V-1

V OCABULARIO
ENGLISH
Accumulator Flow Meter
Air Drilling
Annular
Annular Blowout Preventer
Annulus
Back Pressure
Background Gas
Backpressure Valve
Bailer
Ballast / Barge Engineer
Bar (A Measurement)
Bell Nipple
Bha - Bottom Hole Assembly
Bha-bottom Hole Assembly
Bhp- Bottom Hole Pressure
Bi-directional Valve
Bit
Bit Drive Shaft
Bleed
Bleeder
Bleeding Valve
Blind
Blind Ram
Blooie Line
Blowby
Blowout
Blowout Preventers
Bolt
Bolting
Bonnet
Boot Basket
Bop
Bottom
Bottomhole
Braided Wireline
Brake
Brake Cable
Brass Hammer

SPANISH
Medidor De Flujo Del Acumulador
Perforacin Con Aire
Anular, Hydril
Preventor Anular
Espacio Anular
Contrapresin
Gas Antecedente
Vlvula De Contrapresin, Flaper Valvula
Achicador
Ingeniero De Barcaza
Bar
Niple De Campana
Conexiones De Fondo
Conexiones De Fondo, Conjunto De Fondo,
Columna Perforadora
Presin De Fondo De Hoyo, Pozo. Hueco
Vlvula Bidireccional
Trpano, Mecha, Broca, Barrena
Eje De Mando De Trpano
Purgar (Drenar, Liberar Lquidos O Gas
Lentamente)
Grifo De Purga
Vlvula De Purga
Ciego(A), Total
Ariete Ciego, Esclusa Ciega
Lnea De Desalojo
Gas En Temblorina, Zaranda,rumbadera
Reventn, Descontrol
Preventor De Reventn, Bop
Perno, Tornillo
Asegurar Con Pernos (Or Also, Apernar)
Casquete
Canasta Recuperadora, Canasta Recuperadora
Preventor De Reventones
Fondo
Fondo De Hoyo, Fondo Del Hueco, Fondo
Del Pozo
Cable, Guaya De Acero Trenzado
Freno
Cable Frenado, Guaya Del Freno
Martillo De Bronce

ENGLISH
Breaker
Breathing Device
Bridging Material
Bridging Plug
Brine
Brine Water
Broach, Broaching
Bull Plug
Bullhead
Bumper Subs
Cake
Casing
Caustic Soda
Cavings
Cellar
Cementer
Cementing
Centrifuge
Chain
Chain Of Command
Chamber
Changeover
Charge, Recharge
Check Valve
Chicksan
Choke
Choke Line Valve
Christmas Tree
Circulating Swage
Clamp
Classification
Clear
Clearance
Closing Lines
Closing Pressure
Coiled Tubing
Collapse Pressure

SPANISH
Separador De Viscosidad
Respirador
Material Obturante
Tapn Intermedio
Salmuera
Agua Salmuera
Brocar, Brocando
Tapn Ciego
Bombeo A Formacion, Bombeo Sin Retorno
Destrabadores
Costra, Torta, Revoque
Tubera De Revestimiento, Caeria
Sosa Custica
Derrumbes, Cavernas
Ante Pozo, Fosa
Cementador
Cementacin
Centrfuga
Cadena, Encadenar
Cadena De Mando
Cmara
Cambio De Turno, Cuadrilla
Cargar, Recargar
Vlvula De Cierre
Lineas De Tubo Articulado
Estrangulador
Vlvula De La Linea De Estranguladora,
Del Choke
rbol De Conexiones rbol De Vlvulas,
rbol De Navidad
Sustituto, Mandril De Circulacion
Abrazadera, Grampa
Clasificacin
Despejar, Aclarar, Limpiar
Distancia Libre
Lneas De Cierre
Presin De Cierre
Tubera Continua, Flexible
Presin De Derrumbamiento,
Aplastamiento, Colapso

