Catalogo Esco 2012

Soluciones Integrales en Automatizacin y Control
INSTRUMENTACIN Y CONTROL
VLVULAS DE CONTROL
VLVULAS INDUSTRIALES
ACTUADORES Y ACCESORIOS
www.escoarg.com.ar
NUESTRA EMPRESA
MEDIANTE LA INTEGRACIN DE LOS PRODUCTOS DE SUS REPRESENTADAS, ESCO ARGENTINA S.A.
OFRECE UNA SOLUCIN COMPLETA PARA TODO TIPO DE APLICACIONES: TRANSMISORES DE CAMPO,
VLVULAS DE CONTROL, SISTEMAS DE CONTROL Y SUPERVISIN, ETC.
NUESTRO COMPROMISO FUNDAMENTAL ES OFRECER PRODUCTOS CON EL MEJOR SERVICIO DE
ASESORAMIENTO Y SOPORTE POST-VENTA Y PARA ELLO ESTAMOS CAPACITADOS PARA REALIZAR TAREAS
DE INSTALACIN, CONFIGURACIN, PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO DE EQUIPOS Y SISTEMAS
DE CONTROL.
ORGANIZACIN
Nuestra empresa ha estructurado sus
actividades a travs de tres divisiones
diferenciadas.
Estas tres divisiones estn formadas por
profesionales que tienen como objetivo
ofrecer a nuestros clientes la solucin
ms apropiada para cada aplicacin.
INTEGRACIN
DE SISTEMAS
INSTRUMENTACIN
VLVULAS,
INGENIERA DE
Y CONTROL
ACTUADORES Y
APLICACIONES Y
DE PROCESOS.
ACCESORIOS.
CAPACITACIN.
DESARROLLA SOLUCIONES DE AUTOMATIZACIN QUE SE ADAPTAN A LA

MEDIDA Y NECESIDADES DE LOS REQUERIMIENTOS DEL CLIENTE.
ADEMS, NUESTRA EMPRESA ASISTE AL USUARIO DURANTE LA PUESTA EN
MARCHA DE LOS SISTEMAS DESARROLLADOS.
CURSOS DE
CAPACITACIN
OFRECE PERMANENTEMENTE CURSOS DE CAPACITACIN, CON LA PARTICIPACIN

DE USUARIOS Y PBLICO EN GENERAL.
ESTOS CURSOS SE REALIZAN EN NUESTRA EMPRESA, O EN LAS INSTALACIONES
DEL CLIENTE, ADECUNDOSE EL TEMARIO A LAS NECESIDADES PARTICULARES
DE LA EMPRESA.
SERVICIOS
INTEGRALES
PUESTA EN MARCHA Y CALIBRACIN DE INSTRUMENTOS.

MEDICIN DE CAUDAL EN PLANTA.
CONSTRUCCIN DE UNIDADES LACT Y REVAMPING DE UNIDADES EXISTENTES.
AUDITORA DE COMPUTADORES DE CAUDAL Y UNIDADES DE MEDICIN.
MANTENIMIENTO DE VLVULAS Y ACTUADORES.
CALIDAD
CERTIFICADA
SISTEMA DE GESTIN DE CALIDAD
CERTIFICADO POR INTERTEK
BAJO EL ESTNDAR ISO 9001:2008
VLVULAS DE CONTROL Y AUTOMATIZACIN DE VLVULAS
Vlvulas de control para servicio general

Vlvulas de control para servicio severo
Vlvulas de control para aplicaciones especiales
Vlvulas esfricas para servicio severo
Vlvulas on-off y control para industrias de pulpa y papel
Vlvulas tipo cuchilla
Vlvulas mariposa de alta performance y revestidas
Actuadores elctricos
Posicionadores neumticos, electroneumticos
Posicionadores inteligentes y software de diagnstico
Accesorios para automatizacin de vlvulas

Vlvulas de presin y vaco

Arrestadores de llama
>>>>>>>>>>>>> FLOWSERVE VALTEK

Vlvulas de control de alta performance
VALTEK, parte del grupo Flowserve, es
mundialmente reconocida por su lnea de
vlvulas de control de alta performance.
Vlvula tipo globo

Mark One
Vlvula globo de gran capacidad

Mark 100
Vlvula tapn excntrico

MaxFlo 3
Mark One es el modelo base de vlvula tipo

globo con diseo de internos desbalanceados. Doble gua superior, obturador y vstago en una sola pieza y asiento autocentrable con retenedor son algunas de las
caractersticas que la convierten en una vlvula de alta performance y le permiten
trabajar en las ms exigentes aplicaciones
de control. Es posible tambin el cambio de
retenedor por retenedores con diseo especial para servicio severo. La disponibilidad en una amplia variedad de materiales,
tanto para el cuerpo como para los internos, hacen que la Mark One pueda adaptarse a los requerimientos particulares de
cada aplicacin y/o planta.
Su actuador neumtico tipo pistn de
doble efecto de gran fuerza le otorga una
mayor precisin en el control y una rpida
respuesta. Otras de sus ventajas son accin
ante falla reversible en campo, simple mantenimiento y menor tamao. Dentro de las
opciones disponibles podemos ofrecer: el
modelo estndar VL construido en aluminio, compacto y de bajo peso; el modelo
VL-UHC para aplicaciones de muy alto ciclado y los modelos VL-C, en acero al carbono
y VL-ES, para vlvulas de gran carrera y con
grandes fuerzas requeridas.
Mark 100 es la vlvula globo guiada en

jaula disponible en dimetros a partir de
6, utilizada cuando se necesita mayor
capacidad, ya que por sus grandes carreras
permite controlar mayores caudales por
dimetro. Mediante el cambio del retenedor
la vlvula puede convertirse en apta para
servicios severos con ruido y cavitacin.
La vlvula rotativa de tapn excntrico
MaxFlo 3 es excelente para las aplicaciones
que requieren gran capacidad y buena
caracterstica de control. Su gran rangeabilidad, de hasta 160:1, le permite controlar
un amplio rango de caudales y su vstago
anti-blowout le brinda mayor proteccin.
Disponible con conexiones tipo wafer en
dimetros de 1 a 8 y con conexiones
bridadas en dimetros de 1 a 12. La
MaxFlo 3 puede proveerse con actuador
neumtico tipo pistn o diafragma.
La lnea se completa con vlvulas globo
para distintas aplicaciones: criognicas, alta
presin, con conexiones extendidas, de tres
vas; vlvulas mariposa de doble excentricidad Valdisk y vlvulas de casquete
esfrico Shearstream.
MARK ONE - CARACTERSTICAS DE DISEO

Guiada en vstago, con doble gua.
Internos desbalanceados.
APLICACIONES
Recirculacin de bombas
Alimentacin a caldera
Recirculacin de caldera
Sistemas de condensado
Salida de separadores
Produccin de urea
Manejo de oxgeno
Sistemas con certificacin
SIL 3
04 www.escoarg.com.ar
Obturador y vstago en una sola pieza.

Vstago de mayor dimetro.
Caracterstica de caudal dada por el obturador.
Retenedor intercambiable por retenedor para servicio severo.
Actuador a pistn de gran fuerza y precisin.
<<<<<<<<<<<<<
FLOWSERVE VALTEK
Vlvulas de control para servicio general
Flowserve VALTEK Austria, anteriomente
Schmidt Armaturen, completa el portfolio
de Flowserve con vlvulas de control tipo
globo con actuador a diafragma, con dis
tintas opciones, que permiten ser usadas
en todo tipo de procesos industriales.
Acero al carbono, acero inoxidable y otras

aleaciones pueden elegirse como material
del cuerpo; los internos se encuentran disponibles en una amplia gama de tamaos
para cada dimetro y con diseos especiales
para aplicaciones de servicio severo.
FlowPak es el modelo ms simple de vlvula

globo. Est disponible en dimetros de
a 4 en clases de presin ANSI #150 o DIN
PN10/40 y con actuador neumtico a diafragma. Por su bajo costo y su plazo de entrega corto, esta vlvula puede ser utilizada
en los servicios generales de todas las
industrias.
Varicool es el desobrecalentador de vapor

que incluye la tobera para inyeccin y la
vlvula de control de agua.
La inyeccin se hace a travs de la tobera,
que por su diseo asegura la ptima atomi
zacin y evaporacin del agua en la
corriente de vapor. La vlvula de control
permite reducciones de la presin del agua
de 10 a 100 bar, evitando as el uso de una
vlvula de control de agua de enfriamiento
adicional.
El montaje es directo sobre la caera de
vapor a travs de un cuello con conexin
bridada.
La vlvula globo FlowTop est diseada

para brindar un ptimo control y fcil mantenimiento. Se encuentra disponible en
una amplia variedad de materiales cons
tructivos, como as tambin puede proveerse con internos especiales para aplicaciones
con ruido o cavitacin. Est disponible en
dimetros de hasta 12 para clases de
presin ANSI 150/300 y DIN PN10/40 y con
actuador neumtico apto para montaje
directo o tipo NAMUR de posicionador y
accesorios.
Para clases de presin mayores ANSI #600/900
y DIN PN 63/160, el modelo FlowPro ha sido
diseado para brindar una mayor capacidad
de caudal, se encuentra disponible en dimetros de hasta 12. Este modelo tiene la
opcin de doble gua, superior e inferior,
para dimetros mayores a 6.
Vlvula tipo globo

FlowTop
Todas las vlvulas pueden proveerse con

actuadores neumticos a diafragma con
montaje integral (sin necesidad de usar
tubings) para falla cierra y para montaje
directo tipo NAMUR de posicionadores y
solenoides.
Como alternativa tambin estn disponi
bles actuadores elctricos compactos con
entrada de 4-20 mA para control y opcional
de retransmisin de la posicin.
Las modelos FlowTop y FlowPro junto con
su actuador neumtico cuentan tambin
con certificacin SIL 3/4 para uso en sistemas
con requerimientos de seguridad integrada.
Desobrecalentador de vapor
Varicool
APLICACIONES
Control de vapor
Enfriamiento de agua
Aplicaciones criognicas
Plantas de Biodiesel
Atemperacin de vapor
SIL 3/4
www.escoarg.com.ar 05
>>>>>>>>>>>>> FLOWSERVE VALTEK

Vlvulas para servicio severo Vlvula de control inteligente
Posee (2) puertos de comunicacin Modbus

RTU, RS485, que facilitan la integracin de
la StarPac a sistemas SCADA o de control de
la planta, como tambin puerto USB e
infrarrojo.
Su cerramiento es antiexplosivo y tiene cer
tificacin para Seguridad Intrnseca.
El sistema StarPac permite mejoras en la
operacin de planta a menores costos, ya
que reduce el retardo del lazo de control,
no requiere tramos rectos y tiene menores
costos de instalacin que un lazo de control
convencional.
MK1 with venturi seat
Survivor
Stealth
TigerTooth
MS plates
MegaStream
ChannelStream
APLICACIONES STARPAC 3
Control de Gas Lift
Aplicaciones off-shore
Refineras
Generacin de energa
Oil & Gas
Industria qumica
Siderurgias
Industria alimenticia y
de bebidas
Plantas paquetizadas
SISTEMA DE CONTROL INTELIGENTE

El sistema StarPac 3 es el primer y nico sis
tema que integra la vlvula de control,
sensores de presin y temperatura, contro
lador basado en microprocesador y posicionador digital en un mismo paquete.
El sistema permite el clculo de caudal msico de gas o lquido y el control de caudal,
presin aguas abajo o aguas arriba, tempe
ratura, diferencial de presin, posicin de
la vlvula o cualquier otra variable externa
de proceso, teniendo el lazo de control
completo en la misma vlvula.
SERVICIO SEVERO
CavControl
APLICACIONES SERVICIO
SEVERO
Reduccin de presin de vapor
Alta temperatura
Recirculacin de caldera
Altas cadas de presin
Cavstream
Sistema StarPac 3
Microcav
Vlvula anticavitacin
ChannelStream
VLVULAS DE SERVICIO SEVERO

