Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sobre La Alienación
Sobre La Alienación
SOBRE LA ALIENACIN
DE LA REVOLUCIN*
Adam
Schaff
77
La alienacin de la revolucin
Partamos nuevamente de una reflexin de natura
leza semntica; qu entendemos en este contexto como
"socialismo"? En su interpretacin marxista esta pala
bra posee cuanto menos dos significados, uno restringido
y otro ms amplio.
En un sentido estricto, "socialismo" significa tanto
como "formacin econmica socialista de la sociedad",
esto es, ese conjunto de relaciones socialistas de produc
cin que encuentra su expresin en el derecho socialista
de propiedad de los medios de produccin. Un derecho
que legitima, en suma, una forma de produccin social
de los medios de produccin literalmente contraria, por
tanto, a la representada por la propiedad privada de los
mismos (p. ej., propiedad estatal, propiedad de asocia
ciones de productores, etc.). Marx habla precisamente en
este sentido de la formacin econmica de la sociedad en el
clsico paso del Prlogo a su Contribucin a la Crtica
de la Economa Poltica. Cosa que se pierde, ciertamen
te, de vista cuando se confunde la expresin "formacin
econmica de la sociedad", que se refiere a la base eco
nmica de tal sociedad (este principio de clasificacin
de los rdenes sociales concuerda perfectamente con el
materialismo histrico marxiano) con la expresin "for
macin econmico-social", que designa el sistema global
de la sociedad socialista, esto es, su base y su sobreestructura (sobre todo su sobreestructura poltica.) Pero con
ello entramos en otro significado, ampliado, del trmino
"socialismo".
La confusin de ambos conceptos hunde sus races en
ese quid pro quo resultante y no slo en este caso de
una falsa traduccin. Una traduccin en base a la que se
adscriben a Marx ideas que le eran extraas. La litera
tura marxista convencional de muchos pases habla, en
efecto, de la teora marxiana de la formacin econmicosocial. Slo que se trata de una teora inexistente en
Marx. La traduccin de la expresin "formacin econ90
95
2
MEW, vol. 23, p. 16: "Jams puede una nacin saltarse o apartar
por decreto fases naturales de desarrollo".
96
mfmtrmmmmmmm^ifm^mfnimamrmmimrfmmmW^Vf'V'f*'^^^
118
DISCUSIN