Anna Blasco - Una Mirada Atras y Ya Eres Sal Poems

8QDPLUDGDDWUiV\\DHUHVVDOSRHPV
$QQD%ODVFR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%LEOLRWHFD%DEDE
ZZZEDEDEFRPELEOLRWHFD
6HSWLHPEUH
,6%1
&RS\ULJKW0DxDQD(V$UWH$&
&RS\ULJKW$QQD%ODVFR
8QDPLUDGDDWUiV\\DHUHVVDOSRHPV$QQD%ODVFR
%LEOLRWHFD%DEDEZZZEDEDEFRPELEOLRWHFD
9LHMRSiMDURGHMXYHQWXG
$SXQWHVGHDQWURSRORJtDFRQWHPSRUiQHD
/DGLVWDQFLDPiVFRUWDHQWUHSXQWRV
<PLVOiJULPDVQROOHJDUiQDOVXHOR
$TXHOODiVSHUDOODQXUDTXHHVDPRU
7RGDOD7LHUUDHVPXQGR
7RGRHOPXQGRHVFLXGDG
YLHMRSiMDURGHMXYHQWXG
(UHVMRYHQ
(UHVMRYHQ
\ODYLGDWHVRQUtH
OiVWLPD
TXHODFKLFDGHOSDUTXH
LJQRUDUDWXPLUDGD
\ODPDQFKDGHWXFDPLVD
HQHOiQJXORL]TXLHUGRGHOEROVLOOR
\HVDHVSLQLOOD
HQODSDUWHVXSHULRUGHODQDUL]
\ODERPELOODIXQGLGD
GHOFXDUWRGHEDxR
\HOEROVLOORGHUHFKR
GRQGHVRORWHTXHGDQHXURV
\HVRVGtDVTXHIDOWDQ
SDUDDFDEDUHOPHV
\ODVYDULOODVURWDVGHOSDUDJXDV
KR\TXHOOXHYH
\ODVXHODGH]DSDWR
GHPDVLDGRJDVWDGD
\ODOX]GHODOXQD
QRWHHQVHxDHOFDPLQR
\HVHGHVD\XQR
GHFURLVVDQWVPHGLRVHFRV
\ODERUUDFKHUDGHDQWHDQRFKH
QRIXHFRPRHVSHUDEDV
\HOSHQHTXHDQKHODEDV
QRSHQHWUyWXVVXHxRV
\TXpPiVGD
HUHVMRYHQ
\ODYLGDWHVRQUtH
/DVPXFKDFKDVTXHKDELWDQHQORVSDUTXHV
6HPDUHDEDPLUDQGRODVEODQFDVSDUHGHV
GHODHQWUDGDGHOPHWUR
DTXHOUHVSODQGRUGHPDVLDGRGLUHFWR
VLQPDWLFHV
YDFLDEDODDQVLHGDGHQODVSDSHOHUDV
GHORVSDUTXHVS~EOLFRV
\VHVHQWDEDHQORVEDQFRVWHPEODQGR
VLQYHUQDGD
ODVSXSLODVFODYDGDVHQXQSXQWRLPSUHFLVR
VLHPSUHGHODQWHSDOSLWDQGRDJRELDQWH
\VHLQWHUURJDEDDVtPLVPDVLQUHVHQWLPLHQWR
VLVHULDSRVLEOHTXHH[LVWLHUDRWURWLSRGHYLGD
VLQYHUQDGD
VLQRUJXOOR
VLQUHVHQWLPLHQWR
0LDPLJR-LPPLTXHORYHtDWRGRQHJUR
-LPSHQVDEDTXHODYLGD
HUDVyORWLQLHEODV
SRUTXHHQVXFRUD]yQWRGRHUDRVFXUR
SRUTXHVXVSiUSDGRVHVWDEDQELHQVHOODGRV
SRUTXHODQRFKHHUDVX~QLFDQRYLD
\DVXFHUHEURVyOROOHJDEDHOKXPR
GHORVFLJDUULOORVTXHIXPDEDFDGDGtD
\HQVXGRUPLWRULRQRWHQLDERPELOODV
SRUTXHHVFULEtDYHUVRVFRQEROtJUDIRQHJUR
WUDVODVFHUYH]DVFRWLGLDQDV
\DOYROYHUDOHHUORVQRFRPSUHQGtDQDGD
0LDPLJR-LPPL
VLHPSUHKDEtDYLYLGRGHHVHPRGR
VHJXURGHTXHODYLGDHUDVyORWLQLHEODV
KDVWDTXHHQWRQFHVV~ELWDPHQWHXQGtD
SHQHWUyXQUD\ROiVHUSRUHOWHFKRGHVXFDVD
DEULyXQWUHPHQGRDJXMHURHQVXFHUHEUR
\HQWUyXQDOX]LQWHQVDGHQWURGHVXFDEH]D
TXHDEUDVyVXJDUJDQWD\VDFXGLyLPSODFDEOH
ORVRVFXURVULQFRQHVGHVXVFLHJDVPD]PRUUDV
(L-LPPLVyORYLVWHHVDOX]XQEUHYHLQVWDQWH
XQEUHYtVLPR
UHPRWtVLPR
LQVWDQWH
3HURIXHVXILFLHQWH
SDUDLPSRQHUODGXGD
ODVRVSHFKDWHUULEOH
GHTXHWDOYH]ODYLGD
QRHUDVyORWLQLHEODV
<HQWRQFHV
\DWRGRIXHSHRU
PXFKRSHRU
DWUR]PHQWHSHRU
<HQWRQFHV-LPPL
GHILQLWLYDPHQWH
HQORTXHFLVWH
'HTXpHVWiQKHFKRVORVKpURHV
)LQDOPHQWH
ORVHMpUFLWRVGHOD/X]
YHQFLHURQ
DORVHMpUFLWRVGHODV7LQLHEODV
\HOPXQGRSXGRLUYROYLHQGR
DVXPDQVDSD]GHFDGDGtD
\DPDQHFLyODOX]GHVRO
OLJHUDPHQWHHVFRUDGD
DODGHUHFKD
VLQPiVSUHWHQVLyQTXHODGHPRVWUDU
DORVLQFUpGXORV
HOFDPLQRDFHUWDGR
<HOMRYHQSXGRDSDJDU
VXWHOHYLVRU
HLQWURGXFLUVHSOHWyULFR
HQODGXFKD
DSHVDUGHQRKDEHUSHJDGR
RMRHQWRGDODQRFKH
SRUTXHHVWDHVFULWRTXHORVKpURHV
SHUWHQHFHQDXQDFDVWDGHDFHUR
OLEHUDGDGHOVXHxR
\GHRWUDVVHUYLGXPEUHVFRWLGLDQDV
\PLHQWUDVHOMRYHQWRPDED
ODWHUFHUDWD]DGHFDIp
XQH[SHUWRHQUHGHVGHRUGHQDGRUHV
SUHGLFDEDHQODUDGLR
ODVYLUWXGHVGHODFRQH[LyQSRUPLFURRQGDV
DSHVDUGHTXHHOIXWXUR
SDUHFtDHVFDWLPDUOHODVUD]RQHV
DVSHFWRLUUHOHYDQWHHQVtPLVPR
SRUTXHHVVDELGRTXHHOFRP~QGHORVKpURHV
HVWiIRUMDGRGHXQDIHLQTXHEUDQWDEOH
\FXDQGRHOMRYHQ
SXVRVXSLHHQODFDOOH
FRQHOVRO\DHQORDOWR
ORUHFLELHURQFRQORVEUD]RVDELHUWRV
ODLQPHQVDPD\RUtDGHODVGRQFHOODVUHLQR
\pOVHHQFDUyVHUHQRDVXGHVWLQR
DSHVDUGHVXVRMHUDV\VXSLHOPDFLOHQWD
DSHVDUGHVXDVSHFWRGHPDFUDGR\FRQIXVR
\DSHVDUGHVXWUDEDMRIDWLJRVR\RVFXUR
GHKRUQHDGRUGHSL]]DVWUHVFDOOHVPiVDEDMR
(QORVSDUTXHV
&XDQGRGHMpGHMXJDU
HQORVSDUTXHV
PHFRUWpODVFROHWDV
FXDQGRGHMpGHHVSHUDUDORVFKLFRV
HQORVSDUTXHV
PHFRUWpODPHOHQD
FXDQGRGHMpGHFRQWHPSODUHORWRxR
GHORVSDUTXHV
PHFRUWpHOSHORDOFHUR
FXDQGRGHMDURQGHWHQHUKRMDVORViUEROHV
GHORVSDUTXHV
QRPHTXHGDED\DPiVSHORTXHFRUWDU
FRPSUHQGt
HQWRQFHV
TXHHUDKRUDGHGLULJLUODVWLMHUDV
KDFLDDOJXQDRWUDSDUWH
5($/,'$'9,578$/
&KLFDFLEHUQpWLFD
OXFHVVREUHHOWHFODGR
UHYRORWHDV
0DULSRVD
\QRVDEHVGHTXpYDODYLGD
,QWUR5HWXUQ#6XSU
%XVFDVWHDPRU
SHURWHHTXLYRFDVWH
GHpSRFD
7HQLDVTXHKDEHUQDFLGRHQHO
7HUFHU0LOHQLR'&
FXDQGRH[LVWLHUDQODVQDYHVHVSDFLDOHV
\SXGLHUDYLDMDUODPDWHULD
VXSHUOXPtQLFD
FXDQGRFROJDUDQODVFLXGDGHV
SODWHDGDVGHOFLHORVLQR]RQR
GHQWURGHF~SXODVWUDVSDUHQWHV
GHFULVWDOGHOLWLRSODVPiWLFR
\W~SXGLHUDVYLDMDUGHYDFDFLRQHV
D3ROOX[3ODFRORQLDPiVLQ
GHODJDOD[LD
&KLFDFLEHUQpWLFD
PDULSRVDIUiJLO
DODVVREUHHOWHFODGR
LQPDFXODGR
&XiQGRVDOGUiDODYHQWDHO7UDVSHQWLXP"
HVDVKRUDV
FDGDGtDDQWHODSDQWDOOD
HPDLOHPDLOHPDLO
\\DQLVLTXLHUDVDEHVHVFULELUDPDQR
XQDFDUWDGHDPRU
TXpKHUPRVRVHUDQDTXHOORVVLJQRV
HVFULWRVFRQWLQWD
VREUHIROLRVUHFLFODGRV
SHURW~EXVFDEDVDPRU
\WHFRQIXQGLVWHGHpSRFD
WHHQDPRUDVWHGHEODGHUXQQHU
DQWHVGHWLHPSR
WRQWLWD
\GHMRGHLPSRUWDQWHODYLGDFRUULHQWH
4XpSHQDTXHQRKD\DVQDFLGRHQVLJOR;;;,
FXDQGRVHUiLPSRVLEOHGLVWLQJXLU
XQDQGURLGHXQKRORJUDPD
TXpERQLWR
5($/,'$'
9,578$/
62/2
5($/,'$'
9,578$/

(O+RPEUH'H/RV=DSDWRV1HJURV
(OKRPEUHGHORV]DSDWRVQHJURVHQHOGHODFDOOH0DOORUFD
TXpGHVFRPXQDOHV]DSDWRVQHJURVHQODIUHVFD
PDxDQDEDUFHORQHVD
FXOHEUHDHOWUDILFRHVWULGHQWHGHODVSULPHUDVKRUDV
\HOJXDUGLDXUEDQRSRQHPXOWDVDORVFRFKHV
PDODSDUFDGRV
HOKRPEUHGHORV]DSDWRVQHJURV
SURWHJLGRSRUXQVDOHGL]RFRQODPLUDGDK~PHGDiYLGRHQHO
SRUWDOGHOGHODFDOOH0DOORUFD
HQWUHHOEDUGHFRPLGDUiSLGD\ODWLHQGDGHOHQFHUtD
ILQDODSRUWHUDDVXODGRFRQODHVFREDHQODPDQR
ORPLUDVXVSLFD]OOHJDHOFKLFRGHOUHSDUWR\OH
HQWUHJDXQSDTXHWH\VHYDODSRUWHUDSDUDDGHQWUR
VHTXHGDHOKRPEUHVROR
PLPDGUHVHGHWLHQHDPLUDUODVEUDJXLWDVGHEORQGD\\RPHILMR
HQpOHQVXVQHJURV]DSDWRVQXHVWURVRMRV
VHHQFXHQWUDQ
FRQXQJHVWRSUHFLVRDSDUWDVXJDEDUGLQD\PXHVWUDDOJXQDFRVD
FRPRXQSXOJDUHQRUPHURVDGRSDOSLWDQWH
PLUDPDPLVHxDOR\PLPDGUHVHYXHOYH
WLUDGHPLYLROHQWDPLHQWUDVJULWDLQGLJQDGD
$VTXHURVRSHGHUDVWDLQGHFHQWH
eVWHHVXQPXQGRGHFHUGRVKLMDPtD
\DORLUDVDSUHQGLHQGR
/RGHMDPRVDWUiVYHORFHVHQHOGHODFDOOH
0DOORUFDODSRUWHUDKDUHJUHVDGRFRQVXHVFREDEDUUH
ODDFHUDVHDOHMDHOJXDUGLDXUEDQR
HOKRPEUHVLJXHDOOtLQPyYLOLQGROHQWH\\RDXQKR\
UHYLYRHOLPSDFWRTXHGHMRHQPLPHPRULD
PLPHPRULDWDQWLHUQDGHFiQGLGDPXxHFD
ODYLVLyQGHVPHGLGDGHDTXHOORV]DSDWRQHV
GHVRPEUtRFKDURO
EULOODQWHVKLSQyWLFRVUHSHOHQWHV
<DYHFHVDOJXQDVQRFKHVVXHxRFRQORV]DSDWRV
FXDWUR]DSDWRVQHJURVDORVSLHVGHXQ
OXVWURVRJRUULQRTXH\DFHDLURVDPHQWH

HQODYHUGHGHKHVD
(OMDPyQGHEHOORWDHVPLSODWRIDYRULWR
FDGDYH]TXHGHJXVWRVXVH[TXLVLWDVORQFKDVILQDPHQWH
FRUWDGDVPHDFXHUGRGHPLPDGUH
TXHDQGDSRUDKtDODVSXHUWDVGHO&LHOR
\OHGLJR
(KPDPLItMDWH
XQFHUGRPHQRV

&RQODFRUULHQWHHQFRQWUD
)XLMRYHQXQDYH]
ORUHFXHUGRPX\FODUR
WHQLDWDQWRtPSHWX
QRTXHUtDXQDYLGDWUDQTXLOD
QRTXHUtDUXWLQDV
\RTXHUtDQDGDU
FRQODFRUULHQWHHQFRQWUD
\XQGtDSOHQDPHQWHFRQVFLHQWH
PHHFKpDOUtR
\QDGp
EUDFHp
\OXFKp
KDVWDHODJRWDPLHQWR
\VHOOHQDURQGHDJXDPLVSXOPRQHV
\PHDKRJXH
PHDVIL[Lp
\OOHJXHKDVWDODRULOOD
DGXUDVSHQDV
H[KDXVWD
H[WHQXDGD
GHVWUXLGD
MXVWRFXDQGRHQHOKRUL]RQWH
HOVROVDOtDKHUPRVR
SHUR\RQRYHtDORVFRORUHV
QRPHILMHVLTXLHUD
HVWDEDGHPDVLDGRRFXSDGD
SHQVDQGRTXHYLYLUHUDXQDVFR
8QGtDPHKLFHPD\RU
QRORWHQJRPX\FODUR
HOHVWUpVPHHQWXUELDEDHOSHQVDPLHQWR
\RTXHUtDXQDYLGDWUDQTXLOD
VLQDPRUQLHPRFLRQHV
QRTXHUtDQDGDU
FRQODFRUULHQWHHQFRQWUD
SHURXQGtDFDtDOUtR
GHVSUHYHQLGDPHQWH
\WXYHTXHQDGDU
EUDFHDU