Una de las principales caractersticas de
Flowserve - VALTEK es su experiencia en pro-
veer soluciones para aplicaciones de servi
cio severo.
Su amplio conocimiento de los procesos y
sus diseos de alta performance le permi
ten brindar soluciones para estos problemas,
presentes en todos los procesos industriales.
El programa de clculo de vlvulas
Performance! desarrollado y constante
mente actualizado por Flowserve, permite
el clculo completo de la vlvula de control
incluyendo vlvulas con internos especiales
con etapas para eliminacin de ruido o
cavitacin. El clculo se hace utilizando las
ecuaciones actualizadas de ISA y IEC, para
asegurar el correcto desempeo de la vlvula en las condiciones de proceso.
Dentro de las posibles soluciones para servicio severo podemos enumerar: internos
especiales en una o multietapas para control o eliminacin de cavitacin; platos
para instalar aguas abajo o internos para
disminuir el nivel de ruido en gases; vlvula
en ngulo con asiento venturi para fluidos
erosivos o flashing con altas velocidades;
materiales especiales para altas presiones y
temperaturas. Las soluciones disponibles se
ofrecen en base a una cuidadosa seleccin
y clculo que cuenta con aos de experiencia en el rubro, adems del constante
soporte de fbrica.
Cavitacin con
bajos caudales

Cavitacin

Alto nivel de ruido

Alto nivel de ruido y
alta capacidad

Alto nivel de ruido con
tolerancia a slidos

Servicios abrasivos

Flashing

<<<<<<<<<<<<<
SERVICIOSEVERO
Vlvulas para servicio severo
Gracias a la vasta experiencia y capacitacin
de ESCO ARGENTINA en servicio severo y al
amplio portfolio de vlvulas, podemos ofrecerle la ptima solucin para los problemas
de servicio severo, con los siguientes tipos:
Podemos ofrecer la solucin para los si

guientes servicios severos y crticos en la
planta:
Cavitacin
severa en lquidos.
severa en lquidos con slidos
en suspensin.
Flashing en lquidos.
Flashing en lquidos erosivos.
Alto nivel de ruido en gases.
Control de vapor de alta presin y temperatura.
Venteo de vapor de alta presin.
Manejo de slidos: barros, cemento, arena,
fly ash.
Atemperacin de vapor.
Transporte de fluidos con alto contenido
de slidos.
Transporte en seco.
Control de emisiones fugitivas.
Aplicaciones fire-safe.
Vlvulas con certificacin SIL para siste
mas de seguridad integrados.
Cavitacin
Vlvulas
manuales
on-off
Vlvulas de control
Vlvulas
La seleccin de una vlvula de control para

trabajar en una aplicacin de servicio severo o para una aplicacin crtica en planta,
involucra una serie de puntos que deben
tenerse en cuenta, entre los que se incluye:
definicin
del tipo de vlvula a utilizar

dimensionamiento del dimetro
y tamao de internos
cuidadosa seleccin de los materiales considerando caractersticas del fluido, presin
y temperatura
seleccin del tipo de accesorios para cumplir
con los requerimientos del sistema a nivel
de actuacin de la vlvula, comunicacin
con la misma y capacidad de diagnstico.
correcto
TIPOS DE VLVULAS
Vlvulas de control globo con internos multietapas para atenuacin del ruido.
Vlvulas de control globo con internos anticavitacin de 1 etapa o multietapas.
Vlvulas on-off esfricas con internos metlicos para manejo de slidos.
Vlvulas on-off esfricas con internos metlicos para muy altas temperaturas.
Vlvulas manuales y on-off mariposa para manejo de fluidos abrasivos.
Vlvulas mariposa o globo revestidas para fluidos corrosivos y txicos.
Vlvulas esfricas para manejo de fluidos abrasivos.
APLICACIONES
Recirculacin de bomba de
alimentacin de caldera
Recirculacin de condensado
Inyeccin de agua de
produccin
Control de nivel de separadores
Control de nivel de scrubbers
Salida de slug catcher
Reductora de vapor de alta
presin
Descarga de catalizadores de
Cracking cataltico
Control de amonaco,
hidrgeno, cloro
Aplicaciones con oxgeno
Atemperacin de vapor de alta
y media presin
Transporte de polvo de almina
Transporte de polmeros
>>>>>>>>>>>>> FLOWSERVE KMMER

Vlvulas de control para aplicaciones especiales
Vlvula para aplicaciones corrosivas

LinedFlow
Vlvula anticavitacin
Multi-Z
Flowserve Kmmer, es especialista en

vlvulas con fuelle para aplicaciones con
fluidos txicos o corrosivos donde se re
quiere cero emisiones a la atmsfera.
Dentro de su lnea de productos podemos
encontrar vlvulas tipo globo para trabajar
con micro caudales, ya que poseen internos
con Cvs muy pequeos.
Kmmer tambin se caracteriza por su fle
xibilidad para proveer vlvulas a pedido,
es decir, con caractersticas especiales que
requieran un diseo especial, por ejemplo:
internos o conexiones a proceso especiales,
orientacin de las conexiones, entre otras.
LinedFlow es una vlvula tipo globo reves
tida internamente en polietileno o en dife
rentes polmeros especialmente diseada
para control de fluidos corrosivos. La vlvu
la cuenta con actuador neumtico de acero
inoxidable, apto para trabajar en ambien
tes corrosivos.
CleanFlow es una vlvula sanitaria, apro
bada por 3A y FDA, para uso en la industria
alimenticia y farmacutica. Cumple con los
requisitos de este tipo de industrias en
cuanto a su diseo interno y al pulido y tie
ne disponible diferentes tipos de conexio
nes sanitarias.
Vlvula sanitaria
CleanFlow
APLICACIONES
Separacin de aire: vlvulas
criognicas para Cold-Box y
licuefaccin de helio
Fluidos corrosivos: cloro, cido
clorhdrico, ac. fosfrico
Emisiones fugitivas: cloro,
amonaco, xido de etileno,
benceno, fsforo, tolueno
Gas de Sntesis: proceso
Fischer-Trops
Alimentos y Bebidas: gaseosas,
cerveza
Cavitacin con slidos:
recirculacin de bomba de
caldera
El modelo SmallFlow es una vlvula globo

que permite controlar muy bajos caudales,
con Cv de hasta 0,000063 en combinacin
con altas presiones, ya que se encuentra

disponible en clases ANSI hasta #2500.
La vlvula para aplicaciones criognicas
ColdFlow con cuerpo en ngulo construido
en aluminio o acero inoxidable est disea
da para soportar muy bajas temperaturas
de -196C utilizada en separacin de aire o
de -270C en licuefaccin de Helio. Dispo
nible en dimetros de 1 a 4 con exten
siones de la longitud requerida para cada
aplicacin.
La vlvula DrainFlow para fondo de tanque
permite la descarga automatizada de
tanques y reactores, manteniendo la her
meticidad del mismo y evitando las zonas
muertas. La vlvula puede utilizarse en
aplicaciones on-off o de control y cuenta
con numerosas opciones para incorporar
como fuelles, conexiones de purga, bonete
extendido, entre otras.
Multi-Z es la vlvula diseada para trabajar
en aplicaciones con cavitacin severa con
lquidos que contienen slidos. Su diseo
en ngulo con mltiples etapas elimina la
cavitacin permitiendo el manejo de
partculas slidas y protegiendo el asiento
de las altas velocidades. Recomendada
para instalar como vlvula de recirculacin
en calderas de alta presin.
<<<<<<<<<<<<<
FLOWSERVE ARGUS
Vlvulas esfricas para servicio severo
Flowserve Argus, proveedor lder en
vlvulas esfricas por ms de 50 aos, tiene
el conocimiento, la experiencia y la tecnologa necesaria para producir vlvulas esfricas de alta performance.
Las vlvulas cumplen con los estndares de
las normas internacionales y fueron diseadas para ser usadas especialmente en
aplicaciones de servicio severo. El rango de
productos va desde vlvulas de a 24 y
clases de presin ANSI 150 a 1500.
Todas las vlvulas Argus son fabricadas de
acuerdo a las normas API 6D con cuerpos
bi-partidos en acero forjado como estndar.
Se encuentran disponibles con diseos del
tipo esfera flotante y trunnion.
El doble sello del vstago cumple con los
requisitos para emisiones fugitivas de TALuft y EPA (method 21).
Flowserve Argus se especializa en las
vlvulas con cierre metal-metal con revestimientos que le confieren excelentes propiedades como resistencia a la corrosin y a
la abrasin. La aplicacin de estos revestimientos metlicos se realiza mediante
procesos mecnico-trmicos utilizando equi-
pamiento con tecnologa de ltima generacin, de esta forma las vlvulas son aptas
para trabajar en aplicaciones extremadamente abrasivas y a altas presiones y temperaturas manteniendo la hermeticidad en
el cierre.
Algunas de las propiedades que se pueden
obtener con los diferentes tipos de revestimientos son:
Proteccin del material base contra la
corrosin
Alta resistencia al impacto
Capacidad de utilizarla para transporte
en seco
Mayor resistencia a la temperatura
El tipo de revestimiento a utilizar se elige
de acuerdo a las caractersticas del fluido y
condiciones de proceso.
Vlvula esfrica trunnion

FK76M
Las vlvulas pueden tener accionamiento

manual o ser automatizadas con diferentes
tipos de actuadores como neumtico de
simple o doble efecto o de alto ciclaje, actuador elctrico o electro-hidrulico y una
amplia variedad de accesorios.
El conjunto vlvula + actuador neumtico
cuenta tambin con certificacin para uso
en sistemas con requerimientos de seguridad integrada SIL 2.
CERTIFICACIONES ESTNDAR
Certificado Fire-safe de acuerdo a ISO 10497, el cual incluye las Normas API607
5 edicin.
Certificado SIL 2 para el conjunto vlvula + actuador neumtico, emitido por TV Sud.
Sellos del vstago con certificacin de emisiones fugitivas segn ISO15848,
que cumplen con los requerimientos de TA Luft y EPA Method 21.
Certificados de las pruebas hidrulica y de hermeticidad realizadas segn API598.
Vlvula esfrica flotante

FK79
APLICACIONES
Refineras
Transporte de Gas y Crudo
Plataformas off-shore
Plantas de polmeros
Minera
Produccin de aluminio
Vlvulas ESDV, SDV
Aplicaciones Fire-safe
Emisiones fugitivas
SIL 2
>>>>>>>>>>>>> FLOWSERVE NAF

Vlvulas de control y on-off para industrias papeleras
Flowserve NAF ha desarrollado originalmente sus vlvulas para la industria de Pulpa y
Papel, por lo que puede ofrecer soluciones
especiales para las diferentes aplicaciones
de esta industria.
Vlvula de casquete esfrico

NAF-Setball
Las vlvulas tienen un diseo modular y

compacto, que permite utilizar los mismos
actuadores y posicionadores en todas las
vlvulas sin necesidad de soportes de
montaje entre ellos, brindndole al conjunto mayor resistencia a las vibraciones.
Las vlvulas de NAF pueden ser utilizadas
en otro tipo de industrias para diversas
aplicaciones.
NAF-Setball es la vlvula tipo esfera segmentada que se utiliza en las aplicaciones
con pulpa y con fluidos muy viscosos o
barros, ya que el diseo de su esfera con
corte en V permite trabajar sin que la
vlvula se trabe. Su excelente caracterstica
de control permite usarla como vlvula de
control en otras aplicaciones como por
ejemplo controlar caudales o presiones de
agua o vapor.
Vlvula mariposa tri-excntrica

