Para conversar:

Cmo es tu familia?
Te gustan las familias numerosas o pequeas?
Con qu frecuencia tienen grandes reuniones familiares?
Te llevas bien con todos los miembros de su familia?
Hay alguna oveja negra y/o personajes fuera de lo comn?
En tu caso te parece mejor pasar el tiempo
con tu familia o con tus amigos?
Los lazos familiares son ms fuertes que los
lazos de amistad?

Domingo: Almuerzos en familia

La mayora de los
domingos Erika
viaja cerca de dos
horas hasta la casa
de los padres.
Desde hace dos
aos vive sola en la
capital, por el
trabajo, pero
siempre que puede
va a ver a la familia,
al pueblo donde
naci y vivi hasta
los veinte aos.
Para el almuerzo de los domingos se reunen todos, los dos hermanos con las
esposas y los hijos, la hermana menor que todava va al colegio, los abuelos y
a veces tambin los tos o algn primo que viene de visita. Por lo general no
son menos de diez personas a la mesa.
En casa de los viejos se empieza con una picada a eso de las 11, mientras el
padre comienza con el ritual de encender el fuego para el asado. Fiambres,
quesos, aceitunas y pan fresco y algn aperitivo para ponerse a tono mientras
van ardiendo las brasas. Entretando, alguna de las chicas ayuda con las
ensaladas. Si el tiempo est feo y amenaza llover, es un da de pastas y la
madre de Erika es la que tiene todo el trabajo. Pero segn ella no hay nada
mejor que tener a los hijos en casa otra vez y que coman bien porque estn
todos piel y huesos.
A veces tambin en la mesa hay algn intercambio de palabras entre parientes
porque no todo es color de rosa con tanta gente de familia. Est el caso del

primo Julin que discuti por una pavada con el abuelo, durante el casamiento
de la hermana. De tal palo tal astilla, los dos son tan cabezaduras que no hay
quien los convenza de entrar en razn y hacer las paces. Por lo general es la
abuela la que logra calmar los nimos. Las discusiones son parte de la vida
familiar y no hay mal que dure cien aos.
Todas las familias tienen sus personajes y en un domingo de sobremesa
aparece siempre algn to simptico que cuenta cuentos y chistes, una prima
protestona que se queja por algo, o el hermanito travieso que es la piel de
Judas y al que hay que vigilar con cuatro ojos. Algunas tas se mandan la
parte con sus tortas y postres, otros beben ms de la cuenta y alguien se
ofende por algn comentario. En fin, lo que pasa en las mejores familias.

Texto: Vernica de la Vega

VOCABULARIO: Buscar en el texto las frases y expresiones

idiomticas para los siguientes significados.
1.muy flacos
2.felz y dichoso
3.dejar atrs las diferencias.
4.los problemas terminan algn da
5.en exceso.
6.ver muy atentamente
7.entrar en clima, precalentar.
8.los hijos se parecen a los padres.
9.muestran orgullosamente, hacen alarde de algo.
10.alguien muy malo
11.bajar el nivel de la discusin.

Tiempo al tiempo!

CONVERSACIN
En general la gente es puntual en tu pas o llega tarde? Cul es tu caso
personal?
Cuando alguien llega tarde, qu excusas da a la persona que est esperando?
Cul es tu da ms ocupado de la semana? Te gusta estar ocupado, o te
gustara tener ms tiempo libre?
Tu horario es estricto? A qu hora te levantas, vas a estudiar o trabajar, te vas
a dormir?
Qu actividad ocupa la mayor parte de tu tiempo? Cunto tiempo
te lleva dormir, comer, trabajar, estudiar, ver televisin, internet, la
computadora, etc.?
Qu haras si tuvieras un par de horas extras al da?
A qu hora del da usted siente que es ms productivo en tu trabajo o estudio?
Cul es tu percepcin del tiempo en este momento de tu vida? Pasar
lentamente o rpidamente? De qu depende?
Podras prescindir de un reloj o de ver a hora en el celular? Por cunto
tiempo?
Preferiras tener ms tiempo o ms dinero?
Si pudieras detener el tiempo, qu haras y por qu?

