Traduccién de Francisco Gonzilez Arémburo El pensamieénto salvaje solveghe * por Craune LéveSTrauss \ FONDO DE CULTURA ECONOMICA | icoPROLOGO No hay mada como lot salvajs, los campes ont GY Sexe Se guovinde paca anadlnr Esre libro forma un todo, pero los problemas que en Posal sta Santos en fades Tos sears; tambiéa, 41 ee discuten guardan una estrecha relacién com los fsiando legan del Pensumniento.al Hecho, em ‘que examinamos mis ripidamence en una obra recien fontrdis Tas conse completa. temente titulada Le totémisme avjourdhui @.UE. Paris, 1962). Sin pretender exigirle al lector que la sail eeassesaiecreren anna a lea, conviene advertile que existe un lazo entre las dos cobras: Ia primera constituye una suerte de introduccién histérica y critica a Ia segunda, Por tanto, no hemos jumgado necerario volver 2 tratar aqui nociones, deti- niciones y hechos, a los que ya se habia prestado aten én suficiente. ‘AL abordar la obra presente, el lector debe saber, sin embargo, lo que esperamos de Al: que nos dé fe de Ia conclusidn ‘negativa a la que hablamos Hegado f& propésito del totemismo; pues, después de haber explicado por qué creemos que los antigaos emélogos, te dejaron engafiar por una ilusién, ahora es el reverso del totemismo lo que nos proponemos: explorar. ‘De que el nombre de Maurice Merleau-Ponty figure fen la primera pagina de un libro que reservar las Sltimas’ a Ia ditcusién de una obra de Sartre, nadie deberia inferir que he queride dponer el uno al otro Los que se ban acereado a nosotros, a Merleau-Ponty ya mi, en el curso de fos tiltimos’aflos, conocen al- frunas de las razones por Ist cuales, no’ es necesario explicar por qué, este libro que desarrolla libremente algunos temat de mi enseflanza en el Colegio de Fran- fia, le ha sido dedicado, Lo hubiese sido, de todas maneras, si bubiera vivido, como la continuacién de tun didlogo cuyo comienzo se remonta a 1980, cuando, en compafifa de Simone de Beauvoir, nos encontra: ‘mos en ocasion de un periode de prictics pedagégioo ' fen visperas de las oposiciones al profesorado. Y, puesto 9 | err neem10 PROLOGO ‘que 1a muerte nos lo quité brutalmente, que este Kibro quede por lo menos dedicado a ru memoris, en ‘monio de fidelidad, de reconocimiento y de afecto. Si me ha parecido indispensable expresar mi det acuerdo con Sartre acerca de puntot que tienen que ver con los fundamentos filoséficos de Ia antropologia, me he decidido a hacerlo después de varias lecturas de una obra al examen de Ta cual mis auditores de la Escuela de Altot Estudios y yo mismo consagramor nu merosas sesfones en el tanscurso del ao. 1960-1961 Mis alld de las divergencias inevitable, deseo que Sartre recuerde, sobre todo, que una discusién que es fruto de tantos cuidados, constituye de parte de todos tun homenaje indirecto de adimiraciéa y de rexpeto, oy las més cumplidas gracias a mi colega Jacques Bertin, director de studios de la Escuela Préctica de ‘Altos Estudios, que cuvo la gentile de ejecutar en su laboratorio’ algunos diagramas. AL Chiva y J- Pouillon cuyas notas de curso me han hecho recordar jmprovisaciones répidamente olvidadas, a Ema H. Le- may, que se encirgs de a dactilografis. A Nicole Belmont, que me ayudé a reunir In docementacién ya hacer la bibliografia y el indice: y a mi mujer, que me ayudd a releer el texto y a corregit las prucbas de imprenta I. LA CIENCIA DE LO CONCRETO Dns In spe ot hemes emai da Ga Iengus'en que flo lr tensinos para expres ncepit tle como lov de febol ov de animal, au0- (que we cocaentien en cll todas las palabras ees. 3S pare un inventario detallado de Ian especie y de Is viictades, Pero, al menconar estor casos en 3p0y0 Ge buna supucva bepticad de lor "primitives" para {1 pensamiento. aburacto, en. primer Iugar, omittames otros ejemplos, que comprucban que la rigueta eh pulabret atsuncs noe patrimonio exclu de lat Enguss cviliadan. Ad, por ejemplo, la lengua chinook dat morose del América del Norte, usa palabras Siecacin pera dsgnar muchas propiedsdes 0 cialis dg de lot vac y de Int cosa "ete. procediniento fice Boar es mds frecente que en cualquier ot Tenguaje conocido por mi". La proposiciim: el hombre tmalrado ha matado sl pobre ni8o, ett chinook te. ex. pres ani in maldad det hombre ha matado = In po- Erem del nido; y, para dect que wna mujer tla tn costo demasiado! pequefor Inete raice Ge poten: tla en la pequedex deh cent para conchas. (Bou 2, pp, @27480)" En toda lengua, el discon y Ia sin Tie proporonan lor Tecurca™indispenables "para ‘uplir is iagonas del vorsbulario. Yel cardter tem denciowo del arpemento mencionado en el. pardgrafo Shrrior queda puto de manificto coando s¢ observa Que la sinacon invert, dec, aqulla en. que Tot CErminot muy generals predominan sobre la designs: Giones ‘expecifics, ha silo también aprovechads pare Sfinmar Ie indigencia inteectal de low tle De entre las plantas y los animales, el indio no mombra mis que a las expecies utiles © noci-1 LA GIENCIA DE LO CONCRETO vas; las dems se clasifican, indistintamente, como ppijaros, malayerba, ee (Krause, p. 104) Un observador més reciente parece creer, de manera semejante, que el indigena nombra y concibe solamente fen funcién de sus necesidades: Me acuerdo todavia de la hilaridad provocada entre mis amigos de las islas Marquetan, el interés (que 2 su juicio, era pura tontera) testimoniado por el batinica de nuestra. expedi- cién de 1921, por Ios. "hierbajos” sin nombre in utilidad”) ‘que recogia y euyo nombre que ia conocer. (Handy y Pukui, p. 119, m. 2h) ‘Sin embargo, Handy compara extn indiferencia con a que, en nuestra Gvilizacién, el expecialista manities ta respecto de los fendmenas que no pertenecen inme- diatamente 2 su exfera de interés intelectual. Y cuando su colaboradora indigena le subraya que en Hawaii, ‘cada forma botinica, zooldgica 0 inarginica ques sabia que habia recibido un nombre (que habla sido persovalizida) era... una cosa ulilizada”, se toma el trabajo de afladir: “de una o de otra manera”, y pre- isa que si ‘una variedad iffmitada de sees. vivos del mar y del bosque, de fendmenos meteoroldgicas @ ma: rinos, no tenfan nombre”, la raxén era la de que n0 se les juzgaba “tiles 0... dignos de interés”, terminos que no son equivalentes, puesto que uno se sitia en cl plano de lo prictico y owo en el de lo tebrico. Lo que sigue diciendo el texto Jo confirma, al relorzar cl segundo aspecto a expensas del primero: “Ia. vida, cera la experiencia, cargada de significacion exaca y precisa” (id, p. 119) En verdad, la divisién conceptual varia segiin cada Jengua y como lo sefialé claramente, en el siglo xvi, LA CIENCIA DE LO CONCRETO 5 el redactor del articulo “nombre” en ls Enciclope dia, el wo de términos més o menos abstracis noc funcién de capacidades intelectuales, sino de los inte reses desigualmente tefalados y detalados de cada 10 edad partcalar en el feno de la sociedad nacional: “subid al observatorio: cada estrells no cs uaa estrella pura y simplemente, es la eauella B del capricorsio, fla y del centauro, ex laf de la okt mayor, ete, em trad Gh un pieadero ‘de ezballon, cada cabatlo tiene sa nombre propio, et Brillant, el Duende, el Fogoso, cotter.” Ademds, aun si la observacisn acerca de las Iamadaslenguas primitvas, mencionada al comienzo de este capitulo, tuiese que eatenderse al pie de Ia ler fo. povliamos sacar en. condlasign una carencia de ideas generals, Las palabras ence, haya, sbedul, ete, ho son menos palabras abseractas que el témino dzbol, de dos lengues, una de las cuales poseria solamente fste tltimo término y Ta otra Jo tgnorata, en tanto aque poseyera varias deeenas 0 centenas de palabra para ‘designar las especies y las varied, cera. Ia Segunda, y no la primera, la que, dese ste punto de vita, seria mus ica en concepis ‘Como en las Tenguas de ofits, ta. protferacion conceptual correspond a una atenci6n sais soxenida sobre las propiedades de lo zeal, a un interés mis des Pierto a las disinciones que se. pueden hacer. Este frsto por el conocimiento objetivo comsticuye uno de Jos aspecos més elvidador del pensamiento de lor que Maamos “primitives”. St rara ver se diige hacia ea. lidades det ‘mismo nivel en el que se mucve Ia ciencia ‘moderna, supone acciones intelectuales y métodos de bservacibn comparable En low dos casos, ef univerto © objeto de pensamiento, por lo menos tanto. como medio de satistacer necesidades, Cada civllzcién propende a sobrestimar Ia orice tacién objetiva de su pensamiento, y es porque nunca4 LA GIENGIA DE LO CONCRETO extd ausente, Cuando cometemos el error de creer que el salvaje se rige exclusivamente por sus necesidades orginicas 0 econémicat, no nos damos cuenta de que nos dirige cl mismo reproche y de que, a 4, su pro: plo deco de conocer le parece ear mejor equlirado que el nuestro: La utlizaciin de ls recumos naturales de que disponten fs indigenas de Hawall era, sobre snis-o menos, completa; mucho mar que Ia prac ead fe ia omer acl, que expt lespiadadamente los ecass recurios que, por a ‘momento, procuran. una ventaja comercial, des desando 'y\destruyendo, a menudo, todo lo de ids (Handy y Pukul, p 213) Sin duda, Ia agrcultura de mercado no se confunde con el saber de botinica. Pero al ignorar al segundo Yy pensar exclusivamente en la primera, Ja vieja aris- toradia hawaiiana no hace sino cometer, por cuenta de una cultura indigena, invirtiéndolo en convenien- da propia, el error simétrico cometido por. Malinowski, cuando pretendié que el interés por las plantas y los animales totémicot no s lo intpiraban a lot primiti- ‘vos mis que las quejas de su estémago. Ala obtervacién de Tessmann a propésito de lot fang del Gabon, que sefialaba (p. 71) “la precisién con Ia ‘cual reconocen las mis pequeas diferencias entre as especies de un mismo