Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Megane II 4 Puertas Mercosur
Manual Megane II 4 Puertas Mercosur
Nafta
COMPETITION ST 15 W 50
PRESTIELF SUPER 20 W 50
ELF SYNTHESE 10 W 50
Turbo Diesel
Motor
Caja - Puente
TRANSELF TRX 75 W 80 W
Direccin Asistida
ELFMATIC
La descripcin de los modelos que figuran en este manual de conservacin se ha establecido a partir de las caractersticas
tcnicas conocidas en la fecha de concepcin de este documento. El manual reagrupa todos los equipamientos (de
serie u opcionales) existentes para estos modelos, su presencia en el vehculo depende de la versin, de las opciones
elegidas y del pas de comercializacin.
Asimismo, en este documento pueden estar descritos ciertos equipamientos que harn su aparicin a lo largo del
ao.
0.01
Un rpido vistazo
Presin de inflado de los neumticos .................................................................................. p. 0.04
Tarjeta RENAULT: utilizacin........................................................................................... p. 1.02 - 1.04
Dispositivos de sujecin para nios .......................................................................... p. 1.25 - 1.28
Cuadro de instrumentos ................................................................................................. p. 1.31 - 1.39
Contactor de arranque ................................................................................................. p. 2.03 - 2.04
Rodaje inicial, conduccin ......................................................................................................... p. 2.02
Calefaccin / Aire acondicionado ............................................................................ p. 3.03 - 3.17
Apertura del capot ......................................................................................................... p. 4.02 - 4.03
Consejos prcticos (cambio de lmparas, fusibles, averas,
anomalas de funcionamiento) .................................................................................. p. 5.02 - 5.37
0.0
O
Captulos
La conduccin ...................................................................
Su confort ...........................................................................
Mantenimiento ...................................................................
0.0
Versiones
1.5 dci
1.6 l - 16 V
Utilizacin normal
Adelante
Atrs
2.0 16 V
32 (2,2)
29 (2,0)
33 ( 2,3 )
29 ( 2,0 )
35 ( 2,4 )
29 ( 2,0 )
Rueda de auxilio
33 ( 2,3 )
35 ( 2,4 )
Dimensiones
de los neumticos
195/65 R15
205/55 R16
195/65 R15
205/55 R16
6,5 J 15 - Ao
6,5 J 16 - Alumnio
(1) Particularidad de los vehculos utilizados a plena carga (Peso Mximo Autorizado en Carga) y tirando de un remolque.
La velocidad mxima se debe limitar a 100 km/h y la presin de los neumticos se aumentar en 2 a 3 lbs/pulg2 (0,2
bares).
0.0
1
3
Tarjeta RENAULT
1 Desbloqueto de las puertas, del
bal y de la tapa de combustible.
2 Bloqueo de las puertas, del bal y
de la tapa de combusblel.
3 Bloqueo / desbloqueo del bal
4 Llave de emergencia integrada.
1.02
Consejo
No guarde la tarjeta RENAULT en
unlugar donde pueda deformarse
o incluso daarse, aunque sea de
manera involuntaria (por ejemplo en
un bolsillo que quedar presionado
al sentarse).
5
4
1
2
1.0
2
1
Particularidad
Con el motor apagado, las luces y los
accesorios (audio, aire acondicionado...)
que en el momento estn siendo utilizados
continan funcionando.
Al abrir la puerta del conductor, los accesorios dejan de funcionar.
Advertencia de puerta abierta o mal
cerrada
Si una puerta o el bal estn abiertos o
mal cerrados, cuando el vehculo alcance
una velocidad aproximada de 10km/h, el
mensaje de advertencia puertas abiertas
o bal abierto, ser activado en el tablero
para alertar al conductor.
Accione la manija 2.
Alarma sonora de olvido de luces
Si por olvido se dejan las luces encendidas,
una alarma sonora le avisar cuando abra
una puerta, si el contacto est cortado (por
ejemplo: descarga de la batera....).
Advertencia sobre olvido de la tarjeta
- Si no se retira la tarjeta del lector, al abrir
la puerta del conductor, aparece el mensaje
recoja tarjeta en el panel de instrumentos
y se dispara una alarma sonora.
1.05
5
4
1.0
A
1
- si el vehculo est en las proximidades de instalaciones o de aparatos que utilicen la misma frecuencia
que la tarjeta.
-si la pila de la tarjeta RENAULT est
gastada, o la batera descargada...
Si esto sucede se puede:
- desbloquear la puerta delantera
izquierda con la llave de emergencia
(integrada en la tarjeta o, en algunas
versiones, independiente);
- desbloquear manualmente cada una
de las puertas;
-utilizar el comando de bloqueo /
desbloqueo de las puertas desde el
interior (consulte comando de bloqueo
/ desbloqueo desde el interior, en el
captulo 1).
1.0
Comando de bloqueo y
desbloqueo desde el interior
El botn 5 comanda simultneamente las
puertas, el bal y la tapa de combustible.
Si alguna puerta o el bal estn abiertos o
mal cerrados, ocurrir un bloqueo seguido
de un desbloqueo rpido de las puertas.
En el caso de que sea necesario
transportar un objeto que obligue a
circular con alguna puerta abierta: con
el motor apagado, presione el botn
5 durante ms de cinco segundos para
bloquear las otras puertas.
1.09
1.10
Anomala de funcionamiento
1
Princpio de funcionamiento
Al arrancar el vehculo, el sistema traba
las puertas automticamente al alcanzar
una velocidad de aproximadamente 10
km/h.
El desbloqueo se acciona automticamente:
- cuando se presiona el botn de desbloqueo de las puertas 1.
- con el vehculo parado, al abrir una de
las puertas
- en el caso de accidente con el accionamiento del airbag.
Sistema antiarranque
Testigos ligados al sistema antiarranque
1
Principio de funcionamiento
El vehculo queda protegido automtica
mente unos segundos despus de haber
retirado la llave del contactor-arranque.
Las intervenciones o modifi-
1.11
1.12
2
En caso de falla de la tarjeta
RENAULT (encendido intermitente rpido
del lector), utilice la segunda tarjeta
RENAULT ( entregada con el vehculo).
Si sta no est disponible, contacte
inmediatamente un Concesionario
RENAULT. Estos son los nicos habilitados
a manipular el sistema antiarranque.
Apoycabezas delanteros
A
1
1
El apoyacabezas es un
elemento de seguridad, por
lo que hay que vigilar su
presencia y su correcta colocacin:
la distancia entre su cabeza y el apoya
cabezas debe ser mnima, la parte alta
del apoyacabezas debe estar lo ms
cerca posible de la parte superior de
la cabeza.
1.13
Apoycabezas traseros
Posicin de utilizacin:
Coloque el apoyacabezas en la posicin
ms elevada y despus hgalo bajar hasta
que trabe.
Posicin de guardado:
Presione el las lengetas 1 de las guas
del apoyacabezas y baje completamente
el apoyacabezas.
1.14
Para retirarlo:
Presione en la lengeta 1 de las guas del
apoyacabezas y llvelo hacia arriba.
Para colocarlo:
Introduzca las varillas en las guas, con los
dentados hacia adelante y baje el apoya
cabezas hasta la altura deseada.
El apoyacabezas es un
elemento de seguridad, por lo
que hay que vigilar su presencia
y su correcto posicionamiento: la
distancia entre su cabeza y el apoya
cabezas debe ser mnima, la parte alta
del apoyacabezas debe estar lo ms
cerca posible de la parte superior de
la cabeza.
Para colocarlo,
introduzca las varillas en las guas, con
los dentados hacia adelante.
Presione en la lengeta 1 y despus baje
el apoyacabezas hasta que quede bien
encajado.
Asientos delanteros
2
3
1
Para avanzar o retroceder:
Levante la palanca 1 para desbloquear
el asiento. En la posicin elegida, suelte
la palanca y asegrese de que el asiento
quede bien bloqueado.
Para inclinar el respaldo:
Levante la palanca 2 e incline el respaldo
hasta la posicin deseada.
Para regular la altura del asiento del
conductor (en algunas versiones):
Accione la palanca 3 hacia arriba para subir
el asiento y hacia abajo para bajarlo.
Cinturones de seguridad
Para garantizar su seguridad, le acon
sejamos utilice el cinturn en todos sus
desplazamientos. Adems, debe usted
cumplir la legislacin local del pas en que
se encuentre.
Antes de arrancar :
- proceda primero al reglaje de su
posicin de conduccin.
- despus, ajuste correctamente el
cinturn como se explica a conti
nuacin.
1.16
2
Ajuste de los cinturones de seguridad
Apyese bien contra el respaldo.
La cinta de bandolera 1 deber estar lo
ms cerca posible de la base del cuello,
pero sin llegar a tocarlo.
La cinta de la pelvis 2 debe estar colo
cada plana sobre los muslos y contra
la pelvis.