\OXFKDU
KDVWDHODJRWDPLHQWR
VHOOHQDURQGHDJXDPLVSXOPRQHV
\PHDKRJXp
PHDVIL[Lp
\OOHJXpKDVWDODRULOODDGXUDVSHQDV
H[KDXVWD
H[WHQXDGD
GHVWUXLGD
MXVWRFXDQGRHQHOKRUL]RQWH
VHHVWDEDSRQLHQGRXQVROFHQLFLHQWR\DPDUJR
SHUR\RQRORYL
QRPHILMpVLTXLHUD
HVWDEDGHPDVLDGRRFXSDGDSHQVDQGR
TXHGHVSXpVGHWRGRYLYLUQRHUDWDQPDOR

1RORVDEtDV
$ORPHMRUQRORVDEtDV
6LHUDGHQRFKH
6LHUDGHGtD
QRORVDEtDV"
6LHUDODILQDKRMDGHODHVSDGD
OiPLQDGHDFHWDWRWUDVSDUHQWH
VHPLUtJLGDVHPLYLVLEOH
VLHVWDEDHQWUHWXSHFKRELHQFODYDGD
GHVGHHOWLHPSRPiVYLHMRPiVOHMDQR
GHVGHORVDQFHVWUDOHVPLQXWRVQRQDFLGRV
SOHLVWRFHQRVPLQXWRVQRQDFLGRV
DQWHVVLTXLHUDGHTXHKXELHUDQQDFLGR
ORVSDOHR]RLFRVVHJXQGRVGHGHULYD
\DHVWDEDHODFHWDWRLQFUXVWDGRHOFHQWUR
GHWXJHQRPDQRGLVHxDGR
GHWXDGQQRHGLWDGR
GHWXFURPRVRPDQRGHILQLGR
\DQWHVVLTXLHUDGHTXHKXELHUDQQDFLGR
ORVSDOHR]RLFRVVHJXQGRVGHGHULYD
\DHVWDEDKLQFDGRHODFHWDWR
HQDTXHOODPXWDFLyQHQ]LPiWLFD
GHODFpOXODVXSXHVWDPHQWHLUUHSHWLEOH
VLHUDWUDLGRUDODILQDKRMDGHODHVSDGD
OiPLQDOLVD\VXDYHLQGHVWUXFWLEOH
TXHHYLWRFRQFXLGDGRUDVWUHUR\VLOHQFLRVR
VHxDODUWHODVKXHOODVTXHPRVWUDEDQ
FODUDPHQWH
ODRSDFLGDGGHORREYLR
ODSUHFLVLyQGHODHVFDODGHJULVHV
ODLQYLVLELOLGDGGHORLPSOtFLWR
\W~LQRFHQWHPHQWH
FUH\HQGRLUUHSHWLEOHWXJHQRPD
\DORPHMRUQXQFDVXSLVWH

VLIXHGHQRFKHVLIXHGHGtD
SRUTXHWRGRHVWUDVSDUHQWH

$SXQWHVGHDQWURSRORJtDFRQWHPSRUiQHD
5LWRVLQLFLiWLFRVFRQWHPSRUiQHRV
WyPDWHHOYDVRGHOHFKHSRUODVPDxDQDV
VLQD]~FDUPHMRU
PHMRUVLQFKRFRODWH
PiVVDQRVLQFDIp
PiVOLJHURVLQQDWD
HVSHUDQRORFDOLHQWHV
VRQWDQIUiJLOHVODVSURWHtQDVIUHVFDV
HKQRQLXQDJDOOHWD
QLXQDPLJD
QLXQFHUHDO
WyPDWHHOPDOGLWRYDVRGHOHFKHEODQFR
FDGDPDxDQD
XQVLPSOHYDVRGHOHFKH
~QLFRLQPDFXODGRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
ODYLGDQXQFDHVIiFLO
\DWHORKDEtDGLFKR
QRTXHUtDVWHPSODUWXFDUiFWHU"
EHEHODOHFKHFRQGLVFLSOLQDLPEpFLO
HVWHLGDPDxDQDDTXHOLGD\HORWUR
IOHPiWLFRLPSDVLEOH
VLQSURWHVWDVLQTXHMDV
\DYHQGUiQPHMRUHVWLHPSRV
WHQSDFLHQFLD
OXHJRSRGUHPRVHPSH]DUDKDEODU
GHODSURIXQGLGDGGHWXRPEOLJR

3UHJDULDV
4XHQRSDVHRWUDYH]
TXHQRPHSDVH
TXHDODEULUODQHYHUD
HQFXHQWUHOHFKH\KXHYRV
\QRVRORSLQJLQRV
SDWLQDQGRIHOLFHVVREUHHOKLHOR
TXHQRYXHOYDDSDVDU
TXHQRPHSDVHPDV
4XHQRSDVHRWUDYH]
TXHQRPHSDVH
TXHDOEXVFDUHQORVDUPDULRV
HQFXHQWUHDTXHOODODWDGHDW~Q
RDTXHOODGHJXLVDQWHV
\QRVRORODVDUDxDVKDEODQGR
HQWUHWHQLGDVPLHQWUDVWHMHQ
TXHQRYXHOYDDSDVDU
TXHQRPHSDVHPDV
4XHQRSDVHRWUDYH]
TXHQRPHSDVH
TXHHQODEROVDGHOSDQ
TXHGHQGRVUHEDQDGDV
QRGHPDVLDGRVHFDV
\QRVRORODVKRUPLJDV
UHXQLHQGRKDFHQGRVDVODVPLJDMDV
TXHQRYXHOYDDSDVDU
TXHQRPHSDVHPDV
4XHQRSDVHRWUDYH]
TXHQRPHSDVH
TXHHQODERWHOODGHYLQR
TXHGHQWRGDYtDSRUORPHQRVGRVGHGRV

\QRVHDD~QYLQDJUH
QLQDYHJXHQWUDYLHVRV
SHTXHxRVUHQDFXDMRVVDOWDULQHV
TXHQRYXHOYDDSDVDU
TXHQRPHSDVHPDV
4XHQRSDVHRWUDYH]
TXHQRPHSDVH
TXHTXHGHDOJ~QSODWROLPSLR
XQYDVRXQDFXFKDUD
XQWUR]RGHPDQWHODOJXQDVLOOD
\QRVRORRURQGDVFXFDUDFKDV
HQUHGDQGRHQWUHODVSLODVGHYDMLOOD
TXHQRYXHOYDDSDVDU
TXHQRPHSDVHPDV
4XHQRSDVHRWUDYH]
TXHQRPHSDVH
TXHQRSLHUGDODPDQWDSRUORVVXHORV
HVDPDxDQDFXDQGRGHFLGDVLUWH
VLQGLVFXOSDQLDGLyVVLQHTXLSDMH
PLHQWUDVSDVHDQODVIRFDVFLPEUHDQWHV
SRUHOJpOLGRLQYLHUQRGHOSDVLOOR
TXHQRYXHOYDDSDVDU
TXHQRPHSDVHPDV
4XHQRSDVHRWUDYH]
TXHQRPHSDVH
TXHHQODFyPRGDTXHGH
DOJ~QVXMHWDGRUOLPSLR
FDOFHWLQHVEUDJXLWDVVLQDJXMHURV
\QRVRORODVULVXHxDVSROLOODV
PRUGLVTXHDQGRDOWLYDVVXFRPLGD
TXHQRYXHOYDDSDVDU
TXHQRPHSDVHPDV

4XHQRSDVHRWUDYH]
TXHQRPHSDVH
TXHDXQTXHGHSHJDPHQWRHQDTXHOWXER
TXHJXDUGRHQHOFDMyQGHOHVFULWRULR
SDUDMXQWDUPHORVWURFLWRVGHODOPD
\QRKD\DQDEXVDGRORVEHRGRVUDWRQHV
DPDQWHVGHERUUDFKHUDVIiFLOHV
TXHQRYXHOYDDSDVDU
TXHQRPHSDVHPDV
4XHQRSDVHRWUDYH]
TXHQRPHSDVH
TXHODERPERQDGHJDVQRHVWHYDFtD
\IXQFLRQHODHVWXIDDOPHQRVPHGLDKRUD
ORMXVWRSDUDTXHFXDMHHOSHJDPHQWRHQWUHPLVKXHVRV
\SXHGDSRUILQSRQHUHOSLHHQODFDOOH
DQWHVGHTXHDSDUH]FDQODVSHJDMRVDVPRVFDV
TXHQRYXHOYDDSDVDU
TXHQRPHSDVHPDV
(OKRPEUHDQH[DGR
$QH[RHQPXOWLWXGHVUHGXQGDQWHV
3HULIUiVWLFRHQQHFHGDGHVREYLDV
(VSHUSpQWLFRHQH[SUHVLRQHVFDXWHORVDV
5HLWHUDWLYRHQDIRULVPRVDWySLFRV
(VFROiVWLFRHQFDXVDVFDOFXODGDV
5HPLOJDGRHQWXUELHGDGHVHTXtYRFDV
$SULRUtVWLFRHQSRVLELOLGDGHVVLPSOHV
,QIDOLEOHHQDFHUYRVGRJPiWLFRV
*HQHURVRHQFLUFXQORTXLRVLGpQWLFRV
,VRPpWULFRHQFRQGXFWDVWHQGHQFLRVDV
&DULVPiWLFRHQFDFHUtDVSUHWH[WXDOHV
+LHUiWLFRHQLQWHQFLRQHVHVFDEURVDV
0RGpOLFRHQHPRFLRQHVVLQWpWLFDV
([SHUWRHQIDWXLGDG
([SHUWRHQYDFXLGDG

([SHUWRHQFDGXFLGDG
(VHOKRPEUHDQH[DGR

$SUHQGLHQGRDFRFLQDUVLQUHFHWDULRGHFRFLQD
DSUHQGLHQGRDGHVDODUHOEDFDODR
HQHOSXQWRDSURSLDGR
DUHJDUPLVPDFHWDV
VLQHQFKDUFDUODWLHUUD
DSHODUODVSDWDWDVFRQILQDVSHODGXUDV
\XVDUODROODDSUHVLyQVLQULHVJRGHH[SORVLRQHV
DSUHQGLHQGRDUHPRMDUORVJDUEDQ]RV
HOWLHPSRQHFHVDULR
DUHPRYHUPLVSODQWDV
VLQFHUFHQDUORVEURWHV
DFRUWDUODVSDWDWDVHQWUR]RVUHJXODUHV
DXVDUHOPLFURRQGDVVLQSHOLJURGHFKLVSDV
DSUHQGLHQGRDDOLxDUHQVDODGDV
FRQODVVDOVDVSUHFLVDV
DDERQDUPLVPDFHWDVVLQ
UHTXHPDUODVKRMDV
DIUHtUODVSDWDWDVFRQHODFHLWHMXVWR
DXVDUODEDWLGRUDVLQXQFRUWRFLUFXLWR
DSUHQGLHQGRDFRFLQDUPLYLGD
HQFDOGRVELHQILOWUDGRV
DSRGDUVHQWLPLHQWRV
VLQPDORJUDUORVIUXWRV
DVDODUORVIUDFDVRVSRQHUORVHQVDOPXHUD
DXVDUHOFXFKLOORHOpFWULFRVLQFRUWDUPHODVYHQDV
DSUHQGLHQGRDFRFLQDU
VLQOLEURGHFRFLQD
PDUKLODGRFRQVDOVDGHEROHUR
DODFUHPDGHOiJULPDV
GpMDPH
KHGHDSXQWDUDSULVDHVDUHFHWD

5HFWLILFDQGROR~OWLPRTXHKHHVFULWR
UHFWLILFDQGRHO~OWLPRLQIRUPH
GHOQHJRFLDGRGHQyPLQDV
MXVWLILFDQGRORVSiUUDIRV
GLVPLQX\HQGRVDQJUtD
GLVWULEX\HQGRFROXPQDV
HTXLOLEUDGDPHQWH
UHFWLILFDQGRODOLVWDGHODFRPSUD
SDUDWRGDODVHPDQD
DJUXSDQGRSURGXFWRV
VXEUD\DQGRSULRULGDGHV
UHSDUWLHQGRORVJDVWRV
HTXLWDWLYDPHQWH
UHFWLILFDQGROR~OWLPRTXHHVFULEt
D\HUHQXQDVHUYLOOHWD
UHFRQVWUX\HQGRYHUERV
UHVWLWX\HQGRWLOGHV
WDODQGRQHFHGDGHV
RUJDQL]DGDPHQWH
UHFWLILFDQGRHOLPHLOTXHWHHQYLDEDD\HU
SDUDDOLYLDUODUDELD
PDWL]DQGRODLUD
VXDYL]DQGRDVSHUH]DV
HVSDFLDQGRORVLQVXOWRV
PDWHPiWLFDPHQWH
UHFWLILFDQGRODFDUWDGHDPRU
TXHQROOHJXpDHVFULELUWH
EODQTXHDQGRODVDQJUH
GHVEUR]DQGRPDUDxDV
PDTXLOODQGRDJRQtDV
LQTXHEUDQWDEOHPHQWH
&RPSOLFiQGRPHODYLGDSDUDTXp

FRPSOLFiQGRPHODYLGD
SDUDFRQWHVWDUSUHJXQWDV
SDUDPROHUFDIpUDQFLRFRQHOPROLQLOOR
URWR
SDUDVDEHUGHPtPLVPD
SDUDFRPSUHQGHUWHDWL
FRPSOLFiQGRPHODYLGD
SDUDUHVROYHUODVGXGDV
\DSUHWDUODFDIHWHUDFRQODVXILFLHQWH
IXHU]D
SDUDDFRWDUORTXpTXLVH
\VLPHTXLVLVWHW~
FRPSOLFiQGRPHODYLGD
SDUDGHVFLIUDUHQLJPDV
\VDOYDUODFDIHWHUDDWDVFDGD\
FKRUUHDQWH
SDUDLQWXLUSRUTXpH[LVWR
SDUD]XUFLUORPRUDO
FRPSOLFiQGRPHODYLGD
SDUDHVWDEOHFHUORMXVWR
\QRDEUDVDUPHODOHQJXDFRQHOOtTXLGR
TXHKXPHD
SDUDFDOLEUDUORFLHUWR
SDUDGHILQLUHOPDO
FRPSOLFiQGRPHODYLGD
SDUDDFRUWDUODVHVSHUDV
\QRHVFXSLUHOFDIpWDQDPDUJRVLQ
D]~FDU
SDUDUHOOHQDUORVKXHFRV
SDUDQRDEXUULUPHPiV

5HPHGLRVFDVHURVFRQWUDODLUD
0HWRODLUD
HQODFDMLWDGHFHULOODV
HQWUHDOJRGRQHVPRMDGRVHQSHWUyOHR
\SUHQGRIXHJRFRQOD
OODPDGHOPHFKHUR
TXHPDODLUDHQ
SHTXHxDVH[SORVLRQHV
HVFHQL]D
3ODQFKRODLUD
VREUHHOPiUPROGHODFRFLQD
FRQDOPLGyQDOFLHQSRUFLHQ
FRQFHQWUDGR
FRQHOYDSRUDOPLOSRUPLO
VHDFDUWRQDODLUD
HQULJRUPRUWLV
TXHGDWLHVD
3RQJRODLUD
HQHOYLHMRPROLQLOORGHODDEXHOD
PXHORODLUDFRQFDIp
FRQUDELD\IXULD
3UHSDURHOFDIpHVSHVR
VLQD]~FDU
VHGLVXHOYHSUHVWDPHQWHODLUD
EHERDUGLHQGR

