FABULAS EUROPEAS

TOMAS DE IRIARTE

Toms de Iriarte naci en La Orotava, municipio espaol al norte de la

provincia de Santa Cruz de Tenerife, Canarias, en 1750.
Se dedic desde joven a la traduccin de obras de teatro francs, y el
Arte Potica de Horacio, en 1777.
Escribi un poema escrito en silvas, "La Msica", en 1779, donde
expone su teora potica. Escribi tambin las comedias "La seorita mal
criada", en 1788 y "El seorito mimado" en 1790.
Con su creacin Guzmn el Bueno (1791) introduce el monlogo
dramtico con acompaamiento de orquesta.
Pero este escritor y fabulista espaol es esencialmente conocido por sus
"Fbulas literarias", que muchos crticos consideran de mayor calidad
potica que las de Samaniego, en las que -a la vez- se realizan alusiones
o stiras a literatos de su poca.
Toms de Iriarte muri en 1791 en Madrid.

FABULA LOS DOS CONEJOS

Por entre unas matas,
seguido de perros,
no dir corra,
volaba un conejo.
De su madriguera
sali un compaero
y le dijo: Tente,
amigo, qu es esto?
Qu ha de ser?, responde;
sin aliento llego...;
dos pcaros galgos
me vienen siguiendo.
S, replica el otro,
por all los veo,
pero no son galgos.
Pues qu son? Podencos.
Qu? podencos dices?
S, como mi abuelo.
Galgos y muy galgos;
bien vistos los tengo.
Son podencos, vaya,
que no entiendes de eso.
Son galgos, te digo.
Digo que podencos.
En esta disputa
llegando los perros,
pillan descuidados
a mis dos conejos.

JEAN DE LA FONTAINE

(Chteau-Thierry, Francia, 1621-Pars, 1695) Poeta francs cuya fama se

debe a sus doce libros deFbulas, consideradas modelo del gnero.
Naci en una familia acomodada: era el hijo mayor de un consejero del
rey encargado de la guarda de dominios forestales y de caza. A su
llegada a Pars, en 1635, fue novicio en una orden religiosa durante un
ao y medio y luego sigui estudios de derecho. En 1652 compr el
cargo de maestro particular trienal de Aguas y Bosques y en 1658
hered de su padre otros dos semejantes. El ejercicio de sus funciones le
dio ocasin de observar la vida rstica y le permiti consagrarse a las
letras al mismo tiempo.
En 1654 dio a conocer una adaptacin de la comedia de Terencio, El
eunuco, que le vali los favores del ministro de Finanzas Nicols Fouquet,
a quien en 1658 dedic su poema Adonis, inspirado en Ovidio, y al que
en adelante proporcion madrigales, sonetos y otros versos a cambio de
su mecenazgo. Le Songe de Vaux, manifestacin de la esttica galante,
obra interrumpida por la cada en desgracia de Nicols Fouquet en 1661,
tambin estuvo dedicada a la gloria de su protector. Arrestado ste, La
Fontaine le manifest su apoyo componiendo la Elega a las ninfas de
Vaux como una especie de apelacin dirigida al rey. Privado de apoyo y
tras una temporada en el exilio, busc un nuevo protector en la persona
del duque de Bouillon. Frecuent los salones y al mismo tiempo
estableci contactos con los medios jansenistas.
Los aos de 1660 fueron los ms productivos de su vida literaria. En
1665 public sus primeros Cuentos, inspirados en autores como
Boccaccio o La Salle, cuyas historias alter notablemente, y en 1668 sus
primeras Fbulas. Obtuvo un rpido xito, en parte por el escndalo
generado por el carcter licencioso de sus Cuentos, que muy pronto
fueron censurados y cuya difusin se prohibi.
Todava mayor fama obtuvo, sin embargo, con susFbulas, conjunto de
narraciones en verso protagonizadas por animales que actan como
seres racionales, y cuyo objetivo es ofrecer una enseanza moral.
Inspiradas en las fbulas clsicas y dotadas de un agudo sentido del

humor, fueron agrupadas en doce libros y publicadas entre 1668 y 1694.