LECTURA Y VOCABULARIO
A)Leer y comentar el siguiente texto y buscar las referencias de
vocabulario a continuacin.
"El tiempo es tirano" suelen decir en la tele y que
"el tiempo lo cura todo", proclama el refrn. Cmo
habr empezado esa mana de estar tan pendiente
del tiempo?
Hoy en da parece que "el tiempo es oro" y que la
verdadera riqueza se mide en las horas de las que
uno dispone. Y todos vamos buscando "un huequito
en la agenda" para lo urgente. No vaya a ser cosa
que nos encontremos "perdiendo el tiempo" o los
horarios no nos coincidan a la perfeccin, con lo
que tendramos que "matar el tiempo" en un caf.
Buscamos alguien para hablar y le pedimos si
podemos "robarle un minuto" y si llamamos a algn amigo por telfono, puede
pasar que est tan "hasta las manos", que nos "llama en cinco". (Aunque
despus pasen das.) Y "en el intern", agarramos nuevamente el tubo para

"pedir hora" para un masaje porque el stress ya no se aguanta.

Mientras tanto Vox Dei, desde un disco viejo, nos recuerda a veces que hay
"tiempo para tiempo y un rato ms".
Por causa del tiempo, la gente "anda a las apuradas" y algunos se ven en la
necesidad de "salir rajando" para algn lugar, por lo cual tienen que manejar
"a los pedos".
Queridos amigos, "tommonos un respiro" para observar quin nos corre
realmente.
*Vox Dei es el nombre de un grupo de rock clsico argentino de la dcada del 70.

Vocabulario

el tiempo es tirano : expresin popular.

el tiempo lo cura todo : refrn.
el tiempo es oro : refrn.
hacer un huequito en la agenda : buscar un momento libre.
perder el tiempo : no aprovechar el tiempo.
matar el tiempo : esperar hasta la hora de hacer algo.
robar un minuto : pedir un poco de tiempo a alguien.
estar hasta las manos : muy ocupado.
llamar en cinco : devolver un llamado telefnico en cinco minutos.
en el intern : entretanto.
pedir hora : pedir una cita con un profesional.
andar a las apuradas : estar apurado.
salir rajando (Vulgar) : irse de un lugar con prisa.
a los pedos (Vulgar) : rpido.
tomarse un respiro : tomar un descanso.
...................................................................

Latinoamrica Habla

De paseo por Latinoamrica, descubrimos que un amigo es un amigo, pero es

"mi carnal" si piso el suelo de... Mxico. Y "mi pana" si estoy en Venezuela.
Las mujeres de cabello castao son morochas en casi todas partes, pero son
"morenas" especialmente en... Chile y Bolivia. Y si es linda, resulta ser "chusca"
en... Bolivia, o "rica" en... Chile. Pero ser "chula" en... Mxico y "salsosa" en...
Cuba.
Una nena puede ser una "piba" en... Argentina y una "botija" en... Uruguay.
Una "cabra chica" en... Chile o tambin una "chava" en... Mxico. Y si est de
novia es una "polola" en... Chile.
"Qu tal?" es un saludo comn entre la gente, pero "Qu hubo?" es mucho
ms popular en... Mxico. A lo que podemos responder "bien" o "muy bien".
Pero si estamos "brbaro", nos encontramos en... Argentina y Uruguay. Y si
nos responden "bien po", estamos en... Chile.
A la hora de comer, una cafetera se tranforma en una "fuente de soda", en
Mxico y un mozo se vuelve un "camarero" en... Colombia y Cuba, o un
"garzn" en... Chile y un "mesero" en... Mxico.
Le podemos pedir un caf o un "tinto" en... Colombia, acompaado de una
"torta", que es una especialidad dulce en muchos pases, pero se transforma
en un sandwich en... Mxico. Mientras que se vuelve un "panqu" en...
Colombia y un "queque" en... Chile.
Un sadwich de carne es un "lomito" en... Argentina y un "chivito" en...
Uruguay, Bolivia y Cuba, pero un "barrojarpa" en ...Chile y una "tarta de
pierna" en...Mxico. Que puede ser sabroso o "rico" en... Argentina, Bolivia
y Colombia.
En especial si tiene tomate o "jitomate" en... Mxico. Pero no hay que
abusar para no ponerse gordo o "guatn" en... Chile y mantenerse guapo o
pintn, o tambin "pintudo" en... Bolivia.
De compras, encontramos que Cunto cuesta? o Cunto vale?, se vuelve
"A cmo? en... Mxico. Una lapicera es una "pluma" en... Chile, Mxico y
Cuba.
Un pullover es una "chompa" en... Per, o una "tricota" en... Paraguay. Los
aros para las orejas, son "caravanas" en... Uruguay. Un par de zapatillas son
"popis" en... Cuba.
Si seguimos recorriendo las calles, ( en colectivo o en una "guagua" en Cuba,
en "camin" en... Mxico, o en "busing" en... Per ) o tomamos el metro
que es el "subte" en... Argentina, vemos que las avenidas son "alamedas"
en... Cuba. Y podemos encontrar un cartel o letrero de un plomero o "gasfiter"
en... Chile.

