Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bertucelli Papi
Bertucelli Papi
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
Instrumentos Paids / 15
Coleccin dirigida por Umberto Eco
Qu es
la pragmtica
PAIDS
Barcelona
Buenos Aires
Mxico
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
Sumario
Agradecimientos ..................................................................... 13
Introduccin ........................................................................... 15
PRIMERA PARTE
1 edicin, 1996
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares del Copyright, bajo las
sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o
procedimiento, comprendidos la reprografia y el tratamiento informtico, y la distribucin de
ejemplares de ella mediante alquiler o prstamo pblicos.
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
QU ES LA PRAGMTICA
Relaciones de la pragmtica
1. Pragmtica y gramtica ..................................................... 129
1.1. Morfopragmtica ........................................................ 129
1.2. Sintaxis ........................................................... 133
1.2.1. Sintaxis y principios conversacionales............ 135
1.2.2. Lxico y principio de pertinencia ....................... 143
1.2.3. La dimensin textual: las cadenas anafricas ...144
1.2.4. La dimensin tipolgica ................................... 146
SUMARIO
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
10
QU ES LA PRAGMTICA
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
1. Orgenes y contribuciones
filosficas
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
24
25
1.1.1. La semitica
La semitica es la ciencia de los signos: como tal, se encuentra en la reflexin filosfica desde hace dos mil quinientos
aos. nicamente en nuestro siglo se ha configurado como
disciplina autnoma que intenta, desde un punto de vista general,
definir las categoras que permiten la comparacin entre los
diversos sistemas de signos y, desde un punto de vista particular,
definir la gramtica de sistemas de signos especficos, entre
los que se encuentran las lenguas naturales.
Ferdinand de Saussure, rompiendo con la tradicin
histrico-comparativista del siglo XIX, remarca en el Curso de
la lingstica general la idea de que la lengua es un sistema
de signos y, por tanto, la lingstica es una parte de la semitica.
El fundador de la semitica contempornea en el mbito
filosfico es, sin embargo, Ch. S. Peirce. En la concepcin de
Peirce, todos los conceptos y las palabras humanas son signos2
En 1987 Peirce defina el signo como una relacin tridica:
Un signo, o representamen, es cualquier cosa que existe para
alguien en lugar de otra cosa, sea cual sea su acepcin o mbito. El
signo va dirigido a alguien y crea en la mente de esta persona otro
signo equivalente, o quizs ms desarrollado. El signo que se crea
lo llamamos interpretante del primer signo. Este signo existe por
alguna razn, el propio objeto. Tiene sentido por ese objeto, no en
todas sus acepciones, sino enfocado a una clase de idea particular, a
la que alguna vez me he referido como el ground de la
representacin (Collected Papers 2.228).
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
26
27
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
28
29
tico deben integrarse (en la formulacin de Morris, deben sumarse: L = Lsin + Lsem + Lprag) para que se pueda lograr
la comprensin unitaria del fenmeno lingstico; si incurriramos en la falta de no considerar los conocimientos
relativos a uno u otro componente de la relacin tridica, acabaramos destruyendo una abstraccin en este caso referente a la
definicin del funcionamiento del sistema como proceso
semitico.
No obstante, Morris reconoce la existencia de factores
pragmticos presentes tanto en la combinatoria sintctica de los
signos (de la que la sintaxis lgica es slo una parte) como en la
semntica. De hecho, existen signos que no denotan objetos, como
el adverbio afortunadamente, que indican las relaciones de
quien usa el signo con la situacin descrita. En consecuencia, la
pragmtica se infiltra en la estructura de la lengua en todos sus
niveles de organizacin de los signos.
Si bien la teora general de los signos no comporta de forma intrnseca la adhesin a alguna teora psicolgica que estudie aquello que acontece en el momento en que se usa un
signo, Morris sostiene que la adopcin de un punto de vista
comportamentista3 es el nico capaz de superar las numerosas
dificultades que han marcado la historia de la semitica como
consecuencia del influjo de psicologas introspectivas. Morris
no niega la existencia de experiencias privadas pero
tampoco considera que stas puedan ejercer una influencia
perjudicial sobre la constitucin y formacin de una semitica
completa y objetiva. Teniendo en cuenta esta observacin,
Morris define las lenguas como sistemas sociales de signos
que relacionan o conectan las respuestas de los miembros
3. El comportamentismo o behaviorismo es una corriente de la psicologa que
se desarrolla hasta los aos sesenta. Nace en 1913, con un artculo de J. B. Watson
titulado Psychology as the behaviorist views it, en el que afirma que la unidad
de observacin psicolgica es el comportamiento manifiesto del organismo. El
comportamentismo, fuertemente influenciado por los experimentos con animales,
niega el carcter cientfico de la introspeccin y analiza los aspectos ms
objetivos del comportamiento, insistiendo en los conceptos de hbito,
condicionamiento y refuerzo. En particular, el comportamiento se organiza
en un conjunto de reacciones estmulo-respuesta, y el hombre se considera
totalmente el producto de sus experiencias (vase P. Legrenzi, Historia de la
psicologa, Bolonia, Il Mulino 1980).
