Manual de Reparación de Chevy 2003

MANUAL DEL PROPIETARIO
CHEVY 2003
Su Chevy:
Desarrollado segn los ms modernos conocimientos de la investigacin automovilstica, ofrece una tecnologa de mxima
calidad y confort extraordinario. Ya en la etapa de la construccin se toma en cuenta la utilizacin de materiales reciclables, no
agresivos para el medio ambiente. Su Chevy representa la compaginacin inteligente de la tcnica vanguardista, seguridad
convincente, ecologa y economa.
Ahora reside en usted, el conducir con seguridad su Chevy y mantener su funcionamiento perfecto.
Aproveche Ud. El Manual de Instrucciones:
o
o
o
o
o
Ud.
Ud.
Ud.
Ud.
Ud.
encontrar aqu la informacin necesaria.

se orientar mediante el ndice por orden alfabtico.
comprender los avances tcnicos.
aumentar la satisfaccin de poseer un Chevy.
conocer su vehculo.
El manual de instrucciones deber ir siempre en el vehculo, a la mano, en la guantera. El cuidado y mantenimiento segn las
especificaciones del Manual de Instrucciones y la Pliza de Garanta aumentan la seguridad de marcha del vehculo y
contribuyen a conservar su valor.
Buen Viaje
Su equipo GENERAL MOTORS
.
.
CONTENIDO
Pgina
INTRODUCCIN
Captulo I
ANTES DE CONDUCIR SU VEHCULO
Captulo II
ARRANQUE Y OPERACION
16
Captulo III
CONTROLES EN LA COLUMNA DE DIRECCION
TABLERO DE INSTRUMENTOS
SISTEMA DE AUDIO
SISTEMA DE FRENOS
40
Captulo IV
EN CASO DE EMERGENCIA
76
Captulo V
CUIDADO DE LA APARIENCIA
88
Pgina
Captulo VI
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
96
Captulo VII
ESPECIFICACIONES
114
Captulo VIII
AYUDA AL PROPIETARIO
132
INDICE
138
* Equipo Opcional
INTRODUCCION
Este manual ha sido elaborado para ayudarle en la operacin y mantenimiento de su vehculo y para proporcionarle
informacin importante de seguridad. Adicionalmente, usted encontrar su Pliza de Garanta y Mantenimiento. Srvase leer
estas dos publicaciones detalladamente. El seguir estas recomendaciones le ayudar a asegurar una operacin ms
agradable, confiable y sin problemas de su vehculo.
Cuando requiera servicio, recuerde que su Concesionario General Motors es quien mejor conoce su vehculo y est interesado
en su completa satisfaccin. Acuda a l para el mantenimiento incluido dentro del periodo de garanta y servicios posteriores
a ste.
Recuerde, si tiene usted algn problema que no ha sido atendido a su entera satisfaccin, consulte dentro de este Manual el
captulo VIII Ayuda al Propietario, dentro del cual se sugieren los pasos a seguir para la pronta solucin de su problema.
Queremos aprovechar la oportunidad para agradecerle que haya elegido un vehculo General Motors y hacer patente nuestra
constante preocupacin por lograr su entera satisfaccin.
GENERAL MOTORS DE MEXICO S. de R.L. de C.V.
PARA MAXIMO RENDIMIENTO Y ECONOMIA, UTILICE SIEMPRE REFACCIONES LEGITIMAS GM PARA SU VEHICULO
LAS REFACCIONES GM SE DISTINGUEN POR ALGUNO DE ESTOS SIMBOLOS:
Debido a que los automviles de la lnea General Motors se fabrican con gran variedad de opciones, componentes y
caractersticas en sus modelos, el equipo descrito en este manual y las diversas ilustraciones quiz no sean aplicables a su
vehculo en particular. Si desea informacin adicional, consulte a su concesionario General Motors.
TABLA DE SIMBOLOS
NOTAS
CAPITULO I
ANTES DE CONDUCIR SU VEHICULO

ASIENTOS
Regulacin de los Respaldos
Regulacin de altura del Asiento del

Conductor *
Regulacin de los Asientos

Tirar de la palanca, desplazar el asiento,
soltar la palanca, hacer encajar el asiento
en forma perceptible.
Girar la rueda de mano interior.
No variar nunca la posicin del asiento

del conductor estando en marcha el
vehculo porque puede suceder que el
asiento se desplace incontroladamente
con la palanca liberada.
Adaptar el respaldo a la posicin correcta. Para vehculos que tengan regulacin de

altura, gire la manivela ubicada en la
Abatimiento de los Respaldos de los
parte frontal del asiento, con este sistema,
Asientos Delanteros
la posicin del asiento puede ser ajustada
de acuerdo a la altura del conductor en
Levantar el botn de desbloqueo.
relacin a los pedales y volante de
Para entrar y salir de detrs, voltear direccin.
hacia adelante los respaldos de los
asientos delanteros.
Portaobjetos Deslizable *
Para Ajustar la Altura de las

Cabeceras *
Ampliacin de la Cajuela
La siguiente figura muestra tres
posibilidades para ampliar la cajuela:
Debajo del asiento del pasajero hay un

Tirar hacia arriba o presionarlas hacia
portaobjetos deslizable. Para abrirlo,
abajo.
levantarlo por la asidera y sacarlo hacia
1. Descolgar la cubierta de la puerta
adelante.
trasera.
El canto superior de las cabeceras debe
encontrarse aproximadamente a la altura
Carga Mxima: 1 Kg.
Libere el respaldo del asiento (entero
de los ojos, nunca a la altura de la nuca.
o dividido) con los broches de presin
Al cerrar debe enclavar con un sonido
y abatirlo ligeramente hacia adelante.
audible.
En algunas posiciones intermedias,
los respaldos divididos pueden
asegurarse hasta quedar en posicin
vertical.
10
Colocar la cubierta detrs del respaldo

del asiento trasero.
3. Desbloquear los muelles de fijacin

presionndolos.
Enderezar el respaldo (entero)

asegurndolo perceptiblemente.
Desplazar hacia adelante los asientos

delanteros.
Asegurar el respaldo (dividido) en la

posicin elegida.
Abatir hacia arriba el asiento trasero

alzndolo por el lazo.
2. Desbloquear el respaldo entero o

dividido con los broches de presin y
abatirlo sobre el asiento.
Con los broches de presin

desbloquear el respaldo (entero o
dividido) y abatirlo hacia adelante.
La cubierta se puede colocar detrs

de los asientos delanteros.
La cubierta se puede colocar detrs

de los asientos delanteros.
11
ENDEREZAR EL RESPALDO DEL Portaequipajes

ASIENTO TRASERO:
Colocar el cinturn de seguridad delante
del respaldo para que no quede
aprisionado. Asegurar perceptiblemente
el respaldo entero.
Asegurar perceptiblemente el respaldo
dividido en posicin vertical, o en
cualquier otra inclinacin, ya sea en
posicin intermedia o en la posicin final:
presionar el botn y asegurar el respaldo.
ATENCION: Encargar el desmontaje y
montaje de los asientos delanteros
solamente a un taller autorizado GM.
12
Existen 4 puntos de fijacin en el techo

para instalacin del portaequipajes.
Para acceder a esos puntos presione las
tapas y muvalas en el sentido indicado
por la flecha.

Cinturones de Seguridad de Tres
Puntos.
CINTURONES DE SEGURIDAD
Pngase siempre su cinturn de
seguridad antes de iniciar la marcha
incluso en el trfico urbano ya que ste
le puede salvar la vida (recuerde que el
70 % de los accidentes ocurren dentro
de un radio de 15 Kms fuera de nuestro
hogar).
Tambin las mujeres embarazadas
deben ponerse siempre el cinturn de
seguridad.
En caso de accidente, los pasajeros de
la parte trasera de su Chevy que no usen
el cinturn de seguridad pueden ser
causa de peligro para el conductor, para
el pasajero acompaante y para s
mismos.
Cada cinturn de seguridad est
diseado para ser usado por una sola
persona, los nios demasiado pequeos
SIEMPRE deben ser transportados en
sillas especiales para beb.
Desenrollar sin tirones el dispositivo de

enrollamiento del cinturn de seguridad,
pasarlo por encima del hombro y encajar
la hebilla en el cierre.
Al colocarse el cinturn, preste atencin
a que ste no se encuentre retorcido. El
cinturn abdominal debe estar bien
adaptado al cuerpo. El respaldo no debe
estar demasiado reclinado hacia atrs.
Para soltar el cinturn, presionar la tecla
roja en la hebilla. El cinturn se enrolla
automticamente.
El vehculo va equipado con cinturones

de seguridad de tres puntos con sistema
automtico de enrollamiento de bloqueo
diseado para que se ajuste por s solo,
que a velocidad constante y regular,
permiten absoluta libertad de
movimientos mantenindose siempre
bien adaptado al cuerpo por estar
tensado por el muelle correspondiente.
Al acelerar o desacelerar bruscamente
en todas direcciones, el cinturn queda
bloqueado instantneamente. No es
posible comprobar esta funcin de
bloqueo desplazando voluntariamente
el cuerpo con rapidez hacia adelante.
o
Tras un accidente de magnitud mayor

se deben sustituir los cinturones de
seguridad solicitndolos a un taller
autorizado GM.
13
Manejo de los cinturones

Abrochado: Tirar con suavidad del
cinturn desenrollndolo y colocarlo por
encima del cuerpo, sin retorcerlo.
Especialmente en caso de mujeres

embarazadas, el cinturn plvico debe
pasar lo ms bajo posible del abdomen
para evitar la presin sobre el mismo.
Ajuste de altura para cinturones de

asientos delanteros.
Del punto de ajuste superior:
o
No deber regularse durante la

marcha,
sacar un poco el cinturn,
presionar el pivote central,
ajustar la altura,
Insertar la lengeta en la hebilla (figura

siguiente). El respaldo del asiento no
debe estar demasiado reclinado hacia
atrs. El cinturn abdominal debe estar
sin retorcer y bien adaptado. Tense a
menudo durante el viaje el cinturn
mediante un tirn en el cinturn torxico.
14
La ropa holgada dificulta el acoplamiento

adecuado del cinturn. Este no deber
llevarse por encima de objetos duros o
quebradizos en los bolsillos de su ropa,
como por ejemplo bolgrafos y gafas, ya
que stos pueden producir lesiones.
cerciorarse de que ajuste en

forma perceptible.

El procedimiento anterior es especialmente importante sobre todo cuando
el pasajero anterior ha necesitado un
ajuste ms bajo. El ajuste demasiado
alto puede resultar incmodo.
Liberamiento
Para desabrochar el cinturn ha de
presionarse el pulsador de color rojo en
la hebilla, el cinturn se enrolla
automticamente.
Cinturn abdominal
Control de los cinturones
En el centro del asiento trasero: Para

ajustar la longitud, sujetar la lengeta
de cierre y tirar con suavidad, insertar la
lengeta en la hebilla y ajustar el
cinturn.
Debe controlarse de vez en cuando el

estado de las diversas partes del sistema
de los cinturones de seguridad haciendo
reponer las que tengan algn dao. Los
cinturones que se hayan distendido a
causa de un accidente, debern
sustituirse por otros nuevos.
No debe efectuarse ninguna clase de
variaciones en los cinturones, en sus
puntos de sujecin o en los dispositivos
automticos de enrollamiento y en los
cierres de los cinturones de seguridad.
Prestar atencin para que los cinturones
no sean aprisionados o daados por
cantos agudos o esquinas.
15
CAPITULO II
LLAVES
Slo una llave para su vehculo.
o
Las cerraduras de puertas y cajuela

(o puerta trasera), cilindro de arranque (encendido), cerradura de
guantera (no aplica para versiones
austeras) y tapn de gasolina funcionan con una misma llave.
Adems se proporciona una llave de

repuesto, que debe ser guardada en
un sitio seguro (nunca en el mismo
automvil).
En caso de extraviar la llave es posible obtener un duplicado, acudiendo

a su concesionario General Motors.
No es conveniente elaborar duplicados

fuera de un concesionario autorizado,
puesto que este tipo de copias pueden
daar el mecanismo interno de la
cerradura.
SEGUROS
PUERTAS
MECANICOS
PARA
Para abrir la puerta por fuera del vehculo

cuando los seguros estn activados
(posicin B), introduzca la llave en la
cerradura y gire sta a la posicin C y
levante la manija.
Para cerrar la puerta por fuera del
vehculo cuando los seguros estn
desactivados (posicin A), introduzca la
llave en la cerradura y gire sta a la
posicin D.
Para cerrar por dentro: Baje los seguros.
PROTEJASE CONTRA ROBOS CONSULTE "ALARMA ANTIROBO" en donde

aparecen sugerencias para proteger su
vehculo.
Al cerrar la puerta del conductor con el
seguro abajo, ste saltar automticamente a su posicin de abierto (seguro
contra cierre de la puerta en caso de
olvido de llave en el interior del vehculo).
El seguro no salta si se levanta la manija
al cerrar la puerta.
Seguro Contra Apertura
Imprevista (para nios)
Los vehculos con puertas traseras estn
equipados con un seguro especial que
impide la apertura imprevista.
17
Al estar la palanca de cerradura de la

puerta trasera hacia abajo es imposible
abrir la puerta desde dentro. Slo puede
abrirse desde fuera (siempre y cuando el
seguro no est abajo).
Puerta de la cajuela
Bloqueado: con la ranura del botn en
posicin vertical.
Desbloqueado: con la ranura del botn
en posicin horizontal.
La cerradura se libera al presionar el
botn.
La matrcula es visible e iluminada
adecuadamente, al estar cerrada la
puerta de la cajuela, por tanto no est
permitido circular con la puerta de la
cajuela abierta.
IMPORTANTE: Al montar accesorios en la cubierta de la cajuela

aumenta su peso. Si por esta
razn, ya no se mantiene en la posicin
abierta, srvase solicitar a un taller
autorizado GM el montaje de resortes
reforzados.
Espejos Retrovisores
Adaptar el espejo retrovisor interior y
exterior a la posicin adecuada.
Ventanillas de las Puertas

Estas se accionan con la manija
correspondiente para vehculos con
elevadores mecnicos.
Espejo retrovisor interior: ajustar a la

altura (articulacin en el parabrisas).
Para reducir los deslumbramientos
nocturnos, mover lateralmente la
palanca situada abajo del espejo
retrovisor interior.
Los espejos retrovisores exteriores se
ajustan con la palanca desde dentro.
18
acercar algn tipo de fuego o flama. No
fume cerca de la gasolina. Estas dos
advertencias son vlidas incluso cuando
slo se percibe el olor caracterstico de
la gasolina. Si se percibe este olor dentro
del vehculo, deber determinarse la
causa por un concesionario autorizado
GM. Para corregirla inmediatamente.
La tapa para llenar el tanque de
combustible se encuentra en la parte
posterior derecha del vehculo.
Encendedor de cigarros *
El encendedor de cigarros se encuentra
debajo del portaobjetos o bien del radio.
Bajar la cubierta del cenicero, presionar
el encendedor de cigarros estando el
encendido conectado. El encendedor se
desconecta cuando est incandescente
la resistencia en espiral. Extraerlo
entonces.
Ceniceros
Viseras
Slo para ceniza, no aptos para residuos

flamables.
Las viseras estn acojinadas. Pueden

abatirse, protegiendo as contra el
deslumbramien-to. Tambin pueden
girarse hacia los lados.
Bajar la tapa del cenicero.

Para vaciarlo levantarlo por los dos lados
y retirarlo.
Llenado Tanque de Gasolina

Mucha precaucin con el
combustible!
Antes de cargar combustible, apagar el
motor.
La gasolina es flamable y explosiva. Por
ello al manejar combustible o al
encontrarse en sus proximidades, evite
Tapn de Combustible con Cerradura *

Abrir la tapa del tanque de combustible;
introducir la llave en el tapn y girar hacia
la izquierda para abrirlo.
19
El tanque de combustible est provisto

de un sistema de limitacin de llenado,
que evita un llenado excesivo del tanque.
Para cerrar el tapn de combustible grela
hacia la derecha hasta el tope; gire la
llave a la derecha y squela, cierre la
tapa del tanque de combustible.
Se debe limpiar inmediatamente, el
combustible que se derrame.
Los daos causados por usar

gasolina con plomo no son cubiertos
por la pliza de garanta.
La adicin de alcohol modifica la

relacin aire-combustible y afecta en
conse-cuencia la eficiencia del motor.
Gasolina Oxigenada
NOTA: El gasohol derramado sobre la

corrocera puede causar daos a la
pintura, mismos que no estan cubiertos
por la garanra del vehculo.
Su vehculo debe utilizar gasolina sin

plomo, la cual contiene gasolina y
oxigenantes como Methyl Tertiary Butyl
Ether (MTBE).
Usted puede utilizar gasolina hasta un
REQUERIMIENTOS DE
11% de MTBE (Methyl Tertiary Butyl
COMBUSTIBLE
Ether) y estar cubierto por la garanta
del vehculo. El MTBE es considerado
El motor de su vehculo est diseado similar a la gasolina y no afectar la
para usar la nueva gasolina sin operacin de su vehculo.
plomo (87 octanos mnimo).
Gasohol
IMPORTANTE: El usar
gasolina con plomo daar El uso de Gasohol, una mezcla de
el sensor de oxgeno y el gasolina y metanol (alcohol de madera
convertidor
cataltico, o sinttico), no se recomienda para
tambin puede afectar los controles este vehculo.
de emisiones, economa de Su vehculo est equipado con un
combustible, la mane-jabilidad del sistema electrnico de control que
vehculo y los niveles de emisiones mantiene la ptima relacin de airecombustible para lograr la mxima
del sistema de escape.
eficiencia del motor a cualquier altitud
que opere.
20
DATOS IMPORTANTES SOBRE EL

CONSUMO DE COMBUSTIBLE Y
LA FORMA DE REDUCIRLO
Cundo, cmo y dnde maneje usted,
se reflejar en el kilometraje que obtenga
por litro de gasolina. Su cuidadosa
atencin al mantenimiento del vehculo
tambin contribuir en forma muy
importante a la economa del
combustible.
Arrancones Bruscos
Ahorre gasolina y prolongue la duracin
de su motor y sus llantas (evitando
aceleraciones bruscas) al partir de los
semforos y seales de ALTO.
Manejo en Trnsito Intenso
Las paradas y arrancadas frecuentes,
en cualquier recorrido, disminuyen en
forma notable el kilometraje por litro.
Aunque se trate de un recorrido corto,
trate de evitar el trfico y los semforos.
Calcule su velocidad para evitar paradas
innecesarias.
Marcha Mnima Excesiva
El auto detenido con el motor en marcha,
desperdicia gasolina. Si tiene que
esperar unos minutos que no sean entre
el trfico, es mejor parar el motor.
Frenadas Repentinas
Las frenadas repentinas en s no
desperdician gasolina pero desperdician
su energa en forma de calor al frenar.
Luego, se requiere ms gasolina para
volver a acelerar a la velocidad de marcha.
Lubricantes
Un vehculo bien lubricado significa
menor friccin entre las partes movibles.
Consulte el Programa de Mantenimiento
para los intervalos y lubricantes Cambie a menudo de velocidad. En cada

recomendados.
velocidad no pise el acelerador ms all
de su recorrido total. No circule a ms del
5 Velocidad (TRANSEJE
75% de la velocidad mxima.
MANUAL)
Las indicaciones anteriores protegern
al tren motriz.
Esta velocidad le permite a su motor
trabajar
menos
revolucionado, Circular slo con el Motor en
reduciendo as el consumo de Marcha
combustible.
Filtro de Aire
No rodar nunca ni circular cuesta abajo

con el motor parado ya que muchos
sistemas dejan de funcionar (p. ej.
dispositivos de sealizacin). Con esto
se pone Ud. mismo en peligro y pone en
peligro a los dems.
El motor de su automvil produce

potencia a partir de una mezcla de aire y
gasolina. El aire entra al motor por el
filtro de aire; por tanto, es muy importante
limpiarlo o reemplazarlo a los intervalos
requeridos. Un filtro de aire que est Viajes por Terrenos Montaosos
sucio, reduce la eficiencia del motor.
El ventilador del radiador de su vehculo
es accionado elctricamente. Su
RECOMENDACIONES DE
rendimiento refrigerante no es por tanto
CIRCULACION
dependiente del rgimen del motor. A un
rgimen elevado del motor se genera
Los primeros 1000 Km
mucho calor, y si ste es bajo se genera
Conduzca con precaucin y variando la menos. Por ello se aconseja que en
velocidad. No acelere a fondo. No fuerce pendientes se mantenga lo ms posible
el motor circulando a un rgimen de el impulso del vehculo antes de cambiar
revoluciones del motor demasiado bajo. a una velocidad inmediata inferior.
21
Parada del Motor

Si la temperatura del refrigerante ha
aumentado demasiado, p. ej. despus
de un viaje por terreno montaoso, dejar
el motor 2 minutos aproximadamente en
marcha para evitar una acumulacin
calorfica.
Ahorrar Energa - Mayor
Kilometraje
Srvase observar las recomendaciones
de circulacin en esta pgina y los
consejos para ahorrar energa al principio
de este manual de instrucciones.
Caliente el Motor Circulando con el