El cinturn debe descansar lo ms direc
tamente posible sobre el cuerpo. Por
ejemplo: evite las ropas excesivamente
gruesas, los objetos intercalados, etc...
4
6
5
6
Cinturones de seguridad
Las informaciones siguientes conciernen a los cinturones delanteros y traseros del vehculo.
No deben hacerse modificaciones a los elementos del sistema de retencin montados de origen: cinturones
y asientos, as como a sus fijaciones.
Para casos particulares (ej.: instalacin de un asiento para nios), consulte a su Concesionario RENAULT.
No utilice dispositivos que aumenten la holgura del cinturn (ej.: pinzas de la ropa, clips, etc.) : un cinturn de seguridad
demasiado holgado puede provocar lesiones en caso de accidente.
No pase nunca la cinta de bandolera por debajo del brazo ni por detrs de la espalda.
No utilice el mismo cinturn para ms de una persona y no sujete nunca a un beb o a un nio sobre sus rodillas con
su propio cinturn.
El cinturn no debe estar doblado.
Despus de un accidente grave, haga sustituir los cinturones que estaban montados en ese momento. Ms an,
haga cambiar los cinturones si presentan signos de degradacin.
Al colocar el asiento trasero, asegrese de volver a situar correctamente el cinturn de seguridad para que funcione
de manera adecuada.
Circulando, si fuera necesario, reajuste la posicin y la tensin del cinturn.
1.19
1.20
Despus de un acci
dente, haga verificar el
conjunto de los medios
de sujecin.
El control de las caractersticas
elctricas del sistema de ignicin
no se debe efectuar ms que
por el personal especialmente
formado y utilizando un material
adaptado.
Cuando se vaya a desguazar el
vehculo, acuda a su Concesio
nario RENAULT para la eliminacin
del generador de gas.
A i r b a g ( b o l s a s i n f l a b l e s )
conductor y pasajero
1.21
Funcionamiento
El sistema slo es operacional con el
contacto puesto (llave de contacto
en posicin marcha M).
En un choque violento de tipo frontal, la o las bolsas se inflan rpida
mente (3 centsimas de segundo
aproximadamente), permitiendo as
amortiguar el impacto de la cabeza
del conductor contra el volante y la
del pasajero contra el panel delantero,
posteriormente se desinflan inmediatamente despus del choque, con
el fin de evitar obstculos a la hora de
abandonar el vehculo.
El sistema de airbag utiliza un prin
cipio pirotcnico, lo que explica que
con su despliegue produzca calor,
desprenda humo (lo que no signica un
caso de incendio) y genere una deto
nacin. El despliegue del airbag, que
debe ser inmediato, puede provocar
lesiones superficiales y reversibles
en la piel.
Anomalas de funcionamiento
El testigo 1 se enciende en el cuadro
de instrumentos al poner el contacto
y despus se apaga pasados unos
segundos.
Si no se enciende al poner el contacto
o si parpadea, seala un fallo del
sistema.
Consulte lo antes posible con un
Concesionario RENAULT. Cualquier
retraso con respecto a tal diligencia
puede significar una prdida en la
eficacia de la proteccin.
1.23
El conductor es responsable de la
correcta utilizacin de estos dispositivos.
Los dispositivos homologados desde
enero de 1992 ofrecen un nivel de
seguridad superior a los homolo
gados antes de esta fecha.
Es tambin particularmente
peligroso sujetar al nio con el
cinturn cuando est sentado
sobre sus rodillas. No utilice nunca
un solo cinturn para sujetar a dos
personas a la vez.
PELIGRO
Se prohbe instalar en el asiento del pasajero delantero un asiento
para nios, dando la espalda a la carretera, si el vehculo va equipado
de Airbag (bolsa inflable) lado pasajero delantero. Existen ries-gos de daos
graves en caso de despliegue del Airbag.
La etiqueta 1 (en el cristal del pasajero delantero) le recuerdan estas instruc
ciones.
1.25
1.26
Categora O y O+
Categora 1
Categora 3
Para los nios mayores de 7 aos,
conviene utilizar un suplemento
provisto de unas guas que obliguen al
cinturn de tres puntos a mantenerse
plano sobre los muslos del nio.
Para colocar el cinturn lo ms cerca posible del cuello, pero sin llegar a
tocarlo, se aconseja un suplemento
con respaldo regulable en altura y
una gua del cinturn.
Para colocar el cinturn lo ms cerca posible del cuello, pero sin llegar a
tocarlo, se aconseja un suplemento
con respaldo regulable en altura y una
gua del cinturn. Para los vehculos
equipados de un cinturn de dos
puntos en la plaza central, es preciso
utilizar un asiento de tipo receptculo
(figura 5).
1.27
Puesto de conduccin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
26 25 24
11 12 13
23 22 21 16 15 14
20 19 18 17
1.29
La presencia de los equipamientos descritos a continuacin depende de la versin y de las opciones del vehculo, as como
del pas.
1 Aireador izquierdo.
9 Aireadores centrales.
20 Palanca de velocidades
2 Boca de desempaado de cristal
lateral izquierdo
3 Comando de:
luces indicadoras de direccin
iluminacin exterior,
luces antiniebla delanteras ,
luces antiniebla traseras,
bocina sonora.
4 Cuadro de instrumentos.
5 Emplazamiento Airbag (bolsa inflable)
conductor.
10 Comandos de climatizacin.
hora y temperatura
radio hora y temperatura o guantera.
1.30
23 Porta-objetos
24 Comando de reglaje de la altura
15 Radio CD.
25 Comando de desbloqueo del
16 Contactores de bloqueo elctrico
de las puertas.
17 Contactores de luces de emer
gencia
8 Visualizacin
hora
del volante.
capot motor.
26 Comandos de:
reostato de iluminacin del cuadro
de instrumentos,
19 Freno de mano.
cidad
Cuadro de instrumentos
La presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin dependen del equipamiento del vehculo y del pas.
En las prximas pginas, descripcin de las zonas A,B y C,
C
Estos testigos imponen una parada imperativa e inmediata
compatible con las condiciones de circulacin.
1.31
Cuadro de instrumentos
La presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin dependen del equipamiento del vehculo y del pas.
Descripcin de la zona A.
A
A1
1.32
Testigo antibloqueo de
ruedas
1.33
La presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin dependen del equipamiento del vehculo y del pas.
Descripcin de la zona A.
A3 a
A2
1.34
La presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin dependen del equipamiento del vehculo y del pas.
A2 Tecla de reposicin a cero
Seleccione la visualizacin preten
tida y presione el botn para
reponer a cero el hodmetro parcial
y los parmetros de la computa
dora de a bordo, para reiniciar la
autonoma de mantenimiento y
para obtener la informacin del
nivel de aceite.
Testigos de los faros anti
niebla delanteros
Testigo de la luz antiniebla
trasera
Testigo de la luces bajas
A3
Testigo de alerta de la
Temperatura del lquido de
refrigeracin
Se apaga con el motor en funciona
miento. En condiciones normales de
utilizacin la aguja debe estar posicio
nada antes de la zona a.
Eventualmente podr alcanzar esta
zona en caso de utilizacin ms
severa.
Caso se encienda con el vehculo en
movimiento deje el motor funcionando
en marcha lenta durante uno o dos
minutos. Si la temperatura no baja,
pare y verifique el nivel del lquido de
refrigeracin. Si es necesario llame a
un concesionario RENAULT.
1.35
La presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin dependen del equipamiento del vehculo y del pas.
Descripcin de la zona B.
B1
B2
1.36
B1 Tacmetro (graduaciones x
1000)
B2 Indicador del nivel de combustible
Testigo de alerta de mnimo
de combustible
Se apaga con el motor en funciona
miento. Al encenderse, reabastezca
lo ms rpido posible.
C1
C2
Estos testigos imponen una parada imperativa e inmediata
compatible con las condiciones de circulacin.
1.38
Computadora de a bordo
Al cabo de 30 segundos la pantalla
pasa a la funcin <<computadora de
a bordo>>: Consulte <<Ordenador de
bordo>> en el captulo 1.
C2 Testigo de puerta(s) abierta(s) o
pantalla multifuncin (en algunas
versiones)
T e s t i g o s i s t e m a a n t i a r
ranque
Asegura varias funciones.
Consulte el captulo 1: <<Sistema antia
rranque>>.
Testigo de alerta
Se enciende al poner el contacto,
despus se apaga al cabo de algunos
segundos.
Se enciende conjuntamente con otros
testigos o mensajes en el tablero.
Si se enciende en marcha, llame un
concesionario RENAULT.
1.39
Ordenador de bordo
Tecla de seleccin de la visualizacin 2
Computadora de bordo
En la pantalla 1 del tablero, se leen:
- mensajes de informacin (informa
ciones de viaje...)
-mensajes de anomala
de funcionamiento (gene
ralmente, asociadas al
testigo)
-mensajes de alerta
(asociadas al testigo)
1.40
c) autonomia de mantenimiento
d) velocidad de referencia (limitador de
velocidad / regulador de velocidad);
e) diario de bordo, pasaje de los
mensajes de informacin y de
anomala de funcionamiento.