género”, corresponde, en Io to- ‘ante a Oceania, la de los dos autores ya citados. Las facultades agudizadat de lot indigenas les permitian notar exactamente los caracteres gen Hicos de todas las especies vivas, terrestres yma inas, asi como los cambios més sutiler de fené- menos naturales como los vientos, 1a Iz, y los LA CIENCIA DE LO CONCRETO 5 colores del tiempo, fot aos de tat ols, lat va ficones de la feta, lat corriente acitiea'y berese (Handy y Puta, p. 119) Un uso tan sencillo como la masticacién del betel supone, entre Jot hanundo de las Filipinas, el conoct ‘miento de cuatro variedades de nueces de areca y de ‘ocho productos que las pueden susticuir, de cinco va ledades de betel y de cinco productos sustitutos. (Con Min 3) 1 Todas las actividades de los hanunéo, 0 casi todas, exigen estar Intimamente familiarlzadas con 1a flora local y un conocimiento. preciso ce las clasifcaciones bouiniess. ‘Contrariamente a It opt hin de que las sociedades que viven en una eco. homéa de subsistencia no utilizan mie que una pequefia fraccién de la flora local, estz dltima se Emplea en la proporcién de un 93%. (Conklin, 1p 29) Y esto no e menos cierto por lo que toca a la fauna: Los hanunéo dasifican Ias formas locales de 1a fauna aviar en 75 categorias.. distinguen cerca de doce clases de serpicntes...sesenta clases de ects =» mds de una docena de crustdceos de mar ¥ de agua dulce, yun nimero igual de clases de Brafas y de mirig ‘Los miles de formas de insecton se agrupan ch ciento ocho categorias jue tienen nombre, trece de las cuales correspon len a lat hor Tas termi Ieentifican init de seenta cltes‘de moluscor marinos, y ms de veinticinca de moluscos terrestres y de agua uke... cuatro cases de sanguijuelas chupadorat de sangre...": en total, evan un censo de 46] clases roolégicas (id, pp. 67-70)6 LA CIENCIA DE Lo concrETo A propésito de una poblacidn de pigmeos de las Fi Jipinas, un bidlogo se expresa de la manera siguiente Un rasgo caracteristico de los negritos, que distingue de sus vecinos critanos de Tas hnnee 25 etriba en su conocimiento nagosable Aes reinos vegetal y- animal.” Ene saber ho woeate tle a identcacin eel de a eto fenomenal de plantan de aes de morte ros y de insecios, sino también el torsens de los dbitos y" de’ fas costumbees de co pede... EL egrito exté completamente integrado 2 sa medio, ys lo que es todavia ms importaree, cst di sin cesar'odo lo que le roden A mene, he vista un negrito, que no estaba separ a Je idemidad de ung’ Blanca guicr SE Pace oler ts hojes, quebrat y examing® ef tlio, et una mirada al fabitat. Y, solamente casnce fe tomado'en ‘venta. todas aioe daton decane conocer 0 ignorar la planta te que we wa Después de haber mostrada que los indigenas se interesan también por las plantas que no les son dt Fectamente utiles, por raid de las relaciones de signi ficacion que los ligan a Ios animales y 2 lot inseccos €l mismo autor sigue diciendo: EL agudo sentido de obserracin, de lot pig: ios, #8 plena'conciencia de ln velacons eh Ja vida vegetal y Ta vida animal ede ches Hleados de: mantra impresonants' por nad Ree siones scerca de las contumbres de Ios irae fet HL tididn vive sobre la bojaaser fect les paimas, el dididihdebajo de as hee dd pitine svete, el ih en tos macisoe ae bac, Bl olumboy. en las cavdates de los tony deSrbal ‘el hononabaen lov bosques open Ecard cate concen See aslo fe commie ab once dt sae Neg pens cae oe alt chiles atacenen epee ila ae lysate ene Fiore : ie ies Noone cemmens oom bce oa ace lee ty arco, pa Lan has toma ee ae feted cere tesla iamnieeranser numer ie pie pa el De una poblacién atrasada de las islas Ryukya, se hha escrito: Aun un nfo: puede a menudo identifcar Ia especie de un érbol pare de un mingealo fegnens de madre le aoe ee mls ol sae diese stbol, conforme’a iat ideas que los snes denen scr de Jos vgetaes ace Sterno spared de ama Ye corte, e olor is dures y cues craccre {mim cle Bocenss y docsnas de pees y de Conchanposeen nombres estintvos, ae I cepoce ambien por au cancer opi Sc cestumbres "ln diferencias aexuales ete Seno de cada clave... (mith p. 130) fc california Habicnts de una regién desea de ta California del Sor, en Is que hoy Toran subsist solamente uns cuantas familias de blancos; varios miles de indios 1 Tambida, 45 cases de ongoe comesties (loc. cit» agt)_y en plano tecnologia, go tos de flechas dif ented (idy pp. #5268)38 —_LA CIENCIA DE Lo coNcRETO hula no legaban 2 agotar los recusos naturales: vivian en ta abundancia Pus, en exe tector. sparen: mente dejado dela mano de Dios, comocian ng menos de 60 plantas alimentcae y otat 28 de. propicdades harcitieas, stimulames 0 mediciales| (anew). Ue tolo informante seminols identifica 250 especies y va Fedades vegetaes (Sturtevant). ‘Se han tontado 380 Plantas conocias por lor dndion bopis ¥ mo de 800 Por los mavajon ET Uéxico botiniea’ de” los subanun, ‘que viven en el sur deat Flipins, sobrepae de mil términos (Fake) y el de los hanunso se heerea ¢ lox 20002 "Trabajando ‘con un. solo informant. del Gabén, Silane ha publica recentemente un Feper torio etnobotinieo Ge ceren de’ #000 termine, repar tidos entre as lenguss o dialects de 12 0°18 tous adyacentes, (Walker y Silans) Los fesultads,ineditos fn su mayor parte, que hae obtenide Marcel Graule Y sus colaboradores én el Sudén, prometen ser igual ‘mente inpresionantes 1a extremada femiliarnacién con el medio biolégt co, 1x apasionada atencidn. que Je pestan, Jos coneet Inientos exacios 4 41 vinculadou, a menudo, han ine Presionado 4 los intenigadore,” por cuanto denoun Actitudes y preocupectoner que disinguen a los tndige- has de un vstantes Blancos Entre inion tewa Se Nuevo Mexico: Se observan las diferencial’méhudas... tienen nombres para designar a todas las especies de coniferas de la regién: ahora bien, en este caso, las diferencias son poco visibles y, entre los blan: os, tn individuo ‘que no’ Tublese recibido en. trenamiento seria incapar de distinguirlas.... Ea verdad, no habria ni sultad en traducir tun tratado de botinies a la lengua tewa, (Rob bins, Harrington y Freire Marzeco, pp. 9, 12) 2 Vee, infra, pp. 20%, 204 LA CIENCIA DE 10 CONCRETO ig En un relato apenas novelado, E. Smith Bowen ha sarrado amenamente tu confuién cuando, dende si Tegada a una tibu ariara, quo comensar por apret der la lengua! asus lnformante Ter pared 10 mis ature del mundo, en la etapa elemental de wu entean- 2 revnir un gran nilmero de especimens Votnics ahem obra ea qe tlban, pero. que In ievestiqadora cm incapar de iden tica, ‘no tanta por raxén de au natoaleza ex, Como’ porque ella jamds se habia interssdo en las quem y la dveridad del mundo vegetal, en tan'o (que lon indigenas daban por supuewta tal curioddad. Eas personas son cultivadoras: para ellas las Jantas fon tan importantes, tan familiares como Lees manos, Por pa, jam he do én ona granja y ni siguiers coy segura, tinguir 2 las bogonias de las dallas 0 de 1s pe tunes Las plata, como fis eeuaiones, pone fl engatios abito’ de parecer semejanter y ser Sheri de pee dient 7 er seme tex Por consigulente, me hago un’ Ho. tanto en botinica comoven matemdticas Pot primera vet fn mm ida, me encuentro en una comunidad en We lot nifioe. de: dier afos no son. superiors 2 Ei en matemétieay pero me encoentro también fn un lugar en el que cada planta, slveste © cavada nem Rome 9 Em wo bien dle ounce contender de epecat Ninguso de fle Geerd Jamis que soy ineapar, aunque querés: foto, de saber tanto como eli, (Smith Bowen, p 22) Totaimente diferente ex la reaceién de un especi Tita, autor de tna monografia en la que describe cert dle $00 especies o variedades de plantas medicinales © téxicas, wilizadss por algunas poblacioner de ln RO- desia del NorLA CIENCIA DE Lo CoNcRETO Me ha sorprendido siempre la dilgencia con que lor habitantes de Balovale y'de Ls negiones Yecinar aceptaban hablar de sul remedion? ee Sus venenos, Les halagaba el teres de-que Gabe ‘ucitrat"yo ‘por. sus’ mésodos! "Condidcrsbee Huestras convetsaciones come ‘un intccatsiie ae Informaciones entre eolega’ 0 ‘quovan nce gala desu saber? Coalquiera que Taye peo Set Ta raz6n desu aetitud, nance se hacen ogar, Me acuerdo de um condense vege lee 21 que me train brazadas de hojas tecan he nes Y de tallos para instruirme en odes nes capi, {Qué era, ferbolario'obrujor Nunes’ pade Bern ch te mitra "pero comprisbo, on esse que no poseeré muncd su clench de ta on cologta africana y su habilidad para cnidar ss Semejantes:asciados, mis conodimienton melon Y sub talentos habrian formato. una” lies Zombinacién. (Gilges, p. 20) LA CIENCIA DE LO CONCRETO Br) que, segin me dijo, le serviria de cebo. ara tspar'n an jah Aigunos instgmes mis Earde, y camindbenios r4pidantente, se devo de {gual anera para arrancar una. pequeta orqu des temenre. (fic de descubrir blo la vegeta tién que ls cubris) Iamada Iimiivom (Bpipo- {gum rtieum (D. Don) (Lindl) planta empeada para combate migicamente a to insecros, {os de los cultivon En Bini, Langba se tom el dado’ de no echar 2 perder lo que habia re- cep usu ey So al ep nen Stcar-epug, cl apagsdny tobehw (Nicotine Ebecum TL}. Sars obec a ncgene de Binli'a cambio. de otros ingrediente. para, mar ar, Después de una diction neeren de oe terior espectvos de las taiedades locales de Baripimienea (per ete) Langha obcovo Bro pra coma ean de Bata Upomoes Botetar G3)Poir) que pertenetian a dor formas vegetativas diferent y Gistinguidss con lor nom | | Al citar un extracto de sus cuadernos de-viaje, Conklin ha tratado de ilustrar este contacto. ining ‘entre el hombre y et medio, que el indigena impone Dperpetuamente al etndlogo: bres de Ramuti inaswang y kemuti tupac... Y en €l sembrado de camotes, cortamos 25 ettacat (de cerca de 75 cms. de largo, de cada’vatiedad, que’ consistian en el extremo'del tallo, y las envol- A 0600 y bajo una tavia tigers, Langba ppartimes de Parina en direcion de Bis.” 2S Araaas, Langba me pidis que coltaa varas bee das de carers de 10'por 20 cnn dal drbol ancpio ole (Albicta procera, (Roxb) (Benj eee prssevamos de as sangijuelat. Fotando Fase la cara interna de la corte. nuestros wbilloe Plernas, mojados ya por la vegetscion choneonts fe ava, se produc una epee de’ oats ie color rota que era un magailice reptlense, el camino, ceren de Aypud Langta se dewuvo de rt, ‘hindi sipidaente su bast a onde ie! sendero'y "una pequeda. yer towag hugun buabaiad (Buchner Snetole a, Winon cidadosamente en Tas grandes hojasfrecae del soging sabe eultvado (Musa sspicrium com. presse’ (Blco) Teodoro) para que conscrvaten su humedad hasta nuestra Ilegada a Langba, En Gling mates aon de fab mite, oe pede de aia de tnlear (Saccharum officinarum E,nor detuvimos una-ver pers recoger alguna Bing nace dete ea (eve eteche cura vex, Pata Tecoger Y-comer los fraton 6° Refine a cetera iva, de iynon fe de bugney.