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
30
31
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
33
En aquel ensayo sostena que conceptos como observable, realizable y susceptible de verificacin son de naturaleza descriptiva y como tales pertenecen a la pragmtica,
mientras que la sintaxis y la semntica se basan en anlisis de
naturaleza lgica. De forma que, observa Morris, dada la
definicin carnapiana de la pragmtica como campo de estudio en el cual se hace referencia al hablante o, en general, al
usuario de la lengua, es evidente que trminos como los
citados no pertenecen a un nivel de pragmtica descriptiva:
stos no presuponen una referencia a un hablante real mayor
que las referencias de la sintaxis pura o la semntica pura a
lenguas reales o a propiedades reales. Si debemos crear un
lenguaje para hablar de los usuarios de los signos, deberemos
recurrir a unos trminos adecuados a nuestro objetivo, y la
introduccin de estos trminos, as como el estudio de sus
relaciones, es tan puro como la elaboracin de lenguajes
destinados a hablar de la estructura y significacin de los
signos. La creacin de un objetivo explcito para la pragmtica pura, concluye Morris, se convierte en una tarea
urgente, y a esto replica Carnap (en Schilpp 1963) recordando que, si
bien inicialmente sus orientaciones en el terreno de la
investigacin pragmtica fueron de un carcter ms emprico
que lgico, ya en 1955-1956 afirmaba con palabras ms o
menos idnticas a las de Morris: Existe una urgente necesidad
de crear un sistema de pragmtica terica (pg. 861) e
indicaba concejos tales como creencia, intencin
asercin como base para la formulacin de un cuadro de
referencia terica en cuyo interior deban situarse los estudios
de la pragmtica descriptiva.
1.2. La filosofa del lenguaje
La definicin de la pragmtica como ciencia de las relaciones entre los signos y sus intrpretes y la asignacin a tal
ciencia de fenmenos psicolgicos, biolgicos y sociales relacionados con el uso de los signos encuentra asimismo un
lugar en el contexto de un debate filosfico que oscila entre los
dos polos del pragmatismo y del empirismo lgico, extendindose longitudinalmente en las direcciones indicadas
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
35
conferencia de L. E. Brouwer sobre fundamentos de la aritmtica. Dichas reflexiones se recogen en Philosophische Bemerkungen, redactadas en torno al 1930 aunque permanecen
inditas hasta 1964.
El pasaje que comprende los aforismos del Tratado y las
tesis de las Investigaciones filosficas est marcado por la elaboracin de una doctrina del significado influenciada por el
mundo matemtico y el ambiente filosfico anglosajn (incluida la lectura de Principios de psicologa de W. James). Si
bien es dudosa una cierta relacin entre la filosofa de Wittgenstein y la teora de los actos lingsticos, no podemos
ignorar el hecho de que el filsofo viens trabaj en estrecho
contacto con G. E. Moore, cuyo realismo del sentido comn se
encamina a reflexiones sobre el anlisis del lenguaje comunes a
las que J. L. Austin elabora independientemente en Oxford en
la teora de los actos lingsticos.
La doctrina del significado como uso nace en Wittgenstein
originada por el rechazo de la concepcin tradicional segn
la cual las palabras denotan objetos o cualidades de los
objetos y la lengua no es sino una mera nomenclatura.
Desmantela esta concepcin en las Investigaciones filosficas
contestando al hecho de que existen elementos primarios,
objetos simples cuya realidad se establece: slo la lengua
crea los objetos, definiendo su naturaleza simple o compleja:
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
37
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
38
39
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
40
DECIR ALGO
acto fontico
acto ftico
acto rtico
= ACTO ILOCUTORIO
(con esto yo + performativo)
ACTO PERLOCUTORIO
Si la falta de distincin entre significado y uso del lenguaje obstaculiza la diferencia entre locucin e ilocucin, la
utilizacin del concepto de uso del lenguaje puede dificultar la
distincin entre ilocucin y perlocucin. Estos ltimos deben
diferenciarse ya que corresponden, para Austin, a dos
explicaciones distintas del concepto de uso: uno, convencional y
explicitable por medio del performativo (yo te ordeno, yo te
advierto, yo te prometo); otro, determinado y no convencional.6
Austin profundiza en el problema, y aade que:
la expresin uso del lenguaje puede referirse a asuntos an ms
dispares que los actos ilocutorios y perlocutorios, y con toda
evidencia completamente diferentes a los que aqu nos ocupan.