V OCABULARIO

V-2

ENGLISH
Colloid(S)
Completion
Completion Fluid
Concentric Tubing
Contingency
Couple
Crack (Noun)
Crack (Verb)
Crew
Crossover Assembly
Crossover Sub
Cuttings
Cuttings
Damage
Degasser
Derrick
Derrickhand
Derrickmen
Desander
Desilters
Displacement
Disposal Well
Diverter
Diverter Packer
Door Seal
Dope
Downstream
Drag
Drill Collar
Drill Pipe
Drill Stem Testing Dst
Drill String
Driller
Drilling
Drilling Assembly
Drilling Fluid
Drilling Rig
Drills (As In To Practice Something)
Drillstring Compensator
Drillstring Sticking
Drop Point
Drop Valve
Drop, Dropped
Duplex Pump
ECD (Equivalent Circulating Density)
Elastomer
Equipment
Evacuation
FCP- Final Circulating Pressure
Feed Out
Filter Cake
Filtrate
Filtrate Analysis

SPANISH
Coloide(S)
Terminacin, Completacion
Fluido De Terminacin, Completacion
Tubera Concntrica
Contingencia
Acoplar
Grieta
Cuartear
Cuadrilla, Turno De Trabajo
Ensamblaje De Combinacin
Niple, Sustituto, Sub De Combinacin
Recortes, Ripio
Recortes, Ripio
Dao(S)
Desgasificador
Torre, Mastil De Perforacin
Ayudante De La Torre, Mastil
Encuellador, Enganchador
Desarenador
Eliminador De Lodo
Desplazamiento De Cemento
Pozo, Hoyo, Hueco De Desechos
Desviador
Empacador De Desviador
Sello De La Puerta
Grasa Para Rosca - Engrasar Para Enroscar
Aguas Abajo
Arrastre, Arrastrar
Collar De Perforacin, Portamechas,
Lastrabarrenas
Tubera De Perforacin, Barras De Sondeo
Prueba A Pozo Abierto, Sin Revestir
Sarta De Perforacin
Perforador
Perforacin
Ensamblaje De Perforacin, Columna De
Perforacin
Fluido De Perforacin
Torre, Taladro, Equipo De Perforacin
Ensayos / Simulacros
Compensador De La Sarta De Perforacin
Atascamiento De La Sarta De Perforacin,
apricionamiento, Pega De Tuberia
Punto De Goteo
Vlvula De Cada
Gota, Cada, Descenso
Bomba De Doble Efecto
Densidad Equivalente De Circulacion
Elastmero
Equipo
Evacuacin
Presin Final De Circulacin
Bajar
Retorta, Revoque, Costra
(Verb) Filtrar (Noun) Filtrado
Anlisis De Filtrado

ENGLISH
Fishing
Flange
Flapper
Flare Lines
Flare, Flaring
Flash Set
Float (Noun)
Floating Operations
Flow Check
Flow Meter
Flowline
Flowline Sensor Paddle
Flush (Verb)
Flush Jointed
FOSV (Full Opening Safety Valve)
Front-packer Seals
Fulcrum
Function(Ing)
Funnel Viscosity
Gimbal
Gas Leak
Gas Separator, Gas Buster, Poor Boy
Desgaster
Gasket
Gauge Flange (Crown Valve)
Gauge Stem
Gel Strength
Gelled Pills
Gravel Packing
Grease Injector
Grooves
Gumbo Box
Gunk Squeeze
Hang Off Rams
Hang(Ing) Off
Hard Shut-in
Hardness
Hcr (Hydraulic Controlled Valve)
Hex Screw
Hole
Hole Size
Hopper
Hot Tap
Hydraulic Hand Pump
Hydrostatic Bailer
ICP - Initial Circulation Pressure
ID - Interior Diameter
Igniter
Influx
Injection Ports
Injection Screw
Injectors
Inlet
Inside Blwout Preventer