NAF-Torex
APLICACIONES
Pulpa de baja y media
consistencia
Licor negro concentrado
Licor verde
Licor blanco
Entrada de chips a digestores
batch
Control de vapor
Oxgeno/perxido
SIL 3
El modelo NAF-Torex de mariposa de triple

excentricidad tiene un diseo que le confiere una caracterstica de control, asegura
un cierre hermtico y menor desgaste en
las partes internas, ya que minimiza el
contacto del disco con el asiento cuando la
vlvula est abriendo o cerrando, reduciendo el mantenimiento.
Las vlvulas esfricas NAF-Duball y NAFTrunnball, con diseo flotante y trunnion

respectivamente, proveen la robustez y
gran capacidad requeridas por muchas
aplicaciones. Diferentes opcionales se encuentran disponibles como esfera en titanio, certificacin Fire-safe, diseo API607.
La nueva vlvula NAF-ProCap ha sido especialmente diseada para carga de chips a
digestores batch.
Su diseo nico usa ejes excntricos para
cargar el asiento y proveer un sello hermtico y confiable durante la operacin de
cocido del digestor.
Para su operacin se utilizan dos actuadores
neumticos NAF-Turnex, que le proveen la
fuerza necesaria durante toda la operacin
asegurando el cierre.
Los actuadores de simple y doble accin
NAF-Turnex fueron diseados para montaje
directo sobre todos los tipos de vlvulas de
NAF y solo 5 tamaos cubren todos los
dimetros, facilitando el mantenimiento y
reduciendo el stock de repuestos. Su
sistema de canales de aire integrados y su
sistema de acople con cojinete minimiza el
juego y provee una curva optimizada de
torque.
La lnea se complementa con posicionadores
inteligentes, neumticos, lmites de carrera
y solenoides.
<<<<<<<<<<<<<
STAFSJ
Vlvulas tipo cuchilla
Stafsj es una empresa dedicada exclusivamente al desarrollo y fabricacin de
vlvulas cuchilla. Aunque las vlvulas fueron orientadas inicialmente a cubrir los
requerimientos de la industria de pulpa y
papel, son tambin usadas en otro tipo de
industrias como la de aguas y tratamiento
de efluentes, biocombustibles, azucarera,
alimenticia, minera y cualquiera que involucre el manejo de fluidos con alto porcentaje de slidos o barros.
Stafsj ha desarrollado un diseo especial
de empaquetaduras TwinPack que se usan
en sus vlvulas para mejorar el sello del
vstago y evitar las prdidas.
La MV es la vlvula cuchilla estndar que
posee todas las ventajas de diseo de
Stafsj que puede usarse en diversos tipos
de aplicaciones.
La vlvula XV provee cierre bidireccional,

pasaje total, buena caracterstica de caudal
y por su diseo interno reduce el riesgo de
taponamiento.
Para aplicaciones con pulpa de alta consistencia o con riesgos de obstruccin, la
vlvula tipo cuchilla pasante HG asegura la
apertura y cierre sin trabarse.
El nuevo modelo SLV de Stafsj ha sido
diseado especialmente para trabajar con
lodos (slurries) y fluidos abrasivos. El diseo
del asiento ntegramente en EPDM asegura
una operacin confiable en las ms
exigentes aplicaciones.
Todas las vlvulas de Stafsj pueden proveerse con volante para accionamiento
manual, actuador neumtico tipo pistn y
accesorios como lmites de carrera y
solenoides.
Vlvula bidireccional
XV
Vlvula tipo pasante

HG
APLICACIONES
Pulpa de alta consistencia
Rechazo de residuos gruesos
Cleaners
Lodos (slurries)
Aguas y tratamiento de aguas
Minera
Biodiesel
Cemento
Azcar
<<<<<<<<<<<<<
EBRO ARMATUREN
Vlvulas mariposa de alta performance y revestidas
EBRO Armaturen provee vlvulas mariposa
de alta performance para una amplia
variedad de aplicaciones de control y transporte de lquidos, gases o slidos. Las
vlvulas pueden proveerse con volante o
palanca para accionamiento manual, actuador neumtico simple o doble efecto o
actuador elctrico.
La Lnea Z de vlvulas con asiento tipo
resiliente de EPDM cubre la mayora de las
aplicaciones generales y de servicios auxiliares en planta. La variante Z-GMX posee
un lining especial en cuerpo y disco, que
permite utilizarla en aplicaciones abrasivas.
Las vlvulas revestidas de la Lnea T200

permiten trabajar en servicios con fluidos
muy corrosivos o txicos. El cuerpo y disco
revestidos en M-PTFE y su doble sello en
vstago provee mayor vida til y una
excelente performance.
La Lnea HP cubre las aplicaciones ms
exigentes con altas cadas de presin, altas
temperaturas y mayores capacidades requeridas. Su diseo de doble excentricidad
minimiza el desgaste del disco y asiento y
reduce el torque requerido. Se encuentra
disponible con una amplia variedad de
conexiones: wafer, lug o con doble brida,
en dimetros de hasta 24.
Vlvula de alta performance

HP
Vlvula revestida
T200
>>>>>>>>>>>>> FLOWSERVE PMV

Posicionadores y accesorios para automatizacin
de vlvulas
La lnea PMV de Flowserve est exclusivamente dedicada a posicionadores de
todo tipo y accesorios para automatizacin
de vlvulas.
Posicionador inteligente
D3
Los posicionadores neumticos son muy

robustos y verstiles y permiten ser utilizados an en plantas donde las condiciones del aire de alimentacin no son
ptimas.
Para vlvulas lineales con carreras de hasta
60 mm podemos utilizar el modelo P3. Para
vlvulas rotativas se encuentran los modelos P4 y P5.
Los posicionadores electroneumticos estn disponibles con diferentes tipos de
cerramiento y clasificacin elctrica. Dentro
de ellos el modelo EP5, de diseo modular
y flexible, permite utilizarse en vlvulas
rotativas y lineales de grandes carreras.
Posicionador neumtico
P5
La unidad de retroalimentacin F5 puede

ser montada sobre los posicionadores
incorporando diferentes tipos de limit
switches y retroalimentacin de la posicin.
El modelo D20 es un posicionador digital

compacto que puede incorporar comunicacin HART y tiene la posibilidad de
agregar limit switches y retroalimentacin
de la posicin en forma integrada. La
versin D22 cuenta con indicador digital y
leds para indicacin del status.
Diferentes protocolos de comunicacin
(HART, Profibus, Fieldbus Foundation) pueden seleccionarse en el posicionador
modelo digital D3 que tambin permite
funciones de diagnsticos. Se encuentra
disponible con diferentes tipos de cerramiento para instalar en reas clasificadas.
En aplicaciones donde existan fuertes
vibraciones, ambiente corrosivo o de difcil
acceso, existe la alternativa para montaje
remoto para distancias de hasta 5 m.
Los posicionadores pueden proveerse con
kits de montaje construidos en acero inoxidable para diferentes modelos de actuadores neumticos lineales y rotativos.
La lnea PMV se completa con cajas de limit
switches para indicacin y monitoreo a distancia de la posicin de la vlvula.
POSICIONADORES - CARACTERSTICAS

Posicionador versin antiexplosivo

D20
P3
EP3
P4
P5
EP5
D20
D22
Tipo:
- Lineal

- Rotativa

Accion:
- Simple accin

- Doble accin

Comunicacin:
- 3-15 psi

- 4-20 mA

- HART

- Profibus PA
- Fieldbus Foundation
Opcional:
- Display LCD

- Kits de montaje

- Limit switches

- Retroalimentacin 4-20 mA
Clasificacin:
- Antiexplosivo

- Intrnsecamente seguro

F5
D3
FLOWSERVE LOGIX Y VALVESIGTH

Posicionadores inteligentes y software de diagnstico
Los posicionadores digitales Logix Serie MD
junto con el software ValveSight brindan
una solucin de diagnstico para vlvulas
de control, que puede ser integrada a un
sistema de manejo de activos en planta.
La Serie Logix500 de posicionadores compactos se encuentra disponible con diferentes seales de entrada de acuerdo a los
diferentes modelos:
Logix505si: 4-20 mA
Logix510si: 4-20 mA digital
Logix520MD: 4-20 mA + HART
La Serie MD permite adems diferentes
tipos de diagnstico como as tambin cargar una curva de caracterizacin para
modificar la respuesta de la vlvula de
acuerdo a los requerimientos del proceso.
Todos los modelos cuentan con leds para
indicacin del status y opcionales como
limit switches o retroalimentacin de la
posicin que pueden agregarse en forma
integral.
<<<<<<<<<<<<<
SOFTWARE DE DIAGNSTICO
Utilizando la herramienta ValveSight puede realizarse el mantenimiento preventivo
del conjunto vlvula, actuador y posicionador, ya que recibe continuamente informacin de diagnstico y la muestra en una
interface grfica simple e intuitiva.
El diseo de ValveSight permite concentrar
diferentes informaciones y alarmas en una
sola pantalla, con indicadores de barra
coloridos que muestran el estado general
del sistema.
El software soporta tambin tecnologa
FDT/DTM, por lo que puede utilizarse en
cualquier sistema de control que soporte
esta arquitectura.
Esta herramienta permite reducir considerablemente los costos de paradas indeseadas de la planta, priorizando el mantenimiento preventivo basado en informacin
de diagnstico de la vlvula y el posicionador inteligente.
Posicionador
Serie Logix500
La lnea Logix3000MD, con un robusto

cerramiento antiexplosivo, incluye sensores de
presin que permiten un diagnstico avanzado de la vlvula utilizando el software
Valvesight. Dentro de esta lnea, el modelo
Logix3200 tiene entrada de 4-20 mA y
comunicacin HART y el modelo Logix3400
cuenta con comunicacin Fieldbus Foundation. Debido a su gran capacidad de aire,
estos posicionadores pueden ser usados en
actuadores de simple y doble efecto de
todos los tamaos.
A travs del botn Quick-Cal y los switches
locales es posible calibrar el posicionador
localmente en forma rpida y sencilla.
Se encuentran disponibles con diferentes
certificaciones como FM, CSA, IEC, CENELEC,
INMETRO para uso en reas clasificadas.
Posicionador digital Logix 3200MD

y software de diagnstico ValveSight
>>>>>>>>>>>>> CONTROLAIR
Automatizacin de vlvulas
CONTROLAIR es una de las empresas lderes
a nivel mundial en la fabricacin de
productos neumticos y electro-neumticos
de precisin. Dentro de su lnea de productos encontramos vlvulas reguladoras
de aire, boosters, cilindros neumticos y
transductores I/P y E/P.
Conversor
I/P 950XP
El filtro regulador modelo 300, con filtro

de 40, se encuentra disponible en diferentes rangos de salida y puede utilizarse
en la mayora de las aplicaciones generales
donde se requiere una buena capacidad de
regulacin. El modelo 330 es la versin
compacta del anterior, ideal para instalar
en espacios reducidos.
Se encuentran tambin disponibles modelos en acero inoxidable, construidos conforme a NACE MR0175, aptos para
ambientes corrosivos.
Dentro de la lnea de transductores I/P y E/P
encontramos modelos de diseo compacto
aptos para reas clasificadas (intrnsecamente seguros) como el 550 y el 900.
Los modelos 595 y 950, con cerramiento a
prueba de explosin, gracias a su sistema
de retroalimentacin electrnico mantienen un control ms preciso de la presin de
salida, por lo que proveen mayor exactitud
y resistencia a las vibraciones.
Complementan la lnea de productos
CONTROLAIR: manifolds integrales para
distribucin de aire entre transductores,
estaciones inteligentes con comunicacin
DeviceNet, y conversores P / I.
Filtro regulador
tipo 300
>>>>>>>>>>>>> STONEL
Cabezal
Quartz
STONEL es proveedor lder en sistemas de

gestin de vlvulas, que permiten comunicarse entre vlvulas y con el sistema de
control.
intermedias. Es de fcil calibracin y tiene

la posibilidad de realizar rutinas PST (Parcial
Stroke Test). Sus opciones de comunicacin
son ASi, FF, Modbus o DeviceNet.
La lnea Valve Communication est compuesta por una variedad de cabezales para
deteccin de monitoreo y control de la
posicin.
El cabezal Quartz con su robusto cerramiento es apto para ambientes explosivos,

posee interruptores tipo mecnicos, de
proximidad o reed para detectar la posicin
de la vlvula e indicador visual.
El sensor de proximidad Hawkeye, ideal

para vlvulas lineales, cuenta con un led
para indicacin del estado y su construccin
en SS316 permite instalarlo en ambientes
corrosivos.
Cabezal inteligente
Axiom
El cabezal inteligente Axiom para vlvulas

