Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
uso
AG-HMC40P
Reproduccin
Filmacin
Modelo N.
Descripcin
de las partes
Instrucciones de funcionamiento
Preparacin
RESET
Antes de utilizar este producto, lea estas instrucciones de funcionamiento con atencin y
gurdelas para poder consultarlas en el futuro.
SPANISH
M0709TU1120 -PS
VQT2H30-1 (S)
Consulta
Mens
Indicadores
COUNTE
ZEBRA
Edicin
BARS
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
AVISO:
PRECAUCIN:
PRECAUCIN:
PRECAUCIN:
AVISO:
PRECAUCIN:
PRECAUCIN:
PRECAUCIN:
Nota:
Videocmara-grabadora
La placa de caractersticas se encuentra en la parte inferior de la videocmara-grabadora.
Adaptador de CA
La placa indicadora est en la parte inferior del adaptador de CA.
Desconecte la clavija de alimentacin de CA de la toma de CA cuando no utilice el adaptador.
Los clientes que se inscriban como usuarios en el sitio web indicado ms abajo recibirn una garanta
extendida para reparaciones vlida durante un periodo de hasta 3 aos.
Primer ao
Equipo AVCCAM*2
Segundo ao
Garanta bsica*3
Tercer ao
*1: Tenga en cuenta que esta garanta extendida no se encuentra disponible en algunos pases/regiones. *2: No todos los modelos pueden recibir la
cobertura de esta garanta extendida. *3: El periodo de validez de la garanta bsica puede cambiar dependiendo del pas/regin.
*4: Esta garanta extendida no cubre todos los trabajos de reparacin.
Inscripcin en lnea
dentro del primer mes
http://panasonic.biz/sav/pass_e
Tenga en cuenta que este sitio no est mantenido por Panasonic Canada Inc. La poltica de privacidad de Panasonic Canada Inc. no se aplica y no es aplicable en relacin
con ninguna informacin presentada. Este enlace se proporciona para su comodidad.
C
odificar vdeo cumpliendo con la norma AVC (Vdeo AVC).
D
ecodificar Vdeo AVC que fue codificado por un consumidor comprometido en actividades personales y no
comerciales.
Decodificar Vdeo AVC que fue obtenido de un proveedor con licencia para proveer Vdeo AVC.
Se puede obtener informacin adicional de MPEG LA, LLC (http://www.mpegla.com).
Cuando las tarjetas de memoria SD con informacin grabada con este producto vayan a ser distribuidas a
usuario finales con fines comerciales debern obtenerse contratos de licencia separados de MPEG LA. El
usuario final se refiere a las personas u organizaciones que utilizarn tal contenido para uso personal.
Indice
Lea esto primero............................................. 2
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD............................................. 3
Accesorios..................................................... 15
Accesorios opcionales................................. 16
Preparacin
Carga de la batera........................................ 21
Carga................................................................ 21
Fuentes de alimentacin.............................. 23
Utilizacin de la batera.................................... 23
Utilizacin del adaptador de CA....................... 23
Insercin de la pila........................................... 26
Alcance del mando a distancia......................... 26
Encendido/apagado de la cmara............... 26
Modo de inicio rpido................................... 27
Luz indicadora............................................... 27
Pantalla tctil................................................. 28
Visor................................................................ 29
Filmacin
Operaciones de filmacin bsicas.............. 33
Exploracion sincronizada................................. 53
Metadatos de clips........................................ 57
Indice (contina)
Utilizacin del contador................................ 59
Edicin no lineal............................................ 87
Visualizaciones habituales............................... 88
Visualizaciones de advertencia principales...... 93
Ajuste de los elementos PANTALLA................. 96
Tomar fotografas.......................................... 62
Reproduccin
Pantalla de imgenes miniatura................... 66
Reproducir clips............................................ 71
Ajustes de reproduccin de clip.................. 74
Reproduccin de fotos................................. 75
Eliminacin de clips/fotos
(vdeos y fotos)...................................... 78
Proteccin de clips........................................... 80
Proteccin de fotos........................................... 80
Edicin
Conexin de unidades externas.................. 84
Auriculares....................................................... 84
Micrfono externo (compatible con mini jack
estreo)........................................................ 84
Micrfono externo (compatible con
adaptador de micrfono XLR (opcional))..... 84
Indicadores
Visualizaciones de pantallas........................ 88
Mens
Utilizacin de los mens de
configuracin......................................... 98
Consulta
Antes de solicitar el servicio de
reparaciones........................................ 116
Actualizacin del firmware......................... 121
Limpieza....................................................... 121
Precauciones para guardar la
videocmara......................................... 122
Formato de grabacin................................. 123
Cmo manejar datos grabados en una
tarjeta de memoria SD......................... 124
Especificaciones......................................... 125
Antes del
uso
10
Antes del
uso
11
Tarjeta de
memoria SD
Capacidad de
grabacin
Grabacin/reproduccin
8 MB
16 MB
No se puede utilizar.
32 MB
64 MB
128 MB
256 MB
512 MB
RP-SDV512
1 GB
RP-SDV01G
RP-SDM01G
2 GB
RP-SDV02G
RP-SDM02G
RP-SDP02G
4 GB
RP-SDV04G
RP-SDM04G
RP-SDW04G
RP-SDP04G
6 GB
RP-SDM06G
8 GB
RP-SDV08G
RP-SDM08G
RP-SDW08G
RP-SDP08G
12 GB
RP-SDM12G
RP-SDP12G
16 GB
RP-SDV16G
RP-SDM16G
RP-SDW16G
RP-SDP16G
32 GB
RP-SDV32G
RP-SDW32G
Tarjeta de
memoria SDHC
Tomar fotografas
Carga de metadatos
Se puede utilizar.
Vea nuestra pgina de asistencia en el sitio web siguiente para conocer la informacin ms reciente no
incluida en estas instrucciones de funcionamiento.
http://pro-av.panasonic.net/
Este producto es compatible con tarjetas de memoria SD formateadas con la norma SD y los formatos
FAT12 y FAT16, y con tarjetas de memoria SDHC formateadas con el formato FAT32.
Para capacidades de 4 GB o ms slo se pueden utilizar tarjetas de memoria SDHC.
Las tarjetas de memoria de 4 GB (o ms) sin el logotipo SDHC no se basan en la norma SD.
Utilice este producto para formatear las tarjetas de memoria SD que se van a utilizar. El formateado de
tarjetas de memoria en ordenadores u otros dispositivos puede ser la causa de que la grabacin tarde
ms de lo normal, o de que las tarjetas se conviertan en incompatibles con este producto. (Pgina 35)
(Utilice este producto para reformatear cualquier tarjeta que ya haya sido formateada en ordenadores,
etc.)
Instale siempre el adaptador especial pertinente cuando utilice tarjetas miniSD/miniSDHC con este
producto. (El producto no funcionar correctamente si slo se inserta el adaptador inserte siempre
primero una tarjeta de memoria en el adaptador.)
Con este producto no se pueden utilizar MultiMediaCard.
12
Antes del
uso
Este producto (dispositivo compatible con SDHC) es compatible con tarjetas de memoria
SD y con tarjetas de memoria SDHC. Las tarjetas de memoria SDHC pueden utilizarse con
dispositivos compatibles con tarjetas de memoria SDHC, pero no se pueden utilizar con
dispositivos que slo son compatibles con tarjetas de memoria SD. (Verifique siempre las
instrucciones de funcionamiento del producto pertinente cuando utilice tarjetas de memoria
SDHC con otros dispositivos.)
Se puede
utilizar
Se puede
utilizar
No se puede
utilizar
Se puede
utilizar
Tarjeta de memoria
SDHC
Tarjeta de memoria SD
Tarjeta de memoria
SDHC
Tarjeta de memoria SD
(Velocidad SD de clase 4)
Esto se refiere a una norma de velocidad de clase 4 (clase de velocidad SD) para escribir continuamente
datos entre dispositivos compatibles con SD y tarjetas de memoria SD, segn designacin de las normas
SD.
Cuando se recomienda el uso de una tarjeta de velocidad SD de clase 4 para un producto compatible con
SD, esto indica que el funcionamiento de grabacin estable se puede lograr utilizando tarjetas de memoria
SD de la clase 4 o superior.
Cuidados para la utilizacin
No permita que la suciedad, el agua u otras sustancias entren en contacto con la parte del conector
en el reverso de la tarjeta.
No deje la tarjeta en los lugares siguientes:
En lugares expuestos a la luz solar directa o donde la humedad sea alta; por ejemplo, cerca de un
equipo de calefaccin
En lugares muy hmedos o polvorientos
En lugares con variaciones grandes de temperatura (puede formarse condensacin en la tarjeta)
En lugares expuestos a la electricidad esttica u ondas electromagnticas
Guarde las tarjetas en sus cajas despus de utilizarlas.
13
Acerca de AVCHD
AVCHD es una norma para grabar y reproducir vdeo de alta definicin sumamente detallado.
El vdeo se comprime en los formatos MPEG-4 AVC/H.264, y el audio se graba en Dolby Digital.
14
Batera1
Adaptador de CA
Cables de alimentacin de CA
/Cable de CC
Mando a distancia
inalmbrico y pila
(CR2025)
Correa para el
hombro
Asa
Cable AV
Consulte
Colocacin de la
visera del ocular.
(Pgina 25)
Consulte
Colocacin de
la correa para
el hombro.
(Pgina24)
Cable de vdeo
componente
Clavijas de conversin
PIN-BNC (3)
CD-ROM
Consulte
Colocacin del asa.
(Pgina 25)
Lpiz tctil
Consulte
Colocacin de
bridas para cables.
(Pgina 86)
Antes del
uso
Accesorios
1 Para conocer el nmero de pieza de la batera, vea Accesorios opcionales. (Pgina 16)
2 Cuando utilice un cable de conexin USB (opcional) o un cable HDMI (opcional), asegrese de
conectar ncleos de ferrita en los extremos del cable. Si no coloca ncleos de ferrita puede causar
interferencias con equipos cercanos. (Pginas 85, 86)
Consulte a su concesionario cuando adquiera accesorios adicionales.
15
Accesorios opcionales
Colocar
Coloque el filtro ND y el protector MC en la parte delantera del protector (interior) del objetivo.