,QVXOWRV<KDODJRV
<RVLHPSUHGHVFRQILpGHORVKDODJRV
\DSUHFLpMXVWDPHQWHORVLQVXOWRV
SRUTXHIiFLOPHQWHORVKDODJRVVRQIDOVRV
\HQFDPELRVRQORVLQVXOWRVPiVVLQFHURV
3HURWXYHXQFRPSDxHURGHWUDEDMR
FRQHOTXHVyORFRPSDUWtDDQWLSDWtDV
LQWHUFDPELiEDPRVGHVSODQWHV\GHVSUHFLRV
FLYLOL]DGDPHQWHQRVRGLiEDPRV
8QDQRFKHFXDOTXLHUDHQXQDFHQD
HODOFRKROFRQIXQGLyORVSHQVDPLHQWRV
DFDEDPRVEHViQGRQRVSRUORVULQFRQHV
\HOGtDVLJXLHQWHGHVHDEDHVWDUPXHUWD
6LJXLHURQXQDVVHPDQDVWRUPHQWRVDV
ODSDVLyQ\ODUDELDPHURPStDQ
KDVWDTXHFRPSUHQGtTXHORVLQVXOWRV
IXHURQVLPSOHHVWUDWHJLDSDUDOOHYDUPHDODFDPD
+R\GHVFRQItRD~QGHORVKDODJRV
\WRGDYtDPiVGHORVLQVXOWRV
$KRUDVpTXHDPERVSXHGHQVHUIDOVRV
DXQTXHQRVR\PiVIHOL]SRUVHUPiVVDELD

SHOGDxRV
&XDQGROOHJXpDOGHFLPRFWDYRGHVHQJDxRDPRURVR
GHFLGtFDPELDUGHYLGD
(VWDEDHVFULWRHQORDOWRGHODHPSLQDGDHVFDOHUD
TXLHQOOHJXHDHVWHSHOGDxR
SRGUiFRQVLGHUDUDOHDWRULDPHQWH
ODREOLJDFLyQGHLQLFLDUXQDQXHYDYLGD
/RGHFtDELHQFODUR
HQHOGXURJUDQLWR
GHOD/RVDGH3LHGUD
\\R\DKDEtDVXELGR
WUDEDMRVDPHQWHORVSHOGDxRV
XQRDXQR
GHVGHODWLHUQDLQRFHQFLDGHODPRUMXYHQLO
KDVWDODPDGXUH]DGXOWD
GRQGHWRGRSDUHFHLPSURUURJDEOH
$VtTXH\DHUDKRUD
HUDHOGHFLPRFWDYRGHVHQJDxR
\QRYROYHUtDHODPRU
HVWDEDHVFULWR
XQRDXQR
HQSHOGDxRV
$VtTXH\DHUDKRUD
HUDPD\RUGHHGDG\
WRFDEDXQFDPELRGUiVWLFR
HQODVFRVWXPEUHV
VHJXLUDUDMDWDEOD
DTXHOORVPDQGDPLHQWRV
GHOD/RVDGH3LHGUD
1RDEULUiVPiVODSXHUWDDORVDPLJRV
(YLWDUDVFRQWHVWDUHOWHOpIRQR
1RDFHSWDUDVXQDVRODFLWDQXHYD
RXQDYLVLWD
RXQDVRQULVD

RXQUDPRGHIORUHV
+DEODUDVORHVWULFWDPHQWHLPSUHVFLQGLEOH
D3UHIHUHQWHPHQWHFRQDQLPDOHVGRPpVWLFRV
E6yORHQFDVRVH[WUHPRVFRQDX[LOLDUHVGHVHUYLFLR
RSRUWHUDV
RUHSDUWLGRUHV
RWpFQLFRV
1RVDOGUiVDODFDOOHVLQRHVSDUDWUDEDMDU
&RPSUDUDVYtDZHERSRUFRUUHVSRQGHQFLD
1RUHFRJHUiVFRUUHRH[FHSWRHOEDQFDULR
RQRWLILFDFLRQHV
RDYLVRV
RIDFWXUDV
,QVRQRUL]DUDVODVSDUHGHVGHWXFDVD
D3RQGUiVGREOHFULVWDOHQODVYHQWDQDV
E7HDLVODUDVGHOYHFLQRFRQPXUDOODV
ROLEURV
RYLGHRV
REXHQYLQR

7HSDUDSHWDUDVHQWXE~QNHU
VHFUHWRKDVWDHOILQGHORVWLHPSRV
FRQOD~QLFDFRPSDxtD
GHWLPLVPDWXRUGHQDGRU
\WXDQLPDOGRPpVWLFR
\DVtVHUiVIHOL]
UD]RQDEOHPHQWHIHOL]
HQXQDGLPHQVLyQIUDFWDODOHDWRULD
(VORTXHHVWDEDHVFULWR

HQHOGXURJUDQLWRGHOD/RVDGH3LHGUD
<DHUDPD\RUGHHGDG
QRHUDEXHQPRPHQWRSDUDSHUGHUODFDEH]D
PHVHQWpHQHOHVFDOyQGHFLPRFWDYR
DPHGLWDU
VREUHORLPSURUURJDEOH
VREUHORDOHDWRULR
VREUHORUD]RQDEOH
FRQIXVDGHFLGtGDUPDUFKDDWUiV
SDUDWHQHUPDVWLHPSR
SDUDPDGXUDUPiV
SDUDVHJXLUPHGLWDQGR
4XL]iVQRHUDD~QPLKRUD
4XL]iVKDEtDKHFKRPDOODVVXPDV
4XL]iVPHWUDLFLRQDEDODPHPRULD
2VLPSOHPHQWHHVWDEDHVFULWR
HQRWURVLWLR\PHKDEtD
HTXLYRFDGRGHHVFDOHUD
SHUUDYLGDSHQVH
HQWDQWRGHVFHQGtD
QXHYDPHQWH
SHOGDxRV

'RVGRFHQDVGHURVDV
GRFHQDVGHURVDV
VRQGHPDVLDGRSRFR
SDUDFRPSUDUPLDOPD
GRFHQDVGHURVDV
DFDEDQLQHYLWDEOHPHQWH
HQODEDVXUD
QRGXUDQ
QRSHUGXUDQ
QRHVIiFLOH[KLELUODVFXDOWURIHR
QLGDUODVUHYHQGHUODVRFDPELDUODV
HQFDVRTXHODPLVHULDXUMD
RVLPSOHPHQWHDXQDOHGpODJDQD
DORPHMRUHORUR
RWDOYH]ORVGLDPDQWHV
SXHGDQPHGLUPHMRUHOSUHFLRGH
XQDDOPD
GHILQLWLYDPHQWH
GRFHQDVGHURVDV
QRSDUHFHQJUDQFRVDSDUDQDGLH
DXQTXH
VLORSLHQVRELHQ
KDFH\DWLHPSRPXFKRWLHPSR
TXHPHTXHGpVLQDOPD
SHQViQGRORPHMRU
GRFHQDVGHURVDV
VRQXQSUHFLRDGHFXDGR
SRUODQDGD

3RpWLFDGHORVPHUFDGRVILQDQFLHURV
1DVGDT1DVGDT
DWLHQGR
DOtPSHWXDUUROODGRUGHOD1XHYD(FRQRPtD
ODH[XEHUDQFLDLUUDFLRQDOGHORVPHUFDGRVILQDQFLHURV
HODUUHEDWRGHODVEROVDVFRQODVQXHYDVWHFQRORJtDV
QRVDOJRGHPLDVRPEURPLUDQGR
FRPRFKLVSHDQOLEUHPHQWHEXUEXMDVGHFRORUHV
SRQLHQGRDOHJUtD\OX]HQORV
VHVXGRVIHXGRVGHOGLUHFWRUGHEDQFR
DTXpOTXHPLUDEDFHxXGRHOKRUL]RQWHDPDUPRODGR
GHORVJUDQGHVYHVWtEXORVGHOGLQHUR
3HURJUDFLDVDOtPSHWXDUUROODGRUGHOD1XHYD(FRQRPtD
\DODH[XEHUDQFLDLUUDFLRQDOGHORVPHUFDGRV
HO3,%GHORVSDtVHVULFRV
FUHFLyXQHQORV~OWLPRVPHVHV
FRVDTXHDOSDUHFHUQRVXFHGtDGHVGHORVDxRVVHWHQWD
SRUHVRVHOOHYRODVPDQRVDODFDEH]D
HOVHxRUJREHUQDGRUGHOEDQFRGH(VSDxD
\SLGLySUXGHQFLD\UHVSHWRFRQODVOHFFLRQHV
GHODKLVWRULD
TXHHQVHxDQTXHODVEXUEXMDVILQDQFLHUDV
VLHPSUHKDQDFDEDGRGHVKLQFKiQGRVH
DYHFHVGHIRUPDDOWDPHQWHGUDPiWLFD
DVSHFWRTXH\DKDEtDDGYHUWLGRDQWHULRUPHQWHVXFROHJD
*UHHQVSDQHOJUDQJXU~GHODUHVHUYDIHGHUDODPHULFDQD
FXDQGRPHGLWDEDVREUHHOIXQGDPHQWRYROiWLOGHODV
EXUEXMDVILQDQFLHUDVFX\DH[SORVLyQ
SRGUtDGDxDUJUDYHPHQWHORVSLODUHVGHOD9LHMD(FRQRPtD
1DVGDTQRSRGUiYRODUVLHPSUHKDFLDHOFLHORGLMR
PRGHUHPRVHODUUHEDWRGHORVPHUFDGRVILQDQFLHURV
FRQODVQXHYDVWHFQRORJtDV
)XHHQXQDFRQIHUHQFLDSDUDDOWRVGLUHFWLYRV
FOXEVLJOR;;,SRUVXSXHVWR
ORVSREUHVQRVHQWHUDPRVDOGtDVLJXLHQWH
SRUODSUHQVD
GRVGHDEULOGHGRVPLO(O3DtV
SRUVXSXHVWR

([LVWHQFODVHVGHSHUVRQDV
8QGtDPHGLWDQGRPHGLFXHQWD
([LVWHQFODVHVGHSHUVRQDV
/DVTXHLQVLVWHQ\ODVTXHGHVLVWHQ
\QRVpHQTXHJUXSRFRORFDUPH
SRUTXHDXQTXHKHGHVLVWLGRSRFDVYHFHV
IiFLOPHQWHODLQVLVWHQFLDVHGLOX\HHQPLRPEOLJR
ODREVHUYRFRQLPSRWHQFLDHVFDEXOOLUVH
\DXQTXH\RQRPHULQGRHOODVLJXHHVFDSDQGR
1RVpVLYRVRWURVORKDEtDLVSHUFLELGRSHURHVFODUR
([LVWHQGRVFODVHVGHSHUVRQDV
/DVTXHFUHHQ\ODVGHVFUHtGDV
<RHVWR\VHJXUDTXHSHUWHQH]FRDOJUXSRGRV
SHURHVRVLJQLILFDTXHKD\DOJRHQORTXHFUHR
SRUORTXHHQWRQFHVGHEHUtDSDVDUDOJUXSRXQR
FRPRHVWDSDUDGRMDGHGDGRORUGHFDEH]D
VHUiPiVRSRUWXQRTXHOHDD/HZLV&DUUROO
<HVTXHHVDVtFRPRRVGLJR
H[LVWHQGRVFODVHVGHSHUVRQDV
/DVTXHDPDQ\ODVTXHVRQDPDGDV
\RSHUWHQH]FRDODSULPHUDFODVH
VLUHQDVROLWDULDHQYHUGHVSUDGRV
SDVDEDQPDULQHURVHQEDUFRVVREUHUXHGDV
HVWLUDEDQVXVEUD]RVPHHQYLDEDQVXVEHVRV
OHVGLPLFRUD]yQSHURQXQFDYROYLHURQ
3RUTXHWRGDODYLGDVHUHVXPHHQHVR
/DVTXHHVSHUDQ\ODVHVSHUDGDV
\RVLHPSUHKHHVSHUDGRDOERUGHGHXQDRULOOD
TXHDOJXLHQPHHVSHUDVHHQDOJ~QVLWLR
3XHGHTXHDOJXQDYH]DOJXLHQPHKD\DHVSHUDGR
<\RDTXtVLQVDEHUORDOERUGHGHPLRULOOD
VLQHQWHUDUPHVRODYLJLORHOILUPDPHQWR

(VDVtGHVHQFLOOR1RKD\HQJDxRSRVLEOH
/DVTXHWLHQHQXQDOPD\ODVGHVDOPDGDV
QRGXGpLVQLXQVHJXQGRTXHPLDOPDHUDKHUPRVD
SHURFD\yHQODVIDXFHVGHXQHQWHGHVDOPDGR
PHODDUUDQFyGHFXDMRODGHYRUyFRQJXOD
<DKRUDYDJDEXQGDDOHWHyHQODQDGD
HVWHOLPERGHHVWUHOODVGRQGHODQRFKHHVFLHJD
2VYDLV\DFRQYHQFLHQGR"$VtHVHOPXQGR
/DVTXHQDFLHURQYLYDVODVTXHQDFLHURQPXHUWDV
<RDSUHQGtDGLVWLQJXLUODVSRUODFDOOH
VXPLUDGDGH]RPELHUDPLPLVPDPLUDGD
SHURXQGtDGHSURQWRYLPRULUVHXQDHVWUHOOD
VHQWtWDQWDWULVWH]DTXHOORUHDPDUJDPHQWH
\\DQRVXSHHQTXHJUXSRFRORFDUPH
<HVTXHHVQRGHLVPiVYXHOWDHVWDOFRPRORGLJR
/DVTXHVDEHQGRQGHXELFDUVH\ODVTXHQR
1XQFDGXGHTXH\RSHUWHQHFtDDODVHJXQGDFODVH
OXHJRHQWRQFHV\DVpPX\ELHQFXDOHVPLVLWLR
\DVtGHQXHYRPHHQUHGRHQRWUDSDUDGRMD
7HQGUpTXHUHOHHU
$WUDYpVGHOHVSHMR
VLYHRHOPXQGRDOUHYpVTXL]iVFRPSUHQGDDOJR
DORPHMRUHVTXHQRH[LVWHQLQJXQDFODVHGHSHUVRQD

,QWHQFLRQHVGHODPXMHUGHKR\
8QDWD]DGHFDIp
IXHUWH\FDOLHQWH
FDPDUHURSRUIDYRU
HOSHULyGLFRWUDH
RWUDVQRWLFVDV
XVRQVLHPSUHODVPLVPDV
TXL]iVQR
QRKDEOHPRVGHOSDUWLGRGHD\HU
FXiQWRGHVDVWUH
HVHMXJDGRUWLHQH
XQGHIHFWRGHIiEULFD
HOHQWUHQDGRUGHEHUtDGLPLWLU
KDEOHPRVGHODPRU
HVPiVVHQFLOOR
\XQFURLVVDQWWLHUQHFLWR
TXpSODFHU

8QDFHUYH]DUXELD
\ELHQIUHVTXLWD
FDPDUHURSRUIDYRU
ODFRPSDxtDGHKR\
HVGLIHUHQWH
RVRQVLHPSUHODVPLVPDV
TXL]iVQR
QRKDEODUHPRVGHODWHQWDGRGHD\HU
FXiQWRGHVDVWUH
DXQFLXGDGDQR
OHDPSXWDURQODVSLHUQDV
HOSROtWLFRGHEHUtDGLPLWLU
KDEOHPRVGHODPRU
HVPiVDOHJUH
\XQDVSDWDWDVEUDYDV
TXpSODFHU
8Q0DUWLQLPX\VHFR

\ELHQFDUJDGR
FDPDUHURSRUIDYRU
ODSDUHMDGHKR\
SDUHFHRWUD
RVRQVLHPSUHODVPLVPDV
TXL]iVQR
QRKDEOHPRVGHODFDtGDGHD\HU
FXiQWRGHVDVWUH
HOLQYHUVRU
VHWLUyGHOFXDUWRSLVR
HOEURNHUGHEHUtDGLPLWLU
KDEOHPRVGHODPRU
GXOFHPHQWLUD
DFHLWXQD\SDOLOOR
TXpSODFHU