Vehculo
El motor debe calentarse con el vehculo
en movimiento. No acelerar a fondo
mientras el motor no haya alcanzado su
temperatura de servicio normal.
Haga Cambios de Velocidad con
Frecuencia
No revolucione el motor en marcha
mnima ni en recorridos cortos.
El circular a revoluciones del motor
demasiado altas, as como la circulacin
en trayectos cortos, incrementan el
desgaste y el consumo de combustible.
Conduciendo tcnicamente de la forma

correcta y econmicamente, asegura Ud. Cambio a la Velocidad Inmediata
el rendimiento de su vehculo alargando Inferior
as tambin la vida til del mismo.
Cuando disminuya la velocidad, haga el
cambio a la velocidad inmediata inferior
Rgimen del Motor
y no conduzca a medio embrague con el
Circule a un rgimen del motor favorable motor acelerado, especialmente por
cualesquiera que fueran las condiciones terrenos montaosos.
de manejo.
Embrague
Aproveche siempre el recorrido total del
pedal del embrague para evitar
22
dificultades al cambiar de velocidad en

el transeje. Por esta razn no debe
colocarse nada que obstruya el viaje
total de los pedales. El pedal de
embrague no debe utilizarse como apoyo
para el pie, porque si se hace habr un
considerable desgaste del embrague.
Mantenga la Batera en Buenas
Condiciones
Circulando lentamente en el trfico
urbano o en trfico pesado, desconecte
todos los instrumentos o accesorios
consumidores de energa elctrica que
no sean necesarios (desempaador
trasero, faros adicionales, etc.).
Al poner en marcha el motor, pisar el
pedal del embrague para evitar la
resistencia derivada del aceite fro en el
transeje, descargando as el motor de
arranque y la batera.
COMBUSTIBLE
hbitos de manejo, condiciones

topogrficas del terreno y condiciones
climatolgicas sobre el cual se conduce
el vehculo.
Usted puede ahorrar combustible si evita
acelerar bruscamente, las paradas
repentinas, los recorridos cortos, el
mantener el vehculo estacionado con el
motor encendido y el uso excesivo del
aire acondicionado."
Consumo de Combustible
El consumo de combustible (vase
pgina 23) se determina bajo condiciones
de circulacin preescritas.
Los combustibles con un ndice de
octanaje demasiado bajo pueden dar
lugar a que el motor produzca golpeteo.
GM no puede responsabilizarse de los
daos originados por este motivo.
Si en algn pas determinado slo pueden
obtenerse combustibles de bajo ndice
de octanaje, es necesario realizar
medidas eventuales necesarias, por un
taller autorizado GM.
Los combustibles con un ndice de octanaje
alto se pueden utilizar siempre.
Su vehculo puede contar con un codificador
de ndice de octanaje, localizado en el
arns del motor, el cual es inoperante para
los vehculos vendidos en Mxico.
El sensor de octanaje mostrado es
solamente para las ciudades del Caribe
y Centro Amrica.
Los combustibles con ndice de octanaje VEHICULOS EQUIPADOS

ms alto al codificado no producen CONVERTIDOR CATALITICO
daos.
CON
Rendimiento de Combustible
"El clculo de rendimiento combinado de
combustible de este vehculo, est basado
en pruebas de laboratorio y condiciones
de manejo, de acuerdo a la mexicana;
NMX-AA-11-1993-SCFI vigente.
Cualquier variacin sobre el rendimiento
de combustible, durante el manejo del
vehculo, se puede deber a alguno de
los siguientes factores Tipo de
combustible, empleo de aire
acondicionado, factores ambientales
como temperatura, altitud, trfico,
Es un dispositivo de control de emisiones

de gases txicos que forma parte del
sistema de escape y sirve para reducir la
emisin de contaminantes. El convertidor
23
est constituido por un material cermico

en el rea del convertidor. Por esta
revestido de metales preciosos que
razn no conduzca su vehculo si
actan como catalizadores. Para impedir
detecta que tiene problemas de ignio prevenir su contaminacin y por tanto
cin o prdida de potencia notables o
su prdida de efectividad cataltica
alguna otra alteracin anormal. Si
irreversible, SOLO SE DEBE USAR
esto ocurre dirjase a su concesionaGASOLINA SIN PLOMO. La gasolina
rio GM para que revise el motor y el
con plomo tambin daa irreparasistema de escape de su vehculo.
blemente el sensor de oxgeno y el
2.
No empuje ni remolque su vehculo
sistema de control computarizado de
para arrancarlo pues esto puede prodosificacin de combustible, lo cual
vocar altas temperaturas en el conpuede afectar el control de emisiones.
vertidor cataltico y en el escape lo
Prevencin de Daos al
que puede originar que se enciendan
Convertidor Cataltico, al
los materiales que cubren el piso
Vehculo
sobre el rea del convertidor.
y a sus Proximidades:
3. No estacione ni mantenga su vehculo en operacin sobre materiales com1. Mantenga el motor en ptimas condibustibles como pasto u hoja seca ya
ciones de operacin. Alteraciones en
que pueden encenderse al entrar en
el funcionamiento de los sistemas
contacto con el sistema de escape.
elctrico, electrnico de inyeccin de
combustible o en el de ignicin pue- 4. Tenga precaucin al conducir su veden originar temperaturas muy altas e
hculo sobre caminos con obstculos
inusuales en el convertidor cataltico
tales como piedras, topes, vibradores,
y en el escape, las cuales pueden
rampas, etc. debido a que el converprender los materiales que se entidor tiene elementos cermicos muy
cuentren debajo del piso del vehculo
24
frgiles en su interior, que puedan

daarse.
LA NO PREVENCION DE ESTOS
EFECTOS, NULIFICA LA GARANTIA
POR LOS DAOS QUE ESTO PUDIE
RA PROVOCAR
SISTEMA DE ESCAPE
En el primer viaje se pueden generar

evaporaciones de humo de cera y aceite
del sistema de escape. Deje evaporar
al aire libre el vehculo para corregir
esta situacin. Evite su inhalacin.
Precauciones con el Gas de Escape
(Monxido de Carbono)
Evite respirar los gases del sistema de
escape porque contienen monxido de
carbono (CO), que es un gas potencialmente letal aunque es incoloro e inodoro.
Si en cualquier momento sospecha que
estn penetrando gases del escape al
compartimiento de pasajeros, haga
determinar y corregir la causa a la mayor
brevedad posible. Si es indispensable
manejar en esas condiciones, hgalo con
todas las ventanas completamente abiertas.
La mejor proteccin contra la entrada del
monxido de carbono al interior del
automvil, es un buen mantenimiento del
sistema de escape, carrocera y sistema de
ventilacin. Se recomienda que su
concesionario GM inspeccione el sistema
de escape y carrocera, en los siguientes
casos:
o Si se nota cualquier cambio en el
sonido del sistema de escape.
o Cada vez que se levante el vehculo
para cambiar el aceite.
o Siempre que el sistema de escape o
la parte inferior del vehculo hayan

sufrido algn dao.
Para asegurar el funcionamiento
correcto del sistema de ventilacin del
automvil, la rejilla de entrada de aire en
la base del parabrisas debe estar libre
de hojas, basura u otras obstruc-ciones
en todo tiempo.
ESTAR DENTRO DE UN AUTOMOVIL
PARADO Y CON EL MOTOR EN
MARCHA POR UN PERIODO
PROLONGADO ES PELIGROSO Y NO
SE RECOMIENDA.
No haga funcionar el motor dentro de
lugares cerrados, tales como los garajes,
ms tiempo del necesario para meter o
sacar el vehculo.
Cuando el vehculo est detenido en un
lugar abierto y con el motor en marcha
por algunos minutos, se deben observar
las siguientes precauciones:
o Si su vehculo est equipado con
calefactor o enfriador, ajuste el sistema de calefaccin o enfriamiento para
hacer entrar aire forzado al vehculo,
con el ventilador puesto a una veloci-
dad media o alta y todos los controles en alguna otra posicin de funcionamiento (excepto "OFF" o "MAX"
con aire acondicionado manual).
La tapa del compartimiento de equipaje
(cajuela) debe estar cerrada cuando el
vehculo est en movimiento, para evitar
el ingreso de gases de escape hacia
adentro del automvil. Sin embargo, si
por alguna razn es necesario tener
abierta la cajuela con el motor encendido,
observe las siguientes precauciones:
o Cierre todas las ventanas.
o Si su automvil est equipado con
calefactor o enfriador, ajuste el sistema de calefaccin o enfriamiento para
hacer entrar aire forzado al vehculo
con el ventilador en velocidad alta,
como se indica en los prrafos anteriores.
o En automviles que tienen ventilas
para el aire exterior en o bajo el
tablero de instrumentos stas deben
estar totalmente abiertas.
25
Los Gases de Escape son Venenosos

El monxido de carbono contenido en
stos es incoloro e inodoro, pero muy
nocivo.
Evite inhalar los gases de escape.
No ponga nunca en marcha el motor con
las puertas del garaje cerradas.
No circule nunca con la cajuela o ventanilla trasera abierta.
Sistema Anticontaminante
La tecnologa del sistema de inyeccin de
combustible permite principalmente
controlar la mezcla carburante y la ignicin
del motor a fin de mantener en valores
reducidos los gases nocivos del sistema
de escape como: monxido de carbono
(CO), hidrocarburos no quemados (HC)y
xido de nitrgeno (NOX).
Esto depende del funcionamiento de la
calibracin de inyeccin de combustible
la cual controla la mezcla carburante y el
encendido.
26
En las revisiones peridicas preescritas

en su pliza de garanta y programa de
mantenimiento, as como tambin,
cuando Ud. perciba cualquier anomala
del motor o desempeo de su vehculo,
llvelo a su taller autorizado GM, el cual
cuenta con personal calificado y equipo
electrnico que le podr diagnosticar y
corregir cualquier falla en la calibracin
electrnica de inyeccin de combustible.
De esta manera Ud. contribuir a la
proteccin del medio ambiente y adems
mantendr su vehculo en ptimas
condiciones para pasar sus pruebas de
verificacin de emisiones, sin ningn
problema.
PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE Y

AHORRAR ENERGIA
Tecnologa Avanzada
Al construir los nuevos vehculos, los
ingenieros de GM dedican tambin
especial atencin a la proteccin del
medio ambiente.
Para el desarrollo y la fabricacin de su
vehculo, GM ha utilizado materiales no
agresivos para el medio ambiente y la
mayora son totalmente reciclables. Los
procesos de produccin de su vehculo
tambin son favorables al medio ambiente.
La construccin y diseo de vanguardia
facilita el desensamble de su vehculo y
la separacin de las partes, que pueden
reutilizarse posteriormente.
Se ha prescindido de materiales tales
como asbesto y cadmio.
En los novedosos sistemas para pintura
se utiliza el agua como disolvente.
En los motores se ha reducido el
porcentaje de sustancias nocivas de los
gases del sistema de escape.
Usted como conductor de un vehculo
GM, contribuye decisivamente a proteger
el medio ambiente.
para el rendimiento y la vida til del motor.

Srvase leer imprescin-diblemente las
recomendaciones en la pgina 23.
Proteger el Medio Ambiente
Velocidad Uniforme
Contribuya a mantener en lmites

razonables el nivel de ruido y la emisin de
gases contaminantes, conduciendo su
vehculo consciente de la ecologa, se
protegen las materias primas, se logra un
ahorro de energa y se mejora la calidad de
vida. Por lo tanto, conduzcamos econmicamente: "menor consumo de combustible - mayor kilometraje".
Las aceleraciones innecesarias incrementan considerablemente el consumo
de combustible. El arrancar con el pedal
del acelerador pisado a fondo, derrapando
las llantas en el pavimento y con el motor
a alto rgimen de revoluciones produce un
alto nivel de contaminacin por ruido. Mejor
tan pronto como sea posible cambie a la
velocidad superior inmediata. Un vehculo
que circula a 50 km por hora en la 2a.
velocidad origina tanto ruido como tres
vehculos que circulan en la 4a. velocidad
a 50 km/h.
Los primeros 1000 kilmetros son decisivos
Las paradas y los arranques frecuentes,

por ejemplo, en los semforos,
incrementan considerablemente el
consumo medio de combustible y el nivel
de ruido. Intente evitar las paradas
innecesarias observando la situacin del
trfico en el trayecto que haya de circular.
Elija trayectos por los que circule con
fluidez. Manteniendo la distancia de
seguridad y sin cambiar de carril a carril
puede evitar enfrenadas y aceleraciones
bruscas que originan ruidos y una mayor
contaminacin por los gases del sistema,
lo cual hace gastar mucho combustible.
En zonas residenciales, especialmente
de noche, conduzca pensando en los
dems.
Velocidad en Marcha Mnima
Tambin a la velocidad en marcha mnima,
el motor consume combustible y genera
ruidos. Resulta rentable apagar el motor

incluso en las paradas que previsiblemente
han de durar ms de un minuto.
Tres minutos a la velocidad de marcha
mnima, corresponden a casi un kilmetro
de recorrido.
Altas Velocidades
Cuanto ms alta es la velocidad, mayor es
el consumo de combustible. Conduciendo
con el pedal del acelerador pisado a fondo,
el consumo es muy alto y se genera mucho
ruido. Pisando un poco menos el acelerador
se consigue una perceptible disminucin
del consumo sin que descienda
considerablemente la velocidad. Al
aumentar la velocidad, aumentan tambin
los ruidos producidos por los neumticos y
por el aire. En la quinta velocidad, a partir
de 70 km/h el ruido de los neumticos
determina el volumen de ruido al circular.
Un coche a 150 km/h genera ruido como
cuatro coches a 100 km/h, o diez coches a
70 km/h.
Las puertas
Deben cerrarse suavemente.
27
Inflado de los Neumticos
Reparaciones y Mantenimiento
Transeje Manual
Un inflado insuficiente produce gastos

dobles: por un mayor consumo de
combustible y por mayor desgaste de los
neumticos. Es muy rentable controlar
con regularidad (cada 15 das) el inflado
de los neumticos.
Tanto para la produccin como para los

trabajos de reparacin y mantenimiento,
G.M. utiliza materiales no contaminantes.
o = Punto muerto
1 a 4 = Velocidades 1 a 4
5 = Velocidad 5
R = Reversa
Carga del Vehculo

La carga innecesaria incrementa el
consumo de combustible, sobre todo al
acelerar en el trfico urbano, en el que
100 Kg. de carga pueden significar un
mayor consumo de 0,5 lts. Por 100 Km.,
o an ms.
Portaequipajes de Techo
Si usted tiene montado en su vehculo
un dispositivo portaequipajes tome en
cuenta que, dada su resistencia al aire,
puede incrementar el consumo en
aproximadamente 1 litro por 100 km.
Desmonte el portaequipajes de techo si
no tiene la intencin de utilizarlo.
28
No realice por cuenta propia reparaciones o ajustes al motor:

o
Se podra infringir por falla de conocimientos la legislacin concerniente a

la proteccin ecolgica si los materiales utilizados no se desechan adecuadamente.
Puede ser perjudicial para la salud el
contacto con algunos de los lquidos
de servicio empleados.
Las partes reciclables

aprovecharan de nuevo.
no
se
Solicitando los servicios de un taller

autorizado GM se proteger usted
mismo, proteger el ecosistema e
igualmente a los dems conductores.
Poner la 5a. velocidad venciendo la

resistencia hacia la derecha.
Poner la reversa con el vehculo detenido
y como mnimo tres segundos despus
de aplicado el pedal de embrague hasta
el fondo, tirando del anillo.
Si una velocidad no entra con suavidad a
la posicin deseada, regrese la palanca
a punto muerto, embrague y desembrague brevemente e intente de nuevo.
Asegrese de que para cada posicin de
la palanca de velocidades buscada, siga
adecuadamente el patrn de cambio
mostrado en la figura anterior.
Interruptor de embrague transeje
manual
Su vehculo est equipado con un sistema
de proteccin contra arranque accidental
de motor denominado interruptor de
ignicin de pedal de embrague /Pedal
Clutch Ignition Switch que evita que el
motor se ponga en movimiento hasta que
se aplique el pedal del embrague.
Transmisin Automtica
P = Posicin de Estacionamiento
R = Reversa
N = Posicin Neutral.
El motor puede arrancarse exclusivamente en la posicin de "P" o "N".
Para realizar el cambio a "P" o a "R",
jale el liberador:
"P" - Aplique con el vehculo detenido,
primero aplique el freno de mano.
"R" - Slo con el vehculo detenido.
D = Primera a cuarta velocidad

3 = Primera a tercera velocidad
2 = Primera y segunda Velocidad
1 = Primera velocidad
Adems
s = Programa de manejo
"SPORTY"
Seleccione 3, 2 1 bajo ciertas condiciones en las cuales no se desee que
determinados engranes de velocidad se
apliquen, por ejemplo una secuencia 43-4; durante el manejo en caminos con
rfagas de viento elevadas, o con el fin
de emplear el efecto de frenado de motor
cuando se maneja en pendientes
descendientes.
Seguro para prevenir el cambio accidental de las posiciones "P", "R", "3" "1".
Jale el liberador localizado debajo de la
palanca de cambios:
"1" y entonces "P" hasta estar totalmente
detenido el vehculo.
No jale el liberador cuando seleccione o
cambie a alguna velocidad en la
direccin de "1" a "N" o desde "R" a "D".
29
Seleccionar "3", "2" "1" slo cuando el

proceso de cambio automtico de
velocidad ascendente quiere ser evitado
o si se requiere usar adicionalmente el
efecto de freno de motor.
Regrese a la posicin de manejo "D" tan
pronto como las condiciones lo permitan.
Las posiciones de la palanca de cambios
"P", "R" y "N":
Transmisin Automtica *
Despus de arrancar el motor y antes de
hacer cambios a alguna posicin de manejo,
oprima el pedal del freno, ya que de otra
forma el vehculo empezar a trepidar.
Una vez que la posicin "D" ha sido
seleccionada, el programa de manejo
econmico est en operacin. La
transmisin puede ser mantenida casi
siempre en rango de manejo "D".
Si el pedal del acelerador se oprime
suavemente la transmisin har el
cambio uniformemente hacia el
engranaje de manejo econmico en una
etapa inicial. La posicin de la palanca
requiere ser cambiada manualmente slo
en casos excepcionales.
30
P=Estacionar (PARK). Las ruedas delanteras se bloquean. A ser seleccionada nicamente con el vehculo
estacionado y el freno de mano aplicado.
R=Reversa. A ser colocada nicamente
con el vehculo detenido.
N= Neutral.
Arranque el motor con la palanca de
cambios en la posicin P o N y con el
freno de mano aplicado. No acelere
durante el proceso de cambio o seleccin
de rango de manejo.
Rango de Manejo "D"

D= Posicin de manejo para condiciones
de conduccin normal desde primera
hasta el engrane de cuarta.
Despus de que el motor ha sido
encendido y la posicin D
seleccionada, el programa de manejo
econmico est siempre operando.
Rango de manejo "3"
3 = Posicin de manejo para condiciones
de conduccin en primera, segunda y
engrane de tercera.
La transmisin permanece en tercera
a pesar de ir a altas velocidades.
Rango de manejo "2"
2 = Posicin de manejo para engranes
de primera y segunda, por ejemplo en
caminos montaosos con viento; la
transmisin no har el cambio a
engranes de tercera y cuarta.
Rango de manejo "1"
1 = Posicin de manejo mximo efecto
de frenado, por ejemplo cuando conduzca en pendientes descendientes
severas; la transmisin no har cambios fuera del engrane de primera.
Su vehculo est equipado con un sistema
de proteccin denominado PBSL (Park
Brake Shift Lever) interruptor de la palanca
de cambios que evita que pueda remover
su llave del interruptor de Ignicin en la
posicin de Neutral (N) o cualquier otra,
obligando que la palanca regrese a la
posicin de (P) Posicin de
Estacionamiento para poder sacar la llave.
ma el botn "S" (el piloto 1 ) en el

panel de instrumentos se enciende).
Programa de economa, la transmisin realiza los cambios a revoluciones de motor ms bajas.
Oprima el botn "S" nuevamente (el
piloto se apaga).
Ayuda para arranques en caminos
resbalosos: oprima el botn n
Programa de operacin de baja temperatura: Por medio del cambio de
velocidad retrasado (a mayores revoluciones del motor) seguido de un
arranque en fro, el convertidor
cataltico alcanza rpida y
automticamente la temperatura requerida para una ptima reduccin
de contaminantes.
Ayuda para arranques en caminos

resbalosos n
En los eventos de arranque difcil sobre
caminos resbalosos, oprima el botn n
(puede ser operado nicamente en la
posicin D ms el control indicador n.
El vehculo iniciar su movimiento en el
engrane de tercera).
Programas de conduccin
electrnicamente controlados *
o
Durante el programa SPORTY la

transmisin realiza los cambios a revoluciones de motor ms altas: Opri-
31
Este dispositivo se desconecta:

o
o
o
Arriba de aproximadamente 80 km/hr

(50 mph).
Presionando nuevamente el botn n
Seleccionando manualmente "P", "3",
"2" "1".
Manteniendo el pedal del acelerador
totalmente oprimido ms de dos segundos.
Apagando el motor.
La accin de frenado es ms efectiva

en rango de manejo "1". Si se selecciona
ste a una velocidad alta, la transmisin
permanece en el engrane de segunda,
hasta que el punto de cambio para el
primer engrane de alcance, por
ejemplo, como resultado de una
desaceleracin.
Sobremarcha
Cuando el pedal del acelerador es
oprimido ms all de su punto de
resistencia bajo ciertas velocidades, la
transmisin hace el cambio descendente
a la velocidad inmediata inferior. En esta
condicin se hace uso totalmente de la
potencia de motor para acelerar.
Frenado de Motor
Con el fin de utilizar el efecto de frenado
de motor cuando conduzca pendiente
abajo, seleccione el rango de manejo "3",
"2" o si es necesario el "1" en el momento
oportuno.
32
Maniobras de Estacionamiento
Al realizar maniobras de estacionamiento
y requerir mover la palanca de cambios
repetidas ocasiones a travs de las
posiciones "P", "R" y "D" siga las
siguientes recomendaciones:
- Presione el pedal del freno antes de
desplazar la palanca a cualquier posicin.
Maniobra para Desatascar el
Vehculo
Si se hace necesario balancear el coche
hacia adelante y atrs para liberarlo de la
arena, lodo, nieve o un agujero, mueva la
palanca selectora de "D" a "R" bajo un
patrn repetido, mientras simultneamente se aplica una presin ligera al pedal
del acelerador. No desboque el motor y
evite aceleraciones intempestivas.
Esto aplica slo exclusivamente a las
circunstancias mencionadas arriba.
Maniobrando con el Vehculo
- Seleccione "P" antes de seleccionar

otra posicin en la palanca.
Al maniobrar el vehculo hacia adelante

y atrs durante los intentos de
estacionarlo o al alinearlo frente a la
entrada de la cochera, emplee el
procedimiento antes mencionado.
Regule la velocidad liberando ligeramente el pedal del freno.
- Despus de haber seleccionado "D"

"R" desplace la palanca hacia el final de
la posicin "P" libere el botn de la palanca
y verifique que al liberarlo se escuche un
ligero click, este sonido asegura que el
trinquete del park esta en posicin
correcta y el mecanismo est listo para
seleccionar otra velocidad.
Nunca oprima los pedales de acelerador

Esto evitar que la palanca de cambios
y freno simultneamente.
se atore cuando haga el cambio de "P" a
"R" o de "P" a "D" en repetidas ocasiones.
33
Par de Bloqueo ("Torque Lock")