Ordenador de bordo
3
Botn de reposicin a cero del hodometro parcial 3
Para poner a cero el totalizador parcial,
la pantalla debe estar seleccionada
como Totalizador parcial. En seguida
presione el botn 3 hasta poner a cero
el totalizador parcial.
Botn de reposicin a cero del punto
de partida
Para regresar al valor cero seleccione
una de las informaciones de viaje.
En seguida presione la tecla 3 hasta
que el valor visualizado sea cero.
1.41
Interpretacin de la visualizacin
b) Parmetros de viaje.
Combustible utilizado desde el ltimo Punto de Partida.
Consumo medio (en l por 100 km) desde el ltimo Punto de Partida.
Valor visualizado despus de haber recorrido 400 metros y teniendo en
cuenta la distancia recorrida y el combustible utilizado desde del ltimo Punto
de Partida.
1.42
Interpretacin de la visualizacin
1.43
Interpretacin de la visualizacin
c) Autonoma de mantenimiento
Visualizacin de los valores de autonoma, en kilmetros, hasta la prxima revisin.
Pueden presentarse varios casos:
- autonoma inferior a 1500 km. Fecha de la prxima revisin prevista dentro de
dos meses. El mensaje <<PREVER CAMBIO DEL ACEITE>> aparece simultaneamente con el smbolo
mientras est seleccionada a <<autonoma de
mantenimiento>> o durante 15 segundos):
- autonoma de mantenimiento igual a 0 km. o fecha de revisin vencida.
El mensaje <<PREVER CAMBIO DEL ACEITE>> es visible mientras estn visibles
automoma de mantenimiento y el smbolo
con est intermitente en todas
las visualizaciones de la computadora de a bordo.
Reinicio de la pantalla despus de la revisin, de acuerdo con el programa de
mantenimiento.
La autonoma de mantenimiento slo debe ser reiniciada despus de una revisin,
establecida en el manual de mantenimiento.
Si decide efectuar operaciones de mantenimiento ms aproximadas, no reinicie
esta informacin cada vez que cambie el aceite, porque eso alterar la preridiocidad
de reemplazo de las otras piezas previstas en el programa de mantenimiento.
Para reiniciar la autonoma de mantenimiento, presione durante 10 segundos
el botn de reposicin a cero , hasta que la autonoma de mantenimiento deje
de parpadear.
1.44
Interpretacin de la visualizacin
NINGUN MENSAJE
GUARDADO
e) Diario de a bordo
Visualizacin sucesiva:
- de mensajes de informacin (en algunas versiones: calentamiento de los
asientos, encendido automtico de los faros...)
- de mensajes de anomala de funcionamiento (inyeccin a verificar...)
1.45
Mensajes de alerta
Mensaje en el cuadro de
instrumentos versin 1
Introduzca tarjeta
Pedido de insercin de la tarjeta RENAULT en el lector.
1.47
Mensaje en el cuadro de
instrumentos versin 1
Anomala en la inyeccin
Indica un problema grave en el motor.
1.48
Mensaje en el cuadro de
instrumentos versin 1
Anomalia en la direccin
Indica un problema en la direccin asistida del vehculo.
Anomalia electrnica
Indica un problema en la gestin electrnica del vehculo.
1.49
Volante de direccin
1.50
1
3
Indicador da temperatura
exterior
La formacin de hielo
depende del tiempo de exposicin, de la higrometra local y de
la temperatura, por lo que la indicacin de temperatura exterior no
basta, por s sola, para detectar
el hielo.
1.51
Retrovisores
B
2
C D
E
F
1.52
Retrovisores
Retrovisor interior
Es orientable. En conduccin
nocturna, y para no ser deslumbrado por los faros del vehculo que
le sigue, bascule la palanquita 1 que
est situada detrs del retrovisor.
1.53
1
A
0
2
Bocina sonora
Presione en las partes A del
volante.
Rfagas luminosas
Para obtener rfagas luminosas,
incluso si la iluminacin no est
conectada, ejerza una presin sobre
la palanca 1 hacia usted.
Seal de "precaucin"
Presione el contactor 2
Este dispositivo acciona simultneamente los cuatro intermitentes.
Tan slo se utilizar, en caso de peligro, para advertir a los otros automovilistas que est usted:
obligado a detenerse en un lugar
anormal o prohibido,
en condiciones especiales de
conduccin o de circulacin.
1.54
Luces de posicin
Luces bajas
1.55
Luces altas
Extincin
Extincin
Funcionamiento manual
- lleve la palanca 1 a su posicin
inicial;
- las luces se apagarn al trabar el
vehculo. En este caso, la prxima
vez que se accione el motor las luces
se encendern en la posicin de la
palanca 1.
Alarma sonora de olvido de luces
Al abrir la puerta del condutor, una
alarma sonora le avisar para indicarle que las luces han quedado
encendidas si se corta el contacto
del motor (para evitar la descarga
de la batera, etc.).
El funcionamiento depende de la
posicin seleccionada como iluminacin exterior y un testigo se enciende
en el cuadro.
No olvide apagar esta luz cuando
su uso ya no sea necesario, para no
molestar a los dems conductores.
El corte de la iluminacin exterior
origina la extincin de la luz antiniebla
trasera o el retorno a la posicin
luces de niebla delanteras, (cuando
el vehculo est equipado de estas
ltimas).
1.57
Limpia/lavaparabrisas
Vehculos equipados con limpiaparabrisas automtico
1
A
A Parado.
B
C
D
Limpiaparabrisas
Con el contacto puesto, accione la
palanca 1:
A Parada
B Barrido intermitente.
Entre dos barridos, las escobillas se
detienen durante varios segundos.
Segn versin, es posible modificar
el tiempo entre dos barridos girando
el anillo central de la palanca 1:
C Barrido continuo lento.
D Barrido continuo rpido.
1.58
Seleccin de la velocidad de
cadenciamiento del limpiaparabrisas
Con el contacto puesto y el limpiaparabrisas en posicin de barrido intermitente B, gire el anillo central 3 hasta
ubicar la graduacin frente a la marca
2. Cuanto mayor la graduacin, mayor
ser la velocidad de cadenciamento
de barrido de las escobillas.
Limpia/lavaparabrisas
1
Lava parabrisa
Con el contato puesto, accione la
palanca 1.
Con la iluminacin apagada
Una breve presin provoca un movimiento de barrido del lavaparabrisas.
Una presin ms larga provoca tres
movimientos de barrido consecutivos
y un cuarto movimiento de barrido
despus de algunos segundos.
1.59
Depsito de combustible
- Introduzca la manguera para abrir
la vlvula y prosiga hasta llevarla a
tope.
-Mantngala en esta posicin durante
toda la operacin de llenado.
Versiones nafta
Utilice nicamente gasoil. Al proceder al llenado del depsito, cercirese de que no entre agua de forma
accidental. El tapn de llenado y el
contorno del tapn debern estar
exentos de suciedad. El gasoil debe
ser de buena calidad.
1.60
Versin nafta
Utilice el combustible correspondiente a la calidad definida por las normas
en vigor en cada pas.
Versin diesel
Captulo 2: La Conduccin
Rodaje
Versin nafta
Durante los primeros 1.000 km. no sobrepase los 130 km/h en la marcha ms
elevada las 3.000 a 3.500 r.p.m.
Transcurridos los primeros 1.000 km.
podr usar su vehculo sin limitacin, pero
slo despus de haber recorrido 3.000
km. podr obtener de l las mximas
prestaciones.
Periodicidad de las revisiones: consulte
la Pliza de Garanta - Mantenimiento
de su vehculo.
Versin diesel
Hasta 1.500 km, no sobrepase las 2.500
r.p.m. Despus de dicho kilometraje
podr circular a mayor velocidad, pero
slo a partir de unos 6.000 km. podr
obtener del vehculo las mximas prestaciones.
Durante el perodo de rodaje, no acelere
con brusquedad con el motor fro ni haga
girar el motor demasiado deprisa.
Periodicidad de las revisiones: consulte
la Pliza de Garanta - Mantenimiento
de su vehculo.
.02
Contactor de arranque
1
Nota.:
- si no se cumplen las condiciones
de partida, aparecer el mensaje
<<pedal de embrague + start o pise
el freno + start>>en el tablero
- en algunas situaciones, es necesario maniobrar el volante y apretar
el botn de arranque 3 para desbloquear la columna de direccin.
Funcin <<accesorios>>
Con el motor apagado, para poder
beneficiarse de algunas funciones
(audio, etc.), presione slo el botn
3.
2.0
2.0
Particularidades
Versiones nafta
Ciertas condiciones de funcionamiento de su vehculo, tales como:
Circulacin prolongada con el
testigo de mnimo combustible
encendido.
Utilizacin de nafta con plomo.
Empleo de aditivos para lubricantes
o combustible no homologados por
Renault.