....................................
PORTUGUS
aborrecer
aceitar
aceite (p.p.)
acordar
alargar
albornoz
alis
anedota
anho
ano
apagar
apaixonado
aparato
apenas
apurar
asa
assinatura
trio
aula
azar
balo
balco
barata (sust.)

ESPANHOL
aburrir/molestar
aceptar
aceptado
= / despertar
ampliar
chilaba
adems
chiste
cordero
ao
= / borrar
enamorado
ostentacin/pompa
solamente
purificar
ala
firma
entrada/vestbulo
clase (leccin)
mala suerte
globo
mostrador
cucaracha

barriga
batata
bazfia
beata
bicha (Bras.)(m)
bicha (Port.)
bilheteira
boato
bocadinho
bocado
bodega
bola
borrar
braga (poco usado)

= / tripa
patata
vanidad
= / colilla
homosexual
cola (de gente)
taquilla
rumor
poquito / momentito
pedazo / momento
porquera
baln / pelota
emborronar
grillete que llevan los

ESPAOL
aborrecer
aceitar
aceite
acordarse
alargar
albornoz
alias
ancdota
ao
ano
apagar
apasionado
aparato
apenas
apurar
asa
asignatura
atrio
aula
azar
baln
balcn
barata
(sust.)(Mex.)
barriga
batata
bazofias
beata
bicha
bicha
billetera
boato
bocadillo (Esp.)
bocado
bodega
bola
borrar
braga

PORTUGUS
detestar
lubrificar com leo
leo
lembrar-se
alongar
roupo
nome suposto
histria breve/episodio real
ano
nus
= (apagar)
afeioado/partidrio
aparelho
mal / (apenas)
apurar, acabar
cabo/pega
disciplina/cadeira
adro (de uma igreja)
sala (de uma escola)
casualidade
bola
varanda
promoo
ventre
batata doce
restos
=
serpente
serpente
porta-notas
ostentao
sanduche
dentada
adega / armazm
globo
apagar, eliminar
cuecas

brincar
brinco
cabro

presidiarios
bromear / jugar
pendiente
cornudo

brincar
brinco
cabrn

caar
cacho
cadeira
caiado
caiar
cales
calas

cazar
racimo
silla
encalado
encalar
pantalones cortos
pantalones

casar
cacho
cadera
callado
callar
calzones
calzas

camada
camarote
cambiar
cmbio
camelo
camioneta
cana
cantina
cave
cena
certo
chato

capa / estrato
camada
palco (teatro)/ = (camarote) camarote
cambiar (divisas)
cambiar
cambio (divisas)
cambio
camello
camelo
autobs
camioneta
caa / carrizo
cana
comedor colectivo
cantina (Mex.)
stano
cava
escena
cena
correcto
cierto
liso, plano / (fam.):
chato
aburrido / molesto,
enfadoso, sangrn
chorizo
chorizo
conjunto de marineros /
chusma
montn de gente (o de
cosas)
culebra
cobra
carruaje (antiguo)
coche
conejo
cuello
pegar
colar
quedar / concertar
combinar
= (cualificacin /
competencia
incumbencia)

chourio
chusma

cobra
coche
coelho
colar
combinar
competncia
concorrncia

competencia

concurrencia

conforme
consertar
consertar
contaminar
contestar

segn
arreglar / reparar
arreglar / reparar
contagiar
manifestarse contra

conforme
concertar
concertar
contaminar
contestar

saltar
salto
malandro / filho de uma
cabra
= (casar)
pedao
anca
calado
calar
cuecas
(tu) calas (vb.) / (ant.)
meias, cales
ninhada
camarote (de barco)
trocar / mudar
troca / mudana
engano
carrinha / furgoneta
cabelo branco (c)
taberna
adega
jantar
verdadeiro
pessoa com o nariz esborrachado / copo
chourio / ladro (fam.)
gentalha