SPANISH
Pesca
Brida
Flaper, Charnela,
Lneas De Quema
Quema
Fraguado Repentino (Cemento)
Flotador, Charnela, Flaper
Operaciones Flotantes
Revisin Por Flujo
Medidor De Flujo
Lnea De Flujo
Paleta Del Sensor De Lnea De Flujo
Limpieza Con Chorro De Agua
Con Juntas Lisas
Vlvula De Seguridad De Apertura Total
Sellos De Empaque Delanteros
Punto De Apoyo De Palanca
Operar(Ando)
Viscosidad Embudo
Articulacion Del Raiser
Fuga De Gas
Separador De Gas
Junta
Brida De Calibracin
Varilla Del Calibrador
Fuerza De Gel
Pldoras Gelatinizadas
Relleno De Arena O Grava
Inyector De Grasa
Ranuras
Caja De La Formacin Gelatinosa
Taponamiento Con Bentonita
Colgarsobre Arietes, Colgar Sobre Los Ram,
Colgar Sobre Las Esclusas
Colgar, Colgante
Cierre Duro
Dureza
Vlvula Accionada Hidrulicamente,
valvula Hidrulicamente Controlada
Tornillo Hexagonal
Hoyo, Hueco, Pozo, Agujero
Tamao De Hoyo, Hueco, Pozo, Agujero
Embudo
Conexin A Presin
Bomba Hidrulica Manual
Achicadores Hidrostticos
Presin Inicial De Circulacin
Dimetro Interior
Encendedor
Influjo
Puertos De Inyeccin
Tornillo De Inyeccin
Inyectores
Entrada
Bop Interna,

V OCABULARIO

V-3

ENGLISH

SPANISH

Isolate, Isolation
Jar
Jet Cutters
Job
Junk Basket
Kelly
Kelly Hose
Kick

Aislar, Aislamiento
Percusor, Martillo, Golpeador
Cortadores A Chorro De Agua
Trabajo, Empleo
Cesto De Pesca
Junta Kelly, Vastago, Cuadrante
Mangera Del Vastago,
Amago De Reventn, Brote, Golpe,
Surgencia, Arrancon, Influjo
Presin De Arranque, Brote,
Surgencia,golpe, Amago
Dominar O Controlar, Ahogar, Matar Un
Pozo, Hoyo, Hueco
Fluido De Control, Lodo De Matado,
Densidad De Ahogo
Lnea De Matar, Ahogo, Control
Lneas De Control De Pozo, Hueco, Hoyo
Lodo De Control, Matado, Ahogo
Operacin De Control De Pozo, Hueco, Hoyo
Taza De Control De Pozo, Velocidad De
Ahogo, Rata De Matado
Registro Hoja De Control, Matado, Ahogo
De Pozo, Hueco, Hoyo
Codo Articulado
Presin De La Tasa, Velocidad De Control
De Pozo, Hoyo, Hueco
Peso De Lodo De Control, Densidad Del
Lodo De Ahogo, Peso De Lodo De Matado
Material De Perdida, Material Obturante
Filtracin, Admicion
Revestimiento, Casing Perdido
Camisa De La Bomba
Dispositivo De Cerradura
Espezamiento Del Lodo Base Aceite/Petroleo
Prdida De Vida
Valvula De Abajo Del Vastago, Cuadrante,
Flecha
Lubricador
Ensamblaje De Lubricador
Juntas Del Lubricador
Registro, Perfil Elrectrico Mientras Se Perfora
Enroscar
Mandril
Manifold
Fabricante
Profundidad Medida
Fresador
Fresar, Fresando
Ministerio De Mineria De Los Estados
Unidos De Norteamenrica
Cierre Modificado
Controlar, Controlando
Operador De Motores, Mecanico De Motores
Manivela Manual De La Bop
Hoja De Seguridad De Los Materiales
Lodo, Inyeccion
Economizador, Borracho,

Kick Pressure
Kill
Kill Fluid
Kill Line
Kill Lines
Kill Mud
Kill Operation
Kill Rate
Killsheet
Knuckle Joints
KRP - kill Rate Pressure
Kmw- Kill Mud Weight
LCM
Leak-off
Liner
Liner(Pump)
Locking Device
Lodo Thickened En Base A Aceite
Loss Of Life
Lower Kelly Cook
Lubricator
Lubricator Assembly
Lubricator Joint(S)
LWD - logging While Drilling
Make Up
Mandrel
Manifold
Manufacturer
Measured Depth
Mill
Milling
MMS (Minerals Management Service)
Modified Shut-in
Monitoring
Motorman
MPL(Manually Positive Lockout)
MSDS - Material Safety Data Sheets
Mud
Mud Backet