&HOHEUDQGRODOOHJDGDGHO
WD]DVGHFDIpQRVRQEDVWDQWH
UD\DVGHFRFDWDPSRFR
]XPRVHQD\XQDVPHQRV
SLWLGRVGHODDODUPDVRQHVFDVRV
SDUDHPSH]DUHOGtD
QXEHVQRWDSDQHOFLHOR
ODGULOORVWDPSRFR
VHUYLOOHWDVPHQRV
FDEH]DVQXFOHDUHVVRQHVFDVDV
SDUDRFXOWDUHOVRO
EHVRVSRGUtDQFRQIXQGLUPH
HORJLRVHPERWDUPLPHPRULD
FDULFLDVHQJDxDUPLVVHQWLGRV
SDODEUDVVRQODPHGLGDMXVWD
SDUDQRGHFLUQDGD

/HFFLRQHVLQVHUYLEOHVGHVLQWD[LV
7~VRUEtDVODVRSDHVWDEDKHODGD
eOFRUWDEDODVPLJDVVDOWDQURWDV
(OODEDUUtDHOVXHORPXHOHSLHGUDV
1DGLHKDELWDEDHOQLGRHVFXSHWUDPSDV
7RGRVRGLDEDQHOYLQRIXHYLQDJUH
eVWHPDWDODVXHUWHYLHQHPDOD
(VDROYLGDEDHOSUHFLRHVWiPDUFDGR
<RVRxDEDODQRFKHDUUDQFDIUtD
/DQRFKHDUUDQFDIUtD\RVRxDED
<RVRxDEDTXHODQRFKHDUUDQFDIUtD
/DQRFKHTXH\RVRxDEDDUUDQFDIUtD
$UUDQFDIUtDODQRFKHTXH\RVRxDED
/DQRFKHDUUDQFDIUtD\RVRxDED

/DERPELOOD\ODDUDxD
XQDIiEXODGHOVLJOR;;,
(QHOWHFKRGRQGHFROJDEDQ
ODVERPELOODV
PHGLWDEDXQDDUDxD
\OHGLMRXQDERPELOOD
HVWDVIXHUDGHOXJDU
HQHOVLJOR;;,
SHURODDUDxDQRFRQWHVWy
\OHGLMRXQDERPELOOD
QRWLHQHVQDGDDKDFHU
HQHVWHOXJDU
SHURODDUDxDQRUHVSRQGLy
\OHGLMRXQDERPELOOD
HUHVXQHQWHLQ~WLO
VLQIXWXUR
SHURODDUDxDQRUHSOLFy
\OHGLMRXQDERPELOOD
WXRVFXULGDGHVXQDDWHQWDGR
DODEHOOH]D
SHURODDUDxDODLJQRUy
\ODVERPELOODVXQDDXQD
IXHURQH[SRQLHQGR
VXDEVROXWDUHSXOVLyQDODDUDxD
SHURODDUDxDMDPDVKDEOy
\FXDQGRDFDEyHOVLJOR;;,
\FXDQGROOHJyHOVLJOR;;,,
ODVERPELOODVHUDQFULVWDOHVURWRV
\ODDUDxDSXUp

/DGLVWDQFLDPiVFRUWDHQWUHSXQWRV
/DOtQHDWUD]DGD
SDUD+HYLD
+D\XQDOtQHDWUD]DGD
TXHYDGHPLPDQRDOFLHOR
XQRVODOODPDQLQILHUQR
RWURVVyORSHQVDPLHQWR
KD\XQDOtQHDWUD]DGD
HQWUHHODUUHSHQWLPLHQWR
GRQGHVHMXQWDQODVQXEHV
FRQORVPDUHVGHOGHVHR
GRQGHH[SLUDQODVJDYLRWDV
\QDFHQORVFHPHQWHULRV
GRQGHpOTXHHVWDPXHUWRYLYH
\ORVYLYRVVRQORVPXHUWRV
GRQGHQDXIUDJDQORVSHFHV
SRUSHQD\DEXUULPLHQWR
+D\XQDOtQHDWUD]DGD
GHPLFRUD]yQDOFLHOR
RWURVVyORVHQWLPLHQWR
KD\XQDOtQHDWUD]DGD
HQWUHGXGDV\WRUPHQWRV
GRQGHVHHVWUHOODQODVFDUQHV
\SDOSLWDQORVGHVLHUWRV
GRQGHODVDJXMDVFRVHQ
ODVSDUHGHVGHOGHVHR
\DFDULFLDQORVFXFKLOORV
ORVDPRUHVTXHSHUGLHURQ
GRQGHVHEHEHODVDQJUH
FRQHOGHVD\XQRSXHVWR
+D\XQDOtQHDWUD]DGD

TXHYDGHPLSLHODOFLHOR
RWURVODOODPDQGHVHR
KD\XQDOtQHDWUD]DGD
HQWUHORVUHVHQWLPLHQWRV
FUX]DODWLHUUDGHQDGLH
GRQGHODHVSXPDHVDFHUR
SRUHOILORGHODHVSDGD
ODPXWLODFLyQDFLHUWR
ODPXHUWHHOULQFyQPiVEHOOR
GRQGHVRxDEDWXVEHVRV
GRQGHDXQTXHQRHVWpVFRQPLJR
WHUHFUHR\WHSRVHR
+D\XQDOtQHDWUD]DGD
GHPLVODELRVKDVWDHOFLHOR
HQODSDOPDGHODPDQR
GRQGHWHHVFULERHVWRVYHUVRV

/DOtQHDWRUFLGD
YROYHUiQORVHVFRUSLRQHV
HQDTXHOODVILODVUHFWDV
VREUHODOtQHDGHOPXUR
VREUHODSLHGUDHPHUJHQWH
FRQORVRMRVLQ\HFWDGRV
EDMRODEULVDFDOLHQWH
URMRFRQURMRFRQURMR
QHJURFRQQHJURFRQPXHUWH
FRQYHQHQRWHEHVDED
PLHQWUDVPHGLDWXIUHQWH
FRQYHQHQRGLEXMDED
ODWXPEDGRQGHDWUDHUWH
YROYtDQORVHVFRUSLRQHV
HQLQDOWHUDEOHKLOHUD
GHPLERFDDPLVDOLYD
HQWUHJDEDQVXVSUHVHQWHV
GHPLVDOLYDDPLVDQJUH
HQORTXHFtDPLPHQWH
URMRFRQURMRFRQURMR
EODQFRFRQQHJURFRQPXHUWH
GHODSXQWDGHPLOHQJXD
ODPLVWHHOYHQHQRDUGLHQWH
PLHQWUDVWUD]DEDQPLVGHGRV
ODWXPEDGRQGHPHWHUWH
YROYHUiQORVHVFRUSLRQHV
FRQVXFRUWDFRODHQKLHVWD
EDMRHOSHVRGHORVFLHORV
HQORVDOWDUHVJLPLHQWHV
URWDODWDUGHWRUFLGD
SRUVXFUXMLGRGHPHQWH
URMRFRQURMRFRQURMR
QHJURFRQVDQJUHFRQPXHUWH
FRQYHQHQRHQWUHORVODELRV
FRQODULVDHQWUHORVGLHQWHV

GHYHQHQRUHSLQWDED
ODWXPEDGRQGHWHQHUWH
\DYHODQORVHVFRUSLRQHV
HOFLUFXORGHWXVXHUWH
FXDQGRHOYHQHQRWHDEUDVD
\HVODDJRQtDWXSXHQWH
URMRFRQURMRFRQURMR
PXHUWHFRQPXHUWHFRQPXHUWH
/DOtQHDDILODGD
6REUHODORPD
TXHHQFLHUUDPLFLXGDG
KD\XQDWRUUHDOWD
TXHPLUDDOPDU
ODYHRFDGDGtDFXDQGRVDOJRDODFDOOH
\PLURKDFLDHORHVWHODPRQWDxD
ODVDOHGHODSXQWDXQDDJXMDPX\ODUJD
PX\DILODGD\PX\ILQD
VLD~QIXHUDQLxD
SHQVDUtDTXHHVXQEHOORJLJDQWH
\PHHQDPRUDUtD
VLD~QIXHUDLQJHQXD
FUHHUtDTXHDFDULFLDORVFLHORV
\PHIDVFLQDUtD
VLD~QIXHUDVRxDGRUD
LPDJLQDULDTXHEHVDODVHVWUHOODV
\PHHVWUHPHFHUtD
6REUHODORPD
TXHDEUD]DPLFLXGDG
KD\XQDWRUUHPX\DOWD
GHFRPXQLFDFLRQHV
ODFRQVWUX\yXQDUTXLWHFWRIDPRVR
SDUDTXHODVDXWRULGDGHVVHSXVLHUDQPHGDOODV
\PLFLXGDGJDQDUDSUHPLRV\HOORVPiVYRWRV
PiVIRWRV\PiVGLQHUR

VLIXHUDPiVIOH[LEOH
SHQVDUtDTXHHVXQREMHWRKHUPRVR
\ORDGPLUDUtD
VLIXHUDPiVVHQVLEOH
FUHHUtDTXHHVXQDREUDGHDUWH
\PHH[WDVLDUtD
VLIXHUDPiVVXEMHWLYD
LPDJLQDUtDTXHHVXQOHJDGRHWHUQR
\DVHQWLUtD
6REUHODORPD
TXHYLJLODPLFLXGDG
KD\XQDWRUUHPX\DOWD
WXYLHURQTXHDJUDQGDUODPRQWDxD
SDUDSRGHUPRQWDUOD
OORUDURQHFRORJLVWDVDQXQFLDQGRODUHEHOLyQGHODQDWXUDOH]D
JUDQGHVPDOHVJUDQGHVGHVDVWUHV
VLIXHUDPHQRVOLVWD
SHQVDUtDTXHHVHOVLJQRGHORVWLHPSRV
\PHUHVLJQDUtD
VLIXHUDPHQRVFREDUGH
FUHHUtDTXHHVHOOXJDUSHUIHFWR
\PHVXLFLGDUtD
VLIXHUDPHQRVERED
LPDJLQDUtDXQSODQGHDWDTXHFRQERPEDV
\ODGHVWUXLUtD
SHUR\DQRVR\XQDQLxD
QLXQDLQJHQXDQLXQDVRxDGRUD
QRSXHGRVHUPiVIOH[LEOH
PiVVHQVLEOHRPiVVXEMHWLYD
\WRGDYtDPHQRVGHMDUHGHVHU
OLVWDFREDUGH\ERED
DVtTXHVLPSOHPHQWHKDUpORPLVPRTXHD\HU
VDOGUpGHFDVD\FDPLQDUpKDFLDHOPDU
VLQFRQFHVLRQHV

WHTXHGDUDVDKt
XQDWRUUHPX\DOWD
VREUHODORPD
TXHDFXQDPLFLXGDG
GHVGHTXHHOPXQGRHVPXQGR
\\RLUpDPLWUDEDMRVLQFRPSUHQGHU
SRUTXpQHFHVLWpHVFULELUHVWHSRHPD

/DOtQHDGHIORWH
IDEULFDQGRXQDEXHQDH[FXVD
DODVGHODPDxDQD
DQWHHOFDIpFRQOHFKH
HQODEDUUDGHEDU
SDVDQGRODVSiJLQDV
GHXQSHULyGLFR
DELHUWR
FRPSDUWLHQGRERVWH]RV
FRQXQOiQJXLGRFDPDUHUR
FUX]DHQURMR
FRUUH
VHHVFDSDHOPHWUR
FRUUH
\DOOHJDVWDUGH
FRUUH
DODVGHODWDUGH
VHQWDGDHQXQDPHVD
DQWHKXHYRVIULWRV
\HVSDJXHWLVFRQVDOVD
PDVWLFDQGRVLQSULVDORVGLiORJRV
GHD\HU
DKRJDQGRORVERVWH]RV
HQWD]DVGHFDIp
QRWHGXHUPDV
FRUUH
QRVXVSLUHV
FRUUH
QRWHSDUHV
FRUUH
DODVGHODQRFKH
FRQXQYDVRGHOHFKH
SHUGLGDHQHOVRIi
SDVDQGRFRQGHVJDQD

KRMDVGHXQOLEUR
DELHUWR
VRUWHDQGRHOQDXIUDJLR
FRQFROLOODV\Wp
QRWHKXQGDV
FRUUH
QRUHVSLUHV
FRUUH
QRWHDKRJXHV
FRUUH
DODXQDGHODPDGUXJDGD
DQWHODFDPDRFpDQR
GHVHGRVRROHDMH
\IUiJLOVDOYDYLGDVGHQ\ORQ
HQIUHQWiQGRPHDOVXHxR
VLQUDELDQLHVSHUDQ]D
EXVFDQGRXQDQXHYDH[FXVD
SDUDGRUPLU
VLQWL

/DOtQHDGHOX]
QRYROYtD
ODOX]
QRDWLHPSR
QRDPLVEUD]RV
QRYROYtD
QR
QRLOXPLQDEDPiV
UHWLQD
LR
PHPRULD
KDPEULHQWD
HQWUDxD
H[HQWD
GHFDORU
SHUR
YHQtDDOJXQDYH]
YHQtD
HVDOX]
H[WUDxD
H[SHUWD
HVSRUD
H[SLUDED
HQPLSLHO
ODUHFRJtD\R
GHSULVD
UDXGD
URPStD
UHMDV
UXWDV
UHPRV
UDt]
\
HVWDOODED
HQPLSLHO
HVWUHOOD

RUR
LULV
DXOOLGR
XEUH
DPRU
\VH
H[WLQJXtD
\D
H[KDXVWD
H[LJXD
VHJXQGR
LQVWDQWH
LQWHQVR
GRORU
\"
HVSHUR
H[WLHQGR
HQWLHUUR
HVTXLYD
HVSLQD
OX]

/DOtQHDSDXWDGD
+HYDFLDGRFRPSOHWDPHQWHHODUPDULR
1RVRSRUWDEDPiVHOUHSDUWRGHVLJXDOGHODURSD
3RUTXHHUDQHFHVDULRSRQHURUGHQ
+HFRORFDGRODVSUHQGDVFXLGDGRVDPHQWH
(QFLPDGHODFDPD
+HIRUPDGRPRQWRQHVSUHFLVRV\DVHDGRV
3ULPHURIDOGDVOXHJREOXVDVOXHJRSDQWDORQHV
3HURIDOWDEDXQDSDXWDKRPRJpQHD
8QDFDGHQFLDH[DFWDXQULWPRSUHGHFLEOH
+HUHFRORFDGRGHQXHYRORVPRQWRQHV
3ULPHURSUHQGDVFRUWDV\OXHJRODVPHGLDQDV
+HFRORFDGRODVSUHQGDVFXLGDGRVDPHQWH
(QFLPDGHODFDPD
3HURIDOWDEDXQDSDXWDKRPRJpQHD
8QULWPRPiVH[DFWRFDGHQFLDPiVSUHGHFLEOH
+HUHRUGHQDGRGHQXHYRORVPRQWRQHVGHSUHQGDV
4XHKHFRORFDGRFXLGDGRVDPHQWH
(QFLPDGHODFDPD
+HHVWDEOHFLGRXQDVHFXHQFLDOyJLFDGHFRORUHV\WRQRV
%ODQFR$PDULOOR5RVD$]XO9HUGH5RMR0DUUyQ1HJUR
'HORFODURDORRVFXURSRUTXHDVtVRQODVFRVDV
(ORUGHQQDWXUDOGHOHH[LVWHQFLD