de de vuelta, con vlvula solenoide
incorporada, tiene diferentes opciones que
permiten no solo sensar la posicin sino
tambin control de la vlvula en posiciones
La lnea Fieldlink cuenta con accesorios

para buses de campo para comunicacin
entre activos, que permiten reducir los costos de instalacin y mantenimiento y
mejorar la performance de la planta, mediante mdulos I/O, cajas de derivacin,
fuentes de alimentacin, masters stations.
Las opciones en comunicacin son ASi,
Profibus, Fieldbus Foundation, DeviceNet y
Modbus.
FLOWSERVE LIMITORQUE
Actuadores elctricos
Flowserve Limitorque vuelca su vasta
experiencia en el desarrollo de actuadores
elctricos de alto torque.
Las caractersticas de diseo de toda la
lnea de actuadores electrnicos Limitorque
hacen de ellos los ms confiables del
mercado.
Dentro de sus ventajas podemos enumerar:
La medicin de posicin se realiza utilizando un encoder absoluto, que mantiene
la informacin de la posicin en forma
precisa y con 100% de repetibilidad sin
necesidad del uso de bateras.
Su sistema de proteccin contra fallas
LimiGard monitorea constantemente los
rels de control, circuitos internos y las
seales externas comparndolas con
valores de referencia.
El panel de control local con indicador
LCD de 32 caracteres y botonera permite
visualizar el status y diagnstico y la
configuracin del actuador en forma simple y no intrusiva, con menes disponibles
en 10 idiomas. Adems el indicador permite
rotarse 180 para facilitar la visualizacin.
La medicin de torque en forma
electrnica permite limitar el torque entre
40% y 100%.
Todas estas ventajas se encuentran en el actuador electrnico inteligente multivueltas MX con cerramiento de doble sellado,
que puede usarse tanto para aplicaciones
on-off o modulantes.
El actuador est disponible con diferentes
protocolos de comunicacin: Modbus,
Fieldbus Foundation, DeviceNet, Profibus
DP y PA.
El actuador QX, con caractersticas similares

al MX, brinda una operacin confiable en
aplicaciones de control modulante u on-off
de vlvulas de de vuelta. Disponible con
alimentacin monofsica o trifsica, se puede montar en forma directa en las vlvulas
rotativas segn ISO 5210 MSS SP-102.
Una de sus grandes ventajas es la conectividad inalmbrica Bluetooth opcional con
un rango de hasta 10 metros.
<<<<<<<<<<<<<
Actuador multivueltas
MX
El nuevo modelo QXM est diseado para

vlvulas lineales como vlvulas de control
de pequeos dimetros o vlvulas choke.
Con un mximo de 20 vueltas permite
manejar vlvulas de carreras reducidas con
un ptimo control. Este actuador multivueltas utiliza un motor a escobillas que ayuda
a eliminar las chispas, reducir el ruido mecnico y elctrico y disipar el calor.
Los actuadores se encuentran disponibles
con diferentes certificaciones para montaje
en reas clasificadas.
Actuador vuelta
QX
La Master Station III es una estacin

maestra que permite controlar en campo
hasta 250 actuadores con DDC. A travs de
una pantalla tctil, permite la configuracin
y el control de una red DDC-100, como as
tambin la visualizacin de alarmas y
parmetros de diagnstico de los actuadores. Disponible para montaje en rack,
panel o gabinete.
Estacin Maestra
Master Station III
>>>>>>>>>>>>> SHAND & JURS

Proteccin de tanques
Shand & Jurs es ampliamente reconocido
como fabricante de equipamiento para
tanques industriales por ms de 85 aos;
dentro de su lnea podemos encontrar
equipos para proteccin y seguridad que
incluyen: vlvulas de venteo, arrestadores
de llama y detonacin, vlvulas de conservacin, vlvulas de drenaje y fittings para
tanques.
Vlvula de presin y vaco
94020
Arrestador de llama vertical

94306
VLVULAS DE PRESIN Y VACO

Shand & Jurs cuenta con una amplia gama
de vlvulas de conservacin cuyo diseo
est respaldado con aos de experiencia en
la industria como as tambin por su constantes mejoras para lograr una alta eficiencia, mxima capacidad de flujo y prdidas
mnimas.
Las vlvulas de presin y vaco estn disponibles con cuerpo en diferentes materiales
constructivos como aluminio, hierro fundido, acero al carbono, SS316, entre otros.
La vlvula 94020 se encuentra disponible
con venteo abierto a la atmsfera o cerrado
con diferentes tamaos de conexiones de
salida.
El modelo 94040 tipo spring loaded es
utilizado para altas presiones de seteo,
generalmente requeridas en la industria
del petrleo, qumica y petroqumica.
La vlvula 94050 de presin y vaco est
construida en PVC, diseada para proveer
alivio en tanques de almacenamiento de
fluidos txicos o corrosivos, previniendo

tambin el exceso de emisiones de estos
vapores a la atmsfera.
El modelo 94060 en PRFV ofrece ptima
resistencia a la corrosin en ambientes oxidantes.
ARRESTADORES DE LLAMA
Los arrestadores de llama estn aprobados
por FM y se encuentran disponibles con
diferentes configuraciones: para montaje
vertical u horizontal, miniatura para montaje en pequeos tanques o caeras de
venteo, arrestador con platos, arrestadores
de llama de detonacin.
Los arrestadores de llama de detonacin de
Shand & Jurs estn construidos segn ASME
Seccin VIII para proveer proteccin contra
la propagacin de llamas en caeras y sistemas de recuperacin de vapor asegurando la mayor eficiencia de caudal. Disponibles
con diferentes aprobaciones en dimetros
de 2 a 24, en clases ANSI #150 y #300.
Tambin se encuentran disponibles opciones combinadas de vlvulas de conservacin
y arrestadores de llama.
La lnea se completa con la vlvula de
blanketing, bocas de hombre para inspeccin, venteos de emergencia y otros equipamientos para montaje en tanques.
VAPOR GUARD 94270 - VLVULA DE BLANKETING

Diseada para lograr la inyeccin de un caudal constante de gas inerte a los tanques
de almacenamiento.
Permite el montaje directo en el tanque reduciendo el nmero de conexiones necesarias.
Diseo balanceado operada a pistn por lo que la presin de seteo se mantiene
invariable a cualquier presin de entrada dentro del rango de operacin.
Vlvula de blanketing
Vapor Guard
Conexiones roscadas o bridadas.

Presiones de seteo: 0,5 de H2O a 15 psig.
Presiones de entrada: 20 a 200 psi.
Internos reducidos: 25%, 50%, 75%.
Montaje horizontal o vertical.
INSTRUMENTACIN Y CONTROL DE PROCESOS
Transmisores de presin, temperatura y densidad

Sistemas de control de procesos
Indicadores y transmisores de nivel de lquidos
Interruptores y transmisores de nivel de slidos
Radares y servos para medicin de inventario en tanques

Caudalmetros ultrasnicos custody-transfer
Caudalmetros ultrasnicos para gas de flare

Caudalmetros ultrasnicos clamp-on
Caudalmetros vortex multi-variables
Caudalmetros de desplazamiento positivo
Turbinas helicoidales, axiales y de insercin

Analizadores de partculas, gases y lquidos
Sistemas de control de emisiones (CEMS)
Computadores de caudal para custody-transfer
Tomamuestras para lquidos y gases
Servicios de medicin de caudal en planta
Cursos de capacitacin
>>>>>>>>>>>>> SICK
Caudalmetros ultrasnicos para gas
Caudalmetro ultrasnico para custody-transfer

Flowsic600
CAUDALMETROS PARA CUSTODYTRANSFER Y PROCESOS

Los caudalmetros ultrasnicos de tercera
generacin Flowsic600 cuentan con la ms
alta tecnologa aplicada a la medicin de
caudal de gas en aplicaciones de produc
cin, transporte y distribucin.
A diferencia de otros caudalmetros del mer-
cado, el diseo de los transductores en el
Flowsic600 permite su uso aun a presin at
mosfrica y en condiciones de proceso dif

ciles (como gases con alto contenido de CO2).
Cuentan con un display local que facilita al
operador el acceso a la informacin de la
medicin directamente en campo y pueden
usarse tanto en gas natural como en N2, O2,
H2, Cl2, etc.
De acuerdo a la aplicacin y a la perfor
mance requerida se puede optar por configuraciones de entre 2 y 8 haces.
CAUDALMETRO ULTRASNICO FLOWSIC600 - MODELOS DISPONIBLES

Haces
2 haces
4 haces
4 + 1 haces (2Plex)
4 + 4 (Quatro)
Custody-transfer.
Combina un caudal-
metro custody-transfer
con un caudalmetro
para diagnstico.
Completamente
redundante.
Desde 3 hasta 48.
Exactitud: 0,2% mx.
Custody-transfer.
Combina dos cau-
dalmetros custodytransfer en uno.
Completamente
redundante.
Diseo
Caudalmetro redundante
Flowsic600 Quatro
Caudalmetro para Flare tipo probe

Flowsic100
Aplicacin
Proceso.
Custody-transfer.
Caractersticas
Diseo de 2 haces
Diseo convencional

paralelos.
con 4 haces paralelos.

Tamao
Desde 2 hasta 48.
Desde 3 hasta 48.
Exactitud
Exactitud: 1%
Exactitud: 0,2% mx.
CAUDALMETROS PARA GAS DE FLARE

Para la medicin de gas de flare, SICK ha
desarrollado el sistema Flowsic100, que se
inserta en la caera e incluso puede remo
verse bajo presin.
Este caudalmetro se basa en el principio de
medicin del tiempo de trnsito de seales
ultrasnicas inyectadas en el gas, y est
compuesto por un par de transductores
ultrasnicos y una unidad electrnica. La
velocidad de circulacin del gas es directamente proporcional a la diferencia entre
los tiempos de trnsito medidos, y no de
pende de la velocidad de propagacin del
Desde 3 hasta 48.

Exactitud: 0,2% mx
sonido en el fluido. Utilizando esta tecno

loga, puede garantizarse que la medicin
no se ver afectada por cambios en la com
posicin del gas, lo que es muy frecuente
en los flares y hace que los caudalmetros
por dispersin trmica no sean confiables.
Por otro lado, y gracias al diseo utilizado
por SICK en sus transductores y a los algo
ritmos de procesamiento de seal diferen
ciados, es posible medir muy altas velocidades (hasta 120 m/s), obteniendo una
rangeabilidad de hasta 4000:1 y una repetibilidad de 0,2%.
SENSOR TIPO PROBE

Este diseo exclusivo de SICK facilita enormemente la instalacin. Ambos transductores ultrasnicos estn montados sobre una misma sonda o lanza, que se instala en
forma oblicua con una sola conexin a proceso. La ventaja de esta solucin es que
no se requiere la alineacin de los transductores y puede instalarse fcilmente cuando
no se tiene acceso a ambos lados de la caera.
<<<<<<<<<<<<<
SICK
Analizadores
ANALIZADORES PARA GASES Y LQUIDOS
SICK cuenta con una lnea de dispositivos
para anlisis de procesos in-situ y extracti
vos, utilizando tecnologas de vanguardia
como: Espectroscopia UV, IR y Lser (TDLS),
Correlacin, Deteccin de ionizacin de
llama y Fotometra, entre otras.
Las aplicaciones ms frecuentes se encuen
tran en las mediciones de las emisiones a la
atmsfera en centrales de generacin de
energa, siderurgias, cementeras, plantas
de celulosa, refineras, petroqumicas y plantas de incineracin.
Se encuentran disponibles analizadores insitu para SO2, NO, NO2, Hg, NH3, HCl, CO, O2
y otros componentes.
SISTEMAS EXTRACTIVOS MODULARES
Los sistemas extractivos mltiples integran
hasta 6 mdulos distintos en un mismo rack,
dando la posibilidad de medir una gran
variedad de componentes diferentes utilizando tanto muestreo tipo hot/wet (calefaccionando la muestra entre el punto de
extraccin y el analizador) como cold/dry.
ANALIZADORES DE PARTCULAS Y OPACIDAD

