Carlos Revilla

Carlos Revilla (Salamanca, 22 de enero de 1933

Madrid, 28 de septiembre de 2000) fue un actor y director de doblaje espaol.

el Dr. Alphonse Mephesto, el indio Jefe Flecha Gorda y

otros; y series reales tales como Frasier (haciendo adems
la voz en o) y Twin Peaks, por la que Telecinco felicit
al equipo y al estudio pblicamente. Dirigi tambin el
doblaje de Fraggle Rock, serie de televisin con marionetas de ndole infantil, donde doblaba al To Matt.

Biografa

Nacido en Salamanca en 1933, a los 20 aos decidi dejar sus estudios de medicina para entrar a formar parte
del cuadro de actores de la cadena SER, y fue a partir
de ese momento cuando comenz su carrera en el campo del doblaje. Desde los aos 50 y hasta que falleci
de un ataque al corazn en septiembre del ao 2000, a
los 67 aos de edad,[1] realiz numerosos doblajes en espaol, tanto de cine como para la televisin. En su larga trayectoria cedi su voz a actores como Cary Grant,
James Stewart, Michael Caine, Bill Cosby, Jack Lemmon, Humphrey Bogart, Robert Duvall, Rock Hudson,
Groucho Marx, Robert Mitchum y Peter O'Toole.

2 Referencias
[1] Carlos Revilla, La voz de Homer Simpson en ElMundo.es
[2] La Fox distingue el doblaje al espaol de Los Simpson
como el mejor de Europa Diario ABC, 20 de agosto de
2000

3 Enlaces externos
Ficha como actor de doblaje en ElDoblaje.com

Una de sus especialidades fue la animacin, campo que

le permita lucir al mximo la gran variedad de registros
que posea. Dirigi los doblajes de series de animacin
en televisin tales como: Sonic el erizo (sus dos series),
Futurama, Gargoyles: Hroes Mitolgicos, Patoaventuras,
South Park (3 primeras Temporadas) o Los Simpson (11
primeras Temporadas), participando tambin en todas
ellas como actor de doblaje. Fue esta ltima la que inmortalizara su verstil voz al doblar a Homer Simpson, uno
de los personajes principales, otorgndole una inusitada
y reconocida fama. Tras la 11 temporada, y a causa de su
muerte, fue sustituido por su compaero Carlos Ysbert,
quien participaba habitualmente en el doblaje de la serie.
Uno de los principales motivos del xito de Los Simpson
en Espaa fue la labor de traduccin y especialmente de
adaptacin realizada por Revilla, con un estilo diferente
al doblaje original. Fue premiado en agosto de 2000 por
la propia 20th Century Fox, que reconoci el doblaje espaol de Los Simpson como el mejor que tiene la serie
en toda Europa".[2]

Ficha como director de doblaje en ElDoblaje.com

Otros doblajes por los que es recordado son: La hora de

Bill Cosby, donde cedi la voz al propio Bill Cosby, El
coche fantstico, serie en la que puso voz a KITT, el coche protagonista y Expediente X, interpretando a numerosos personajes de la ccin. Como director de doblaje destacan tambin sus trabajos en animacin, como en
Las aventuras de Sonic el Erizo y Sonic, El Erizo, en ambas dando vida al siniestro y carismtico archienemigo de
Sonic, El Doctor Robotnik; South Park, ponindole voz a
numerosos personajes secundarios de la serie tales como
1

4 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Text and image sources, contributors, and licenses

4.1

Text

Carlos Revilla Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Carlos%20Revilla?oldid=81643933 Colaboradores: Vivero, Triku, Digigalos, Natxet,

Petronas, Pencho15, Taichi, Halcn, YonDemon, Yrbot, .Sergio, Armin76, YoaR, Tubet, Axxgreazz, P. Escipin, BOTpolicia, CEMbot, Sagittarius, Jluisrs, Montgomery, Zupez zeta, Mr. X, Treexum, Principal Skinner, CommonsDelinker, Neoliquid, Muro Bot, PaintBot, Obelix83, Turing92, Mister Crujiente, Danisd75, Desmond, Botito777, Walter closser, MARC912374, Romerin, Alelapenya, OORRUUTTRRAA, Jugamaes, Pau Garriga, Chuaje, Daniel Blanco Snchez, Grillitus, Tanikimen, Tokvo, KLBot2, Invadibot, HG Alvarez,
Tsunderebot, EeuHP, Ninja132, Nosoycarlos y Annimos: 43

4.2

Images

Archivo:Commons-emblem-question_book_orange.svg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/
Commons-emblem-question_book_orange.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: <a href='//commons.wikimedia.org/
wiki/File:Commons-emblem-issue.svg'
class='image'><img
alt='Commons-emblem-issue.svg'
src='//upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/25px-Commons-emblem-issue.svg.png'
width='25'
height='25'
srcset='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/38px-Commons-emblem-issue.svg.png
1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/50px-Commons-emblem-issue.svg.png 2x'
data-le-width='48' data-le-height='48' /></a> + <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Question_book.svg' class='image'><img
alt='Question book.svg' src='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/25px-Question_book.svg.png'
width='25' height='20' srcset='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/38px-Question_book.svg.
png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/50px-Question_book.svg.png 2x' data-lewidth='252' data-le-height='199' /></a> Artista original: GNOME icon artists, Jorge 2701
Archivo:Flag_of_Spain.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Spain.svg Licencia: CC0 Colaboradores: ["Sodipodi.com Clipart Gallery. Original link no longer available ] Artista original: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manual de
Imagen Institucional de la Administracin General del Estado

4.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0