Aunque es posible colocar a la vez un filtro y un objetivo de conversin (como por ejemplo, un filtro
ND y un objetivo de conversin tele), no es recomendable ya que podran oscurecerse las esquinas
de las imgenes (vieteado) al utilizar el zoom gran angular. (Si desea colocar ambos dispositivos al
mismo tiempo, retire primero el protector (interior) del objetivo).
16
10 11
QUICK START
3 4
CAMERA
PB
PHOTO
F ON
OF
MODE
POWER
12
Descripcin
de las partes
Antes del
uso
QUICK
A/V
OUTSTART
CAMERA
PB
PHOTO
COMPONENT
OUT F ON MODE
OF
POWER
CAM REMOTE
ZOOM S/S
FOCUS IRIS
17
18 19
2 3 4
BARS
ZEBRA
COUNTER
RESET
20 21
7 8
10
11 12 13 14 15 16
Q.MENU
22 23 24
25
MENU
26 27
18
VOL
Descripcin
de las partes
PUSH
A/V OUT
COMPONENT
OUT
MIC
USB2.0
CAM REMOTE
ZOOM S/S
FOCUS IRIS
A/V OUT
COMPONENT
OUT
3
1
USB2.0
MIC
8
9
10
CAM REMOTE
ZOOM S/S
FOCUS IRIS
11
19
1
2
3
6
8 7
10 9
11
12
13
PHOTO
EXT
DISPLAY SHOT
DATE/
TIME
START/
STOP
ZOOM
VOL
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
MENU
ENTER
7
9
11
14
15
(Pgina 78)
del monitor
13 Botones OPERATION
en el
14 Botn MENU
15 Botn ENTER
20
Carga de la batera
Carga
La batera no se entrega cargada cuando se compra la cmara. Cargue la batera antes de utilizar la cmara.
Se le recomienda guardar una batera extra a modo de recambio.
2 Insercin de la pila.
Luz de carga [CHARGE]
Luz de carga
disponible (aproximadamente)
Modelo de Tensin/
batera
capacidad
Tiempo de
carga
Mximo
tiempo de
grabacin
continua
7,2 V/
1320/1250
(tpico/
mnimo)
mAh
Aprox.
1 h 25 min
Aprox.
1 h 30 min
7,2 V/
2640/2500
VW-VBG260
(tpico/
(incluido)
mnimo)
mAh
Aprox.
2 h 50 min
Aprox.
3 h 15 min
7,2 V/
5800/5400
VW-VBG6
(tpico/
(opcional)
mnimo)
mAh
Aprox.
5 h 50 min
Aprox. 7 h
VW-VBG130
(opcional)
Descripcin
de las partes
adaptador de CA.
Preparacin
21
22
Fuentes de alimentacin
Utilizacin de la batera
Instalacin
Extraccin
Luz de modo
Preparacin
Extraccin
Conector de batera
de cable de CC
AVISO:
Este aparato puede funcionar con un voltaje
comprendido entre 110 y 240 V CA.
No se ha previsto ningn voltaje diferente a
120 V para EE. UU. y Canad.
El funcionamiento a un voltaje diferente a
120 V puede requerir el uso de una clavija de
CA diferente. Pngase en contacto con un
centro de servicio autorizado de Panasonic
local o nacional para que le ayude a
seleccionar una clavija de CA alternativa.
23
20 mm o
ms
20 mm o ms
20 mm o
ms
Parasol
24
Tornillo de moneda
Preparacin
Visera del
ocular
Portavisera del
ocular
25
El mando a distancia
Insercin de la pila
Encendido/apagado de la cmara
Mientras pulsa el botn de desbloqueo, mueva el
interruptor POWER a la posicin ON o OFF.
Encienda la cmara:
La luz de modo (CAMERA) se ilumina en rojo (modo
cmara) y la cmara entra en modo de espera de
grabacin.
QUICK START
CAMERA
PB
PHOTO
POWER
Apague la cmara:
La luz de modo (CAMERA) se apaga.
Modo de ahorro de energa
De acuerdo con los ajustes hechos en el elemento
AHORRO ENERGIA de la pantalla OTRAS
FUNCIONES del men de ajuste, lo siguiente se
aplicar si no se han realizado las operaciones
designadas* durante aproximadamente 5 minutos en
modo de espera de grabacin (cuando se ha insertado
una tarjeta de memoria SD mientras se utiliza la
batera).
ON: L
a videocmara se apaga automticamente.
OFF: N
o apague la cmara.
* Vea los mens de configuracin, AHORRO
ENERGIA (Pgina 114), para conocer detalles.
26
Luz de modo
QUICK START
CAMERA
PB
PHOTO
F ON
OF
MODE
POWER
Interruptor POWER
Botn de desbloqueo
Ajuste
Preparacin
Luz indicadora
Puede ajustar la luz indicadora para que se ilumine
durante las siguientes condiciones ajustando el
elemento LAMP GRAB (Pgina 113) en la pantalla
OTRAS FUNCIONES en ON.
La carga de la batera est baja
(parpadea 4 veces por segundo)
La capacidad disponible de la tarjeta de memoria
SD est baja (parpadea 4 veces por segundo)
La capacidad de batera restante est baja
(parpadea una vez por segundo)
La memoria restante de la tarjeta de memoria SD
est baja (parpadea una vez por segundo)
Adems, la luz indicadora parpadear
independientemente del ajuste LAMP GRAB
cuando reciba seales del mando a distancia.
Luz indicadora
27
Pantalla tctil
Esta cmara utiliza un monitor LCD de pantalla
tctil.
Puede navegar por los mens de configuracin
y otras pantallas al tocar los iconos en el monitor
LCD directamente.
:
Plselo para volver a partir de esta funcin o de
una pantalla de ajuste a la pantalla anterior.
Ejemplo:
:
Plselos para desplazarse a travs de las pginas
de men y pantallas en miniatura o para ajustar la
configuracin de valores.
Ejemplo:
Ejemplo:
28
Visor
Esta cmara tiene dos visores: uno es un LCD en
miniatura en el visor y el otro es un LCD de 2,7
pulgadas retrctil.
Utilice el visor que mejor se adapte a la aplicacin
y a las condiciones de la filmacin.
El brillo y el matiz pueden cambiar entre las
imgenes que aparecen en el visor y en el
monitor LCD y las que aparecen en un monitor
de TV. Para ver cmo aparecern las imgenes
finales, verifquelas en un monitor de TV.
Visera del
ocular
Palanca de ajuste de
dioptras
Preparacin
29
Visor (contina)
Utilizacin del LCD
Realce de contornos
90
posicin de visualizacin.
El monitor se puede girar 180 hacia la lente
y 90 hacia el ocular.
El intento de girarlo con ms fuerza o
cerrarlo en una posicin de 90 puede
daar la cmara.
180
90
30
Ajuste de la visualizacin de la
pantalla
5 Pulse
6 Pulse ENTRAR.
Preparacin
3 Pulse ENTRAR.
31
5 Pulse ENTRAR.
El reloj puede variar en cuanto a su exactitud,
a fin de comprobar que el tiempo es correcto
antes de disparar.
Cuando utilice la cmara en el exterior, no
establezca la opcin CONF RELOJ a la hora
local, entre en la diferencia horaria con la
hora media de Greenwich usando en su lugar
ZONA HORARIA. (Pgina113)
32
6 Pulse ENTRAR.
7 Pulse SALIR o el botn MENU cuando
termine de configurar los elementos.
Deslice hacia
la izquierda
para abrir.
Luz de acceso
P arpadea durante el acceso
a la tarjeta de memoria SD
(reconocimiento, registro,
reproduccin, supresin, etc.).
Si desea informacin ms detallada,
consulte el apartado Luz de acceso
a la tarjeta de memoria SD.
Filmacin
Preparacin
SD CARD
33
empezar a filmar.
Vuelva a pulsar para entrar en modo de
espera de grabacin.
La filmacin es imposible cuando se visualice
una pantalla de men. Primero, cierre la pantalla
de men y luego pulse el botn START/STOP.
La filmacin se detiene cuando la cubierta
de la tarjeta de memoria SD se abre durante
la filmacin.
34
AUTO
MANUAL
SALIR.
5 Pulse
Cuando se formatea una tarjeta de memoria
Filmacin
35
PH1
(Modo de la ms alta calidad3/
1920 x 1080 pxeles o
1280 x 720 pxeles)
Aprox. 2 min
Aprox. 5 min
Aprox. 10 min
Aprox. 21 min
Aprox. 33 min
Aprox. 45 min
Aprox. 65 min
Aprox. 90 min
Aprox. 180 min
Modo de grabacin
HA1
(Modo de alta calidad/
1920 1080 pxeles)
HG2
(Modo de calidad estndar/
1920 1080 pxeles)
HE2
(Modo de larga duracin/
1440 1080 pxeles)
Aprox. 3 min
Aprox. 7 min
Aprox. 15 min
Aprox. 30 min
Aprox. 45 min
Aprox. 60 min
Aprox. 90 min
Aprox. 120 min
Aprox. 240 min
Aprox. 4 min
Aprox. 9 min
Aprox. 20 min
Aprox. 40 min
Aprox. 60 min
Aprox. 80 min
Aprox. 120 min
Aprox. 160 min
Aprox. 320 min
Aprox. 10 min
Aprox. 21 min
Aprox. 45 min
Aprox. 90 min
Aprox. 135 min
Aprox. 180 min
Aprox. 270 min
Aprox. 360 min
Aprox. 720 min
1 Cuando grabe en el modo PH o en el modo HA utilice una memoria SD de velocidad SD clase 4 o superior.
La grabacin no se puede completar en tarjetas de memoria SD con clases de velocidades inferiores.
2 Para grabar en modo HG o HE, recomendamos la utilizacin de una tarjeta de memoria SD de velocidad
SD clase 2 o superior.
3 ste es el modo de calidad ms alta de esta cmara.
Esta cmara utiliza el sistema de grabacin VBR. VBR significa Variable Bit Rate (velocidad de bits variable),
y se refiere a un sistema en el cual la velocidad de bits (volumen de datos por periodo de tiempo dado) vara
automticamente dependiendo del motivo que est siendo filmado. Esto significa que los tiempos de grabacin
sern ms cortos cuando se graben motivos que se mueven rpidamente.