+HVRSHVDGRFDXWDHOQXHYRRUGHQ
/DVHFXHQFLDPiVOyJLFDHOULWPRPiVSUHGHFLEOH
3HURTXHGDEDQDOD]DUORVPDWLFHVPiVOHYHV
/DDOHDWRULHGDGGHORMRVXEMHWLYR
4XHFRQIXQGHORFODUR\VRVOD\DORRVFXUR
4XHHVWDEOHFHXQDSDXWDFRQIXVDGHODYLGD
4XHGHVYLUW~DHORUGHQQDWXUDOGHODH[LVWHQFLD
3RUTXHDVtVRQODVFRVDV
/DDOHDWRULHGDGGHORMRVXEMHWLYR
4XHHVWDEOHFHXQDSDXWDFRQIXVDGHODYLGD
+HGHVKHFKRFRQUDELDORVPRQWRQHV
$SXQWRGHOORUDUGHSHUGHUODSDUWLGD
6RORHORUGHQH[DFWRQRVVHSDUDGHOFDRV
<HVODOtQHDPX\ILQDWRUQDGL]D\FDPELDQWH
+HUHVSLUDGRKRQGRFRPHQ]DQGRQXHYDPHQWH
0RQWRQHVPRQWRQFLWRVHQFLPDGHODFDPD
6HFXHQFLDDOIDEpWLFDLQDSHODEOH
$EULJR%OXVD&DPLVHWD'LDGHPD(VWROD)DOGD
6RORHORUGHQH[DFWRQRVVHSDUDGHOFDRV
6HFXHQFLDDOIDEpWLFDLQDSHODEOH
$VtHVHORUGHQQDWXUDOGHODVFRVDV
'HOD$DOD=VLQPDWLFHVQLGXGDV
2EVHUYRVDWLVIHFKDHOUHSDUWRSUHFLVRGHODURSD
2FXSDQGRODFDPDVLQILVXUDVVLQJULHWDV
/DPXUDOODDQWHFDRVODIURQWHUDLQYDULDEOH
<\DSXHGRGRUPLUUHODMDGD\WUDQTXLOD
/DFDPDHVWiRFXSDGDHODUPDULRYDFtR
<\DSXHGRGRUPLUUHODMDGD\WUDQTXLOD
&RQODOX]DSDJDGDUHIXJLDGDHQPLDUPDULR
<DQDGDPHDPHQD]DDIXHUDUHLQDHORUGHQ
+HGRUPLGRGHXQWLUyQIHOL]FRPRXQDQLxD

&XiQWDVQRFKHVSHUGLGDVGHVSDUUDPDQGRLQVRPQLR
TXpFDPDWDQKHUPRVDXQDUPDULRYDFtR
<PLVOiJULPDVQROOHJDUiQDOVXHOR
3UHOXGLR
%XVFDEDDOJXQDFRVD
SDUDDVLUPHDODYLGD
HQXQDQRFKHHWHUQD\GHVFDUQDGD
\UHFRUGDED
XQVHFUHWRDPXOHWR
TXHKDEtDHVFRQGLGRHQXQFDMyQ
<ORHPSHFHDEXVFDU
GHVHVSHUDGD

2EHUWXUDIDOVD
$EUR
ORVFDMRQHVGHORVDUPDULWRV
GHOFXDUWRGHEDxR
VRQEODQFRVSHTXHxLWRV
\VDOWDQ
SRUORVDLUHV
ODVFUHPDVFRVPpWLFDVODSDVWDGHQWtIULFD
ORVSHLQHVSLQWDXxDVORVFHSLOORV
\EXVFR
$EUR
ORVFDMRQHVGHODFyPRGDGHUREOH
GHPLKDELWDFLyQ
VRQJUDQGHVUREXVWRV
\VDOWDQ
SRUORVDLUHV
SLMDPDVFDPLVRQHVFDPLVHWDV
VDEDQDVWRDOODVHGUHGRQHV
\EXVFR
$EUR
ORVFDMRQHVGHODPHVLWDGHQRFKH
GHPLGRUPLWRULR
FRUWRVSHURSURIXQGRV
\VDOWDQ
SRUORVDLUHV
VXMHWDGRUHVEUDJDVFDOFHWLQHV
SDxXHORVMR\DVPHGLDV
\EXVFR
$EUR
ORVFDMRQHVGHGHOPXHEOHGHGLVHxR
GHPLFRPHGRU
VRQODUJRVSHURHVWUHFKRV
\VDOWDQ
SRUORVDLUHV
VHUYLOOHWDVPDQWHOHVSRVDYDVRV
ODQRYHODTXHOHR\DTXHOUHFRJHPLJDV

\EXVFR
$EUR
ORVFDMRQHVGHIRUPLFDDPDULOOD
GHPLFRFLQD
GHFRQVLVWHQFLDPHGLDEXHQDDOWXUD
\VDOWDQ
SRUORVDLUHV
FXFKLOORVFRODGRUHVVDFDFRUFKRV
FXFKDUDVWHQHGRUHVWUDSRVYLHMRV
\EXVFR
$EUR
ORVFDMRQHVGHOYLHMRHVFULWRULR
HQPLGHVSDFKR
VRQYHWXVWRVVHHQFDOODQFRQIUHFXHQFLD
\VDOWDQ
SRUORVDLUHV
OiSLFHVEROtJUDIRVPDTXLQHWDV
IDFWXUDVJRPDVGHVFRORULGDVIRWRV
\EXVFR

HUPRYLPLHQWRIDOVR
<DKRUD
\DHVWiQDELHUWRVORVFDMRQHVGHPLFDVD
WRGRVHVWiQDELHUWRV
WRGRVHVWiQYDFtRV
ORVFRQWHPSOR
\FDPLQR
VREUHDPDVLMRVUHYXHOWRVGHPLYLGD
ODIDFWXUDGHOJDVDTXHOPDQWHOGHOLQR
HOFDPLVyQGHVHGDODFXFKDUDGHDOSDFD
DTXHOORVSLQWDODELRVTXHWHJXVWDEDQWDQWR
DTXHOOD&URVVGHRURORVSHQGLHQWHVEDUDWRV
HOSDxXHORGHFXHOORTXHWXPHUHJDODVWH
\EXVFR
\EXVFR
\EXVFR

PRYLPLHQWRIDOVR
([KDXVWD
PHVLHQWR
HQXQHVFXHWRWUR]RGHOVRIi
FRQWHPSORDQWHPtHOFDRV
\VXVSLUR
6pTXHEXVFDEDDOJR
QRORJURUHFRUGDUOR
\HPSLH]DQDFDHUODVODJULPDV
SRUPLVPHMLOODV
URGDQGR
WRUUHQFLDOHV
SHUR
QROOHJDUDQDOVXHOR
QRODVGHMR
ODVDSODVWR
DODDOWXUDGHOPXVOR
FRQHOUHVWRGHO~QLFRFLJDUULOOR
TXHVDOYHGHOGHVDVWUH
FKLVSRUURWHDHODJXD
DOFRQWDFWDUODVEUDVDV
\DXQTXHSDUH]FDH[WUDxR
QLVLTXLHUDSHUFLERODVTXHPDGDV
WHQLDXQDPXOHWR
RHVRKDEtDFUHtGR

,QWHUOXGLR
<\R\DORKDEtDGDGRWRGRSRUSHUGLGR
DDTXHOODVDOWDVKRUDVGHODPDGUXJDGD
FXDQGRODVDOXFLQDFLRQHVDPDQHFHQ
\VHYDQDGRUPLUODVSHVDGLOODV
DEUDVDGD\DPLXOWLPDOiJULPD
FRQVXPLGDODXOWLPDFROLOOD
PHHQURVFRHQHOVRIiFRPRXQPXUPXOOR
IXHHQWRQFHVFXDQGRORYLDTXHOHQDQRURMR
PDOpYRORGHIRUPHUHSXOVLYR
VpGRQGHHVWiWXDPXOHWRGLMRDYLHVR
YDFLDVWHDIRQGRORVFDMRQHV
SHURQRPLUDVWHELHQ
QRYLVWH
&RPRXQUHVRUWHPHOHYDQWRHQWXPHFLGD
WRGRPLFXHUSRHVGRORUKDVWDHOXOWLPRKXHVR
<GHQXHYRGHVHVSHUDGDORYROYHUpDLQWHQWDU

1XHYDREHUWXUD
$EUR
ORVFDMRQHVGHORVDUPDULWRV
GHOFXDUWRGHEDxR
HUDQEODQFRVSHTXHxRV
\DKRUDHVWiQUHSOHWRV
GHQHJUDVFXFDUDFKDVGLPLQXWDV
YRPLWRHQHOODYDERPLHQWUDVPLPDQRDYDQ]D
HOHQDQRVHEXUODMDFWDQFLRVR\PHLQVLVWH
EXVFDEXVFD
$EUR
ORVFDMRQHVGHODFyPRGDGHUREOH
GHPLKDELWDFLyQ
HUDQJUDQGHVUREXVWRV
\DKRUDHVWiQUHSOHWRV
GHDVTXHURVDVWHUPLWDVUHSHOHQWHV
TXHGHYRUDQJORWRQDVODPDGHUD
\VRQUtHHOHQDQRPLHQWUDVGLFH
EXVFDEXVFD
$EUR
ORVFDMRQHVGHODPHVLWDGHQRFKH
GHPLGRUPLWRULR
HUDQFRUWRVSURIXQGRV
\DKRUDHVWiQUHSOHWRV
GHEDERVDVKLQFKDGDVFRPRJORERV
DSXQWDQKDFLDPtVXSHJDMRVDEDED
VHPRIDGHPtHOHQDQR\JULWD
EXVFDEXVFD
$EUR
ORVFDMRQHVGHGHOPXHEOHGHGLVHxR
GHPLFRPHGRU
HUDQODUJRV\HVWUHFKRV
\DKRUDHVWiQUHSOHWRV
GHSHOXGRVJXVDQRVH[HFUDEOHV
PHFODYDQFRQVXVRMRV\VLHQWRHVFDORIUtRV
HOHQDQRVHUtH\VLQSLHGDGPHHPSXMD
EXVFDEXVFD

$EUR
ORVFDMRQHVGHIRUPLFDDPDULOOD
GHPLFRFLQD
HUDQGHFRQVLVWHQFLDPHGLD\EXHQDDOWXUD
\DKRUDHVWiQUHSOHWRV
GHJUXHVRVHVFDUDEDMRVTXHFUHSLWDQ
FRJHHOHQDQRPLPDQR\PHREOLJDDDSODVWDUORV
FUXMHODFDUQHEODQGDHQWUHVXVFDUFDMDGDV
EXVFDEXVFD
$EUR
ORVFDMRQHVGHOYLHMRHVFULWRULR
HQPLGHVSDFKR
HUDQYHWXVWRVVHHQFDOODEDQFRQIUHFXHQFLD
\DKRUDHVWiQUHSOHWRV
GHYHORFHVODVFLYDVVDQJXLMXHODV
WUHSDQKDVWDPLEUD]RDGKLHUHQVXVYHQWRVDV
\HQWDQWRPHGHVDQJURD~OODHOHQDQR
EXVFDEXVFD

$OOHJUR
<DKRUD
HVWiQDELHUWRV
XQRDXQRORVFDMRQHVGHPLFDVD
WRGRVHVWiQDELHUWRV
WRGRVHVWDYDFtRV
ORVFRQWHPSOR
\FDPLQR
VREUHPRQWDxDVGHSRUTXHUtD\DVFR
DKRUDHVPLPRUDGDXQSXURHVWHUFROHUR
FRUUHQODVFXFDUDFKDVVREUHXQFROODUGHSHUODV
FRPDQGRVGHWHUPLWDVHQJXOOHQHQWURSHOPXHEOHSRUPXHEOH
GHVOL]DQODVEDERVDVVXPRFRVREUHPDQWHOHV\VDEDQDVGHOLQR
ORVSHOXGRVJXVDQRVVHHQURVFDQHQFXFKDUDV\YDVRV
\XQDOHJLyQGHHVFDUDEDMRVQHJURVH[SORUDPLFRFLQDSDOPRDSDOPR
(QFHUUpODVVDQJXLMXHODVFRPRSXGHHQHOGHVSDFKR
\ODVGHMHVRUELHQGRODYLGDTXHDXQTXHGDEDHQPLVOLEURV
SRHPDVPLVIRWRVPLVUHFXHUGRV
\EXVFR
\EXVFR
\EXVFR

$GDJLR
H[KDXVWD
PHUHIXJLR
HQHOPLVPRWUR]RGHVLHUWR
GHOVRIiHO~QLFRWUR]RGHVLHUWR
GHOVRIi
FRQWHPSORDQWHPtHOFDRV
HOGHVDVWUHDEVROXWR
ODFHUDGDPLFDUQH
HPSHGUDGRPLHVWRPDJR
EXVFDEDXQDPXOHWR
SDUDDVLUPHDODYLGD
\VRORYHRDXQHQDQRTXHVDOWDHQORTXHFLGR
ODVODJULPDVGHODGHUURWDHPSLH]DQDFRUUHUSRUPLVPHMLOODV
FXDQGRGLVWLQJRPLDPXOHWREULOODQGRHQWUHVXVGHGRV
\PHLQYDGHODIXULDFRPRXQDEULVDVXDYH

$OHJUHWR
<HQWRQFHVORSHUFLERUHOXFLHQWH
EDMRXQPRQWyQGHWUDVWRV\GHELFKRV
DTXHOYLHMRUHYROYHUGHPLDEXHOR
DTXHOODYLHMDUHOLTXLDGHIDPLOLD
QRVpVLHVWDFDUJDGRQRPHLPSRUWD
DSXQWRFRPRXQUD\RKDFLDHOHQDQR
\VDOHODEDODQtWLGDKDFLDXQGHVWLQR
H[DFWDPHQWHHQPHGLRGHVXVRMRV
&DHHOHQDQRDWUiVHVWXSHIDFWR
\PLHQWUDVVHDSDJDVXULVDPDOLFLRVD
iYLGDUHFXSHURPLDPXOHWR
ORDJDUURFRQPLVPDQRVORVXMHWRFRQIXHU]D
\DVtSRUILQPHGXHUPRSODFLGDVRQULHQWH
DQWHVGHTXHPLVOiJULPDVKD\DQOOHJDGRDOVXHOR

(StORJR
0HGHVSLHUWDXQVROILHURDSOHQDOX]GHOGtD
VHDSLODQDPtDOUHGHGRUPRQWRQFLWRVGHUXLQDV
HQPLUHJD]RJXDUGRFRQFHORXQUDURREMHWR
XQDUPDGHPXVHRTXHKHUHGpGHPLDEXHOR
1RVHFRPRKDOOHJDGRDTXt<RVLHPSUHRGLHODVDUPDV
SHURYHQFtODQRFKH\JDQHHOGtD
\QLXQDVRODGHPLVOiJULPDVORJUyOOHJDUDOVXHOR

$TXHOODiVSHUDOODQXUDTXHHVDPRU
iULGD
iULGD
ODWLHUUDGRQGHSXVHORVSLHVQDGDPDVLUWH
ODPLUDGDSHUGLGDHQKRUL]RQWHDMHQR
ODOX]GHOVROVHVJDGDVLQFDOHQWDUDSHQDV
ODWUpPXODFDULFLDGHORVGtDVPHMRUHV
ODDXVHQFLDSDVDMHUDGHOIXWXURLQDVLEOH
\ODDYHQWXUDDYHFHVGHLQWHQWDUORGHQXHYR
DSHVDUGHTXHVDEHVTXHHOILQDOVHUiHOPLVPR
TXHYROYHUiQODVRODVDYDJDUVROLWDULDV
KDVWDODDUHQDEODQFDEHVDUDQJUDQRDJUDQR
\VRORTXHGDUD\DHVHEHVRHQPLERFD
HVHVHPLVPREHVRHOGHRWUDVWDQWDVYHFHV
VHYD\YLHQHODVXHUWHGHFRPSDUWLUODYLGD
VHYD\YLHQHXQLQVWDQWHFDVLQRVHGHWLHQH
WDQDXVWHUDODVXHUWH
iULGD
ODFDPDGRQGHLQWHQWHGRUPLUQDGDPDVLUWH
HOGHVHRH[WUDYLDGRHQWUHODVIUtDVVDEDQDV
HOUHIOHMRYLROHWDGHODERPELOODPXHUWD
ODPDQRGHVYDOLGDVLQIXWXURSUHYLVWR
PHQGLJDQGRPLJDMDVHQWUHDOPRKDGD\DOPRKDGD
SRUTXHLQVLVWHQORVGHGRVHQKXUJDUORVGHVLHUWRV
DSHVDUGHTXHVDEHQTXHHOGHVWLQRHVHOPLVPR
TXHHVSHUDUDQODVGXQDVYDQDPHQWHXQDYLVR
KDVWDHOILQGHORVGtDVOORUDUDQJUDQRDJUDQR
\VRORTXHGDUD\DHVDODJULPDHQPLVRMRV
HVHVDPLVPDODJULPDODGHRWUDVWDQWDVYHFHV
VHFROXPSLDODVXHUWHHQXQKLOLOORILQR
WHVLHQWDVDVXODGRXQPRPHQWR\WHGHMD
WDQHVTXLYDODVXHUWH
iULGD
ODPHPRULDGRQGHPHUHIXJLHQDGDPDVLUWH
HOROYLGRDWUDSDGRHQWUHGXOFHVUHFXHUGRV