O anomalas de funcionamiento tales
como:
Encendido defectuoso o agotado
de nafta o buja desconectada, que
se traduce por fallos del encendido
y tirones en el curso de la conduccin.
Prdida de potencia,
Provocan un calentamiento excesivo del catalizador y, debido a ello, una
disminucin de su eficacia, llegando
incluso a ocasionar su destruccin
as como daos trmicos en el vehculo.
Versiones diesel
Palanca de velocidades
1
2
Freno de mano
Para aflojarlo
Si el coche rueda con el freno insuficientemente aflojado, el testigo luminoso rojo del cuadro de instrumentos
permanecer encendido.
Para apretarlo
Tire hacia arriba.
2.0
Direccin asistida
Mantenimiento
Es importante tener en cuenta que
el no respetar las normas de anticontaminacin puede conducir al
propie- tario del vehculo a faltar a
la ley. Adems, la sustitucin de las
piezas del motor, del sistema de
alimenta-cin y del escape, por otras
piezas distintas a las de origen preconiza-das por el constructor modifica
la conformidad de su vehculo con
res-pecto a los reglamentos antipolu
cin.
Haga efectuar en su Concesionario
Renault los reglajes y controles de
su vehculo, conforme a las instrucciones contenidas en su Pliza
Garanta - Mantenimiento.
Aqul dispone de todos los medios
materiales que permiten garantizar
los reglajes de origen de su vehculo.
No olvide que la emisin de gases
contaminantes est directamente ligada al consumo de combustible.
2.0
Conduccin
Mejor que calentar el motor con el
vehculo parado es hacerlo conduciendo suavemente hasta alcanzar
la temperatura normal.
Intemperies, carreteras
inundadas.
No circule en una carretera
inundada si la altura del agua sobrepasa el borde inferior de las llantas.
2.0
2.09
Medio ambiente
2.10
y
el
se
Caja automtica
Slo se debe poner la palanca en la
posicin D o R con el vehculo parado,
el pie sobre el freno y sin acelerar.
1
1
Palanca de seleccin
Puesta en marcha
2.12
Marcha adelante
Ponga la palanca en posicin D. En
la mayora de las condiciones de circulacin, no necesitar mover ms
la palanca: las velocidades cambiarn solas, en el momento preciso y
al rgimen del motor convenido, ya
que el "automatismo" tiene en cuenta
la carga del vehculo, el perfil de la
carretera y el estilo de conduccin
elegido.
Aceleraciones y adelantamientos
Pise el acelerador a fondo y con decisin (ms an, levante el pie del
pedal y pise de nuevo a fondo y con
decisin).
La rapidez al pisar el pedal le permitir la reduccin de la caja automtica, segn las posibilidades del
vehculo.
Situaciones excepcionales
2.13
2.14
Anomala de funcionamiento
Si la palanca queda bloqueada en P
mientras pisa el pedal de freno, existe
la posibilidad de liberarla manualmente.
6
5
Comandos
Indicador 6
2.15
1
Funcio n a m i e n t o
Empu j e l a t e c l a 1 d e l
lado
El indi c a d o r s e e n c i e n d e e n e l
tablero de instrumentos y, en
algunas versiones del vehculo,
la computadora de a bordo o
el viso r m a t r i c i a l a v i s a n q u e e l
dispositivo <<limitador de velocidad> > f u e a c t i v ad o .
Limita c i n d e l a v e l o c i d a d
A una velocidad estabilizada
(super i o r a 3 0 k m / h ) , e m p u j e l a
tecla 2: el sistema memoriza la
veloci d a d .
2.16
Desactivacin de la funcin
La funcin <<limitador de velocidad>>
se interrumpe al empujar:
- la tecla 4, en este caso la velocidad
limitada contina memorizada y el
mensaje <<en memoria>> aparece
en el tablero de instrumentos;
- la tecla 1, en este caso la velocidad
limitada deja de estar memorizada.
El indicador se apaga informando que
la funcin est desactivada..
2.17
2
1
El regulador de velocidad
permite conducir a una velocidad estabilizada, denominada velocidad regulada,
cuando las condiciones de
circula c i n l o p e r m i t a n .
El sistema slo es operacional
para velocidades superiores a
30 km / h a p r o x i m a d a m e n t e .
2.18
6
5
C o m a n d os
1 Interruptor general de funcion a m i e n t o/parada.
2 Memorizacin y variacin
creciente de la velocidad regulada.
3 Llamada de la velocidad
r e g u l a d a memorizada.
4 D e s a c tivacin de la funcin
(con memorizacin de la veloc i d a d r e gulada).
5 Memorizacin y variacin
decreciente de la velocidad
r e g u l a d a.
Indicador 6
1
5
Funci o n a m i e n t o
Empu j e l a t e c l a 1 d e l
lado.
El indi c a d o r s e e n c i e n d e e n e l
tablero de instrumentos y, en
algunas versiones del vehculo,
la computadora de abordo o
el viso r m a t r i c i a l a v i s a n q u e e l
dispositivo <<regulador de velocidad > > f u e a c t i v a d o .
2.19
3
1
4
Desactivacin de la funcin
la funcin se interrumpe al pisar:
- el pedal de freno;
- el pedal de embrague (o, en el caso
de los vehculos con caja automtica,
al colocar la palanca en la posicin
neutra);
- la tecla 4, en este caso, la velocidad
regulada permanece memorizada; en
estas tres situaciones, el mensaje<<en
memoria>> aparece en el tablero de
instrumentos;
- la tecla 1, en este caso, la velocidad
regulada deja de estar memorizada.
El indicador se apaga informando que
la funcin est desactivada.
2.20
Ayuda al estacionamiento
Principio de funcionamiento
Unos detectores de ultrasonido instalados en el paragolpes trasero del
vehculo, miden la distancia entre el
vehculo y un obstculo al dar marcha
atrs.
Est medida se traduce en unos bips
sonoros cuya frecuencia aumenta
con la aproximacin al obstculo,
hasta convertirse en un sonido
continuo cuando el obstculo se
encuentra a unos 25 centmetro del
vehculo.
Nota: compruebe que los detectores
de ultrasonido no queden ocultos
(suciedad, barro, nieve, etc.)
Anomala de funcionamiento
Al colocar la marcha atrs, cuando
el sistema detecta una anomala de
funcionamiento se escucha un bip
sonoro de aviso durante aproximadamente 5 segundos. Consulte a un
concesionario RENAULT.
2.21
Captulo 3: Su confort
Alarma.............................................................................................................................................................................................................. 3.02
Aireadores ...................................................................................................................................................................................... 3.03 a 3.04
Calefaccin / Ventilacin ...................................................................................................................................................... 3.05 a 3.08
Aire acondicionado automtico ........................................................................................................................................................3.09
Levantacristales ...................................................................................................................................................................... 3.18 a 3.21
Parasoles / Espejos de cortesa .......................................................................................................................................................... 3.21
Iluminacin interior ..................................................................................................................................................................................... 3.22
Guardaobjetos .......................................................................................................................................................................... 3.23 a 3.25
Ceniceros - Encendedor ....................................................................................................................................................................... 3.25
Asientos traseros (funcionalidad) .................................................................................................................................... 3.26 a 3.27
Bal .................................................................................................................................................................................................... 3.28 a 3.30
Transporte de objetos en el bal ........................................................................................................................................................ 3.31
Barras de techo ....................................................................................................................................................................................... 3.32
Alarma
La alarma es utilizada para sealizar
los intentos de apertura forzada
(violacin) de las puertas delanteras,
traseras, portn trasero y capot
motor.
Activacin
Para activar la alarma es necesario
que todas las puertas (delanteras y
traseras), capot y portn se encuentren cerrados.
La alarma es activada nicamente
al bloquear las puertas con la tarjeta
RENAULT. Las puertas delanteras y
traseras, capot y portn son monitoreados inmediatamente despus de
la activacin.
La alarma no ser activada
si existe alguna puerta,
capot o portn abierto.
Desactivacin
La alarma es desactivada al desbloquear las puertas mediante la tarjeta
RENAULT.
Las puertas delanteras y traseras,
capot y portn dejan de ser monitoreados.
3.0
Disparo de la alarma
Si una alarma est activada y ocurre
una violacin, la alarma perifrica se
disparar.
Un ciclo de disparo corresponde a
30 segundos con la bocina sonado,
ms 10 segundos con slo las luces
de precaucin encendidas.
Si el motivo de la activacin permanece se inicia un nuevo ciclo. Si la
violacin cesa, la alarma termina su
ciclo y retorna al estado activo. Si
la violacin permanece ocurre un
mximo de 3 ciclos. Luego de los
3 ciclos, la alarma perifrica es inhibida.
1 2
8
1 - aireador lateral izquierdo
5 - Comandos de climatizacin
4 - aireadores centrales
Aireadores
1
3
2
4
Caudal:
Accione la moleta 1 (venciendo el
punto duro).