cobra (s a naja tripudians)

carro
pescoo
encolar
juntar / = (combinar)
= / concorrncia
assistncia, participao /
confluncia
conformado / resignado
combinar
combinar
poluir
responder

convicto
copo
corrida

convicto
copo
corrida

presidirio
floco (de neve)
tourada

costa

convencido
vaso / copa
carrera/ = (+
frecuente:corrida de
touros)
= (costa de mar) / cuesta

costa

coto
cravo
criana

mun
clavel
nio-a

coto
clavo
crianza

cuecas

calzoncillos / bragas

cumprimentar

saludar

cueca
(Arg./Bol./Chile)
cumplimentar

= (costa de mar) / (pl.)

espalda
couto
prego
criao / perodo de
lactncia
dana tpica

desenhar
desenho
desenvolver
desmanchar
distinto
doce
donde
elctrico (subst.)
embaraar
embutido
empear
encerrar
engraado
envolver

dibujar
dibujo
desarrollar
deshacer / desarmar
distinguido
dulce/mermelada
de donde
tranva
enredar / embrollar
taraceado
enredar, dificultar
cerrar
gracioso / mono
involucrar

erecto (erigido)
ermita (p. us.) (ms
frecuente eremita)
escova
escritrio
espantoso

erguido
ermitao, eremita

esperto
esquisito
estafa
estafar
estilista
estufa
exprimir
farol

cepillo
oficina
maravilloso /
extraordinario
despierto / vivo / listo
raro / excntrico
cansancio
cansar
modista (masc. y fem.)
invernadero
expresar
faro

tratar com cortesia /

preencher (um impresso)
disear
fazer design
diseo
design
desenvolver
desembrulhar
desmanchar (Mex.) tirar as ndoas
distinto
diferente
doce
doze
donde
onde
elctrico (adj.)
= (elctrico)
embarazar
tornar grvida / engravidar
embutido
enchido
empezar
comear
encerrar
prender / fechar chave
engrasado
lubrificado
envolver
enrolar / embrulhar / =
(envolver)
erecto
erecto
ermita
ermida
escoba
escritorio
espantoso

vassoura
secretria
horrvel

experto
exquisito
estafa
estafar
estilista
estufa
exprimir
farol

exmio / perito
delicioso / de bom gosto
burla / roubo
burlar / vigarizar
cabeleireiro
fogo
espremer / torcer a roupa
candeeiro

fechar
frias
funcionrio
gabinete
gajo (fam.)
galheta
galo
ganga (calas de)
gesto

cerrar
vacaciones
= (funcionario) / empleado
despacho / = (gabinete)
tipo / to (Esp.)
vinagrera / bofetada
gallo / chichn (fam.)
vaqueros
direccin (empresa)

fechar
feria
funcionario
gabinete
gajo
galleta
galo
ganga
gestin

giro

estupendo / guay / =
(vuelta, giro)
burlarse, tomar el pelo
gracia
reja
guitarra portuguesa
deforme / irregular
neutralidad / = (exencin)
lana
ancho / plaza
lata (=)/descaro
letrero, ttulo de crdito (en
pelcula)
encender (un aparato) /
unir / llamar por telfono /
dar importancia
neto / = (lquido)
de inmediato
director (orquesta)
mantequilla
dulce de membrillo
pero, mas
tienda de comestibles
moto
novio
andar de novio ser novio
nieto
nido
= (nota, calificacin) /
billete de banco
taller
hueso
palacio
escenario / tablado

gira

datar
feira
funcionrio pblico
antessala, antecmara
gomo
bolacha
francs (sinnimo)
pechincha
diligncia /negociao /=
(gesto)
= (volta, giro)

gozar
grasa
grada
guitarra
informe (subst.)
exencin
la (art.)
largo
lata
leyenda

gozar, desfrutar
graxa / gordura
degrau
viola
relatrio / (adj.) = (informe)
iseno
a (art.)
comprido / longo
lata (=)/chatice
lenda

ligar

unir, atar / (fam.) engatar

lquido
luego
maestro
manteca
mermelada
ms
mercera
mota
enamorado
enamorar
neto
nio
nota

