Realizacin de perforaciones de agua potable en las regiones de Maradi, Tahoua y

Zinder, en la Repblica de Nger.

Referencia de la publicacin: EuropeAid/136060/IH/WKS/NE
Procedimiento: abierto internacionalmente
Poder adjudicador: Ministerio de Finanzas, Ordenador Nacional del FED
Especificaciones del contrato
Descripcin del contrato:
Trabajo de construccin de perforaciones de explotacin en zonas sedimentarias y zcalos
bajo el marco del proyecto Iniciativa de aceleracin de los objetivos del desarrollo del milenio
(IAOMID). Los trabajos son divididos en dos lotes:
Lote 1: realizacin de 121 perforaciones cortas en las regiones de Maradi (43 perforaciones),
Tahoua (36 perforaciones) y Zinder (42 perforaciones), comprendidas en:
-

La ejecucin de 115 perforaciones productivas en zona sedimentaria con una profundidad

media de 160 metros y 6 perforaciones productivas en zona de zcalos con una profundidad
media de 100 metros a equipar con PVC.

Los desarrollos y las pruebas a realizar.

La realizacin de anlisis fsico-qumicos en las aguas donde se han realizado las

perforaciones.
Lote 2: realizacin de 6 perforaciones profundas y una perforacin media en las regiones de
Tahoua (5 perforaciones profundas y una media) y Zinder (una perforacin profunda)
comprendiendo:

La ejecucin de 6 perforaciones de explotacin de una profundidad media de 700 metros a

equipar con Casing y la ejecucin de una perforacin media de explotacin de profundidad de
unos 300 metros a equipar con PVC 170/200 mm

El desarrollo y las pruebas a realizar en todas las perforaciones.

La realizacin de los anlisis fsico-qumicos en las aguas donde se han realizado las
perforaciones.
Elegibilidad
La participacin en este mercado est abierta en igualdad de condiciones a todas las
personas fsicas y jurdicas que participen individualmente o bajo un consorcio de licitadores,
que estn establecidos en un estado miembro de la Unin Europea, en un estado ACP, o en
un pas o territorio autorizado para el acuerdo de colaboracin ACP-UE para que el programa
sea financiado. La participacin tambin est abierta a los organismos internacionales. Todos
los abastecimientos comprados bajo el marco de este contrato deben tener como origen uno o
ms de estos pases.

Situacin de exclusin
Los licitadores deben presentar una declaracin firmada, incluida en el formulario de licitacin
para el contrato de trabajo, la cual diga que no se encuentran en ninguna situacin de
exclusin enumeradas en el punto 2.3.3 de la gua prctica.
Nmero de ofertas
Los licitadores slo pueden someterse a una oferta por lote. Las ofertas que se refieran
solamente a una parte del lote no sern tomadas en consideracin. Todo licitador puede
indicar en su oferta que consentir una oferta en el caso de que su candidatura sea elegida
para varios lotes. Los licitadores no pueden someterse a una oferta por una variante adems
de su oferta para los trabajos requeridos en el expediente de licitacin.
Garanta de licitacin
Los licitadores deben presentar una garanta de licitacin de 15.830.000 F CFA para el lote 1 y
16.185.000 F CFA para el lote 2. Esta garanta ser restituida a los licitadores no elegidos una
vez que la licitacin sea llevada a cabo y el atributario o los atributarios, despus de la firma
del contrato por todas las partes.
Garanta de buena ejecucin
El atributario deber presentar una garanta de buena ejecucin igual al 5% del valor del
contrato a la firma del mismo. Esta garanta debe ser presentada con el contrato firmado en un
plazo de 30 das a contar desde la recepcin por el licitador del contrato firmado por el poder
adjudicador. Si el atributario no presenta la garanta requerida en el plazo previsto, el contrato
ser considerado como nulo; un nuevo contrato podr ser establecido y enviado al licitador
que haya presentado la segunda oferta ms interesante.
Validacin de las ofertas
Las ofertas sern validas durante un periodo de 90 das a contar de la fecha lmite de entrega
de las ofertas.
Periodo de puesta en marcha de las tareas
El periodo de obra es de 270 das (9 meses) por cada lote, desde la fecha de notificacin al
contratante de la orden de servicio para comenzar los trabajos por el jefe de proyecto, hasta la
recepcin provisional de la ltima perforacin. Este plazo no es acumulable en el caso donde
los dos lotes sean ejecutados por el mismo contratante.
Criterios de seleccin y de atribucin
Los criterios de seleccin para cada licitador son los siguientes:
Capacidad econmica y financiera del candidato:
a. La cifra de negocios media anual del licitador en los tres aos anteriores debe ser
superior o igual a:

2.683.103 o 1,76 millones de F CFA para el lote 1;

2.744.082 o 1,80 millones de F CFA para el lote 2.