Los tiempos visualizados incluyen el tiempo necesario para el procesamiento, etc. los tiempos de
grabacin reales disponibles sern un poco ms breves.
La cmara es capaz de grabar continuamente durante un mximo de 12 horas.
En la pantalla de reproduccin puede aparecer ruido tipo mosaico bajo las condiciones de filmacin siguientes:
Cuando hay patrones completos en el fondo
Cuando la cmara se mueve distancias largas o cuando se mueve muy rpidamente
Cuando se ha grabado un motivo en movimiento rpido (y especialmente cuando se ha establecido
HE como modo de grabacin)
La grabacin o eliminacin repetida de imgenes una y otra vez puede reducir el tiempo de grabacin
de la tarjeta de memoria SD. En tales casos, formatee la tarjeta de memoria SD utilizando la cmara.
Cuando se formatee una tarjeta, todos sus datos grabados se borrarn, y no ser posible restablecer
esos datos posteriormente. Guarde los datos valiosos en su PC antes de formatear una tarjeta.
36
LOCK
32
Luz de ACCESO
a la tarjeta de
memoria SD
2
No extraiga la tarjeta de memoria SD ni desconecte
la alimentacin en las circunstancias siguientes. Si
lo hace se podr daar la tarjeta de memoria SD.
1) C
uando la luz ACCESO de la tarjeta de
memoria SD est parpadeando en naranja
despus de insertar una tarjeta de memoria
SD.
2) C
uando la luz ACCESO de la tarjeta de
memoria SD est parpadeando durante la
grabacin, finalizacin de la grabacin y otras
operaciones.
Filmacin
37
38
En el mando a distancia
Pulse los botones ZOOM/VOL para utilizar el
zoom.
La velocidad del zoom est fijada en valor medio.
PHOTO
EXT
DISPLAY SHOT
DATE/
TIME
Filmacin
START/
STOP
ZOOM
VOL
Botones ZOOM/VOL
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
MENU
ENTER
39
30 P
A B C D E F G H I J
60 i
AoAeBoBeCoCeDoDeEoEe Fo FeGoGeHoHe Io Ie Jo Je
24 P
A B C D E F G H
60 i
AoAeBoBeBoCeCoDeDoDeEoEeFoFe Fo Ge GoHe Ho He
40
Conmutador AUTO/MANUAL
Enfoque manual
Anillo de enfoque
Botn FOCUS
Conmutador
selector RING
Conmutador AUTO/
MANUAL
modo de enfoque.
Pulsando el botn FOCUS cambia a modo de
enfoque manual donde MF aparece en la
pantalla.
Pulsando el botn FOCUS, de nuevo, cambia a
modo de enfoque manual donde AF aparece
en la pantalla.
Si pulsa el botn FOCUS se ajusta la
distancia focal a infinito y se muestra MF95
en la pantalla.
Filmacin
41
AMBOS:
Muestra la pantalla expandida y la barra de
enfoque.
Esta funcin no se puede utilizar mientras se
utiliza la funcin del zoom digital.
Pulse de nuevo el botn FOCUS ASSIST para
volver a la pantalla original.
EXPANDIDO:
La parte central de la pantalla se ampliar
multiplicndose por unas 4 veces en sentido
vertical y por unas 6 veces en sentido horizontal.
Un cuadro azul aparece en el visor y en el
monitor LCD durante la visualizacin ampliada.
Slo aparecern en la pantalla el estado de
funcionamiento y el contador.
El centro del ngulo de visin se desplaza
ligeramente del centro del monitor LCD
BARRAS:
Aparecer una barra en la parte inferior central
del visor y del monitor LCD, indicando el nivel de
alineacin del enfoque con su longitud.
La marca de mantenimiento del valor pico ()
aparece sobre la barra y la barra se expande hacia
la derecha mientras se alinea el enfoque.
El enfoque no est
alineado
42
La barra se ampla a
la derecha cuando el
enfoque se encuentre
alineado.
Balance de blancos
Balance de negros
BARS
COUNTE
ZEBRA
RESET
Filmacin
6 Pulse
43
AWB ABB OK
Cuando no es posible ajustar el balance del
blanco aparece un mensaje de error en la
pantalla.
AWB NG
Utilizacin de preajustes
Utilice esta caracterstica cuando no tenga tiempo
de hacer ajustes del balance del blanco.
44
3 Pulse
4 Pulse
AF .
El cuadro (rojo) de rea activa para
el autoenfoque aparece durante
aproximadamente 2 segundos despus de
tocar AF.
El rea dentro del cuadro est activa.
aparece
Puede hacer que VOLVER desaparezca
pulsando . Para hacer que vuelva a
aparecer, pulse .
Si la funcin de deteccin de rostros est
activada en modo AUTO, los cuadros
(naranja) de deteccin de rostros
desaparecern temporalmente.
Cancelar el autoenfoque
Filmacin
Toma de autorretrato
Las imgenes del monitor LCD cuando ste se gira 180
para tomar autorretratos pueden aparecer extraas.
Puede hacer que aparezcan mejor invirtiendo la
izquierda y la derecha. Vaya a AUTOGRABACION
en la pantalla AJUSTE DISPySW de los mens de
configuracin y seleccione ESPEJO. Las tomas en el
modo de espejo no afectan a lo que se toma y se graba.
alineado.
En el modo de enfoque automtico, el
cuadro de enfoque (verde) aparece en la
posicin pulsada y el enfoque se alinea.
En el modo de enfoque manual, el cuadro
de enfoque desaparecer despus de que
el enfoque est alineado en la posicin
pulsada.
Para cambiar la posicin del marco de
enfoque, toque un rea diferente del monitor
LCD.
Si toca fuera del rea de enfoque activa, el
cuadro (rojo) del rea activa aparece durante
aproximadamente 2 segundos.
45
Patrn de cebra
Pulse el botn ZEBRA en el modo patrones de
cebra en CAMERA o PHOTO y marcadores
en el visor y el monitor LCD, lo que le permite
comprobar el brillo de un elemento.
Las partes que puedan quedar blancas debido a
la sobreexposicin se muestran como un patrn
de cebra.
Muy brillante
Partes reflectantes
Puede eliminar la mayora de las partes
sobreexpuestas ajustando el iris y la velocidad del
obturador en el modo manual para quitar las reas
con patrones de cebra.
La visualizacin cambia cada vez que se pulsa el
botn ZEBRA.
ZEBRA ON
BARS
ZEBRA
OIS
RESET
DISP/
MODE
CHK
MARKER ON
COUNTER
46
ZEBRA OFF
Marcador
Si pulsa el botn ZEBRA mientras se visualizan los
patrones cebra aparecer un marcador en el centro
del visualizador (si ha puesto MARCADORES en
ON en la pantalla AJUSTE DISPySW del men de
configuracin).
El brillo de las reas prximas al centro de la pantalla
puede verificarse como un porcentaje (0% a 99%).
Si el porcentaje es superior a 99 aparece 99%.
Marcador
Nivel de imagen
PRE REC
Grabe el vdeo y el audio de los tres segundos
anteriores al momento de empezar la grabacin.
Operacin para
iniciar la grabacin
(Tiempo)
Tiempo de
grabacin real
Tiempo PRE REC
BARS
ZEBRA
OIS
COUNTER
RESET
DISP/
MODE
CHK
Filmacin
47
2 Pulse
3 Pulse
.
Esto slo aparece cuando los auriculares
estn conectados.
Franjas cromticas
Pulse el botn BARS en el modo CAMERA para
que aparezca una pantalla con franjas cromticas
en un televisor o monitor, para que usted pueda
ajustarlos. Pulse de nuevo el botn para desactivar
la funcin.
Mientras se muestre la barra de color, se emitir
un tono de prueba de 1 kHz desde el terminal de
los auriculares, el terminal A/V OUT o el terminal
HDMI. No habr salida de los altavoces.
La franja cromtica se puede grabar pulsando el
botn START/STOP.
El botn BARS no funciona en el modo PB ni en
el modo PHOTO.
La visualizacin de la franja cromtica se cancela
cuando se desconecta la alimentacin.
48
4 Pulse
5 Pulse
6 Pulse
Intervalo de grabacin
Esta funcin le permite crear vdeos cortos de
escenas que se mueven lentamente durante
largos perodos de tiempo usando la grabacin
cuadro a cuadro a intervalos determinados.
Se registran cuadros individuales en el intervalo
especificado, con una equivalencia de 24 cuadros
por 1 segundo de vdeo.
Puede especificar los intervalos en el modo
CAMERA con el elemento GRAB. INTERVALOS
en la pantalla del men de configuracin CONF
GRAB.
1 SEG./10 SEG./30 SEG./1 MINUTO/2
MINUTOS: Cambiar los intervalos de grabacin.
OFF: Desactivar el intervalo de grabacin.
aparece en la pantalla.
El intervalo de grabacin se desactiva cuando se
termina la filmacin.
La grabacin de audio est desactivada.
La funcin PRE-REC est desactivada, aunque
est ajustada.
Ejemplo
Intervalo de Tiempo de
grabacin
filmacin
Longitud
del vdeo
Puestas
de sol
1 SEG.
De 30min
a1h
De 1min
15s a
2 min 30 s
Mariposa
que surge
del capullo
10 SEG.
De 2 h a
4h
De 30 s a
1min
Florecimiento
de flores
30 SEG.
De 1 h a
3h
De 5 s a
15 s
Filmacin
49
50
3 Pulse
4 Pulse SHTR.
7 Pulse
5 Pulse
60 Hz
OFF (60i)
1/100
1/60
30P
1/50
1/60
24P
1/50
1/60
Filmacin
51
SYNCRO SCAN
1/2000
1/2
1/4
1/1000
1/8
1/500
1/15
1/250
1/30
1/120
1/60
1/100
SYNCRO SCAN
1/2
1/2000
1/4
1/1000
1/8
1/500
1/15
1/250
1/30
1/120
1/50
1/60
SYNCRO SCAN
1/2000
1/2
1/3
1/1000
1/6
1/500
1/12
1/250
1/24
1/120
1/50
1/60
Modo PHOTO:
Estndar (1/60)
1/2
1/2000
1/4
1/8
1/1500
1/15
1/1000
1/30
1/60
1/750
1/100
1/500
1/120
1/350
1/180
1/250
Con luz fluorescente y tubos de descarga de luz pueden aparecer en pantalla bandas horizontales.