= (lquido)
depois
professor / mestre
banha
doce
mais
retrosaria
poeira / mancha
apaixonado
apaixonar-se
lquido (peso etc.)
criana / rapaz
= (nota, qualificao) /
factura / talo
escritrio / gabinete
urso
casa solarenga (Galicia)
camarote (teatro)

gozar
graa
grade
guitarra
informe (adj.)
iseno
l
largo
lata
legenda
ligar

lquido
logo
maestro
manteiga
marmelada
mas
mercearia
mota
namorado
namorar
neto
ninho
nota
oficina
osso
pao
palco

oficina
oso
pazo
palco

paquete
pegada
pegar
perdigo
pescado
pescoo
pila
pipa

transatlntico
paquete
pisada
pegada
agarrar/coger (Esp.)
pegar
perdign, pollo de la perdiz perdign
p.p. del verbo pescar
pescado (sust.)
cuello / pescuezo
pescuezo
pene
pila
tonel
pipa

plateia
polvo
prenda
presunto
procurar
pronto
propina
puto (fam.)
quinta

luneta (teatro)
pulpo
regalo
jamn serrano
buscar
listo, terminado
matrcula / cuota
nio / cro
finca rstica / granja

platea
polvo
prenda
presunto
procurar
pronto
propina
puto (Mex.)
quinta

rabo

rabo (animal) / cola

(pescado) / nalgas
grupo folklrico

rabo

rancho
rato
reparar

rancho (Mex.,
EE.UU.)
rato
reparar

sobremesa

ratn
= (reparar) / darse cuenta
de
novela
maa / pereza
morado / violeta
pelirrojo
vestbulo / patio interior
ensalada
perejil
flecha
muro divisorio / base de
colmena
postre

sto
sucesso
taa
taa
tacanho

buhardilla (Esp.)
xito
copa
copa
= (tacao) / estpido, tonto

talher

cubierto (cuchara, tenedor, taller

romance
ronha
roxo
ruivo
saguo
salada
salsa
seta
silha

embrulho
encolada
bater
chumbo, perdigo
peixe
pescoo (animais)
pilha / pia
cachimbo / (Mex.) camio
cisterna
frisa (teatro)
p
penhor / parte vesturio
suposto
tentar
rpido / cedo
gorjeta
homossexual
casa luxuosa fora cidade /
camada de idade
rabo (s de mamferos)
quinta

romance
roa
rojo
rubio
zagun
salada
salsa
seta

momento
arranjar, compor, consertar /
= (reparar)
caso / aventura amorosa
sarna
vermelho / encarnado
loiro
= (vestbulo)
salgada
molho
cogumelo

silla

cadeira

sobremesa

tempo que se esta mesa

depois da refeio
cave
acontecimento
chvena / xcara
taxa
poupado / sovina /
mesquinho
oficina

stano
suceso
taza
tasa
tacao

viola
vulgar
xingar (Bras.)

cuchillo)
tunda / paliza
= (termo) / trmino
tinto / teido
quitar / agarrar / sacar /
tomar...
toalla de bao / mantel
no obstante
tronco limpio de ramas
excremento
trompeta
ola grande / plaza libre
vaco / desocupado
maceta / jarrn
escoba
venta / venda (slo para
tapar los ojos)
guitarra
comn
insultar / burlarse

zurrar

rebuznar

tareia
termo
tinto
tirar
toalha
todavia
toro
trampa
trompa
vaga
vago (adj.)
vaso
vassoura
venda

tarea
termo
tinto
tirar

trabalho de casa / tarefa

= (termo: garrafa)
vinho tinto
atirar / deitar / puxar

toalla
todava
toro
trampa
trompa
vaga
vago
vaso
basura
venda

toalha (secar) / lenol

ainda
touro ou toiro
armadilha / batota
tromba (de elefante)
preguiosa
vadio
copo
lixo
ligadura

viola
vulgar
chingar

violeta (instrumento)
ordinrio
(Mex.) incomodar /
fornicar / violar
(Mex.) defecar; (Esp.) zurzir
/ surrar

zurrar