HORFDVRPDUFKLWRUHWDUGDQGRVXPDUFKD
HOFRUD]yQDXOODQGRFHJDGRDODHYLGHQFLD
ERPEHDQGRSDVLRQHVDWRORQGUDGDPHQWH
FRPRLQVLVWHQORVFLHJRVHQFDSWXUDUFRORUHV
DSHVDUGHTXHVDEHQTXH\DHVWDWRGRYLVWR
TXHYROYHUiQODVVDOHVDLQXQGDUWHODVYHQDV
KDVWDODXOWLPDVDQJUHEHEHUiQJRWDDJRWD
\VRORTXHGDUD\DHVDKHULGDHQODPHQWH
HVHVDPLVPDKHULGDODGHRWUDVWDQWDVYHFHV
YDYRODQGRODVXHUWHHQWUHQXEHVVLQSHVR
FRPRSOXPDWHUR]DOHYHPHQWH\VHDOHMD
WDQOLYLDQDODVXHUWH

(VFULEtDHQWXVODELRV
(VFULEtDHQWXVODELRV
XQDSUHPRQLFLyQGHDPRU
SHURWXVODELRVWDQVRORIXHURQPtRV
XQLQVWDQWH
HUDQGHRWUDGHWRGDV
GHFXDOTXLHUDGHQDGLH
SHURQRSDUDPt
\RQRHUD
(VFULEtHQWXVODELRV
XQDSUHPRQLFLyQGHDPRU
FRQWLQWDGHPLVDQJUH
GHPLGHVRODFLyQ
XQDVRODSDODEUD
GHODVTXHGXUDQXQDVRODQRFKH

0DOGLWD3ULPDYHUD
&DHUHQWXVEUD]RV
3HUVHJXLUWXOHQJXD
5HFRUUHUWXSLHO
(VWUHPHFHUPHDOSDVRGHWXVODELRV
5HFRUGDUDTXHOGtD
$PDQHFLyXQDPDxDQDKHUPRVD
GHSULPDYHUD
$XQEULOODEDQODVFDOOHVSRUODWRUPHQWD
GHODPDGUXJDGD
,EDDFRPSUDUHOSHULyGLFRDSULPHUDKRUD
\HPSH]yDDUGHUVLQPRWLYR
DTXHOODYLHMDKRJXHUDTXHKDELWDPLHVWRPDJR
0D\R
VREUHODVQXEHV
VREUHORVSDUTXHV
VREUHODVSHULIHULDV
(PSXMDEDODYLGDFRQGHPDVLDGDIXHU]D
DXQTXH\RHVWDEDVROD
5HFRUGDUDTXHOGtD
&DHUHQWXVEUD]RV
3HUVHJXLUWXOHQJXD
3HUGHUPHHQWXSLHO
(VWUHPHFHUPHDOSDVRGHWXVODELRV
(VWDEDHVSOpQGLGRHOFpVSHGHQHOFDPSXV
GHOD3ROLWpFQLFD
&UXFpODFDOOHDPSOLD
\PHWXPEpHQODKLHUED
WUDWDEDGHLPLWDUDORVHVWXGLDQWHV
TXHUHWR]DEDQDPLODGR
EHELHQGRHOVROJORULRVR
0D\R
VREUHORVYLHQWRV
VREUHODVWHPSHVWDGHV
VREUHORVLPSRVLEOHV
(PSXMDEDODYLGDFRQGHPDVLDGDIXHU]D
GHPDVLDGDSDUDPRULU
GHPDVLDGDSDUDSHQVDUHQPRULU

GHPDVLDGDSDUDGHVHDUODPXHUWH
3HUR\RHVWDEDVROD
0DOGLWDSULPDYHUD

0LFUHGR
'HFtDVTXHHVWDHUDWpFQLFDSHUIHFWD
0HGLDOX]SDUDORVEHVRVHQODERFD
7UHVFXDUWRVSDUDODPHUPLVSH]RQHV
8QFXDUWRSDUDSHUGHUWHHQWUHPLVSLHUQDV
3HQXPEUDSDUDDKRJDUORVVXVSLURV
(VHHVWXFUHGR
3HURHQODOHWUDSHTXHxDVHOHtDGLVWLQWR
0HGLDOX]SDUDOOHYDUPHDODFDPD
7UHVFXDUWRVSDUDFDOLEUDUWXVXHUWH
8QFXDUWRSDUDVDERUHDUODSUHVD
3HQXPEUDSDUDQRGHMDUUDVWUR
(VHHVWXFUHGR
$XQTXH\RHQWHQGtRWUDFRVD
0HGLDOX]SDUDDWUDSDUODHVWUHOOD
7UHVFXDUWRVSDUDDFWLYDUHOYLHMRVXHxR
8QFXDUWRSDUDGXGDUVLHVWDYH]LEDHQVHULR
3HQXPEUDSDUDDFHSWDUTXHQRKD\IXWXUR
(VHHVPLFUHGR

.PGHEOXHV
FLUFXODQGRGHVSDFLRSRUOD
HVWUHFKDFDUUHWHUDVHFXQGDULD
FDHODQLHYHHQPLPDQR
VLJRHOULWPRGHEOXHV
HVFDSDQGRGHVSDFLRSRUODV
WULVWHVFDUUHWHUDVVHFXQGDULDV
PLHQWUDVVXHQDHQODUDGLR
HOODPHQWRLQILQLWRHOEOXHV
DOHMiQGRPH
SRU.PGHSiUDPR
GHQRFKH
GHWL
GHPt
GHRWURV
GHWDQWRV
GHWDQSRFRV
GHQDGLH
GHPXFKRV
GHGHVLHUWRV
GHDPRU
FLUFXODQGRDXWRPiWLFDSRUOD
HVWUHFKDFDUUHWHUDVHFXQGDULD
FDHODQLHEODHQPLSHFKR
VLJRHOULWPRGHOEOXHV
KX\HQGRVLQDOLHQWR
SRUODHQMXWDFDUUHWHUDVLQODJULPDV
PLHQWUDVVXHQDHQODUDGLR
ODWRUWXUDLQILQLWDGHOEOXHV
LQWHUSRQLHQGR
.PGHSiUDPR
GHQRFKH
HQWUHWX\\R
\PXFKRV
\QDGLH

\RWURV
\WDQSRFRV
\WDQWRV
\GHVLHUWRV
GHDPRU
SHURVpTXHHVWR\YLYD
SRUHOWLPEUHGHVJDUUDGRGHOEOXHV
$OJXQRVULWPRVSDVDQSURQWR
GHPRGD
E\ELERN
HUDXQULWPRGHPRGD
WRGRVFDQWDEDQ
ELHELHELERN
HQODHVTXLQDGH6DQW3DXFRQ
3HWXQLDV0DU
HODQWURGRQGHWHFRQRFt
KDEODUQRHUDSDUDWL
VyORVLOEDEDV
E\ELERN
E\ELERN
HUDWXULWPRGHPRGD
VLHPSUHEDLODEDV
ELHELHELERN
WHGLMHHLHQVpxDPH
HQODHVTXLQDGH6DQW3DXFRQ
3HWXQLDV0DU
DPDUQRHUDWXIXHUWH
VyORTXHUtDV
E\ELERN
E\ELERN
IXHPLULWPRGHPRGD
VRORHQWHQGtD
ELHELHELERN
GHMpHOWUDEDMRGHODRILFLQD

WHVHJXtKDVWD3HWXQLDV
SDUDSUDFWLFDU
GLPRVFODVHHQWXFDPD
VyORIROODEDV
E\ELERN
E\ELERN
SDVySURQWRGHPRGD
QDGLHUHFXHUGD
ELHELHODVWERN
QRWHYLPiVHQ3HWXQLDV0DU
\RPHTXHGp
PHWUDVLHJRERUUDFKD
ODVHVTXLQDVGH6DQW3DX
\VyORRIUH]FR
E\ELERN
DFXDOTXLHUSRVWRU
DOJXQRVULWPRVSDVDQSURQWR
GHPRGDRWURVQR

+HROYLGDGR
<DQRPHDFXHUGRGHWL
QLGHWXVEHVRVQLGHWXVPDQRV
QLGHWXOHQJXDQLGHWXRORU
GyQGHHPLJUyDTXHOODSDODEUD
KHUPRVD\GXOFHTXHGLMLVWH
GRQGHHPLJUDQODVWXPEDV
\ORVFHPHQWHULRV
GRQGHVHKDFLQDQ
ORVSHQVDPLHQWRVPXHUWRV
\SLQWDQODVSHORWDVGHPXJUH
ODSDUHGGHODVQXEHV
GRQGHORVVXHxRVTXHGHVSLHUWDQ
EUXVFDPHQWHDODFUXGH]D
VRQVDFXGLGRVVLQSLHGDGVLQHVSHUD
\GHVFLHQGHQHQSLFDGRGHORVFLHORV
GRQGHHODPRUHQFLHJD
KDVWDFDHUHQORVSDQWDQRVGHOROYLGR
\HQORVSDQWDQRVFDLJR\PHOHYDQWR
\VHHQGXUHFHHOORGRHQPLVHQWUDxDV
\HVWRTXHWUDVHVWRTXHGRPLQRODPLVHULD
\HVWUDQJXORHOYDFtRUHVHFRGHODDXVHQFLD
WULWXURODPHPRULD
HQWUHYtVFHUDVQHJUDV
HQWUHODVELOLVQHJUDV
GHDTXHOODVEHVWLDVQHJUDV
TXHKDELWDQODVPLDVPDV
\\DYHV
VyORTXHGDHVDILVXUDPLFURVFySLFD
JUDEDGDHQPLSXOJDU
SHUR\DHVIiFLO
VHPXHUHWDQWDJHQWHGHKDPEUHFDGDGtD
TXHHOGRORUGHOiFLGR
DEUDVDQGRPLVKXHOODVGDFWLODUHV
VHUiVLHVDOJR

XQDVXDYHFDULFLD
HQWRQFHVFUHRSRGUpGHFLU
XIDQD
QRWHQJRLGHQWLGDG
KHROYLGDGR

$OJXLHQDTXLHQDPDU
0HPLUDEDSRUHQFLPDGHODVJUDQGHVPXFKHGXPEUHV
DUUDFLPDGDVHQODSHQXPEUD
FRQHOVRPEUHURODGHDGR
ODPXHFDWULVWH
HOJHVWRJUDYH
HOODELRDOURMR
\HVDPLUDGDDOWLYDTXHDSDUHQWDEDGRPLQDUORWRGR
\RTXHUtDFUHHUTXHpOSRGtDGRPLQDUORWRGR
TXHUHDOPHQWHH[LVWtDDOJXLHQTXHSRGtDGRPLQDUORWRGR
DOJXLHQDTXLHQDUHQGLUWULEXWR
DTXLHQDPDULQFRQGLFLRQDOPHQWH
0HPLUDEDSRUHQFLPDGHODVJUDQGHVPXFKHGXPEUHV
DUUDFLPDGDVHQODSHQXPEUD
\\RHVSHUDED
WDUGpGLHFLVLHWHDxRVHQFRPSUHQGHU
TXH\RWDPELpQHVWDEDHQODSHQXPEUD
\WDUGpWUHLQWLVLHWHHQHQWHQGHU
TXH\RWDPELpQHVWDEDDUUDFLPDGD
SHURD\HU
IXHWRGRXQUpFRUG
WDUGpVLHWHVHJXQGRV
HQGDUPHFXHQWD
GHTXHVyORVHWUDWDED
GHXQDSHOtFXOD

WRGDOD7LHUUDHVPXQGR
7LIRQHVVREUHHOUWLFR

7LIRQHVVREUHHOUWLFR
/DPDxDQDHVYLROHWD
/D)XULDiFLGD
6HFXHQFLD8QR6HFXHQFLD=HUR
&yPRVHPLGHHOWLHPSR
GHQWURGHXQKXUDFiQ"
1RGHVHVSHUHV
*LUD/D)XULD*LUD
6REUHVtPLVPDJLUD
(VWUXHQGR
&DOPD
(VWUXHQGR
6XEHHO2VR3RODUKDVWDODVQXEHV
/ROHYDQWDFRPRXQDSOXPDHODLUH
9DDFDHU.PPiVOHMRV
,PSDVLEOHPLUDHORVRVHQWDGRHOKRUL]RQWH
7RGRHVUXLGR
7RGRHVLQPXWDEOH
7RGRHVGRORU
'LMRHOVHQVRUTXHHOFXUVRGHOWLIyQHUDHUUiWLFR
3HURVHHVWURSHy
$SRUUHDHOFLHQWtILFRFULVSDGRVXDSDUDWR
&XDQWRWHVyQGHUD]D

7LIRQHVVREUHHOUWLFR

/DWDUGHVDEHS~USXUD
/D,UDHVG~FWLO
7LHQHTXHKDEHUDOJ~QPRGR
GHPHGLUHOWLHPSRGHQWURGHO2MR
6XIUHV
5RWD/D,UD5RWD
6REUHVtPLVPD5RWD
(VWUXHQGR
&DOPD
(VWUXHQGR
$UUDQFD/D,UDGHFXDMR1LHYH\+LHOR
9XHODHOKLHORHQHVSLUDOHVOLODV
9DQDFDHU.PPiVOHMRV
,PSDVLEOHVLHPEUDODQLHYHHOKRUL]RQWH
7RGRHVVLOHQFLR
7RGRHVHVWiWLFR
7RGRHVIXURU
)RUPXODHOFLHQWtILFRVXWHRUtD
DOERUGHGHOGHVDVWUH
&XDQWRWHVyQGHUD]D

7LIRQHVVREUHHOUWLFR
/D1RFKHKXHOHDxLO
/D5DELDHVGXOFH
(OWLHPSRHVXQDFLQWDGH0RHELXV
%XVFDHOH[WUHPR
1RWHULQGDV
5XHGD/D5DELD5XHGD
6REUHVtPLVPDUXHGD
(VWUXHQGR

&DOPD
(VWUXHQGR
8QDFRORQLDHQWHUDGHSLQJLQRV
VXEHDOFLHOR\IORWD
(QWUHD]XOHVFULVWDOHV)ORWD
9DDFDHU.PPiVOHMRV
,PSDVLEOHVEXVFDQHOKRUL]RQWHORVSLQJLQRV
7RGRHVIUiJLO
7RGRHVSUHGHFLEOH
7RGRHVDPRUDO
(VSHUDHOFLHQWtILFRFRQSDFLHQFLD
DOERUGHGHVXPXHUWH
&XDQWRWHVyQGHUD]D