(Antidezma bruntus (L) Spreng) - Lle- pitas s Slee s motladan 66 ta trde®y 2 Kirgo.de nuestio camino, Ia mayor parte del tiempo. Ia habiamdr pasado discatiend acerea de Ton cambios en Ia vegetacion ocuridos en lat limes decenas de aos (Conklin, 1, pp. 1817)carn s LA GIENCIA DE Lo coNcrrto Exe saber, y ls medio lingtisicos de que dispone, se extends tambien a Ia motflogi, La lengua tow tiie términes dlstntos para cada parte, oasis del aerpo de las aves y de lon mamifces,(fenderson 7 Harrington, . 9). La descripdn mortoigica deat hojas de fiboles ode plantas cuenta com conrenta téaminos, y bay quince términos ditntos que core Ponden a fs diferentes partes de uma plants de male Para descr las partes constitutive y lat propie: dades de tos vegetate, los hanuno tienen mis He 180 téxminos, que connotan la category em funcon de Jan cuales identifica las plantas "y. dncoten ene clos aeerea de centenares de aracteres que lan dninguen, y-2 menudo comesponden 2 propiedadersignifeaivan tanto medicinales como alimenticias”. (Conklin, I, p. 97). Tos pinatubo, entre lo cuss se ban tontado fi de 600 planta con nombre, “no tienen solamente un co. ocimiento fabulowo de estar plantas y de sun modes de\utact; emplesn mas de 100 téeminos pare de crib sus pares 0 aspectos caracterinicon” "(RB Fox, p. 1795 5 claro que un saber desarrollado tan sistemdtea mente no puede ser fencién tan slo de te wlldad Bric, Después de haber subreyado Sr riquera y Ta Brecsién de los conocimientes soléyicn y'botinicn eos fndios det noreste-de los Extadon Uniden y del Canadi:"montagnais, naskap, micaac, ualeche pe olsen, el etpdogo que los ba estudiar x Era de esperarse, por lo que: respecta a ls contuimbres‘de Ta cant mayer, de Ia gue prove fen el alimento y tas matcae primal de" int dita indigens. "Nox sorpretiente.. que ef cazior penotecor de Maine povea un mejor co Nocimiento prictico de ls costombtes 7 Ul cake. ter del alee, que cl todogo, mis expert. Pero, Sinndo aprediamon en si Jono valor el caidads LA GIENCIA DE LO CONCRETO s aque han puesto Tot indion en observar sist {Bataan lot hechot cemtficos que hacen relacion fon lat formas inferiores de Ta vida animal, ha 4’ permitisenos mostrar alguna ‘sorpres “Yoda leas de rep. no, ofrece nin rin interés ccondmico’ para exon Indios no con amen la carne de la sexpiente, at de los bara Gi ian ninguna paige der rot {Sivo en casos muy Faros, para la confeccion rnuletn conta. In enfermedad 0 1a. brojeit Speck 7, p 278) ¥ sin embargo, como oh mostrado Speck, Ios in ig det pores har frjto unm verdaders herpeolo fas con crminot datintes pats cada género de Tepes Secs mar roesvados pata las specs 0 las are oe x ilizados Ik bos Tot productos naturales uilindos por To pa siberianos con fines odie een, pot dee ion precin 4 valor epeiico que aes prety ¢ {uldndd et igen, la sencon al Gece. Ie preeie pacion por ls dtindones que ban debido. poner & rica is olserradores y lo terion en Ia soieda Eos de eta cn avafany usnoe”Bancon que se tragan (telmene y yakutn, para Ia exter) grass Se ceamsje nero (ose conta hiro ha oplasata, Hele quinn (oor de Sorg, cones Shee 7 bevnin); gunn rope maceredoe(akaton fonte ef reumaten) hie de foo outa enter fnedates de los oor); Tocha,cangreo ‘de rl, que te tragan von aun destin, contra la eplepan 7 tous las enfermedad; toque con un pico de pjro Garpintero, sangre de pijaro caxpintero, autacon aa tilde poo ce plato capivero momifisdo, Bacto tragado' de pajet utche(yanscon contrac Slot fe dienes, cnt las etl, Int enemas de fos caalon la tbercilss, reapecvemente) sangreee 4 4 LA CIENCIA DE Lo concrEro de perdi, sudor de caballo (oirtes, contra las hernise Y las verruges) eildo de. plenbn.(burlats cont la to); povo de pacas turds del ajo tiles ee ‘akon cont la'mordetra te perro rb) mutes Iago aeeado cold al cuelo” (russ det Alta com. ta la fibre) > natin de agua procedente: dea arimbano colgado del nido del pajaro remis foros enfermedades de ln om). Fara'menconar olsen 2los uriatos, y limieindoner al ov ln carne de te Dose site vatodadesterapécticas lsinss In sangre gaa 9, el cerexo 12, Ie bls Ws el pelo 2am 1h del os, lr kala recogen los cnerdnent dono como piedrs,al finalist Ia hibernscibns para coal tsrehimient. slain, pp. 4790) En’ un etd. de Loeb se encontard un tepertorioigualmente Ten ce espondiente a sna tibu africana De tales ejemplos, que podrlatios encontrar-en todas las regions dl mundo, se podira infers de buen grado Aue ls eapeies animales y vegetales no som consedat this que porgue som essa que. se ly dedart {ue'ointercantes porque primere'se la conoce, Se objetard que tal ciencia-no puede: ser eficaz mis que en el plano de lo prictico.. Pero, da Ia casual dad de que’ st ebjetivo primero no-er de orden pric tico. Corresponde a exigencias melecsuales- antes, 0 vex, de antares Se 7H verdadero problema no estriba en saber si el con ‘acto de un pico de péjaro carpintero cura las enter. medades de los dient, sino la de sh es posible que, dewde un cierto punto de vista, el- pico’ del pijaro carpinicro y el diente del hombre “vayan juntos" (on- fraencia cuya. férmula terapéutica ‘no constituye més que una aplicaciin hipotéica, entre otras), por in termedio de estos agrupamientos de:conas y de seres, LA.CIENGIA DELO CONCRETO 5 Wa clasiicacién, cualquiera que ses, poue ma vid pia por teliciin 3a inexitendia de Ix aici. Gem’ casio un tebico moderne de Ia txonoml Los sabios soportan Ia duda y el fracaso porque no les queda més remedio que hacerlo.” Pero el dexorden es lo unico que no'puleden ai deben wo: ar. Todo el abjeto-de Ts cenca pura cs Nevat Emr punto més alvo, y més consciente, In reduc iin eee modo ‘cabcico de percibir, que. ha comenzado en un plano inferior 5, verosimamente ipconicint. on fo oigene miboos de ads En algunos’ cats, podremee.preguntarnor 3 ls date de orden que ha sido forfada es un carder Obie de Tos femene 0” wifi eo el sabio. Exe. problema se plantes sin cr Er, en materia de aonomia animal... Sin ext hhargo, cl postilado.findamental de is cena ex auc ta naturalezs misma cata ordenada... En vt parte tcbrica, Ia ciencia we reduce a Erde, yea es verdad que Ta sist et tl poner en orden, los términos de. sistem’ tea y de cencia teériea podrin ser consceradar Sindnimos. (Simpson, p. 9) stig por cuanto ehenira eh la baie de todo pen tamiento: poet enfocndalat desde las propiedades co tuner es como encontramos acct mis ficient 2 Tas formas de pensamiento. que nos parecen muy © trata Gada coma sgrada debe estar en su lugar’, obser ‘abu con profundidad un pentedorindigens Fletcher 2 PM). Incsve, podramor decir que ex exo lo que Fs hace saga, peo que al suprinisa, aunque sex fen ol pensamient, el orden entero del univeno que Ha dtsimidor asl pes contbuye a mantenelo. acy LA CIENCIA DE LO CONCRETO ‘ocupar el lugar que le corresponde, Los refinamientos el ritual, que pueden parecer ocioios cuando se. les examina superficialmente, 9 desde fuera, se explican por la preocupacién de lo que podriamos lamar una “microsperecuacién": no dejar escapar a. ningiin set, objeto 0 aspecto, a fin de asignarle un lugar. en el seno de una case. A este respecto, la ceremonia del hako, de Jos indios pawnee, es particularmente reveladora tan sélo porque ha sido bien analizado, La invocacién que acompaiia al cruce de una corriente de agua se divide fen varias partes, que corresponden respectivamente al ‘momento en que los viajerot meten los pies en el agua, en que los desplazan, en que el agua recubre completa ‘mente sus pies; Ia invocacién all viento separa Ios ‘momentos en que el frescor es percibido solamente so- ‘bre las partes mojadas del cuerpo, luego aqui, despuce all, y por ultimo sobre toda Ta epidermis: “solamente fentonces podemos avanzar con seguridad” (id, pp. 77- 78). Como lo explica exactamente el informador, “de bbemos dirigir una ‘incantacién’ especial 2 cada. cosa que encontramos, pues Tiraws, el esptita supremo, re- Side en todas las cosss, y todo lo que encontraimos, ‘mientras vamos de camino, puede socorremos... Se no ‘ha ensefiado a prestar atencién a todo lo. que vemos’ (ia, pp. 7381). Exta preocupaciéa por Ia observacién total y de in- ventario sistemdtico de las relaciones y de los vinculos puede culminar, a veces, en resultados de buen atpecto 7 entice: tal es el caso de lot indior blackfoot. que isgnosicaban Ta proximidad de la primavera eegin el extado de desarrollo del feto de bitonte extrafdo del Vientre de Ta hembra muerta en Ia caza. Sin embargo, no podemos aislar estos aciertos de tantos otros paralelos ela misma clase que Iz ciencia declara ilusorios. Pero ¢no seri que el pensamiento migico, esa "gigan tesca variacién sobre el tema del principio de causali: LA GIENCIA DE LO CONGRETO " dad, declan Hubert y Mauss (2, p. 61), ¢ distingue menos de la ciencia por la ignorancia o el desdén del ddeterminisme, que por una exigencia de determinismo sls imperiosa y mAs intransigente, y que la ciencia puede, a todo lo més, considerar irrazonable y preci pitada? CConsiderada como stem de filosotia natura el ouceray) saponin Worn. I cas In desgracia er tetultado de la brojeria, que opera de concerto con lat fuereas natualea “Si gun hombre lo acomea un bifalo, 0a le cae encima tn granero cuyos soportes han sido minador pot las Grmitay o'n comteae una mening cere. Spinal, lov azande afrmazin que el bilo, e funero o i enfermedad son causas que se conju: faron con la brujeria para matar al hombre. Bel Bfalo, del gramero, de la enfermedad, In brajera ro tlene cpa, pucsto que exisen por st mismos: pero i ln dene de ests circmscance parte, ue Tos pone en una relaciin destractoa con Un Aetermitno individuo. El granerse babria ve" ‘ido abajo. de todas manera, pero fue 3 casa de fa brujeria por lo que se vino ® dem enon ‘momento’ dado y cuando algin individuo. dev famsabe debajo. Enure todas etas cout, 110 Ia ‘Srojeria admice una intervencim coretia, pues to que wélo ella emana de una persons. Contra el bhlalo y el granero no se puede imervenin Au aque tambien te les reconomea como cuss tah Mo denen signifcacion en el plano de ls feat ones sociales (Evans Pritchard, fs pp. 416419) Por tanto, entre magia y ciencia Ia primera diferen ia seria, desde este punto de vista, que una postola un determinismo global e integral, en tanto que la otra opera distinguiendo niveles, algunos de lor cuales, so- Jamente, admicen formas de determinismo que te con sideran inaplicables a otros niveles. Pero, zno podriamotSLA CENCIA DE £0 coNcRETO it um poco més lejor y contiderar al rigor y a Ia pre- Gisidm de que dan textimonio el pensamients migion 7 las précticas rituals, como s adujeran una aprehensén inconsciente de la verdad del deerminimo, en cust moto de exstencia de lor fendineneecintieos, de ms, tera que el determinismo seria slobaimentesospechedo > puesto en juego antes deter conocido vepeleda? Lea Tis y is creencit migicas se nos tanifearan ene [once come ots ata expraiones dun so Se cn una clenda que exaba tolavia por nace: 4 “¥ To que ey mis: no solamente, por su naturales, txts ancipaciones pueden a veces vere coronadas éxito, sino que tambien purden anccipar dablenen- te; antciparse ala cenca misma, y a metodo @ rea dos" que la cencia ‘no. asimilard sino en una cups anzida de su desarrollo es verdad que el bomixe {= cafiend primero a los dil a titematiacion al nivel de fos datos seule, os que In nea de ante largo tiempo volvié ta csplds y a lor que co tien aor, solamente, a centegrar su penetra En historia del pensamiento: dentin, ate eee de anicipacon Se produjo por lo demds en varias ocx ones; como lo ta'mostrado Simpeon (pp. 8438), con ayuda de um ejemplo tomado de la Wologia. dl flo xm reat que como a explcadén centica Coreesponde siempre al descsbrimento Ge wm “orden mniento™ todo intento de ete tipo, aun cuando ce inspiado por princpios que no sean Gentian puede encontrar verdaderos ordenamientos, Inclusive exo. previsible si se admite que, por defincin, el namere Ge Tas esucturas es Gato: in “puesta en truer osecrla entonees una efiaca inrnsec, caleaquirs gue sean los principioe 7 los métodon en que ae tops 1a quimien moderna reduce In vaiedad de tt bo. rer y de ls perfumes 2 cinco elementos diveramente ‘ombinados: Carbone, hidrdgenc, oxigen, anutte af ——r LA.GEENGIA DELO CONCRETO 3 txégenn, Trarando cuadros de presencia y de amen, CStitando doifaconesyumbral ga x darnoe ie. tay vavin de diferencias y devemejanmas entre calds- da que antato habia expulado fuera de ss dominio por consderriat“secuadaia™ Pero etos paaielos y Sas dinncones nd worprenden al senimiento etd fis bien, io entquecen yo acata, fundando sod Sones que ya se tonpectan,y de lat cer te comprende inejor por qué yaen qué condiciones i sjrcco aslo de In soln inticon habriapermiido. descubrisss ya; Bai que el uma del eabaco posta ser, para una Togea de a session, la intense de dor grupos ano de lox cuales comprendeia ambien carne ala parila ya ontadn corns dl pan (que etn, como com Docsor de nitrgeno: y el ote del que forman patie Elum, la creer fa hel en rasdn de Ta presencia del dinetlo). La cefen silvestre, la cancla, It vaiila Yel vino de jeer forman tm grupo, no adlo snable Tino Ineigiie, porque todor contenen.aldehios, en tanto. que’ lor doves tmejantes. del tide Canada ntergreen”) de Ia Invanda y del plano se expl Gan por in prosencia de esterer_ Ta Intaiclon por’ a tole fncitard'a agrupar a la cebolla, el ajo, In Col, el abo, el ribano y a mostass, singe Ia botdnia top re a las Tlidcest de las crifers, Comprobando el teximonio dela sensbildad, la quimien detmoeira que estat familia, exrafa entre, 4 empasientan en oro plano: todas ocltan aire (K, W). Un fildsofo pre Inve o un poeta habria podidorealiar estos rea Pamientr inspirindose en consderacionesajenas sla {ulmic,o a culguer otra forma de cient la ters tira ethogefien nos revela neta nlmero. de. ln taimoe, ciyo valor empitice y exttce no cs menor ‘Abora hien. como cx wlamenie el eet de un Be rei_ociaG ct éxito ‘um po aan Mejor ispirado que en el paaje ante© LA CIENGIA DE Lo CONCRETO eitado en el que nos ofrece eta interpretaci6n, Simpson, ha mostrado que la existencia de organisacién ef ana neces coat ‘comin al arte y a la ciencia_y que, por con- sequencia, “Ts taxoniomia, que eel poner en siden por exceleneia, posee un inminente valor extétco” (loc ei | B.4). Entonees, e sorprende uno menos de que el sen: do estético, abandonado a sus solas fuerias, pueda | abeitle el camino a Ia taxonomia y aun anticipae algunos de sus resultados, Sin embargo, no rtornamos a Ja tess vulgar (por lo de nis, admsble, na perspectiva esreche cna coe ce coloca), sein Ya cual fa magia i) tbe rave nos privariamos de todo | medio de comprender el pensamienta-mégica- si-pre- sendidiemos reduerio 2 un momento, oa una cia de Is evolucn anica y-cenilie, Sombra que‘mas Hen anticipa_asu cuerpo, la magia es, en un sentido, com: ia como 4, tan acahada > TAL one ot er ie i i prese- didg. 21 PASAT nif to eae a exo, unm Inca, Is pate de un todo que todavia no se ha reali bien aticalado, independiente, en rela «que consiuird La cenca, * en cuanto 2 los re desde este punto de a, e¥ verdad que la cencla tiene amis éxito que la magia, aunque la magia prefigure Jn ciencia en el sentido de que tambien ella atierta al- ‘unas veces), pero no por Ia clase de operaciones men- tales que ambas suponen, y que difieren menos en ‘cuanto a Ia naturaleza queen funcién de lat clases de fenémenos a las que se aplican. LA CIENCIA DE LO CONCRETO 2 Estas relaciones se derivan, en efecto, de las condi cones objetivas en que aparecieron el conacimiento ‘migico y ¢l conocimiento cientfice. La historia de este ‘timo es demasiado breve como para que estemos bien informados a su respecto: pero el que el origen de la iencia moderna se remonte solamente a algunos sigles, plantea un problema sobre el cual lot etndlogor ro hhan reflexionado suficientemente: el nombre de pare: doja neoltica le convendrla pertectamente Es en el neolitico cuando se confirma el dominio, por parte del hombre, de las grandes artes de la civil: adén: cerdmica, tejido, agricultura y domesticacion de animales, Nadie, hoy en dia, se atreveria a explicar ef tas inmensas conguistas mediante la acumulacién for: twita de una serie de hallasgot realizdor al azar, 0 revelados por el especticulo prsivamente registrado de alguns fenémenos naturales. Cada una de estat téenicas supone siglos de ob servaciin activa y metédica, de hipétesis atrevidasy ‘controladas, para rechararlas o para comprobarlas pot intermedi de experiencias incensablemente repetidas. Observando la rapider con la que plantas originarias del Nuevo Mundo se adlimataron en las Filipinas, faeron adoptadas y nombradas por los indigenas que, en muchos casot, parecen haber redescubierto inclusive sus usos medicinales,rigurosamentt paralelos a los que eran tradicionales en México, un bidlogo interpreta el fendmeno de la manera siguiente: 4 Se ha tratado de saber To que patria oi el mineral de cobre. se hublewe mexlado accdentalmente aun fogéa: fxperlenclas maltiples y yariadas han etablecido que no ppaaria nada.” El procedimiento mss simple a1 que se haya Iegado ‘para obsener metal fundido consiste em calentar Ineensamente mafaquita Gnamente pulverizda en una copa de area cublerta con una vasa lnvertida. Este 010 resultado sprisiona ya al azar en el rednto del fogén de Aalgin alfarero especlalita en ceriaica Widrada (Coghlan)3 LA CIENCIA DE LO CONCRETO as plantas capes ojo allos ene un s tor ang te ples cunt eh Pina conta lu palmer det eens Tee ant tnueduca, que ghee eat ie ler ted ripllamenid probes Benes Se rn de las poblaones dels Figo hae me ttneremeé exponen con ls lone ge Hipidamente a conocer, en funciOn de let catego. is de pola care, emp pn tpl Imported’ (RC A'Roa, eM 8 lI i Para nsfommar una yerba svete en planta cuiva na bata mlaje eh aniaal domes reter th ln sna'o on i ou propiedad ane asee 0 echoes gue, orgiaient Seen et plcto suena © apenas ie posian weed ome Facer de una arcla inetable, de fall desmoronamton spain lene orapw rv sida ye mo je Ceapar fh ogae aes ‘ondicién de haber determinado, entre una multcad de ‘Eaten npines cnsginies fe macnn tam a ses de danyyette al sate eateeie conveniete, la eapertars yl empo de mee frado de ocacon cea? ate eae ee F tmenudo prolongs ¥ campljen que pernien oa tar an Gea, © Her iecagetcamble pees east ‘dais en alimony wodeicantoy anos da pra le am goo etal aga suse tbenas dude Segue £ reqiias aoe Sate ds fad_asidha_y pérpe ie despierta, un_gusto del-conocimiente por el placer "conocer, pac ona pequcha haere cee tede las olservacnery dela tapeiencos (le as aoe os nectar gee saan eee Y wbte todo poco af SEB ele ae ‘ada pitied echnaenoene eae LA CIENGIA DE LO CONCRETO. 