Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Didactica Educativa
Didactica Educativa
el
verbo
Interpretar
proviene
de
la
voz
ALCANCES
Esto se logra a travs de la deconstruccin sincrnica de un texto -sea
ficticio o real- y que haya sido planteado dentro de un espacio tiempo formal
(cronologa), para luego romper la aparente estructuracin lgica en la que
est basado. De esta manera se puede develar cualquier argumento oculto,
intencional o condicionado que est operando inmerso en el mismo
Para que esto sea posible, tenemos que empezar respondiendo una serie de
preguntas relativas tanto al entorno del autor, como al de los argumentos
que maneja. Al mismo tiempo hay que cuestionarse sobre el objeto del
mensaje. Tambin establecer desde dnde se habla; qu voz se usa y en
qu tono. Por ltimo a quin se dirige y en qu trminos. Cuanto mayor sea
el escrutinio, mejor ser el entendimiento.
En otras palabras, antes de emitir un juicio de valor respecto a un enunciado
debemos empezar por identificar primero el estrato socioeconmico y los
criterios ideolgicos que maneja el autor. Si bien esta informacin no figura
de manera explcita en todo texto, es posible leerla entre lneas a travs de la
exposicin de argumentos. Del mismo modo debemos identificar la voz, es
decir el tono; esto nos ayudar a establecer desde dnde nos habla. Es
decir, qu postura asume el autor mientras escribe. Es condescendiente,
paternalista, autoritario, fraterno, solidario, etc. Esto tampoco figura de
manera expresa, sin embargo tambin se puede traslucir del texto.
FACTORES INFLUYENTES
La memoria: edad, experiencia, prctica, inteligencia, estrategias, cantidad y
calidad
... La atencin: Es la capacidad de centrarse en una informacin sensorial,
durante un espacio de tiempo determinado.
Experiencia, prctica, calidad y cantidad de la informacin, estado
emocional, contexto, novedad del estmulo, tiempo.
Memoria:
- Almacenamiento
- Recuperacin para la utilizacin
Atencin
- Concentracin
- Estrategias para seleccionar la informacin
La Memoria
Guarda la informacin que la atencin ha seleccionado para analizarla.
Es un mecanismo complejo.
Es selectiva (algunas cosas se olvidan y otras se recuerdan)
Tipos de memoria:
En funcin del canal:
- Visual: retiene-evoca imgenes
- Auditiva: retiene-evoca sonidos
En funcin del tiempo de retencin:
Sensorial: se da en los sentidos. Es limitada, dura 250 milisegundos, la
informacin se mantiene el tiempo estrictamente necesario para ser
eliminada o transferida al siguiente estadio.
Memoria a Corto Plazo (MCP): es donde se almacena la informacin de la
memoria sensorial que ha sido seleccionada para una actividad concreta y
luego olvidarla. Aqu se retiene la informacin un corto periodo de tiempo. Es
selectiva (almacena estrictamente lo necesario, frases de un mximo de 20
palabras). Es muy sensible a las interferencias.
Memoria a Largo Plazo (MLP): aqu se almacena la informacin de forma
permanente. Tiene capacidad ilimitada y duracin definida. La informacin
nueva que entra puede interferir en la que ya se tiene y dificultar la
evocacin. Se recurre a la M.L.P para buscar signos y equivalencias entre las
dos lenguas.
Qu se necesita?
Identificarlo
Crear conexiones entre los elementos
De qu depende?
Del dominio que se tenga de las dos lenguas
De los conocimientos previos sobre el tema.
Interpretacin
Fases:
Reformulacin interna del mensaje original en la lengua final, una vez
comprendido el sentido.
La eficacia depende de la comprensin del contenido, dominio de las dos
lenguas y conocimiento de las dos culturas.
Produccin del mensaje en la lengua final:
Demora: tiempo desde que se inicia la produccin del mensaje original hasta
que el ILS empieza la interpretacin
Preparacin: preparar previamente el tema, conocer el tipo de servicio,
usuario, tcnicas de interpretacin
Evaluacin
Qu se evala?
Nivel lingstico: errores que se cometen por falta de conocimiento de la
lengua (estructura, gramtica, vocabulario,)
Experiencia social: conocimiento insuficiente de la cultura de las dos lenguas.
Temtica: errores que se cometen por desconocimiento del tema que se est
interpretando.
Para que se produzca una comunicacin eficaz, en todos los casos, el
intrprete debe ser consciente de las implicaciones de cada situacin
CONCLUSIONES
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
http://www.aulafacil.com/cursos/l10130/autoayuda/autoayuda/presentaciones
-eficaces/factores-que-intervienen-en-la-comunicacion#
http://www.planesdeformacion.es/interpretacion-mensaje/#
aulavirtual.tecnologicocomfenalcovirtual.edu.co/.../Canales%20de%20com...
www.project-agronatur.com/pages/page16/es_module3.doc