La familia de analizadores de partculas de
SICK cuenta con un desarrollo de ms de 50
aos. La nueva serie DUSTHUNTER ofrece
medidores de partculas in-situ para las ms
diversas condiciones de proceso, combi
nando modelos basados en la transmisin y
en la dispersin de la luz.
Habitualmente se utilizan para la medicin
de la emisin de partculas en chimeneas
(en centrales de energa, plantas de trata
miento de metales, plantas de incineracin,
cementeras, etc.), para verificar el cumplimiento de las normativas ambientales y
optimizar el control de la combustin y de
otros procesos.
Una de las caractersticas ms destacadas es
su sistema de alineacin automtica, que
compensa las alteraciones dimensionales y
los desplazamientos que pueden producir
se por efectos de la temperatura sobre la
chimenea.
Adems, incorporan sistemas que compen
san los efectos producidos por la conta
minacin en el sistema ptico, reduciendo
la necesidad de mantenimiento peridico a
un intervalo de hasta 6 meses o ms.
Analizador de gases cross-duct
Analizador de partculas y opacidad
ANALIZADORES DE PARTCULAS Y OPACIDAD SICK - MODELOS DISPONIBLES

Modelos
Tecnologa
Montaje

Transmisin
Scattered Light
Cross-Duct
Probe
DUSTHUNTER T

DUSTHUNTER SB

DUSTHUNTER SP

DUSTHUNTER SF

DUSTHUNTER C

FWE200

Extractivo para gases hmedos
GRAVIMAT
Medicin gravimtrica isocintica
Porttil
SENSORESPARATNELES
Adems de los sensores de uso industrial, SICK ofrece una lnea de productos de alta
tecnologa de aplicacin en rutas, autopistas y tneles. Estos sensores pueden utilizarse para la medicin de visibilidad, velocidad del aire, y deteccin de gases (CO, NO y
NO2) y humo. De esta manera, se garantiza la operatividad del tnel ya que pueden
detectarse en forma temprana problemas que comprometan la seguridad de los
vehculos y las instalaciones.
Sensor para tneles
>>>>>>>>>>>>> FLEXIM
Caudalmetros ultrasnicos no-intrusivos
para lquidos y gases
Caudalmetros porttiles
F/G608
Modelo para aplicaciones off-shore
WaveInjector en aplicacin criognica
Con ms de 20 aos de experiencia en

tecnologa de ultrasonido, la compaa
alemana FLEXIM ha desarrollado una lnea
de productos para la medicin de caudal
de lquidos y gases en forma no-intrusiva,
mediante transductores clamp-on.
Los caudalmetros de FLEXIM utilizan una
exclusiva tecnologa de doble procesamiento en paralelo, con un procesador DSP
dedicado exclusivamente al anlisis de la
seal ultrasnica. Esto asegura mediciones
confiables aun en condiciones extremas. El
mecanismo HybridTrek cambia automticamente el principio de medicin de tiempo de trnsito a NoiseTrek (Doppler) en
caso de que sea necesario por la presencia
de slidos o gas.
Todos los transductores son ensayados y
calibrados en fbrica, y son los nicos en el
mercado que incluyen un sensor de temperatura. Por lo tanto, no presentan problemas de corrimientos de cero ni derivas en la
medicin por efectos de la temperatura.
CAUDALMETROS PARA GAS
Los modelos G70x y G80x son utilizados
para la medicin de gases en todo tipo de
aplicaciones: gas natural en grandes gasoductos y plantas compresoras, produccin
de gas a la salida de pozos o manifolds en
plantas on-shore y plataformas off-shore,
aire comprimido, gases especiales, etc. La
tecnologa avanzada de los transductores
permite una medicin confiable aun en
caeras de grandes espesores o caeras
plsticas. Tambin se encuentran disponibles los modelos porttiles G601 y G608
(apto para reas clasificadas).
CAUDALMETROS PARA LQUIDOS

FLEXIM ofrece una gran variedad de modelos, desde opciones de bajo costo para la
medicin de agua, hasta caudalmetros
ms avanzados para la medicin de hidrocarburos.
Adems de los equipos para instalacin
fija, los caudalmetros porttiles F601 y
F608 (apto para reas clasificadas) permiten
realizar relevamientos de caudal en planta
con gran facilidad y autonoma, ya que su
batera interna tiene una duracin de ms
de 14 horas.
ALMACENAMIENTO Y TRANSMISIN DE
DATOS
Los caudalmetros ultrasnicos FLEXIM incorporan un datalogger con capacidad de
almacenamiento de hasta 100.000 valores
en su memoria interna. Opcionalmente, pueden equiparse con un mdulo de comunicacin Modbus o HART para tener acceso
a todos los datos de la medicin desde un
sistema SCADA.
MEDICIN DE CONCENTRACIN
FLEXIM cuenta con equipos para la medicin de concentracin, utilizando sensores
ultrasnicos y refractmetros. Los analizadores PIOX se utilizan en industrias qumicas,
petroqumicas, alimenticias, y farmacuticas
entre otras, para la determinacin de la
concentracin de cidos, solventes, jugos,
azcares, etc.
SOLUCIONES PARA TEMPERATURAS EXTREMAS
WaveInjector en muy altas temperaturas
FLEXIM ha desarrollado tambin una solucin al problema de las mediciones de caudal

a muy altas y muy bajas temperaturas.
El sistema WaveInjector puede instalarse en procesos con hasta 400C de temperatura,
lmite muy difcil de alcanzar con otros caudalmetros. Esta solucin es ideal en
mediciones de procesos de refinado y cracking, procesamiento de asfaltos y aceites a
altas temperaturas, etc.
Por otro lado, el mismo sistema tambin puede utilizarse para medir por ejemplo LNG
(gas natural licuado) a muy bajas temperaturas en plantas de Peak Shaving.
<<<<<<<<<<<<<
VORTEK INSTRUMENTS
Caudalmetros vortex multi-variables en lnea
y de insercin
Los responsables de la compaa VorTek
(EEUU) poseen ms de 25 aos de ex
periencia en el desarrollo de caudalmetros
vortex, incluyendo diez patentes, tres de
ellas relacionadas con el diseo de los
sensores para la deteccin de los vrtices.
Utilizando este principio de funcionamiento VorTek ofrece caudalmetros multi-variables en lnea y de insercin, aptos para la
medicin de lquidos, vapores y gases.
Los modelos de insercin son la opcin
ideal para medicin en caeras de grandes
dimetros, ya que su instalacin requiere
solamente una perforacin en la pared de
la caera, e incluso se puede montar con
un sistema de insercin y extraccin bajo

presin sin necesidad de detener la planta.
Para ambos modelos se ofrecen versiones
para medicin de caudal volumtrico solamente (V), con sensor de temperatura
incorporado (VT), con sensores de temperatura y presin (VTP), y con sensor de temperatura interno y externo (VT-EM).
La informacin disponible en los caudalmetros multi-variables puede ser accedida
a travs de la comunicacin HART o
Modbus, facilitando la integracin con el
sistema de control de la planta.
Epi
Caudalmetro vortex multi-variable en lnea

Pro-V M22
CAUDALMETROS VORTEX Y TURBINAS DE INSERCIN VORTEK - MODELOS DISPONIBLES

Versin
Aplicacin tpica
V
VT
VTP
VT-EM
VTP-EM
Lquidos, vapores y gases

Vapor saturado
Vapor sobre-calentado y gases
Intercambiadores de calor
Intercambiadores de calor
Volumen
Masa
Energa Temperatura Presin
MEDICIN DE CAUDAL DE VAPOR

Habitualmente la medicin de caudal de
vapor se lleva a cabo con placas orificio. A
partir del desarrollo de los caudalmetros
vortex multi-variables, existe una solucin
mucho ms eficiente y prctica para estas
aplicaciones.
MEDICIN DE GASES ESPECIALES Y GAS

NATURAL
Una de las principales ventajas de los cau
dalmetros vortex multi-variables es la posibilidad de medir presin y temperatura en
el mismo dispositivo, efectuando los clcu
los de compensacin necesarios para gases.
La instalacin de un caudalmetro vortex

de insercin requiere solo una intervencin
en la caera, y el equipo integra las me
diciones de caudal, presin y temperatura,
realizando el clculo del caudal msico con
una exactitud mucho mayor a la ofrecida
por los sistemas basados en placas orificio.
Es por esto que son una excelente opcin a

otros dispositivos (como placas orificio y
turbinas por ejemplo), para la medicin de
consumos de gas natural o de gases espe
ciales como nitrgeno, oxgeno, hidr
geno, etc.
Caudalmetro vortex multi-variable de insercin

Pro-V M23
TURBINAS DE INSERCIN MULTIVARIABLES

Adems de los caudalmetros vortex, VorTek Instruments tambin ha desarrollado una
lnea de turbinas de insercin multi-variables.
Con estas turbinas es posible realizar mediciones de vapor sobre-calentado hasta 454C
de temperatura, siendo tambin aptas para mediciones criognicas desde -267C.
>>>>>>>>>>>>> FAURE HERMAN

Caudalmetros ultrasnicos y turbinas helicoidales
Desde hace ms de 50 aos, Faure Herman
ha estado diseando medidores de caudal
basados en turbinas helicoidales, de aplicacin en una gran variedad de procesos. El
diseo de turbina helicoidal ofrece una
medicin de alta exactitud y repetibilidad,
aun en productos de viscosidad variable,
con una prdida de carga baja.
Caudalmetro ultrasnico para custody-transfer

FH8500
Debido a que la turbina est montada

sobre un cartucho removible que se inserta
en el cuerpo del medidor, y que est
rodeada de una mnima capa de producto,
se puede garantizar que la presin no
produce deformaciones ni cambios en el
elemento sensor. Por lo tanto, la turbina
puede ser calibrada virtualmente a una
presin menor a la del proceso en la
instalacin que el cliente tenga disponible.
Tambin ha desarrollado caudalmetros ultrasnicos en lnea para lquidos, de mltiples haces, que pueden ser utilizados en
aplicaciones de proceso y de custody-transfer.
En mediciones de proceso pueden utili
zarse los modelos FH8300 y FH8400, disea
dos con 1, 2 o 3 pares de haces ultrasnicos
(de acuerdo al modelo).
Por otro lado, el caudalmetro FH8500 es el
ms indicado para aplicaciones de custodytransfer ya que cuenta con un exclusivo
diseo de 18 haces simultneos, que garan
tiza un alto nivel de exactitud y repe
tibilidad aun en caso de falla de alguno de
los transductores. Una de las caractersticas
nicas de este modelo es que permite
monitorear el perfil de velocidades en
tiempo real en 3D, utilizando el software
FHView.
>>>>>>>>>>>>> LIQUID CONTROLS