LasFbulas constituyen deliciosas comedias y dramas en miniatura, con
personajes excelentemente caracterizados, escritas en un lenguaje de
gran naturalidad y fluidez expresiva; a travs de ellas leg a la
posteridad una visin irnica y un tanto escptica de la sociedad.
En los aos siguientes public la novela Psych, el poema
mitolgico Clymne y otros poemas. Al mismo tiempo que escribi estas
obras profanas, a menudo galantes, a veces licenciosas, compuso y
public obras de carcter religioso como La Captivit de saint
Malc y Recueil de posies chrtiennes, con lo que se manifest como
uno de los autores ms fecundos de su poca, cosa que la tradicin dej
un poco de lado, al no reconocer ms que las Fbulas y, accesoriamente,
los Cuentos.
Despus de haber disfrutado de los sucesivos mecenazgos de la duquesa
de Orlans y de Madame de La Sablire, se incorpor al crculo de
protegidos de Madame de Montespan, junto a Jean Racine yNicols
Boileau. Los tres constituyeron el ncleo del partido de los
tradicionalistas en la querella de "antiguos y modernos" que se
empezaba a gestar en ese momento. Por aquellos aos, La Fontaine
elabor su segundo compendio de Fbulas y public los libros del VII al
XI de esta obra en 1678 y 1679. Tambin intent, pero sin xito,
imponerse en la produccin teatral. En 1683 fue elegido miembro de la
Academia Francesa. En 1682 y 1685 dio a la imprenta nuevos
compendios de poesas, y sigui luego trabajando en sus
ltimas Fbulas, publicadas en 1694.

FABULAEL HOMBRE Y SU IMAGEN

Un Hombre enamorado de s mismo, y sin rival en estos amores, se

tena por el ms gallardo y hermoso del mundo. Acusaba de falsedad a
todos los espejos, y viva contentsimo con su falaz ilusin.
La Suerte, para desengaarle, presentaba a sus ojos en todas partes
esos mudos consejeros de que se valen las damas: espejos en las
habitaciones, espejos en las tiendas, espejos en las faltriqueras de los
petimetres, espejos hasta en el cinturn de las seoras.
Que hace nuestro Narciso? Se esconde en los lugares ms ocultos, no
atrevindose a sufrir la prueba de ver su imagen en el cristal. Pero un

canalizo que llena el agua de una fuente, corre a sus pies en aquel
retirado paraje: se ve en l, se exalta y cree divisar una quimrica
imagen. Hace cuanto puede para evitar su vista; pero era tan bello aquel
arroyo, que le daba pena dejarlo.
Comprenderis a dnde voy a parar, a todos me dirijo: esa ilusin de que
hablo, es un error que alimentamos complacidos.
Nuestra alma es el enamorado de s mismo: los espejos, que en todas
partes encuentra, son las ajenas necedades que retratan las propias; y
en cuanto al canal, cualquiera lo adivinar, es el Libro de las Mximas.

FELIX MARIA SAMANIEGO

Bibliografa. Naci de noble familia vasca en La Guardia, en la Rioja
Alavesa, el 12 de octubre de 1745. Abandon los estudios de derecho en
Valladolid, y viaj por Francia. Su to, el Conde de Peaflorida, fund la
Sociedad Vascongada de Amigos del Pas, la primera sociedad
econmica de Espaa; y para los alumnos del seminario que la Sociedad
mantena en Vergara compuso Samaniego, socio tambin, las Fbulas
morales, su obra ms conocida, derivada sobre todo de La Fontaine. Su
vida retirada no le evit escaramuzas con la Inquisicin ni el verse
envuelto en polmicas contra Huerta y Toms de Iriarte. Muri en La
Guardia el de agosto de 1801.

FABULAEL LEN Y EL RATN

Estaba un ratoncillo aprisionado
en las garras de un len; el desdichado
en la tal ratonera no fue preso
por ladrn de tocino ni de queso,
sino porque con otros molestaba
al len, que en su retiro descansaba.
Pide perdn, llorando su insolencia.
Al or implorar la real clemencia,
responde el rey en majestuoso tono
(no dijera ms Tito) : "Te perdono!"
Poco despus cazando el len, tropieza

en una red oculta en la maleza.

Quiere salir; mas queda prisionero.
Atronando la selva ruge fiero.
El libre ratoncillo, que lo siente,
corriendo llega, roe diligente
los nudos de la red, de tal manera,
que al fin rompi los grillos de la fiera.
Conviene al poderoso
para los infelices ser piadoso;
tal vez se puede ver necesitado
del auxilio de aquel ms desdichado.