Ajustar la velocidad de obturacin en este tipo de casos puede resolver el problema.
Si se filman sujetos en rpido movimiento por la pantalla, puede distorsionarse la imagen. ste es un
resultado del mtodo de toma de datos del dispositivo (sensor MOS) y no se trata de ningn fallo.
Pueden aparecer en pantalla puntos blancos, rojos, azules y verdes al utilizar velocidades de obturacin
lentas. No se trata de ningn fallo.
52
Filmacin
Exploracion sincronizada
3 Pulse
4 Pulse SYNC.
5 Pulse
7 Pulse
53
2 Pulse
3 Pulse
.
Esto no aparece cuando SEL MIC NIVEL en
la pantalla CONF GRAB del men de ajustes
est ajustado en FIJAR.
4 Pulse
5 Pulse
6 Pulse
54
Filmacin
confirmacin.
El archivo de escena seleccionado en
el elemento SELECC. FICHERO se
sobrescribir. Para cancelar guardar, pulse
NO.
No puede restaurar los archivos de escena
que han sido sobrescritos.
55
confirmacin.
Se iniciar el archivo de escena
seleccionado en el elemento SELECC.
FICHERO.
ESCENA 1 (o ESCENA 2) CARGADA
COMPLETA APAGUE EL EQUIPO aparece
en la pantalla. Los ajustes predeterminados
se aplicarn cuando vuelva a poner en
marcha la cmara.
56
Metadatos de clips
Filmacin
NOMBRE CLIP:1
Esto indica CARGAR DATOS (datos cargados),
CONTADOR (valor contador) y GRABAR
DATOS (datos grabados).
ACCESO:
Esto indica CREADOR (nombre de la persona que
graba) y ULTIMA PERSONA QUE ACTUALIZ (la
persona que actualiz los datos la ltima vez).
GRABACION:
Esto indica OPERADOR (nombre del
videgrafo) y LOCALIZACION (nombre de la
ubicacin).
ESCENARIO:2
Esto indica NOMBRE PROGRAMA, NMERO
ESCENA y NMERO TOMA
NOTICIAS1:
Esto indica REPORTERO (nombre del
periodista) y PROPSITO (propsito de la
recopilacin de datos).
NOTICIAS2:
Esto indica OBJETO (objetivo de la recopilacin
de datos).
MEMO1:
Esto indica que la PERSONA (nombre de la
persona que registr la nota de texto).
MEMO2:
Esto indica que el TEXTO (contenido de la
nota).
57
4 Pulse
58
TIPO2
Si los metados
de clips han sido
ledos
Datos
cargados
Datos
cargados
+ Valor
COUNT
Si no han sido
ledos metadatos
de clips o si el
ajuste para grabar
metadatos de clips
ha sido desactivado
Nmero
secuencial
de 5 dgitos,
en orden de
grabacin
Nmero
secuencial
de 5 dgitos,
en orden de
grabacin
Filmacin
59
unas 4 horas.
La batera interna se carga durante este
tiempo.
Verifique el cdigo de tiempo y las
operaciones con mens despus de la
carga.
3 Pulse S.
4 Pulse el elemento que desea configurar, y
pulse
Cmara
60
1080/24P
720/24P
Ajustable en
incrementos de 4
cuadros
Filmacin
Cmara
3 Pulse S.
61
Tomar fotografas
Marca de posibilidad
de obturacin
Cuadro de enfoque
62
R389
Cuadro de enfoque
Cuadro de
enfoque
El enfoque de un objeto
se alinea con un alto
contraste (como una
valla) si el objeto es
borroso.
Pxeles de grabacin
Relacin de
aspecto
Pxeles de grabacin
35202640
4:3
32642448
25601920
640480
39842656
3:2
O
Ampliar o
acercar el
objeto.
32642176
25921728
42242376
16:9
33281872
25601440
Filmacin
El enfoque se
alinear si vuelve
a colocar el centro
del enfoque.
Cambiar el centro
de enfoque.
63
4:3
35202640
32642448
25601920
640480
Calidad
Capacidad
de la
tarjeta de
memoria
SD
8 MB
33
52
16 MB
77
120
32 MB
13
145
220
64 MB
15
11
18
19
31
330
510
1010
128 MB
20
32
23
38
39
62
650
256 MB
44
70
51
81
84
135
1380
2150
512 MB
89
140
105
165
170
270
2760
4300
1 GB
180
290
210
330
340
540
5550
8660
2 GB
370
590
430
680
700
1110
11320
17650
34710
4 GB
730
1150
850
1340
1390
2180
22250
6 GB
1110
1750
1300
2040
2110
3310
33850
52800
8 GB
1490
2350
1740
2730
2820
4440
45310
70690
12 GB
2250
3540
2620
4120
4260
6690
68370
106650
16 GB
3010
4720
3500
5490
5680
8930
91200
142280
32 GB
6030
9480
7010
11020
11400
17920
182990
285460
Relacin de
aspecto
Pxeles de
grabacin
3:2
39842656
32642176
25921728
Calidad
Capacidad
de la
tarjeta de
memoria
SD
64
8 MB
16 MB
32 MB
14
34
64 MB
13
13
21
21
128 MB
17
28
26
42
43
68
256 MB
38
61
58
92
93
145
512 MB
78
125
115
185
185
300
1 GB
160
250
240
380
380
600
2 GB
330
510
490
770
770
1210
4 GB
640
1010
960
1510
1520
2390
6 GB
980
1540
1460
2290
2310
3640
8 GB
1310
2060
1950
3070
3100
4870
12 GB
1980
3110
2950
4630
4670
7340
16 GB
2640
4150
3930
6180
6240
9800
32 GB
5300
8320
7890
12400
12510
19660
Relacin de
aspecto
Pxeles de
grabacin
16:9
42242376
33281872
25601440
Calidad
8 MB
16 MB
32 MB
10
10
17
41
64 MB
14
15
24
26
128 MB
18
30
30
49
52
83
256 MB
41
65
66
105
115
180
512 MB
83
130
135
210
230
360
1 GB
170
270
270
430
460
720
2 GB
340
540
560
870
940
1480
4 GB
680
1070
1090
1720
1850
2900
6 GB
1030
1620
1660
2610
2810
4420
8 GB
1380
2170
2230
3500
3770
5910
12 GB
2090
3280
3360
5280
5680
8920
16 GB
2780
4370
4480
7050
7580
11910
32 GB
5580
8780
9000
14140
15210
23890
Filmacin
Capacidad
de la
tarjeta de
memoria
SD
65
1 clip de pantalla
2
11
9
10
11
7
8
12 13 14 15
1 Clip nmero
Muestra en el orden registrado. Los clips
con formatos de grabacin no vlidos y los
otros clips que no se pueden reproducir se
muestran con nmeros rojos (durante 1 clip
o propiedades de la pantalla del clip) o los
marcos de color rojo (durante la visualizacin
del clip 9 20). Para reproducir clips mostrados
en rojo, pulse el icono para cambiar el formato
de reproduccin, y cambie el formato.
9 Visualizacin de fecha
Muestra la fecha de grabacin.
10 Duracin
Pantalla de duracin.
11 Barra de desplazamiento
Aparece cuando hay una gran cantidad de
clips. Le permite desplazarse por la pantalla.
13 Marca de filmacin
Indica que se ha aadido una marca a una foto.
(Pgina 70)
66
8 Siguiente
Aparece cuando hay una gran cantidad de
9 foto de pantalla
1 foto de pantalla
3
10
8
9
10
6
7
11
12
1 Foto nmero
Muestra en el orden registrado.
2 Seleccin de fecha
Utilcelo para seleccionar y mostrar las fotos
por fecha
Reproduccin
5 Seleccione vdeo/foto
Seleccione si desea mostrar el clip o la foto en
imagen en miniatura.
6 Presentacin de diapositivas
Utilcelo para realizar la reproduccin de
diapositivas. (Pgina 76)
7 Siguiente
Aparece cuando hay una gran cantidad de
fotos. Muestra la pgina siguiente de la imagen
en miniatura o foto siguiente.
8 Visualizacin de fecha
Muestra la fecha de grabacin.
9 Visualizacin de la carpeta de fotos/nombre
de archivo
Muestra la carpeta/nombre de archivo para la
foto.
10 Barra de desplazamiento
Aparece cuando hay una gran cantidad de
fotos. Le permite desplazarse por la pantalla.
67
MODO ICONOS:
Seleccione los clips que vaya a visualizar.
TODOS:
Visualice todos los clips.
MISMO FORMT:
Visualice todos los clips del mismo
formato que los del formato PB actual.
MARCADORES:
Visualice todos los clips con marcas de
filmacin.
68
Lista de fechas:
VER TODO:
Mostrar todas las fotos.
Fecha:
Mostrar todas las fotos hechas en la fecha
especificada.
1
2
configuracin.
Reproduccin
FORM TARJ:
Inserte la tarjeta que va a formatear en la
cmara.
La tarjeta de memoria SD se formatear.
Pulse S para iniciar el formateo.
ESTADO TARJ.:
Se mostrar la informacin de la tarjeta de
memoria SD. Pulse S para mostrarla.
1 capacidad restante:
Muestra la capacidad restante de la tarjeta
de memoria SD.
2 ESP. USADO:
Muestra la capacidad utilizada de la tarjeta
de memoria SD.
3 ESP. LIBRE:
Muestra la capacidad libre de la tarjeta de
memoria SD.
miniatura.
69
1
2
3
1 Nmero de clip
2 Imagen en miniatura
3 Informacin de clips
70
2 Pulse
Reproducir clips
Pantalla de imgenes en miniatura
Q.MENU
VOL
MENU
La luz de PB verde.
Q.MENU
VOL
MENU
los vdeos.
Reproduccin
Video/Foto seleccin
Ajuste de volumen
Operacin de iconos
Reproducir/pausa
(
15
Q.MENU
VOL
MENU
+: Aumentar el volumen
: Disminuir el volumen
71
Pulse
durante la reproduccin para la
reproduccin rpida de retroceso (
para la
reproduccin rpida hacia delante).