ENGLISH
Mud Cleaners
Multi-salt Brine
MWD - Measurement While Drilling
Neat Cement
Nipple, Nippled
NTU - Nephelometric Turbidity Unit
Nut(S)
OD - Outside Diameter
Opening Lines
O-Ring
Outlet
Overshots
Pack Off
Pack Off De Tipo Elastometric
Packer Fluid
Packers
Packing
Phenolftalein
Pick Up
Pill
Pipe Body
Pipe Rack
Pit Jets / Mixing Guns
Pits
Pitting
Pitting Hammer
Placement
Plug Break Out Time
Plug(S)
Plug-back, Plugging-back
Policies
Pollution
Pop-off
Poslock
Potassium Chromate
Power Swivel
Ppg
Precharge
Pressure
Pressure Buildup
Pressure Gauge
Preventer Head
Probe (Verb)
Psi, Psig
Pump Strokes
Pump-in Valve
Pup Joint
Quick Union
Rack, Racked
Ram Rear Seal Ring
Ram Bore
Ram Preventer

SPANISH
Limpia-lodos
Salmuera De Mltiples Sales, Multi-salmuera
Medicin Mientras Se Perfora
Cemento Puro
Niple, Con Niples
Una Medida De La Claridad De Un Fludo
Tuerca(S)
Dimetro Exterior
Lneas De Apertura
Anillo De Goma, Caucho, Sello De Goma,
Caucho
Salida
Pescasondas, Pescador
Empaquetamiento
Empaquetamiento Elastromtrico
Fluido De Empaque
Obturador De Empaque
Empaquetadura
Fenolftalena
Recoger
Pldora, Tapon
Cuerpo De La Tubera
Caballetes, Burros, Caballos, De La
Tuberia, De Las Barras De Sondeo
Pistolas De Chorro O Mezcladora
Fosa, Tanque, Piletas
Picaduras
Martillo Picaduras
Colocacin
El Tiempo Que Toma Desenroscar La Tubera
Tapn, Pildora
Retrotaponamiento
Polticas
Contaminacin
Valvula De Alivio(Bomba)
Traba A Posterior
Cromado De Potasio
Union Giratoria Hidraulica
Lpg, Libras Por Gallon
Pre-cargar
Presin
Acumulacin De Presin
Manometro De Presin
Cabezal Del Preventor
Sonda
Libras Por Pulgadas Cuadradas
Golpes De La Bomba, Emboladas
Vlvula De Bombeo
Tubera, Tubo De Perforacin, Barra De
Sondeo, Corta
Unin De Instalacin Rpida
Tarima, Colocar En Tarima, Caballete, Burro
Aro, Ring De Empaque De La Parte
Posterior De Un Ariete, Escluza
Taladro, Agujero Del Ariete, Escluza
Preventor De Reventones Tipo Arietes, Escluza

V OCABULARIO

V-4

ENGLISH
Ram Shaft
Ram(S)
Ratchet Assembly
Rate (As In Flow Rate)
Rate (As In Other Rates)
Recompletion
Record
Regulating Valve
Regulator
Relief (In Terms Of Personnel)
Remote Choke
Remote, Remotely
Reservoir
Respirator
Retort
Rheological
Rig
Rig Floor
Rig Manager
Ring
Ring Gasket
Ring Joint Gaskets
Riser
RKB (Rotary Kelly Bushing)
Rod Clamp
Rods, Connecting Rods
Rotary Kelly System
Rotary Table
Rotating Head
Roughnecks
Roustabouts
RPM (Revolutions Per Minute
Run, Run Down
Sack
Saddle Clamp
Safety Joints
Safety Valve
Salt Bed
Sandwich Kill
Saver Sub(Kelly)
SCR-slow Circulating Rates
Seal
Seal Pressure
Seal Ring
Seawater
Secondary Seals
Service Personnel
Setting Retarder
Shale
Shale Shakers
Shallow Blowout
Shaped Charge