Si usted se estaciona en una pendiente y
no aplica apropiadamente su palanca de
cambios en la posicin de "PARK" (P)
(estacionamiento), el peso del vehculo
podra aplicar demasiada fuerza sobre el
seguro-trinquete de estacionamiento
dentro de la transmisin.
As que usted encontrar dificultades
para mover la palanca de cambios desde
"PARK" (P) a otra posicin. Esto se
cataloga como "PAR DE BLOQUEO".
Para prevenir este efecto aplique primero
el freno de estacionamiento y despus
coloque apropiadamente la palanca en
la posicin de "PARK" (P) antes de salir
del vehculo.
Siguiendo este procedimiento, ya que
est listo para volver a manejar, debe
primero cambiar de velocidad desde
"PARK" (P) (estacionamiento) antes de
liberar el freno de estacionamiento.
En caso de que suceda el efecto de "PAR
DE BLOQUEO", puede requerir que su
vehculo sea empujado un poco cuesta
34
arriba para liberar algo de la presin

ejercida sobre el seguro-trinquete del
transeje, de forma que usted entonces
pueda hacer cambio de posicin de la
palanca desde "PARK" (P).
Deteniendo el vehculo
La palanca selectora puede dejarse en
la posicin (velocidad) o rango de manejo
con el motor funcionando.
Cuando detenga su vehculo en alguna
pendiente, aplique el freno de mano u
oprima el pedal de freno. Para prevenir
el sobrecalentamiento de la transmisin
no incremente las revoluciones del motor
para asegurar una marcha suave
mientras permanezca detenido, en el
caso de tener la palanca de cambios
aplicada en alguna velocidad.
Apague el motor si se detiene por un
periodo largo de tiempo por ejemplo en
un embotellamiento o en la espera en un
puente elevadizo.
Antes de abandonar el vehculo, aplique
el freno de mano, coloque la palanca de
cambios en la posicin de "P" y quite la

llave del interruptor.
Direccin
Utilizacin de la direccin hidrulica
Si no pudiera contar con la fuerza que
acciona la direccin hidrulica debido
a la parada del motor o a falla en la
operacin del sistema, podr, an as,
girar el volante, pero ser necesario
usar ms energa muscular.
Cuidado con el retorno del volante de
direccin a su posicin normal despus
de las curvas, el cual es ms lento que
en la direccin convencional.
Al conducir en las curvas
Es importante realizar curvas a velocidad adecuada. Muchos accidentes
divulgados en los peridicos, segn
los cuales el conductor perdi el control
suceden en curvas.
Estas son las razones:
o
Sea el conductor experto o novato, al

conducir en curvas, ellos estn sujetos a las mismas leyes de la fsica. El
roce de los neumticos contra la superficie de la calle hace posible que
el vehculo modifique su trayectoria
cuando son dobladas las ruedas delanteras. Si no hubiese roce, la inercia mantendra el vehculo en la
misma direccin. Usted puede percibir esta condicin cuando dirige sobre una calle resbaladiza.
El roce obtenido en una curva depende de la condicin de sus neumticos, de la superficie de la calle, del
ngulo de la curva y de la velocidad
desarrollada, constituyendo esta ltima un factor que se puede controlar
al hacer curvas. Suponga que est
haciendo una curva cerrada y, repentinamente aplica los frenos. Los
dos sistemas de control direccin y
freno deben actuar simultneamente
en los cuatro puntos de adherencia
de los neumticos con la superficie.
Si el frenado fuera violento, ser
mayor la demanda en los cuatro puntos. Podr perder el control. Lo mismo puede ocurrir si estuviera
haciendo una curva cerrada y acelerar sbitamente. Los dos sistemas de
control involucrados aceleracin y
frenado pueden superar la adherencia de los cuatro neumticos y hacer
con que pierda el control. Si esto
ocurre libere el pedal del acelerador,
haga la curva en la direccin deseada y conduzca ms despacio.
Fallas
1 Enciende intermitentemente
La transmisin no est efectuando los
cambios automticamente.
Usted puede continuar manejando.
Cambie manualmente primero ya sea a
tercera o a cuarta usando la palanca de
cambios, recuerde que las posiciones
de rango de velocidad corresponde a:
1 = Primera Velocidad.
2 = Segunda Velocidad.
3 = Tercera Velocidad.
D = Cuarta Velocidad.
N = Posicin Neutral.
R = Reversa
P= Posicin de Estacionamiento
Si el piloto 1 continua encendiendo
intermitentemente despus de que el
motor se ha encendido nuevamente
consulte a su distribuidor de servicio GM
autorizado. El sistema de auto diagnosis
integral, permite que las fallas sean
remediadas rpidamente.
Transmisin Automtica.
El acelerar a fondo, el desbocar intempestivamente el motor, el programa de
manejo "SPORTY" y el realizar cambios
innecesarios manualmente de velocidad,
pueden incrementar severamente el consumo de combustible.
o
Cuando usted selecciona "D" la transmisin se encuentra bajo el rgimen

del programa de manejo econmico.
35
La transmisin puede estar casi siempre en esta posicin de rango de manejo. Si el pedal del acelerador es
oprimido suavemente en una condicin temprana, la transmisin cambiar hacia los engranes del programa
econmico.
Antes de comenzar un viaje,
controlar:
o
Las ventanillas, los espejos retrovisores y la iluminacin exterior deben

funcionar y estar limpios de suciedad, nieve y hielo.
Los espejos retrovisores deben estar
perfectamente ajustados.
Efecte un control de los frenos.
Puesta en marcha
o Transmisin Manual:
El estado y el inflado de los neumticos.
Cambio en punto muerto, pisar el
embrague.
Las puertas no deben estar con el o Transmisin Automtica:
seguro (para posibilitar ayuda desde
o Coloque la palanca en posicin "P" o
el exterior en caso de emergencia).
"N"
No debe haber ningn objeto en la

superficie ante la luneta trasera (se Sin acelerar Girar la llave hasta III.
reflejan en el cristal, quitan la visibilidad y salen disparados hacia adelante A medida que aumenta la temperatura
en caso de un enfrenn).
del motor, el rgimen del motor elevado
regresa paulatinamente hasta el rgimen
de velocidad de marcha mnima normal.
36
Soltar el freno de mano

Levantar un poco la palanca. Presionar
el botn/seguro. Bajar por completo la
palanca.
3. Girar el volante hasta que la direccin quede bloqueada.
4. Cerrar con llave el vehculo.
El freno de mano acta sobre los

tambores de freno de las ruedas traseras
bloquendolas. El freno se activa al subir
la palanca.
Y ahora, "Buen viaje!" Conduzca Ud.
Cuidadosa y econmicamente,
protegiendo el medio ambiente
Preste atencin a las instrucciones para

circular y a los consejos para ahorrar
combustible y circular con el mnimo
ruido, detalles al principio de este
captulo.
Srvase seguir los avisos por radio sobre
la situacin del trfico.
Instrucciones para circular pgina 21
Srvase omitir todo lo que pueda

distraerle de la conduccin durante la
marcha.
Estacionamiento del Vehculo

1. Aplicar el freno de mano, poner la
1a. velocidad o la reversa.
2. Parar el motor, sacar la llave.
Trabajos del Servicio Postventa

Piezas y Accesorios Originales GM
Mantenimiento
Su taller autorizado GM est siempre
dispuesto a prestarle ayuda y garantizar
la realizacin de los trabajos necesarios
en base a las directrices de la fbrica.
Aqu se atiende correctamente a su
vehculo.
37
Libro de cupones del programa de

proteccin pgina M-15
Para su seguridad
Efectuar con regularidad los controles
recomendados en los captulos respectivos.
Haga efectuar los trabajos relacionados
en el Programa de Mantenimiento por un
Haga reparar inmediatamente las averas
por un taller autorizado GM. En caso
necesario, interrumpa el viaje.
Srvase tener presente en su inters:
Recomendamos la utilizacin de Piezas
y Accesorios Originales GM y piezas de
transformacin homologadas expresamente para su tipo de vehculo. Estas
piezas se han sometido a verificaciones
especiales, en las cuales se ha controlado
su seguridad funcional de servicio y s son
apropiadas especialmente para los
38
vehculos Chevrolet. A pesar del

permanente estudio del mercado, no
podemos enjuiciar ni tampoco responder
por otros productos an cuando exista en
un caso particular una autorizacin
competente o de otra ndole.
Las "Piezas y los Accesorios Originales
GM" y piezas de transformacin homologadas, las puede adquirir en su taller
autorizado GM. All, puede recibir
asesoramiento detallado tambin sobre
modificaciones tcnicas admisibles y
se realiza el montaje correctamente.
Servicio y Mantenimiento pag. 96 hasta
114.
Esto ha sido breve y concisamente lo
ms importante.
Le rogamos, no obstante, que
contine leyendo.
Su vehculo tiene an ms instrumentos y mandos y quiz tambin diversos equipos especiales.
Adems encontrar Ud. Importantes

informaciones sobre:
o
Manejo
Seguridad y
Mantenimiento,
As como un ndice por orden

alfabtico completo.
Liberacin de palanca de cambios al
accionar el pedal del freno
P-ESTACIONAMIENTO. Esta posicin
se utiliza para bloquear el vehculo
cuando el freno de estacionamiento ha
sido ya aplicado. Y en esta posicin
donde normalmente deber poner en
marcha el motor.
Para poder mover la palanca de velocidades de esta posicin "P" a cualquier
otra, se deber pisar el pedal del freno
para activar un sistema elctrico de
seguridad que evitar sea puesto el
vehculo en movimiento sin que el
conductor an se encuentre en la posicin
de manejo. Una vez seleccionada la
velocidad para mover su vehculo podr
quitar el freno de estacionamiento.
39
CAPITULO III
SISTEMAS DE AUDIO
SISTEMA DE FRENOS

Cilindro de Encendido y Arranque del
Motor
o
Direccin bloqueada encendido desconectado.
Direccin libre, encendido desconectado.
Desbloqueo de la direccin:
Faros
Girar un poco el volante para que no est

sometido a presin el seguro.
Girar la llave a la posicin.
II Encendido conectado.
III Puesta en marcha (Transmisin en
punto neutro!)
Palanca hacia adelante = intensidad alta.
Bloqueo de la direccin: sacar la llave en

la posicin. Girar el volante hasta que se
note que se ha bloqueado el seguro.
Palanca hacia el volante = intensidad

baja.
Si se contina tirando hasta sobrepasar
una perceptible resistencia se acciona
el claxon ptico.
41
Claxon ptico
Tirar de la palanca en direccin al
volante.
Las seales con el claxon ptico pueden

hacerse tambin aunque estn
funcionando las luces direccionales.
Luces Direccionales
Palanca en su posicin fija
Hacia arriba = a la derecha
Hacia abajo = a la izquierda
42
El dispositivo de retorno automtico hace

volver la palanca a su posicin inicial
una vez pasada la curva excepto si se ha
girado muy poco el volante.
Para indicar un cambio de va en la

carretera, presionar la palanca en la
direccin necesaria solamente hasta que
se perciba una cierta resistencia; al
soltarla vuelve inmediatamente a su
posicin inicial.
Claxon
Presionar el centro del volante para

hacerlo funcionar.

PALANCA LIMPIAPARABRISAS,
LAVAPARABRISAS Y LAVACRISTAL
Lavaparabrisas:
Limpiaparabrisas
El lquido de limpieza es eyectado contra

el parabrisas y simultneamente
funciona durante algunos intervalos (slo
vehculos equipados).
Desplazar hacia arriba la palanca

o =Desconectado
Jalar la palanca hacia el volante.
, =Funcionando a intervalos (opcional) *
Segunda posicin (posicin oscilante) =

Limpiado y lavado.
El limpiacristal funciona (a intervalos)
mientras est conectada la posicin fija.
Si se presiona un poco ms la palanca
hacia adelante se activa el sistema
lavacristal trasero, que roca lquido de
limpieza en el cristal trasero, mientras se
mantiene la palanca en esa posicin.
=Velocidad lenta
=Velocidad rpida
, =Solamente para el modelo SWING
Mayor informacin pgina 105

Lavacristal Trasero (Opcional)
Presionar hacia adelante la palanca.
Primera posicin (pos. fija) = Limpiado
43
44
1. Interruptor de luces.
12. Cenicero con encendedor de ciga

rrillos *
2. Rejillas laterales de deshielo

13.Pedal del acelerador
3. Rejillas laterales de ventilacin
4. Interruptor para intermitentes, avisador ptico, luces de cruce y de carretera
14. Interruptor de arranque y encendido

o interruptor de precalentamiento,
oculto
5. Instrumentos
15.Pedal del freno
6. Interruptor del limpia-parabrisas as

como del limpiador del medalln trasero
16. Claxon
17. Pedal del embrague
7. Botn de intermitentes de advertencia

18. Caja de fusibles
8. Rejillas centrales de ventilacin
9. Grupo de mandos de calefaccin
10.Guantera* o repisa
19. Manija de desbloqueo del cofre

20. Perillas de rejillas de ventilacin
11. Radio o repisa
45
Lmparas testigo
Significado al encenderse
Descripcin vlida para todos los modelos
de instrumentos
1
se
ilumina
1
Interm.
Cambio automtico* , programa

de marcha deportiva, ver pgina
31
Cambio automtico*, falla, acudir al taller, ver pgina 35
Alternador, fallo, detenerse, parar

motor, ver pgina 47
Freno de mano puesto y/o nivel de

lquido de frenos demasiado bajo,
ver pginas 47, 104, 122
Electrnica del motor, fallo, acudir

al taller, ver pgina 47
Presin de aceite, insuficiente,

detenerse, parar el motor, ver p
gina 47
46
Tablero de Instrumentos para los modelos de Chevy 3y5

puertas "LOW COST"
Su vehculo Monza viene equipado con un nuevo tablero

de instrumentos con "Tacmetro"
1 Lmpara testigo
Como comprobacin de funcionamiento

este testigo de control se ilumina junto
con el del alternador.
Cambio automtico*
Se apaga al liberar el freno de mano. Si
Si enciende: programa de marchas se mantiene iluminado, puede deberse
a nivel de lquido de frenos demasiado
deportivas conectado. (SPORTY).
bajo. Verificar el efecto de frenado para
Si parpadea: avera. Para eliminar la ver si no existe peligro para los vehculos
causa, acuda a un taller autorizado GMM. que le siguen.
Si el coche todava frena, continuar la
Ver pginas 30,31,32,33.
marcha cuidadosamente hasta un taller
autorizado GMM. Puede suceder que el
p Alternador
efecto de frenado slo se logre al pisar a
Se enciende al conectar el encendido. fondo el pedal. En este caso la distancia
Se apaga tras el arranque, tras aumentar de frenado es mayor y el comportamiento
al frenar puede ser inestable.
el rgimen del motor.
Conduzca lentamente y con precaucin
Si se enciende durante la marcha: parar para poder detener el vehculo con el
el motor. La batera no carga. Posible efecto de frenado restante o bien con el
interrupcin en la generacin del motor. freno de mano en cualquier momento.
Interrumpir la marcha y acudir a un taller Evite los trayectos en pendiente.
autorizado GMM.
h Servicio al motor
R Sistema de frenos
Fallo, acudir al taller.
Se enciende al conectar el encendido, al Se enciende con el encendido y al
poner el freno de mano y/o si el nivel del arrancar . se apaga poco despus de
lquido de frenos est demasiado bajo. que el motor comience a girar. Si se
enciende indica avera la unidad

electrnica conmuta a programa de
emergencia. Puede continuarse la
marcha. Buscar un taller autorizado GM.
Evitar las marchas largas con la luz
encendida (ver pagina 52). Si se enciende
brevemente, no hay razn de alarma.
P Luz Alta
Se enciende al conectar la luz alta y al
accionar el claxon ptico (ver paginas
41, 42).
I Presin del Aceite

Insuficiente, detenerse, parar el motor.
Se enciende al conectar el encendido y se
apaga al girar el motor. Es posible que a la
velocidad de marcha mnima con el motor
muy caliente, la lmpara se encienda
brevemente, pero a de apagarse al girar el
motor a un rgimen mayor.
Si se enciende durante la marcha,
apagar inmediatamente el motor.
47
La lubricacin puede haberse interrumpido lo que puede ocasionar daos

al motor y el bloqueo de las ruedas
motrices: pisar el embrague y colocar el
cambio en punto muerto (en cambios
automticos poner la palanca selectora
en "N"), apagar el motor, sacar el motor
solo despus de que el vehculo se halla
detenido (el volante de la direccin se
podra encastrar inesperadamente).
Acudir a un taller autorizado GM.
Indicador del nivel de combustible
O Direccionales
Si la aguja est en el campo de advertencia izquierdo = cargar combustible
Se encienden con las direccionales

conectadas. Un ritmo ms rpido indica
el fallo de uno de los focos.
Combustibles-pgina 23
Cargar combustibles pgina 19,20
Indicador de temperatura del

refrigerante
Indicador en campo de advertencia

izquierdo = el motor no ha alcanzado
an la temperatura de servicio.
Indicador entre los dos campos =
Temperatura de servicio normal.
Indicador en campo de advertencia
derecho = Temperatura demasiado
alta. Detenerse, parar el motor. Peligro
para el motor, acudir a un taller
autorizado GMM
Ms informacin en la pgina 83 - 87.
48
Velocmetro
Este indica la velocidad de marcha.
Odmetro
Registra los kilmetros reconocidos.
Odmetro de viaje
Se pone a cero presionando el botn de
reposicin.
ALARMA CONTRA ROBO *

Cuando su vehculo est equipado con
un sistema electrnico de proteccin
contra robo, el sistema de ALARMA
puede ser habilitado realizando la
siguiente serie de pasos:
1. Apagar el motor
2. Cerrar todas las puertas, la cajuela
y el cofre.
Tacmetro *
Indica las RPM (revoluciones por minuto)
del motor.
Multiplique el valor de la escala por
1000.
3. Para activar el sistema, introduzca la

llave en cualquiera de las puertas
delanteras y grela hacia la parte trasera del vehculo, es decir, en el sentido de poner seguros (posicin A).
4. El sistema de ALARMA operar el
claxon una vez para indicarle que
ste ha sido activado.
Si se omite el paso 2, y se deja cualquier
puerta, la cajuela o el cofre abierto, el
sistema de ALARMA no har ninguna
indicacin audible, cuando se active el
sistema y, esperar a que se cierren
todas las puertas, la cajuela y el cofre

para quedar habilitada, en ese momento
operar el claxon una vez para
indicrselo.
El sistema de ALARMA se activa cuando
alguna puerta, la cajuela o el cofre se abra
sin que se haya realizado la operacin de
deshabilitar el sistema de ALARMA, o al
tratar de encender el auto.
Para desactivar el sistema de ALARMA
se debe realizar lo siguiente:
1. Introduzca la llave en cualquiera de
las puertas delanteras y grela hacia
la parte delantera del vehculo, es
decir, en el sentido de quitar los
seguros posicin B).
2. El sistema de ALARMA no har ninguna indicacin audible.
49
A: Sistema de ALARMA activado

B: Sistema de ALARMA desactivado.
FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA
Cuando la alarma se activa, funciona de
la siguiente manera:
Una vez activado el sistema de ALARMA,
un diodo luminoso, se activa encendindose con la siguiente frecuencia:
encendido = 0.5 segundos
apagado = 2.0 segundos
50
Con la cerradura de la cajuela de

equipaje es imposible activar o
desactivar el sistema de ALARMA.
Una vez que el sistema de ALARMA ha
sido activado, si se intenta arrancar el
motor o si se abre una puerta, la cajuela
o el cofre el sistema operar el claxon y
las luces por un minuto de manera
intermitente y se apagar 15 segundos.
Encender de nuevo y se volver a
apagar y as sucesivamente, por 6
minutos. Si las condiciones anteriores
persisten el sistema de advertencia
continuar operando.
Disposicin en el Vehculo
1. Bocina alarma antirrobo.

2. Diodo luminoso - alarma antirrobo
(en el interruptor de los intermitentes
simultneos).
3. Cerradura de encendido.
7. Interruptor de contacto en cajuela
equipaje.
8. Cerradura de la puerta del conductor 10.Interruptor de contacto de la puerta del

conductor; simtrico puerta pasajero.
lado izquierdo; simtrico con cerradura de la puerta del pasajero lado
11. Alarma antirrobo por atr s de la caja
derecho.
de fusibles.
9. Interruptor del contacto de la puerta 12. Interruptor de contacto del cofre
trasera izquierda; simtrico puerta
motor.
derecha.
51
conmuta a programa de marcha de

emergencia para que pueda ser posible
continuar la marcha. Para eliminar la
causa de la avera, buscar un taller
autorizado GM.
Si se contina la marcha con la luz de
servicio al motor encendida podrn
provocarse daos al catalizador,
aumentar el consumo de combustible y
menoscabar la funcionabilidad del
vehculo.
Luz Indicadora de Servicio al Motor
Esta se enciende con el encendido conectado y al arrancar. Se apaga poco
despus de que el motor haya arrancado. h
La duracin de la inyeccin de combustible, el encendido, la marcha en ralent
y el corte de suministro de gasolina (por
RPM) estn controladas electrnicamente.
Si se enciende esta luz es porque se est
dando una avera. El conjunto electrnico
52
Si la luz de servicio al motor se enciende

brevemente, sin repeticin, no tiene esto
mayor significado.
o
Ajuste de la Hora y de la Fecha
Con el radio apagado, pulsar los botones

superior e inferior en el visualizador en
la siguiente forma:
Modo de ajuste:
botn superior,
unos 2 seg.: parpadean los das.
Botn inferior: ajustar el da
botn superior: parpadean los meses
botn inferior: ajustar el mes
botn superior: parpadean los aos
botn inferior: ajustar el ao
botn superior: parpadean las horas
botn inferior: ajustar la hora
botn superior: parpadean los minutos
botn inferior: ajustar los minutos
botn superior: el reloj comienza a
funcionar exactamente al segundo.
Si es necesario ajustar de nuevo la
hora, al estar en el modo de ajuste
pulsar el botn superior tantas veces
como sea necesario, hasta que
parpadeen las horas y los minutos.
o
Interrupcin de Corriente
En caso de interrupcin de corriente
o si la tensin de la batera es inferior
a 7 voltios, se borrarn los datos del
visualizador triple de informaciones.
Al restaurarse la carga de la batera,
la fecha y la hora se encuentran
automticamente durante 2 minutos
en el modo de ajuste. Proceda entonces a regular la fecha y la hora.
Cuidado: si la indicacin registra unos

pocos grados por encima de 0C
puede suceder que la calzada ya est
helada.
Para advertir que la calzada est
helada, al registrar temperatura inferior a 3C la indicacin parpadear
durante unos 20 segundos.
Indicacin equivocada
Si se visualizan "-.-C" en el visualizador, esto indica que hay alguna avera. Acuda a un taller autorizado
GM para corregirla.
Temperatura Exterior.
La temperatura descendiente se indica inmediatamente; la temperatura
en aumento con ligero retardo.
53
ILUMINACION
Iluminacin Exterior
Interruptor de los Faros
Girar el interruptor de luces:
7 Desconectados
7 Apagado
8Luces de estacionamiento
8Luces de estacionamiento
9 Faros
9 Faros
0 Luz de Domo (jalando)
54
Luces de Emergencia
Luces altas y claxon ptico (vase

pginas 41 y 42).
Presionando el botn = conectados

presionando una vez ms =
desconectados.
En la posicin 8 y 9 quedan
conectados igualmente los faros
traseros y la iluminacin de la matrcula.
Para poder encontrar fcilmente el

interruptor, la zona roja de mismo est
iluminada si est conectado el
encendido. Al accionarlo destella de
la misma forma que los focos
exteriores.
La luz asimtrica ampla la visibilidad

hacia el borde derecho de la calzada.
Luces de Reversa
Se encienden con la reversa y con el
encendido conectado.
Iluminacin de los Instrumentos
Iluminacin del Encendedor de

Cigarros y el Cenicero
La iluminacin indirecta de los

instrumentos se enciende con la Esta se enciende con el encendido
iluminacin exterior del vehculo. Su brillo conectado, al abrir la tapa.
es regulable por medio de la perilla.
Iluminacin de la Guantera
Esta se enciende con el encendido
conectado, al abrir la tapa.
Luz de la Cajuela
Luz de Domo
Se enciende al abrir cualquiera de las
puertas delanteras.
Servicio continuo: jalar el interruptor de
luces.
Esta se enciende al abrir la puerta de la

cajuela.
SISTEMA
DE
Y VENTILACION
CALEFACCION
Sistema de mezcla de aire Chevy: al

mezclar aire fro y caliente puede
regularse rpidamente la temperatura
Iluminacin del Cuadrante
mantenindola casi constante, sea cual
Se ilumina al estar conectado el fuere la velocidad a que se circule.
encendido.
El flujo de aire es determinado por la
Al estar conectada la luz, la intensidad velocidad del ventilador. Por esta razn,
luminosa puede regularse con la perilla. el ventilador debe conectarse durante la
marcha.
55
El aire exterior aspirado por la zona frente

al parabrisas se calienta moderadamente
y es conducido hacia el interior del
vehculo.
Control Giratorio Izquierdo (Temperatura)

Giro de la perilla en el sentido de las
manecillas del reloj.
Giro de la perilla en contra de las
manecillas del reloj.
Control Giratorio Central: (ventilador) 4 velocidades:
Consola de Mando de la Calefaccin
Control Giratorio Derecho: (distribucin de aire)
desconectado
4
velocidad mxima
Desempaador trasero pgina 59.
V para desempaar
56
para desempaar y parte baja
parte baja
parte superior
Entrada de Aire
Las aberturas exteriores para entrada de
aire situadas frente al parabrisas debern
estar siempre libres de cualquier
obstruccin para permitir la entrada del
aire.
Rejillas Centrales de Ventilacin
Ventilacin confortable de la parte alta
de las rejillas de ventilacin segn la
posicin del control de temperatura. Para
abrir las rejillas girar la perilla hacia arriba.
El flujo de aire aumenta al conectar el

ventilador.
vehculo segn la posicin del control de

temperatura.
Al mover el elemento giratorio y girando

las aletas direccionales, puede dirigirse la
corriente de aire a la direccin deseada.
Para abrir las rejillas girarlas hacia arriba.