Si lo pulsa de nuevo, aumentar la velocidad de
reproduccin. (La pantalla cambiar de
a
).
Pulse
para volver a la reproduccin normal.
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
MENU
START/
EXT
PHOTO
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
STOP
Mantenga pulsado
el botn
STILL ADV del
SHOT
DISPLAY
mando a distancia
para avanzar continuamente
DATE/
ZOOM
cuadro a cuadro.TIME
Pulse el botn PAUSE para
cancelar.
VOL
MENU
ENTER
Reproduccin directa
1) Pulse
para mostrar la barra de reproduccin
directa.
2) Pulse la barra de reproduccin directa.
El Marco de la reproduccin
72
Reproduccin
73
Repeticin de reproduccin
Utilice este ajuste para reproducir repetidamente
todos los clips disponibles.
miniatura.
Cuando se realice la operacin de
reproduccin, los clips reproducibles se
reproducirn repetidamente.
La repeticin de reproduccin continuar
hasta que se haga una pausa en la
reproduccin.
Cuando VOLVER REP est ajustado en ON,
aparece
en la pantalla de reproduccin.
Para desactivar la repeticin de
reproduccin, seleccione OFF en el paso 2.
Reanudacin de la reproduccin
Utilice este ajuste para reproducir desde donde se
hizo previamente una pausa en el clip.
74
Reproduccin de fotos
Pantalla de imgenes en miniatura
VOL
MENU
Video/Foto seleccin
Operacin de iconos
Inicio/pausar la reproduccin de diapositivas
Reproducir foto anterior
Reproducir la prxima foto
Detener la reproduccin y volver a la imagen
en miniatura
Q.MENU
VOL
Reproduccin
Q.MENU
MENU
75
diapositivas a modo PB
1) Pulse [Pase de diapositivas].
Seleccin de fecha
Pase de diapositivas
Foto compatibilidad
76
STOP
ZOOM
VOL
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
2 Inicie la reproduccin.
PHOTO
EXT
DISPLAY SHOT
DATE/
TIME
Fecha y hora
PHOTO
EXT
DISPLAY SHOT
DATE/
TIME
START/
STOP
ZOOM
VOL
No hay visualizacin
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
MENU
ENTER
Reproduccin
START/
STOP
ZOOM
VOL
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
MENU
ENTER
77
1 Pulse el botn
Q.MENU
VOL
MENU
2 Pulse SELEC..
Pulse el botn
mientras se reproduce el clip
de vdeo o se elimina.
Pulse S cuando aparezca el mensaje de
confirmacin.
1 Pulse el botn
.
Pulse S cuando aparezca el mensaje de
confirmacin.
Pulse CANCELAR para cancelar la
eliminacin de los procesos en curso.
78
Reproduccin
79
Proteccin de clips
Proteccin de fotos
80
Qu es DPOF?
Reproduccin
copias a imprimir.
4 Pulse ENTRAR.
81
3 Pulse [IMPRESORA].
10 Seleccione el diseo.
11 Pulse .
12 Pulse [Impresora] para imprimir.
Impresora
copias a imprimir.
Puede establecer hasta 9 copias a imprimir.
Para cancelar el ajuste, ajuste el nmero 0.
Puede establecer hasta 999 fotos diferentes
a imprimir.
6 Pulse ENTRAR.
7 Pulse [Herramienta].
Herramienta
82
Reproduccin
83
A/V OUT
COMPONENT
OUT
QUICK START
CAMERA
PB
PHOTO
POWER
CAM REMO
TE
ZOOM S/S
FOCUS
IRIS
Cuando se conectan los auriculares (opcional) no se oye sonido procedente de los altavoces.
Cuando un micrfono externo se conecta tanto al mini jack estreo como al adaptador de micrfono
estreo XLR, el adaptador de micrfono estreo XLR tiene prioridad.
84
Para conocer detalles de las condiciones y otros factores del ordenador, vea la pgina 87.
Cuando conecte la cmara a un PC utilizando un cable de conexin USB,
coloque los dos ncleos de ferrita (incluidos) en el cable de conexin USB,
uno en una posicin situada a unos 5 cm del terminal del PC y el otro en
una posicin situada a unos 5 cm del terminal de la cmara. Despus de
colocar el cable como se muestra en el diagrama de la derecha, cierre el
terminal de forma que haga un ruido seco y quede bloqueado en su lugar.
Tome siempre el cuidado suficiente cuando maneje el ncleo de ferrita, porque ste puede daarse
fcilmente si se cae o recibe otros golpes.
Utilice un cable de conexin USB que disponga de doble blindaje y que no tenga ms de 3 metros de
longitud.
Cable AV (incluido)
Edicin
Platina de vdeo
A/V OUT
85
Ncleo de ferrita
(incluido)
Cable HDMI
(opcional)
USB2.0
MIC
A/V OUT
COMPONENT
OUT
Conecte estos
cables a los
terminales del
televisor.
Cable de vdeo
componente (incluido)
Cable AV (incluido)
Ncleo
de ferrita
(incluido)
86
Edicin no lineal
3 Pulse PC.
(Ejemplo) Macintosh
NO NAME
Edicin
87
Visualizaciones de pantallas
Visualizaciones habituales
Para ms informacin sobre la visualizacin de informacin 42, visualizacin de verificacin de
informacin 43 y la zona de seguridad 44, consulte la pgina 92.
1
8
9
10
TC
3 45 6
1h 23m
12 : 34 : 56 : 00
R 11 h 11m
11
12
13
14
15
16
17
18
19
24P
1/1000
20
META
D5X
24
ATW
25
15dB
O F F
26
27
28
29
MF 2 3
30
Z10
31
1080
PH
99%
ALC
MA R K
R
C
H
C
H
21
12
31
2009
1
2
23 : 59 : 59
F5 . 6
STD
32
33
34 35
22
23
AF
36
Modo PB
1 37
38
TC
12 : 34 : 56 : 00
1h 23m
No. 123
39
100-0001
13
14
15
PH
1080
24P
40
12
C
H
C
H
31
2009
1
2
33
88
999
34
23 : 59 : 59
28
41
Indicadores
89
Visualizacin de marcador:
Durante la filmacin, al pulsar el botn ZEBRA
una o dos veces se visualizar el marcador.
*2 No se mostrar cuando la funcin de deteccin de rostros est activada en modo auto, a no ser que la
opcin ENCUADR CARA est ajustada a OFF.
90
Indicadores
91
44 Zona de seguridad*2
El margen de la zona se indica mediante el
elemento AREA SEGURIDAD (Pgina 111) de
la pantalla AJUSTE DISPySW.
4:3
90%
Da del mes
Ao:
2001 - 2039
Horas
Minutos
Segundos
mmm dd yyyy hh:mm:ss
92
ACCEDIENDO.
POR FAVOR, NO SAQUE
LA TARQUETA.
HA OCURRIDO UN ERROR.
POR FAVOR, VUELVA A
FORMATEAR.
C
CONTROLAR TARJETA
Verifique la tarjeta.
D
DESCONECTAR
CABLE USB
Cuando cambie de un modo a otro, desconecte
el cable de conexin USB.
E
ESTA BATERA NO
PUEDE USARSE.
Esta batera no se puede utilizar.
ESTA TARJETA NO
PUEDE GRABAR EN
EL MODO VDEO.
La tarjeta no se puede utilizar para la grabacin
de vdeo.
F
FIJAR FECHA Y HORA
I
IMPOSIBLE
FORMATEAR.
La tarjeta no se puede formatear.
IMPOSIBLE BORRAR.
El clip no se puede eliminar.
IMPOSIBLE EJECUTAR.
No es posible reproducir.
IMPOSIBLE OPERAR
La cmara no funcionar mientras est
conectada por cable USB.
L
LA TARJETA PUEDE NO
SER APROPIADA.
COMPRUEBE LA TARJETA.
Puede que la grabacin no se haga bien con
esta tarjeta. Verifique la tarjeta.
Indicadores
G
GRABACIN DETENIDA.
ESCRIBIENDO.
La grabacin de vdeo ha sido detenida. Ahora
se estn escribiendo datos en la tarjeta.
93
N
NO HAY TARJETA
No hay tarjeta insertada.
NO PUEDE USARSE
DEBIDO A DATOS
INCOMPATIBLES.
No se puede utilizar porque el estndar para los
datos es diferente.
Si la frecuencia del sistema ha sido cambiada,
formatee la tarjeta de memoria SD con el ajuste
SYSTEM FREQ actual.
NO SE PUEDE AJUSTAR
PRE-REC POR LA BAJA
CAPACIDAD DISPONIBLE
DE LA TARJETA
SE HA DETECTADO UN
ERROR EN LA
MINIATURA.
Se ha detectado un error en la informacin
de imagen en miniatura.
SE HA DETECTADO UN
ERROR EN LOS DATOS
DE CONTROL.
Se ha detectado un error en la informacin de
control.
SE HA PARADO LA GRABACIN
La grabacin se detendr. (Grabacin continua
durante 12 horas)
T
TAPA DE LA TARJETA
ABIERTA.
Cierre la tapa de la tarjeta.
TARJETA LLENA
TARJETA PROTEGIDA
R
REPARAR EL CLIP?
Desea reparar clips ahora?
94
TIEMPO A NDF
NDF est seleccionado como ajuste MODO TC.
Visualizaciones de error
Cuando se produce un error en la cmara o en
tarjeta de memoria SD se visualizan los mensajes
siguientes. Si el problema no se resuelve
desconectando la alimentacin y conectndola
de nuevo, cambie la tarjeta de acuerdo con las
instrucciones visualizadas o consulte en el lugar
donde hizo la compra.
E
ERROR DE SISTEMA. APAGAR.
Se visualiza cuando se ha producido un error en
el sistema. Desconecte la alimentacin y vuelva
a conectarla.
Si se visualiza este error cuando se accede a
la tarjeta de memoria SD como, por ejemplo,
cuando se elimina un clip, la tarjeta de
memoria SD puede que se dae. Sustityala
en este caso por una tarjeta de memoria SD
nueva.
Si este error se visualiza cuando se repara
la tarjeta de memoria SD, utilice el AVCCAM
Restorer (software de reparacin de
contenidos) (Pgina 37).