En el caso de que un licitador, ya sea en grupo o individualmente, presente una oferta para
ms de un lote, la cifra de negocios media anual en los tres aos anteriores deber ser
superior o igual a la suma de las cifras de negocios medias anuales de los dos lotes.
a. Si hay un nico licitador, deber tener acceso a un crdito o a otra facilidad financiera
suficiente para cubrir los flujos de tesorera requeridos para la duracin del contrato.
En todos los casos, el montante del crdito disponible debe ser equivalente a:

1.072.109 o 703.257.000 F CFA para el lote 1

1.096.626 o 719.339.000 F CFA para el lote 2.

Si ms de un lote es atribuido a un mismo licitador, el montante del crdito disponible debe

sobrepasar al equivalente de la suma de los montantes del crdito y dems facilidades
financieras para los dos lotes. En caso de agrupacin, el organismo principal debe tener la
misma facilidad de acceso al crdito que se mencion ms arriba.
Capacidad tcnica y profesional del candidato:
a. Debe haber logrado al menos un proyecto de la misma naturaleza (trabajos de
realizacin de perforaciones de explotacin de agua potable en zona sedimentaria) /
montante / complejidad (cantidades de obra realizadas) comparable a los trabajos
cubiertos para la oferta que hayan sido ejecutados en el periodo de octubre 2009
octubre 2014 (ambos incluidos).
El poder adjudicador se reserva el derecho a pedir las copias de los certificados de buena
ejecucin. Las copias de certificados de recepcin definitiva o certificados de buen fin firmados
por los representantes de la autoridad contratante o los jefes de proyecto y deben estar
incluidos en el proyecto en cuestin.
Esto significa que el proyecto al que se refiere el licitador puede haber comenzado o haber
sido ejecutado o haber sido terminado en el periodo indicado, pero no debe haber comenzado
y terminado necesariamente durante este periodo, ni haber sido ejecutado durante la
integridad de dicho periodo.
Adems debe haber realizado en este mismo periodo (octubre 2009-octubre2014):
-

Lote 1: al menos 18.400 metros lineales de perforaciones en zona sedimentaria, en un ao; y

600 metros lineales en zona de zcalo, en un ao.

Lote 2: ejecucin de al menos 6 perforaciones de una profundidad mnima de 400 metros

lineales cada uno.

Los licitadores presentarn las pruebas de realizacin y de buena ejecucin de estas obras.
Las copias de los certificados de recepcin definitiva o los certificados de buen fin firmados
por los representantes de la autoridad contratante o los jefes de proyecto debern estar
incluidas en la licitacin unida a los proyectos que son citados como experiencia especfica.
a. Debe ejecutar al menos el 70% de los contratos con sus propios recursos, lo que
significa que debe disponer del equipamiento, materiales, recursos humanos y
financieros necesarios para poder permitirse la ejecucin de este contrato;
b. Si se trata del miembro principal de una joint-venture o de un consorcio, debe tener la
capacidad de ejecutar al menos el 50% de los trabajos del contrato por sus propios
medios.
c. Si se trata de un socio de una joint-venture o de un consorcio (es decir, no el miembro
principal), debe tener la capacidad de ejecutar al menos el 10% de los trabajos del
contrato por sus propios medios,
d. El personal directivo debe tener al menos el nmero de aos de experiencia y las
cualificaciones atestiguadas ms arriba, referentes a los trabajos de naturaleza similar
(trabajos de realizacin de perforaciones de explotacin de agua potable) al proyecto
considerado:

Para cada lote, el jefe de la misin debe ser un ingeniero, con 10 aos de experiencia
en el campo de las perforaciones, entre los cuales debe tener 5 aos de experiencia
en pases tropicales como director de obra.