33 sues un lado a la metalungia del bronce del bier, Inde los metaies precios y aun el simple trabajo del cobre nativo por el simple procedimiento dl macilleo Shee precedieron a la metalurgis en varios milenion,y thdor los cuales exigen ya una competenca cenicn my Considerable. EI hombte del neaitien ode la proto hori ey, pute una” lage’ talon ees embargo, wh el Sples Guo inepind 2 a iso que a todos au antepasadon, hubiee sido txactamente € mito que el'de lor moderacn, elmo potrismos comprender que se haya detenido,y que va Fs milenios de extancamiento a inteclen, como um daca, este Ta revolocién nésltiea y la cena Contemporines? La paradoje.no admice mis que wnt Soluciin: la de_ que exten dor odor diintos de Fetsamienio“Gentlica, que tnte al uno Como el Oo 15 Tancidn, no de etapus desigales de desarrollo. del espirias humano, sino de los dos niveles_estrtigion en age Ie-naturalec Ge sear por al osocaseano entice: uno de ellos aproximativarienty a) Ep parcepcion y 1s imaginacon ye ove dep asda; como si Tas reladiones necesarias que éoaitiuyen| el objeto de toda ciencia —tea neolitica © moderna-| Padieten alcanzarse por dos: vias diferentes: una de fila muy cocana a 1g inticin sensible y la ou BS sina. ||, Toda clasiiccién es superior al caos; y aun_una || casitiacién al_nivel de las propiedadessensibles tuna capa hacia un orden ractonal. St se pide das car une coleecén de frutos variados en, uerpos rlath vamente mis pesdos y relativamente mds ivanos, sx Jegtimo comenzar por sepaar las peras de las mam zanas, sungue la forma, el color y el sabor earezcan de relacion con el peso y el volumen? pero porque las mt sgracsas, de entre las manzanas, son mis filles de dis tinguir de las menos gruesas, que cuando las manzanasPn LA CIENCIA DE LO coNcRETo ermanecen mezcladas con frutoy de aspecto diferente Este ejemplo nos permite ver ya que, aun al nivel de 1y_pereepeién estetia, la dasifcaciin dene ay thd Por otra parte y aungue no haya conexiba nézesaria entre las cualdades vensibles y las propiedades, existe For lo menos una relacin de hecho en gran ndmero de catoy,y Ta generalizacién de esis reason, aunque no esté fendada en la ravbn, puede ser duraate largo Hiempo una operacién fructuos, teérica y prdetcamen t=, Todos Tos Jugos tdxicos no won ardientet 0 arnargon y te reciproca noes mis verdaders; sin embargo, la faturaest esi hecha de tal manera que @ mas luc fo, para el pensamienta y” para Th accion, proce como si una equivalencla que satace al sentiments cate oresponde tambien 3'unn read objet in ue nos correspanda aqui el avtiipuar por qué, probable que especies dotadas de slgdn eatlcter note Bie: forma, color, u olor, abran al otservador lo que Podiamos’lnmar un “derecho. de prosegwir": el de Postular. que estos caracteres visibles son el signo de pro- Piedades igvalmente singulares, pero ocultsx Admitr jie Ta relacién enue los dow fer EIR hisma sens Ble (que un graio en form de dente pieserve contra ths mordeduras de serpiente, que un jugo amarillo sea tn expectco para los trstornon Dilla, ete), ene ‘mis valor, provisionalmente, que Ta indfsrenca = tod conexién; pues la casfiacion, aunque sea heterdelita Y abicrars, salvaguarda la iquera Ta diversidad. del inventario; ‘al decidir que hay que tener en cuenta too, fata Ia constiacion de un “memoria Ahora bien, un hecho que métodos de esta indole Podian ‘conducit a determinados resultados que eran indipensables para que el hombre patie atacar 4 la aturalera desde otro Manco. Lejr de ter, como ae: nudo se ha pretendido, la obra de_wna “fancon fb Jadora” que le vuelve Ia espala sla realidad, ton maton LA CIENGIA DELO CONCRETO tos sts ofrcen como su valor principal el preecar Foyer noes pac en Town residual, modow de ob- Seraciny de efleién que etuvieron,(jsiguen sid dolo sia duds) exqcumente adaptados.. descubrimien- ba tos de un cierto tipo: los que autorizaba Ta navuraleza, 2 uu de la onganitadén y de Ia explotacion reflexive {el giundo senuble en cuanto sensible, Esta ciencia de io ¢ que estar, por erencia, Timitada a (OSS resultado que lov prom@tidos a las clencias exac Taturales, pero no fae menor clnuiica, y sus resol {alos no fucron meng reales. Obtenidos diez mil 380s | nies que los 0208, irliacén, Por Jo dems, subsise entre nosotros una. forn tividad que, en el plano técnico, nos permite muy bien ‘coucebit-lo-que pode ser, en el plano de la especula: én, una clencia a la que 5 terion Hamat "pre So gee prime: aque, cominmente s¢ desigoa ‘con el término del bricolage.* En su sentido antiguo, él. ferbo Brotr se pcx juego de pelos y de ile Titan ais equiaciée, fre dempre pers cvoar foovimiento incidence: el Ge la pelota que Tebota, el Un’ geno que dimge, cl del cablilo que se apara de ee ela pur Sitar um obscdeuios , en estos My Anealr es el que taaja con 20 manos, St Tiaedo medi Sevinio por comparacion con dst HEROS Tee: Anon btn To prope el pensamienta Boo cxpresse con ayaa de vm repertorio cuya Lenn ree, clage Brice en np cisg qo lo and corto tench aducaon ener Er bsleier coc us chy dn san-pecon con son? i apa fps eter normale Seine ae choc on apts de om con Gire'y area’ cono al ave ox Nand t ato nictad sofenowen tn3° _LA-CIENCIA DE 10 concaETo Composiciin ex hetrélta y que, aunque amplio, no cbsamte Limitado: sin embargo, ex preciso’ qoe wales de calquera que sen lt arene ye Porque no ene ningin otro dl que eae 2 RE fal ners se nov uetra como st sue de Melos Aimelectal, 0 que expla Ine lanes entre To dos Como el brictege en el plano dni, te refexién ‘tic. puede aleancar, en el plano idlete eae os Brillante ¢ imprevnas Recipocamente ese te ht observado a eardctet misyocice del betas 1B ses en el plano del ane Hamat basa” oes uo"; en la arquiteeture fants de Ee pane a cartero Cheval, en las deworaciones de George wre 9 sum en Is inmoralzada por is Grandes fie oe Dickens pero inepradas sn dua prime eo ae servacdn del “casio” subsrbana del sehor bree con 8 uente leadio en miniatures faludaba 2 Jas nuere,y su hueedlo de sed pins graces 3 cul for oupanis poling eanead ele la pena ahondar en la compatacién, porque nos Bermite acceder mejor a lat tlacdner tele ney to spe de canadien ‘ientlcn que Nene uido, El bricoleur escape de ceca on ee, de taens divas f5, © dere Set ee 16. no subordind gis de As heer Mairi prima y de intrmintas cone yee idos a it medidh de ti proyetios ir wane eee mental ex cerrado y la epla de a0 jo ae Ja de arreglirselas con ‘eam oc Porque la compo: stl sclacén con el proyeco por Io demi, con ningun’ proyecs ‘© particular, sino que es el rerultado contingthie oe LA CIENCIA DE 10 ConcRETO gy tndas la cctiones que se le han oltecdo de renovar fde ensiguecer mi exinencisy,o de conserve con Jes residvon de comuructioner y de destruction ante seg Bont di en ae rc ede defini, por lo tant, por un proyecto. (o que pond, por fo dem, como en eco Sel ings Invexinenda de tantor conjunts instrumentales come een de proyerion, por lo ichot en tori) a6 del SStchinent pore Hrammmalad, © law de oe ‘anes y part emplear el Lenguaje del brcolew, por ae J teen seg o ona on ne Frincpio de que “de algo.habrin. de servt™ Tal Hementos, por tanto, etin particlitidor a media In anlicient como para que dl brioleur no tenga nece sida del equipo y del saber de ods Loe cuerpo adi nsratvos; pero no tanto como para qu cada clement scm epee) tra Gada elemento representa tin conjunto Ge elaioney Ines, concreasy vntales, son operedores, pero wt sable com visas 4 operaciones cialenj were 00: dean ° De la misma manera, Jos clement de In rele sea ln emp nad de cna ste pre teptony concepts. Seria imposible extract ls pene for deta sloaciin concreta en que. aparecieren, eh tsbto que el recto Ios segundos exigina que el pee saniento pudise, proviionslmente, poner i proyer torentve paréntesis” Ahora bien existe ‘un interedizno ‘entre Ja imagen y_el concepto:_¢3_¢] signo. pucsio que siempre se le puede definite la manera Inia por mSBUE 4 propéaito de em Categoria partilar que forLA GIENEIA De 10 conerero 4 parece al eoncepto por su poder referenil el uno Yel oto no se rcacionan eidenvamente ser os ‘sine que. pueden susitur 2alga. gu ao ah ello. Sin embargo, el cncepeo pices See een una capacidad iid, en fam que Ts del ae \limitads La diferencia y Ia serejanta se pasdes tec var bien en el ejemplo del brielur. Contes fh acct: exclado ‘por sy proyecto, sa arene clon prictica es sin embargo. retenpecva dene ved verte hacia un conjunto ya constuito, confine a hercamientas de matertes, hae © aehacee ay Yentro por sin y sobre ton saa can una suerte de dilog, para hacer ua Teper de legit entre clas de ln tepuesas entice gue ak onjunto puede otrecer al problema qué AUie phones Todos ete objet beerictiee que consiteyes ate ‘eros som interogados por él pats comprtnde Ie 4g fade uno de ellos pods “ugniicr conaebuce ns ae tal manera 3 definir un conjunto por eal ee ue. finalmente, xo dfs dl conjimo Satara Ais que por la diposiiia interna Ce as pore Ea fubo de éncino pune ar uta para semedeer iy en fciencia den ublon de sbeto¢ bien poses, lone Pemitnia scars telacr el grane yl Raltooo dis vieja madera, En un exo sol exten et eho teria Pero exas posiidads cain sempre lope por fs Rotors fate e Bor Suite en ells de predetorinados dsbiag of Binal pate e.que Se conerbida-c for las adapencines sive i sulida eon lass a-oties omplcat Conse Unidades consicativan del itm yes combiongone Posies son limitadas por dl hecho de gue han ne smado en présto al lengua, en el. que poscen