Orientacin:
Comandos
E
E Comando y testigo de deshielo y
de desempaado del vidrio trasero.
F Comando y testigo de activacin o desactivacin del aire acondicionado (en algunas versiones).
3.0
Posicin
El flujo de aire se dirije hacia los pies
de los ocupantes.
Posicin
El flujo de aire se dirige hacia los aireadores del panel y hacia los pies de los
ocupantes.
Esta posicieon es la que permite
obtener el mejor confort con tiempo
clido..
3.0
Posicin
El flujo de aire se reparte entre todos
los aireadores, las bocas de desempaado de los cristales laterales
delanteros, las bocas de desempaado del parabrisas y los pies de los
ocupantes.
Posicin
Todo el flujo de aire se dirige hacia los
aireadores del tablero delantero.
Nota.: para un rpido desempaado,
coloque los comandos en las posiciones siguientes:
- aire exterior,
- temperatura mxima,
- desempaado.
La utilizacin del aire acondicionado permite acelerar el proceso
del desempaado.
F
Ajuste de la cantidad de aire
impulsado al habitculo
Posicin 0
Utilizacin usual
En esta posicin:
3.07
3.08
14
11 10
13 12
Los mandos
5 Visualizador.
El confort ambiental:
modo automtico
Pulse la tecla 6, el testigo AUTO se
enciende en la pantalla.
La climatizacin automtica es
un sistema que garantiza (exceptuando los casos de utilizacin extrema) el confort ambiental del habitculo y el mantenimiento de un
buen nivel de visibilidad a la vez que
se optimiza el consumo.
Es el modo de utilizacin aconsejado.
3.10
3.11
El caudal de aire es dirigido hacia todos los aireadores y hacia los pies de
los pasajeros.
El caudal de aire es dirigido esencialmente hacia
todos los aireadores.
10
3.12
11
Nota: la funcin ver claro origina
automticamente el funcionamiento
del aire acondicionado (testigo encendido).
Para volver al modo automtico,
pulse la tecla 6.
3.13
13
12
Deshielo-desempaado de la
luneta trasera
Pulse la tecla 12, el testigo de funcionamiento 13 se enciende.
Esta funcin permite un desempaado elctrico rpido de la luneta trasera y de los retrovisores elctricos
trmicos (para los vehculos que se
encuentren equipados).
3.14
13
12
11
Esta funcin permite un deshielo y un
desempaado rpido del parabrisas,
de los cristales laterales delanteros y
de los retrovisores (segn el vehculo).
Impone la puesta en marcha automtica del aire acondicionado, del
deshielo de la luneta trasera (testigo
13) y la supresin del reciclaje del
aire.
Pulse el botn 12, si no desea que se
ponga en marcha la luneta trasera
trmica, el testigo 13 se apaga.
3.15
14
3.16
Batera
Evite hacer funcionar la luneta
trmica y/o el deshielo elctrico
del parabrisas cuando el motor
est parado. Como con cualquier
consumidor, se corre el riesgo de
descargar la batera inutilmente.
Anomala de funcionamiento
En general, si constata usted
un descenso de la eficacia del
desempaado o del aire acondicio
nado, dirjase a un Concesionario
RENAULT.
3.17
1
5
2
4
3.18
Levantavidrios traseros
Presione el contactor 7.
1
5
2
4
3.19
3.20
Anomalas de funcionamiento
Si un vidrio no cierra el sistema pasa
al modo no-impulsional: presione el
botn cuantas veces sea necesario
hasta cerrar el vidrio y mantenga
el botn presionado durante 3 a 5
segundos. Despus es indispensable
bajar y subir el vidrio completamente,
usando al modo impulsional.
Solo despus reinicia el sistema.
Caso sea necesario, dirjase a su
concesionario RENAULT.
Parasoles
1
2
Levantavidros manuales
traseros
Accione la manija 1.
Parasol delantero
Baje el parasol 1.
Espejos de cortesa 2
3.21
Iluminacin interior
Iluminador
Al presionar el contactor 2 o 4,
obtendr una de las tres situa
ciones:
- una iluminacin impuesta;
- una iluminacin activada por la
abertura de una de las puertas.
No se apaga hasta que las puertas
estn correctamente cerradas y
despus de un tiempo dado;
- una iluminacin continuamente
desactivada.
3.22
Lector de mapas
En algunas versiones en los asientos
delanteros: presione el contactor 1
para el lado del conductor; presione el
contactor 3 para el lado del pasajero
delantero.
Asientos traseros: presione el
contactor 4.
El desbloqueo y la apertura de
las puertas y del bal provocan
el encendido temporizado del
iluminador de techo y de las
luces de piso del habitculo.
Guarda objetos
1
2
3.23
Portabotellas 4
Encontrar compartimentos de este
tipo delante de la palanca de veloci
dades y en los paneles de las puertas
delanteras y traseras.
Nota.: en estos espacios se puede
alojar el cenicero.
No debe dejarse ningn
objeto por el suelo (lugar
delantero del conductor):
en caso de frenada
brusca los objetos pueden desli
zarse bajo los pedales e impedir
su utilizacin.
3.24
Cenicero / encendedor
5
2
Cenicero 1
Cenicero removible que puede ser
transportado en los portabotellas del
vehculo.
Encededor 2
Con el contacto puesto, introduzca
el encendedor 2.
Volver por si mismo a su posicin
inicial con un ligero chasquido cuando
est incandescente. Retrelo, y una
vez utilizado vuelva a colocarlo sin
empujar hasta el fondo.
3.25
Asiento trasero
Nota.: antes de maniobrar el
respaldo (En algunas versiones), no
se olvide de encajar la lengueta del
cinturn de seguridad central en la
respectiva caja de bloqueo antes de
reclinar el asiento ( y el respaldo).
B
1
A
Transporte de objetos
Si desea transportar objetos sobre
el respaldo reclinado, antes de recli
narlo, es imperativo que recoja el
apoyacabezas para que el asiento
se pueda recostar lo ms posible.
Consulte: <<transporte de objetos
en el bal >> en el captulo 3.
Al reposicionar el respaldo,
asegrese de que quede
bien trabado.
- En caso de utilizacin, de fundas
de asientos, compruebe que estas
no impidan el correcto bloqueo del
respaldo.
- Verifique la posicin correcta
de los cinturones de seguridad
y de las respectivas cajas de
bloqueo.
-Vuelva a poner el apoyaca
bezas.
3.26
Nota:
Antes de levantar el respaldo aseg
rese de que la palanca 1 est destra
bada (palanca 1 para arriba).
3.27
3
1
2
Para abrir el portn trasero
Presione el botn 1 y levante el portn
del bal.
Para cerrar el portn trasero
Baje el portn trasero.
3.28
2
1
3
Para abrirlo
Presione el botn 1 y levante la tapa
del bal.
Para cerrarlo
Baje la tapa del bal usando las
manijas internas 2.
3.29
A
1
1
Para retirar
3.30
Barras de techo
1
3.32
Captulo 4: Mantenimiento
Capot motor
1
Para abrir, tire del comando 1.
4.0
3
4
5
Asegrese de que ha
quedado bien trabado.
4.0
.04
Mensaje 1
Nvel
satisfatorio
Mensaje 2
Ejemplo
de presentacin
del nvel
Mensaje 3
Nvel
mnimo
A
B
A
4.0
1
2
1.6 l 16V
2.0 l 16V
Aadido/llenado
- Afloje el tapn 1;
1.5 dCi
R e l l e n a d o : Atencin,
cuando rellene tenga la
precaucin de no derramar
aceite en las piezas del motor y
no olvide cerrar correctamente
el tapn, en ambos casos existe
riesgo de incendio a causa de la
proyeccin del aceite sobre las
piezas calientes del motor.
4.0
Niveles
1
A
1.5 dCi
Lquido de refrigeracin
Niveles (continuacin)
Rellenado
Toda intervencin en el circuito
hidrulico debe originar la sustitucin
del lquido por un especialista.
Utilice obligatoriamente un lquido
homologado por los Servicios
Tcnicos RENAULT (y obtenido de
un recipiente sellado).
Lquido de frenos
Debe controlarse a menudo y, en
todo caso, cada vez que note cual
quier diferencia, por pequea que
sea, en la eficacia del frenado.
Nivel 1
Normalmente el nivel desciende a la
vez que el desgaste de las pastillas,
sin embargo, no debe descender
nunca por debajo de la cota de alerta
"MINI".
4.09
Niveles (continuacin)
Filtros
El reemplazo del elemento filtrante:
consulte el manual de mantenimiento
de su vehculo.
1
1
llenado
4.10
Periodicidad de reemplazo de
elemento filtrante: consulte el manual
de mantenimiento de su vehculo.
Surtidores
Para orientar los surtidores del lava
parabrisas, haga pivotar la pequea
esfera mediante un alfiler.
Nota:
En algunas versiones del vehculo
utilice la tapa pipeta para saber
el nivel del lquido. Para ello, tape
el orificio 2 (en la tapa) y recoja la
tapa.