Indicadores
HA OCURRIDO UN ERROR.
LA GRABACIN SE HA
DETENIDO.
S
SE APAG DEBIDO AL PARA
DEL VENTILADOR.
Se muestra cuando se produce un fallo en el
ventilador. La fuente de alimentacin se apaga.
Espere unos minutos y despus trate de volver a
encender la fuente de alimentacin.
95
Modo
CAMERA
Modo
PHOTO
Modo CHK
(Mantenga
pulsado el botn
DISP/MODE CHK)
PANTALLA
VISUALIZACION
ajustes
ON
OFF
3 Visualizacin de la funcin de
grabacin
4 Visualizacin de posibilidad de
obturacin
7 Visualizacin de capacidad de
batera restante
9 Visualizacin de informacin de
medios
10 Marca de metadatos
11 Visualizacin de calidad
13 Visualizacin de la grabacin de
pxeles
x
x
2
15 Visualizacin de la frecuencia de
cuadro
16 Visualizacin de luminancia de
marcadores
20 Visualizacin de la barra de
enfoque
21 Visualizacin de la tecla de
funcin
22 Visualizacin de deteccin de
rostros
96
3
x
x
3
30 Visualizacin de informacin de
control de enfoque
26 Visualizacin de ganancia
27 Visualizacin del histograma
32 Visualizacin de la marca de la
hora
41 Visualizacin de advertencia
42 Visualizacin de informacin
43 Visualizacin de verificacin de
informacin
Indicadores
29 Visualizacin de grabacin de
marca de filmacin
97
Q.MENU
VOL
MENU
98
elementos.
Para completar la configuracin, pulse SALIR o
pulse el botn MENU.
funciones.
Para completar la configuracin, pulse SALIR o
pulse el botn MENU.
Men rpido
1
2 Pulse el elemento.
Icono
PH 1080 PH 1080 PH 1080 PH 720 PH 720 PH 720 HA 1080 HG 1080
60i , 30P , 24P , 60P , 30P , 24P , 60i , 60i ,
Elemento
Modo de
visualizacin
Pgina
FORMATO GRAB.
CAMERA
Pgina 105
TAMAO DE LA
IMAGEN
PHOTO
Pgina 107
PREGRABACION
CAMERA
Pgina 105
LNEAS GUA
PHOTO
Pgina 110
CAMERA
Pgina 106
HISTOGRAMA
PHOTO
Pgina 110
LUZ LCD
CAMERA
PHOTO
Pgina 111
SW AUTO
(DETECCIN DE
CARA)
CAMERA
PHOTO
Pgina 110
HE 1080
60i
PRE-REC
ON , PRE-REC
OFF
OFF ,
FIX
MNL
ON ,
OFF
+2 ,
+1 ,
A
A
ON ,
OFF
0 ,
-1
Mens
99
Funcin Navi
Bch
SHTR
SYNC
Elemento
Modo de
Pgina
visualizacin
Pulse
autoenfoque
CAMERA Pgina45
BALANCE DE
BLANCOS
CAMERA Pgina43
PHOTO
VELOCIDAD
DE
OBTURACIN
CAMERA Pgina51
PHOTO
SINCRO.
EXPL.
CAMERA Pgina53
MICROFONO
CAMERA Pgina54
PHOTO
Pgina107
I.EXPOSICIN PHOTO
Pgina105
DETALLE
TONO PIEL
Pgina104
PHOTO
5 Pulse
100
CONF GRAB
(Pgina 105)
AJUSTE DISPySW
(Pgina 109)
OTRAS FUNCIONES
(Pgina 113)
IMAGEN
(Pgina 107)
AJUSTE DISPySW
(Pgina 109)
OTRAS FUNCIONES
(Pgina 113)
EXPO. INTEL.
NIVEL DETALLE
NIVEL COLOR
NIVEL A.IRIS
DETALLE TONO PIEL
TAM IMAG
CALIDAD
ASPECTO
DISP. AUTOM.
SONIDO DISP.
DIAL IRIS
BOTON USER1
BOTON USER2
BOTON USER3
SW ASIST FOCO
SW RUEDA
SW AUTO
PARAR ZOOM SUAVE
LIMITE GAN CAM
ENCUADR CARA
NIVEL ZEBRA
MARCADORES
LNEAS GUA
HISTOGRAMA
CARAC. SAL. VIDEO
DIA/HORA
FORM.FECHA
ESTADO OPTICA
TARJETA Y BATERIA
VISUALIZACION
LUZ LCD
CONF LCD
AJUSTE VISOR
AUTOGRABACION
MODO VISOR
VISOR COLOR
FORM TARJ
REMOTO IR
LAMP GRAB
SONIDO BOTON
CONF RELOJ
ZONA HORARIA
AHORRO ENERGIA
ARRANQUE RP.
HDMI SALIDA SEL
COMPONENT
ASPECTO TV
INI. MENU
INFO. SISTEMA
CALIBRADO
LANGUAGE
HORARIO
Mens
101
VOLVER REP
REANUDAR
OPERACIN
(Pgina 108)
PROTEGER CLIP
BORRAR
AJUSTE DISPySW
(Pgina 109)
BOTON USER1
BOTON USER2
BOTON USER3
INDICADOR
CARAC. SAL. VIDEO
DIA/HORA
FORM.FECHA
MEDIDOR AUDIO
TARJETA Y BATERIA
VISUALIZACION
LUZ LCD
CONF LCD
AJUSTE VISOR
MODO VISOR
VISOR COLOR
OTRAS FUNCIONES
(Pgina 113)
102
FORM TARJ
ESTADO TARJ.
REMOTO IR
SONIDO BOTON
CONF RELOJ
ZONA HORARIA
HDMI SALIDA SEL
COMPONENT
MODO SUBCONV.
AJUSTE VIDEO
SALIDA AUDIO
INFO. SISTEMA
LANGUAGE
HORARIO
PRO. ESCENA
CONF DPOF
ELIMINAR
AJUSTE DISPySW
(Pgina 109)
BOTON USER1
BOTON USER2
BOTON USER3
CARAC. SAL. VIDEO
DIA/HORA
FORM.FECHA
TARJETA Y BATERIA
VISUALIZACION
LUZ LCD
CONF LCD
AJUSTE VISOR
MODO VISOR
VISOR COLOR
FORM TARJ
ESTADO TARJ.
REMOTO IR
SONIDO BOTON
CONF RELOJ
ZONA HORARIA
HDMI SALIDA SEL
COMPONENT
ASPECTO TV
INFO. SISTEMA
LANGUAGE
HORARIO
OTRAS FUNCIONES
(Pgina 113)
SELECC.
FICHERO
Modo de
Descripcin de los ajustes
visualizacin
CAMERA Selecciona el fichero de escena.
ESCENA1 ESCENA2
CARGAR/
SALVAR/
INICIAR
CAMERA
NIVEL
DETALLE
CAMERA
DETALLE
VERTICAL
CAMERA
RUIDO
DETALLE
CAMERA
NIVEL COLOR
CAMERA
FASE COLOR
CAMERA
TEMP. COLOR
CAMERA
PEDESTAL
CAMERA
Ajusta el pedestal maestro (nivel de negro de la imagen) como base para las
imgenes.
- 150+ 15
NIVEL A.IRIS
CAMERA
DRS
CAMERA
Mens
Elemento
103
Modo de
Descripcin de los ajustes
visualizacin
CAMERA Selecciona las curvas de gamma.
HD NORM: Este ajuste de gamma es apropiado para la filmacin HD.
SUAVE: Crea una imagen ms suave utilizando la curva de gamma que
tiene una inclinacin suave en la curva de poco brillo. El contraste
se agudiza.
SD NORM: ste es el ajuste de vdeo normal que tiene su origen en la serie
DVX100.
BRILLANTE: Expande el tono de las partes oscuras y crea una imagen ms
brillante utilizando la curva de gama que tiene una inclinacin ms
pronunciada en la curva de poco brillo. El contraste se suaviza.
CONTRAST: Hace que el contraste sea ms ntido que con SUAVE.
TIPO CINE D: Utiliza un diseo de gamma para crear imgenes parecidas a las
de cine.
TIPO CINE V: Utiliza un diseo de gamma para crear imgenes parecidas a las
de cine con el contraste realzado.
Cuando selecciona gamma TIPO CINE recomendamos ajustar una apertura de
objetivo inferior al nivel de imagen normal (1/2 aproximadamente) para obtener
resultados ptimos.
KNEE
CAMERA
MATRIZ
COLOR
CAMERA
Selects the MATRIZ COLOR table suitable for the desired color expression during
shooting.
NORMAL1: Suitable for shooting in the open air or under a halogen lamp.
NORMAL2: Suitable for brighter colors than the NORM1 mode.
FLUO.:
Suitable for shooting under fluorescent light indoors.
TIPO CINE: Suitable for cinema-like image.
DETALLE
TONO PIEL
CAMERA
Switches skin tone details on or off. Select ON to reduce the skin tone details and
soften the skin tone.
ON OFF
indica el ajuste de fbrica.
104
Modo de
Descripcin de los ajustes
visualizacin
PHOTO
Habilita la compensacin del brillo para tomar fotografas en reas oscuras o
donde es difcil ver.
ON OFF
Slo puede seleccionarse en modo manual.
NIVEL
DETALLE
PHOTO
NIVEL COLOR
PHOTO
NIVEL A.IRIS
PHOTO
DETALLE
TONO PIEL
PHOTO
Activa o desactiva los detalles del tono de la piel. Seleccione ON para reducir los
detalles del tono de la piel y suavizar el tono de la misma.
ON OFF
FORMATO
GRAB.
Modo de
Q.MENU
Descripcin de los ajustes
visualizacin
CAMERA
Selecciona el formato de grabacin.
PH 1080/60i
PH 1080/30P
PH 1080/24P
PH 720/60P
PH 720/30P
PH 720/24P
HA 1080/60i
HG 1080/60i
HE 1080/60i
PH 1080/24P y PH 720/24P representan la grabacin nativa.
No puede modificar el formato durante el intervalo de grabacin.
PREGRABACION CAMERA
SUPER. HORA
CAMERA
GRAB.