sy Sa “sentido que retrnge Ie libertad de andtocs te oe {Tesoro de idea, dicen admirablemente de 1a ma: sia Hubert y Maus (, p96) Elocederlotemerc aaa aman ene tncén shen haa el pono que ton'iliuitaden, y porque, e eats forma. negativs, to- CSE Ge ge ten at Src dies ame Ee ee ee a eaten itaciOn” que es la saya y los medios materiales de e dispone. AT igual que el bricolewr, en presencia] Pate, Le eee a See iene ocean ea Ser lien SS Sete a or tr aes ee eel4 LA GIENCIA DE 10 concreTO | alecamente con. ott conjuntos estructuradoss sing | wilde resduog y restos de acontecimiente cite ‘and ends, dirla'un inglés, ©, en espafiol, sobras y 5 El pensimieato mitio edi conjuntos exructrader or eli de a sm eonjunte estracturado, que tt fuaje: pero no se apodern al nivel de Ie eltacora, een rue ilo eligicon con ‘ln ‘smbron "un I TA CIENGIA DE LO CONCRETO as cron, testimonies fies de Is Ristori de un individuo S fe una socedad. En un sentido, por lo tanto, la re- oSon enure ln diacontay ln sincronis ba sido inver- Baa pensamiento. mite, ee bricteur, elabora. er ffocra daponendo acontecnieacs, oss Ben) "Eidos oe acme en tomo oe Ie ec Si mec” por el simple feeho de que se dnsiaura, Gok en form de acontecimienon, sos sedios y a8 id, rac ncuron bh ne reson sts hips ate coor, Pero no nos Tefatcmons no se vata de dor etapa o de dos fase, de eotucin del saber, pues ts dor aciones son igual IBente nilidas. La fin y 1s quimica aspiran ya a for Tame de nuevo cualitativas, + dei, a enplicar tambien Ter catidndessogundas que, una ver que sean expla din velvertn a converte en medion de expliccion 7 wads la biloa marca el paso sents espera que © Eiifee eto. para poder, a so ver explicar In vida. Por [pure el pentuniento mica no es solamente pi | rb de eeostevinientory de experienciag que dlspone Freainpone incamblemente pars descibrisls ‘nse Tudo: ef tambien liberador, por Ia proteta que leva Contes ef nosencida, con el cual le cienca se habla fesignado, al principio, 2 eam. Las consideraciones anteriores, eit varias ocasiones, han rozado el problema del\arte) y quizis podriamos indi- far brevemtente cémo, eiveita perspectiva, el. arte se) inser, 2 mid de camino, entre el conacimiente Genulfica y el pensamiento mitico 0 magico; pues to STimundo sabe’ que el aria, la ver, tiene algo del fabio y del bricolewr: con_medios artesanales, confer fiona un objeto. material que es al mismo tiempo ob- Jato de conocimiento. Hemos distinguido al sabio del @ EI bricolage opera también con cuatidades “segunda dase el trmino espaol "de ayunda mano", de ocasién.4 LA GHENCIA DE Lo concreto Bricolewr por las funciones invesas que, en el erden instrumental y tinal, signan al acomtetmien ya ik twurstura. uno de ellos hatendo acontecimiense (oar, biar el mundo) por_meilo de estructura yal ore acucus por medio de acontecimienor rel, inexact en esta forma tajanie, pero gue suae 1s debe per matin). Costenplonor ahora oe Fetraio de mujer pintado por Clouet."y paegunoeane Por las ‘razones de la profundisima “hoc tie {que suite inex Ta reprodus on hilo por hilo y en un certpulsas ropa le ‘una gorguera de’ eneaje (im 1) EI ejemplo de Clouet no ext escogido al azar; pues & sabido que le gusta’ pints & tomato menor eet natural! sus cadros son, pues, como ler Peas japoneses, Ios autos en miniatura, y Tor basco ea ie Botello que en lenguaje de Bricaeur se ana "ga Alo reducido”, “Ahora bien, se planta in cuesatn de saber il modelo reeida, gut cr también "oboe acsra” del compafier, no fre, sem ao Air, el tipo mismo de Ia obra de arte Bos ore 4er que todo modelo reducido tiene una vould roa tea —ae donde sacaria eta vitud contame ane st $8 dimensiones mismas?~ qa la-inversy que fe ae oor ei ati sealed Pia faster ce sere tne: se. |e Sa a, Eoetne oel eh gence a nates Sa meson Ey St ep ee LA CIENCIA DE 10 ConcRETO ‘ or, de una estatua ecuestre de tomato més grande fhe el natural, proviene de que agranda 2 un hombre ina alcanzar lar dimensiones devun.peiény y'n0 de aque reduce To que es primero, de lejos, percbido como th petin, a las proporcones de un hombre. Por dl tina, sun el “tamefio natural” eupone al modelo re ducido, puesto que Ia tansposicién grifica 0 plisica sspone slemme Ta enmncia a" ¢ ist diene ties dl objetor en pintura, el Volumen lov colores, Tor Olrei, Tat smpresiones tactile asta en Ia etcultura ¥en os dos caot, la dimensin temporal, puesto que todo de Ta obra figurada es aprehendido'en el Ine Entonces, ¢qué virtud acompata a le redued sea de escala o ya sea que afecte a las propi reralido “de una suerte de inversiOn del proceio del conocimisnto: para conocer al objeto veal su toulidad, propendemos siempre a obrar 2 partic = siendo mis"pequefia, la totalidad del objeto ‘nos parece menos formidable: por el hecho de haber sido cuantitativamente disminuida, nos parece que se ha simplificado cualitativamente. O para decitlo con amis exactid, esta transporicién cuantitativa acrecienta © y diversifca auesto poder sobre un homélogo de le fosa a través de i, eta sltima puede ser_agerrada, sopesida en la mano, aprehe i Ta mufecs de la nia no e un adverari o siguiera un interlocutor; en ella y por ella, 1x peto- na se trueca en sujeto. A la inversa de lo que ocurre Guando tratamos de condcer a wna cot'o- ut ser-de fall rel, en ef modelo reducido ef conccimianto”del ‘nda. precede al de las partes. Y aun si esto una itusén, la raxGn del procedimienio er Tk de crear 0 Ia de mantener esa ilusion, que stsace a Ta i4 6 LA CIENCIA DE LO CoNCRETO cia y a Ja sensibilidad con un placer que, fundindonos solaticiite en eto, puede llamarve ya estéico. ‘asta alora no hemor considerado mis que la eice- la la cual, como acabamos de ver, sipone una relacién ialéctica entre magnitud —es decir, cantidad- y cua- lidad. Pero el modelo reducido posee sn atributo su plementario: es algo construide, man made y, lo que 4 mis “hecho a mano". Por tanto, no e5 una simple royeccién, un homélogo pasivo del objeto, Constituye luna verdadera experiencia sobre el objeto. Ahora bien, en Te medida en que el modelo es artificial, e torna posible comprender eémo esta hecho, y esta aprehen- sién del modo de fabricacién aporta tuna dimensign, suplementaria a su ser; ademés “lo hemos visto 2 peo- psito del bricolage, pero el ejemplo de Tat “mancras”™ de Tos pintores, nos muestra que esto es verdad. tame bien del arte— el problema leva consigo siempre varias soluciones. Como Ia eleecién de una solucién acarvea tuna modificacion del resultado a que nos habria com ducido otra solucién es, por lo tanto, el euadeo general de estas permutaciones el que te encuentra virtualmen: te dado, al mismo tiempo que la solucion particular olpecida a la mirada del espectador, transformado por ‘eto —aun sin que l se de cuen E vyirtmd de Ja sola contemplacién, el espectador, si nos ‘std permitido decirlo, entra en posesion de otras mor alidades posibies de Ia mismia obra, y de las cuales se slente confusamente el creador con mayor raz6n que el propio creador, que las ha abandonado al excluisis de su creacién; y estas modalidades forman otras tantas Perspectivas suplementarias, abiertas sobre la obra 1c. fwalizada, es decir, relitada. O dicho de otra manera, Ja vireud intrinseca del modelo reducido es lade que compensa la renuncia a les dimensiones Sensibles con Ia adquisicidn de dimensiones inteligibles. ‘Retornemos ahora a la gorguera de encaje, en el cua LA CIENCIA DE LO CONCRETO. 7 dia de Clues. Todo Jo gue aabaon de dei Spica pues, para repreentaria en formna de proyecion sees oe ctfect line tc senbles son ‘mdb pequefas, y faenot numerous te las del objeto, ha sido neces brar de manera timetrica einvera'a como lo habiewe hecho Is cienis, Pie Hubiew propueso, pues tal es su funcin, pro fate “en verde repo to Slo sur pun de ence on lar de un punto ya conocido, sing tam bidn un verdadero encaje en verde tun eneaje figerado. En efecto, In-clencia bubiese tabajado. en sala re intamedio_de. fa Invencién de ud ofc, en Sito auc el atetrbeje a exala sedicida, tenienio coro fn ana imager homéloga del otjeto--La primera scindad ‘ponents af orden dee eon st tuye 2 un ser por otro ser, an efecto por sca, fmveaneo que ls segunda pevtenece al orden de Tarte: Gos Yeo no ot todo, Pues, si es verdad que la relacién de prioridad entre estructura y acontecimiento se ma” nifleta de manera simetrica e inversa en Ta ciencia y en el bricolage, daro que, desde ese punto de vist wmbién, el arte ocupa una posicion intermediar Aun sila figuracién de wna gorguera de encaje en modelo reducido supone, como lo hemos mostrado, un conocimiento interno de s morfologia y de su técnica de fabricacién (f, si se hubiese tratado de una repre: sentacién humana o animal, habriamos dicho: de 1a anatomia y de las posturas), no se reduce a un dix frame o 2 una lamina de tecnologia: Telia la sintesi de estas propiedades intrinsecas y de las que provie nen de un contexto expacial y temporal. El resultado final es Ja gorguera de encaje, tal cual es absolute mente, pero también tal como, en el mismo insta te, su apariencia se ve afectada por la perspectiva fen que se presenta, que pone en evidencia algunas8 LA CIENGIA DE LO CONGRETO partes y oculta otras, cuya existencia continia, por tanto, influyendo en el resto: por el contraste entre su blancura y los colores de las otras piers del vestido, cl reflejo del cuello nacarado que rodea y el del cielo de un dia y de un momento: al, también, porque tignifica como adoro banal 0 de aparata, llevado, nue vo 0 usado, recientemente plancliado 0 arrugado, por tuna mujer del pueblo o por una reina, de la que la fisonomla confirma, invalida o califica su condicion, en wun medio, una sociedad, una regién del mundo, un pesiodo de la historia... A mitad de camino siempre entre el