Batera
Reemplazo de la batera
Dada la complejidad de esta opera
cin, le aconsejamos que sea
efectuada en un representante
RENAULT.
A
De acuerdo con la versin del veh
culo la batera puede estar protegida
por una tapa A, que debe ser reti
rada con el auxilio de herramientas
especficas.
En este caso, le aconsejamos que
esta operacin sea efectuada en un
representante RENAULT.
Mantenimiento de la carrocera
Proteccin contra los agentes corrosivos
A pesar de que su vehculo se bene
ficie de tcnicas anticorrosin muy
perfeccionadas, no por ello dejar de
estar sometido a la accin de:
agentes atmosfricos corrosivos
-contaminacin atmosfrica (ciudades y zonas industriales),
-salinidad de la atmsfera (zonas
martimas, sobre todo en tiempo
clido),
-condiciones climatolgicas estacio
nales e higromtricas (sal esparcida
en la calle durante el invierno, agua
para limpieza de calles...)
acciones abrasivas
-polvo atmosfrico y arena transpor
tada por el viento, barro, las gravillas
lanzadas por otros vehculos...
incidentes de circulacin
Para beneficiarse plenamente de
las tecnologas, es preciso observar
un mnimo de precauciones para
protegerse de estos riesgos.
4.12
Cinturones de seguridad
Particularidades
Asientos de cuero
Utilizar un pao humedecido en agua
y lquido de vajillas neutro.
Limpiar manualmente, no emplear
equipos que faciliten el roce sobre
la superficie del cuero.
No emplear productos de limpieza a
base de disolventes, alcohol o sprays;
ni tampoco desengrasantes alcalinos,
productos abrasivos o productos
quitamanchas para telas o cuero.
4.14
5.01
Rueda de auxilio
Est situada dentro del bal.
Afloje la tuerca 2.
Retire la rueda de auxilio.
2
A
Rueda de auxilio A
Est situada dentro del bal.
Afloje la tuerca 2.
Retire la rueda de auxilio.
La rueda de auxilio con dimensiones diferentes es identificada con una etiqueta situada en
la llanta, indicando la velocidad
mxima recomendada de 80
km/h.
En caso de utilizar la rueda de
auxilio, se recomienda respetar
el lmite de velocidad indicado y
reparar la rueda original lo antes
posible.
El uso de la rueda de auxilio con
caractersticas diferentes a las
existentes en las dems ruedas del vehculo, puede alterar
el comportamiento habitual del
vehculo. Evite aceleraciones y
desaceleraciones bruscas.
5.0
Bloque de herramientas
Crique1
Desencaje el crique 1.
Pliegue completamente el crique
antes de reponerlo en su alojamiento.
1
5
4
3
El juego de herramientas A
5.0
El juego de herramientas A se
encuentra en el bal, a la derecha de
la rueda de auxilio.
Para tener accesso a las herramientas,
retire la rueda de auxilio y desencaje el
bloque deherramientas.
Anillo de remolcado 3
Vea el prrafo "Remolcado" en el
captulo 5.
Llave de rueda 5
Permite apretar o soltar los tornillos
de rueda y levantar el crique.
Organizaciones
En el bloque de herramientas estn
previstos espacios para disponer una
tuerca antirrobo.
2
A
3
C
B
D
E
Cambio de rueda
Comience a atornillar el crique con la
mano hasta situar convenientemente
su base (ligeramente metida bajo el
vehculo). Sobre un suelo blando, hay
que interponer una placa soporte
debajo de la base.
2
Site el vehculo sobre un
suelo horizontal y resistente
(si es necesario, interponga
un soporte slido bajo la base del
crique) y utilice la seal de precau
cin.
Apriete el freno de mano e intro
duzca una velocidad (primera o
marcha atrs o bien la posicin P
para las cajas automticas).
Los ocupantes debern salir del
vehculo y se mantendrn alejados
de la zona de circulacin.
5.0
Retire la rueda.
Coloque la rueda de auxilio sobre el
eje central, hacindola girar hasta que
coincidan los orificios de fijacin de la
rueda con los del eje.
Apriete los tornillos con la llave de
rueda y baje con el crique.
Con las ruedas en el suelo, apriete
los tornillos a fondo.
En caso de pinchadura,
sustituya la rueda lo antes
posible.
Un neumtico que haya sufrido
una pinchadura debe ser examinado siempre (y reparado si es
posible) por un especialista.
Neumticos
Neumticos (continuacin)
Presiones de inflado
Es esencial respetar las presiones
de inflado (incluida la de la rueda de
auxilio), debern controlarse al menos
una vez al mes y, adems, antes de
emprender un viaje largo (Consulte
el prrafo "presin de inflado de los
neumticos").
Rueda de auxilio
Consulte los prrafos "Rueda de
auxilio" y "Cambio de rueda" en el
captulo 5.
Neumticos (continuacin)
Utilizacin invernal
Neumticos de "nieve" o
"termogomas"
Cadenas
- Un sentido de rodadura.
- Un ndice de velocidad
mxima, que puede ser inferior a la velocidad mxima de
su vehculo.
En todos los casos le recomendamos consulte a un Concesionario RENAULT, quien sabr aconsejarle acerca de la eleccin de los
equipamientos ms adaptados a
su vehculo.
5.0
5.10
1
A
4 5
Luz de giro
8
Tipo de lmpara: W 5 W.
1
Faros delanteros antiniebla 1
Sustitucin de una lmpara y reglaje
del faro:
Consulte a su Concesionario
RENAULT.
5.12
4
3
5
6
5.13
10
Luces de patente
Repetidores laterales 10
Consulte a su Concesionario
RENAULT.
5.14
2
1
B
5
Luces indicadoras de direccin,
de marcha atrs, de posicin y de
stop
En el bal, abra la tapa y gire el tornillo
A un cuarto de vuelta para abrir la
tapa B.
5.15
9
6
8 7
Luces de patente 7
Repetidores laterales 9
Consulte su Concesionario
RENAULT.
5.16
Plafn 1
Saque la lmpara 2 .
5.17
3
4
Iluminadores bal
5.18
Iluminadores bal 4
(Versin Grand Tour)
Fusibles
Para identificar los fusibles, srvase
de la etiqueta de afectacin de
los fusibles (detallada en la pgina
siguiente).
Se recomienda no utilizar los empla
zamientos de los fusibles libres.
BIEN
Compartimiento de fusibles 1
Si alguno de los aparatos elctricos no
funcionase, empiece por comprobar
los fusibles. Asegrese de que las
fichas de empalme del aparato afec
tado estn correctamente conec
tadas. En caso de cortocircuito, afloje
la tuerca mariposa que cubre uno de
los bornes, para aislar la batera.
Abra la tapa 2 (debajo del volante).
MAL
5.19
Fusibles (continuacin)
Afectacin de los fusibles (la presencia de los fusibles depende del nivel de equipamiento del vehculo)
Smbolo
Afectacin
Smbolo
Afectacin
Ventilacin
Bocina sonora
Levantacristales elc
tricos
No utilizado
Antibloqueo de ruedas
(ABS)
UCH
Telecomando/ sistema
antiarranque
Asientos calefactantes
Radio
Luces de stop/ cuadro
de instrumentos/ Air
bag/ ABS/ Prohibicin
levantacristales elctricos
traseros.
COUPE
CONSO
5.20
Corta-corriente
Batera: avera
En caso de incidente: asle la batera
aflojando uno de los bornes.
Para evitar que haya saltos de
chispa:
- Asegrese de que los "consu
midores" estn cortados antes
de desconectar o conectar una
batera.
- Durante la carga, apague el
cargador antes de conectar o
desconectar la batera.
- No deposite objetos metlicos
sobre la batera para no crear
corto-circuitos entre los bornes.
Maneje la batera con
precaucin, ya que contiene
cido sulfrico que no debe
entrar en contacto con la piel o los
ojos. Si ello ocurriese, lave abun
dantemente con agua.
Mantenga las llamas, puntos
incandescentes o chispas
alejados de la batera: hay riesgo
de explosin.
En las intervenciones bajo el capot
motor, tenga en cuenta que el
ventilador puede ponerse en
marcha en cualquier momento.
1
Segn la versin del vehculo, la
batera puede estar protegida por
una tapa 1, que debe ser retirada
con ayuda de herramientas espe
cficas.
En este caso, aconsejamos efectuar
esta operacin en un Concesionario
RENAULT.
5.21
5.22
1
4
B
A
2
5.23
1
2
Reemplazo de la pila
El mensaje <<cambie pila tarjeta>>
aparece en el panel de instru
mentos.
5.24
Preequipo de radio
2
Emplazamiento de la radio
Retire los fusibles de la radio (vea el
prrafo "Fusibles" en el captulo 5).
Abra la tapa 1. Las conexiones:
antena, alimentacin + y , los cables
de los parlantes derecho e izquierdo
se encuentran detrs (estos ltimos
estn unidos en los emplazamientos
del panel delantero, en las puertas y
en los emplazamientos traseros).