INTERVALOS
CAMERA
Mens
Elemento
105
Modo de
Q.MENU
Descripcin de los ajustes
visualizacin
CAMERA
Selecciona el modo de correccin del generador interno de cdigos de
tiempo cuando el generador de cdigos de tiempo se graba.
DF:
utiliza el modo con salto de cuadros.
NDF: utiliza el modo sin salto de cuadros.
MODO TC se ajusta automticamente a NDF cuando la frecuencia
de cuadros del formato de grabacin se ajusta a 24P.
GRAB. TC
CAMERA
INICIO TC
CAMERA
INICIO BIT
USUARIO
CAMERA
WIND CUT
CAMERA
MIC ALC
CAMERA
LEER DATOS
TARJETA
CAMERA
GRABAR
DATOS
CAMERA
106
Modo de
Q.MENU
Descripcin de los ajustes
visualizacin
CAMERA
Seleccione el mtodo de grabacin NOMBRE CLIP.
TIPO1: El nombre del clip del usuario es el mismo que el de
NOMBRE CLIP si no hay metadatos cargados.
TIPO2: El nombre del clip del usuario es el mismo que el de
NOMBRE CLIP si no hay combinacin de datos y el valor
COUNT est cargado, o si no hay datos cargados.
PROPIEDADES CAMERA
DE LOS
DATOS
INICIO CONT.
CLIP
CAMERA
INI. DATOS
CAMERA
Pantalla IMAGEN
TAM IMAG
Modo de
Q.MENU
Descripcin de los ajustes
visualizacin
PHOTO
Ajusta el registro de pxeles al tomar una foto.
Relacin de aspecto de imagen 4:3:
: 35202640
: 32642448
: 25601920
: 640480
Relacin de aspecto de imagen 3:2:
: 39842656
: 32642176
: 25921728
Relacin de aspecto de imagen 16:9:
: 42242376
: 33281872
: 25601440
CALIDAD
PHOTO
ASPECTO
PHOTO
Mens
Elemento
4:3
3:2
16:9
DISP. AUTOM.
PHOTO
Ajusta el autotemporizador.
OFF, 10 SEG., 2 SEG.
SONIDO DISP.
PHOTO
107
Modo de
Descripcin de los ajustes
visualizacin
PB
Cuando se establece en ON, los clips soportados se reproducen repetidamente.
ON OFF
PB
Pantalla OPERACIN
Elemento
PROTEGER
CLIP
BORRAR
Modo de
Descripcin de los ajustes
visualizacin
PB
Protege clips para impedir borrarlos por error.
S:
Activa la proteccin de clips o cancela la proteccin.
NO
Al ejecutar un formateado de la tarjeta de memoria se eliminarn todos los
clips, aunque stos estn protegidos.
PB
Elimina clips.
TODOS CLIPS: Elimina todos los clips.
SELEC.: Elimina solamente los clips seleccionados. Pulse el botn
para llevar a cabo el borrado.
NO
Los clips para los que se ha especificado PROTEGER CLIP no son eliminados.
Modo de
Descripcin de los ajustes
visualizacin
PB
Protege las fotos para evitar el borrado accidental.
S:
Habilita la proteccin de la foto o cancela la proteccin.
NO
Formatear la memoria borrar las fotos incluso si estn protegidas.
CONF DPOF
PB
ELIMINAR
PB
Borra fotos.
TODA ESCENA: Borra todas las fotos.
SELEC.: Borra slo las fotos seleccionadas. Pulse el botn
llevar a cabo el borrado.
NO
Fotos para las que se especifica PRO. ESCENA no se borran.
para
108
Modo de
Q.MENU
Descripcin de los ajustes
visualizacin
CAMERA
Establece el sentido de rotacin y el control de la apertura del dial
PHOTO
IRIS. (En el modo MANUAL IRIS)
ABRIR INF.: El iris se abre cuando el dial IRIS se gira hacia
abajo.
ABRIR SUP.: El iris se abre cuando el dial IRIS se gira hacia
arriba.
Selecciona la funcin asignada al botn USER1.
INHIBIDO: No se han asignado ninguna funcin.
(PULSAR) AF: Cambia a modo de autoenfoque cuando se
mantiene pulsado el botn durante modo de enfoque
manual.
CONTRALUZ: Control automtico del iris para la compensacin de
luz de fondo. (Pgina 48)
FOCO TEATRO: Activa o desactiva el control automtico del iris para
la luz de focos.
FUND.NEGRO: Desvanecimiento a negro (Pgina 47)
FUND.BLANCO: Desvanecimiento a blanco (Pgina 47)
BBA: Activa y desactiva la funcin BBA.
BLOQ BBA: Fija el valor del balance del blanco cuando se pulsa
el botn durante BBA. Pulse de nuevo para realizar
el BBA.
GAN ALTA: El modo de ganancia cambia de normal a alto cada
vez que se pulsa el botn. La ganancia puede
ajustarse hasta 34 dB en alto modo de ganancia.
(Pgina 42)
ZOOM DIGITAL: Cambia la razn de la funcin de DIGITAL ZOOM.
Con cada pulsacin del botn, la razn cambia en el
orden siguiente: OFF (x1) x2 x5 x10 OFF
(x1). (Pgina 39)
DET. VISOR: Resalta los contornos de la imagen en el monitor
LCD y visor para enfocar con ms facilidad al pulsar
el botn.
MARCA TOMA: Grabacin de marca de filmacin (Pgina 49)
ULTIMO CLIP: Elimina el ltimo clip grabado. (Pgina 50)
MFO: Visualiza una onda en el monitor LCD (slo en el
modo CAMERA).
INDICADOR
PB
SW ASIST
FOCO
CAMERA
PHOTO
Mens
109
Modo de
Q.MENU
Descripcin de los ajustes
visualizacin
CAMERA
Asigna una funcin al interruptor RING.
PHOTO
ZOOM: Cambia entre FOCUS y ZOOM.
IRIS: Cambia entre FOCUS y IRIS.
SW AUTO
CAMERA
PHOTO
PARAR ZOOM
SUAVE
CAMERA
PHOTO
LIMITE GAN
CAM
CAMERA
PHOTO
ENCUADR
CARA
CAMERA
PHOTO
NIVEL ZEBRA
CAMERA
PHOTO
MARCADORES CAMERA
PHOTO
LNEAS GUA
PHOTO
HISTOGRAMA
PHOTO
Ejemplo de visualizacin
Estndar
Oscura
Ajuste el brillo ajustando la apertura.
: tambin puede configurarse en el men rpido. (Pgina 99)
110
Clara
indica el ajuste de fbrica.
AREA
SEGURIDAD
Modo de
Q.MENU
Descripcin de los ajustes
visualizacin
CAMERA
Establece AREA SEGURIDAD.
OFF, 90%, 4:3
CONT. GRAB.
CAMERA
CARAC. SAL.
VIDEO
CAMERA
PHOTO
PB
DIA/HORA
CAMERA
PHOTO
PB
FORM.FECHA
CAMERA
PHOTO
PB
MEDIDOR
AUDIO
CAMERA
PB
ESTADO
OPTICA
CAMERA
PHOTO
TARJETA Y
BATERIA
CAMERA
PHOTO
PB
Elemento
LUZ LCD
CAMERA
PHOTO
PB
CONF LCD
CAMERA
PHOTO
PB
CONF VISOR
CAMERA
PHOTO
PB
Mens
VISUALIZACION CAMERA
PHOTO
PB
111
MODO VISOR
CAMERA
PHOTO
PB
VISOR COLOR
CAMERA
PHOTO
PB
112
FORM TARJ
Modo de
Descripcin de los ajustes
visualizacin
CAMERA Formatea la tarjeta de memoria SD.
PHOTO
S:
Formatea la tarjeta.
PB
NO
ESTADO TARJ. PB
REMOTO IR
CAMERA
PHOTO
PB
LAMP GRAB
CAMERA
PHOTO
SONIDO
BOTON
CAMERA
PHOTO
PB
CONF RELOJ
CAMERA
PHOTO
PB
ZONA
HORARIA
CAMERA
PHOTO
PB
rea
Greenwich
Islas Azores
Medio del Atlntico
Buenos Aires
Halifax
Nueva York
Chicago
Denver
Los ngeles
Alaska
Hawai
Isla de Midway
Kwajalein
Nueva Zelanda
Islas Salomn
Guam
Tokio
Beijing
Bangkok
Dacca
Islamabad
Abu Dhabi
Mosc
Europa Oriental
Europa Central
Diferencia
de hora
00:30
01:30
02:30
03:30
04:30
05:30
06:30
07:30
08:30
09:30
10:30
11:30
+ 12:30
+ 11:30
+ 10:30
+ 09:30
+ 08:30
+ 07:30
+ 06:30
+ 05:30
+ 04:30
+ 03:30
+ 02:30
+ 01:30
+ 00:30
rea
Isla de Terranova
Islas Marquesas
Mens
Elemento
Isla Norfolk
Isla Lord Howe
Darwin
Yangon
Mumbai
Kabul
Tern
113
Modo de
Descripcin de los ajustes
visualizacin
CAMERA Selecciona el modo de ahorro de energa cuando la cmara no se ha puesto
PHOTO
en operacin durante unos 5 minutos cuando se ha insertado una tarjeta de
memoria SD en modo CAMERA.
ON:
La alimentacin de la videocmara est desconectada.
OFF: La alimentacin de la videocmara no est desconectada.
Incluso cuando este ajuste es ON, el aparato no se apaga (OFF) cuando no
hay insertada una tarjeta de memoria SD, cuando la cmara est en modo PB
o cuando el adaptador CA est conectado.
Las operaciones designadas incluyen operaciones de botones y diales,
abrir/cerrar/tocar el monitor LCD y operaciones del mando a distancia (cuando
REMOTO IR est ajustado a ON).
ARRANQUE
RP.
CAMERA
PHOTO
HDMI SALIDA
SEL
CAMERA
PHOTO
PB
COMPONENT
CAMERA
PHOTO
PB
MODO
SUBCONV.
CAMERA
PB*1
AJUSTE
VIDEO
CAMERA
PB*1
114
ASPECTO TV
PHOTO
PB*2
INI. MENU
CAMERA
PHOTO
INFO.