Por ejemplo, podemos hablar del uso del lenguaje para algo,
por ejemplo para bromear; y podemos utilizar al de modo
diferente al al ilocutorio, por ejemplo cuando decimos al
decir esto estaba bromeando o recitando una parte de un discurso o componiendo una poesa estas expresiones no tienen
6. En realidad, Austin reconoce que la distincin entre ilocucin y perlocucin resulta
problemtica. Strawson 1964 revisa la tesis de Austin y concluye que la convencionalidad no es el
factor determinante para definir los dos actos, que se distinguen por las modalidades diferentes de
presentacin de las intenciones del hablante. Sobre la cuestin, vase Cohen 1973, Schlieben
Lange 1974 y Sbis 1989.
41
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
43
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
J. R. SEARLE
ACTO EXPRESIVO
referencia
acto de
predicacin
ACTO (LOCUTORIO
ACTO LLOCUTORIO
ACTO PERLOCUTORIO
ACTO PERLOCUTORIO
45
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
47
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
49
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
51
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
52
53
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
55
7. Sobre los aspectos tericos del problema del significado del hablante, vase Parte II, pargrafo 2.12.
8. Grice seala la posibilidad de que existan otros tipos de mximas capaces de generar otros
tipos de implicaturas no convencionales (adems de las conversacionales); se trata de mximas de
naturaleza esttica, social o moral, entre las cuales cita Sea corts. Grice analiza con detalle este
tipo de mximas a partir de la sugerencia de Leech 1983.
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
56
Mxima de cantidad
1. Haz que tu contribucin aporte la informacin reque
rida por los objetivos del intercambio en curso.
2. Haz que tu contribucin no sea ms informativa de
lo necesario.
Mxima de calidad
Intenta contribuir con informacin verdica, y en particular:
1. No digas aquello que consideres falso.
2. No digas nada que no sea susceptible de comprobacin.
Mxima de relacin
S pertinente.
Mxima de manera
1. Evita expresiones ambiguas.
2. Evita expresiones oscuras.
3. S breve (evita divagaciones innecesarias).
4. Procede ordenadamente.
La formulacin de las mximas en modo imperativo ha
generado malas interpretaciones sobre su naturaleza real: es fcil
objetar que la mayor parte de los hablantes transgrede estas
presuntas prescripciones. En realidad, no se trata de prescripciones
para un buen comportamiento en sociedad, sino de un modo de
expresar la categoricidad de sus presuposiciones que son
consecuencia de la transgresin natural de las mximas.
Cuando intentamos dar sentido a un enunciado que, en un
determinado contexto, no nos parece que pueda ser interpretado
literalmente, nos guiamos para su interpretacin de una serie de
caractersticas que consideramos bsicas: el enunciado debe ser
pertinente, informativo, verdadero o bien atenerse a los dems
preceptos de las mximas. El significado que se obtiene, una
implicatura en trminos de Grice, es el resultado de la adhesin
al principio de cooperacin entendido como principio de
racionalidad que gua la interaccin verbal entre individuos
sociales.
As, dado nuestro intercambio conversacional entre la madre y
57
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
58
59
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
Vq
p&q
VF
FV
FF
En otros trminos, la conjuncin o unin de dos proposiciones es siempre falsa, excepto cuando
ambas son verdaderas. Citaremos, a modo de ejemplo: Leonardo era un pintor y Chomsky es un
dicho
implicado
convencionalmente
no convencionalmente
en Rusia y Chomsky es escultor. Segn la propuesta de Grice, enunciados como Quisiera salir
pero est lloviendo equivalen, desde el punto de vista lgico, a Quisiera salir y est lloviendo, y
conversacionalmente
no conversacionalmente
cuentan adems con la implicatura convencional que especifica que el hecho de que est lloviendo
es un obstculo para la realizacin del deseo del hablante.
61
de forma general
de forma particular
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
62
Resumiendo, los modos que un enunciado comunica informacin pueden representarse en un esquema como el de la
pgina anterior.