JEAN PIERRE CLARIS DE FLORIAN

Jean-Pierre CLARIS DE FLORIAN - (1755 - 1794) Naci en el castillo de
Florian (Languedoc) cerca de Ahorra.
Fue el sobrino de Voltaire quien le hizo leer a los diez aos, las fbulas de
La Fontaine.
Tuvo una juventud feliz y inteligente, animada por Voltaire, y escribi
para el teatro de Arlequinades en 1784, comedias inspiradas del teatro
italiano; "Estela" y "Nmorin", novelas pastorales en prosa y verso;Los
dos billetes (1782), "Juanito y Coleta o El pleito del Marquesado",
"Guillermo Tell o la libertad de Suiza", y las Fbulas famosas en 1792.
Fue un escritor fecundo y sentimental. Considerado fabulista,
"chansonnier", novelista y autor dramtico, fue elegido miembro de la
academia francesa en 1788.
Se mezcl con el movimiento revolucionario y fue detenido cmo
sospechoso. Escap de la guillotina en el momento de la cada de
Robespierre. Pero falleci poco tiempo despus, en 1794 en Sceaux

FABULAEL LEN Y EL LEOPARDO

Un len valeroso, rey de una inmensa llanura,
Quera dominar una parte ms grande,

Y quiso conquistar un prximo bosque,

Herencia de un leopardo.
Atacar no era muy difcil para l;
Pero el len temi a las panteras y osos,
Por lo que el monarca diestro resolvi debidamente la
cuestin.
Al leopardo joven, bajo el pretexto de honor,
le delega a un embajador:
Era un zorro viejo, hbil y popular.
En primer lugar, del leopardo joven exalta su prudencia,
Le alaba en son de paz, su bondad, su dulzura,
su justicia y su beneficencia;
Entonces, en nombre del len una alianza propone
Para limpiar a todo el vecino que no valore su fuerza.
El leopardo acepta; y desde el da siguiente,
Nuestros dos hroes, en sus fronteras,
Comen a los mejores osos y panteras;
Fue hecho pronto; pero cuando los reyes amigos,
Compartiendo el pas conquistado,
fijan sus miradas en sus nuevos lmite,
All sobrevinieron algunas rias.
El leopardo perjudicado se quej al len;
Este mostr su dentadura postiza para demostrar quin
mandaba;
Para abreviar la historia, fueron varios los golpes.
Al final de la aventura lleg la muerte del leopardo:
ste aprendi un poco tarde
Que contra los leones las verjas ms buenas
son los Estados pequeos de osos y panteras .

IVN ANDRIEVICH KRYLOV

Ivn Andryevich Krylov, en ruso original

(Mosc, 13 de febrero de 1769 - San Petersburgo, 21 de
noviembre de 1844) es un comedigrafo y poeta ruso.
Pequeo empleado de la burocracia imperial, se dio a conocer como
escritor satrico y social en San Petersburgo con obras como El correo de
los espritus(1789), El espectador (1792) y El mercurio de San
Petersburgo. Tras haber empezado una carrera dramtica con diversos

dramas y comedias satricas comoEl negocio de moda (1806)

y Lecciones a las hijas (1807), public en 1809 una primera coleccin de
23 fbulas que tuvieron un enorme xito. A este volumen siguieron otros
ocho entre 1810 y 1820 del mismo gnero que le valieron al autor una
inmensa popularidad en su pas y ser tenido en la actualidad como el
fabulista por excelencia de la literatura rusa. En Mosc, el Estanque del
Patriarca est adornado con estatuas referentes a sus fbulas. 1
Las fbulas de Krylov se inspiran a menudo en las de Esopo y La
Fontaine y revelan un pensamiento pequeoburgus lleno de sentido
comn y un ciertofilistesmo tico. Ataca todos los vicios humanos, pero
en especial la incompetencia, la arrogancia y la estupidez con especial
referencia a la vida contempornea.

FABULA EL GATO Y EL COCINERO

Cierto Cocinero, inteligente,
dej sus ollas y se hizo una corrida
a la taberna (era de pas costumbres y ese da
conmemoraba a un compadre finado),
y a cuidar de las lauchas lo que haba preparado
dej al Gato.Pero al volver qu ve? En el suelo
restos del pastel; y Vaska el Gato en el rincn,
detrs del barrilito del vinagre,
ronroneando y gruendo trajina con el pollo.
Ay, angurriento, ay, malhechor!
le reprocha a Vaska el Cocinero,
Y no te da vergenza, aun de estas paredes?
(Pero Vaska as y todo se afana con el pollo.)
Cmo! Siendo hasta ahora un Gato honrado,

te ponan como ejemplo de humildad

y mira un poco... ay, qu bochorno!
Qu han de decir ahora los vecinos:
Vaska es un taimado! Vaska es un ladrn!
Y a Vaska no ya a la cocina,
no hay que dejar entrar siquiera al patio,
como a un lobo cebado a los corrales:
es lo peor, es la peste, la llaga de estos lares!
(Y Vaska escucha, y come.)
Tras darle rienda suelta a sus palabras,
mi orador no encontraba final a su sermn.
Y bien? Mientras cantaba,
el Gato Vaska dio cuenta del asado.