esquema y la anéedota, cl genio del pintor ta_deveniri en product, con_su_pincel, un ‘existe, como objeto) que, sin embar sobre si tela’ sintesis exactamente equi brada de una o de varias estucturas artficales y na- furales y‘de uno 0 de_ varios acpntecimienios,_ atu rales y sociales. La emocién_esidtica proviene de. esta tuniéa instieuida en el seno de una cosa cada por ore también, virwalmente por el ‘espectador, que descubre su poribilidad a travel de la cobra de arte, enire el onten de la estructura y el orden del accintecimienco. [Ese andlsisinciea s hacer varias observaciones. En primer lugar, permite comprender mejor por qué los tmitot se not presentan simulténeamente, como sistemas dde relaciones abstractas y como objetos de contempla- cidn estética: en efecto, el acto creador que engendra al mito es simétrico e inverio a aquel que encontramos fen el ofigen de la obra de arte, En exe ultimo caso, se parte de un conjanto formado por uno © por varios ‘objetos y por uno o por varios acontecimientos, al feual la creacién enética confiere un careter de tota- lidad al poner de manifieto una estructura comin, El mito recorre el mismo camino, pero en el otro sentido: LA CIENCIA DE LO CONCRETO ° twiliza_una estructura_para_producir_un_objeto_sbso- ipkegios (puesto que todo mito coenta una Rawoa){ ELarte procede, pues, a partir de un conjunto: (objeto| ‘Facontecimienta) yee lanza al descubrimiento de su fauructara; el mito parte de una exructura, por medi de Tn cual emprende la construccién de un conju, (objeto + acontcrimiento) si eaa primera obvervacién nos incta a generalizar ‘esta interpetacén, Ia segunda now condectia, mds ten, « reuringila¢Es verdad que toda obra de arte conse en una integracion de Ta extructuts y dal om fedmientot Al perso, no te puede decir tl cosa de tea: masa ingit de madera de cedro, que dive’ para taza pects, y a la que contemplo coloeada sobre un tstante de tal bibliotec, mientias ceribo esta Linas {Udm. 2). EL artista, que ia excalpio en forma de mone {300 marina deseé que el cuerpo del utensilio ©, com Tundieae con el cuerpo del animal, el mango con la cola, que las proporciones anatomicas; prestadas & dina ctatura fabulosasfussen tales que el ebjet puiose ter el animal cruel, que mata impotentes vicimas, al ‘aiumo tiempo que un arma para pescar, bien equill- ‘ada, que ‘on hombre maneja cot faclidad y dela aque obtiene tesultadoneficaces, Por tanto, todo parece der earvctural en ene teniio, que es tambien una Tarsvillos obra dearer tanto’ ou simbolismo aco omo su funcién practice. Mis exactamente, el obje- touau funcién y su simbolo parecen estar replcgados Lupo sobre el oto y formar tn sistema cerrado en ef aque el acomtecimiento no ene la menor oportunidad er inuroducine. “Ta posidion, “el aspecto, a expre- ‘iia Gel monstrwo no deben nada a las cromatancias hinérieas en que el arta pudo apercibtlo “en carne hues”, sofarl, o concebir Ia idea de él. Diclamon, ‘mie bien, que su ter inmutable esd defintivameme2 _LA GHENCIA DE Lo coxeReTo Sjado en una materia lefoss cuyo grano fino per rite taducir todos rus aypecon,) en un empleo. a cual su forma empiric parece. predestinarlo Ahora Bien, todo lo que scabamos de desir de un objeto par ticular es vélido también para otros productos del arte Primitivo: ‘una esata africana, una méscara melane: Sia... Por tanto, no habriamor definido sino una for. mma histriea ¥ local de la ereacion extética, creyendo aleanzat, no sélo sus propiedades fundamentsles, sino quella: por las cuales su relacion inteigile s© esta. bece con otrot modor de creacién? Para superar eta difieultad, creemos que baste con ampliar muestra interpretacin, Lo que, 4. propésto de un cuatro de Clouet, hablamot define proviso. halmente como un acontedmiento oun conjunto de acontccimients, se nos aparece aiora en una perspec: tiva o punto de vista mucho més general: el aconteck mento no es mis_que un modo de Ia contingencia cayalinvegrain| (percbida como necestia) ine er tructura, engendra la emocign,eatétiea, ea cual fuere Ja dase de arte comiderada. Segin el estilo, et Tugar Y Ia época, esta contingencia se manifesta con ties Aspectos diferentes, o en tet momen stintos de Ta Gqeacién artstica (¥ que, por lo demis, pueden acy mulart): se sitia a nivel de la-ocasign, dea ject én, 0 de Ta desinacién En el primer cso, so Ta contingeneia cobra form de acontecimiento, es dedi, tuna coatingencia exterior y anterior al acto creador. EL artista la aprebende desde fuera: una acttud, una expresién, una iluminacion, wna situacén, cuya scle Gién sensible ¢ intligble con la extrctura del objeto apa, que aicegn a estas modalidades y que él incor pora su obra=Pero puede ser tambien que la com fingencia se manifiete de manera intrinseca, en él transcurso de Iz ejecucion: en la talta 0 Ia forma del twow de madera de que dapone’ el escltor, en la LA CHENGIA DELO CONCRETO 5 cvinin de as ira iad det gan, I te ecién de Tos intrumentos de que se vale, en lat PSteendes que pone Ia materia oC proyech al te injo que te" td realiande, En los incdenter impre wabiGs que surgivin en el teanscuno de Is operacin Sor tino, la Contingencia puede ser extrinses, amo tn el primer tao, pero posterior (y ¥4 no anterior) al two de creacionr exo eo que se produce cada vet ‘que lo obra esd destinada a un so deteminado, pace tb queen fanién tanto de a modaiddes con des ‘Sac Siruales a su empleo futuro. (, por tanto, colo “indove, asi sea consciente o inconscientemente, en el foger del utlizador) el artist procederia a. elaborar sob. Segin los catos, por consiguient, 1a creacién arte fica tonssticd dense del marco inmutable de und cr fromtacion de la esruerera 7 del accidente, en buscar raillog, ya fa con el modelo, ya sea con la materi, $esea con el utilzador, habia cuenta de aque o de Tyuallas de lai que el artista que esta trabajando. antr Spa, sobre todo el mensaje. Para decilo de una ve Gun eventualidad corresponde a una case’ de arte fil Ge descubri: la primaerar 2 las ares plistcas del Occ! ‘nee; la segunda, alas artes Mamadas primitives 0 de dooce arcigua: a tercera alas artes aplicadat. Per, sh imerpretiramos literalmente estas atsDuciones, simpli Gearamos em exc. Toda forma deste kv O% sige loo tres aspecos, y-4¢ Gieingue solamente de Tow Gor por su felatira dosifacion, Ex evident, por Sjemplo, que aun ef pintor mis académico woplea Con problemas de cjecticién, y que todas lap artes It tala primitivas, poseen, doblemente, el cardi: dé Zplcadas: en primer lugar, porque muchas de sus pro lcciones son" objetos tecnicos; despuss, porgue sum aquellas creaciones sayas que parecen estar més al abrig® {de las preocupaciones pricticas tienen un destino Pre5 __LAGIENGIA pe Lo concnsto io. Por itimo, es sabido que aun entre osores, lt ‘tensis se pestan una cootemplacion demeread Fecha eas revere, podemos verifier ficient que los tes spect etn Tunclonalienteligaday que el predominio de uno rringe 0 supine a taps deje fo" tos ewes La incurs lsmada sabia ed be Fat, o cre earl, ypecto dee doe reacion dels sjeccion y de la destinacidn. Da pruebas, en sos me jones ejemplos, de un completo: dominio as di Gillades wenies (de ise que pedemen consider, par Jo demis, que tusron defiiivamente soperatas dete Van der Weyden, despues de que los problemas que se han planteao lo pintorer ne guardas relscin ed ets que con is ick divers) "Todo. octse come Si, con ouela, au solors 7 sts pinch spinor piisc hacer svactamente Jo que le pazca” Por era Parte el pinto uende a hacer de su'obva un objets ue tee Independiente de toda comingencas ue ‘alga en ibaa st por lo denis, eto To que ne. one la Térmula del cuadro “de eballae™ Lcate ela contngence, desde‘ doble punto de vee Wa ejection y de Ia dextinacion, la pintare sabia poe ste, entonces, reese totalmente 2'le ocaibay aucin Inerpretadin er exact, no eat agers ch Mhertd de precindir de ella Se deine cntonees cone pintira “ie genero", a condicion de soplar cone Fablemente dl sentido’ de eta locucion” Pues te te Penpectva muy general en que nov colocmos age, sxfuero del retratita ~aungue sen Renbrande" para Captar sobre su tla la expreson mas reveladoray Rare Jos pensamientossecreror de #0 melo forma pote del mlnno género que ei de un Dealt. coyns woud sionet repetan la hora y el orden de ln bale a rimero ya disposcin de Jos botones con lat ee Se Yeconocen lo unformes de cada ara, S186 no pee mite um poco de falta de tepeio,tnto en ona cles LA CIENCIA DE LO CONGRETO 8 cen otro caso, “la ocasién hace al Iadrén". Con las arses aplicadas, ls proporciones respectivas de los tees sspectos sc invierten; estas artes otorgan el predomi roa Ia destinacin y a la ejecucin, cuyas contingen- das estin aproximativamente equilibradas en los expe timenes que consideramos més “puros", excluyendo, & Tavera la ocasiGn, como se puede ver por el hecho de que una copa, un cubilete, un pedazo de centeria foun tejido nos parecen periectos’ cuando su. valor prictico se afirma como intemporal: correspondiendo lenamente ala funcién, para hombres diferentes en Exanto a la época o 2 Ia civilizcién, 1 lat dificultades de ejecucién se han dominado totalmente (como ocurre ‘ouando la ejecucién se confia a méquinas), Ix destin iém-puede tornarse cada ver més precisa y paticular. Yeel ae aplicado se transforma en arce indus Mamanios eampesino 0 ristco en el caso.coniratio. Por silo, el arte primitivo se sitia en el extremo opuesto al ain, nee, pin ejecucién (de Ta que & 0 se cree macsto) 7 Ja des ssn (pens "el ae port ae oo rismo su propio fin). De recharo, se ve impelido a tcerioriar incall (que le ple al modelo que 82 Yaofrezea): est Ultima se convierte, af, en una parte elo significado. En cambio, eb Horiza 1a ocasién (puesto que los sere sobrenaturales que se complace en representar tienen una realidad in- dependiente de las crcunstancias, © intemporal) y ex terioriza la ejecucién y Ia destinacién, que se convier- ten, por tanto, en una parte de To significant. Yolvemos a encontrar, de a! manery en oo plano se didlogo con la materia y los medios de ejecucién, mediante ecial dfinings 1 Bricolge, ara la-lo: problema qencial es saber sf el amtstaa LA GIENCIA DE LO CONCRETO del arte demasiado sabio, y al mdnimo en el arte bruto © ingen que confina con el bricalage, y en det menio- dete estructura en los dos cases, Sin” enibargo, ninguna forma de arte mereceria eite nombre si 36 dejase captar en ou totalidad por las contingencias ex trinsecas, ya sean Ia de Ia ocasion o la de la destina- cidn; pues Ia obra descenderia entonces al rango de ‘econo (fuplementario del modelo) ode instrumento (complementario de la materia trabajada). Aun el arte mis sabio, si nos conmueve, no alcanza este resulta do mas que a condicién de detener a tiempo esta disipa cin de la contingencia en provecho del pretexto, y de incorporarla a la obra, confiriéndole a esta itima Ia dlignidad de un objevo absoluto, Silos artes. arcaicos Jos artes primitivos, y los periodoe “primitives” de los ates sabios, som los dnicos que mo envejecen, 1o deben 8 esta consegracién del accidente al servicio de la. eje cucién, por tanto al empleo, que tatan de hacer inte. ‘ral, del dato bruto como materia empirica de una sig- nifieacién.? 