1.3.4. Aspectos problemticos
63
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
64
65
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
66
67
En un intercambio como
3. A: Qu hora es?
B: (silencio)
A: Gracias de todas formas
el silencio de B puede parecer una respuesta no cooperativa. La
ausencia de cooperacin afecta exclusivamente a la vertiente
social de la relacin entre los interlocutores. En la vertiente
cognitiva no puede demostrarse fcilmente que no existe
cooperacin, incluso en un caso como ste. El hecho de que
inferencias como B no ha odo, B es descorts, B no tiene
ganas de hablar o B est todava enfadado sean deducibles a
partir del rechazo cooperativo, no revela tanto que existe la
posibilidad de recuperar el conflicto en el interior de un paradigma
genrico cooperativista, sino ms exactamente que los individuos
tienden a buscar una interpretacin a lo dicho -y lo no dicho- de la
que extraen informaciones que los orientan en su comportamiento
futuro. Y, en esta bsqueda, existe una forma de racionalidad que
gua a dichos individuos: se trata, presumiblemente, de un modo
de trabajar de la mente independientemente de las situaciones
efectivas de cooperatividad social. En este sentido Grice 1989
(pg. 369) corrobora que el principio de cooperacin se aplica
tanto a interacciones conflictivas (desacuerdos) como a
conversaciones armoniosas.
El problema creado a partir de los estudios de Castelfran chi no
es, en modo alguno, trivial: se aade a la base de la teorizacin
griceana una ontologa de la comunicacin lingstica en la que los
aspectos cognitivos y macro-sociolgicos del uso lingstico son
interdependientes, a la vez que estn unidos mediante el fenmeno
micro-sociolgico de la interaccin conversacional (vase Arundale
1990). En consecuencia, el fenmeno de cooperacin no puede ser
considerado unilateralmente; al contrario, el principio griceano abre
las puertas a la discusin sobre los diferentes grados de
cooperatividad que se manifiestan, concretamente, en la
conversacin como forma de interaccin social.
La objecin formulada por Castelfranchi adquiere importancia
en otro plano -como denuncia de problemas empricos,
metodolgicos e ideolgicos, que puede provocar la adopcin de
la idealizacin en el interior de las ciencias sociales.
Este material es para uso de los estudiantes de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines
son exclusivamente didcticos. Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial correspondiente.
68
Pero ste es un problema de naturaleza epistemolgica, independiente a la formulacin del principio de cooperacin.
1.4. Conclusiones
Con estas pginas seguramente no hemos agotado el es tudio
de las contribuciones filosficas en la elaboracin de una
pragmtica lingstica: Schlieben-Lange 1975 recuerda todava el
proyecto de una pragmalingstica trascendental propuesto por
Karl-Otto Apel, las consideraciones de Habermas sobre la
posibilidad de una pragmtica universal como teora de la
competencia comunicativa y las reflexiones elaboradas en el
mbito del materialismo alemn. Volveremos en seguida a
comentar algunas de estas contribuciones; otras quedan relegadas
a un segundo plano debido a que han perdido la importancia
inicial en la evolucin sucesiva de la investigacin. La dimensin
filosfica de la investigacin pragmtica volver a ser el eje central
en la exposicin de los problemas relacionados con la
identificacin de los componentes semnticos y pragmticos
del significado. Aqu, es oportuno sealar las etapas
fundamentales en el desarrollo evolutivo de la pragmtica y el
modo en que recientemente se est configurando desde un punto
de vista particular. Desde esta perspectiva, son determinantes las
contribuciones de la antropologa y de la psicologa, de la
inteligencia artificial y, sobre todo, de la sociologa. Adems de
los trabajos de personalidades como B. Bernstein, W. Labov, J.
Fishman, Ch. Ferguson, J. Gumperz, D. Hymes sobre conceptos
que, como el de la variabilidad, constituyen el ncleo central de
la sociolingstica y uno de los presupuestos del funcionamiento
de la lengua en los procesos comunicativos, tambin es interesante recordar los trabajos relativos al comportamiento verbal y
a la interaccin que elabora Erving Goffman, y que constituyen un
punto de referencia imprescindible en el enfoque terico actual
de la investigacin pragmtica.
Goffman, exponente de la escuela de Chicago, elabora a
partir de los aos cincuenta un estudio terico de naturaleza
sociolgica, en el que se refinan e investigan a fondo numerosos
instrumentos conceptuales de los que ms tarde se apropiar la
69