SPANISH
Eje Del Ariete, Escluza
Ariete(S) Empaquetador(Es), Escluza(S)
Ensamble De Trinquete
Caudal (Caudal De Flujo)
Tasa, Velocidad
Terminacin, Completacion Nueva
Registrar
Vlvula Reguladora
Regulador
Relevo (Cuando Una Persona Reemplaza Al
Otro Por Turnos)
Estrangulador, Choke, Remoto
Remoto, Remotamente
Yacimiento, Campo Petrolfero
Respirador
Retorta, Revoque, Costra
Reolgico
Equipo De Perforacin, Taladro
Plataforma, Pioso Del Equipo, Taladro,
Torre De Perforacin
Gerente De Torre, Equipo, Taladro De
Perforacin
Aro, Ring
Empaquetadura Anular
Casquete De Unin Anular
Cao Conductor, Tubo Conductor
Buje De La Rotaria
Abrazadera De Varilla
Varilla
Sistema Kelly, Vastago, Cuadrante Giratorio
Mesa Giratoria
Cabezal Giratorio
Trabajador Del Piso, Boca De Pozo
Trabajador De Patio, Peon De Patio
Rpm (Revoluciones Por Minuto)
Embestir, Correr Hacia Abajo
Bolsa, Sacos
Abrazadera, Grampa De Silla
Juntas De Seguridad
Vlvula De Seguridad
Yacimiento Campo De Sal
Control De Pozo Tipo Sndwich
Sustituto De Desgaste,
Tasas De Circulacin Lentas, Velocidad
Reducida
Sello
Presin De Sello
Aro, Ring De Empaque
Agua Marina
Sellos Secundarios
Personal De Servicio
Retardador De Fraguado
Lucita, Arcilla
Zaranda, Temblorina, Rumbadera
Reventn Somero, A Poca Profundidad
Carga Formada

ENGLISH
Shoe
Shots
Shut in
Shut-in Bottomhole Pressure
Sicp-shut-in Casing Pressure
Sidestream
Sidpp-shutin Drillpipe Pressure
Silica
Single-salt Brine
Sitp
SIWHAPSIWHAP- Shut-in Wellhead Pressure
Slick Line
Slim Hole
Slip (Verb)
Slip Joint
Slips (Noun)
Slot, Slotted
Slugging
Slurry, Slurries
Snub
Snubber
Snubbing
Snubbing Line
Soft Shut-in
Spacer Fluid
Spacer Spool
Spacing Out
Sparks
Specifications
Spiral Collars
Spiral Grapple
Spot
Spud Units
Spudder
Spud-in (Verb)
Srp-slow Pumping Rates
Stab, Stabbed
Stack
Stand
Standpipe Pressure
Station (As In Job Or Position)
Steam Coils
Steel Derasing
Sticking
Stripper
Stripping
Stripping Tower
Stripping Vapor
Stroke

SPANISH
Zapata
Cargas, Balas, Tiros
Cierre
Presinde Cierre Esttica De Fondo
Presin De Cierre De Revestimiento, Casing,
Anular, Cabeza
Corriente Lateral
Presin De Cierrede Tubera, Barras,
Directa De Perforacin
Slice
Salmuera De Un Solo Sal, Simple
Presinde Cierre De Tubera, Barras, Tubing
Presion De Cierre Anular De Cabeza
Presin De Cierre De Revestimiento, Casing,
Anular, Cabeza
Lnea Lisa
Perforaciones De Dimetro Reducido
Correr Peridicamente El Cable Para Que
Se Desgaste Uniformemente
Junta, Tubo, Tuberia Liza
Cuas
Ranura, Ranurado
Colocar Sobrepeso
Lechada(S)
Intervenir En Un Pozo Con Presin
Equipo Para Insercion De Tuberia A Presion
Insercin De Tubera Bajo Presin
Linea De Insertador De Tubera Contra
Presin (Martinete)
Cierre Suave
Fluido De Espaciador
Tambor Del Espaciador
Espaciamiento
Chispas
Especificaciones
Collar Espiral
Garfio Espiral
Colocar En Puntos
Equipos Iniciadores De Pozos
Pulseta
Iniciar La Perforacin De Un Pozo
Velocidades De Bombeo Lentas
Conectar, Conectar Tubos Roscados
Columna, Bop
Tiro, Pareja, Lingada, Parada
Presin De Tubo Vertical
Puesto
Serpentines A Vapor
Derasing De Acero
Atascado, Atascamiento
Empaque Energizado Hidraulicamente
Deslizamiento, Insercin De Tubera Bajo Presin
Torre De Deslizamiento
Vapor De Deslizamiento
Golpe, Embolada