1 Prosguiendo este andlisis, podstamot definie 1a pintura ‘no Ggurativa por dos caracteres. Uno, que tiene en commen, fou Ta pinturt de caballee, consise’ en un Techas total de Ix contingencia de destinacion: el cuadro no estd hecho Para un empleo particular El otto earictcr, propio ds Is Pinture no figuraiva, consite en una explotaci met ‘lca “de Ia contingencis “de ejecucin, que. preiende ‘@awveriren el pretexto 9 en Ia oeasién externa del cuatro 1a pintura no figurativa adepta "manerse" = guia de "te Tas, pretende “dar una representacion, coneteta de laa ‘onaicones formales de toda pintura, De esto reaulla, pa ‘dtijicamente, que la pintura no figuratva. no crea, como Jo ee, obras fan reales st no ms como los abjetos et_mundo fico, sino. imitasiones realists de. wodclos inextentes, Es una escuela de pintura académica, en is ‘que cada arta se afana en representar Is imanera como ‘ecutaria sus cusdros i, por eaeualidad, las. pinase LA GHENGIA DELO CONCRETO. as timo, hay que afadir que el equiibrio entre Girneeara y acomecimiento, necesidad.y coptingenca, Ghenoridad y exeriordad, es un equiibrio precari Tanemente amenazado” por las fracciones ques Geen en un sentido o en 61 otf seg las crue SEES" ae ta toda, del estoy de las condiciones soca Ter gencrle Desde ee pot dev ol impr nen 7 bin nh sen mes cee “ct centrale de la pincura que como Gor caproas eomplice, aunque no bayan nacido en twin inte, ebrando en canner pare Pro foogar, mediante dformacones complementarias, un modo de expresion cuya exsencia misma (hoy noo da fp cena de eto mej) aa gravemente men Tinta. La boga intermitente de age", ac cl momento en ue e aesanado expat, pode fo ser, por su parte, més que una. eamaposiion del rcolzge a terreno de Tov finer contemplativo. Por imo, hie bec en el saeco acontesimenta poede’tambidn Gitocare segin los momentos, sub, Jando ini, 2 expense de In estructura’ (entendase: Ie Rrueura de igual nivel, per 'no end excluido que Fh aspeco estructural e retableca en ota parte y en fun nuevo plano), unas veers, In tomporaided social {Como a fines del siglo sont con Grete, 0 con rea ‘mmo socials), y otsy veces la temporsidad nave rely aun meteorligiea (en el impresionismo)- Se ee ete see ae (LALA ofreccn entee srelaciones del mismo Spo. “Fado juego s define por ol conjunto de sus rela ‘que hacen. posible on nimero précticamente iimitado de partidast pero al rito, que también se “juega”, 3asemeja més bien a una entre Jos dor campos. La tanspaicion, eee Yerieble en, el'Gio de toe ginukogana de Necks Guinea, que han aprendido's Jager ftbol, “hen ere juegan, varios dias Seguidos, tantos partidos chee af necesris para que s¢ equlibren elactanenss me tides perdos 'Y ganador por’ cada’ tardy “aReee 429), lo cual ts fratar a un juego come ae Se puede decir otro tanto de los Juegoe a ar se ntregaban tos indies fox, en oeasin de fr cae de adopcién cuyo fn era sustuit un patience rs Por ou vivo, y de permit, as, le pide detrei fel alma del difuna Lon sos tunetaros te be fm efecto, parecen estat Sneprados pore tg eo Bacén de deshacee de Ios mocrion’y de lapel me tos no se venguen en lor von dee amano yi Jos pesares que sienten por no encontana'ne dae ellos La flvotiaindigena tom, puss decdidensens al partido de los vivos: “la muerte es dura; mas dure todavia er eb pest” EL origen de la muerte se remonta a ta desruccidn, por Jas potencia sobrenatraley del mis Jone te ey manos micicos que desempetan el pepe! de Neer, culeurales entre todas ley tidus algonguttan, Pers on era todavia defnitiva: fae el mayor el que ta conten fn definitive al rechazar, no obstante St pean ie ticién del fantatma, que ‘queria volver focapar ee Ingar ett tos vivos. Seg ete Gemplo, los bens dleben mosrate firmes ante le muertos lon vine he Hin comprender a ttos que no ham, perdlo eda mors, pes reibirin reglarmente offendas de iotack 3 de alimenter; en cambio, se espert de ells Gane? titulo de compensaiéa de’ eta muerte, cays regia Vat, inf, p86 LA CIENCIA DE Lo CoNCRETO # recuerdan a los vivos, y del pesar que les causan por 2 dec, lo I gran ana een, Ye doy algo que comer: "en lo sucesho, son lot mUer tos los que taen la abundancia”, comenta el ioformador {ndigens, “ellos or indie] deben engatuarlos (come thers) con eve lin. (Mlichelion, J, pp. 360407) ‘Ahora bien, Tos rts de adopeidn, que son indi pemables para decidir al alma del muerto aque 3 Taya definiivamente al mis alld, donde habri de des (Spear su papel de apie poten ah ame alos normalimente de competencias deporivay de jue- go de desurra 0 de. azar, entre bandos consituidos fonforme a una division ad hoe en dos mitades: Tokan, Gr un lado y Kicko, del oto; y dice expreamente fn varias ocsiones, que el juego opone 3 los vos y S'ioe muerion, como si, antes de desemarazarse defi Sidvamente ded, lor vivo ofteceen al difmto el Consuelo de un dime paride. Pero, de esta asimewia de principio ente los Gos campos, ne desprende auto- imiticamente que el deventace est determinado de He aqui lo que passba cuando jugaban a la pelota. Si el hombre (el-difunto) por quien se Eerste, tpn uh oan, Ton tokanagl ganaban la partida. Los kekoagi no dian ganar Yost lena ent loa por ent taujer"Kicko, los kickoagt_ganaban, y Eran {ohana Tee’ que no poulan ganar’ (Michelson, 1p B85) Y en fect, sudl et a realidad? En el gran juego bioligico y sodal que ne deavlla perpewamenie en etn vi Suen, lo on icon ae an ton les primeres” Pero ~y toda a miologin Sorteameriana lo confinna de wos manerssimbdlca (que fnnumersbles mitos pintan come al), gANSFss LA CIENCIA DE L0 CoNcRETO i juego es “matar” al adversario, Al prescrbir siem- ppre el triunfo del bando de lot muertos, se les daa &t08, por tanto, la ilusién de que son fos verdaderos vivientes, y que sus adversarioe estén muertos puesto ue los han “matado". So capa de jugar con los’ mcr tos, se Tos engaita y Se los ata. La estructura formal de Jo que, a primera vista, podria parecer que era una competencia deportiva, es en. todos sus detalles seme jamte a la de un puro ritual, tal como el mitanit o el midewiwim de las mismas poblaciones algonguinas, fen el que los nediitos se hacen. matar simbolicamente por los muertos cuyo papel devemperian los inicados, a fin de obtener un suplemento de vida real a costa de una muerte simulada. En los dos casos, Ia muerte 3 usurpada, pero sélo para ser engailada Entonces, el juego se nos manifiesta como disjun- tivo: culmina en la ereacién de una separacién, difec rencial entre jugadores individuales 0 entre bandos, que al principio nada designaba como desiguales, Sin embargo, al fin de la partida, se distinguirdn en gana. ores y perdedores. De manera simétriea © inverse, el ritual ¢ conjuntivo, pues instituye una unién (podria: ‘mos decir aqui que una comunién) 0, en todo caso tuna relacién orginice, entre dos grupos (que se com funden, en el limite, tno con el personaje tel ofican: te, y el otro con la colectividad de los files), y que tstaban disociados al comienao, En el caso del juego 1a simersia est, por lo tanto, preordenada; y es estruc tural, puesto que se deriva del. principio de que las reglas son las mistas para los dos campos. La asime: lia, es engendrada; se deriva inevitablemente de 1a comtingencia de los acontecimienios, dependan éstos de la intencién, det azar, 0 del talento, En el caso. del ritual, es fo’ contrario: se establece una asimettia pre coneebida y postulada entre profano y sagrado, files Y oficiante, muertos y vivos, inicisdor y no iniciados, NNCIA DE LO CONCRETO ‘ a todos los tetera, y el “tego” couse en hacer pasa paticpantes al lado del bondo ganador, por medio Ee Scontecmienencuya taturalem 9 ordenamtento He nen un eardcer verdaderamente estructural, Como la Ciencia (umgue aqul todavia, ja sea co el plano re fate, feel en plano price), el urge produce scrim pl Jew uct prende, enfonces qu los juegos de competenca pros Doren ct muctss sociedad dndontsate en tatto que Tov ntce) lr miton a la manera del briclage (qhe e tay mismas sodiedades industfales 38 no soleran, sino como. hobly. 0. paatiempo), desomponen y recom contcementaes. (eel. plato. Pe men conguntor ‘ Yule, secvhinéri o temic) y se len’ como de tas tantas pleas Indestrucibles, con visas 4 ordena Shienco evtoctrales que. habrin de hacer 1m eee, slecrnadament, de fines y de medios LactOE