Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Patrice Nganang
El Aleph ElCobre
Ediciones ElCobre
TIEMPO DE PERRO
TIEMPO DE PERRO
Crnica animal
El Aleph Editores
ElCobre
Tr a d u c c i n d e l f r a n c s d e M a n u e l S e r r a t C r e s p o
LIBRO PRIMERO
Ladridos
Captulo I
1.
Soy un perro. Quin si no yo puede reconocerlo con
tanta humildad? Porque no me reprocho nada,
perro se convierte slo en una palabra, un nombre:
es el nombre que los hombres me han dado. Pero he
aqu que he terminado por acostumbrarme. He acabado reconocindome en el destino que me otorga. En
adelante perro forma parte de mi universo, pues he
hecho mas las palabras de los hombres. He digerido
las construcciones de sus frases y las entonaciones de
sus palabras. He aprendido su lenguaje y coqueteo con
su modo de pensar. Me he acostumbrado incluso a la
arrogancia de sus rdenes. Quin habra podido
siquiera imaginarlo antao? Obedezco sin rabia alguna cuando mi dueo me llama, aunque lo haga siempre remoloneando un poco.
Eso no siempre fue as. Al comienzo, senta una
herida hasta en las palabras ms anodinas de los hombres. Cualquier orden me ensangrentaba la mirada. A
veces incluso oa mi nombre como un insulto, confunda una llamada con un escupitajo mocoso. Perro
era entonces una de las innumerables cosas humanas
que me estrangulaban, me decapitaban, me despanzurraban, me desdentaban, me enlodaban, me mataban,
13
Ti e m p o d e p e r r o
Ladridos
Ti e m p o d e p e r r o
Ladridos
2.
En abril de 1989, Massa Yo fue comprimido.2 Como
si hubiera en ello alguna lgica, perdi tambin sus
costumbres paseantes. Aovillado a partir de entonces
en el negro pozo de su crisis, mortificado por el
recuerdo de la holgura de la que se haba visto abruptamente destetado, emasculado por el bobolo3 seco
con cacahuetes tostados que ahora deba comer por la
maana, a medioda y por la noche, mi dueo no tenda ya su mano hacia m para acariciarme la cabeza.
Quin dijo acariciar? Incluso llamarme por mi nombre haba muerto en su boca. Incluso prefiero no decir
que las conservas de Score, aunque a veces las compraba, lo haca para l mismo y para su familia, pues
era carne de precio abordable an con respecto a la
que habra comprado en un carnicero maguida4 del
barrio. Me adapt a mi devaluacin. No fing una
nueva rabia para forzarle la mano, pues comprenda
su problema.
2. Qued en paro.
3. Bastoncillo de yuca.
4. Originario del norte del Camern.
17
Ti e m p o d e p e r r o
Ladridos
6. Sin techo.
19
Ti e m p o d e p e r r o
Ladridos
Ti e m p o d e p e r r o
Ladridos
Ti e m p o d e p e r r o
3.
Y heme aqu de nuevo pues, una vez ms me aovillaba
a la sombra de la casa de Massa Yo. Que yo hubiese
sobrevivido a mil miserias no le conmova. Con mi
regreso, su clera aument. Y yo deba soportar sus
humores ondeantes y diversos. Bia boya. Yo haba
insultado a mis congneres y ya no poda unirme a
ellos sin humillarme ms an. Al abandonarles, me
haba condenado a inclinarme ante el cotidiano enojo
de mi dueo. Para acabar de convencerme, yo haba
dicho a mi enlutado honor que haba regresado a la
casa de aquel hombre brutal ante todo por la amistad
de Sumi. Sumi era el hijo de mi dueo. A pesar de su
8. Comadreos.
24