Caudalmetros de desplazamiento positivo y
turbinas axiales
Los caudalmetros Liquid Controls pueden
utilizarse en una gran variedad de apli
caciones, desde mediciones en unidades de
transferencia de hidrocarburos, hasta industrias de agroqumicos, pinturas, lubri
cantes, qumicos, alimenticias, etc.
Caudalmetro de desplazamiento positivo
El exclusivo diseo de triple-rotor de los

caudalmetros de desplazamiento positivo
asegura una medicin de alta exactitud y
repetibilidad, con un mnimo desgaste ya
que no existe contacto metal-metal en la
cmara de medicin.
El cabezal electrnico LectroCount permite

el control de despachos en forma confia
ble, y puede ser conectado a impresoras de
tickets y sistemas de automatizacin de ter
minales.
Se encuentran disponibles adems acceso
rios, como filtros, eliminadores de aire, ge
neradores de pulsos, indicadores mecni
cos y electrnicos, etc.
Las turbinas axiales son aptas para la
medicin de lquidos y gases, y pueden
incluir indicadores electrnicos autno
mos, alimentados a batera.
<<<<<<<<<<<<<
WELKER
Sistemas tomamuestras para lquidos y gases, y
sistemas de insercin
Welker Engineering cuenta con ms de 50
aos de experiencia, desarrollando productos innovadores para la industria de petrleo y gas. Con ms de 77 patentes registradas, Welker ofrece productos de alta
tecnologa y en constante evolucin de
acuerdo a las ms exigentes necesidades
del mercado internacional.
SISTEMAS DE INSERCIN
Welker ha desarrollado dispositivos que
pueden insertarse en caeras bajo presin,
como sensores de temperatura, cupones de
corrosin, sensores de pH, y toberas de
inyeccin de aditivos y productos. Se encuentran disponibles diseos que pueden
soportar hasta 10.000 psi, con conexiones
roscadas y bridadas, y con accionamiento
neumtico o hidrulico. Son utilizados en
grandes caeras, permitiendo el uso de
scrapperspara la limpieza o inspeccin
en el momento en que el dispositivo es
retrado.
MUESTREO DE LQUIDOS
Habitualmente los puntos de medicin
fiscal requieren sistemas de muestreo para
realizar posteriormente el anlisis en laboratorio del producto despachado.
Welker cuenta con muestreadores y accesorios que pueden aplicarse a productos
livianos, refinados, qumicos y petrleo.
Las sondas garantizan que la muestra sea
tomada en condicin isocintica, y pueden
ser de insercin fija o extrables bajo presin. Se ofrecen adems recipientes contenedores para muestras fijos y porttiles, y
sistemas de mezclado para laboratorio o
bombas de mezclado in-situ.
Reguladoras para muestreo de gas
MUESTREO DE GASES
Los analizadores de gases y cromatgrafos
deben disponer de sistemas que adecuen el
gas de proceso a las condiciones requeridas
para el anlisis.
Para ello se dispone de reguladores de
presin, eliminadores de lquidos, regula
dores calefaccionados, cilindros contenedo-
res y sistemas acondicionadores de mues-
tras completos.
Recipiente contenedor de muestras para petrleo
<<<<<<<<<<<<<
OMNI
Computadores de caudal para custody-transfer
Luego de ms de 20 aos de presencia en el
mercado, los computadores de caudal
OMNI se han convertido en la plataforma
elegida por miles de empresas en todo el
mundo para el control de sus transacciones
de transferencia custodiada de crudo, refinados, gases especiales, LPG, gas natural,
vapor, etc.
Los usuarios de los computadores OMNI
3000 y OMNI 6000 reconocen la confia
bilidad y la versatilidad de los mismos y a lo
largo de los aos han podido incorporar las
caractersticas demandadas por el mercado
(conectividad Ethernet, comunicacin HART,

impresin en red, redundancia, etc).
La nueva familia de computadores de
caudal OMNI 7000 llega al mercado con
caractersticas renovadas: Servidor web
embebido, SSL (Secure Socket Layer) y ml
tiples niveles de password para garantizar
la confidencialidad de los datos en el acceso
a la informacin, capacidad de auditora
mejorada, conexin Ethernet redundante,
puertos USB para programacin local,
pantalla color grfica de 4.3 y capacidad
para soportar hasta 6 medidores y prover.
Computador de caudal
OMNI 7000
>>>>>>>>>>>>> SMAR
Transmisores inteligentes, posicionadores y
herramientas de configuracin
Transmisor de presin
SMAR LD400
Transmisor de temperatura
SMAR TT400
MEDICIN DE PRESIN
La nueva serie LD400 de SMAR ha sido diseada con los ms altos niveles de exigencia, siendo apta para uso en Sistemas
Instrumentados de Seguridad (SIS) con SIL 2
y SIL 3. Cuentan con una exactitud de hasta
0,045% y ofrecen el menor tiempo de respuesta del mercado, de slo 35 mseg.
A la tradicional serie de transmisores LD30x
y LD29x se ha incorporado la lnea LD1.0,
de diseo compacto, con comunicacin
HART y bajo costo.
MEDICIN DE TEMPERATURA
Para las mediciones de temperatura se
encuentran disponibles los modelos TT300
y TT400 para montaje en campo, TT421
para montaje directo en el cabezal del
sensor, y TT411 para instalacin sobre riel
DIN dentro de gabinetes. El nuevo transmisor TT400 es apto para SIS y certificado
por TV.
Todos estos transmisores pueden recibir la
seal de dos sensores y calcular la diferencia,
el mnimo, el mximo o el promedio de las
temperaturas; o bien utilizar uno de los
sensores como principal y el segundo como
respaldo en aplicaciones donde se requiere
redundancia.
El nuevo transmisor multipunto TT383 permite integrar hasta 8 mediciones de temperatura en sistemas Profibus PA.
MEDICIN DE DENSIDAD/CONCENTRACIN
Los transmisores DT300 han revolucionado
la medicin de densidad y concentracin, y
pueden instalarse en tanques y en lnea
ofreciendo una exactitud de 0,0004 g/cm3.
El diseo del modelo sanitario permite la
instalacin en tanques con limpieza CIP.
ELECTROPOSICIONADORES INTELIGENTES
Los electroposicionadores FY300 de SMAR
pueden utilizarse en todo tipo de vlvulas y
actuadores, ofreciendo funciones de diagnstico predictivo que facilitan las tareas
de mantenimiento. El sensado de la posicin de la vlvula se realiza a travs de un
sensor de efecto Hall, sin vnculo mecnico,
que permite el montaje en forma remota.
La nueva serie FY400 incorpora funciones
de diagnstico avanzado y Partial Stroke
Test para sistemas de seguridad.
Los transmisores de posicin TP300 utilizan
el mismo sistema de sensado de posicin
sin contacto.
RADAR DE ONDA GUIADA
El nuevo RD400 es el radar de onda guida
de SMAR, disponible con antenas rgidas y
flexibles para medicin de nivel y volumen
de lquidos en tanques. Por el principio de
medicin utilizado, no es afectado por
cambios de densidad y temperatura, ni por
la presencia de vapores o gases sobre el
lquido.
DISPOSITIVOS DE CAMPO SMAR - MODELOS DISPONIBLES

Modelos
Electroposicionador inteligente
SMAR FY400
SMAR ha desarrollado una

amplia lnea de dispositivos de
campo con las tecnologas de
vanguardia en el mercado:
Serie 301 - 4-20mA+HART
Serie 302 - Fieldbus Foundation
Serie 303 - Profibus PA
Serie 400 - Multi-plataforma
Wireless HART
4-20mA+HART
Presin
LD1.0 / LD291 / LD301 / LD400
Nivel
LD301L / LD301S / RD400
Temperatura
TT301 / TT411 / TT421 / TT400
Densidad
DT301
Posicin
TP290 / TP301
Posicionadores
FY301 / FY400
Conversor 4-20mA
HCC301
Conversor 3-15psi
Fieldbus Foundation
Profibus PA
LD292 / LD302
LD302L / LD302S
TT302
DT302
TP302
FY302
IF302 / FI302
FP302
LD293 / LD303
LD303L / LD303S / RD400
TT303 / TT423 / TT383
DT303
TP303
FY303
IF303 / FI303
FP303
<<<<<<<<<<<<<
SMAR
Sistemas de control
SYSTEM302
SMAR desarroll la ms reciente generacin
de sus sistemas de control basados en redes, denominado System302 v7, que agrega valor a clientes de los ms diversos
segmentos, proporcionando beneficios como: mayor productividad, repetibilidad,
eficiencia, seguridad y excelencia operativa.
La flexibilidad del System302 v7 permite al
usuario desarrollar el sistema de control
completo de la planta utilizando las tecnologas de redes de campo ms difundidas
en el mercado, como:
Foundation Fieldbus (H1 y HSE).
Profibus DP y Profibus PA.
DeviceNet.
ASi.
Modbus RTU y Modbus TCP.
DNP3.
HART y Wireless HART.
NUEVA GENERACIN DE CONTROLADORES

Todos los controladores diseados por
SMAR para el System302 v7 se comportan
como Gateways entre HSE (High Speed
Ethernet) y el bus de campo, y ofrecen un
puerto de comunicacin Modbus para
integrar otros dispositivos o sistemas (PLCs,
CCMs, computadores de caudal, cromatgrafos, pantallas de operacin, etc.).
Las caractersticas comunes a toda la familia
de controladores son las siguientes:
Gateway HSE con conexin redundante.
Puerto dedicado para redundancia.
Comunicacin Modbus (RS232 y TCP).
Soporte de hasta 1024 E/S convencionales.
Ejecucin de lgicas y Programacin mediante FFB (Flexible Function Blocks).
Servidor web embebido.
Controlador DFI302
Entorno de programacin Studio302
CONTROLADORES PARA EL SYSTEM302

Controlador
Caractersticas
DF62 / DF63
DF73
DF95 / DF97
DF75 / DF89
DF79
DF81
DF100
4 buses FF H1 (hasta 64 dispositivos de campo)

1 bus Profibus DP (hasta 124 esclavos)
1 bus Profibus DP + 2 o 4 buses Profibus PA (hasta 124 dispositivos DP/PA)
Hasta 64 mdulos de I/O (1024 puntos DI/DO + 512 puntos AI/AO)
1 bus DeviceNet (hasta 63 esclavos)
2 buses ASi (hasta 124 esclavos)
WirelessHART
FOUNDATION Fieldbus
Profibus DP
Profibus DP/PA
HSE / Modbus
DeviceNet
ASi
WirelessHART
APLICACIONES:
El System302 ha sido exitosamente implementado en las
ms diversas industrias:
Refineras
Qumicas y Petroqumicas
Alimentos y Bebidas
Biodiesel y Bioetanol
Siderrgicas
Pulpa y Papel
Cemento
Tratamiento de agua
Generacin de energa
WIRELESS HART
SMAR desarroll una lnea de equipos con
comunicacin Wireless HART, que pueden
integrarse a su sistema de control System302
o a sistemas de otros proveedores que
posean un Gateway para esta tecnologa.
TT400 Wireless
LD400 Wireless
>>>>>>>>>>>>> MAGTECH
Indicadores y transmisores de nivel de lquidos
Magtech es una compaa dedicada al
desarrollo de productos para la medicin y
deteccin de nivel de lquidos y slidos de
reconocida trayectoria y con amplia expe
riencia en aplicaciones complejas.
Indicador magntico con transmisor,

interruptor y aislacin trmica
INDICADORES Y TRANSMISORES DE NIVEL

El indicador magntico LG puede emple
arse en aplicaciones de medicin de nivel
y/o interfase, con hasta 593C de temperatura y 310 kg/cm2 de presin, y cumple
con las normas ASME para recipientes de
alta presin.
Sobre el indicador LG pueden acoplarse
interruptores y transmisores de nivel, en
forma externa, sin contacto directo con el
proceso.
El sistema redundante ofrecido por Magtech
combina la indicacin del LG con la medi-
cin de nivel mediante un transmisor magnetoestrictivo y un radar de onda guiada,

en una configuracin de doble cmara.
Adems, pueden incorporarse otros tipos
de transmisores de nivel e interruptores,
aumentando aun ms la confiabilidad del
sistema.
En aplicaciones en donde lo que se requie
re es alta exactitud y repetibilidad, la so
lucin ms adecuada es la lnea de transmi
sores magnetoestrictivos LTM IntelliGage,
con salida de 4-20mA + HART o Fieldbus
Foundation. Estos transmisores han demos
trado ser el reemplazo ideal de medidores
por desplazador neumticos y electrnicos,
ya que pueden instalarse en las cmaras
existentes o bien directamente sobre el
tanque.
TRANSMISORES MAGNETOESTRICTIVOS MAGTECH - MODELOS DISPONIBLES

Modelo
Indicacin / Seal de salida
LTM-200D
LTM-300
LTM-300FF
Nivel o interfase / 4-20mA