7LIRQHVVREUHHOUWLFR
,PSRVLEOHV
TXLPHUDV
$EUD]DHOWLIyQHOLFHEHUJJLJDQWH
TXHHQWRUSHFHVXFDPLQR
%HVRV\JROSHV
$PRU\RGLR
&DULFLD\JULWRV
1DGDVHPXHYH
1DGLHJDQD
1DGDHVWpHQVXVLWLR
&DHHOFLHQWtILFRVLQHVSHUDQ]DDOJXQD
&XDQWRWHVyQGHUD]D
,Q~WLO
6HFXHQFLD=HUR

(VStULWXGHO7UXHQR
(VStULWXGHWUXHQRDOERGHQRFKHVDOEDV
LUUHYHUHQWHOHWDQtDTXHFUXMLGRV
TXHMLGRV
GHGROLHQWHVFDGHQDVFKLUULDQWHVDWDGXUDV
GHPXHUWHVVREUHYLGDVVLQYLGDVVLQUHVSLUR
KHODGREDMRODDUGLHQWHORVDTXHQXQFDIXHGHPiUPRO
GHVWHOORHQPLPHPRULD
IRJRQD]RHQHOEODQFRGHPLVVHVRV
WHFRQYRFR
HVStULWXGHWUXHQRDOERGHGtDVDOERV
LPSHQLWHQWHLQVRPQHGHORVLQVWDQWHVWyUULGRV
VyUGLGRV
GHPDOUD\RWHSDUWDHQORVFLHORVVLQQXEHV
GHIXHJRVGHDUWLILFLRRDUWLILFLRGHIXHJRV
IDWXLGDGGHEUDVDVIXWLOLGDGGHKRJXHUDV
HVWDWDQIUtRHOGtDDOSOHQRVROGHORVWUySLFRV
EDOD]RHQPLPLUDGD
IRJRQD]RHQHOEODQFRGHPLVRMRV
WHFRQYRFR
HVStULWXGHWUXHQRDOERGHVXHxRVDOERV
LQVRVWHQLEOHDSRORJtDGHFRQIXVRVEDUXOORV
GHUUXELRV
GHWRUPHQWRVGHLQILQLWRVPDWLFHVHQMDXODGRV
GHFRUWLQDVHVSHVDVGHDJXDFHURVWRUUHQFLDOHV
HQFULSWDFLyQGHJHVWRVIUDFDVRVHQODFDMDFHUUDGD
H[SORVLyQHQPLHVWyPDJR
IRJRQD]RHQHOEODQFRGHPLVKXHVRV
WHFRQYRFR
VyORW~SHUPDQHFHV
VyORPtR
WRWDORVFXULGDG

(VStULWXGH9LDMH
6LHVWDQDYHQRQDYHJDUDWDQGHVSDFLR
VLHOVLOHQFLRQRUHVEDODUDSRUODSRSD
VLHOQDXIUDJLRIXHUDVRORFRQMHWXUD
TXL]iHVSHFXODUtDXQSRFRPiV
PiVDPHQXGR
6LODVXHUWHVHMXJDUDDORVGDGRV
VLHOGHVWLQRWXYLHUDXQKXHFRHQEODQFR
VLODWHUQXUDSUHQGLHUDHQWUHORVGHGRV
TXL]iDUULHVJDUtDXQSRFRPiV
PiVDPHQXGR
6LHODYLyQQRGHVSHJDUDWDUGH
VLODDOHJUtDQRH[SORWDUDHQHODLUH
VLHODHURSXHUWRHVWXYLHUDHQHVWHPXQGR
TXL]iYLDMDUtDXQSRFRPiV
PiVDPHQXGR
LUtDXQSRFRPiVOHMRV
GHODDFHUDGHORWURODGR
GHODHVTXLQD

XQDPLUDGDDWUiV
XQDPLUDGDDWUiV\RWUDDGHODQWH
KDFLDODVSOD\DVGHJXLMDUURVSHODGRV
GHFDSDUD]RQHVGHWRUWXJDVGHVDPDGDV\YXHOWDV
GRQGHPXHUHQORVPDUHVGHFHUYH]D\GHROLYD
GRQGHQDFHQORVDUUHFLIHVWDEXODUHVGHODVPHGLDVWDUGHV
GHORVPHGLRVKRUL]RQWHVGHODVPHGLDVDOWLWXGHV
GHHQFHJDGDVDOPHMDVFRSXODQGRILHUDPHQWH
DOPHGLRVROGHODVSOD\DVGHVDUPDGDV
GRQGHHVWUHOODQVXVLQRODVJUDPiWLFDVFRPSOHWDV
ODVHVPHUDGDVJUDPiWLFDVFRPSOHWDV
FRQWDPLQDQGRHODJXDRFHiQLFDSURIXQGD
FXDQGRH[SORWDQODVSDODEUDVFRQWUDHODFDQWLODGR
\HQPLOSHGD]RVUDVJDQGRHODLUHODVOHWUDV\ODVWLOGHV
HPERUURQDQHOFLHORFODURGHODVPHGLDVQRFKHV
OOHJDUiODPDxDQDIUtDDODSOD\D
\ODDUHQDHVWDUi\DWUDVPXWDGDHQHVSHFLDV
LQVHUYLEOHVQDXIUDJLRVGHJUDPiWLFDVFRPSOHWDV
XQDPLUDGDDWUiV
\\DHUHVVDO

'HOWDGHO/OREUHJDW
(QXQOXJDUGRQGHQRFDQWDQORVSiMDURV
GHDUHQDOHVEDOGtRVRUDVWURMRVSHODGRV
VLQVRPEUDDOJXQDVLQ]RQDGHGHVFDQVR
DOOtGRQGHVHKXQGLHURQDQWDxRORVEDUFRVFRPHUFLDOHV
TXHYHQtDQGH5RPD
TXHYHQtDQUHSOHWRVGHWLQDMDVGHDFHLWHRGHiQIRUDVGHYLQR
HQDTXHOSXQWRGRQGHODWLHUUDGHVDILDEDDOPDU
\OHUREDEDSDOPRDSDOPRODYLGD
GRQGHEURWDEDQODVSOD\DVVREUHORVFHPHQWHULRV
\VHKDFtDQPD\RUHVODVSOD\DV
DIXHU]DGHFHOHEUDUVXFXPSOHDxRVFDGDFLHQDxRV
SRUHVRPDGUHWLHUUDODVSXVRGHODUJRDORV
\QRGXUPLyWUDQTXLODKDVWDTXHQRODVYLRIHOL]PHQWHFDVDGDV
IXHSRUHOVLJOR;9DSUR[LPDGDPHQWH
GLHURQDOX]VXVSULPHURVUHWRxRVSRFRPiVWDUGH
FXDQGRODDUHQDVHIXHGRPHVWLFDQGR
\HPSH]DURQDYHQLUORVFDPSHVLQRVDH[WHQGHUVXVHPLOOD
\VRORDxRVPiVWDUGH\DFUHFtDQH[FHOHQWHVDOFDFKRIDV
HQORVEDOGtRV
PLHQWUDVQDGLHVDEtDTXHFLQFRPHWURVPiVDEDMR
KDEtDQQDXIUDJDGRORVEDUFRVURPDQRV
KDVWDTXHDxRVPiVWDUGHOOHJDURQODVFHPHQWHUDV
DH[WUDHUORViULGRV
\FRPHQ]DURQDDUUHEDWDUOHDODWLHUUD
DTXHOORTXHODWLHUUDOHKDEtDDUUHEDWDGRDOPDU
\FHUWLILFyXQDUTXHyORJRTXHPHQRVODVDOFDFKRIDV
WRGRHOUHVWRGHEtDGHFODUDUVHSDWULPRQLRGHODKXPDQLGDG
HUDXQOXJDUGRQGHXQDYH]KDEtDQFDQWDGRORVSiMDURV
DXQTXHHOIROOHWRWXUtVWLFRQRFRQVHJXtDGHMDUFODUR
VLIXHDQWHVRGHVSXpVGHODIRUPDFLyQGHOGHOWD
ORFXDOVyORWHQtDHVFDVDUHOHYDQFLD
SDUDHOFURQLVWDORFDOFXDQGRPRMDEDHQYLQR

(OGHVLHUWRHVLPSODFDEOH5RQQ\
5RQQ\FDUDGHFRQHMRDOYRODQWHGHOYLHMR
%0:UREDGRDSXQWDGHSLVWRODDODSXHUWDGHOEDQFR
<HOSREUHGLDEORTXHDJXDUGDEDDVXDPRPLUDED
HVWXSHIDFWRVLQVDEHUTXHRFXUUtD
0iVGHSULVD5RQQ\pODFHOHUD
OHFDHJUDVLHQWRHOSHORFHMDVMXQWDVHVSHVDV
HOGHVLHUWRHVLQPHQVR5RQQ\FDQWD
FRQVXVJDIDVGHOVROERUUDFKRGHDOHJUtD
/RFRQVHJXLPRVQHQDHOPXQGRHVQXHVWUR
7~HUHVJUDQGH5RQQ\OHGLJR\RFRQVRQULVDWRUFLGD
HOPDSDHQPLVURGLOODVHOVROTXHFDHDSORPR
HODLUHDUGHLQPyYLO\VLQQXEHV
HOSROYRDEUDVDDEHVRVORVPDWRMRV
VHDKRJDOD\XFDGHDVPDVHFD\FDOLHQWH
ODVPRQWDxDVDOIRQGRFUHSLWDQFRPREUDVDV
DWUiVJLPHHOUHKpQUHPRWRGHVYDOLGR
1RWHTXHMHVOHGLFH5RQQ\ULHQGRDFDUFDMDGDV
VLGHPtGHSHQGLHUD\DHVWDUtDVELHQIULWRDOOiHQHOPDOHWHUR
$KRUDDKRUDJLUDeOREHGHFH'HUUDSDHO%0:HQFDEULWDGR
$WUDFRDPDQRDUPDGD7RGRIXHWDQUiSLGR
(VWXSRU0LHGR(VSDQWR7DQWRSRGHU
HQXQWUR]RGHDFHURWDQSHTXHxR
<HVDFDUUHUDHQODPHGLDTXHPDODVXHUWH
/DFDQWHUDVHDFHUFDHQORQWDQDQ]D
ODDUHQDHQWUDHQPLVRMRVHOGHVLHUWRHVKHUPRVR
'LVWLQJRODEHOOH]DDVLPSOHYLVWD6pFODYDUODFRPRDJXMDV
HQVDEDQDVGHVHGDHQODVTXHGXHUPRVRODVLHPSUHVROD
HQODVTXHEXVFRDWLHQWDVVLHPSUHEXVFR
(OFRFKHVHGHWLHQHHQODYLHMDFDQWHUDDEDQGRQDGD
\RPHDUUDQFRODDUHQDGHORVRMRV\DSODVWRODVODJULPDV
5RQQ\VDFDDOUHKpQDWURPSLFRQHV
7XYLGDPLVHUDEOH\DVHDFDEDYDVDYRODUPDOGLWR
DJUDGpFHOHDHOODXQILQWDQQREOH\HOKRPEUHGDODYXHOWD
\QRVPLUDPRVQDYHJRHQVXVSXSLODVSDUSDGHR
0HFRORFRDOYRODQWH5RQQ\VHDOHMDXQPHWURDSXQWDQGR
DOUHKpQFRQVXSLVWROD9HQJDQHQDGHSULVDGDOHGDOH
<\ROHGR\PDUFKDDWUiVSUHFLVDFRPRXQUD\R
\XQUXLGRVHFRTXLHEUDHOFDORUHVSHVRGHOGHVLHUWR
UHPROLQRVGHYLHQWR\XQDXOOLGRLQWHUPLQDEOHDJyQLFR

5RQQ\FDUDGHFRQHMRFDHKDFLDDWUiVSHUSOHMRDWXUGLGR
RMRVGHVRUELWDGRVXQDPXHFDGHKRUURU\GHVYDUtR
(UHVJUDQGH5RQQ\OHGLJRYXHODYXHOD
(OUHKpQPHFRQWHPSODVXVRMRVVRQD]XOHVPX\LQWHQVRV
FRORUGHOPDUSURIXQGRGHSURPHVDVQRFWXUQDV\FDULFLDV
PHSLHUGRHQWUHVXVRODVLVODVUHPRWDVSOD\DVOX]GHVHRV
\PLHQWUDVQRVEHVDPRVHOHFRPHGHYXHOYHXQJULWRGHVJDUUDGR
(OGHVLHUWRHVLPSODFDEOH5RQQ\

QRHVVROXFLyQODKXLGD
SRUTXHHQODPDQRGLHVWUD
JXDUGRXQVXHxR
\HQODPDQRVLQLHVWUDKD\XQHQLJPD
EDMRODVRPEUDGHODOXQDKXtDV
YLROHQWRVFRUWDIXHJRVWHFHUFDEDQ
VREUHODVFLPDVHUDVVRORXQDOtQHD
GHJUXHVRILQRGHWUD]RPLOLPpWULFR
WUpPXORRFDVRGHJULOORVPDxDQHURV
H[SORWyGHUHSHQWHHQPLFDEH]D
DPpWXVLOXHWD
DPpWXKXLGD
\QLVLTXLHUDFRQRFtDWXFDXVD
KXELHUDLGRFRQWLJRDOILQGHOPXQGR
VLQFRQRFHUWXURVWURQLWXQRPEUH
SRUFROLQDVSRUYDOOHVSRUGHVLHUWRV
SRUSHGUHJDOHVSRUJULHWDVSRUFHPHQWRV
SRUEDUURV\SRUKLHORV\SRUFLHORV
SRUKRVSLWDOHV\FDPSRVGHEDWDOOD
KXELHUDLGRFRQWLJR
SRUQHJURV\SRGULGRVFHPHQWHULRV
SHURHQPLPDQRGLHVWUD
TXHPDXQVXHxR
\HQPLPDQRVLQLHVWUDHVWiHOHQLJPD
HOPXQGRQRYDPDO
VyORWRUFLGR
FXDQGRODKXLGDQRHVVROXFLyQ
HVFDXVD

3RVWDOGHODV,VODV*DOiSDJRV

7HHQYtRHVWDSRVWDOGHODV,VODV*DOiSDJRV
)tMDWHTXpFLHORPiVD]XOTXpPDUHPEUDYHFLGR
TXpLQVRQGDEOHVGLEXMRVYDQWUD]DQGRODVRODV
PRUGLHQGRHOKRUL]RQWHGRQGHQDFHODHVSXPD
GRQGHQDFHQORVSHFHVGHDJXDVFULVWDOLQDV
\HOGHVHRDXQSDOSLWDRFXOWRHQWUHFRUDOHV
<PLUDODVWRUWXJDVVHPEUDGDVHQODDUHQD
FRPRSHTXHxDVURFDVDJXDUGDQGRSDFLHQWHV
EDMRHOVRODPDULOORVLQQXEHVVLQHQLJPDV
HVERQLWDYHUGDG"
(UDXQVXHxRWDQYLHMRDTXpOGHODV,VODV*DOiSDJRV
ODSULPHUDYH]TXHKLFLPRVHODPRUHQXQKRWHOEDUDWR
\HQODSDUHGFROJDEDHOFDUWHOSXEOLFLWDULR
MXUDPRVDTXHOYLDMHHQWUHK~PHGDVViEDQDV
HQWUHFXHUSRVIXQGLGRVQDYHJDQGRDODGHULYD
HQWUHVXHxRVEDUDWRVGHDURPDVWURSLFDOHV
GHOLFRUHVGHFRFR\GHSDOPDGHLPEHELEOHVEUHEDMHV
SHURSUHQGtDHODPRUFRPRHOIXHJRHQKRMDVHFD
\PHGLMLVWHYDPRVDYLYLUMXQWRVWRGDODYLGDHQWHUD
TXL]iVORKDVROYLGDGR
9LQROXHJRDTXHOWLHPSRORFRGHODDOHJUtD
VLQVHQWLGRVLQQRUWHVLQVXUVLQUHFRUULGR
GtDVGHYLQR\URVDVGHPLHOHVGHFDULFLDV
EHVRVHQORVFULVWDOHVODVDOPRKDGDVORVODELRV
ORVRMRVORVRPEOLJRVODVLQJOHVORVWRELOORV
QRHUDIiFLOYLYLUFRQWDQSRFRGLQHUR
SHURDUGtDHODPRUFRPRODODYDDUGH
IXHFXDQGRPHGLMLVWHTXHGHEtDPRVFDVDUQRV
HQFXDQWRSXGLpUDPRVLUDODV,VODV*DOiSDJRV
WHQGUtDVTXHDFRUGDUWH