Al mover el elemento giratorio y las aletas
direccionales, puede dirigirse la corriente
de aire a la direccin deseada.
En caso de un ajuste como el indicado

en la figura, pero dirigido levemente
hacia arriba, se obtiene una corriente de
aire hacia los pasajeros del fondo sin
prdida de confort para el conductor y el
pasajero acompaante.
Rejillas Laterales de Ventilacin
A travs de estas rejillas puede dirigirse
el aire fro o caliente al interior del
Al conectar el ventilador se aumenta el

flujo de aire.
Es importante mencionar que en
cualquier posicin de distribucin de aire,
existir circulacin en la parte superior.
Para obtener 100% de flujo en otra
posicin, es necesario cerrar las rejillas
centrales y laterales de ventilacin.
Rejillas para Descongelar o Desempaar las Ventanillas Laterales
Colocar la palanca de distr. en 4
La corriente de aire fro o caliente se
dirige hacia el parabrisas y tambin hacia
las ventanillas laterales (especialmente
hacia el rea correspondiente al espejo
retrovisor exterior).
57
El sistema de circulacin del aire debe

conectarse slo brevemente por causa del
Palanca debajo del conjunto de deterioro creciente del aire en el interior o
del aumento de la humedad del aire.
calefaccin:
Sistema de Recirculacin del Aire
Ventilacin
Girar la perilla de temperatura en este
sentido.
Conectar el ventilador.
Para conseguir la mxima ventilacin en
la parte alta del habitculo: situar la
perilla de distribucin de aire y abrir
todas las rejillas. M
Palanca hacia la der. 4 : conectado

(slo aire interior)
Palanca hacia la izq. 5 : desconectado (aire del exterior)
Conectar en caso de molestias causadas
por los malos olores exteriores ya que el
sistema de recirculacin del aire evitar la
entrada del aire exterior. Al conectar el Para dirigir la corriente de aire hacia los
ventilador, se hace recircular el aire interior. asientos traseros: dirigir las rejillas del
58
medio hacia el centro, orientndolas

ligeramente hacia arriba.
Para la ventilacin de la parte baja: situar
la perilla de distribucin del aire en M
Calefaccin
Lleva aire caliente a los siguientes
puntos:
Hacia el parabrisas y hacia las ventanillas laterales a travs de las rejillas.
o Hacia la zona de los pies.
o A travs de las rejillas de ventilacin.
o Cualquier otra combinacin.
El rendimiento calorfico depende de la
temperatura que la mezcla agua/
refrigerante alcance en el calefactor y
esto se logra al alcanzar el motor la
temperatura del servicio.
o
Si se desea calentar rpidamente el

habitculo, girar la perilla de temperatura en direccin
y conectar el
ventilador.
El bienestar, la comodidad y el confort
de los ocupantes del vehculo dependen
en gran parte de la regulacin adecuada
de la ventilacin y la calefaccin.
Calefaccin en la Zona de los Pies
Girar la perilla de temperatura en
direccin.
Situar la perilla de distribucin de
aire en
.
Desempaado y Descongelacin de * Desempaador Trasero (No

los Cristales
disponible en modelo bsico)
Girar en este sentido
la perilla de Slo acta si el motor est en marcha.
control de temperatura, situar la perilla de
Jalar la perilla del ventilador.
distribucin de aire en la posicin V.
Regular el ventilador en 4,
Cerrar las rejillas centrales de ventilacin.
El smbolo se ilumina durante la conexin.
Conectar el ventilador.
Durante la fase de calentamiento cerrar
las rejillas de ventilacin.
Se debe desconectar tan pronto como se

Conectar el desempaador trasero
pueda ver bien a travs del cristal!
jalando la perilla central.
Abrir las rejillas laterales de ventilacin
dirigindolas hacia los cristales laterales.
Para calentar simultneamente la parte
baja del vehculo, colocar la perilla de
distribucin de aire en J
59
AIRE ACONDICIONADO
Su vehculo puede estar equipado con
esta opcin, si es as, observe estas
instrucciones para su operacin.
Aire Acondicionado
La ventilacin, la calefaccin y la refrigeracin forman una unidad funcional en
el sistema de aire acondicionado, creada
para lograr el mximo confort en todas
las pocas del ao, sean cual fueren las
condiciones atmosfricas y la temperatura exterior.
El sistema de aire acondicionado enfra
el aire extrayendo de la humedad.
El sistema de calefaccin calienta el
aire segn se desee de acuerdo con la
posicin de la perilla de regulacin de la
temperatura. La entrada de aire puede
adaptarse con el ventilador.
60
Las perillas de temperatura, ventilador,

distribucin de aire y recirculacin tiene
las mismas funciones que en la consola
de controles de calefaccin y ventilacin
(paginas 56 - 62).
Al jalar la perilla de control de temperatura se activa el sistema de aire acondicionado (Luz indicadora n ).
El ventilador funciona a un rgimen bajo,
que puede aumentarse a voluntad.
El sistema de aire acondicionado

funciona nicamente en los mrgenes
de temperatura en los que es necesario.
A temperaturas ambientes inferiores a
unos 4 C sobre cero se desconecta
automticamente.
Fro mximo: En caso de calor y
exposicin prolongada al sol.
Abrir brevemente las ventanillas
para que el aire caliente pueda evadirse con rapidez.
Acondicionador conectado: Jalar n

Perilla de recirculacin de aire hacia
la derecha 4
Perilla de temperatura totalmente en
direccin
Perilla de ventilador a velocidad a mxima.
Perilla de distribucin de aire en M
Abrir todas las rejillas de ventilacin.
Despus, ajuste el acondicionador de
aire segn las posibilidades descritas
a continuacin.
Aire Acondicionado por carreteras

y autopistas
Ventilacin sin aire acondicionado
Acondicionador conectado: tirar n

Perilla de circulacin de aire hacia la
izquierda 5
direccin
Ventilador en velocidad 2.
Aire acondicionado desconectado

oprima n
izquierda 5
direccin
Ventilador de velocidad 2.
Perilla de distribucin de aire en M

Abrir todas las rejillas de ventilacin.
Perllia de distribucin de aire en

Abrir las rejillas de ventilacin.
61
RADIO *
Realizar el manejo del aparato de radio
segn las instrucciones de servicio de
radio adjuntas.
La indicacin de radio se representa en
un visualizador de informaciones.
Desempaado y descongelacin de
los cristales utilizando el aire
acondicionado
A/C Conectado: Jalar n para acelerar el desempaado a temperatura
exterior superior a +4C (conecta el
compresor).
izquierda 4
Perilla de temperatura en
direccin
.
Ventilador segn se desee.
Perilla de distribucin de aire en V
Cerrar ventanillas de ventilacin.
62
Los aparatos de radio GM son productos

de alta tecnologa. No obstante, existen
algunas diferencias con respecto a los
receptores de frecuencia modulada del
hogar.
Las ondas ultracortas se propagan como
la luz en lnea recta. Su alcance es poco
mayor que la visibilidad desde el mstil
emisor. Las emisoras de radio no pueden
garantizar la misma calidad que se tiene
en el hogar con antenas altas, debido a
que la antena receptora del auto se
encuentra en las proximidades del suelo
no ofreciendo la misma calidad de
recepcin de las seales de radio.
El movimiento del vehculo conduce a la

variacin de tensin en la antena por:
1. Variacin de la distancia a la emisora.
2. Recepcin mltiple debida a reflexiones de las ondas de radio.
3. Interferencias.
Se recomienda limpiar, engrasar y secar

con un trapo limpio la antena retrctil del
Chevy-Monza para evitar el depsito de
suciedad en su superficie.
Si la recepcin va acompaada de
silbidos, ruidos, desvirtuaciones o fallos,
cambiar a una emisora de frecuencia
modulada ms potente.
63
RADIO AM/FM STEREO Y TOCACINTAS CON DISPLAY INTEGRADO

B
J F
A
B
C
D
E
F
G
H
J
64
Botn de encendido - On/Off.

Botn para disminuir el volumen.
Botn para aumentar el volumen.
Tecla sintonizador AM/FM (estacin prxima inferior).
Tecla sintonizador AM/FM (estacin prxima superior).
Selector para ajuste de audio.
Seleccin de banda/Memorizacin Automtica.
Seleccin para cambiar CD.
Memoria 1/Scan.
M
K
L
M
N
P
R
S
T
U
G P
Memoria 2.
Memoria 3/Random.
Memoria 4/Seleccin de CD (abajo).
Memoria 5.
Memoria 6/Seleccin de CD (arriba).
botn expulsador de cinta.
Retroceder cinta.
Adelantar cinta.
Botn para liberar la cartula.
SISTEMA DE AUDIO
Funciones Especiales para las Teclas de Memoria
MEMORIA
1
2
3
4
5
6
MEMORIA
Cdigo de Proteccin Contra Robo.
Ninguna.
Ninguna.
Ninguna.
Ninguna.
Ninguna.
Desplegado del cdigo de Seguridad.

Ajuste del Reloj.
Volumen
Encender y Apagar
Pulse el botn de encendido
conecte la ignicin.
1y4
3y6
y/o
Apagado Automtico
Con la ignicin desconectada el aparato
se apaga automticamente despus de
una hora.
Con la ignicin conectada pulse
nuevamente el botn.
(+) Aumentar el volumen.

( - ) Disminuir el volumen.
Los botones (+) y (-) pueden tambin
utilizarse con otras funciones del radio,
en las cuales se requiere incrementar o
disminuir algo.
Selector para Ajuste de Audio.
El selector para ajuste de audio, permite
el ajuste del volumen, graves (bass), y
agudos (treble), balance (balance),
control de bocinas lado izquierdo y lado
derecho, control de bocinas traseras y
delanteras (fader) y amplificacin de

tonos graves (loudness). Al ir presionando este selector, el display muestra
la funcin seleccionada y su nivel
correspondiente durante 5 segundos
aproximadamente (ver tabla). Si durante
este tiempo el botn no es presionado, el
display cambiar al modo de reloj.
Si los botones (+) o (-) se presionan
momentneamente mientras se est
viendo uno de los modos de audio, el
valor de ste ser aumentado o
disminuido de 1 en 1.
65
Si la opcin de "Loudness" es seleccionada, al presionar el botn (+) el display

mostrar el nmero "1" y cuando se presione el botn (-), se mostrar el nmero
"0".
dos, posteriormente el proceso de

bsqueda comienza.
Memorizacin de las Estaciones de
Radio en forma Manual.
Botn de Seleccin de Banda / Cada una de las 4 bandas de radio

(AM1, AM2, FM1 y FM2) tiene 6 botones
Memorizacin Automtica
de memorizacin disponibles para
El botn de Seleccin de Banda/ almacenar distintas radio frecuencias
Memorizacin Automtica ("BND/AS"), por cada uno. Cada frecuencia
permite la seleccin de las distintas memorizada puede ser programada por
bandas de frecuencia con las que cuenta el usuario de la siguiente manera:
el radio: AM1, AM2, FM1, FM2.
1. Sintonizar la estacin que se quiera
almacenar.
La otra funcin de este botn es el de
Memorizacin Automtica, que permite
almacenar automticamente un nmero 2. Presionar algunos de los botones de
de estaciones de radio en base a la seal
memorizacin (botones 1 al 6) y mantenerlo as por ms de 2 segundos
emitida con mayor potencia. Esto permite
para almacenar la estacin deseada.
programar varias estaciones locales al
El radio va a emitir un pequeo sonimismo tiempo. Este modo se activa
do y en el display van a aparecer
cuando el botn "BND/AS" es presionado
tanto el nmero de la memoria como
durante 2 segundos. El radio va a emitir
el de la frecuencia durante 5 segunun pequeo sonido y el display va a
dos. Si durante este tiempo ninguno
mostrar la leyenda "AS" durante 2 segunde los otros controles son activados,
66
el radio despliega la hora sobre el

display.
3. Despus de haber almacenado las
estaciones de radio deseadas, presionar (menos de 2 segundos) cualquiera de los botones de la memoria
para sintonizar algunas de ellas, ya
sea en FM1, AM1, etc. La frecuencia
de la estacin y el nmero de la tecla
de memoria sern mostrados por 5
segundos y si en ese lapso, ninguno
de los otros controles del radio es
activado, en el display aparecer la
hora.
Cmo Sintonizar una Emisora.
Sintonizacin Automtica de las
Teclas del Sintonizador.
Tecla Sintonizador AM/FM ( ! ). Al
presionar este botn, el radio cambiar
su frecuencia hacia la estacin prxima
inferior con mayor potencia.<P10>
Tecla Sintonizador AM/FM ( " ). Al
presionar este botn, el radio cambiar
SISTEMA DE AUDIO
su frecuencia hacia la estacin prxima
superior con mayor potencia.
Sintonizacin Manual por Pasos.
Toque ligeramente cualquiera de las
teclas del sintonizador ( " ) ( ! )
durante 2 segundos.
Sintonizacin Manual Rpida.
Al presionar cualquiera de las teclas del
sintonizador ( " ) ( ! ) por ms
de 4 segundos el radio permite una
sintonizacin manual rpida.
TOCACINTAS.
Cmo escuchar una cinta.
Introduzca la cinta (con el lado abierto
hacia la derecha) por la abertura. Ahora
en lugar del radio se escuchar la cinta.
En el display aparecer por 5 segundos
la palabra "TAPE", as como tambin los
mensajes de "TRACK 1" o "TRACK 2",
dependiendo del lado de la cinta que se
este tocando. Si ninguno de los otros

controles del radio es accionado durante
este tiempo, el display vuelve a mostrar
la hora.
Si el radio esta en el modo de Disco
Compacto (CD) o Radio, cuando se
inserta una cinta, el modo que se
encontraba en es momento ser
suspendido para dar paso a la ejecucin
de la cinta. Cuando se retira la cinta, el
radio automticamente cambia al modo
anterior en que se encontraba (CD o
Radio), antes de la insercin de la misma.
Si el radio se encontraba en el modo de
Disco Compacto antes de haber
insertado la cinta, el modo de CD ser
nuevamente seleccionado cuando esta
se quite, siempre y cuando la caja de
discos compactos contenga uno o ms
discos, de lo contrario al retirar la cinta,
se activar el radio.
Cuando el tocacintas esta en operacin,
al presionar el botn de BND/AS, los
botones de memoria, el del CD y los

botones para cambiar de estacin de
radio no se afectar la operacin del
tocacintas, sino hasta que la cinta sea
retirada.
Avance Rpido de la Cinta ( >> ).
Pulse esta tecla para el avance rpido de
la cinta.
Retroceso Rpido de la Cinta ( << ).
Pulse esta tecla para el retroceso rpido
de la cinta.
Expulsin de la Cinta.
Al presionar el botn expulsor
cuando
el tocacintas est en operacin, traer
como resultado la expulsin de la cinta,
por lo que el modo de tocacintas queda
cancelado y ahora en lugar de la cinta se
escuchar el radio o se ejecutar el modo
de CD.
67
Reproduccin de Discos Compactos de CD o cuando el radio este apagado).

El cartucho puede ser expulsado con o
(CDs).
sin voltaje de ignicin. Sin embargo el
Cmo cargar la Caja de Discos Com- voltaje de la batera siempre debe de
pactos.
estar presente para que los motores del
El radio de este vehculo opera con una expulsor del cambiador funcionen.
en el modo de Tocacintas. La cinta

debe ser removida antes de que se
seleccione la opcin para disco
compacto. Si se esta escuchando una
cinta y se presiona el botn de CD, no
suceder nada.
caja o cartucho con capacidad para 6 discos

compactos, la cual se coloca dentro del
cambiador de CDs. La caja puede
colocarse con el vehculo encendido o
apagado. Cuando el radio esta encendido
y la caja de discos es insertada, en el
display aparecer momentneamente el
mensaje CdD. Est notificacin de la
inicializacin del cargador de discos
compactos, no afectar la operacin del
modo actual del radio.
Mientras el radio se encuentra en la

opcin de CD, al presionar el botn
"CD" una vez, aparecer en el display el
nmero de disco que se esta tocando,
as como el nmero de pista.
Presionando el botn "CD" una segunda
vez se puede observar el nmero de
pista y el tiempo transcurrido. Si se
presiona una tercera vez ste botn,
aparecer nuevamente el reloj
mostrando la hora.
Botn del Cambiador de CDs.
Al presionar el botn
, mientras el
radio est en el modo AM/FM, se
seleccionar el modo del cambiador de
discos compactos, siempre y cuando se
cuente con uno o ms discos cargados
dentro de ste. Una vez que se apret el
botn "CD", el diplay del radio mandar
el mensaje de "CdC " durante 3 segundos
y posteriormente se ver el nmero del
disco y de la pista por un tiempo
Expulsin de la Caja de CDs.
aproximado de 5 segundos. Si no se
Presionar el botn expulsor localizado en activan otros controles durante este
la entrada del cambiador de CDs. El lapso, el radio mostrar la hora en el
cartucho o la caja de CDs puede ser display.
expulsado en cualquier momento, sin
El modo del cambiador de CDs no puede
importar el modo en que el radio este
ser seleccionado si el radio se encuentra
trabajando (AM, FM, Cassette, Cambiador
68
Si se presiona el botn "BND/AS" por

ms de 2 segundos se cancelar la
opcin de disco compacto y se
seleccionara la del radio AM/FM.
Botn para Cambiar a la Siguiente
Pista ( ").
Al presionar momentneamente el
SISTEMA DE AUDIO
botn con la flecha que apunta hacia el
lado derecho ("), se avanzar a la
siguiente pista del disco seleccionado.
Botn para Cambiar a la Pista Ante!).
rior (!
Al presionar momentneamente el botn
con la flecha que apunta hacia el lado
izquierdo (!), se avanzar a la pista
anterior del disco seleccionado.
").
Avance Rpido ("
Para avanzar rpidamente durante la
reproduccin de un CD, presione la flecha
que apunta hacia la derecha por mas de
1 segundo. Con esta opcin, el cambiador
se mover a una velocidad de 6 veces lo
normal. Esta caracterstica permite al
usuario avanzar a travs del disco
mientras lo esta escuchando y situarse
en una parte especfica de la meloda
que se desee.
Retroceso Rpido (!
!).
Para retroceder rpidamente durante la
reproduccin de un CD, presione la
flecha que apunta hacia la izquierda por
ms de 1 segundo. Con esta opcin, el
cambiador se mover a una velocidad
de 6 veces lo normal. Esta caracterstica
permite al usuario retroceder a travs
del disco mientras lo esta escuchando y
situarse en una parte especfica de la
meloda que se desee.
en orden consecutivo con una duracin

de 10 segundos para despus proseguir
con la siguiente pista. Cuando ya se
acabo de ejecutar la ltima pista, el
reproductor de CD empezar a tocar la
primer pista del mismo disco.
La funcin de "Scan" se cancela al

presionar los botones de RDM, CD o el de
Ajuste de Audio
. Tambin se cancela
al presionar el botn de encendido, al
desactivar el voltaje de ignicin o al
Examinar Pistas (Botn "SCN"- Me- remover la cartula desmontable.
moria 1).
Reproduccin Aleatoria (Botn
"RND").
Cuando el radio est en la opcin de
Disco Compacto (CD), el botn de la
Memoria 1 corresponde a la funcin de La funcin del botn de Memoria 3 es la de
"Scan o Examinar" (SCN). Al presionar Reproduccin Aleatoria (RND). Al presionar
el botn "SCN", se activa o desactiva la momentneamente el botn "RND" en el
funcin de examinar pistas. Cuando esta display se despliega el men-saje "rnd" por
opcin se habilita, aparece en el display 3 segundos, posteriormente se ver tanto
"SCN" durante 3 segundos y posterior- el nmero del CD que se este ejecutando,
mente se observa el nmero de disco y as como el nmero de pista durante 5
segundos. Finalmente si no se acciona
de pista para la primera seleccin.
ningn otro control del radio, en el display
La funcin "Scan" ejecutar cada pista vuelve a aparecer la hora.
69
En el modo de reproduccin aleatoria,

una pista es escogida de manera aleatoria
en el mismo disco, cuando la pista se
est tocando en ese momento termina,
posteriormente se escoge otra y as
sucesivamente hasta que se terminen de
ejecutar todas las pistas. Cuando todas
las pistas en un CD han sido tocadas,
otro disco del cambiador ser escogido
aleatoriamente y la ejecucin de sus
pistas se har de la misma manera.
Ninguna pista ser repetida en el disco,
hasta que todas hayan sido tocadas y
ningn disco ser repetido, hasta que
todos los discos de la caja hayan sido
reproducidos.
Si se presiona el botn "RND" por mas de
2 segundos, permite que todos los discos
sean seleccionados aleato-riamente. El
display desplegar alterna-damente los
mensajes de "rnd" y de "ALL" durante 3
segundos, posterior-mente el display
muestra el nmero de disco y de pista
que se est ejecutando por un lapso de 5
segundos. Finalmente si no se acciona
70
ningn otro control del radio, en el display

vuelve a aparecer la hora. En este modo,
una nueva pista ser seleccionada
aleatoriamente de cualquiera de cada
uno de los discos insertados en la caja
de CDs. Esta accin seguir hasta que
todos los CDs hayan sido tocados.
presionar la flecha hacia arriba se

avanzar al disco siguiente. Al presionar
la flecha hacia abajo, se ejecutar el
disco anterior. Cada vez que se cambia
el disco, el display mostrar "CDx" y
"Track1", donde "x" ser el disco que se
tocar en ese momento.
Para cancelar la funcin de Reproduccin

Aleatoria, se pueden presionar los
botones "RDM" o "Scan". El display
mostrar alternadamente los mensajes
"rnd" y "OFF" durante 3 segundos. Esta
funcin tambin puede ser cancelada al
apagar el radio, al retirar el voltaje de
ignicin o al remover la cartula de
seguridad.
Ajuste del Reloj.
Cambio de Disco ( $ % ).
La funcin de los botones de las
memorias 4 y 6, es tambin la de los
botones con los que se puede ir hacia
arriba y hacia abajo ( $ % ), y con los
cuales se puede cambiar a otro disco
que se encuentre en la caja de CDs. Al
Para programar el reloj se deben de

tomar en cuenta los siguientes pasos:
1. Presionar los botones de Memoria 3
y Memoria 6 durante 5 segundos,
para activar la funcin de ajuste de
reloj. El radio emitir un pequeo
sonido y los dos puntos que se encuentran sobre el display empezarn a parpadear, indicando que el
radio entro a la funcin de ajuste de
reloj.
2. Presionar los botones (+) para incrementar los minutos y (-) para
decrementarlos. Cuando se incrementa la cuenta de minutos y se
pasa del minuto 59, la hora tambin
SISTEMA DE AUDIO
se incrementa. Cuando la cuenta de
minutos se decrementa y se pasa del
minuto 00, la hora tambin se
decrementa.
3. Para salir del modo de ajuste de reloj,
se debe presionar el botn de encendido. El radio emitir un pequeo sonido una sola vez y se saldr de la
funcin de ajuste de reloj. Los dos
puntos en el display ya no parpadean,
lo que indica que la hora a quedado
programada.
Requerimientos de Proteccin
Contra Robo
Cartula Desmontable.
El radio cuenta con una cartula
desmontable, la cual se encuentra al
lado izquierdo del display. Esta cartula
puede desmontarse con el fin de disuadir
a posibles ladrones de extraer el radio
del vehculo. Cuando se quita la cartula,
no existe ninguna seal de audio, el radio
se apaga completamente y un LED
indicador que se encuentra en el radio, demostrando que es el propietario del

atrs de la cartula, empieza a parpadear. aparato, podr volver a utilizar ste.
Al remover la cartula, todas las Como habilitar el Modo de Proteccin Contra Robo.
funciones de radio quedan desactivadas.
Una vez que se coloca la cartula
nuevamente, el radio empieza a funcionar 1. Se debe de contar con voltaje de batede manera normal. Para liberar la cartula
ra y el radio debe estar apagado.
se debe de deslizar suavemente hacia la
derecha, el botn que se encuentra en el
2. Mantener presionado el botn del
lado superior izquierdo.
sintonizador AM/FM (").
Modo de Proteccin Contra Robo.
3. Mientras este botn se presiona, apretar el botn de encendido del radio.
Este radio cuenta con un modo de
proteccin contra robo. Si esta funcin
se encuentra activada y el voltaje de la 4. Despus de 4 segundos, el radio emibatera se desactiva y se activa
tir un pequeo sonido, entonces el
modo de proteccin contra robo ser
nuevamente, un cdigo de seguridad de
habilitado, el cdigo de seguridad que4 dgitos tiene que ser introducido para
dar introducido. Por lo que ya se
restablecer la funcin normal del radio.
puede dejar de presionar el botn del
El cdigo de seguridad se encuentra
sintonizador AM/FM.
pegado en la primera pgina del manual
de usuario. En caso de que este cdigo
de 4 dgitos se olvidar o perdiera, el
usuario deber dirigirse a un distribuidor
autorizado. Slo mediante pago y
71
5. Con el modo de proteccin contra

robo, en el display aparecer parpadeando el mensaje CodE cada vez
que el radio se encienda. Cuando
esta funcin no este activada, no
aparecer este mensaje al encender
el radio.
Cmo deshabilitar el Modo de Proteccin Contra Robo.
1. Se debe de contar con voltaje de batera y el radio debe estar apagado.
2. Mantener presionado el botn del
sintonizador AM/FM ( " ).
3. Mientras este botn se presiona, apretar el botn de encendido del radio.
4. Despus de 4 segundos, el radio emitir un pequeo sonido, posteriormente el display mostrar el mensaje
"CodE" durante 3 segundos y despus
se mostrar lo siguiente: "". Por lo
que ya se puede dejar de presionar el
botn del sintonizador AM/FM.
72
5. Presionar el botn de la memoria 1.