Nivel, interfase y/o temperatura / 1 de 4-20mA + 2 digitales (HART)
Nivel, interfase y/o temperatura / Protocolo FOUNDATION Fieldbus
INTERRUPTORES DE NIVEL
Como complemento de los sistemas de
medicin en forma continua Magtech
tambin ofrece productos para la detec
cin de nivel de lquidos y slidos, mediante diferentes principios de funcionamiento.
Indicador magntico con

transmisor magnetoestrictivo
La lnea de sensores LS por Radiofrecuencia

puede utilizarse en una gran variedad de
aplicaciones, para la deteccin de lquidos,
de interfases entre lquidos, y de slidos.
Dado que no tienen partes mviles, no
requieren mantenimiento, y cuentan con
un ajuste de sensibilidad que permite
eliminar las falsas alarmas que pueden

provocarse por el depsito de producto
sobre el sensor.
En caso de requerir un sistema de deteccin
de lquidos simple y confiable basado en
flotante, podr utilizarse el modelo MLS,
que se instala en la parte superior del tanque (o en un botelln auxiliar), y puede
incluir hasta cuatro interruptores independientes. Por lo tanto, en un solo dispositivo
se pueden tener las indicaciones de muy
bajo, bajo, alto y muy alto nivel de producto
en el tanque.
PULSAR PROCESS MEASUREMENT
<<<<<<<<<<<<<
Transmisores de nivel de lquidos y

slidos por ultrasonido
Desde 1997 Pulsar Process Measurement ha
sentado precedentes en relacin a la tecnologa de medicin de nivel por ultrasonido
sin contacto. Gracias al desarrollo del exclusivo sistema de procesamiento de seales
DATEM los productos desarrollados por
Pulsar PM han sido utilizados en aplicaciones nunca antes resueltas con tecnologa
de ultrasonido.
TRANSMISORES ULTRASNICOS
COMPACTOS
Cuando se requiere una solucin simple y
compacta, se puede recurrir a la lnea de
transmisores IMP, que estn disponibles
para mediciones de hasta 10 m y en versiones aptas para seguridad intrnseca. Los
transmisores ultrasnicos IMP cuentan con
una salida de 4-20mA y dos rels para
alarmas, display y teclado local, y tambin
pueden ser programados y diagnosticados
desde una PC.
El tiempo de encendido es de solo 3
segundos, y por lo tanto es la mejor opcin
disponible para la medicin de nivel en
tanques y sumideros cuando el sistema est
alimentado por bateras, prolongando el
tiempo de operacin.
Para soluciones ms complejas Pulsar PM
cuenta con una lnea de controladores de
panel que se conectan a transductores
ultrasnicos aptos para medicin de lquidos y slidos. Estos controladores ofrecen
indicacin y operacin local mediante un
display grfico y un teclado de membrana,
y gran variedad de seales de salida (420mA, rels y comunicacin Modbus o
Profibus DP).
La serie de controladores BlackBox rene
modelos compactos y verstiles, desde una
versin bsica con una salida de 4-20mA
hasta un modelo especfico para uso con
bateras en ubicaciones remotas, y con opciones para control de bombas, con comunicacin Modbus o Profibus DP, display
local, almacenamiento de datos o modem
para comunicacin celular (GSM).
CONTROLADORES DE BOMBAS
Los controladores de las series Zenith y
Quantum son autnticas estaciones inteligentes, ya que ofrecen una gran variedad
de lgicas para el control ptimo de las
bombas disponibles en la planta. Entre las
capacidades de estos controladores est la
de re-armar las bombas que se hayan
detenido por proteccin trmica, de modo
que no sea necesaria la intervencin del
personal en el sitio.
MEDICIN EN CANALES ABIERTOS
La misma tecnologa se utiliza para la
medicin de caudal en canales abiertos,
instalando los medidores sobre vertederos
o canaletas. Las unidades electrnicas que
se utilizan en estos casos son completamente
programables de acuerdo al diseo del
elemento primario, y tambin incluyen
funciones de totalizacin de caudal, control
de bombas, almacenamiento de datos y
conectividad Modbus y Profibus.
MEDICIN DE NIVEL DE SEDIMENTOS EN
DECANTADORES
Pulsar PM ha desarrollado el sistema Sludge
Finder 2, que permite la medicin del nivel
de sedimentos en los decantadores de las
plantas de tratamiento de agua y efluentes.
El sistema se basa en un transductor ultrasnico que se sumerge en el lquido y que
mide el nivel de los barros que se forman
en el fondo del decantador. Este transductor cuenta con un sistema de limpieza automtica que garantiza una operacin confiable y virtualmente libre de mantenimiento.
Transmisor de nivel compacto

IMP
Controlador de nivel
BlackBox
Medidor de nivel de sedimentos

Sludge Finder 2
MONITOR DE TRANSPORTE DE ARENA

El SandAlert es un sistema que permite la deteccin de partculas de arena en forma
externa a la caera, utilizando un sensor acstico. Se utiliza para proteger vlvulas y
caeras, y para optimizar la produccin de gas y petrleo.
>>>>>>>>>>>>> L&J TECHNOLOGIES

Soluciones para medicin en tanques
Radar para custody-transfer

MCG 1600 SFI
Servo para custody-transfer

MCG 1500 SFI
Radar para proceso

Evo 2600
RADARES PARA CUSTODY-TRANSFER

L&J Engineering ha desarrollado radares
sin contacto de alta precisin para
aplicaciones de custody-transfer.
El modelo MCG 1600 SFI utiliza tecnologa
de emisin continua modulada en frecuencia (FMCW), logrando una exactitud
de hasta +/- 0,5 mm, en tanques de hasta
55 m de altura. Para transmitir en forma
digital la medicin realizada, manteniendo
la exactitud, ofrece una gran variedad de
protocolos de comunicacin, como L&J
Tankway, Modbus, Profibus, Fieldbus y
versiones de otros fabricantes, permitiendo
su uso en sistemas ya instalados. Existe
adems una variante con comunicacin
Wireless.
Opcionalmente, pueden conectarse a la
unidad electrnica del radar los sensores
de temperatura del producto, facilitando
la integracin del sistema de medicin
completo.
El cabezal cuenta con un indicador LCD
para la programacin y el monitoreo de las
variables medidas, y puede utilizarse tambin un display remoto a pie de tanque con
la misma funcionalidad.
SERVOS PARA CUSTODY-TRANSFER
Los servos para custody-transfer MCG 1500
SFI son la combinacin perfecta entre tecnologa electrnica de avanzada y mecnica
de alta precisin y confiabilidad, para la
medicin de nivel, interfase y densidad con
un mismo dispositivo. Para integrar la medicin completa de los tanques, pueden conectarse a los sensores de temperatura
mltiples que se sumergen en el producto.
Al igual que los radares, los servos cuentan
con mltiples opciones de comunicacin
digital, incluyendo versiones Wireless que
reducen notablemente los costos de instalacin.
A diferencia de otros productos similares
en el mercado, el servo desarrollado por
L&J Engineering ofrece una exactitud de
+/- 0,4 mm y utiliza solo tres partes mviles.
Puede utilizarse en tanques de hasta 22 m
en forma estndar, y hasta 46 m con modelos especiales.
RADARES PARA PROCESO

El MCG 1800 es un radar de onda pulsada
de baja potencia, orientado a aplicaciones
de proceso de todo tipo: qumicas y petroqumicas, alimentos y bebidas, tratamiento
de agua, refineras, entre otras. Cuenta con
un display local y puede programarse mediante un control remoto infrarrojo. Ofrece una salida de 2 hilos de 4-20mA y una
exactitud de +/- 10 mm, en un rango de
hasta 55 m. Opcionalmente puede incluir
comunicacin L&J Tankway, HART, Modbus,
Fieldbus y Profibus. Para facilitar la instalacin de las unidades, est disponible una
versin con comunicacin Wireless.
El nuevo desarrollo de L&J Engineering es
el modelo Evo 2600, un radar sin contacto
con excelentes prestaciones. Para realizar
la medicin de nivel emplea tecnologa
FMCW, alcanzando una exactitud de +/- 3
mm, operando a una frecuencia de 26 GHz.
Una de las innovaciones del Evo 2600 es su
display grfico integrado, en el que puede
verse la forma de onda de la seal, facilitando los ajustes finales en aplicaciones
con objetos cercanos u otros obstculos
que pueden generar falsos ecos dificultando
la medicin con otros mtodos.
TRANSMISORES MAGNETOESTRICTIVOS
Dentro de la lnea de productos L&J
Engineering, tambin encontramos dispositivos basados en sensores magnetoestrictivos, de alta exactitud y repetibilidad,
como los modelos MCG 1000 y MCG 1030.
Pueden utilizarse para la medicin de nivel
total del lquido y opcionalmente interfase,
temperatura promedio y densidad del producto.
El modelo MCG 8190A integra un sensor en
el extremo con el que mide la presin de la
columna del lquido contenido en el tanque. Con el valor de la presin hidrosttica
y el nivel medido por el sensor magnetoestrictivo calcula el valor de la densidad.
Adems, puede suministrarse con hasta 5
sensores tipo RTD, para la medicin de la
temperatura promedio del lquido, sin conexiones a proceso adicionales.
<<<<<<<<<<<<<
L&J TECHNOLOGIES
Soluciones para medicin en tanques
SISTEMAS DE CONTROL DE INVENTARIO
El sistema MCG 3900 de L&J Engineering
integra toda la informacin del parque de
tanques de la planta, y permite un control
eficiente y seguro del inventario de productos almacenados.
Tiene capacidad para monitorear hasta
1000 tanques, en 32 lazos de comunicacin
independientes. El software funciona en
entorno Windows y cuenta con funciones
grficas avanzadas para facilitar la navegacin entre los tanques y la visualizacin

de los datos medidos. Adems, integra funciones de reportes, tendencias histricas,
diagnsticos de los dispositivos de campo,
simulacin de tanques para entrenamiento
de operadores y verificacin de alarmas,
servidor OPC para integrar los datos a otros
sistemas, exportacin de valores a bases de
datos, etc.
OPCIONES PARA MEDICIN EN TANQUES

Modelo
Tecnologa
Exactitud
Aplicaciones
MCG 1500 SFI

MCG 1600 SFI
Evo 2600
MCG 1800
MCG 1010
MCG 1030
MCG 1000
MCG 2000
Servo
Radar FMCW
Radar FMCW
Radar
Magnetoestrictivo
Magnetoestrictivo
Reed-switches
Encoder
+/- 0,4 mm
+/- 0,5 mm
+/- 3 mm
+/- 10 mm
+/- 0,5 mm
+/- 3 mm
3 mm
+/- 0,4 mm
Custody-transfer / Interfase / Densidad

Custody-transfer
Crudo, refinados, qumicos, slidos
Crudo, refinados, qumicos, lquidos viscosos
Nivel / Interfase / Densidad / Temperatura
Nivel
Nivel / Interfase
Transmisor para medidores mecnicos
DETECCIN DE NIVEL DE LQUIDOS Y

SLIDOS
DELAVAN, compaa que forma parte del
grupo L&J Technologies, se especializa en
la fabricacin de dispositivos para la deteccin y medicin de nivel de lquidos y
slidos utilizando ultrasonido, micro-ondas
y radiofrecuencia.
Los detectores por micro-ondas estn especialmente indicados para ambientes hostiles, ya que pueden indicar la presencia de
producto en forma no-invasiva, y no estn
afectados por la presencia de humo, polvo
o vibraciones. Pueden utilizarse para la
deteccin de nivel de lquidos y de slidos.
Dentro de la familia de productos que
utilizan radiofrecuencia, DELAVAN ofrece
interruptores y transmisores con salida de
4-20mA. Los interruptores cuentan con un
mecanismo que elimina las falsas alarmas
originadas por la acumulacin de producto
sobre el sensor, garantizando su funcionamiento en la deteccin de polvos y
granulados.
Cuando la aplicacin requiere de varios

niveles de alarmas, existen modelos que
permiten la configuracin de hasta 4 alarmas
independientes sobre el mismo dispositivo.
INTERRUPTORES DE NIVEL DE LQUIDOS
POR DESPLAZADOR
En muchas aplicaciones, la deteccin de
nivel de un lquido mediante un desplazador mecnico es la opcin ms simple y
econmica. En estos casos, los productos de
OMNITROL (otra de las compaas de L&J
Technologies) son la solucin ideal.
Los interruptores de nivel de OMNITROL
estn disponibles con todas las variantes de
conexionado usuales, para circuitos elctricos simples (SPST y SPDT) o dobles (DPST y
DPDT). De acuerdo a las conexiones a proceso previstas en el recipiente, se puede
optar por modelos de montaje superior,
montaje lateral directo o sobre un botelln.
El exclusivo diseo de los interruptores
garantiza una operacin confiable, sin falsas alarmas y utilizando un accionamiento
completamente magntico (sin resortes).
Detector de nivel por micro-ondas