Parlantes de agudos
Mediante una herramienta tipo
destornillador, suelte la rejilla 2 para
acceder a los cables del parlante.
En todos los casos, es muy importante seguir con precisin las instrucciones
dadas en el manual de montaje del fabricante.
5.25
Accessorios
Utilizacin de celulares y de
radios CB
Los celulares y radios CB
equipados con antena integrada,
pueden provocar interferencias
en los sistemas electrnicos que
equipan el vehculo en origen. Se
recomienda slo la utilizacin de
aparatos con antenas exteriores.
Adems, le recordamos que se
debe respetar la legislacin en
vigor en el pas en que circula en
lo que respecta a la utilizacin de
estos aparatos.
5.26
2
3
4
5.27
3
Introduzca completamente la tarjeta
RENAULT en el lector para desblo
quear la direccin y poder accionar
la sealizacin exterior (luces de
stop, luces de giro...). Por la noche,
el vehculo debe llevar las luces
encendidas.
Adems, se deben respetar las condiciones de remolque definidas por la
legislacin en vigor en cada pas.
Nunca sobrepase el peso remolcable de su vehculo. Infrmese en
su Concessionario RENAULT.
5.28
3
5
5
Utilice exclusivamente los puntos
de remolque delantero 1 y trasero 4
(nunca los rboles de transmisin).
Estos puntos tan slo se pueden
emplear para remolcar; en ningeun
caso deben servir para levantar,
directa o indirectamente el vehculo.
Con el motor apagado los
sistemas de asistencia de
direccin y de bloqueo no
funcionan.
Si la palanca se bloquea en
P mientras se pisa el pedal
de freno, existe la posibilidad de liberarla manualmente.
Para ello, suelte la parte superior
de la proteccin de la base de
la palanca.
Simultneamente, presione la
marca dibujada en el fuelle y en
el botn de desbloqueo de la
palanca.
5.29
Anomalas de funcionamiento
Si ha seguido regularmente el programa de Mantenimiento RENAULT, su vehculo no deber tener incidentes que puedan
inmovilizarlo durante mucho tiempo.
Los siguientes consejos le permitirn sacarle de apuro, rpida y provisionalmente; por seguridad, consulte lo antes posible
a un Concesionario RENAULT.
CAUSAS
QU HACER?
Sustituya la pila.
5.31
Si ha seguido regularmente el programa de Mantenimiento RENAULT, su vehculo no deber tener incidentes que puedan inmovilizarlo
durante mucho tiempo.
Los siguientes consejos le permitirn sacarle de apuro, rpida y provisionalmente; por seguridad, consulte lo antes posible a un
Concesionario RENAULT.
Si al accionar el motor de
arranque
CAUSAS
QU HACER?
Batera descargada.
Sustituya la batera.
Batera descargada.
Falta de compresin.
Consulte a un Concesionario
RENAULT.
5.32
CAUSAS
QU HACER?
Antiarranque en funcionamiento.
Vibraciones.
Detenga el motor.
Acuda a un Concesionario
RENAULT.
Motoventilador averiado.
CAUSAS
QU HACER?
Pare el motor.
Acuda a un Concesionario
RENAULT.
Cortocircuito.
Detngase, corte el contacto y
desconecte la batera.
- al ralent.
Falta presin de aceite.
- tarda en apagarse o permanece encendido al acelerar.
A l m o t o r p a r e c e f a l t a r l e
potencia
Consulte a un Concesionario
RENAULT.
Aada aceite.
Acuda al Concesionario RENAULT
Detngase y llame a un Concesionario RENAULT.
Consulte a un Concesionario
RENAULT.
Consulte a un Concesionario
RENAULT..
CAUSAS
QU HACER?
La direccin se endurece.
Correa rota.
Fugas de agua.
Radiador: En caso de que el radiador necesite agua, no olvide que no hay que echar nunca agua fra si el motor
est muy caliente. Tras cualquier intervencin en el vehculo que haya precisado del vaciado, incluso parcial,
del circuito de refrigeracin, deber llenarse este ltimo con una nueva mezcla, convenientemente dosificada.
Le recordamos que es imperativo no emplear ms que un producto seleccionado por nuestros servicios
tcnicos.
5.35
CAUSAS
QU HACER
El limpiaparabrisas no funciona.
Cmbielo.
A c u d a a u n C o n c e s i o n a r i o
RENAULT.
- lmpara averiada.
Cmbiela.
- lmpara averiada.
Cmbiela.
Vulvalo a conectar.
- fusible quemado.
Cmbielo.
5.36
Uno
Los dos:
CAUSAS
QU HACER
- lmpara averiada.
Cmbielo.
5.37
Placas de Identificacin
A
1
2
3
4
5
93
6
7
8
9
10
11
12
13
Placa constructor A
Las indicaciones que figuran en la
placa del constructor (parte derecha)
deben figurar en todas sus cartas o
pedidos.
2007
6.0
10 Cdigo de tapicera.
11 Complemento de definicin de
equipamiento.
12 Nmero de fabricacin.
13 Cdigo tapicera interior.
1
2
C
3
1.6 l 16 V
C
C
2.0 l 16 V
1.5 dCi
6.0
0,842
2,686
1,518
0,970
1,460*
4,498
1,514
* En vaco
6.0
1,777
0,842
2,686
0,972
1,518
4,500
1,467*
1,514
1,777
* En vaco
6.0
1.6 l 16V
2.0 l 16 V
1.5 dCi
K4M
F4R
K9K Turbo
79,5 x 80,5
82,7 x 93
Cilindrada (cm3)
1 598
1 998
Relacin de Compresin
10,0 : 1
9,8 : 1
Inyeccin
Tipo de combustible
Ralent (marcha lenta)
Bujas
Orden de encedido/inyeccin
diesel
6.0
76 x 80,5
1 461
17,5 : 1
148 / 3 750
191 / 3 750
200 / 2 000
Multipunto
Directa
Gasoil
Sin regulacin
Emplee slo las bujas especificadas para el motor de su
vehculo. El tipo debe estar indicado en una etiqueta pegada
en el compartimiento motor, en caso contrario consulte a su
Concesionario Renault. El montaje de bujas no especificadas
puede provocar el deterioro de su motor.
1-3-4-2
____
Vehculos de base y sin opcin, susceptibles de evolucionar a lo largo del ao: consulte a su Concesionario RENAULT.
Versin Tricuerpo
1.6 l 16 V
Peso en vaco
en orden de marcha
Sin conductor
Peso mximo
autorizado por eje
Total
Adelante
Atrs
Adelante
Atrs
2.0 l 16 V
2.0 l 16 V
Automtico
1.340
820
520
1.355
835
520
1.285
770
515
1.015
975
1.725
1.060
975
1.780
1.315
800
515
1.015
975
1.795
1.755
650
1.300
conductor solo
otros casos
1.5 dCi
950
2.700
2.800
2.750
2.750
75
80
Vehculos de base y sin opcin, susceptibles de evolucionar a lo largo del ao: consulte a su Concesionario RENAULT.
Verso Grand Tour
(comercializao conforme o pas
Massa do veculo vazio (tara)
em ordem de marcha
Sem motorista
Massa mxima
Autorizada por eixo
1.6 l 16 V
Total
Na frente
Atrs
Na frente
Atrs
1.015
975
1.060
1.010
1.820
s com motorista
1.835
650
1.350
1.300
outros casos
1.380
835
545
1.365
820
545
1.315
770
545
1.745
2.0 l 16 V
Automtico
2.0 l 16 V
1.000
2.750
2.850
75
80
Piezas de repuesto
Piezas de repuesto y reparaciones
Las piezas de recambio de origen RENAULT estn concebidas sobre la base de unas especificaciones muy estrictas y
son comprobadas con regularidad. Por ello, estas piezas tienen un nivel de calidad al menos equivalente a las montadas
en los vehculos nuevos.
Utilizando sistemticamente las piezas de recambio de origen RENAULT, usted tendr la seguridad de preservar las pres
taciones de su vehculo. Ms an, las reparaciones efectuadas en la Red RENAULT con piezas de recambio de origen
estn ga rantizadas durante 1 ao.