El display mostrar "0".
6. Presionar los botones de sintonizacin ( " ) y ( ! ) para poner el
primer dgito del cdigo.
7. Presionar nuevamente el botn de la
memoria 1. El display mostrar "X0
", donde X es el primer dgito del
cdigo de seguridad que se introdujo en el paso anterior.
8. Presionar una vez ms los botones
( " ) y ( ! ) para introducir el
segundo dgito.
9. Presionar el botn de la Memoria 1.
El display mostrar "XY0-" donde X
y Y son el primer y segundo dgitos
del cdigo de seguridad que se introdujeron en los pasos anteriores.
tercer dgito del cdigo.
11. Presionar el botn de la memoria 1.
El display mostrar "XYZ0-" donde
X,Y y Z son el primer, segundo y
tercer dgitos del cdigo de seguridad que se introdujeron en los pasos

anteriores.
cuarto dgito del cdigo.
Si el cdigo fue el correcto, el modo
de proteccin contra robo ser
deshabilitado, por lo que el radio
emitir un pequeo sonido y en el
display se mostrar el mensaje
"OPEr" (operar) por 3 segundos, seguido por los dems mensajes que
el radio muestra por default. Si el
cdigo de seguridad es incorrecto,
el radio emitir dos sonidos y en el
display aparecer "Err" durante 3
segundos, indicando que la Proteccin Contra Robo continua activada.
El display mostrar nuevamente el
mensaje de "CodE" y nuevamente
aparecer el mensaje "". Ahora
el radio puede apagarse con el botn de encendido y la secuencia
para desactivar ste, tiene que repetirse.
SISTEMA DE AUDIO
Como Desbloquear el Radio.
Si la energa de la batera se interrumpe
mientras el modo de proteccin est
activado, el radio no podr operar cuando
la energa sea restablecida, sino hasta
que se introduzca el cdigo de seguridad
compuesto de 4 dgitos. Cuando el botn
de encendido se acciona, el display
mostrar la palabra CodE durante 5
segundos y posteriormente
aparecer en el display. Por lo tanto,
para poder desbloquear el radio, se
deben de seguir las siguientes
instrucciones:
1. Se debe de contar con voltaje de batera y el radio debe de estar apagado.
2. Encender el radio. El radio va a mostrar en el display la palabra "CodE"
durante 3 segundos y posteriormente se mostrar el mensaje "".
El display mostrar "0".
4. Presionar los botones de sintonizacin ( " ) y ( ! ) para seleccionar
el primer dgito del cdigo.
5. Presionar nuevamente el botn de la

Memoria 1. El display mostrar "X0--" donde X fue el primer dgito del
cdigo de seguridad que se introdujo
en el paso anterior.
segundo dgito.
7. Presionar el botn de Memoria 1. El
display mostrar "XY0-" donde X y Y
son el primer y segundo dgitos del
cdigo de seguridad que se introdujeron en los pasos anteriores.
( " ) y ( ! ) para introducir el tercer
dgito del cdigo.
9. Presionar el botn de la Memoria 1. El
display mostrar "XYZ0-" donde X, Y y
Z son el primer, segundo y tercer dgitos
del cdigo de seguridad que se introdujeron en los paso anteriores.
11.Presionar el botn de la Memoria 1.

Si el cdigo fue el correcto, el modo
de Proteccin Contra Robo quedar
desbloqueado, pero todava seguir
habilitado. El radio emitir un pequeo sonido y en el display se mostrar
el mensaje "OPEr" (operar) por 3
segundos, seguido por los dems
mensajes que el radio muestra por
default. Si el cdigo de seguridad es
incorrecto, el radio emitir dos sonidos y el display aparecer "Err" durante 3 segundos seguido por el
mensaje "", en el cual, el usuario
debe introducir el cdigo de seguridad nuevamente. En este punto, la
instruccin descrita arriba debe de
repetirse hasta que se introduzca el
cdigo correcto. Una vez que se introduce el cdigo de seguridad correcto, el radio va a emitir un pequeo
sonido y luego en el display aparecer "OPEr" durante 3 segundos y posteriormente regresar a su operacin
normal.
10.Presionar una vez ms los botones

cuarto dgito del cdigo.
73
INFORMACION GENERAL
En caso de que el aparato no funcione
bien, consulte a un distribuidor GM
autorizado
Recepcin de FM
En comparacin con un equipo
equivalente en el hogar, la recepcin de
FM en el automvil exige ms del aparato.
Consulte en el manual de servicio del
automvil qu causas fsicas pueden
ocasionar interferencias.
Conservacin de las Cintas de su
Reproductor
No exponga nunca las cintas a
temperaturas muy altas.
Use nicamente las cintas C-60 y C-90
de buena calidad.
Mantenga las cintas y el reproductor
exentos de polvo y suciedad.
Guarde las cintas en sus cajas.
Si nota que la calidad de la reproduccin
74
disminuye, limpie el reproductor

pasando cinta especial de limpieza.
Interrupcin de la Corriente de
Alimentacin
Las frecuencias de las emisoras puestas
en las memorias no se borran al cambiar
Ud. la batera del automvil.
Pero si dura ms la interrupcin tendr
que volver a poner ms emisoras en la
memoria.
El sistema de proteccin antirrobo puede
bloquear electrnicamente el aparato.
Para hacerlo funcionar otra vez, marque
el cdigo (ver pgina 72).
Si ha perdido el nmero de Cdigo
(Radio Pass), dirjase a un distribuidor
autorizado. Slo mediante pago y
demostrando que es el propietario del
aparato podr volver a utilizar ste.
Transmisores, Receptores de
Radio y Equipo Elctrico Adicional.
El uso de los transmisores y receptores
de radio est sujeto a permiso de las
autoridades de telecomunicaciones en
todos los pases y los debe instalar un
especialista. Los radiotelfonos que
instala la empresa telefnica, los radios
"CB", el control remoto para abrir la
puertas del garage, etc., pueden afectar
el funcionamiento del vehculo.
Su vehculo Chevy en las versiones de
Value Leader 3 y 5 puertas, Monza Low
Cost est equipado con provisiones para
radio siendo constituidas por:
Conectores a bocinas delanteras y
traseras.
Cable Ens. antena tanto para el radio como para la antena.
Conector para alimentacin amplificador de antena.
Conector para display del radio.
Conector para sensor de temperatura exterior .
Todos los conectores vienen encintados
al cuerpo del arns de puertas delns. y
arns tablero de instrumentos.
SISTEMA DE AUDIO
Tambin dichas versiones traen provisiones para el encendedor de cigarros, el cual viene conectado al cuerpo
del arns tablero de instrumentos.
FRENOS
Los frenos son un factor importante para
la seguridad.
Con balatas nuevas, es recomendable
evitar frenar bruscamente durante los
primeros 200 Km.
El desgaste de las balatas de freno no
debe sobrepasar una determinada
medida. La puesta en prctica con
regularidad de los trabajos de
mantenimiento previstos son una premisa
indispensable para su seguridad.
Cuando haya de cambiarse las balatas
desgastadas, confe Ud. este trabajo
nicamente a un taller autorizado GM,
que instalar balatas controladas y
autorizadas por GM y que garantizan un
rendimiento ptimo de los frenos de su
vehculo.
Freno de Pedal
El freno de pedal tiene dos circuitos de
freno independientes entre s, separados
diagonalmente. Si dejase de funcionar
uno de los circuitos de freno, el vehculo
puede seguir frenndose con el segundo
circuito. En este caso, el freno comenzar
a actuar cuando el pedal est ya bastante
apretado, siendo necesario ejercer
mayor presin. Adems, es ms largo el
trayecto necesario para detener el
vehculo. Solicite usted la ayuda de un
taller autorizado GM antes de continuar
el viaje.
mucho mayor sobre el pedal. Tener esto

presente al hacerse remolcar.
Antes de iniciar la mancha verificar que
las luces de freno enciendan al aplicar el
pedal de freno.
Poco despus de comenzar a circular
debe controlarse el funcionamiento del
sistema de freno, rodando a poca
velocidad, especialmente si los frenos
estn hmedos tras haber lavado el
vehculo.
Preste siempre atencin al correcto nivel
del lquido de frenos. Pgina 102.
Para poder aprovechar totalmente el

recorrido del pedal, especialmente en
caso de fallo de uno de los circuitos de
freno, no debe colocarse ningn
obstculo en el rea de los pedales.
Con el motor parado desaparece la
asistencia del servofreno tras haber
presionado una o dos veces el pedal. El
rendimiento del freno en s no es menor,
pero es necesario ejercer una fuerza
75
CAPITULO IV
Puesta en marcha empujando o
remolcando el vehculo
Puesta en Marcha con Cables

Auxiliares de Conexin
Los vehculos con catalizador o cambio

automtico no se deben poner en marcha
empujando o remolcando el vehculo.
Con los cables de conexin puede

tomarse corriente de la batera de otro
vehculo.
Uso de Cables Auxiliares de Conexin
Esto debe realizarse con sumo cuidado.

Si no se cumplen al pie de la letra las
instrucciones que enseguida se detallan,
las consecuencias pueden ser lesiones
personales por explosin de las bateras
y daos materiales en la instalacin
elctrica de ambos vehculos.
Su vehculo est equipado con cables

auxiliares de conexin, si usted desea
equiparlos con estos usarlos como a
continuacin se describe:
No ponga nunca en marcha el motor
con un cargador rpido de bateras
para no poner en peligro los elementos
electrnicos de la instalacin elctrica.
Ponga el mximo cuidado para que

no se produzcan chispas cerca de la
batera y no acercar llamas abiertas a
sta.
Ponga atencin para que los ojos, la
piel, los tejidos o las superficies pintadas estn lejos del lquido de la
batera, porque el cido sulfrico que
contiene puede producir lesiones o
daos.
Siempre que realice algn trabajo en

la batera debe utilizarse una proteccin para los ojos.
La batera auxiliar que utilice ha de

ser de la misma tensin (12 voltios).
Su capacidad (Ah) no deber ser
marcadamente inferior a la de la batera descargada. Las indicaciones
de tensin y capacidad se encuentran en las bateras.
No desconectar de la red del vehculo

la batera descargada.
77
Desconectar los consumidores de corriente innecesarios.
Durante todo el proceso, no se incline

usted sobre la batera.
Los bornes de un cable no deben entrar

en contacto con los bornes del otro.
Aplicar el freno de mano. Cambio en

punto muerto.
4. Unir el otro extremo del segundo

cable a la masa del vehculo, p. ej. al
bloque del motor o a algn tornillo de
la suspensin.
o
El motor del vehculo con la batera

auxiliar puede estar en marcha mientras presta ayuda. Los intentos de
arranque no hacerlos superiores a 15
segundos y a intervalos de 1 minuto
cada uno. Una vez puesto en marcha
el motor, dejar en marcha los dos
motores a velocidad de marcha mnima con los cables conectados durante 3 minutos aproximadamente.
Los cables se quitarn exactamente

en el orden inverso a cmo se conectaron.
No conectar el cable al polo negativo

de la batera descargada.
Conectar los cables en el orden indicado

en la figura:
1. Conectar un cable al polo positivo de
la batera auxiliar (smbolo de sumar
en el cuerpo de la batera o en el polo).
2. Conectar el otro extremo del mismo
cable al polo positivo de la batera
descargada (smbolo de positivo).
El punto de conexin debe estar lo

ms alejado posible de la batera
descargada.
3. Conectar el segundo cable al polo

negativo de la batera auxiliar (smbolo negativo).
Tender los cables de tal forma que no

puedan ser agarrados por los elementos giratorios del compartimiento del motor.
78
Remolque del vehculo
Sujetar el cable del remolque a la argolla
derecha interior de la defensa delantera.
Cierre la calefaccin y las rejillas de aire

fresco, as como las ventanillas, para
que no entren los gases de escape del
vehculo que le remolca.
Vehculos con transmisin automtica
debern ser empujados nicamente
hacia adelante y no debern moverse a
una velocidad mayor de 80 km/h (50
mph) por ms de 100 km (60 millas). Si
la transmisin est defectuosa o si la
velocidad o distancia antes indicada es
mayor; el frente del vehculo debe de
levantarse.
Coloque la palanca de cambios en neutral

o con transmisin automtica, coloque
el selector en "N".
Remolque de otro vehculo

Afianzar el cable de remolque, o mejor la
barra de remolque a la argolla trasera
que hay a la derecha en la defensa, pero
en ningn caso al eje trasero.
Lleve su vehculo al taller autorizado

GM ms prximo que le garantizar una
reparacin confiable, rpida y correcta.
Conectar el encendido para desbloquear

la direccin y para que funcionen las
luces del freno, la bocina y el limpiaparabrisas.
79
Monza
La ilustracin muestra la posicin para
remolque ubicada del lado derecho de la
fascia trasera.
Rueda de repuesto, gato y

herramientas del vehculo.
La rueda de repuesto, el gato y las
herramientas se encuentran en la
cajuela.
La rueda de repuesto se encuentra bajo
una cubierta, est sujeta por una tuerca
de mariposa de plstico.
El gato y las herramientas se encuentran
debajo de la rueda de repuesto en un
alojamiento especial.
Tringulos de advertencia
Estos se encuentran en la cajuela dentro
de una bolsa de plstico.
En caso de llantas de aleacin ligera, la

rueda de repuesto podr tener llanta de
acero.
80
Si estos son usados colocarlos

nuevamente en la bolsa de plstico
sujetados y/o amarrados en la cintilla
para evitar ruidos.
opuesta diagonalmente a la rueda
que ha de cambiarse.
PRECAUCION: Para su
seguridad, coloque los tringulos
reflejantes a una distancia de 100 mts.
Adelante y atrs del vehculo, cuando
requiera utilizarlos.
Utilice el gato nicamente para cambiar ruedas.
Nunca se site por debajo del vehculo levantado con el gato.
Baje a todos los pasajeros del vehculo.
Nunca ponga en marcha el motor

estando el vehculo levantado.
Cambio de rueda
Para su propia seguridad, haga usted
los siguientes preparativos y atngase
a las indicaciones que se detallan
enseguida:
o
Siempre que sea posible, estacione

el vehculo sobre una superficie plana, firme y antiderrapante (no se
estacione en curva).
Encienda las luces de emergencia.
Aplique el freno de mano, y verifique

que la transmisin este en 1a. velocidad o reversa.
Coloque en el camino los tringulos

de seguridad.
Utilizando calzas o algo similar, bloquee adelante y atrs la rueda
1. Con un desarmador quite el tapn.

Para cubiertas de rueda sacar el tapn
segn se indica en la siguiente figura.
En algunas versiones se han colocado las cabezas de los tornillos de

ruedas sobre el tapn. Remueva el
tapn despus del punto 5.
Para algunas versiones de ruedas de
aluminio, el tapn de rueda se sujeta
con un tornillo especial, que puede
ser removido solamente con la llave
que est en la guantera de su vehculo, junto con una tarjeta de recomendaciones en caso de reposicin de la
llave o algn tornillo.
2. Aflojar los birlos de la rueda con la

llave de tuercas.
81
4. Aplicar el brazo del gato adelante o

atrs de tal forma que la base del
gato abarque el filo vertical y entre
en el filo inferior de la carrocera
correspondiente.
3. Los puntos de aplicacin del gato en

la estructura del vehculo estn marcados por medio de estampados en
el canto inferior de la carrocera.
5. Quitar los birlos de la rueda.

6. Sustituir la rueda.
7. Instalar los birlos de la rueda.
Al girar la manivela, preste atencin a
que el canto de la pata del gato (flecha
en la figura siguiente), quede
verticalmente debajo de la muesca en
el filo de la carrocera respecto al suelo.
8. Bajar el vehculo.
9. Apretar los birlos de la rueda siguiendo un orden en cruz.
10.Colocar nuevamente el tapn.
Levantar el vehculo girando la

manivela.
82
11.Guardar la rueda sustituida, as

como las herramientas y el tringulo
de emergencia.
12.Haga comprobar lo ms pronto posible el apriete de los birlos de la rueda
y el balanceo de la rueda instalada en
el vehculo.
13.Haga reparar el neumtico defectuoso, as como balancear la rueda una
vez montado el neumtico reparado
en la llanta.
Atencin al levantar el vehculo en el
taller
Los apoyos de la plataforma o del
elevador hidrulico del taller slo deben
aplicarse en los puntos indicados en las
figuras.
Si se trata de apoyos metlicos, es

imprescindible colocar una capa
intermedia de goma para evitar daos
en el vehculo.
Sobrecalentamiento con formacin

de vapor
U
o
PRECAUCION
Los vapores generados por el
sobrecalentamiento del motor pueden causar quemaduras graves, aunque usted apenas abra el
compartimiento del motor. Mantngase lejos del motor en caso de
notar la emisin de vapores. Pare el
motor, desocupe el vehculo y espere que se enfre antes de abrir el
compartimiento del motor, aguarde
hasta que no existan ms indicios de
vapores o lquido de enfriamiento.
83
Si el vehculo contina en movimiento

mientras el motor est sobrecalentado,
los lquidos podrn derramarse debido
a la alta presin. Usted y otras personas podrn quedar gravemente quemadas. Pare el motor sobrecalentado
y abandone el vehculo hasta que el
motor se enfre.
84
Sobrecalentamiento sin formacin

de vapor
1. Desconecte el aire acondicionado

(si est equipado).
Si usted percibe que la aguja se acerca

a la zona de advertencia de sobrecalentamiento y no hay indicios de formacin de vapor, el problema talvez no
sea muy serio. A veces puede haber
exceso de calentamiento del motor
cuando:
2. Intente mantener el motor bajo carga (use la marcha en que el motor

funciona ms despacio).
Si la aguja indica que la temperatura
desciende, contine conduciendo. A
efectos de seguridad, conduzca ms
despacio durante diez minutos
aproximadamente. Si la aguja del
indicador de temperatura vuelve a su
posicin normal, contine conduciendo
normalmente.
Se conduce en pendientes bajo temperatura ambiente muy elevada.
Se detiene despus de haber conducido a altas velocidades.
Se conduce en marcha mnima durante recorridos largos.
En el caso que la temperatura del lquido

de enfriamiento no baje, pare y estacione su vehculo inmediatamente.
Si se percibe la emergencia de
sobrecalentamiento y no hubiera indicios
de formacin de vapores, observe
durante un minuto aproximadamente el
siguiente procedimiento:
Si todava no hay indicios de formacin

de vapores, accione el motor en marcha
mnima durante aproximadamente dos
a tres minutos, con el vehculo detenido,
y observe si la aguja indica descenso
de la temperatura.
todo el lquido de enfriamiento podr
perderse, causando quemaduras. Antes de conducir el vehculo, procure el
reparo de las fugas.
Si la aguja indica que la temperatura no

desciende, desconecte el motor, pida a
los pasajeros que desocupen el vehculo
y espere que se enfre. Usted puede
decidir no abrir el compartimiento del
motor, pero procure asistencia tcnica
inmediatamente.
NOTA: Los daos causados por

operacin del motor sin lquido de
enfriamiento no son cubiertos por la
garanta.
Si usted decide abrir el compartimiento

del motor, verifique:
Jarra de recuperacin
PRECAUCION: Si el lquido
existente en el interior de la jarra
de recuperacin y el lquido de
enfriamiento estuviese hirviendo, no
tome cualquier actitud a no ser esperar
a que se enfre.
El nivel de lquido de enfriamiento deber

estar al mximo. De no ser as, esto
advierte la posibilidad de fuga en las
mangueras del radiador, mangueras del
calefactor, radiador o bomba de agua.
U
o
Ventilador del motor
Si no hubiera indicios de fugas, verifique

si el ventilador est funcionando. Su
vehculo est equipado con ventilador
elctrico. Si hubiera sobrecalentamiento
del motor, el ventilador deber funcionar.
PRECAUCION:
La no operacin del ventilador significa
que necesita ser reparado. Apague el
Las mangueras del calefactor y del motor.
radiador y otras partes del motor pueden calentarse mucho. No las toque.
Al tocarlas usted podr quemarse.
Si hubiese fuga, no encienda el motor. Si el motor permanece operando,
85
Su vehculo cuenta con un sistema de

recuperacin de enfriamiento. El
anticongelante (50% agua, 50%
etilenglicol) en el sistema se expande
con el calor y pasa al tanque de purga.
Adicin de Anticongelante
U
Si no fuera posible identificar el problema,
y el nivel de lquido de enfriamiento no
estuviese al mximo, aada al tanque de
recuperacin una mezcla de agua y
lquido protector para radiador a razn
de 50%.
De arranque al motor cuando el nivel de
lquido de enfriamiento est en el punto
de abastecimiento mximo. Si la seal
de desabastecimiento contina, acuda a
una Concesionaria o Taller Autorizado.
86
PRECAUCION: Para evitar

lesiones, mantenga las
manos, herramientas y la ropa lejos del
ventilador de enfriamiento. El ventilador
puede encenderse si el automvil est
encendido o si no lo est.
El ventilador se enciende automticamente en respuesta a un sensor de
calor cuando la llave de ignicin esta en
la posicin "RUN" (conectado)
PRECAUCION: Con el fin de

evitar quemaduras, no quite el
tapn del tanque de purga cuando el
motor o el radiador estn calientes. El
lquido que brota de l o el vapor podra
salir a presin si quita el tapn
demasiado rpido.
1. Cuando el motor est fro quite el
tapn del tanque de purga.
o
Gire el tapn lentamente hacia la

izquierda hasta que se detenga.
No presione hacia abajo mientras
gire el tapn.
Espere a que la presin adicional (se

indica con un silbido) haya sido eliminada, despus presione el tapn y
siga girando hacia la izquierda.
2. Agregue suficiente agua y anticongelante de etilenglicol. Utilice una
solucin con un mnimo de 50% de
anticongelante y un mximo de 70%.
Llene el tanque de purga
Direccin Hidrulica
Si no puede contar con la fuerza que
acciona la direccin hidrulica debido a
la parada del motor, o a falla en el
funcionamiento del sistema, podr an,
as, girar el volante, pero ser necesaria
usar ms energa muscular.
Cuidado con el retorno del volante de la
direccin a la posicin normal despus
de las curvas, el cual es ms lento que
en la direccin convencional.
87
CAPITULO V
Al realizar trabajos de conservacin en su
vehculo, especialmente al lavarlo, preste
atencin a las disposiciones legales
ecolgicas. Utilice los productos de
limpieza y conservacin GM ya que han
sido homologados por fbrica y hacen fcil
y eficiente la conservacin del vehculo.
Hgase asesorar por su taller autorizado
GM.
Efectuando regularmente estos trabajos
se mantiene el buen estado y cotizacin
del vehculo durante muchos aos. Estos
trabajos son adems condicin
imprescindible para tener derecho a
garanta por posibles daos en pintura o
corrosin. Con las ideas que le damos
relativas a la conservacin del vehculo
le ser posible proteger el mismo de
efectos climatolgicos inevitables.
Productos Limpiadores
PRECAUCION: Siga las instrucciones del fabricante en lo

que se refiere a productos de limpieza.
Algunos productos pueden resultar
txicos o inflamables y el uso
inadecuado de los mismos podra
provocar lesiones o daos. Al llevar a
cabo la limpieza interna o externa del
vehculo no utilice solventes voltiles
tales como: acetona, thinner,
reductores de esmalte, removedor de
barniz de uas, ni tampoco jabones,
cloro o agentes reductores a excepcin
de aquellos especificados en las
instrucciones que incluimos a
continuacin. Nunca use tetracloruro
de carbono, gasolina, benceno o nafta
para fines de limpieza.
Cercirese de que el vehculo est
bien ventilado cuando use cualquier
agente limpiador o producto qumico.
La exposicin prolongada a este tipo
de agentes puede producir un
problema de salud que se presenta con

mayor facilidad en reas pequeas
carentes de ventilacin adecuada.
MATERIALES DE CUIDADO Y
MANTENIMIENTO
DE
LA
APARIENCIA DE SU VEHICULO
Su concesionario General Motors cuenta
con los siguientes productos:
Solvente Limpiador y Descongelador
de la Lnea de Combustible
Parte GM No. 1051516
Tamao...0.946L (32 oz.)
Uso... Para el sistema de limpieza de
parabrisas y lnea de combustible.
Lquido para Direccin Hidrulica
Parte GM No. ...1050017
Tamao...0.946L (32 oz.)
Uso... Direccin Hidrulica.
89
Eliminador de Rechinidos en
Aerosol
Parte GM No. ...1052277
Tamao...0.354L (12 oz.)
Uso ... Cauelas - rechinidos al frenar contacto metal-metal y metal-plstico.
Eliminador de Alquitrn y Aceite
Parte GM No. ...1050172
Tamao...0.473L (16 oz.)
Uso .... Elimina cera y polish
anteriores, alquitrn y aceite.
Limpiador y Pulidor para Cromo
Parte GM No. ...1050173
Tamao...0.473 L (16 oz.)
Uso... Elimina el xido y la corrosin
en cromo y acero inoxidable.
Limpiador para la Cara Blanca de
las Llantas
Parte GM No. ...1050174
Tamao...0.473 L (16 oz.)
Uso ... Limpia las llantas de cara
blanca y las negras.
90
Limpiador de Vinil y Piel