DUFKLSLpODJRPiJLFRGRQGHODYLGDWULXQID
DXQTXHODHYROXFLyQVHGHWXYRKDFHVLJORV
\ODYHJHWDFLyQHVFDVLLQH[LVWHQWH
SHURVLJXHQODVWRUWXJDVFRUULHQGRKDFLDODSOD\D
DGHIHFDUVXVKXHYRVHQODDUHQDGRUDGD
\HVSHUDQLQPXWDEOHVDTXHHOVROORVFDOLHQWH
\HFORVLRQHQORVQLxRVPLHQWUDVVHWLxHHOKRUL]RQWH
GHUDSDFHVKDPEULHQWDVYRUDFHVFDUURxHUDV
\REVHUYDQODVWRUWXJDVLPSDVLEOHV
FRPROOHJDQGHOFLHORODVDYHVLQVDFLDEOHV
\GHYRUDQDVXVKLMRVFRQODVPDGUHVDOODGR
VLQGRORUVLQFRQFLHQFLDVLQUHPLVLyQDOJXQD
\SDUSDGHDQDSHQDVOHYHPHQWHODVWRUWXJDV
SRUTXHVDEHQTXHVREUHYLYLUiQVXILFLHQWHVUHWRxRV
\VHJXLUiODYLGDVXFXUVRGHVSLDGDGR
EDMRODLQTXLHWDPLUDGDDWHQWDGHODLJXDQD
HVSHURTXHWHJXVWHODSRVWDO
ODHOHJtFRQHVPHUR
9DSRUORVEXHQRVWLHPSRVSRUDTXHOODVSURPHVDV
DVtYHUDVTXHHOUHQFRUGHILQLWLYDPHQWHKDFRQFOXLGR
TXH\DDSHQDVUHFXHUGRDTXHOORVRWURVWLHPSRV
FXDQGRVHDJULDEDODOHFKHHQODIUtDQHYHUD
\HVSHUDEDHOFDIpVRORHQODFDIHWHUD
\ORVVLOHQFLRVLEDQJDQDQGRHVSDFLR
\ORVJULWRVLPSRQLHQGRVXVQRUPDV
VHYROYLHURQDPDULOODVODVSDUHGHV
ODSL]]DVHHQIULDEDVREUHXQPDQWHOUDtGR
YHQtDQSRUODQRFKHORVIDQWDVPDV
VLQPRWLYRDSDUHQWHDLQWHUUXPSLUPLVXHxR
KDVWDDTXHOGtDHQTXHGHFLGtPDUFKDUPH
SRUTXHODYLGDVLHPSUHVLJXHVXFXUVRGHVSLDGDGR
ODPDOHWDHQODSXHUWD\WXPHFHUUDVWHHOSDVR

YROYLPRVDDEUD]DUQRVDFRPSDUWLUODFDPD
FDOHQWDEDHODPRUFRPRODEUDVDDOLHQWD
\RWHGLMHTXHD~QWHQtDPRVTXHLUDODV,VODV*DOiSDJRV
WDOYH]D~QORUHFXHUGHV
WDOYH]

ODPHPRULDHVWDQWRUSHMXHJDPDODVSDVDGDV
IXHODVHJXQGDYH]TXHKLFHODVPDOHWDV
SRUTXHVHDSDJDQODVEUDVDVFRPRWRGRVHDSDJD
DXQTXHWUDWDUDVGHLPSHGLUORVXMHWDQGRPLVPDQRV
DSUHWDQGRPLFXHOORKDVWDFDVLDVIL[LDUPH
\PLHQWUDVHODLUHGHMDEDGHOOHJDUDPLVSXOPRQHV
VHH[WUDYLDEDPLYLVWDHQDTXHOODKHUPRVDIRWR
ODTXHWHQtDPRVHQPDUFDGDDODHQWUDGDGHFDVD
VHTXHGDURQPLVRMRVSUHQGLGRVHQODOtQHD
HVDOtQHDLPSUHFLVDGHFRORUHVDPELJXRV
TXHVHSDUDFRQIXVDORVPDUHVGHORVFLHORV
ORVDPRUHVGHORGLRHOGRORUGHODULVD
\FXDQGRPHVROWDVWH\DQRKDEtDKRUL]RQWH
QRSXGHGLVWLQJXLUPDVDOOiGHODSXHUWD
OXHJRSDVDURQORVDxRVORVPHVHVORVPLQXWRV
OORYtDQGHWDUGHHQWDUGHXQDVDJXMDVILQDV
\\RDSUHQGtDFDPLQDURWUDYH]FRQODFDEH]DDOWD
VDELDTXHWHQLDTXHLUDODV,VODV*DOiSDJRV
ORVDELDHVWDEDHVFULWRHQHOOLEURGHOGHVWLQR
WDOYH]QRKDVLGRFRUUHFWRHQYLDUWHHVWDSRVWDO
REOLJDUWHDUHFRUGDUWRGRVORVVXHxRVURWRV
REOLJDUWHDUHYLYLUWRGRORTXHSHUGLVWH
REOLJDUWHDSHQVDUWRGRORTXHQRKDVLGR
SHURFRPSUpQGHORVHGHSRVLWDHORGLRHQFDSLWDVPX\ILQDV
XQDFUHHTXHDLUHDEDUUHSRQHRUGHQ\OLPSLD
SHURODYLGDVyORVLJXHVXFXUVRGHVSLDGDGR
\DSDUHFHODYHQJDQ]DFRPRODFDUQHIUHVFD
FRPRODFDUQHIUHVFDVHVDERUHDIUtD
VREUHXQPDQWHOGHVHGDFRQFXELHUWRVGHSODWD
\SRUILQXQDVLHQWHTXHHVWDHQSD]ODEDODQ]D

TXH\DSXHGHKDFHUWUL]DVHOOLEURGHOGHVWLQR
1RKHHVWDGRQXQFDDOOtQLHVWDUpHQWRGDPLYLGD

WRGRHOPXQGRHVFLXGDG
&LXGDGHVVDODGDV
DLUHGHVDOPDULQR
TXHFRUURHV
YHWH\DGpMDPH
PiUFKDWH
MRGLGRHPEDXFDGRU
TXHPHROYLGHV
DLUHGHVDOPDULQR
TXHTXHPD
QRSHGtQDFHUDTXt
DOODGRGHOPDU
MRGLGRGHVWLQR
PHODMXJDVWHELHQ
DLUHGHVDOPDULQR
TXHGHVWUX\HV
TXLVHHVFDSDUGHWL
SHUR\DHUDPX\WDUGH
MRGLGRGpVSRWD
PHWHQtDVELHQDWDGD
DLUHGHVDOPDULQR
TXHHQYHQHQDV
WUDWpGHDPDUDRWUR
\PHJXLxDVWHXQRMR
MRGLGRIDUVDQWH
ODFDVFDVWHDPLFRVWD

DLUHGHVDOPDULQR
TXHHPERUUDFKDV
PHJXDUGDVXQDWXPED
DQWHHOPDUSDUDVLHPSUH
MRGLGRLQILHUQR
MXURTXHQRQD]FRPiV
/RMXUR

&LXGDGHVJUDILWWH
(QODVSDUHGHVGHORVDVFHQVRUHV
HQHOPHWUR
HQODVYDOODVSXEOLFLWDULDV
HQORVIHUURFDUULOHV
(QORVPXURV
GHODVIiEULFDVYLHMDV
GHORVFROHJLRV
GHORVVRODUHVHQREUDV
GHORVVRODUHVYDFtRV
(QODVIDFKDGDV
GHORVHGLILFLRVHQUXLQDV
GHODVVHGHVRILFLDOHVGHORVTXHPDQGDQ
GHORVLQVWLWXWRV
GHORVPXVHRV
(QORVODYDERV
GHORVORFDOHVS~EOLFRV
GHODVXQLYHUVLGDGHV
GHODVGLVFRWHFDV
GHODVSHQLWHQFLDULDV
(QWRGDVSDUWHV
(QODVSHRUHVSDUWHV
(QODVPHMRUHVSDUWHV
GHMDURQKRPEUH\PXMHUHV
KXHOODVKXPDQDV
HYROXFLyQ
DGHODQWH\DWUiV
JHRPHWUtDGHVLJQRV
PtWLFDGHDIRULVPRV
(QFDPELR\R
SRUUHSXJQDQFLDDHQVXFLDUODVSDUHGHV
QRGHMpQDGD

&LXGDGHVEDERVDV
(QHVWDFLXGDGGRQGH\RYLYR
ORVYHUDQRVVRQILHUDPHQWHSHJDMRVRV
ODKXPHGDG\HOFDORUFRQVWUX\HQ
JRWDVJUXHVDV
FRQVXGRUSHUWLQD]FRQLQGROHQFLD
JUXHVDVJRWDVTXHQDFHQDPLOORQHV
VHDGKLHUHQDODSLHOFRPREDERVDV
TXHQRUHVEDODQ
QRFDHQ
QRVHGHVOL]DQ
VHDGKLHUHQDODSLHOFRPREDERVDV
FRPREDEDV
GHEDERVDV
HVHVWDFLXGDGGRQGH\RYLYR
<RQDFtHQHVWDFLXGDG
HQODTXHYLYR
XQYHUDQRGHJRWDV
LQGROHQWHV
FRVLGDVDODSLHO
HUDXQYHUDQRFUXGR
GHEDERVDV
GHEDEDV
GHEDERVDV
TXHQRFDHQ
QRVHGHVOL]DQ
QRUHVEDODQ
VLPSOHPHQWHGHVXGRUSHUWLQD]
JRWDVEDERVDV
HQODSLHO
HQHVWDFLXGDGGRQGHQDFt
<RFUHFtHQHVWDFLXGDG
HQODTXHYLYR
QDFtHQHVWDFLXGDG
GRQGHFUHFt
VyORJDQpHVWDKHUHQFLD
SHJDMRVD

GHKXPHGDG
HQHOIUtRHQHOFDORU
GHKXPHGDG
HQODVSHQDVHQODVGLFKDV
GHKXPHGDG
HQDPRUHQHOGRORU
GHKXPHGDG
HQODVEDEDVGHEDERVDV
HVGHPDVLDGDKHUHQFLD
SDUDPt

&LXGDGHVDOiPEULFDV
(VWUXFWXUDVPHWiOLFDV
KDVWDHOFLHORGHDQWHQDV
ORVRMRVGHOHFKX]D
GHSiUSDGRVHQIORU
DPDQHFHUGHFURPR
HQODVFLXGDGHVDOiPEULFDV
DWDUGHFHUGH]LQF
JDUDEDWRVGHDODPEUH
GHHVFULWXUDLOHJLEOH
VHPLyWLFDIXUWLYD
GHDOXPLQLROLJHURSORPR\SYF
<RFUHFtDSUHQGLHQGRDOHHU
ODVFLXGDGHVDOiPEULFDV
GHVGHORVYLHMRVWHUUDGRV
GHEDOGRVLQHVURWRV
GHUHFRVLGDVViEDQDV
TXHQDYHJDEDQYLHQWRV
\DFDULFLDEDQQXEHV
GHHPEUROODGRVPLVWHULRV
VXSXHVWDPHQWHFDyWLFRV
JDUDEDWRVPHWiOLFRV
GHDOXPLQLROLJHURSORPRSYF
<RDSUHQGtDFUHFHUOH\HQGR
HQORVFLHORVGHDQWHQDV
GHODVFLXGDGHVDOiPEULFDV
GHVGHORVYLHMRVWHUUDGRV
GHEDOGRVLQHVURWRV
FRQPLUDGLRFDVVHWWH\PLVLOODSOHJDEOH
JDUDEDWRVDOiPEULFRV
TXHVHJXtDLQFDQVDEOH
KDVWDTXHGDUPHFLHJD
GHVFLIUDQGRHOOHQJXDMH
GHWXEHUtDVUHFWDV
(VYHUGDGTXHDSUHQGtDOHHUEHOOH]D
HQORVFLHORVGHDQWHQDV

GHVGHODIHDOGDGGHORVYLHMRVWHUUDGRV
GHEDOGRVLQHVURWRV
(VYHUGDGTXHGHVFXEUtODVFODYHV
GHORVVLJQRVDUFDQRV
HQODVPLVHULDVGHHQWUHVLMRVDOiPEULFRV
\HQFDSVXOpODYLGD
HQFRPSOHMDVPHWiIRUDV
RUGHQDGDPHQWHFDyWLFDV
WRUFLGDPHQWHUHFWDV
$~QDVt
1RRVDSHQpLVSRUPt
VLDSUHQGtDOHHUEHOOH]D
HQGLSWRQJRVPHWiOLFRV
QLSRUTXHKD\DWULVWHPHQWHFUHFLGR
EDMRFLHORVGHSORPR
HQFLXGDGHVFDyWLFDV
/RFLHUWRHV
TXHWDPELpQVpOHHUKHUPRVXUD
HQSUDGRVGHDPDSRODVEDMRFLHORVYLROHWDV
RHQPDUHVGHRODVFDOPDVHQURMRDQRFKHFHU
DXQTXHQRHVIiFLO
6yORSLGR
GDGOHXQSRFRGHWLHPSR
DPLVYLHMDVSXSLODV
DDGDSWDUVXUHWLQDGHOHFKX]DPHFiQLFD
DODOHFWXUDIiFLOGHHVRVFLHORVIDQWiVWLFRV
GHPHWiIRUDVVLPSOHVHLGLRPDVSULPLWLYRV
HVRVFLHORVSHUIHFWRVGHERVTXHV\GHPDUHV
TXHVHH[WLHQGHQPiVDOOiPiVDOOi
GHODVFLXGDGHVDOiPEULFDV

&LXGDGHV2SXOHQWDV
&RPROHMtDTXHFRUURHHOHVyIDJR
FRPRODVHG
FRPRODSHQDPXHUWDDJROSHVGHPDUWLOOR
FRPRXQFULVWDO
FODYDGRHQHOFHQWURGHOSLH
FRPRODOOXYLDiFLGD
DJXMHUHDQGRRMRV
FRPRHOKDPEUH
RODLQRFHQFLDDEDWLGDHQEDOD]RV
RXQIpPXUHPHUJLHQGR
HQODURGLOODDUUDQFDGDGHFXDMR
FRPRXQDRQGDWpUPLFDGHPHJDWRQHV
H[LVWHHVHGRORU
H[LVWHHVHGRORULQVRSRUWDEOH
HQODVFLXGDGHVRSXOHQWDV
MXVWRFDVWLJR
SRUODDXVHQFLDGHDPRU
FXDQGRHVOD~QLFDDXVHQFLD
\\DQRKD\PXFKRPiVGHTXHTXHMDUVH
%DUFHORQDMXOLRGH

Anna Blasco - Una Mirada Atras y Ya Eres Sal Poems

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Anna Blasco - Una Mirada Atras y Ya Eres Sal Poems

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

8QDPLUDGDDWUiV\\DHUHVVDOSRHPV

También podría gustarte

Anna Blasco - Una Mirada Atras y Ya Eres Sal Poems

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Anna Blasco - Una Mirada Atras y Ya Eres Sal Poems

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

8QDPLUDGDDWUiV\\DHUHVVDOSRHPV

También podría gustarte

8QDPLUDGDDWUiV\\DHUHVVDOSRHPV