Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lazarillo de Tormes
Adaptacin de Eduardo Alonso
Pgs. 142
Ed. Vicens Vives,Barcelona
1 edicin , 2007
7 reimpresin, 2010
TRATADO PRIMERO
Pues sepa Vuestra Merced, antes de nada, que a m me llaman Lzaro de Termes, y soy hijo de Tom Gonzlez y de
Antona Prez, naturales de Tejares, aldea
de Salamanca.1 Mi nacimiento fue dentro
del ro Tormes, y por eso llevo ese apellido. Fue as: mi padre, al que Dios perdone, era desde haca ms de quince aos
el encargado de un molino que est a la
orilla de ese ro. Y una noche, a mi madre,
que estaba en el molino, le lleg el parto y
all me pari. As que en verdad puedo
decir que nac en un ro.
Cuando era un nio de ocho aos, acusaron a mi padre de hacer ciertas sangras
en los costales que le traan a moler.2 Por
ello fue preso, confes y no neg su culpa.
Espero que Dios lo tenga en la gloria,
pues el Evangelio llama bienaventurados
a los que padecen persecucin de la justicia.3 En ese tiempo se organiz una expedicin naval contra los moros, y all fue
mi padre, que estaba desterrado por la
desgracia ya dicha. Tena el cargo de acemilero4 de un caballero, y, como era un
criado leal, su vida acab al tiempo que la
de su amo.
Mi madre, al verse sin marido y sin
ningn amparo, decidi arrimarse a los
buenos para ser uno de ellos. Se vino a
vivir a la ciudad, alquil una casita y se
meti a guisar la comida para unos estudiantes, y a lavar la ropa de unos mozos
que cuidaban los caballos del Comendador
de la Magdalena,5 de modo que frecuentaba
las caballerizas. En ellas conoci a un
hombre moreno,6 de los que cuidaban los
animales, y empez a tratarse con l. Este
hombre vena algunas veces a pasar la
noche en nuestra casa y se iba por la maana. Otras veces llamaba a la puerta durante el da y, con la excusa de comprar
huevos, entraba en casa. Al principio, sus
visitas me disgustaban, y yo le tena miedo
por el color y la fealdad de su cara, pero
cuando vi que siempre traa pan, trozos de
carne y, en invierno, lea para calentarnos,
lo fui queriendo bien