco, respectivamente. Siguieron
especializndose en distintos
Institutos de Per en soldadura MIG,
MAG y Arco Elctrico.

habamos estudiado, explica

Luis. Jess agrega que tenamos
referencias de que el CETI era un
excelente centro de capacitacin,
tanto en soldadura TIG, MIG, MAG,
Arco Manual y otros procesos.
Se establecieron en Chile y entraron
al CETI. Durante dos aos y tres
meses trabajaron y estudiaron en
nuestro pas. Los buenos resultados
de la experiencia se reflejaron en la
calificacin final del curso: 6G, la
mxima posicin. Realizaron labores
en Teno, Concepcin y Coronel.

Los hermanos trabajaron en su pas

durante un tiempo, en la empresa
metlica Maestranza, de Ica. En
ella, fabricaron equipos y empaques
para la agroindustria, como tinas
de lavado, hidrocoolers, cadenas
transportadoras, elevadores de
cangilones, entre otros.

En ese perodo comenzaron a

hacer videos de sus trabajos,
grabando cmo soldaban y siempre
enviando saludos y mensajes a su
familia en Per. Nunca pensaron
hacerse famosos, pero gracias a
You Tube, hoy son muy conocidos.
Basta ingresar el apellido Chaupin
para encontrarse con decenas de
entretenidos videos a travs de los
cuales se puede conocer un poco
ms de estos simpticos hermanos.

De Chile al mundo
A pesar de su gran amor por Per,
decidieron continuar su camino
de perfeccionamiento laboral y
emigraron a Chile. Habamos
escuchado que en INDURA se
calificaban soldadores en las
especialidades que nosotros

Aseguran que todo lo que

aprendieron en INDURA lo estn
aplicando hoy en su trabajo diario.

salud y prevencin

Habamos escuchado que en

INDURA se calificaban soldadores
en las especialidades que
nosotros estudiamos.

El reconocimiento nacional e
internacional de la compaa nos
sirvi mucho para seguir buscando
opciones de profesionalizacin,
cuentan. Actualmente, los Chaupin
estn radicados en Australia, donde
los soldadores son muy solicitados.
El prximo paso que buscan alcanzar
es ambicioso: quieren estudiar
ingeniera y control de calidad.
Queremos incrementar nuestros
conocimientos en actividades
tcnicas y avances tecnolgicos, para
ofrecer un servicio de alta calidad
en este pas de ptimo desarrollo,
afirman.

Mscara
Standar
INDURA

Salud visual:
Ojo con tu seguridad
La visin es fundamental en el trabajo del soldador, por lo cual es necesario contar con proteccin adecuada
para cuidar los ojos del impacto de partculas o frente al efecto de la radiacin emitida en el proceso.

Mscara 3M
Speedglas

La mayora de las lesiones a la vista se deben a la falta de proteccin adecuada frente a partculas y radiacin.
En los procesos de soldadura, la observacin directa del arco elctrico provoca deslumbramientos que pueden
producir lesiones a la retina, con el riesgo de transformarse en una lesin permanente. Para evitar esta
situacin, se debe usar un lente protector (vidrio inactnico) que se ajuste bien y, delante de ste, siempre
hay que mantener una cubierta de vidrio transparente, la que debe ser sustituida inmediatamente en caso de
deteriorarse, explica Ricardo Hidalgo, Experto de la Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS).
En INDURA contamos con una
amplia gama de mscaras para
el soldador, las que se dividen en
dos tipos: proteccin permanente
y auto oscurecente. La ventaja de
esta ltima es que la mscara se
oscurece cuando se inicia el arco,
lo cual permite un ahorro de
tiempo para el trabajador al no
tener que subir y bajar el vidrio
inactnico segn se requiera.
Tome una actitud responsable,
no corra riesgos y protjase con
los elementos adecuados cuando
realice trabajos de soldadura.

Escala de lentes a usar (en grados), de acuerdo al proceso de soldadura

y torchado (arco-aire)
PROCESO

Corriente en Amperes
10 15 20 30

Arco manual

40

60 80100 125150175200 225 250275 300 350 400 450 500

10

11

Sistema MIG, con gas

inerte, espersores altos

10

11

Sistema MIG, con gas

inerte, espersores bajos

10

11

12

12

13

Proceso TIG

Proceso MIG, con gas CO2

Torchado arco-aire

10

11

10

11

13

14

12

13

14

13

14

11

15

Esta informacin est avalada por la

Asociacin Chilena de Seguridad, ACHS.

14

13

12

10

12

12

14

13

Mscara
fotosensible
INDURA

14

Nota: las reas en blanco corresponden a los rangos en donde la operacin de

soldadura no es normalmente usada.

15

15

capacitacin

Lo que debes saber para ser

un soldador calificado
Acceder a una calificacin te permite validar tus conocimientos sobre los procesos de soldadura y es
una importante herramienta para aplicar en las labores en que te desempeas.
Cuando buscamos trabajo en soldadura, una de las mejores cartas de presentacin
es contar con una calificacin. sta consiste en una prueba terica y prctica que
busca determinar las capacidades del soldador, para evaluar si cumple con ciertos
conocimientos, previamente determinados, en el tema. El CETI cuenta con dos tipos
de calificacin: plancha o caera, cada una de las cuales presenta distintos niveles
de dificultad. Los requisitos bsicos para calificar son idealmente haber realizado un
curso de soldadura, y tener algo de experiencia como soldador.
En este sentido, capacitarse previamente ayuda a alcanzar un mejor nivel, muchas
de las personas que vienen al CETI a calificarse slo quieren medir sus habilidades,
cuenta Jos Lecea, Gerente del Centro Tcnico INDURA. El proceso de calificacin es
exigente, nuestros registros evidencian que alrededor del 40% sale rechazado siendo
en su mayora soldadores aprendices los que se enfrentan a esta prueba, agrega.
Pensando especialmente en los aprendices, que corresponden a ms o menos la
mitad de los soldadores que llegan a calificar al CETI, desarrollamos un curso bsico
de soldadura que los ayudar a lograr un resultado exitoso.