Parte GM No. ...1050214
Tamao ... 0.946 L (32 oz.)
Uso ...Limpieza de manchas en piel y
vinil.
Limpiador de Tela
Parte GM No. ...1050244
Tamao...0.473 L (16oz.)
Uso ... Limpieza de manchas en tela.
Limpiador para Cristales
Parte GM No. ...1050427
Tamao ...0.680 L (23 oz.)
Uso ... Limpieza de cristales y
eliminacin de manchas en vinil.
Limpiador en Polvo para Propsitos
Mltiples
Parte GM No. ... 1050429
Tamao ...2.27 Kg (6lb)
Uso ... Limpieza de vinil y tela en
puertas, asientos, alfombra, llantas y
tapetes.
Lubriplate (Grasa Blanca)
Parte GM No. ... 1052349
Tamao ...0.340 kg (12 oz.)
Uso ... Limpieza de grasa del techo,

cajuela y puertas.
Limpieza-Encerado (conc.)
Parte GM No. ... 1052870
Tamao ...0.473 L (16 oz.)
Uso ...Limpieza exterior.
Grasa de Silicio
Parte GM No. ... 1052863
Tamao ...0.028 kg (1oz.)
Uso ... Proteccin contra el clima.
Removedor de Manchas
Parte GM No. ... 1051398
Tamao ...0.237 L (8 oz.)
Uso...Limpieza de manchas en tela.
Optikleen GM
Parte GM No. ...1051515
Tamao ... 0.946 L (32 oz.)
Uso ... Solvente de limpiadores de
parabrisas y anticongelante.
Limpiador Mgico para Cristales
Parte GM No. ... 1050201
Tamao ...0.473 L (16 oz.)
Uso ... Limpieza y polish exterior.
Anticongelante (A base de
Etilenglicol)
Parte GM No. ...6043 M 1825 M
Tamao ... 3.785 L (1 gal.)
Uso ... Lquido refrigerante para uso
constante durante todo el ao.
Lquido para Frenos Delco-Supreme
Parte GM No. ... 1052535
Tamao ... 0.473 L (16 oz.)
Uso ...Lquido de Frenos.
Lquido para Transeje Manual
Parte GM No. ... 9274335
Opc. .....B0400063
Tamao ...0.946 L (32 oz.)
Uso ...Transeje manual.
Lavado
Sobre la Pintura de su vehculo actan
las inclemencias del medio ambiente, p.
ej. Cambios climticos continuos, humos
industriales y polvo industrial, as como
las sales antihielos. Lavar y conservar
por tanto regularmente el vehculo. Si se
utilizan instalaciones automticas para
lavar el vehculo srvase seleccionar un

programa con conservacin de cera.
Los excrementos de los pjaros, los
insectos muertos, las resinas de rbol
contienen elementos agresivos, el polen
y similares deben lavarse inmediatamente, ya que pueden originar desperfectos en la pintura.
Si se utilizan instalaciones automticas
para lavar el vehculo, preste atencin a
las instrucciones del fabricante de stas.
Por ejemplo, el limpiaparabrisas y el
dispositivo de limpieza y lavado del cristal
trasero deben estar en posicin de
aparcamiento.
A continuacin, enjuagar concienzudamente la carrocera y sacarla con una

gamuza. Deben emplearse dos gamuzas:
una para las superficies pintadas y otra
para los cristales. Enjuagar con
frecuencia las gamuzas.
Encerado
Srvase realizar el encerado regularmente, en especial despus de haber
utilizado el shampoo. En caso contrario,
se seca la pintura.
Debe procederse, ms tarde, a encerar
la pintura cuando el agua no permanece
formando gotas sobre las superficies
pintadas.
Si Ud. lava su vehculo a mano, utilice el

shampoo GM. Enjuague tambin
minuciosamente las zonas inferiores de
las salpicaderas.
No espere hasta que esto suceda. La

cera impide que la suciedad se adhiera
fuertemente a las superficies pintadas y
sus componentes qumicos ataquen la
pintura.
Limpiar tambin profundamente las

aristas rebordeadas inferiores y los
pliegues en las puertas y cofre abiertos
as como las zonas de la carrocera
tapadas por ellos.
Encere tambin las aristas rebordeadas

inferiores y los pliegues en las puertas
abiertas as como las zonas de la
carrocera tapadas por ellos.
91
Pulimento
Daos al Terminado.
Piezas de Material Plstico y de Goma
Slo es necesario pulir la pintura si sta

tiene adheridas sustancias slidas, o si
se ha puesto mate y tiene mal aspecto.
Los daos por piedras del camino,

fracturas o rayones debern repararse
oportunamente. El metal se corroe
rpidamente y puede provocar gastos
mayores de reparacin.
Si al efectuar el lavado normal del vehculo

no quedasen suficientemente limpias las
piezas de material plstico o de goma, es
recomendable tratarlas despus con el
limpiador para propsitos mltiples GM.
No emplee ni disolventes ni gasolina.
El producto GM con silicn, forma

simultneamente una pelcula protectora,
por lo que es necesario proceder
subsiguientemente a su encerada.
Las partes de plstico de la carrocera
no deben ser tratadas nunca con
productos para encerado o pulido.
Las cuarteaduras y rayones pequeos se

pueden reparar con materiales disponibles
con su concesionario General Motors o en
otros establecimientos. Cuando el dao
sea mayor deber ser tratado por un
concesionario autorizado General Motors.
Llantas y Neumticos
No efectuar una limpieza con un eyector
de alta presin.
Interior y Tapizado
Las pinturas metalizadas deben ser

tratadas con cera para automviles
metlicos GM.
Piezas Cromadas
Las piezas cromadas pueden limpiarse
y conservarse con la crema para pulir
cromados GM. Esta crema no debe entrar
en contacto con las superficies pintadas.
92
Manchas de Alquitrn
No intente eliminar el alquitrn utilizando
objetos duros, sino elimnelos
rpidamente con el producto eliminador
de alquitrn GM No. 1050172.
Las piezas de material plstico han de

limpiarse con limpiador para propsitos
mltiples GM.
La mejor forma de limpiar los tejidos del
tapizado es utilizando un aspirador o un
cepillo. Para eliminar manchas,
recomendamos el limpiador para
propsitos mltiples GM, apropiado para
tejidos y para el cuero artificial.
Para la limpieza de los tejidos y alfombrillas
existentes en el interior no debe utilizarse
acetona, tetracloruro de carbono,
disolventes, quitaesmaltes, jabn de lavar
ni blanqueadores decolorantes. La
gasolina tampoco es apropiada.
Cristales de las ventanillas
Al limpiar los cristales trmicos, no daar
el filamento electrotrmico.
Lo ms adecuado es utilizar un trapo
suave que no suelte pelusa o hilos, o una
gamuza, conjuntamente con el producto
limpiacristales OPTIKLEEN GM.
Para descongelar los cristales se
recomienda el anticongelante y
limpiacristales OPTIKLEEN GM.
Hules del Limpiaparabrisas
Para su limpieza debe emplearse un
trapo suave y producto limpiacristales y
anticongelante GM. Los hules que no
limpien bien, han de reemplazarse.
Compartimiento del Motor

Ya en fbrica se ha procedido a la
proteccin de zonas importantes del
compartimiento motor como proteccin
permanente con laca protectora lisa.
Las superficies pintadas del color del
vehculo en el compartimiento del motor
se deben cuidar como todas las dems
superficies pintadas. Evtense los
lavados del motor innecesarios. Antes
de un lavado del motor, tpese el
alternador y el depsito del lquido de
frenos con una cubierta de material
plstico.
Al lavar el motor, se elimina la cera
protectora aplicada ltimamente. Por lo
tanto, despus del lavado del motor,
haga Ud. conservar minuciosamente
con cera protectora GM los grupos de
compartimiento del motor, tales como
sistemas de frenos, elementos de eje
con direccin, as como las parte de la
carrocera u las zonas huecas por un
Mantenimiento de la Parte Inferior del

Vehculo
En fbrica se ha aplicado un carga
protectora de polivinilo como proteccin
permanente en el rea de proyeccin de
las ruedas, incluyendo las superficies
longitudinales de la parte inferior del
vehculo. Como se trata de una proteccin
permanente, esta capa no requiere ningn
trabajo de mantenimiento. Las superficies
de la parte inferior no cubiertas con polivinilo
estn provistas de una capa protectora de
cera duradera.
En el caso de vehculos que se laven
frecuentemente en tneles con lavado
de bajos, la capa de cera protectora
puede ser fuertemente atacada por
productos disolventes en la suciedad.
En tales casos, examinar la capa de cera
protectora con mayor frecuencia, y si es
necesario, renovarla. Antes del comienzo
de la poca fra, hgase examinar y, de
ser necesario, retocar la capa de polivinilo
y de cera protectora.
93
Tngase mucho cuidado porque los

materiales a base de caucho bituminoso
usuales en el mercado pueden daar la
capa de polivinilo. El conocimiento de
los materiales preescritos y sus
experiencia en lo relativo a su manejo y
aplicacin hacen necesario encargar al
taller autorizado GM la realizacin de
estos trabajos en la parte inferior del
vehculo.
Una vez pasada la poca fra del ao, es
conveniente y necesario realizar un
lavado de la parte inferior del vehculo
para eliminar la suciedad que se haya
adherido, en la que adems puede haber
sal. Examinar la capa de cera protectora
y, de ser necesario, renovarla.
94
Conservacin de los cinturones

Mantener siempre limpios y secos los
cinturones de seguridad.
Para su limpieza es suficiente agua
templada o una dbil solucin jabonosa.
NOTAS:
95
CAPITULO VI
Antes de cerrar el cofre, colocar esta varilla
en su posicin original. Dejar caer el cofre
por su propio peso sobre la cerradura.
Para abrir el cofre
Comprobar el cierre tirando del canto del

cofre. Si no se ha cerrado, repita el
procedimiento.
Tirar de la palanca del cierre de seguridad

del cofre que se encuentra debajo del
tablero de instrumentos en el lado del
conductor. El cofre se libera y se levanta
unos centmetros.
Colocar de nuevo la palanca del cierre
de seguridad en su posicin original.
A unos 10 centmetros a la izquierda
visto desde adelante del frente del cofre
en la parte inferior hay un gancho de
seguridad: levantarlo y abrir el cofre.
Para mantener el cofre abierto, ha de

insertarse en la pequea ranura existente
en su parte inferior la varilla de apoyo
que se encuentra atravesada por encima
de la parrilla del radiador.
Para el buen funcionamiento, la seguridad

en el trfico y la conservacin del valor de
su vehculo, es importante poner en prctica
todos los trabajos de mantenimiento con la
periodicidad prescrita por GM. La prxima
revisin viene determinada por el
kilometraje o por el intervalo de tiempo que,
segn sea el caso, se alcance primero.
Revisiones Anuales GM
o
Intervalo de tiempo: Para los vehculos con un kilometraje anual inferior a

15,000 km. Es necesaria una revisin
anual.
Intervalo de kilmetros: Una revisin cada 15, 000 km.
97
Cambio de Aceite
o
Intervalo de tiempo: Es necesario

un cambio de aceite anual en vehculos con un kilometraje al ao inferior a
15,000 km.
Intervalo de kilmetros: Un cambio

de aceite tras 15,000 km.
Cambie el aceite antes de los intervalos

requeridos por Servicio bajo las siguientes
condiciones:
Manejo en lugares polvosos.
Arrastre de remolques.
Periodos prolongados en marcha
mnima.
Recorridos cortos (cuando el motor
no llega a calentarse).
Manejo en trfico intenso.
Si lo sorprende una tormenta de polvo
cambie inmediatamente el aceite.
98
Los trabajos de mantenimiento, as

como las reparaciones de carrocera y
grupos se deben dejar realizar por un
distribuidor autorizado GM. Estos
disponen de los componentes
necesarios para trabajar con los
vehculos GM y poseen las herramientas
especiales adecuadas, especificaciones
originales, etc.
No realice nunca por su cuenta
reparaciones u operaciones de ajuste o
mantenimiento en el motor ni en el
chasis, ni tampoco en piezas relacionadas con la seguridad. Por falta de
conocimiento podra infringir las
disposiciones legales y por un manejo
inadecuado pondra en peligro su
seguridad y la de los dems.
Aviso para su seguridad

Al efectuar inspecciones en el
compartimiento del motor (p. ej. Control
del nivel del lquido de frenos o del nivel del
aceite del motor), estas operaciones
debern realizarse con el encendido
desconectado, con objeto de que el
ventilador no gire. Debido a que el mando
del ventilador tiene lugar por medio de un
interruptor termosttico, podra ponerse
en marcha inesperadamente. El no hacerlo
as podra ser causa de lesiones
producidas por el ventilador del radiador.
Control y Reposicin de Lquidos
Cambio del Aceite y del Filtro
Para reconocerlas, las tapas para rellenar

el aceite del motor, el lquido refrigerante,
el recipiente del lquido limpiaparabrisas
as como el mango de la bayoneta de
medicin de aceite viene en color amarillo.
Preste atencin al rgimen de tiempo o

de kilometraje ya que el aceite no slo
est sometido al desgaste consecuente
al funcionamiento del motor, sino que,
adems, envejece y pierde capacidad
lubricante con el transcurso del tiempo. La distancia entre ranuras en la bayoneta
Utilizar filtros de aceite originales General del nivel de aceite equivale a 1 litro.
Aceite del Motor

Para el motor es especialmente apropiado
el aceite de marca GM (aceite multigrado).
Estos aceites de alta calidad son adecuados
para cualquier poca del ao.
Slo pueden emplearse aceites SJ de
marca con la viscosidad (SAE) 10W-30 y
calidad (API) - Ver para aceites la pgina
116. Bsicamente, las clases API son
determinantes para el criterio de calidad.
En los aceites de marcas comerciales,
los fabricantes son responsables de que
las clases de aceite que ofrecen a los
vehculos GM posean las caractersticas
exigidas.
Motors.
Ni los filtros de aceite viejos ni las
latas de aceite vacas deben tirarse
con los desechos domsticos.
Encargue a un distribuidor autorizado
GM el cambio de aceite y de filtro. El

distribuidor GM est enterado de la
legislacin relativa al desecho de
aceite viejo y con ello contribuye a
proteger el medio ambiente y su propia
salud.
La forma ms efectiva para verificar el

nivel de aceite, es hacerlo por las
maanas, antes de arrancar el motor y
con el vehculo en posicin horizontal.
Esto nos asegura, que todo el aceite se
encuentre en el carter.
Para el control de nivel de aceite,
introducir hasta el tope, la bayoneta de
medicin bien limpia. Slo debe aadirse
aceite si su nivel ha descendido hasta la
marca "add oil" (rellenar). Cantidades
pgina 122.
99
El nivel de aceite no debe sobrepasar la

marca superior de la varilla. Al excederse,
se producir un mayor consumo de aceite,
un engrase de las bujas y una excesiva
formacin de carbn en el motor.
Para rellenar aceite utilcese siempre de
ser posible la misma marca que se
empleo al efectuar el ltimo cambio de
aceite (tabla de lubricantes - pgina 118).
Los motores nuevos requieren de un tiempo
considerable antes de que los
componentes internos en movimiento se
asienten, es por ello que la estabi-lizacin
100
del consumo de aceite tiene lugar slo

despus
de
haber
rodado
aproximadamente 5,000 kilmetros, de
tal forma que nicamente a partir de
entonces puede hablarse de un consumo
normal de aceite.
Es responsabilidad del usuario
verificar el nivel de aceite cada vez
que se cargue gasolina.
Anticongelante
Durante el servicio el sistema se
encuentra bajo sobrepresin. Por esta
razn, la temperatura puede superar los
100C (sin causar dao al motor).
El anticongelante, a base de etilenglicol,
ofrece una proteccin extraordinaria
contra la corrosin en el sistema de
enfriamiento y calefaccin as como
proteccin anticongelante hasta 30C.
Este refrigerante permanece todo el ao
en el sistema de refrigeracin y no
necesita cambiar. De ser necesario,
utilizar anticongelante General Motors.
Proteccin contra la Congelacin

Determinar la concentracin del
radiador antes de que llegue el invierno.
El contenido del producto anticongelante GM ha de garantizar una proteccin hasta unos 30C. Una concentracin demasiado baja reduce la
proteccin contra la congelacin y
contra la corrosin. En caso necesario
debe aadirse producto anticongelante.
En el caso de prdidas de anticongelante rellenar agua, hacer determinar
el estado de carga y de ser necesario
aadir producto anticongelante.
Nivel de Anticongelante
Con el sistema hermtico de
enfriamiento no hay prcticamente
prdidas. Por lo tanto rara vez es necesario rellenar.
Con el sistema de enfriamiento fro, el
nivel de anticongelante en el depsito
de compensacin debe encontrarse un
producto anticongelante rellenado si
fuera necesario.
Al cerrar, gire el cierre hasta el tope.
poco por encima de la marca COLD

(fro). Con el motor caliente a la
temperatura de servicio, ste sube,
volviendo a bajar al enfriarse el motor. Si
el nivel desciende por debajo de la marca
debe rellenarse hasta un poco por encima
de dicha marca.
Antes de abrir la tapa deje que el motor
se enfre ligeramente. Abrir el tapn
cuidadosamente para permitir que la
sobrepresin descienda lentamente. Si
se rellena agua, sta debe ser limpia.Tras
haber rellenado agua, debe determinarse
con un densmetro la concentracin del
mente el nivel del anticongelante

aadiendo la cantidad necesaria. Acuda
inmediatamente a un taller autorizado
GM para hacer eliminar la avera.
Temperatura de la Mezcla
Anticongelante
Direccin Hidrulica
Por razones fsicas, la temperatura del

anticongelante solamente se indica
cuando su nivel sea suficiente.
Inspeccin y complementacin del nivel

de fluido.
En caso de irregularidades en la
indicacin de la temperatura, por ejemplo
si la aguja pasa al rea de advertencia
(derecha), debe controlarse inmediata-
Verifique el nivel del fluido con el motor

desconectado. Use solamente el fluido
especial indicado en la tabla de
lubricantes (vea las especificaciones en
el Captulo VII). Verifique el nivel de
101
acuerdo con los intervalos de tiempo en

el Plan de Mantenimiento Preventivo.
Nivel de Lquido de Frenos
Una varilla, localizada en la tapa del

depsito, presenta dos marcas. La inferior
indica que el sistema necesita ser
abastecido. Con el motor a temperatura
normal de funcionamiento deber estar en
la marca superior. Con el motor fro, el
fluido no debe bajar de la marca inferior.
Si fuera necesario corregir el nivel de
fluido, lleve su vehculo a una
Concesionaria o un Taller Autorizado a
fin de ser determinada la causa de
prdida de nivel, as como efectuar su
reparacin.
Cambio del Lquido de Frenos

El lquido de frenos es higroscpico, es
decir, absorbe agua. Al frenar, se
pueden producir burbujas de vapor que
reducen el efecto del freno.
PRECAUCION: El lquido de
frenos es corrosivo y ataca la
pintura del vehculo.
El lquido de frenos no debe sobrepasar

la marca "MAX" ni descender por debajo
de la marca "MIN".
Para rellenar slo debe utilizarse el
lquido de frenos de alto rendimiento
GM (ver especificaciones pg. 120).
102
Si se detecta una anomala en el nivel

del lquido de frenos lleve su automvil
a un taller autorizado GM para la
correccin del problema.
Por esta razn, respetar los intervalos

indicados en el Programa de Mantenimiento.
Slo debe utilizarse el lquido de frenos
de alto rendimiento GM (vea Especificaciones Pgina 120).
Encargue a un distribuidor autorizado
GM el cambio del lquido de frenos. El
distribuidor conoce legislacin relativa
al desecho del lquido de frenos viejo y
con ello contribuye a proteger el medio
ambiente y su propia salud.
Limpiaparabrisas
Una buena visibilidad es importante para
la conduccin segura.
Por esta razn, revise regularmente el
desgaste de los limpiaparabrisas.
Los limpiaparabrisas con hules

endurecidos, requebrajados o con
silicn, se deben reemplazar.
Esto puede ser necesario despus de
una carga intensa por formacin de hielo,
la sal antihielo o calor o bien por la
aplicacin errnea de productos de
limpieza de conservacin.
Para reemplazar los hules detenga los
limpiaparabrisas en posicin vertical
desconectando el encendido. Levante un
poco el brazo del limpiaparabrisas. Accione
la palanca liberadora y quite el hule.
Depsito del Lquido
Limpiaparabrisas
El servicio de limpiaparabrisas sobre

superficies congeladas daa los hules
de los mismos.
Si los limpiaparabrisas no funcionan
eficientemente, lmpielos con un pao
suave humedecido con anticongelante y
limpiacristales GM (No. de parte 1758272).
Rellene nicamente con agua limpia,

con objeto de no obstruir los conductos.
Para incrementar el efecto de limpieza
es recomendable aadir al agua una
cantidad de producto anticongelante y
limpiacristales GM.
El sistema lavacristales se mantiene

El depsito del lquido limpiaparabrisas tambin en invierno bajo heladas en
y lavacristal trasero se encuentra en el perfectas condiciones de funcionamiento:
compartimiento del motor a la derecha.
Al cerrar el depsito, presione con fuerza
la tapa contra el reborde de la boca.
103
Proteccin
Anticongelante
hasta
-5
-10
-20
-30
Batera
C
C
C
C
Proteccin de la
mezcla
anticongelante y
limpiacristales GM
respecto al agua
1:3
1:2
1:1
2:1
Su vehculo est equipado con una

batera que no requiere mantenimiento
(No hay que destapar para agregar
electrolito).
Su batera cuenta con un hidrmetro en
la parte superior que indica el estado de
carga de la misma:
Punto Verde: Carga suficiente (Batera ok)
Punto Negro: Carga Insuficiente
(Recargue Batera)
PRECAUCION: Las instalaciones electrnicas de encendido

tienen una alta tensin. Por esta razn,
no tocar ninguna pieza bajo tensin, ya
que pueden ocurrir daos personales.
Proteccin de
Componentes
Electrnico
los Elementos
del
Sistema
Punto Blanco: La batera no sirve

(Electrolito Insuficiente)
U
104
Instalacin de Encendido
ATENCION: Observe las indicaciones de seguridad mostradas

en la etiqueta de la batera.
Para evitar averas en los componentes

de la instalacin electrnica, no debe
desconectarse nunca la batera estando
en marcha el motor.
Si es necesario quitar la batera para
recargarla, debe desconectarse sta del
circuito del vehculo: soltar primero el
cable negativo y luego el positivo.
Tenga mucho cuidado de no alterar la
polaridad, es decir, no confundir o cambiar
el cable positivo con el negativo. Conectar
el cable positivo y luego el negativo.
Caja de Fusibles
La caja de fusibles se encuentra en el

interior del vehculo a la izquierda junto
a la columna de la direccin, debajo de
una tapa.
Para abrir la tapa desenclavarla por
debajo. En el reverso de la tapa estn
indicados los circuitos de corriente.
E l fusible defectuoso puede reconocerse
por filamento fundido. Sustituir el fusible
tan solo cuando se haya reparado la
causa de la avera.
Emplear nicamente fusibles del amperaje
preescrito (ve se Especificaciones).
o
Para sustituir un fusible basta con

desconectar el interruptor correspondiente.
Es recomendable llevar en el vehculo un juego de fusibles de repuesto

que puede adquirirse con cualquier
distribuidor autorizado GM. Colocar
tambin los fusibles de repuesto en
la caja de fusibles (flechas en la figura anterior).
En la caja de fusibles hay relevadores.