6.0
INDICE ALFABETICO
A
ABS ................................................................................................................... 2.11
accesorios ................................................................................................... 5.26
aceite motor .................................................................................... 4.04 a 4.07
airbag ................................................................................................... 1.20 a 1.25
aire acondicionado ...................................................................... 3.05 a 3.09
aireadores ....................................................................................... 3.03 a 3.04
alarma ............................................................................................................ 3.02
anomalas de funcionamiento ................................................... 5.31 a 5.37
antiarranque ...........................................................................1.11 a 1.12 - 2.03
antinieblas (faros) ............................................................................. 1.57 - 5.12
antipolucin (consejos) .............................................................. 2.07 a 2.09
aparatos de control ......................................................................... 1.31 a 1.50
apoyacabezas .................................................................................. 1.13 a 1.14
arranque del motor ............................................................. 2.02 - 2.04 - 5.23
asientos delanteros (reglaje) ................................................................... 1.15
asientos traseros (funcionalidad) ............................................ 3.26 a 3.27
asistencia de direccin ...........................................................................2.06
averas ................................................................................................ 5.28 - 5.37
B
barras de techo ........................................................................................... 3.22
batera ....................................................................................... 4.11 - 5.21 a 5.23
bal ..................................................................................................... 3.28 a 3.29
bloque de herramientas (crique/llave de rueda) ............................ 5.04
bloqueo automtico de las puertas circulando ............................... 1.10
bloqueo elctrico de las puertas ................................................. 1.05 a 1.10
bocina ............................................................................................................. 1.54
C
caja de velocidades automtica
(utilizacin) ......................................................................................... 2.12 a 2.14
calefaccin ..................................................................................... 3.05 a 3.08
cambio de aceite motor ...........................................................................4.07
cambio de lmparas ....................................................................... 5.10 a 5.18
cambio de ruedas .......................................................................... 5.02 a 5.05
cambio de velocidades ........................................................................... 2.06
capacidad de los rganos mecnicos ................................... 4.06 a 4.10
capacidad del depsito de combustible ............................................ 1.60
capot motor ...................................................................................... 4.02 - 4.03
caractersticas de los motores .............................................................. 6.06
caractersticas tcnicas ............................................................. 6.02 a 6.08
cargas remolcables ..................................................................... 6.07 a 6.08
casa rodante ...................................................................................6.07 a 6.08
ceniceros ..................................................................................................... 3.25
cinturones de seguridad ..................................................... 1.16 a 1.24 - 4.14
climatizacin ................................................................................... 3.05 a 3.09
comandos ......................................................................................... 1.29 a 1.49
combustible (calidad) ........................................................ 1.60 - 6.06 a 6.07
combustible (consejos de economa)................................... 2.07 a 2.09
combustible (llenado) ............................................................................... 1.60
conduccin ..................................................................................... 2.07 a 2.09
consejos prcticos ....................................................................... 5.02 a 5.37
contactor de arranque ............................................................................ 2.03
crique ............................................................................................................. 5.04
cristales ................................................................................................ 3.18 - 3.21
cuadro de instrumentos ................................................................ 1.31 a 1.39
cubreequipajes ........................................................................................ 3.30
7.01
INDICE ALFABETICO
D
depsito combustible (capacidad) ..................................................... 1.60
lavaparabrisas ........................................................................ 4.10
lquido de frenos ................................................................... 4.09
lquido refrigeracin .................................................................................. 4.08
desempaado :
parabrisas .................................................................................... 1.58
luneta trasera .............................................................................. 1.57
dimetro de giro ............................................................................. 6.04 a 6.05
dimensiones ................................................................................... 6.04 a 6.05
direccin asistida ....................................................................................... 2.06
dispositivos de retencin para nios ........................................1.25 a 1.28
E
economa de combustible .........................................................2.07 a 2.09
encendedores ........................................................................................... 3.25
equipajes (transporte) ............................................................................. 3.31
escobilla del limpiaparabrisas ................................................................ 5.27
espejos de cortesa .................................................................................... 3.21
F
faros adicionales ......................................................................................... 5.12
faros delanteros ................................................................................ 5.10 - 5.12
filtro de aceite ................................................................................................ 4.07
filtro de aire .......................................................................................... 2.07- 4.10
freno de mano ............................................................................................. 2.06
fusibles ................................................................................................ 5.19 - 5.20
G
ganchos de remolcado .............................................................. 5.28 a 5.30
guantera ....................................................................................................... 3.23
H
hora ................................................................................................................... 1.51
7.02
I
identificacin del vehculo ........................................................... 6.02 - 6.03
iluminacin :
exterior ................................................................... 1.56 a 1.58 - 5.10 a 5.16
interior ................................................................................. 3.14 - 5.17 - 5.18
cuadro de instrumentos ......................................................... 1.31 a 1.39
incidentes (anomalas de funcionamiento) .......................... 5.31 a 5.37
indicadores :
de direccin ........................................................................................... 1.54
cuadro de instrumentos ......................................................... 1.31 a 1.39
inflado de los neumticos ........................................................................ 0.04
instalacin de la radio ..................................................................... 5.25 - 5.26
L
lmparas (sustitucin) ................................................................... 5.10 a 5.18
lavado ................................................................................................... 4.12 - 4.13
lavaparabrisas .................................................................................. 1.58 - 1.59
levantacristales ................................................................................ 3.18 - 3.21
limpiaparabrisas (escobillas) ................................................................. 5.27
limpiaparabrisas ......................................................................................... 1.58
lquido de frenos .......................................................................................... 4.09
lquido de refrigeracin motor ................................................................ 4.08
llave de rueda ............................................................................................... 5.04
luces
altas ................................................................................................. 1.56 - 5.11
bajas ................................................................................................ 1.55 - 5.11
de direccin ........................................................... 1.55 - 5.10 - 5.13 a 5.16
antiniebla ................................................................ 1.58 - 5.10 - 5.13 a 5.16
de posicin ............................................................................................. 1.55
de precaucin ...................................................................................... 1.54
de stop ..........................................................................................5.13 a 5.16
luces antiniebla .................................................................................. 1.57 - 5.12
INDICE ALFABETICO
M
mantenimiento :
carrocera .................................................................................... 4.12 - 4.13
tapizados interiores ............................................................................ 4.14
mecnica .................................................................................... 4.02 a 4.11
marcha atrs (paso) .................................................................................. 2.06
medio ambiente .......................................................................................... 2.10
motor (caractersticas) ............................................................................ 6.06
R
ralent .............................................................................................................. 2.07
radio (preequipo) ............................................................................ 5.25 - 5.26
reglaje de la posicin de conduccin ................................................... 1.50
reglaje de los asientos delanteros .......................................................... 1.15
reloj .................................................................................................................... 1.51
remolcado (avera) ........................................................................ 5.28 - 5.30
remolcado (casa rodante) ..................................................................... 6.07
retrovisores .......................................................................................1.53 a 1.54
N
rodaje ............................................................................................................. 2.02
neumticos .............................................................. 0.04 - 2.08 - 5.07 a 5.09 rueda de auxilio ............................................................................... 5.02 a 5.06
nios ...........................................................................................1.25 a 1.28 ruedas (seguridad) ....................................................................... 5.06 a 5.09
nivel de combustible .................................................................................. 1.60
niveles ................................................................................................ 4.04 a 4.10 S
seguridad "nios" ............................................................................1.25 a 1.28
O
seal de precaucin .................................................................................. 1.54
ordenador de bordo ....................................................................... 1.40 a 1.49 sealizacin acstica y luminosa .......................................................... 1.54
sealizacin de iluminacin ......................................................... 1.55 a 1.57
P
sistema antiarranque ........................................................... 1.12 a 1.13 - 2.03
palanca de seleccin de caja automtica ............................... 2.12 a 2.14 sistema antibloqueo de las ruedas ........................................................ 2.11
palanca de velocidades .......................................................................... 2.06 sistema de retencin para nios ................................................. 1.25 a 1.28
panel delantero ................................................................................. 1.29 - 1.39 spots de iluminacin ................................................................................. 3.22
parasoles ....................................................................................................... 3.21
parlantes (emplazamiento) ................................................................... 5.25 T
pesos ................................................................................................. 6.07 a 6.08 tapa de combustible .................................................................................. 1.60
tapizados interiores (conservacin) ................................................... 4.14
piezas de repuesto .................................................................................... 6.09 tapn del depsito de combustible ...................................................... 1.60
pinchadura ...................................................................................... 5.02 a 5.05 taza de rueda ............................................................................................... 5.05
pintura (mantenimiento) ............................................................... 4.12 - 4.13 tarjeta RENAULT (pilas) ............................................................................. 5.24
pintura (referencia) ................................................................................... 6.02 telecomando de radiofrecuencia ............................................. 1.02 a 1.04
placa del constructor ................................................................................ 6.02 temperatura exterior .................................................................................. 1.51
placa del motor ............................................................................................ 6.03 testigos de control ........................................................................... 1.29 a 1.49
placas de identificacin ................................................................ 6.02 - 6.03 transporte de objetos en el bal .............................................................. 3.31
portaobjetos ............................................................................................... 3.23
preequipo radio ............................................................................... 5.25 - 5.26 V
presin de los neumticos .......................................................... 0.04 - 5.08 varilla de aceite motor .................................................................... 4.04 - 4.05
puertas ................................................................................................. 1.05 a 1.10 ventilacin ........................................................................................ 3.05 - 3.08
puesta en marcha del motor .................................................................. 2.04 volante de direccin (reglaje) .................................................................. 1.50
puesto de conduccin ..................................................................1.29 a 1.30
7.03
C R E A D O R D E A U T O M V I L E S