V OCABULARIO

V-5

ENGLISH
Stuck Pipe
Studs
Stuffing Box
Sub
Subsea Engineer
Subsea Stacks
Superficie
Surge
Swab, Swabbed
Swivel
Tapered
Target Tee
Task
Tensile Strength
Test
Theft Zones
Thickened Mud
Thief
Thief Zone
Thixotropic, Thixotropy
Thread, Threaded
Tie Bolt
Time Delayed Self Complexing Plug
To Bridge
To Drill
Tool Joint
Toolpusher
Tooth Shoe
Top Drive
Torque
Tourpusher
Trim
Trip
Trip Tank
Trip, Tripping
Triplex Pump
Tungsten Carbide
Ultralock
Underbalance
Unidirectional Valve
Unload
Upper Kelly Cook
Upstream
Valve Failsafe
Vent
Vessel
Viscosifiers
Viscous
Visual Inspection
Volumetric
VP

SPANISH
Pega De Tubera, Apricionamiento De
Barras De Sondeo
Pernos
Caja De Prensa-estopas
Sustituto
Ingeniero Marino
Columna Marino
Surface
Comprimir, Surgencia
Descomprimir, Pistonear,
Cabeza De Inyeccin, De Lodo
Ahusado(A), Conico, Conicidad
Codo De Desgaste O
Tarea
Resistencia De Tensin
Prueba
Zonas De Prdida
Lodo Espesado
Ladrn (Muestreador)
Zona Ladrona, De Perdida
Tixotrpico(A) - Tixotropa
Rosca, Enroscado(A)
Perno Apretado, Ajustado
Tapn Auto-complejo De Retraso
Conectar, Puentear
Perforar (For Oil Operations) Taladrar (For
Hand Drilling)
Junta,rosca De Unin De Tubera, Barra
De Sondeo
Jefe De Cuadrilla De Perforadores, Jefe De
Equipo, Jefe De Taladro
Zapata Dentada
Impulsin De Cima, Rotor De Superficie
Torsin
Encargado De Turno, Supervisor De 12 O 8 Hrs
Guarnicin
Viaje, Maniobra
Tanque O Pit De Viaje O Maniobra
Extraer, Extraccin De La Tubera, Barras
Bomba De Accin Triple
Carburo De Tungsteno
Fijador, O Postraba, Traba
Perforacin En Desbalance O Des-balanceada
Vlvula Unidireccional
Descargar
Valvula De Arriba De Vastago, Flecha,
Cuadrante
Aguas Arriba
Valvula Con Sistema De Seguridad
Respiradero, Venteo, Ventilacion
Recipiente
Viscosificadores
Viscoso
Inspeccin Ocular
Volumtrico(A)
Viscosidad Plstica

ENGLISH
Wall Support
Warning Device
Washover Pipe
Washover String
Washpipe Packing Assembly
Wear (As In Wearing Out)
Weather Conditions
Weep Hole
Welding
Well Control
Well Pressure
Wellbore
Wellhead
Wellhead Bowl Protector (Wear Bushing)
Wet String
Winter Bleeding
Wireline Logging
Wireline Operations
Wireline Shear Rams
Workover
Yield Pressures

SPANISH
Soporte De Pared
Dispositivo De Advertencia, Alerta
Tubera De Lavado, Tubo Lavador
Sarta De Lavado
Tubo Lavado Del Swivel
Desgaste
Condiciones Climticas
Agujero, Hueco, Perforacin De Alivio
Soldadura
Control De Pozo, Hoyo, Hueco
Presin De Pozo, Hoyo, Hueco
Hoyo, Hueco, Pozo, Agujero
Cabezal De Pozo,hueco, Hoyo
Protector De Cabezal De Pozo (Forro
Contra Desgaste
Sarta Hmeda, Mojada
Purgar En El Invierno
Registro De Lnea De Cable, Gueco De
Acero
Operaciones De Lnea De Cable, Guaya De
Acero
Arietes De Corte De Cable, Guaya De
Acero
Rehabilitacin, Reparacion
Presin De Deformacin