Otros relevadores, ver pgina 126 para
distribucin y aplicacin se encuentran
en el cuerpo del arns tablero de
Fusibles
Intensidad
10
15
20
30
40
A
A
A
A
A
Color
rojo
azl
amarillo
verde
naranja
instrumentos ver pgina 128 para

distribucin y aplicacin.
Sustitucin de Focos
Al sustituir un foco, desconctese el
interruptor afectado.
Sujetar los focos slo por los casquillos.
El aceite y la grasa del cristal se volatizan
depositndose sobre el reflector lo que
reduce considerablemente la capacidad
de reflexin del mismo. Si se han producido manchas por contacto, eliminarlas
con un pao limpio que no suelte pelusa
empapado en alcohol.
105
NOTA: Permita la alineacin de los

faros exclusivamente a un taller
autorizado GM, que dispone para ello
no solo de los conocimientos
necesarios, sino tambin de los
instrumentos de alineacin especiales
e indispensables.
Reemplace de focos segn rtulo en el
zcalo del foco defectuoso. No sobrepasar el nmero de Watts indicado en el
zcalo del foco.
Luz de Intensidad Baja y Alta

1. Abrir el cofre y mantenerlo abierto
con la varilla de sujecin.
2. Extraer el casquillo del foco en el
enchufe con los cables. Retirar el
anillo del faro.
3. Presionar y desencajar el estribo de
fijacin empujndolo hacia el lado.
5. Colocar el foco nuevo, los pivotes de
fijacin del plato portalmparas deben entrar en las ranuras del reflector.
Para lograr un mejor acceso a los focos

derechos delanteros: retirar el conducto
del aire detrs de los faros. Con una
moneda girar en 90 el cierre (arriba),
levantar el conductor para sacarlo de la
caja del filtro de aire. Para montar: colocar
el conducto de aire en la caja del filtro y
gire el cierre.
Luz de Estacionamiento
1. Abrir el cofre y mantenerlo abierto
con la varilla de sujecin.
2. Presionar el portalmparas en direccin al reflector ; desengancharlo,
girando a la izquierda, y sacarlo.
4. Sacar el foco de la caja del reflector.
3. Extraer el foco del portalmparas.
106
4. Colocar el foco nuevo.
Luces Direccionales Delanteras

1. Abrir el cofre y mantenerlo abierto con
la varilla de sujecin.
Luz Trasera, Luz de Freno,

Intermitentes y Luz de Marcha atrs
1. En la cajuela tirar de la lengeta de
bloqueo, levantar la tapa (Al cerrar
encajar la lengeta).
2. Sedn de 3 puertas: Presionar hacia

el centro de la lengeta de bloqueo
en los extremos del portalmparas y
sacarlo.
2. Girar el portalmparas y desengancharlo del reflector del intermitente.

3. Extraer el foco del portalmparas.
4. Colocar el foco nuevo y volver a enganchar el portalmparas girndolo.
107
Luz trasera, Luz de freno,

Intermitentes y Luz de reversa
(Chevy Monza)
Disposicin de las lmparas: de arriba

hacia abajo:
extraerlo.
Disposicin de las lmparas de arriba
hacia abajo:
Luz de freno
Exterior Intermitentes
Interior Luz de marcha atrs
3. Sacar el foco nuevo y encajar de

nuevo el portalmparas.
Luz de marcha atrs
Sedn de 5 puertas: Presionar hacia

arriba las lengetas de bloqueo que hay
en el centro del portalmparas, y
Luz
Luz
Luz
Luz
trasera
de frenos
de intermitentes
de marcha atrs
4. Colocar el foco nuevo; y encajar de

nuevo el portalmparas (encajar todos los enclaves).
5. Cerrar la cubierta.
108
1. En la cajuela oprima los botones de

presin para retirar la tapa.
4. Retire el foco quemado
5. Instale el foco de nuevo encajndolo
el portalmparas.
6. Enclave el portalmparas e instale la
tapa.
2. Presionar la lengeta sobresaliente y

sacar el portalmparas del cuerpo.
3. Sacar el foco del portalmparas.
Luz de Matrcula
2.
Presionar la lengeta hacia abajo

para remover el portalmparas.
1. Con un desarmador, libere la lengeta de bloqueo en la base de la lmpara sacndola hacia la derecha y hacia
arriba.
3. La disposicin de las lmparas de

arriba hacia abajo es la siguiente:
Luz de freno.
Luz direccional / intermitente.
Luz de reversa.
Luz de estacionamiento
109
RUEDAS Y NEUMATICOS
Lmpara de Domo, Lmpara de la

Cajuela e Iluminacin de la Guantera
PRECAUCION: Para la proteccin propia y de los dems

usuarios de la carretera es indispensable
observar las siguientes reglas.

Iluminacin de Instrumentos IluminaAntes de desmontar la lmpara de la
cin del Cuadrante
cajuela mantener oprimido el interruptor
de contacto, para que el foco no tenga
Srvase encargar la sustitucin de las
corriente.
bombillas a un distribuidor autorizado
GM.
1. Con un desarmador, sacar la lmpara
presionando hacia afuera.
2. Presionar ligeramente el foco hacia la
lengeta flexible de contacto y sacarlo.
110
Los neumticos montados en fbrica

estn adaptados al tren de rodaje del
vehculo y ofrecen una seguridad y un
confort ptimos. Antes de montar otros
neumticos o llantas debe usted
asesorarse en su taller autorizado GM
sobre las posibilidades tcnicas. La
utilizacin de llantas o neumticos
no apropiados puede dar lugar a
accidentes. El montaje de neumticos
nuevos deben hacerse por pares, mejor
an en juegos completos. En un eje se
deben montar neumticos de:
Igual tamao
igual tipo y marca del fabricante
igual marca
idntico dibujo.
Presin de Aire de Neumticos
Ajustar la presin de aire con los
neumticos fros, como mnimo, cada 15
das y antes de dar comienzo a viajes
largos. Al revisar las llantas, no olvide la
llanta de refaccin.
Las indicaciones de presin de inflado
se encuentran en la pgina 121.
La presin de inflado de las llantas fras
es la presin que tienen cuando el
vehculo no ha rodado ms de 1.6km (1
milla) o despus de estar en reposo por
3 horas o ms.
respecto a la presin preescrita influye

desfavorablemente sobre la seguridad,
el comportamiento, el confort y el
consumo del vehculo e incrementa el
desgaste de los neumticos.
Un inflado insuficiente puede
conducir a un excesivo calentamiento
de los neu-mticos, daos internos y
despren-dimiento de la superficie de
rodamiento e incluso al reventn del
neumtico a altas velocidades.
estacionarse, cuide de no aprisionar

neumticos contra la banqueta. Controle
con regularidad respecto a daos los
neumticos (penetracin de cuerpos
ajenos, puntas, cortes, rupturas, golpes
en los costados). Los neumticos
daados pueden dar lugar a un reventn.
Los daos ocultos en los neumticos no

se eliminan por la correccin posterior
de la presin de aire.
Es normal que la presin de inflado de

las llantas aumente a 3 o 4 psi (20 a 30
kpa), aproximadamente, respecto a la
presin en fro, cuando las llantas estn
calientes debido al manejo del vehculo.
Este incremento de presin no debe ser
eliminado, porque al enfriarse la llanta
se ver reducida la presin en fro por
debajo del valor recomendado.
Estado de Neumticos, estado de las

llantas.
Despus de la comprobacin, enroscar

firmemente los tapones de vlvula. Un
inflado excesivo o insuficiente con
Por consiguiente, cuando haya de subir

por cantos agudos, hgalo despacio y
de ser posible en ngulo recto. Al
Los impactos de los neumticos sobre

cantos agudos pueden dar lugar a daos
ocultos en los neumticos y en las
llantas, que se manifiestan posteriormente: peligro de accidentes por reventn del neumtico.
Examinar las llantas. En caso de daos

o desgastes anormales, acuda a un
concesionario autorizado GM.
Controle peridicamente la profundidad
del dibujo.
111
Los neumticos debern sustituirse al

alcanzar el dibujo una profundidad de 2 a
3 mm (neumticos de invierno 4 mm). La
profundidad mnima permisible del dibujo
se ha alcanzado en el momento en que el
dibujo muestra los indicadores de desgaste.
Varios indicadores de desgaste se
encuentran distribuidos a igual distancia
sobre la base del dibujo. Su ubicacin se
indica mediante marcas en el lado del
neumtico.
Tenga en cuenta que el peligro de patinar

sobre una capa de agua en la carretera
(acuaplaneo) es tanto mayor cuando
menor sea la profundidad del dibujo de
los neumticos.
Los neumticos envejecen incluso sin o
con poco rodaje. Las ruedas de repuesto
sin uso pueden utilizarse despus de 6
aos slo en casos de emergencia y a
bajas velocidades.
No utilice nunca neumticos usados
cuyos antecedentes desconoce.
Si el desgaste de los neumticos delanteros

es mayor que el de los neumticos traseros,
invirtalos. Los neumticos con mejor
dibujo debern ir adelante.
PRECAUCION
La falta de mantenimiento y el uso de

llantas no especificadas para su
vehculo puede ser peligroso.
Sobrecargar su vehculo puede
causar sobrecalentamiento en sus
llantas, resultado de alta friccin entre
las cuerdas interiores de la llanta, y
pueden causar accidentes y daos
en sus llantas.
Para el balanceo rueda-neumtico

utilizar contrapesos de 0.25 onzas, 0.50
onzas,..., 2.25 onzas.
112
"Su vehculo esta equipado con llantas

manufacturadas con altos ndices de
calidad. Si usted tiene alguna pregunta
acerca de la garanta de las llantas, por
favor lea la pliza de garanta de su
vehculo."
Conducir su vehculo con las llantas

a una presin de aire menor de la
especificada, puede causar el mismo
dao que sobrecargar su vehculo,
provocando un accidente.
Verifique frecuentemente que la presin
de las llantas es la recomendada. La
presin debe verificarse cuando las
llantas estn fras.
Conducir su vehculo con las llantas a
una presin mayor a la especificada,
hace ms susceptible a las llantas a
pinchaduras, o rupturas debidas a
impactos repentinos.
El uso de llantas con desgaste
excesivo puede causar accidentes. Si
las llantas de su vehculo presentan
desgaste o algn dao deben
reemplazarse.
113
CAPITULO VII
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES
Estas especificaciones son slo para su
informacin. Antes de hacer uso de ellas,
consulte las precauciones y otras
instrucciones en este manual, el ndice
puede auxiliarlo para localizar esta
informacin y en caso necesario, acuda
a su concesionario General Motors quien
tambin puede ayudarle.
Partes de Reemplazo
Los nmeros de partes de reemplazo
enumerados en este captulo se basan
en informacin actualizada disponible
en el momento de la impresin y estn
sujetos a cambio. Si la parte enumerada
en este manual no es la misma que se
us en el vehculo cuando fue fabricado,
consulte a su concesionario General
Motors o al proveedor de partes. Utilice
la parte equivalente a la que se va a
reemplazar.
indicaciones en la factura del vehculo

tienen prioridad con respecto a las
indicaciones del manual de instrucciones.
NUMEROS DE IDENTIFICACION
Nmero de Identificacin del Vehculo
(VIN)
NUMERO DE IDENTIFICACION DEL
VEHICULO (ejemplo)
3G1SF5431WS104410
Esta es la identificacin legal de su

vehculo. Aparece en una placa adherida
a la parte superior izquierda del tablero
de instrumentos. Esta placa se puede
ver fcilmente a travs del parabrisas
(vase ilustracin). El VIN aparece en la
Factura del Automvil. No intente limpiar
la placa VIN con algn solvente; use un
trapo hmedo para quitar el polvo.
Lubricantes
En el tren de rodaje del vehculo no hay
ningn punto de engrase. Para la
lubricacin del motor, incluido el
diferencial, deben utilizarse tan slo
aceites de marca GM.
Para la lubricacin del motor
recomendamos especialmente los
aceites de marca GM SAE 10W-30
clasificacin API-SJ (tabla de aceites en
la pgina siguiente).
Los datos tcnicos se han recopilado

segn las normas CE. Reservado el
derecho a introducir modificaciones. Las
115
Clasificaciones API de los Aceites

para Motor
Escoja el
Adecuado.
El American Petroleum Institute (Instituto

Americano del Petrleo) divide los
aceites para motor segn sus
capacidades de rendimiento (calidad).
La caracterizacin de las clases se realiza
mediante dos letras. La primera letra
indica el margen de aplicacin.
S = Service, primario para clases API

vlidas para motores de gasolina.
La segunda letra indica la calidad en
orden alfabtico creciente:
API-SJ = Aceite para motores de gasolina
actualmente de la mxima calidad.
Se pueden utilizar calidades superiores.
Designacin de aceites que cumplen los
requisitos p.ej. API-SL (Disponible a partir
de enero 2001).
116
Aceite
para
Motor
Calidad: Los aceites para motor estn identificados con diferentes especifica-ciones de calidad marcadas
en las etiquetas de los recipientes.
Asegrese que el aceite que utilice
para su motor tenga la designacin
2SJ". Aceites para motor que no tengan la designacin "SJ", no deben
ser utilizados, por ejemplo no utilice
aceites identificados como SA, SB,
SC, SD, SE, CC o CD; o alguna
combinacin de estos, tal como SE/
CD; estos tipos de aceite no proporcionan una proteccin adecuada a
su motor. El uso de aceites que no
cumplan la designacin recomendada, no esta cubierta en la Pliza de
Garanta.
Viscosidad: La viscosidad del aceite afecta tanto el rendimiento de
combustible como la operacin del
motor. Un aceite de viscosidad baja
puede resultar en mejor rendimiento
de combustible o mejor operacin
del motor en climas fros, sin embargo, aceites de alta viscosidad,

son requeridos en climas calientes
para tener una lubricacin
satisfactoria. El uso de aceites de
viscosidad no apropiada puede
causar daos al motor. "NO
UTILICE ACEITES DE GRADO
FIJO TALES COMO: SAE 30, SAE
40, etc".
Los aceites multigrano proveen fcil
arranque en fro y mejor proteccin
al motor en temperaturas bajas
extremas.
Para tener arranque ms fcil en climas
calientes o fros y lograr mxima
duracin del motor y economa del
combustible y aceite, seleccione la
ESPECIFICACIONES
aquellos que lo contengan.
Lubricamiento Multigrado de Alto
Rendimiento
viscosidad de acuerdo con la tabla.

Aceites Conservadores de Energa
Cuando considere el uso de un aceite,
tome en cuenta la viscosidad pero
tambin las caractersticas de
rendimiento de combustible que
proporciona dicho aceite. Los aceites
para motor que mencionamos a
continuacin estn disponibles en el
mercado e identificados como:
"Conservadores
de
Energa",
"Conservadores de Energa II",
"Conservadores
de
Gasolina",
"Ahorradores de Gasolina", "Reductores
de Friccin", "Mayor kilometraje", "Mayor
Rendimiento de Gasolina", "Ahorra
Combustible".
Logotipo de Identificacin de Aceite
En la mayora de los recipientes de aceite
se utiliza un logotipo para ayudarlo a
seleccionar el tipo de aceite que debe
utilizar. La parte superior del logotipo
muestra la designacin API de calidad de
aceite SJ u otras. La parte central del
logotipo muestra el grado de viscosidad
SAE, tal como SAE 10W-30. La parte
inferior que dice "Conservador de Energa"
indica que el aceite tiene capacidad de
conservacin de combustible.
Busque siempre este logotipo en todos los
recipientes de aceite y utilice nicamente
El aceite para motor General Motors es un

lubricante que ha sido especialmente
diseado para los motores a gasolina
General Motors. Est formulado con aceites
minerales y aditivos de excepcional calidad
que le imparten al motor una excelente
proteccin contra el desgaste, la corrosin
y la formacin de depsitos.
Propiedades
Proporciona una excelente proteccin al motor tanto en bajas como
altas temperaturas.
Alta resistencia a la oxidacin con lo
cul se evita el espesamiento del aceite y el desgaste corrosivo del motor.
Alto nivel detergente/dispersante para
mantener los motores limpios.
Facilita el arranque a bajas temperaturas.
Mantiene su grado de viscosidad durante el uso normal demostrado en
pruebas de banco y carretera.
117
Evita la herrumbre y corrosin del

motor.
Tabla de Lubricantes
Transmisin Manual
Beneficios
Determinantes para el criterio de calidad son, bsicamente las clases

API:
Aceite de Transmisin manual N/P

9274335 opc. B0400063.
Excelente economa en el consumo de

combustible.
Motores
Transmisin Automtica
Excelente proteccin antidesgaste con

lo cul se extiende la vida til del motor.
Excelente habilidad para evitar la
formacin de depsitos y carbn en
partes crticas del motor tal como anillos,
pistones, cilindros, etc.
Gasolina
Aceites
Multigrado
API-
SJ/CC,
SJ/CD
SH
Aditivos para el Aceite del Motor: Los

aceites para motor contienen una variedad
de aditivos. Su motor no requiere el uso
de aditivos suplementarios si utiliza la
calidad de aceite que se recomienda y
realice los cambios en el periodo indicado,
estos aditivos suplementario adems de
no ser necesarios incrementan los costos
de operacin.
Utilice slo filtros de aceite, gasolina y
purificador de aire marca AC-DELCO
los cuales estn disponibles con su
distribuidor GM.
118
Fluido para transmisin automtica tipo

Dexron II o equivalente N/P B4401024.
opc. 9274072
Direccin Hidrulica
Aceite Dexron ii o equivalente AC Delco
N/P 93226956.
ESPECIFICACIONES
Motor:
Seleccionar la viscosidad segn la temperatura exterior.
No cambiar el aceite cuando los cambios de temperatura son mnimos
Aceite para transeje manual:

SAE 80 90 GM (opel): B0401067
A = Aceite Multigrado
B = Aceite Ligero
Equipo Elctrico "Adicional"

El sistema elctrico en su automvil est
diseado para funcionar en condiciones
de operacin esperadas sin ninguna
interferencia entre los componentes.
Antes de instalar cualquier equipo
elctrico adicional despus de haber
comprado su vehculo, por favor consulte
a su concesionario. Cierto tipo de equipo
elctrico o la manera en que se instale
puede afectar adversamente la operacin
de su automvil, incluyendo componentes tales como el motor, o la operacin
de algunos sistemas. General Motors no
asume ninguna responsabilidad sobre
ningn gasto en el que se pudiera incurrir
ni tampoco de ningn efecto adverso en
su vehculo o cualquiera de sus componentes o sistemas que pudieran resultar
de la instalacin de equipo elctrico
adicional que no sea el suministrado o
recomendado por General Motors.
Aceites para motor GM 10W-30API "SJ"

Presentaciones: Garrafa 5Lt. 93421063 y, envase de 1Lt. 93421067
119
Motor
Designacin comercial
Distintivo
C16 NE
Nm. de cilindros
Dimetro (mm)
79.0
77.6
79
Carrera (mm)
81.5
73.4
81.5
Para quitar las bujas de encendido del

motor con cabezas de aluminio, deje
enfriar el motor. El calor del motor en
combinacin con la buja que ha estado
trabajando durante horas podra
ocasionar que la buja se atore.
Cilindrada (cm)
1597
1389
1597
Frenos
Potencia til
@ r.p.m.
89HP
5600
60HP
@ 5200
78HP
@ 5600
Torque
@ r.p.m.
94 Lb. pie
2800
81 Lb. pie
@ 2800
91 Lb. pie
@ 2800
Compresin
9.3:1
9.2:1
9.3:1
Octanos requeridos sin

plomo
87
87
87
Rgimen mximo
permisible constantemente
(r.p.m.) aprox.
6400
6400
6400
Consumo de aceite por cada

1000 km (Litros)
0.750
0.750
0.750
C14 NZ
C14 NZ
Para Quitar las Bujas de Encendido
Lquido de frenos
Delco-Supreme
Parte GM No. 1525535
Instalacin Elctrica
120
PRECAUCION: Las
instalaciones electrnicas de
encendido tienen un alto voltaje. Por
esta razn, no tocar las piezas bajo
voltaje, ya que existe peligro de daos
personales.
ESPECIFICACIONES
Batera:
Tensin
Capacidad
12 voltios
36 Ah
55 Ah
Bujas de Encendido GM
Presin de inflado de los neumticos (presin relativa) en

kPa (lb/pulg2.)
Vehculo sin direccin
hidrulica ni A/C
Vehculos con direccin
hidrulica y/o A/C
Los datos relativos a la presin de inflado de los neumticos

se refieren a neumticos fros.
Srvase observar las indicaciones en las pginas 110 a la
112.
No. de parte 9320665
Versin
Separacin entre electrodos 0.8 - 0.9 mm
ESPECIFICACIONES GENERALES
MOTOR 1)
Radio de giro mnimo (m)
1)
Llantas
Presin de Inflado en fro Presin de Inflado en fro

con carga de hasta 3
con carga mxima
personas
Adelante
Atrs
Adelante
Atrs
Poop 3P, P175/70R13