SISTEMA
CAMERA
PHOTO
PB
CALIBRADO
CAMERA
PHOTO
LANGUAGE
CAMERA
PHOTO
PB
HORARIO
CAMERA
PHOTO
PB
Mens
115
P. 23
La alimentacin se
desconecta sin razn
aparente.
P. 114
La alimentacin se
desconecta tan pronto
como se conecta.
P. 21
La batera se agota
rpidamente.
P. 21
La batera no se puede
cargar.
P. 21
La capacidad de batera
restante no se visualiza
correctamente.
Batera
116
Filmacin
No puede empezar a filmar.
P. 26
No se puede enfocar
automticamente.
P. 41
Las imgenes no se
enfocan cuando se aplica
zoom
P. 37
P. 12
Grabacin
No se puede grabar
aunque la tarjeta de
memoria SD est insertada
correctamente.
La grabacin se para
automticamente.
P. 35
P. 12
No se pueden leer los datos Asegrese de que la tarjeta de memoria SD est formateada
de la tarjeta de memoria SD.
correctamente.
Si no es as, formatee la tarjeta en la unidad.
P. 35
No se puede realizar la
edicin no lineal.
P. 87
No se puede copiar en un
dispositivo externo.
P. 85
Consulta
Edicin
117
P. 71
Reproduccin
No se puede reproducir
aunque se
pulse el botn de
reproduccin.
P. 74
Cuando localizo o reviso un Este ruido es inherente a la tecnologa de vdeo digital. Esto es
clip aparece ruido parecido
normal.
a mosaico.
No se puede or ningn
sonido procedente del
altavoz de la videocmara.
P. 71
El ordenador no reconoce
la cmara cuando est
conectado el cable de
conexin USB.
P. 87
Cuando se desconecta el
cable de conexin USB
aparece un error en el
ordenador.
Conexin de PC
Otros
El mando a distancia
no funciona.
Cuando la videocmara se
inclina hacia atrs y hacia
delante se produce un
ruido.
Cuando se conecta la
Esta operacin de inicializacin se ejecuta cuando empieza a
alimentacin o cuando el
funcionar la cmara. Esto ocurre debido a la construccin de la
modo PB se cambia al modo
cmara y no indica ningn tipo de problema.
CAM se oye un sonido
clic.
118
P. 26
La tarjeta de memoria SD
no se puede utilizar incluso
despus de formatearla.
La cmara no reconoce
la tarjeta de memoria SD
aunque est insertada
correctamente.
P. 35
La tarjeta de memoria
SD no es reconocida
cuando se inserta en otros
dispositivos.
P. 13
Consulta
La pantalla de la tarjeta de
memoria SD aparece rara.
119
Formato de grabacin
PH 1080/60i
Formato de grabacin
PH 720/60P
No hay reproduccin
porque el clip es de
formato diferente.
Formato de grabacin
PH 1080/60i
Formato de
grabacin
HA 1080/60i
Formato de
grabacin
HE 1080/60i
Formato de
grabacin
HA 1080/60i
Formato de
grabacin
HG 1080/60i
Grabacin normal
El tiempo de
grabacin es menos
de 3 segundos
120
El tiempo de
grabacin es ms de
3 segundos
Limpieza
Consulta
121
122
Tarjetas de memoria SD
Despus de expulsar una tarjeta de memoria
SD de la unidad, asegrese de guardarla en su
propia caja.
No deje las tarjetas de memoria SD en lugares
donde haya gases corrosivos, etc.
No deje las tarjetas en el interior de vehculos,
en lugares expuestos a la luz solar directa o en
lugares donde la temperatura est alta.
No deje las tarjetas donde la humedad est alta
ni donde haya concentraciones altas de polvo.
Formato de grabacin
Frecuencia de cuadro
60
30P
24P
1080/60i
1080/60i
1080/30P
(ms de 60i)
1080/24P
(Grabacin nativa)
720/60P
720/60P
720/30P
(ms de 60P)
720/24P
(Grabacin nativa)
PH
HA
1080/60i
1080/60i
HG
1080/60i
1080/60i
HE
1080/60i
1080/60i
Consulta
Modo de grabacin
123
Para los metadatos que son soportados por esta cmara se emplea un rea especial del fabricante en
el rea de control de archivos bajo el estndar AVCHD.
Si los archivos se eliminan o copian, si la proteccin de clip se aade o elimina o si otras operaciones
de edicin han sido ejecutadas utilizando software de edicin o una videocmara que no soporta los
metadatos de esta cmara, el rea especial para metadatos se borrar, y las marcas de filmacin
aadidas por la cmara, as como tambin la informacin del modo PH y otra informacin, se perdern.
Por lo tanto, antes de proseguir con estas clases de operaciones de edicin, verifique si son soportados
los metadatos de la cmara.
124
Especificaciones
Tensin de entrada:
CC 7,2 V (cuando se utiliza la batera)
CC 7,3 V (cuando se utiliza el adaptador de CA)
Consumo:
7,8 W (MX) : cuando est conectado el
adaptador de micrfono XLR
(AG-MYA30G)
5,8 W
: durante el uso independiente
indica informacin de seguridad.
Ajustes de ganancia
Grabacin de vdeo: De 0 a +24 dB (variable en
intervalos de 1 dB, hasta un mximo de +34 dB
cuando se asigna GAN ALTA a un botn USER)
Grabacin de imagen fija: De 0 a +18 dB
(variable en intervalos de 1 dB)
Ajustes de velocidad del obturador
Modo CAMERA:
Preajuste
Modo 60i/60P:
1/60, 1/100, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000 segundos
Modo 30P:
1/30, 1/50, 1/60, 1/120, 1/250, 1/500,
1/1000, 1/2000 segundos
Modo 24P:
1/24, 1/50, 1/60, 1/120, 1/250, 1/500,
1/1000, 1/2000 segundos
Ajuste de exploracin sincronizada:
Modo 60i/60P: 1/60,0 de segundo a 1/250,0
de segundo
Modo 30P: 1/30,0 de segundo a 1/250,0 de
segundo
Modo 24P: 1/24,0 de segundo a 1/250,0 de
segundo
Ajuste de velocidad de obturador lento:
Modo 60i/60P: 1/2, 1/4, 1/8, 1/15, 1/30
segundos
Modo 30P: 1/2, 1/4, 1/8, 1/15 segundos
Modo 24P: 1/2, 1/3, 1/6, 1/12 segundos
Modo PHOTO:
1/2, 1/4, 1/8, 1/15, 1/30, 1/60, 1/100, 1/120,
1/180, 1/250, 1/350, 1/500, 1/750, 1/1000,
1/1500, 1/2000 segundos
Luminancia mnima del motivo
Aprox.1 lx (con velocidad de obturacin baja de
1/2, y ganancia de +34 dB)
Zoom digital
2 x /5 x /10 x (Asignado al botn USER, para
cambiar niveles de zoom)
Funcionamiento con los formatos 1080/60i o
720/60P solamente
Parasol
Parasol de tamao grande con ngulo de visin
amplio
[Grabacin/reproduccin (vdeo)]
Formato de grabacin
Especificaciones AVCHD
Mtodo de compresin
MPEG-4 AVC/H.264
Medio de grabacin
Tarjeta de memoria SD:
512 MB, 1 GB, 2 GB
(Formato FAT12 y FAT16)
Tarjeta de memoria SDHC:
4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 32 GB
(Formato FAT32)
(Contina en la pgina siguiente)
Consulta
[Generalidades]
125
Especificaciones (contina)
Las tarjetas de memoria SD/SDHC con un
tamao de memoria de 8 MB a 32GB pueden
ser usadas para leer metadatos.
Formato de grabacin (Modo de grabacin:
Resolucin)
Modo PH:
1080/60i
1080/30P (ms de 60i)
1080/24P (Grabacin nativa)
720/60P
720/30P (ms de 60P)
720/24P (Grabacin nativa)
Modo HA:
1080/60i
Modo HG:
1080/60i
Modo HE:
1080/60i
Frecuencia de transmisin
Modo PH: Aprox. 21 Mbps (VBR)
Modo HA: Aprox. 17 Mbps (VBR)
Modo HG: Aprox. 13 Mbps (VBR)
Modo HE: Aprox. 6 Mbps (VBR)
[Grabacin/reproduccin (imagen fija)]
Mtodo de compresin
JPEG (DCF/Exif 2.2-compatible),
DPOF-compatible
Medio de grabacin
Tarjeta de memoria SD:
8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 512
MB, 1 GB, 2 GB
(Formato FAT12 y FAT16)
Tarjeta de memoria SDHC:
4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 32 GB
(Formato FAT32)
Pxeles de grabacin
Relacin de aspecto [4:3]:
35202640 pxeles, 32642448 pxeles,
25601920 pxeles, 640480 pxeles
Relacin de aspecto [3:2]:
39842656 pxeles, 32642176 pxeles,
25921728 pxeles
Relacin de aspecto [16:9]:
42242376 pxeles, 33281872 pxeles,
25601440 pxeles
[Sistema de vdeo]
Seales de vdeo
1080/60i, 720/60p
Salida de vdeo
Salida HDMI
HDMI (conector Tipo A) 1
1080/60i, 720/60p, 480/60p
(No es compatible con VIERA Link)
Salida de vdeo componente analgico
Terminal mini D 1
Y: 1,0 V [p-p], 75
126
[Adaptador de CA]
Fuente de alimentacin: 110 V - 240 V CA,
50 Hz/60 Hz 22 W
Potencia de salida: 7,3 V CC, 1,75 A
(Videocmara)
8,4 V CC, 1,3 A (Carga)
indica informacin de seguridad.
Consulta
Peso
140
Dimensiones (An Al Prof)
103 mm 36 mm 62 mm
(4-1/16 pulgadas 1-13/32 pulgadas
2-7/16pulgadas)
127
Casa Matriz: Felix Cuevas No.6 Piso 2 y 3 Col. Tlacoquemecatl Del Valle Del.Benito Jurez, Mxico, D.F., C.P.03200
Tel: 55-5488-1000 Fax: 55-5575-6783
Fax: 507-229-5352
Rua Cubato, 320-6o andar-Paraso CEP 04013-001- So Paulo -SP Tel: 11-3889-4000
2009
Fax: 11-3889-4004