Para cada lote, el adjunto al jefe de la misin debe ser un ingeniero, con una
experiencia de 10 aos en el campo de las perforaciones, entre los cuales 5 de esos
aos sean de experiencia en pases tropicales como adjunto o director de obra;

Los jefes de obra para el lote 1 deben ser cada uno tcnicos con 15 aos de
experiencia en el campo de las perforaciones. Para el lote 2, adems de esta
competencia (un tcnico con 15 aos de experiencia) el jefe de obra debe tener una
experiencia, de al menos 5 aos, en los dominios de perforaciones profundas;

Los perforadores, para el lote 1, deben tener al menos 10 aos de experiencia en el

campo de perforaciones de explotacin de agua; para el lote 2, deben tener 10 aos
de experiencia bajo los dominios de perforaciones de explotacin de agua donde 5 de
esos aos hayan sido en perforaciones profundas (ms de 400 metros);

Para cada lote, el jefe mecnico responsable del mantenimiento tendr un mnimo de 5
aos de experiencia en el campo de mantenimiento y cuidado de las perforaciones.

El jefe de la misin y su adjunto pueden ser los mismos para los dos lotes, en cambio, el resto
del personal (jefe de obra, perforadores y jefe mecnico) deben ser distintos para cada lote, en
caso de que el licitador presente una oferta para cada lote.
Un operador econmico puede, cuando lo estime oportuno, y para un contrato en particular,
invocar a las capacidades de otras entidades, si son de la misma naturaleza jurdica que ella.
Criterios de atribucin
El expediente de licitacin est disponible en la siguiente direccin del poder adjudicador:
Monsieur lOrdonnateur National du FED,
Ministre des Finances
S/c Cellule Union Europenne
265, avenue du Gouverneur Jules Brvi
Tl. (227) 20 72 21 27 Fax (227) 20 72 35 20
B.P. : 13854 NIAMEY Rpublique du Niger
cue-onfed@intnet.ne,
Mediante el pago de 300.000 F CFA, entrega postal incluida, con acuse del recibo de pago.
Las ofertas deben estar redactadas nicamente por medio del formulario tipo de licitacin para
el contrato de trabajo incluido en el expediente de licitacin, donde las disposiciones y la
presentacin deben ser estrictamente respetadas.
Toda cuestin concerniente a la presente licitacin debe ser dirigida por escrito a:
Monsieur lOrdonnateur National du FED,
Ministre des Finances
S/c Cellule Union Europenne
265, avenue du Gouverneur Jules Brvi
Tl. (227) 20 72 21 27 Fax (227) 20 72 35 20
B.P. : 13854 NIAMEY Rpublique du Niger

cue-onfed@intnet.ne,
(Con mencin de la referencia de publicacin indicada en el punto 1) al menos 21 das antes
de la fecha lmite de envo de ofertas figurante en el punto 19. El poder adjudicador debe
responder a las cuestiones al menos 11 das antes de la fecha lmite. Las aclaraciones o
cambios en el expediente de licitacin sern publicados como muy tarde 11 das antes de la
fecha lmite de presentacin de las ofertas en la web de
EuropeAid: : https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?
do=publi.welcome.
Fecha lmite de envo de las ofertas

La fecha lmite de envo de las ofertas es el 21 de noviembre de 2014 a las 10:00 (hora
local). Las horas en las que se encuentra abierto el poder adjudicador son:

De lunes a jueves: de 08:00 a 13:30 y de 14:15 a 17:30.

Viernes: de 08:00 a 13:00

El poder adjudicador no tendr en consideracin las ofertas recibidas despus de la fecha

lmite.
Sesin de apertura de las ofertas
La apertura de las ofertas se realizar el 21 de noviembre de 2014 a las 10:30 hora local, en la
sala de reuniones de la clula de la Unin Europea.
Lengua
Todas las comunicaciones escritas de esta licitacin deben estar redactadas en francs.
Base jurdica
Acuerdo de colaboracin ACP-EC firmado en Cotonou el 23 de junio de 2000 y enmendado el
25 de junio de 2005 y el 22 de junio de 2010 (anexo IV).