DELAVAN
Interruptor de nivel por desplazador

OMNITROL
>>>>>>>>>>>>> SERVICIOS EN PLANTA

Medicin de caudal de lquidos y gases en planta
APLICACIONES
Verificacin de caudalmetros
instalados.
Relevamiento de condiciones
de proceso.
Evaluacin de eficiencia de
bombas.
Medicin en puntos no instrumentados.
Auditora de sistemas contra
incendio.
Medicin de espesor de
caeras.
ESCO ARGENTINA S.A. ofrece un servicio de

medicin de caudal de lquidos y gases en
planta, en forma no-invasiva, para todo
tipo de procesos y aplicaciones. Para llevar
a cabo el servicio se utilizan caudalmetros
ultrasnicos porttiles tipo clamp-on de
montaje externo.
El uso de un caudalmetro ultrasnico
externo hace posible realizar la medicin
sin intervencin en el proceso, y por lo
tanto, sin interrupcin en la operacin nor
mal de la planta. La medicin es intrnseca
mente sanitaria ya que los transductores
ultrasnicos se montan en forma externa a
la caera. Esto permite realizar mediciones
en industrias alimenticias o farmacuticas.
La medicin puede realizarse prcticamen-
te en todo tipo de caeras plsticas y

metlicas, de cualquier dimetro y espesor,
debido a la amplia variedad de transduc
tores ultrasnicos con los que contamos.
Adems, pueden medirse tanto lquidos
limpios (por tiempo de trnsito) como lquidos con partculas o con aireacin (por
efecto Doppler).
Dado que podemos emplear en este
servicio dos caudalmetros porttiles de dos
canales en forma simultnea, nuestra empresa tiene la posibilidad de realizar hasta
cuatro mediciones de lquidos o gas al mismo tiempo. De esta manera el cliente podr
realizar un anlisis completo del funcionamiento del proceso.
>>>>>>>>>>>>> AUTOMATIZACIN DE VLVULAS

Servicios de valor para sus vlvulas
A travs de su Departamento de Servicio
Tcnico, nuestra empresa ofrece a sus
clientes la posibilidad de completar el suministro de las vlvulas de control o vlvulas
on/off con la provisin y el montaje del
actuador y/o posicionador, junto con los
accesorios que sean necesarios (vlvulas
reguladoras de aire, tubings, filtros, cabezales inteligentes, transmisores de posicin,
lmites de carrera, etc.). De esta manera, el
usuario recibe con la vlvula el conjunto
completo, ensamblado y probado por nuestro personal, facilitando las tareas de montaje en planta, las pruebas de funcionamiento y la puesta en marcha.
Tambin est disponible el servicio de mantenimiento y automatizacin para vlvulas

existentes en la planta.
En este caso, nuestro personal puede
realizar el desmontaje, reparacin, auto
matizacin, prueba y montaje final de la
vlvula como un servicio completo llave
en mano.
UNIDADES DE MEDICIN FISCAL
<<<<<<<<<<<<<
Servicios
CONSTRUCCIN DE UNIDADES DE
MEDICIN
Nuestra empresa ofrece la construccin de
unidades de medicin completas y equipamiento adicional:
Unidades LACT.
Estaciones de medicin de gas.
Sistemas de carga y descarga.
Provers bi-direccionales.
Sistemas tomamuestras para petrleo y gas.
REVAMPING DE UNIDADES EXISTENTES
Muchas de las unidades de medicin en
operacin en la actualidad no cuentan con
computadores electrnicos de caudal de l
tima generacin ni con la instrumentacin
ms adecuada a los estndares actuales.
Nuestra empresa ha realizado la actualizacin de unidades LACT suministrando
computadores de caudal, transmisores inteligentes de presin y temperatura, muestreadores y actuadores elctricos, adecuando las instalaciones de acuerdo a lo
requerido en cada caso.
AUDITORA DE COMPUTADORES DE
CAUDAL Y UNIDADES DE MEDICIN
El computador de caudal es un compo
nente clave en el sistema de medicin, por
lo que es recomendable realizar una auditora del mismo, a fin de que ambas partes
(el productor y el comprador) verifiquen
que la programacin y el funcionamiento
del computador son correctos.
ESCO ARGENTINA S.A., como representante
exclusivo de OMNI Flow Computers, realiza
este servicio de auditora como tercera
parte, garantizando el correcto funcionamiento del computador en la unidad de
medicin.
INTEGRACIN DE SISTEMAS - TELEMETRA
Nuestra empresa se encuentra capacitada
para proveer al cliente el servicio de inte
gracin de los computadores de caudal a
travs de un sistema de telemetra, o bien
la incorporacin de estaciones de opera
cin local en aquellas unidades de medicin
en las que puedan requerirse.
CURSOS DE CAPACITACIN
<<<<<<<<<<<<<
Programa de cursos
Nuestra empresa ofrece cursos de capacita
cin destinados al personal de planta, abarcando temas como:
Vlvulas de control:
- Conceptos bsicos
- Servicio Severo
- Mantenimiento y diagnstico avanzado
Medicin de caudal:
- Conceptos bsicos y Tecnologas disponibles
- Caudalmetros ultrasnicos y vortex multivariables
Unidades de medicin:
- Unidades de medicin fiscal de gas
- Unidades de medicin fiscal de lquidos
Estos cursos se dictan siguiendo una planifi

cacin anual que est disponible para
consulta en nuestro website. Han sido pro
gramadas fechas en distintos puntos del
interior del pas, para lograr un acerca
miento mayor a todos nuestros clientes.
CURSOS EN MODALIDAD IN COMPANY
Para aquellas empresas que lo solicitan, los
mismos cursos o bien cursos a medida se
dictan en modalidad in company. De es
te modo, la capacitacin se realiza en la
planta, ahorrando los gastos de moviliza
cin del personal hasta el lugar de dictado
del curso.
> REPRESENTADAS
DIVISIN VLVULAS, ACTUADORES Y ACCESORIOS
VLVULAS DE CONTROL
FLOWSERVE VALTEK: Vlvulas de control de alta performance para servicio general y severo.
FLOWSERVE KMMER: Vlvulas de control para aplicaciones especiales.
FLOWSERVE SCHMIDT ARMATUREN: Vlvulas de control para propsito general.
FLOWSERVE NAF: Vlvulas de control y on-off para industrias papeleras.
VLVULAS INDUSTRIALES
FLOWSERVE ARGUS: Vlvulas esfricas para servicio severo.
STAFSJ: Vlvulas tipo cuchilla.
EBRO ARMATUREN: Vlvulas mariposa de alta performance y revestidas.
SHAND & JURS: Vlvulas de presin y vaco para tanques. Arrestadores de llama.
ACTUADORES, POSICIONADORES Y ACCESORIOS
FLOWSERVE LIMITORQUE: Actuadores elctricos.
FLOWSERVE PMV: Posicionadores neumticos, electroneumticos e inteligentes.
FLOWSERVE LOGIX: Posicionadores electroneumticos, digitales y software de diagnstico.
REXA: Actuadores electrohidrulicos.
STONEL: Lmites de carrera y cabezales inteligentes. Accesorios para buses de campo.
CONTROLAIR: Transductores I/P, E/P y P/I. Vlvulas reguladoras de presin.
DIVISIN INSTRUMENTACIN Y CONTROL

SICK: Caudalmetros ultrasnicos en lnea para gases y para flares.
Analizadores de partculas, gases y lquidos.
FLEXIM: Caudalmetros ultrasnicos externos para lquidos y gases.
FAURE HERMAN: Caudalmetros ultrasnicos en lnea para lquidos y turbinas helicoidales.
LIQUID CONTROLS: Caudalmetros de desplazamiento positivo y turbinas axiales.
OMNI: Computadores de caudal para custody-transfer.
WELKER: Muestreadores para lquidos y gases, y sistemas de insercin automtica.
SMAR: Transmisores de presin, temperatura, densidad y posicionadores. Sistemas de control.
VORTEK: Caudalmetros vortex y turbinas multi-variables.
L&J ENGINEERING: Radares y servos para custody-transfer en tanques.
MAGTECH: Indicadores de nivel magnticos y transmisores magnetoestrictivos.
PULSAR: Transmisores de nivel ultrasnicos. Detectores de transporte de partculas en caeras.
Av. La Plata 1522

C1250AAS Ciudad de Buenos Aires
Argentina
Tel. (54-11) 4920-7100
Fax (54-11) 4920-7101
www.escoarg.com.ar
info@escoarg.com.ar

Catalogo Esco 2012

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo Esco 2012

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Soluciones Integrales en Automatizacin y Control

DESARROLLA SOLUCIONES DE AUTOMATIZACIN QUE SE ADAPTAN A LA

OFRECE PERMANENTEMENTE CURSOS DE CAPACITACIN, CON LA PARTICIPACIN

PUESTA EN MARCHA Y CALIBRACIN DE INSTRUMENTOS.

SISTEMA DE GESTIN DE CALIDAD

CERTIFICADO POR INTERTEK

BAJO EL ESTNDAR ISO 9001:2008

VLVULAS DE CONTROL Y AUTOMATIZACIN DE VLVULAS

Vlvulas de control para servicio general

Vlvulas de presin y vaco

>>>>>>>>>>>>> FLOWSERVE VALTEK

Vlvula tipo globo

Vlvula globo de gran capacidad

Vlvula tapn excntrico

Mark One es el modelo base de vlvula tipo

Mark 100 es la vlvula globo guiada en

MARK ONE - CARACTERSTICAS DE DISEO

Obturador y vstago en una sola pieza.

Acero al carbono, acero inoxidable y otras

FlowPak es el modelo ms simple de vlvula

Varicool es el desobrecalentador de vapor

La vlvula globo FlowTop est diseada

Vlvula tipo globo

Todas las vlvulas pueden proveerse con

>>>>>>>>>>>>> FLOWSERVE VALTEK

Posee (2) puertos de comunicacin Modbus

MK1 with venturi seat

SISTEMA DE CONTROL INTELIGENTE

VLVULAS DE SERVICIO SEVERO

Podemos ofrecer la solucin para los si

La seleccin de una vlvula de control para

del tipo de vlvula a utilizar

>>>>>>>>>>>>> FLOWSERVE KMMER

Vlvula para aplicaciones corrosivas

Flowserve Kmmer, es especialista en

El modelo SmallFlow es una vlvula globo

con altas presiones, ya que se encuentra

Vlvula esfrica trunnion

Las vlvulas pueden tener accionamiento

Vlvula esfrica flotante

>>>>>>>>>>>>> FLOWSERVE NAF

Vlvula de casquete esfrico

Las vlvulas tienen un diseo modular y

Vlvula mariposa tri-excntrica

El modelo NAF-Torex de mariposa de triple

Las vlvulas esfricas NAF-Duball y NAFTrunnball, con diseo flotante y trunnion

La vlvula XV provee cierre bidireccional,

Vlvula tipo pasante

Las vlvulas revestidas de la Lnea T200

Vlvula de alta performance

>>>>>>>>>>>>> FLOWSERVE PMV

Los posicionadores neumticos son muy

La unidad de retroalimentacin F5 puede

El modelo D20 es un posicionador digital

Posicionador versin antiexplosivo

FLOWSERVE LOGIX Y VALVESIGTH

La lnea Logix3000MD, con un robusto

Posicionador digital Logix 3200MD

El filtro regulador modelo 300, con filtro

STONEL es proveedor lder en sistemas de

intermedias. Es de fcil calibracin y tiene

El cabezal Quartz con su robusto cerramiento es apto para ambientes explosivos,

El sensor de proximidad Hawkeye, ideal

El cabezal inteligente Axiom para vlvulas