Si quieres conocer ms sobre ste y otros temas de capacitacin y

calificacin, te invitamos a ingresar y registrarte en www.ceti.cl

En el CETI hemos clasificado a

los soldadores en cuatro grupos
de acuerdo a sus habilidades
generales:
1. Aprendiz: puede soldar
estructuras livianas, como rejas
y perfiles.
2. Intermedio: conoce una
unin soldada, puede realizar un
cordn de soldadura.
3. Avanzado: soldadores que
trabajan en maestranzas,
pueden soldar en diversas
posiciones y arriba de
estructuras.
4. Especialista: suelda caeras,
conoce otros procesos de
soldadura, ha calificado varias
veces y tiene trayectoria en
empresas montajistas.

productos INDURA

FastMig Pulse, tu mejor aliado

Especialmente diseada para cumplir con las necesidades del soldador, la nueva lnea de
productos FastMig de Kemppi se caracteriza por su eficiencia, modernidad y adaptabilidad.
Esta nueva gama ofrece una gran potencia de soldadura para la industria mediana y pesada.
Equipo de ltima tecnologa, configurable para soldar todo tipo de material y diseo
de unin mediante la incorporacin de software que ajustan el comportamiento del
arco durante el proceso.
Procesos: soldadura al Arco Manual (SMAW), MIG, MIG Sinrgico y MIG Pulsado.
Caractersticas: soldaduras de calidad, amplia variedad de opciones de soluciones,
seleccin de idiomas, cable de control liviano de tres ncleos, bloqueo mediante
cdigo PIN de administrador.
Aplicaciones: astilleros e industria de alta mar, talleres de fabricacin de metales,
fabricacin de automviles, soldadura de produccin.
Wel Handy Multi
Equipo para soldadura automtica que complementa Fastmig Pulse.
Caractersticas:
- Fcil de transportar.
- Realiza soldaduras estables an bajo cargas severas.
- No requiere riel, eliminando costo y tiempo de instalacin.
- Lmite carrera en ambos extremos del carro.
- Suelda en posicin horizontal y/o vertical.
- Permite ajustar parmetros de oscilacin al soldar (opcional).

Si quieres conocer ms detalles de estos equipos u otros de la lnea, ingresa a www.indura.cl

puzzle
En la prxima edicin de Pulso publicaremos la solucin a este puzzle.

Pan

Resonancias

Adoris

Te invitamos a
ganar una espectacular

Nombre femenino

Mscara 3M Speedglas,

Favorita

con la ms innovadora
tecnologa para
soldadores!

Ganar es muy fcil!

Mar

ingresa al Banner de
CONCURSO PULSO en
www.indura.cl, completa tus
datos y ya estars participando.

Tomabas

Carbono

Te atreves

La nuestra
es de punta

Telas

Erbio

Dejar
cuadrado

101

Sur

Libra

Che

Norte

Chiquillas

Vencedor

Pas de
Amrica
T Boletn

Fueguinos

Uranio

Acudiris

Letra N 10

Amontonan

Fsforo

Sodio

Solitario

Gases y
soldaduras

Sorteo de

02
Martes
re
m
novie b

En esta forma

Ddiva

Regalarles

Galio

Oeste

De este modo

Estrellas

Tonelada

Tanto de ftbol

Azufre

Argollas

Conoce la Mscara 3M Speedglas

La ms innovadora del mercado.
Ms tonos oscuros y opcin de pantalla
de filtro extra grande, 30% ms que otras
mscaras 3M.
Tiene ventanas laterales para mayor campo
visual.
Posee arns que se amolda perfectamente a la
cabeza.

Por Mario Calvo.

panoramas

Atencin parrilleros:

datos para un rico asado al aire libre

Muchos dicen que lograr la carne a la parrilla perfecta es un arte. Lo cierto es que son muchos y muy variados los
secretos para sorprender a los comensales, algunos de los cuales compartimos contigo.
Presupuesto: es fundamental calcular cuntas personas van a comer.
La cantidad ideal por persona es 200 grs. de carne, es decir de un kilo
de carne pueden comer entre 4 a 5 personas, un choripan o vienesa, y
una porcin de pollo para rematar. Los mejores cortes son lomo liso y
lomo vetado, asado de tira y palanca.
El fuego: el carbn de espino se consume ms lento y es mejor que el
vegetal. Mejor an si se puede acompaar de lea. Cuando las brasas
estn de color gris, el fuego est listo para recibir las carnes, con la
parrilla a 20 centmetros.
El alio: la sal gruesa es fundamental para las carnes rojas. Para el
pollo y las carnes blancas, hay que mezclar sal con organo, aceite,
pimienta, perejil o cilantro y aj o cualquier otro alio que a usted le
guste.
La coccin: en primer lugar las carnes se deben sellar por ambos
lados, dejndolas a fuego fuerte por algunos minutos hasta que estn
bien doradas. Luego se alian y se dejan asar a fuego lento por 20
minutos aproximadamente, dando vueltas para que sea parejo.
Tip: la carne nunca se corta o pincha en la parrilla, ya que pierde su
jugosidad. Hay que sacarla del fuego, dejarla dos minutos y luego
cortarla, evitando que quede seca.

www.indura.cl