Swing
Pop,
Monza
30 Psi
28 Psi
30 Psi
35 Psi
(210 kPa)
(194 kPa)
(210 kPa)
Monza
30 Psi
28 Psi
30 Psi
(210 kPa)
(194 kPa)
(210 kPa)
(240 kPa)
C16 NZ C16 NE C14 NZ

5.05
5.05
5.05
P175/65R14
35 Psi
(240 kPa)
Designacin comercial
121
CHEVY
Capacidades (litros aprox.)
MOTOR
1)
C16 NZ
C16 NE
C14 NZ
Sistema de refrigeracin
5.9
Depsito de combustible: (Tanque,lts)

Modelos Chevy (contenido nominal)
46
Aceite de motor cambiando

el filtro ENTRE
3.7
MIN y MAX de varilla de medicin
1.0
Depsito de lquido lavaparabrisas
2.6
122
ESPECIFICACIONES
Dimensiones Generales del

vehculo (en mm)
Hatchback 3 puertas
A. Altura total
B. Distancia entre ejes de
ruedas delantera
traseras
1, 420
1, 387
1, 388
C. Ancho total
(sin espejos)
1, 608
D. Ancho total
(espejo a espejo)
1, 768
E. Distancia entre el centro

de la rueda delantera y
la defensa delantera
720
F. Distancia entre ejes
2,443
Hatchback 5 puertas
G. Distancia entre el centro

de la rueda trasera y la
defensa trasera
566
H. Largo total
3, 729

720
2,443

defensa trasera
566
H. Largo total
3, 729
123
Sedan (Monza)
A. Altura total
1, 387
B. Distancia entre ejes de

ruedas delantera
traseras
1, 387
1, 388
C. Ancho total
(sin espejos)
1, 608
D. Ancho total
(espejo a espejo)
124
1, 768

720
2,443

defensa trasera
863
H. Largo total
4, 026
ESPECIFICACIONES
Indicaciones Referentes a Carga til y Carga sobre el
Techo
Tabla de pesos
Vehculo
Peso total
permisible
Peso en
vaco
Carga til
mxima
Chevy 3
puertas
1299 Kg
822 Kg
417 Kg
Chevy 5
puertas
1322 Kg
905 Kg
417 Kg
Chevy 4
puertas
1440 Kg
995 Kg
445 Kg
La carga til (ocupantes ms equipaje) es la diferencia entre

el peso total permisible y el peso en vaco.
Las cargas sobre el eje delantero y el trasero (ver documento
o placa de caractersticas) no debern sobrepasar juntas el
peso total permisible, es decir, si se aprovecha por completo
la carga sobre el eje delantero, entonces sobre el eje trasero
slo se podr aprovechar en el marco del peso total permisible.
Los equipos especiales aumentan el peso en vaco y en
algunos casos tambin el peso total permisible, variando
ligeramente la carga til.
Si se instalan posteriormente accesorios, aumenta el peso en
vaco del vehculo y disminuye en un valor equivalente la
carga til.
La carga permisible sobre el techo para todos los Chevy es de
100 kg. La carga sobre el techo se compone del peso del
portaequipajes y del de la carga propiamente dicha. Por
razones de seguridad la carga deber repartirse
uniformemente, fijar con cinturones de sujecin y no circular
a ms de 100 km/h. Ajustar la presin de inflado de los
neumticos al valor indicado para plena carga.
NOTA: El peso total permisible incluye al conductor y

pasajeros, el equipaje y los accesorios.
PRECAUCION: Para Chevy 3, 4 y 5 puertas; en

ningn caso se debe exceder el peso total arriba indicado.
La carga debe distribuirse uniformemente en el vehculo
para no exceder en ningn caso el peso total permisible
para el eje delantero de 740 kg. (sin A/C) 770 kg. (con A/
C) ni el peso total permisible para el eje trasero, de 705 kg.
125
Fusibles y Circuitos de Corriente Asegurados, Relevadores

ALDL Conector Solenoide magntico trans.
automtica
Intermitentes, claxon, iluminacin interior,
iluminacin de la cajuela, radio y display
Transmisin automtica TCM
Cristal trasero con desempaador elctrico
Motor MPFI seal encendido electrnico
Transmisin automtica
20A
2
3
4
5
6
7
8
10A
30A
15A
10A
9
10
11
12
13
14
15
16
17
20 A
10A
Relevador Blower radiador adicional A/A

Luz de estacionamiento izquierda,
luz trasera izquierda
Encendedor de cigarros
Luz alta izquierda
10A
Luz baja izquierda
30A
30A
10A
18
20A
Maxi Ventilador del radiador, relevador A/A

Limpiaparabrisas delantero
Radio, cuadrante, luces de control,
luz de guantera
Luz de reversa, transm. aut.
30A
10A
126
Fusibles y Circuitos de Corriente Asegurados,

Relevadores
19
20
21
10A
30A
15A
Luces traseras
Ventilador del radiador, relevador A/A
Luz de freno, indicador de emergencia,
Lmpara de alto
22
23
10A
24
25
15A
10A
26
27
28
20 A
10A
5A
Luz de estacionamiento derecha, luz trasera

derecha, luz de matrcula
Compresor A/A
Luz alta derecha, foco ind. luces altas en
tablero de instrumentos
BBA Elctrica combustible y ECM
Luz baja derecha
Provisiones Compac Disk CD
NOTA: En vehculos con alarma contra robo se protegen a travs

de un fusible de 25 amperes.
En un portafusibles colocado al cuerpo del Arns del Tablero de
instrumentos.
&
La ilustracin de la flecha indica fusibles de repuesto.
NOTA: Para evitar colocar un fusible incorrecto en su capacidad

de amperes tener cuidado con ensamblar el fusible indicado en la
especificacin "Fusibles y Circuitos de Corriente Asegurado,
Relevadores".
ESPECIFICACIONES
NOTA: Para evitar confusincon los relevadores mostrados en la tapa caja de

fusibles se muestra los relevadores utilizados paara los vehculos Chevy y Monza
GM. Ver Ilustracin mostrada en pgina 128.
127
128
ESPECIFICACIONES
Cuadrante de informaciones
o
Carrocera
o
Superficies de carrocera lisas y ligeramente abombadas.
Bajo consumo de combustible.
Columnas de las ventanillas delgadas para obtener

una mejor vista panormica.
Segn la versin existen las siguientes indicaciones:

Hora
Temperatura exterior
Fecha
Radio
Los aparatos de radio con indicacin en el cuadrante externo "Code", ofrecen un segundo ptimo
antirrobo.
Advertencia de camino congelado: en caso de temperatura exterior inferior a 3C la indicacin parpadea durante 30 segundos.
129
Sistema de Ventilacin y Aire Circulante

Ventilacin Chevy de 3 puertas
o
Distribucin dirigida de la corriente de aire mediante

cuatro rejillas ajustables
Posisbilidad de cambio a sistema de recirculacin

de aire. En caso de molestias causadas por malos
olores exteriores la entrada de aire puede cerrarse.
Gracias a un filtro de aire exterior puede extraerse

del aire entrante el polvo y el polen.
Desempaado y descongelacin eficientes del parabrisas y las ventanillas laterales gracias a la corriente de aire dirigida.
130
Ventilacin uniforme del interior.
Cambio homogneo del aire del interior con aire

purificado.
Ventilacin mediante vlvula antirretorno en las columnas de las puertas.
Ventilacin de la cajuela.
Mayor ventilacin gracias al ventilador radial de

cuatro etapas.
ESPECIFICACIONES
Ventilacin de Chevy 5 puertas

o
Ventilacin uniforme del interior.
Cambio homogneo del aire del interior con aire

purificado.
Ventilacin mediante vlvula antirretornoen las columnas de las puertas.
Ventilacin de la cajuela.
Mayor ventilacin gracias al ventilador radial de

cuatro etapas.
131
CAPITULO VIII
Ayuda al Propietario
Primer paso:
Segundo paso:
La satisfaccin y buena voluntad de los

propietarios de un producto General
Motors son de primordial importancia
para su Concesionario y para General
Motors. Normalmente, cualquier
problema que surja en relacin con la
transaccin o venta o el uso de su
vehculo; deben ser manejados por los
Departamentos de Ventas o Servicio de
su Concesionario. Sin embargo,
reconocemos que a pesar de las buenas
intenciones de todas las personas
interesadas, a veces pueden ocurrir
malos entendidos. Si tiene usted un
problema que no ha sido atendido a su
satisfaccin por los conductos normales,
le sugerimos dar los siguientes pasos:
Comente el Caso con el Gerente de

Servicio del Concesionario. Cercirese
de que conoce el problema que usted
puede tener y ya ha tenido oportunidad
de ayudarlo. Tambin debe avisar al
vendedor del automvil nuevo. A ellos
les preocupa su continua satisfaccin.
Hable con el Gerente General. Si todava

no est satisfecho, hable con el propietario
de la Concesionaria, explquele su
problema y solicite su ayuda. Si el Gerente
General no puede resolver el caso, pdale
ponerse en contacto con General Motors,
para obtener la ayuda de la Compaa.
133
Tercer paso:
Dirjase a General Motors. Cuando
parezca que su problema no pueda ser
resuelto prontamente por el Concesionario sin ayuda adicional, ponga el asunto
en conocimiento de General Motors,
dando la siguiente informacin.
134
Su nombre, direccin y nmero de

telfono.
Fecha de entrega del vehculo y

kilometraje.
Ao, marca, modelo y nmero de serie

de su vehculo.
Naturaleza del problema.
Nombre y Direccin del Concesionario

de su vehculo.
Asistencia en el camino
Si su vehculo queda inmovilizado en el

camino, General Motors le ofrece los
siguientes servicios:
o
Gra.
Asistencia en servicios de: hospedaje, transportacin a destino previsto,

renta de automvil o desplazamiento
del pasajero a recoger el vehculo
reparado.
Abastecimiento de gasolina suficiente para llegar a la gasolinera ms

cercana (combustible a cargo del
usuario).
Cambio de llanta exclusivamente por

refaccin. A falta de sta se proporcionar servicio de gra a la
concesionaria G.M. ms cercana.
Custodia del vehculo en lugar seguro hasta que pueda ser trasladado a
la concesionaria G.M. ms cercana,
por un mximo de 48 hrs.
Asistencia en caso de extravo u olvido

de llaves en el interior del vehculo.
Llamado a servicios de emergencia.
Pasar corriente elctrica para arrancar el vehculo.
Transmisin de mensajes telefnicos

urgentes.
135
Para mayor informacin favor de

comunicarse a:
Centro de Asistencia al Cliente
General Motors de Mxico
Apartado Postal 107 Bis
06000 Mxico, D. F.
Tel.: del D.F. al: 5329-0800
de provincia al: 01(800)50-80000
En Estados Unidos a:
Chevrolet
(1-800-462-8782)
En Canad
Chevrolet
(1-800-268-6800)
136
Cuando se dirija a la Oficina de General

Motors, le rogamos tener presente que,
finalmente, su problema es muy
probable que sea resuelto por el
Concesionario, utilizando su propio
personal, equipo e instalaciones. Le
sugerimos, por lo tanto, que cuando
pueda llegar a tener un problema acte
en la forma indicada antes, paso por
paso.
NOTAS:
137
INDICE
INDICE
A
Cinturones, Liberamiento .... 13-15
Aceite y Filtro, Cambio del ........ 98,99
Mantenimiento de la Parte
Inferior del Vehculo .................. 93
Cabeceras, para Ajustar la
Aceites para motor ....................... 116

Alarma Funcionamiento de la ........ 50
Piezas Cromadas ...................... 92

Piezas de Material Plstico y
Altura de las .................................... 10

Cajuela, Ampliacin de la .............. 10
Antes de Comenzar un Viaje ......... 36

Antes de Conducir su Vehculo ....... 8
de Goma .................................... 92
Pulimento de la Pintura del
Cajuela, Puerta de la ...................... 18

Cambio de Rueda .......................... 81
Apariencia del Vehculo,

Cuidado de la ............................ 88
Vehculo ..................................... 92
Arranque y Operacin ............... 16
Capacidades ................................. 122

Carga, til y Carga Sobre el
Compartimiento del Motor ......... 93

Conservacin de los
Asientos ............................................ 9
Asientos, Regulacin de los ............ 9
Techo, Indicacin ......................... 125

Carrocera, Especificaciones ....... 129
Cinturones ................................. 94
Cristales de las Ventanillas ....... 93
Ayuda al Propietario ..................... 132
Ceniceros ........................................ 19
Centro de Asistencia
Daos al Terminado .................. 92

Encerado ................................... 91
General Motors ............................. 136

Cinturones de Seguridad ............... 13
Hules del Limpiaparabrisas ...... 93

Interior y Tapizado ..................... 92
Batera .......................................... 104
Llantas y Neumticos ................ 92

Manchas de Alquitrn ............... 92
Batera, Especificacin ................ 121

Bujas de Encendido .................... 120
Cinturn Abdominal ................... 15

Cinturones, Ajuste de
Altura ......................................... 14
Cinturones, Manejo de los ........ 14
Cofre, para Abrir el ......................... 97
139
Columna de Direccin,
Controles en la ............................... 40
Lubricantes ................................ 21
Manejo en Trnsiro
Remolque del Vehculo ............. 79

Rueda de Repuesto, Gato y
Claxon ............................................. 42
Claxon ptico ................................. 42
Intenso ....................................... 21
Marcha Mnima Excesiva .......... 21
Herramientas del Vehculo ........ 80

Tringulo de Advertencia .......... 80
Cilindro de Encendido
y Arranque ................................. 41
Quinta Velocidad (Transeje

Manual) ...................................... 21
Encendedor de Cigarros ................ 19

Equipo Elctrico Adicional ........... 119
Faros .......................................... 41
Lavacristal Trasero .................... 43
Combustible, Requerimientos
de ............................................... 20
Escape, Sistema de ....................... 24

Los Gases de Escape son
Lavapararbrisas ......................... 43
Limpiaparabrisas ....................... 43
Luces Direccionales .................. 42
Congelacin, Proteccin
Contra la .................................. 100
Convertidor Cataltico,
Venenosos ................................. 26
Precauciones con el Gas de
Escape ....................................... 25
Prevencin de Daos a ............. 23
Sistema Anticontaminante ........ 26

Especificaciones ........................... 114
Palanca Limpiaparabrisas
y Lavaparabrisas
y Lavacristal .............................. 43
Combustible .................................... 23
Combustible, Consumo de ............. 23

Combustible, Datos Importantes
En Caso de Emergencia ................ 76

Puesta en Marcha con Cables
Sobre el Consumo de ............... 20

Arrancones Bruscos .................. 20
Auxiliares de Conexin ............. 77

Puesta en Marcha Empujando
Filtro de Aire .............................. 21

Frenadas Repentinas ................ 21
o Remolcando el Vehculo ........ 77

Remolque de Otro Vehculo ...... 79
140
Especificaciones Generales ......... 121

Espejos Retrovisores ..................... 18
Estacionamiento del
Vehculo ..................................... 37
INDICE
F
Focos, Sustitucin de ................... 105
Iluminacin de
instrumentos ............................ 110
Lmpara de Domo ................... 110
Luces, Direccionales
Delanteras ............................... 107
Luz de Estacionamiento .......... 106
Luz de Intensidad Baja y
Alta ........................................... 106
Luz de Matrcula ...................... 109
Luz Trasera, Luz de Freno
Intermitente y Luz de
Marcha Atrs ........................... 107
Frenos ........................................ 75
Cambio del Lquido de ............ 102
Freno de Mano ............................... 36
Freno de Pedal ............................... 75
Lquido de ................................ 102
Nivel del Lquido de ................. 102
Fusibles y Circuitos de
Corrientes Asegurados ........... 126
Fusibles, Caja de ............. 105-127
Taller, Atencin al ..................... 83

Limpiaparabrisas .................... 43, 103
Depsito del Lquido ............... 103
Lquidos, Control y
Reposicin de ............................ 99
Gasohol .......................................... 20
Llaves ............................................. 17
Lubricantes ................................... 115
Gasolina Oxigenada ....................... 20
Lubricantes, Tabla de .................. 118
I
Identificacin del Vehculo,
nmero de ............................... 115
Instalacin de Encendido ............. 104
Introduccin ...................................... 5
Interruptor de Arranque con
Pedal de Embrague .................. 29
M
Materiales de Cuidado y
Mantenimiento de la
Apariencia .................................. 89
Motor, Especificaciones ............... 120
Motor Reposicin y Manto ............. 28
N
L
Lavado del Vehculo ....................... 91
Levantar el Vehculo en el
Neumticos, Presin de
Inflado de los ........................... 121
141
Respaldos de los Asientos ......... 9

Enderezar .................................. 12
Partes de Reemplazo ................... 115

Productos Limpiadores .................. 89
Recomendaciones de
Circulacin ................................. 21
Regulacin de los ............................. 9

Revisiones Anuales GM ................. 97
Proteger el Medio Ambiente y

Ahorrar Energa ......................... 26
Ahorrar Energa Mayor

Kilometraje ................................ 22
Estado de Neumticos,
Estado de las Llantas .............. 111
Proteger el Medio Ambiente ........... 27

Altas Velocidades ...................... 27
Embrague .................................. 22
Haga Cambios de Velocidad
Presin de Aire de ................... 111

Rendimiento Combustible ......... 23
Carga del Vehculo .................... 28

Inflado de los Neumticos ........ 28
Portaqeuipajes y
con Frecuencia .......................... 22

Los primeros 1000 km ............... 21
Mantenga la Batera en
Mantenimiento ........................... 28
Tecnologa Avanzada ............... 26
Buenas Condiciones ................. 22

Parada del Motor ....................... 22
Servicio y Mantenimiento ............... 96

Sistema de Ventilacin y Aire
Velocidad de Marcha
Mnima ....................................... 27
Rgimen del Motor .................... 22

Viajes por Terrenos
Circulante, Especificaciones ... 130

Sistema Electrnico,
Velocidad Uniforme ................... 27

Puertas y Seguros para ................. 17
Montaosos ............................... 21
Refrigerante .................................. 100
Proteccin de los Elementos

Componentes del .................... 104
Seguros contra Apertura

Imprevista (para nios) ............. 17
Nivel del ................................... 100

Temperatura de la Mezcla ...... 101
Ventanillas de las ...................... 18

Puesta en Marcha .......................... 36
Respaldos ......................................... 9
Abatimiento de los
142
INDICE
T
Tabla de Pesos ............................. 125
Tabla de Smbolos ........................... 6
Tablero de Instrumentos .......... 44, 45
Calefaccin y Ventilacin,
Sistema de ................................. 55
Rejillas para Descongelar o
Desempaar las ventanillas
Laterales .................................... 57
Calefaccin ................................ 58
Calefaccin en la Zona
de los Pies ................................. 59
Desempaado y
Descongelacin de los
Cristales ..................................... 59
Desempaador Trasero ............ 59
Entrada de Aire ......................... 57
Grupo de Mando de la
Calefaccin ................................ 56
Rejillas Centrales de
Sistema de Circulacin de
Aire ............................................ 58
Ventilacin ................................. 58
Iluminacin ................................ 54
Alarma contra robo .................... 49
Iluminacin Exterior ................... 54
Interruptor de los Faros ............. 54
Luces de Emergencia ............... 54
Luces de Reversa ..................... 54
Luz de Domo ............................. 55
Luz de la Cajuela ...................... 55
Alternador .................................. 47
Direccionales ............................. 48
Luz Alta ...................................... 47
Luz Servicio al Motor ........... 47, 52
Presin del Aceite ..................... 47
Sistema de Frenos .................... 47
Odmetro ................................... 49
Odmetro de Viaje .................... 49
Radio .........................................
Cmo Escuchar las Emisoras
Memorizadas .............................
Cmo sintonizar una
Emisora .....................................
Encender y Apagar ....................
Apagado Automtico .................
Informacin General ..................
Conservacin de las Cintas
de su reproductor ......................
Interrupcin de Corriente de
Alimentacin ..............................
Recepcin de FM ......................
Transmisores Receptores de
Radio y Equipo Elctrico
Adicional ....................................
Cdigo de Seguridad ................
Codificacin ...............................
Decodificacin ...........................
62
66
69
65
65
74
74
74
74
74
71
71
72
Memorizacin de Emisoras ....... 66

Seleccione la banda con ........... 66
Ventilacin ................................. 57
143
Sintonizador de radio ................ 66

Tocacintas ...................................... 67
Cmo Escuchar una Cinta ........ 67
Tono ................................................ 65
Volumen .................................... 65
Velocmetro ............................... 49
Tanque de Gasolina,
Llenado del ................................ 19
Trabajos del Servicio
Postventa ................................... 37
Transeje Manual ............................. 28
Transmisin Automtica ................. 29
Sobremarcha ............................. 32
V
Ventilacin Chevy de
3 Puertas ................................. 130
Ventilacin Chevy de
5 Puertas ................................. 131
144
Viseras ............................................ 19
INDICE
NOTAS:
145

Manual de Reparación de Chevy 2003

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Reparación de Chevy 2003

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DEL PROPIETARIO

encontrar aqu la informacin necesaria.

ANTES DE CONDUCIR SU VEHICULO

Regulacin de los Respaldos

Regulacin de altura del Asiento del

Regulacin de los Asientos

Girar la rueda de mano interior.

No variar nunca la posicin del asiento

Adaptar el respaldo a la posicin correcta. Para vehculos que tengan regulacin de

Para Ajustar la Altura de las

Debajo del asiento del pasajero hay un

ANTES DE CONDUCIR SU VEHICULO

Colocar la cubierta detrs del respaldo

3. Desbloquear los muelles de fijacin

Enderezar el respaldo (entero)

Desplazar hacia adelante los asientos

Asegurar el respaldo (dividido) en la

Abatir hacia arriba el asiento trasero

2. Desbloquear el respaldo entero o

Con los broches de presin

La cubierta se puede colocar detrs

La cubierta se puede colocar detrs

ENDEREZAR EL RESPALDO DEL Portaequipajes

Existen 4 puntos de fijacin en el techo

ANTES DE CONDUCIR SU VEHICULO

Desenrollar sin tirones el dispositivo de

El vehculo va equipado con cinturones

Tras un accidente de magnitud mayor

Manejo de los cinturones

Especialmente en caso de mujeres

Ajuste de altura para cinturones de

No deber regularse durante la

sacar un poco el cinturn,

presionar el pivote central,

Insertar la lengeta en la hebilla (figura

La ropa holgada dificulta el acoplamiento

cerciorarse de que ajuste en

ANTES DE CONDUCIR SU VEHICULO

Control de los cinturones

En el centro del asiento trasero: Para

Debe controlarse de vez en cuando el

Las cerraduras de puertas y cajuela

Adems se proporciona una llave de

En caso de extraviar la llave es posible obtener un duplicado, acudiendo

No es conveniente elaborar duplicados

Para abrir la puerta por fuera del vehculo

PROTEJASE CONTRA ROBOS CONSULTE "ALARMA ANTIROBO" en donde

Al estar la palanca de cerradura de la

IMPORTANTE: Al montar accesorios en la cubierta de la cajuela

Ventanillas de las Puertas

Espejo retrovisor interior: ajustar a la

Slo para ceniza, no aptos para residuos

Las viseras estn acojinadas. Pueden

Bajar la tapa del cenicero.

Llenado Tanque de Gasolina

Tapn de Combustible con Cerradura *

El tanque de combustible est provisto

Los daos causados por usar

La adicin de alcohol modifica la

NOTA: El gasohol derramado sobre la

Su vehculo debe utilizar gasolina sin

DATOS IMPORTANTES SOBRE EL

para los intervalos y lubricantes Cambie a menudo de velocidad. En cada